DE POLAR EXPRESS
Vele jaren geleden, op een Kerstavond
lag ik rustig in mijn bed.
Ik verroerde mij niet.
Ik ademde langzaam en zachtjes.
Ik wachtte op een geluid, waarvan ik bang was het nooit te zullen horen.
De rinkelende bellen van de slee van de Kerstman.
Oké, Oké Sarah, je hebt nu water gehad.
Kom mee naar boven, naar bed.
Maar, maar... ik moet...
Hij zei dat de Kerstman sneller dan het licht moet vliegen
om alle huizen te bezoeken in één nacht En om alle pakjes te dragen...
moet zijn slee groter zijn dan een zeeschip.
Heeft hij dat echt gezegd? Hij maakte vast...
een grapje. Hij weet dat de Kerstman bestaat.
Hij zei dat hij het niet zeker wist.
Dat hij niet zeker wist of de Kerstman écht is.
Natuurlijk is de Kerstman echt! Hij is net zo echt als Kerstmis zelf!
Maar hij komt pas als je slaapt, jongedame.
Slaap lekker.
De Kerstman is hier voor je het weet.
Dus ga maar snel slapen.
'Woest... onvruchtbaar...
Geen leven aanwezig '
Hij zal nu wel slapen.
Vroeger bleef hij de hele nacht wakker om op de Kerstman te wachten.
Ik denk dat die tijd voorbij is.
Het zou jammer zijn als dat waar zou zijn.
Ja. En het einde van de magie.
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
Hij slaapt zo vast dat hij...
een trein nog niet zou horen.
'Het einde van de magie...'?
Allemaal instappen! Allemaal instappen!
En? Ga je mee?
Waar naar toe?
Naar de Noordpool natuurlijk.
Dit is de Polar Express.
De Noordpool?
Ik snap het.
Hou dit even vast.
Dank je.
Ben jij dit?
Ja. - Er staat...
dat je dit jaar geen foto en geen brief naar de Kerstman hebt gestuurd.
Je hebt je zusje de melk en de koekjes laten neerzetten.
Het lijkt mij dat dit een beslissend jaar voor je is.
Als ik jou was zou ik toch maar instappen.
Kom. Kom. Ik heb een dienstrooster waar ik mij aan moet houden.
Zoals je wilt.
'Want dat is de manier waarop zaken gaan op de Polar Express
Whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing
Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go
You wonder if we'll get there soon Anybody's guess
'Cause that's the way things happen On the Polar Express
When we get there We'll scream, 'Yay!'
We'll arrive with A bang, bang, bang
Boom, boom, boom Laughing all the way
With a comfy seat and lots to eat Boy, it's just the best
Wish it wouldn't ever have to end
With a little luck, we'll be on time There's no need to stress
'Cause that's the way things happen On the Polar Express
Hé. Ja, jij daar. Ja, jij. Weet je wat voor trein dit is?
Trein. Wat jij wat voor voor trein is dit?
Natuurlijk.
Het is een Tovertrein.
We gaan naar de Noordpool. - Ik weet dat het een tovertrein is.
Het is een Baldwin 2-8-4 S3-klasse stoom locomotief...
Gebouwd in 1931 in de Baldwin fabriek. Hij weegt meer dan tweehonderd ton...
Gaan we echt naar de Noordpool?
Hé, kijk! - Is het niet prachtig...
Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Kijk al die cadeautjes eens. Ik wil ze allemaal.
Echt Kerstmis. Zo gezellig. Zo mooi!
Uw kaartjes.
Uw kaartjes, alstublieft...
Uw kaartjes.
Uw kaartje. Alstublieft.
Kijk eens in je zak.
Kijk eens in je andere zak.
Dank u! Mijnheer.
Hé, kijk eens uit.
Dank u! Mijnheer.
Dat is de microfoon van de omroepinstallatie...
en geen speelgoed.
Die man overdrijft wel met zijn kaartjesknipper.
Kijk eens wat die slimmert in mijn kaartje geknipt heeft.
'L-E.' Wat zou dat betekenen? - Volgende halte, 11344 Edbrooke.
We gaan naar de andere kant van het spoor.
Ga je mee?
Het is maar een andere passagier.
Dat is vreemd. Ik dacht dat jij de laatste zou zijn.
Naar de Noordpool natuurlijk.
Dit is De Polar Express.
Zoals je wilt.
Hé, die jongen wil nog instappen.
Kom op!
Opschieten!
We moeten de trein stoppen.
Ik weet niet hoe we moeten stoppen... - Trek aan de noodrem.
Wie heeft er aan de noodrem getrokken?
Hij heeft het gedaan.
Jij.
Als je het nog niet wist: Die rem is alleen voor noodgevallen.
En misschien weet je het nog niet, maar het is kerstavond.
En misschien wist je het nog niet, deze trein heeft een strak schema.
Nu, jonge man, Voor sommige mensen is Kerstmis...
misschien niet belangrijk...
maar voor de rest van ons is het wel belangrijk!
Maar... Maar...
Hij stopte de trein zodat die jongen kon instappen.
Ik begrijp het. Jongeman, is dat wat er gebeurd is?
Wel...
Laat mij je eraan herinneren dat we een strak schema hebben.
En ik ben nog nooit te laat gekomen...
En ik ben nog nooit te laat gekomen dus vanavond zeker niet.
Als iedereen nu weer wil gaan zitten, alstublieft!
Dank u wel.
Mag ik Uw aandacht, alstublieft.
Zijn er nog Polar Express passagiers die trek hebben in iets lekkers?
Ik! Ik! Ik! - Dat dacht ik al.
Hot, hot - We got it
Hot, hot - Hey, we got it
Hot, hot - Say, we got it
Hot chocolate Hot, hot
We got it - Hot, hot
So we got it - Hot, hot
Yo, we got it
Hot chocolate - Here we've only got one rule
Never, ever let it cool
Keep it cooking in the pot
Then you got - Hot chocolate
Hot, hot - We got it
Hot, hot - Hey, we got it
Hot, hot - Say, we got it
Hot chocolate Hot, hot
We got it - Hot, hot
So we got it - Hot, hot
Yo, we got it
Hot chocolate - Here we only got one rule
Here we only got one rule
Never, ever let it cool
Keep it cooking in the pot
Soon you got hot chocolate
Hot, hot - Hey, we got it
Hot, hot - Oh, we got it
Hot, hot - Yeah, we got it
Hot, hot - We got it
Hot, hot - Yeah, we got it
We got it - Hot, hot
Yeah, we got it
Weet je... Montezuma, de koning van de Azteken...
dronk 50 koppen chocomel per dag.
Het was dik en rood van kleur omdat hij er peper indeed in plaats van suiker.
Snap je, 'hete chocola'? - Hoe weet je dat? Dat is niet waar.?
Waar ga je daarmee naartoe? - Het is voor hem.
Volgens mij mogen we niet van onze stoel af.
Ja. Dat is een overtreding van het spoorregelement...
kinderen mogen niet zonder begeleiding naar een andere coupé.
Ik denk dat ik het wel red.
Weet je dat zeker?
Hoe zit het met de jongen achterin? Heeft hij al iets te drinken gehad?
Laten we hem dan wat gaan brengen.
Pas op waar je loopt!
Ze is haar kaartje vergeten.
En het is nog niet geknipt.
Hé, wat ga je doen? Je bezorgt ons allemaal problemen.
Jongedame. Excuses.
Het spijt me, maar ik ben vergeten om je kaartje te knippen.
Mag ik?
Ik had mijn kaartje hier op de stoel laten liggen.
maar het is weg... - Bedoel je...
dat je je kaartje verloren bent.
Zij heeft dat kaartje niet zoekgemaakt,
maar ik.
Ik wilde het naar je toe brengen,
Maar de wind blies het uit mijn handen.
Je mag mijn kaartje wel hebben.
Deze kaartjes zijn niet overdraagbaar.
Jongedame...
je zult met mij mee moeten komen.
Je weet toch wel wat er nu gaat gebeuren hè?
Hij gaat haar van de trein gooien.
Ja, hij gooit haar zo van het bordes.
Standaard procedure.. Dan komt ze niet onder de wielen terecht.
Misschien remmen ze de trein een klein beetje af, maar ze stoppen niet.
Stoppen?
Dat is het! Ik moet de trein weer stoppen.
Nee, alsjeblieft, doe dat niet.
Waar is het meisje?
Wat is er gebeurd?
Alsjeblieft! Ze zit in de problemen. Je moet me helpen.
Hé!
Ik heb je kaartje gevonden. Wacht!
Hé!
Wacht!
Ik heb je kaartje!
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zoek een meisje.
Een mei...?
Dat doen we allemaal.
Ik heb haar kaartje.
Laat mij eens kijken wat dat is.
Dit is een echt en origineel treinkaartje.
Als ik jou was, zou ik die goed wegstoppen.
Als ik jou was...
Ik bewaar al mijn waardevolle spullen hier.
Hier, in mijn oude maatje 45.
Mijn ervaring zegt dat dit de veiligste plaats is.
Niet dat ik veel aan zo'n kaartje zou hebben.
Kaartjes.
Ik rijd gratis mee.
Ik spring aan boord van deze trein wanneer ik maar wil.
Dit is mijn trein. Oh, ja.
Ik ben de koning van deze trein. Ja. De koning van de Polar Express.
Eigenlijk ben ik zelfs koning van de Noordpool.
Maar hoe is het met je? Ga zitten.
Neem een pak van 't hart.
Wil je wat koffie?
Een warme drank is perfect voor een koude winteravond.
Gezondheid!
En hoe zit het met de Kerstman?
De Kerstman? - Is hij niet de koning van de Noordpool?
Bedoel je deze vent?
Nu je er toch over begint, hoe denk jij over de grote baas?
Omdat jij over hem begon.
Wel, ik...
Ik wil graag geloven, maar... maar...
Maar... - Je wilt niet bedonderd worden.
Je wilt niet de makkelijkste weg kiezen.
Geen makkelijke prooi zijn, of verblind worden.
Voor het karretje gespannen worden... Beduveld, bedonderd, belazerd...
Zien is geloven.
Heb ik gelijk of niet?
Maar hoe zit het met deze trein?
Wat is daarmee?
We gaan toch wel écht naar de Noordpool?
Gaan we echt?
Ja toch?
Of wil je zeggen dat dit alles maar een droom is?
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.
Kom, dan gaan we het meisje zoeken.
Even wat anders...
Geloof je in geesten?
Interessant.
Wacht.
Wacht!
Ik moet wakker worden.
Ja. Ik moet wakker worden.
Word wakker...Word wakker...Word wakker...
Word wakker...!
Jongen!
Jongen, kom met je hoofd uit de wolken.
Word eens wakker, jongen.
Er wordt niet geslaapwandeld op de Polar Express.
We moeten springen.
Kom op, jonge.
Pak mijn schouders.
Goed zo. Ze zijn vast al vooruitgegaan.
We moeten zo snel mogelijk de loc bereiken.
De loc?
De locomotief. De locomotief..
We moeten de locomotief bereiken voordat we bij de tunnel zijn.
Waarom?
Zoveel vragen.
Er is maar twee centimeter ruimte tussen dit dak,...
en de bovenkant van de tunnel.
Duidelijk?
Het is alleen maar de afdaling naar de loc.
Het zal interessant worden.
Klim vlug terug. Opschieten!
Grijp mijn skistok.
Er is maar één manier om dit te doen.
Als ik zeg 'spring'...
dan moet je springen!
Jij? Ik dacht dat je van de trein gegooid was...
En nu bestuur je de trein? - Ze gaven mij de leiding.
De machinist moest de lamp controleren. - Hoe weet je hoe dat moet?
Het is simpel. Kom, dan laat ik het zien.
Ik begrijp het.
Hoe je dat weet? - Het is makkelijk. Kom, ik laat het je zien.
Met deze hendel geef je gas.
Deze kleine is de rem.
En daar zitten de drukregelaars.
En dat touw is de fluit.
De fluit?
Wil je het proberen?
Dat heb ik mijn hele leven al willen doen.
Hou stil. Hou stil. Niet bewegen.
Kijk!
Stop de trein! Stop de trein!
Stop de trein!
Wat?
Hij wil dat we de trein stoppen.
Hij zei dat dit de rem was. - Hij zei het.
Wie? - De machinist?
De machinist? En deze rode dan? Die lijkt op een rem.
Nee. dit is de rem. Weet je dat zeker?
Trek aan de rem!
Stop de trein!
Elanden?
Er is geen Kerstmis als de Polar Express niet op tijd komt.
Ben ik dan de enige hier die dat begrijpt?
Jij? Ik had het kunnen weten.
Jongeman, wil je soms dat deze trein de Noordpool nooit bereikt?
Maar kijk!
Overstekende Elanden?!
Het lijken er minstens honderdduizend. Misschien wel een miljoen.
Het gaat uren duren voor het spoor vrij is.
We zitten goed in de problemen. - We zitten helemaal vast. In de problemen.
In de narigheid. We hebben het moeilijk.
Up a creek. - Up a tree.
In de narigheid. We hebben het moeilijk.
Probleem opgelost. Langzaam vooruit.
We gaan wel erg snel.
Zeg de machinist dat hij moet afremmen.
Langzamer!
Baas, de bevestigingspin is losgeschoten.
Wat? - De pin!
Waar? - Daar!
Nee. - Nee.
Ze kunnen mij niet horen, toch?
Dit ziet er niet goed uit. Vlug, onder de veiligheidsbeugel.
Is alles in orde? Wat moeten we doen?
Aangezien we geen contact hebben met de machinist...
en compleet onbeschermd op de voorkant van de locomotief zitten...
de trein steeds sneller lijkt te gaan...
en we snel Glacier Gulch naderen...
en we de steilste afdaling van de wereld snel naderen,...
stel ik voor dat we ons goed...
vasthouden.
De pin! - De pin!
Mijn hemel, het ijs heeft de rails bedekt.
Hou je vast. Nee, nee.
Kom op, hou je vast.
Kom op, lief. Daar ga je...
Zet hier je voet op. Hier.
Avontuurtje, hé?
Goed gehandeld, jongeman.
Naar links alstublieft. Naar links
Zo, dat is beter.
Wat is hier in hemelsnaam...?
Kijk.
Zorg dat we hier als de bliksem wegkomen!
Draai dat ding om.
Kijk hier.
Rails recht vooruit.
Dood spoor.
Naar rechts.
Naar links.
Naar rechts.
Hang a Louie.
Toss a Ritchie.
Poort achter.
Naar stuurboord.
Mijn slipper. - Je gaat je kaartje verliezen.
Je bent je kaartje niet kwijt. - Dat is niet m'n kaartje, maar jouw kaartje.
Is het mijn kaartje? - Ja.
Rechts. Hou je vast! Links.
Rechts. Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
Links. Rechts.
Nee! - Nee!
Hou je goed vast!
Wel, dat is beter.
Dank je wel.
Ik kan niet geloven dat je mijn kaartje gevonden hebt.
Hoor ik dat er iemand een kaartje gevonden heeft?
In dat geval... Uw kaartje alstublieft.
Dank je wel.
L.E.? Net als die weetal.
Pas op waar je loopt.
Het is gevaarlijk glad hier.
Zie je, daar ga je al. Wat zei ik je.
Jaren geleden tijdens mijn eerste rit op een kerstavond,
liep ik op het dak mijn ronde,..
toen ik uitgleed op het ijs.
Ik greep een handgreep, maar die brak af. Ik gleed uit en viel.
Maar toch viel ik niet van de trein.
Heeft iemand u gered?
Of iets...
Een engel.
Misschien.
Wacht. Wacht.
Hoe zag hij eruit? Heeft u hem gezien?
Nee meneer.
Soms moet je dingen zien om erin te geloven.
En soms zijn het juist de dingen die we niet kunnen zien, die echt zijn.
Vergeten en afgedankt.
Pas op waar je loopt. Dit speelgoed heeft al genoeg geleden...
Overal neergegooid en achtergelaten in de wereld.
Wat doen ze hier? - Dat is een idee van de Kerstman.
In plaats van weggooien, worden ze verzameld en opgeknapt.
Hij noemt het 'recyclen', of zo.
Ik moet er bijna van huilen,...
als ik zie hoe dit speelgoed behandeld is.
Deze in de knoop geraakte marionetten...
vormen een apart probleem. De kleine vingers van onze werknemers...
zijn erg geschikt om alle knopen eruit te halen.
Dank je wel.
Jij bent net als ik, mijn vriend.
Een scrooge!
Ebenezer Scrooge.
De Noordpool, De Kerstman, deze trein...
het is allemaal onzin. Het gevolg van slecht eten.
Ja. Ik weet wie jij bent.
Jij bent een twijfelaar.
Een twijfelaar! Je gelooft niet!
Een twijfelaar. Je twijfelt...
Hé, je hebt het gemist. We reden van een hele steile heuvel.
En toen over een bevroren meer.
Maar ik weet dat het een illusie was,
veroorzaakt door het maanlicht en de atmosfeer.
Hij zei dat de trein echt op het ijs reed. Maar ik zei dat dat onmogelijk was.
Want je kunt geen treinrails... Hé, waar ga je nu weer naartoe?
I'm wishing on a star
And trying to believe
That even though it's far
He'll find me Christmas Eve
I guess that Santa's busy
'Cause he's never come around
I think of him When Christmas comes to town
The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It's hard to be alone
Putting up the Christmas tree With friends who come around
It's so much fun When Christmas comes to town
Presents for the children Wrapped in red and green
All the things I've heard about But never really seen
No one will be sleeping
On the night of Christmas Eve
Hoping Santa's on his way
When Santa's sleighbells ring
I listen all around
The herald angels sing
I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lost will all be found
That's all I want When Christmas comes to town
Kijk.
Het Noorderlicht.
Hé, jullie daar.
We zijn het zojuist gepasseerd.
Lengtegraad 66 graden en 33 minuten. De poolcirkel.
En zie je dat licht daar in de verte?
Het lijkt op het licht van een vreemd schip, wat over een bevroren zee vaart.
Daar...
is de Noord Pool.
It's a magic carpet on a rail It never takes a rest
Flying through The mountains and the snow
You can ride for free and join the fun If you just say yes
'Cause that's the way things happen On the Polar Express
Whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing
Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go
You wonder if you'll get there soon Anybody's guess
'Cause that's the way things happen On the Polar Express
When we get there We'll scream, 'Yay!'
We'll arrive with A bang, bang, bang
Boom, boom, boom Laughing all the way
We hebben het gehaald. Met nog vijf minuten over.
We hebben we het gehaald.
Er horen elfen te zijn. Waar zijn de elfen?
Ja, waar zijn de elfen?
Die verzamelen zich in het centrum van de stad.
Dat is waar de Kerstman het eerste kerstcadeautje uitdeelt.
Wie krijgt het eerste kerstcadeautje?
Hij kiest iemand van jullie uit.
Kijk. - Elfen!
Dames en heren, opgelet.
Twee rijen maken alstublieft.
De kleintjes vooraan, de groteren achteraan.
Even geboortedatum rechts, oneven geboortedatum links.
Niet duwen, niet duwen, maar ook niet treuzelen.
Het is vijf minuten voor middernacht.
Wat maakt dat uit. Vier minuten geleden...
was het ook al vijf minuten voor middernacht.
Precies. Rijen van twee.
Eén, twee. - Excuseert u mij.
Sorry, maar hij dan?
Niemand is verplicht om de Kerstman te ontmoeten.
Handen vasthouden is niet nodig...
Kom mee. Maar blijf wel in de rij...
tijdens het lopen.
Luister, je moet met ons meekomen. - Ze heeft gelijk.
Kerstmis is niets voor mij. Dat is het nooit geweest.
Maar Kerstmis is juist een mooie en fijne tijd.
Een tijd om te geven en om dankbaar te zijn.
Voor vrienden en familie.
Alles wordt versierd. En de Kerstman legt cadeautjes onder de kerstboom.
Kerstmis is gewoon...
niets voor mij.
Luister, ik weet niet of Kerstmis wel of niet iets voor je is...
Maar dit is kerstavond. Je moet niet alleen blijven.
Ja, kom met ons mee.
Dan gaan we samen.
Nee.
Alles komt goed..
Misschien toch niet!
De noodrem!
Er is geen rem! Ik kan de rem niet vinden!
Doe eens rustig aan, jongen.
Wil je misschien een lekkere hete kop koffie?
We gaan botsen!
We draaien!
Hoor je dat?
De bel.
Welke bel? - De bel van de slee.
Welke bel? - Van de slee. Hoor je het niet?
Het komt uit die tunnel.
We moeten die kant op.
Kom op.
Wat?
- Kom op.
Kom op.
We zijn verdwaald.
Ja.
Ja. I hoor het. - Ik hoor het ook.
Ik hoor niets. - Oké, het is hier beneden.
Weet je het zeker?
Zeker weten.
Waarom hoor ik dan niets?
Kom omlaag en wees stil.
Ja.
Oké.
Dat was de inpakafdeling, baas.
Ze hebben zojuist de laatste ingepakt. - Hoe is het verpakt?
Het is verpakt in roodgestreept papier, met een maat zeven groen lint.
Een maat zeven lint? Zo kort voor we vertrekken?
Wat denken ze wel.
Zijn ze helemaal gek geworden daar beneden?
Waar moet het naar toe?
Het moet naar Grand Rapids, Michigan?
Dat is mijn stad. Ik kom uit Grand Rapids.
Stout kind
We hebben een herrieschopper. Dat kunnen we niet gebruiken.
We hebben al genoeg problemen. Wat heeft hij gedaan?
Een jongen uit New Jersey heeft kauwgom...
bij zijn zus in het haar gesmeerd.
New Jersey, is dat dezelfde jongen die zijn leraar te grazen nam?
Nee mijnheer, deze jongen heet Stephen
Wat doen we ermee, chef? De grote baas wakker maken?
Dan krijgt hij vast geen cadeau met Kerstmis.
Ik heb het niet gedaan.
Luister, het is bijna Kerstmis.
We geven hem nog een kans.
Maar controleer hem volgend jaar extra.
Oké jongens...
laten we afsluiten. We zijn klaar hier. Kom op.
Chef, nemen we de Numatic? - Natuurlijk nemen we de Numatic.
Dat is de enige manier om nog op tijd op het plein te komen.
Kom mee. - En tijd is geld.
Inpakken en wegwezen.
Deuren dicht.
Oké, instappen.
Ik weet het niet...
Ik hoor het niet meer. Jij?
Nee.
Ik denk dat we de pijlen moeten volgen.
Ik dacht dat er een uitgang zou zijn.
We zullen alles missen.
Hé, kijk.
Een pakje.
Het gaat naar mijn stad. Naar iemand die Billy heet.
Ik heet Billy. - Het gaat naar Edbrook Avenue, 11344.
Dat is mijn adres.
Kom op.
Kijk.
Er staat: 'Vrolijk Kerstfeest Billy, van de Kerstman'.
Ik denk dat ik weet wat het is. Ik wil zoiets al mijn hele leven.
Wacht, wacht. Stop. Kijk.
Maar ik...
Dat zijn de regels.
Iets heeft mij vastgepakt.
Het heeft mijn been.
Ik hou hem niet meer.
Geef me je andere hand. - Geef me je andere hand.
Dat kan niet. - Op drie.
Eén, twee, drie.
Kijk. Het heeft me nog steeds vast.
Nogmaals op drie. Eén, twee, drie.
Jij. - Jij.
Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jullie
Mijn cadeautjes controleren.
Ik wil zeker weten dat ik alles krijg wat op mijn lijstje staat.
Ik heb maar één pakje gevonden en daar zat stom ondergoed in.
Kijk.
U mag uitstappen. Op elk moment.
Zodra het u uitkomt. Natuurlijk.
Het is nog steeds vijf voor twaalf. We gaan het halen.
Natuurlijk. Het is al een uur zo laat.
We hebben alle tijd. Tijd genoeg. Tijd over...
Ik denk niet dat we het gaan halen.
Ik ben dan misschien maar een oude kaartjesknipper...
en weet niets van luchtvaart...
maar volgens mij hebben jullie meer hoogte nodig.
Meer hoogte!
Iets meer hoogte alstublieft.
Geronimo!
De Vliegende Elfen.
Dat zijn specialisten. Probeer dit niet na te doen.
Probeer dit niet na te doen, jongens.
We halen het niet.
Dat ging gesmeerd.
Oké verstekelingen...
het feest is over. - Ik volgde alleen hun maar.
We zijn hier per ongeluk ingevallen.
Laat maar. We wisten al lang dat jullie hier zaten.
Kom maar naar buiten.
Daar gaan we. Geen probleem. Pas op waar je gaat staan.
Geen probleem. Pas op waar je gaat staan.
Niemand zal pijn gedaan worden, hier is hoe we jullie beneden zullen krijgen.
Dat is makkelijk. Ik weet... Wat weet jij?
Je hoort hier eigenlijk niet eens te zijn.
Maar omdat het Kerstmis is, laat ik je gaan.
Hé.
Ik heb je gezocht.
Daar ga je.
Kijk uit.
Voorzichtig.
Mooie vorm. Mooi
Fijn je weer te zien.
Bijna te laat, nietwaar?
Ik zorg daar wel voor.
Het is in goede handen.
Vertrouw me.
It's the spirit of the season
You can feel it in the air
You can hear it if you listen
Everywhere So much care
Like a prayer
Whatever it is You need to share it
It's the spirit of the season
You can feel it in the air
Klinken die bellen niet prachtig?
Hij is hier!
Waar?
Ik zie hem. Hij staat daar.
Ik zie hem niet!
Twijfelaar. Twijfelaar.
Goed dan.
Ik geloof.
Wat zei je daar?
L... Ik geloof.
Ik geloof.
L... Ik denk dat dit van U is.
Wel...
Dank je wel.
Mij. Mij. Kies mij, Kerstman. Niet doen. - Stop.
Kies mij, Kies mij. Ik wil het eerste cadeautje.
Stil.
Jongeman...
heb geduld.
En wat meer bescheidenheid zou ook niet misstaan.
Ja, mijnheer.
En jij, jongedame...
Besluitvaardige jongedame,
vol zelfvertrouwen en spirit.
Kerstgedachten.
Ga zo door.
Dank u wel.
En Billy.
Het is toch Billy?
Ik zie dat je nieuwe vrienden gemaakt hebt.
Ja meneer. Zeker.
Geluksvogel.
Er bestaat geen groter geschenk dan vriendschap.
En over cadeaus gesproken...
laten we deze jongen er een geven.
Nu...
wat zou jij voor Kerstmis willen hebben?
Ik?
Ja jij.
Ja.. Inderdaad.
Ja... Inderdaad.
Het eerste kerstcadeau.
Deze bel is het symbool van de kerstgedachte...
net als ik...
Maar onthoud...
Het echte kerstgevoel...
komt uit je hart.
Vrolijk Kerstfeest.
Bewaar die maar op een veilige plaats.
Hé, hé. Heb jij geluk.
Trekken, Comet. Zet hem op, jongen.
Prancer en Dancer, ook meedoen.
Goed zo, Donder.
Nu, Dasher. Nu, Prancer en Vixen.
Het is alles wat ik heb kunnen dromen.
Is dit...?
Is dit alles dan alleen maar een droom?
Nee.
Naar de top van het dak Naar de top van de muur.
Nu, snel voorruit, snel voorruit snel voorruit!
Allemaal instappen!
One, two. One, two, three, go.
Rockin' on top of the world Rockin' on top of the world
The place is hoppin' There ain't no stoppin'
Rockin' on top of the world Lift your spirits, swing that girl
Rockin' on top of the world Tonight, yeah
Come on, shorty!
Wil iedereen zijn kaartjes gereedhouden.
Vergeet niet om gezond te eten.
Kaartjes alstublieft.
En om na elke maaltijd je tanden te poetsen.
Vergeet niet om te bukken.
Oké, kaartje alstublieft
'Leer'? Wat moet dat betekenen?
'Leer' wordt geschreven met vier letters.
Ik heb er vijf geknipt.
Wil je zeggen dat ik niet weet hoe ik...
Sorry. Er staat: 'leert'. Mijn fout
'Lesje geleerd'
Kaartje?
Dat is een bijzonder kaartje.
Dat is het zeker.
En, kun je op ons rekenen om je weer veilig thuis te brengen?
Zeker weten.
Mij...
en mijn vrienden.
Kaartje alstublieft.
Er staat leiden. Net als pijn?
Ik denk dat er 'leiden ' staat.
Er staat 'leiden', net als in leider, leiderschap,
'Leid de weg'.
Klaar om u te volgen, mevrouw.
Ja.
De jongeman met zoveel vragen.
Kaartje alstublieft.
Er staat...
Dat hoef ik niet te weten.
Kom op, laat ons de bel eens zien. - Ja, laat de bel eens zien.
Ja, laat de bel eens zien.
Hij is weg.
Ik ben hem verloren.
Ik ben de bel van de kerstslee verloren.
Is hij weg?
Geen zorgen.
Geen zorgen. We vinden hem wel.
Ja, we helpen je allemaal.
Laten we opschieten en hem meteen gaan zoeken.
Het is te laat.
Goh, dat is jammer.
Echt jammer.
Het spijt me.
11344 Edbrooke.
Volgende halte: 11344 Edbrook.
Hé, waar ga je naartoe?
Naar huis.
Oké. Vrolijk Kerstfeest.
Bedankt dat je de trein gestopt hebt voor me.
Een hele fijne Kerstmis.
Pas op waar je loopt.
Vrolijk Kerstfeest.
Kijk.
De Kerstman is al bij Billy's huis geweest.
Kijk! De Kerstman is geweest!
Is het niet ongelooflijk?
Het ís ongelooflijk.
Het spijt mij van je bel.
Het was echt een speciaal cadeau.
Je weet wat ze zeggen...
het is de gedachte die telt.
Ja.
Tot ziens.
Wel...
Tot ziens.
Pas op waar je loopt.
Dank U wel.
Nee, jij bedankt.
Eén ding over treinen:
Het maakt niet uit waar ze naartoe gaan,
maar of je besluit om mee te rijden.
Vrolijk kerstfeest!
Wat?
Vrolijk kerstfeest!
Word wakker! De Kerstman is geweest. De Kerstman is geweest.
Opschieten... Opschieten!
Mamma, pappa, word wakker.
De Kerstman is geweest! De Kerstman is geweest!
Mam, Vader, Kijk! Hij bracht ons van alles!
Kijk, een trein!
Dit is de mooiste Kerstmis ooit.
Wacht. Kijk.
Er is nog een pakje.
Jouw naam staat er op.
Dit vond ik op de stoel van mijn slee.
Je kunt dat gat in je zak beter laten repareren.
De Kerstman.
Wat een mooie bel. Van wie komt die?
De Kerstman. - De Kerstman?
Echt waar?
Wat jammer. Wat is dat?
Gebroken.
Het spijt me, jongen.
Kom op, we mogen niet te laat komen.
Ooit konden bijna al mijn vrienden de bel horen.
Maar door de jaren verstomde het geluid voor iedereen.
Zelfs Sarah, kon op een kerstdag het mooie geluid niet meer horen.
Hoewel ik ouder werd...
bleef de bel steeds rinkelen voor mij.
Zoals voor iedereen die echt gelooft.
Vertaling: Speedtouch
Controle en bewerking: Goffini