- Olá! - Olá, Zak.
- Como estás? - Estou bem, obrigada.
Referia-me ao pudim.
- Que pateta! Aqui tens o pudim. - Obrigado, tem um bom dia.
Tu também, querido.
Que grande estilo! Pensei que tinhas...
Tu tens estilo.
Se me desses mais um cafezinho, seria ouro sobre azul!
Zak, foste tão querido em dar o teu pudim à Rosemary!
É por isso que eu sou um tipo muito simpático.
Agora!
Zak!
O FALCÃO MANTEIGA DE AMENDOIM
Quem me dera ter uma moeda por cada vez que temos de ver esse vídeo!
Seria um gajo rico!
Há quem afirme que o Lançamento Atómico é impossível.
Essa gente é idiota!
Se acreditarmos em nós,
como o Saloio de Água Salgada acredita em si.
Tu também podes aprender os passos e as técnicas...
... do Lançamento Atómico!
Alguns destes passos são ilegais em países internacionais...
Hoje já vimos este lançamento dez vezes!
Eu adoro o Saloio de Água Salgada.
Ele é o meu herói e é totalmente...
É mesmo um tipo durão.
É a pessoa mais maravilhosa de sempre!
Exactamente.
E tu vais ser o próximo durão!
Zak...
Tu e a Rosemary perderam os privilégios da semana.
Não me interessa.
Tenho uma solução.
Metam a Rosemary aqui connosco!
Eu vigio-os!
Que ideia fantástica!
Vou já tratar disso.
Zak, isto não teve piada.
Já tentaste fugir duas vezes.
Vou ter de te classificar como possível fugitivo.
Isso é foleiro...!
Foi isto que deste à Rosemary para a convencer a fingir que estava a sufocar?
Sim, foi.
- É muito criativo. - Obrigado.
Não é só criativo, é de génio!
Sabes porquê?
É um anúncio para o que ele quer fazer com o resto da vida dele!
Carl.
Não a conheço.
Eu sou novo
e eu não sou velho.
O Carl é velho.
E nós somos diferentes.
E não sei porque estou aqui!
Gostava de ter uma opção melhor para te oferecer. Mas não tenho.
Não tens uma família que possa tomar conta de ti.
O Estado tem de te pôr em qualquer sítio e decidiu pôr-te aqui.
Estás aqui há dois anos?
Dois anos e meio.
Temos de resolver isso.
Tenta portar-te bem, está bem?
Olha para mim.
Diz-me que vais tentar.
Está bem.
Tyler!
O Duncan e o Ratboy andam à tua procura.
Vão dar-te uma sova. Eles matam-te, se continuas a pilhar-lhes as armadilhas!
Desliga essa porcaria quando falo contigo!
Tens andado a pilhar as armadilhas deles.
Sabes quanto é que isso me vai custar?
Ainda me vai custar a licença deste edifício!
Qual é o teu problema?
O melhor é largares o peixe e desandares. Vai para casa.
Vai agora. Já me irritaste.
- Deixa-me só acabar de amanhar o peixe. - Vai já, disse eu! Vai-te embora.
- Deixa-me arranjar o motor do guincho. - Já está arranjado.
Preciso de trabalhar, Winki.
Vai-te embora.
Ouve...
Não podes continuar a trazer-me pesca ilegal.
O Duncan anda à pesca com a licença do Mark.
O que querem que eu faça? Eu tê-la-ia comprado, se...
O Mark não havia de querer que fizesses isto.
É teu irmão e olha-te lá de cima, pensa em ti.
E vê todos estes disparates que fazes.
Põe tino na tua vida. Organiza-te.
O Mark ficaria orgulhoso se conseguisses fazê-lo.
Ficaria muito orgulhoso.
São horas de dormir, anormal.
Besunta-te com isto, é sabonete. Ficas mais escorregadio.
Eu dantes era engenheiro, não sei se já te contei,
mas não consigo fazer melhor do que isto.
Escapa-te por aí.
faz-te à estrada e vai à tua vida.
Está bem, amigo?
Carl...
És o meu melhor amigo.
E és a minha família.
Assim é que é.
Os amigos são a família que se escolhe.
E, Carl?
Estás convidado para os meus anos.
Meu Deus, obrigado!
Lá estarei!
Dá cabo deles!
Foste-me às armadilhas?
Andas a roubar-me caranguejo?
- Há anos que ponho armadilhas aqui. - Vá lá, Dunc!
Powell's Point era do Mark, mas o Mark já cá não está.
Já não podes pôr armadilhas aqui.
Ficar com aquilo que não é teu parece ser de família.
Cabrão!
Já não tens licença.
Sabes como são as coisas, Tyler.
Há dez licenças para caranguejo em Deer County.
Dá-lhe com força, Dunc! Dá-lhe!
Esta era do Mark, mas agora é min...
Dá-lhe mais, Dunc!
Deves-me 20 armadilhas.
Volta a tocar no meu equipamento
e juro que te rebento com esses cornos!
Ouviste?
Não podes pescar...
... e, pelos vistos, também não sabes lutar!
Volta à contabilidade!
Merda...
Carl?
O que é?
Explica. O que aconteceu?
Não olhes para mim!
Estiveste com ele todos os dias, ele é incrivelmente forte.
- E? - O que é?
O Glen chama-te ao gabinete.
Estamos tramadas...
Ainda vamos falar.
Não tive nada que ver com isto!
És um homem morto, Tyler!
Quem és tu?
Zak.
Porra...
Vai, vai, vai!
Sim...
Sim, pequeno-almoço continental!
Olha, tenho de desligar.
Adeus.
- Risco de fuga? - Sim, eu...
O dinheiro da tua família pagou-te um curso, mas não teu deu juízo nenhum!
- Acho que não... - Não fales!
Deixaste que um rapaz meio nu com Síndrome de Down,
sem dinheiro nem família,
sem qualquer noção do funcionamento do mundo,
se escapasse debaixo do teu nariz e se eclipsasse!
E não fazes ideia de onde ele está?
- Onde e com quem poderá estar? - Por acaso...
As enfermeiras dizem-me que vocês são chegados.
Somos.
Então descobre-me onde ele está, e trá-lo de volta
antes que eu participe isto ao Estado.
Glen, tens de participar! Ele desapareceu!
Encontra-o.
Não sabes que isto é invasão de propriedade?
Temos meia hora até o barco se afundar.
Desculpa.
Ajudas-me, por favor?
Tenho medo. Não sei nadar.
Andas a seguir-me?
Não tens nada de nada, pois não?
Quando puder, deixo-te.
Estou muito contente por ir à escola de wrestling do Saloio de Água Salgada.
E toda a gente vai dizer: O Zak é bestial!
Vou atirar com as pessoas do ringue.
Será o Lançamento Atómico.
E poderei lutar com os meus amigos!
Vai ser divertidíssimo! Estou a gostar.
E sinto-me óptimo...
Venham à minha escola de luta!
Em Ayden, Carolina do Norte!
Tornem-se discípulos do Saloio de Água Salgada.
Não vão tornar-se uns durões...
... vão ser o durão.
Aprenderão...
Ficamos por aqui.
- Sabes como me chamo? - Não.
Óptimo.
- Isto não aconteceu, está bem? - Está bem.
Posso ir contigo?
Porque haveria eu de te levar comigo?
Podíamos ser amigos,
compinchas, companheiros de estrada
e curtir e chillar.
Passar um bom bocado.
Porta-te bem.
Queres ir à minha festa de anos?
Ela é mansinha?
É boazita.
Não foge, portanto...
... é minha.
A minha mulher morreu há muito.
Os meus filhos estão crescidos.
Cuidamos um do outro.
Tudo bem.
É de loucos, não é?
O quê?
Aquele incêndio nas docas.
Houve um incêndio nas docas?
Não me diga! Não ouvi nada!
Começou uma coisa pequenita,
mas depois descontrolou-se rapidamente. - A sério?
Os rapazes andam por aí a ver se apanham quem fez aquilo.
- Bloquearam a estrada 158. - A 158?
Merda! Esqueci-me de uma coisa, tenho de voltar para trás.
Não quer mesmo que o leve à cidade?
- Não, esqueci-me de uma coisa. - Vou para a cidade.
Muito obrigado.
- Salta, anormal! - Não vou nada saltar.
Pensei que fosses anormal, não mariquinhas.
Não sou.
Salta lá!
- Não. - Salta!
Ele não sabe nadar.
Quero lá saber, merdas!
Anda, vamos.
- O quê? - Ouviste.
Não, não!
Vá lá, salta!
- Não vou saltar. - Vá lá, pá!
- Já disse que ele não sabe nadar. - É pena, vai saltar.
- Salta, anormal! - Eu não te disse...
Dizes que há escolas de luta em Ayden?
Sim.
Nós estamos em Manteo. Estamos aqui.
Uma longa estrada vai até à Florida. É para lá que eu vou.
Tu vais para Ayden.
É lá que fica a escola de luta de que falaste.
Estás a ver? Fica em caminho.
Juras por Deus que isso da escola não é tanga?
Sim, juro por Deus.
Tenho a prova no vídeo.
Está bem.
Então deixo-te lá.
Não o faço por caridade, fica-me só em caminho.
Levanta-te.
Afinal como te chamas?
Tyler.
Que nome tão fixe.
Desculpe...
Por acaso, viu este jovem?
Viu este jovem? Chama-se Zak.
Desculpe incomodar.
Queria saber se viu este jovem.
Chamo-me Eleanor, deixo aqui escrito.
Viram passar um gajo?
Assim desta altura, de barba?
Um merdoso do caraças. Viram-no?
O que aconteceu à tua cara? O que tens na cara?
Viram-no?
Para onde foi ele?
Digam-me.
Eles sabem lá...
Não viram puto.
Tyler...!
Doem-me os pés.
Tens carro?
Tyler?
Podemos caminhar na estrada?
Desculpa?
Respondes-me, por favor?
Deixa-me dizer-te uma coisa, vou contar-te uma história.
Quando eu era mais novo,
eu e o meu irmão fomos acampar para a enseada de Caffey
e havia um grande ninho de vespões junto à água.
Aproximo-me todo entusiasmado. Sou jovem, jogo basebol.
E dou-lhe com o bastão, como se fosse um home run.
Aquilo explode-me em cima, e sou todo picado.
A cara incha toda, não consigo abrir os olhos.
Volto para o acampamento e o meu irmão Marc diz-me:
Continua a mexer em merdas, e acabarás por morrer, rapaz.
Percebes o que te digo?
Já deste um pontapé num ninho de vespas?
Ontem à noite.
Deste um pontapé num ninho de vespas ontem à noite?
Ontem à noite.
Então percebes porque é que não podemos ir pela estrada.
Para de chamar por mim. Vamos calados o resto do caminho.
- Tyler. - Mas que p...
Acaba lá o que ias dizer.
E depois vamos em silêncio. Não quero ouvir mais:
Tyler, Tyler, Tyler...
O que é?
Quero que saibas uma coisa de mim.
Sou portador da Síndrome de Down.
Isso não me interessa puto.
Tens mantimentos?
É disso que precisamos, certo?
Tens mantimentos?
- Não. - Não, não tens.
Não, não tens.
Acabou-se isso de chamares por mim.
Tens dinheiro?
Não, não tenho dinheiro e não tenho bolsos.
Vou dar-te bolsos.
Toma lá bolsos.
Vou comprar umas coisas.
- Posso ir? - Não.
São...
Dê-me uma sanduíche.
Está bem.
São...
... $13,83.
O quê?!
Ora, filho...
- Só essa sanduíche são 4 dólares. - Esqueça a sanduíche. E agora?
E esses Ding Dongs são $2 cada.
E isso são mais $1,35.
Está bem, e então...
... isto? Só isso.
Três dólares, arredondados.
Manteiga de amendoim...
Sim, é isso. A manteiga de amendoim e os anzóis.
Desculpe se lhe pareço alarmado.
Não costumo negociar com gente de caçadeira às costas.
Eu compreendo.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Tem daqueles...
Daquelas garrafinhas de whisky dos aviões?
Não, mas...
Tenho isto.
- Não tenho dinheiro para isso. - Oferta da casa, rapaz.
Parece precisar mais do que eu.
Vou só dar um golito, para acalmar os nervos.
Aceito.
- Foi feito por si? - Sim, senhor.
A sério?!
- Minha senhora... - Minha senhora...
Cavalheiros...
Desculpe.
A senhora desculpe-me por eu estar a olhar assim para si,
mas há séculos que não via uma mulher tão bonita!
De onde surgiu você?
- De Richmond. - Richmond? Que bom...
E estudou na JMU ou na GW?
Na GW.
Sim, tem cara disso.
E que cara é essa?
Uma cara tipo radiante por estar viva.
O que faz aqui?
- Você é muito intrometido, não é? - Pode dizer-se que sim.
Intrometido. Ou interessado.
- Interessado? - Sim, interessado. Está interessada?
Não, estou a trabalhar.
A trabalhar em quê? Pilota barcos de pesca?
- Não. - Tem piada, porque...
- Eu sei porque acha piada. - Vejo que é das rijas. Não gosta de piadas.
Procuro uma pessoa desaparecida. Algum dos senhores...
penso que posso chamar-vos senhores,
... o viu? - Não. Eu não o vi.
Viu-o?
Porquê? O que é que ele fez?
Fugiu do lar em que eu trabalho. Porquê? Viu-o?
Há alguma recompensa?
Não.
E você é o quê? Caçadora de prémios?
E eu seria caçadora de prémios se já lhe disse que não há recompensa?
Mas é o quê, irmã dele? Ou a cuidadora ou assim?
Não é que seja da sua conta, mas preocupo-me com ele.
E ele está sozinho e quero encontrá-lo.
Talvez.
Talvez o quê?
Talvez ele esteja sozinho, talvez não. Você não sabe.
Pode estar a viver o sonho americano,
e ter encontrado daqueles gajos que andam à boleia? Como na história do Mark Twain.
Gosta do Mark Twain?
Obrigada.
Gosta de Louis L'Amour? Tem telefone?
- Sim, tenho telefone. - E dá-mo?
Se eu o encontrar, faço o quê? Berro por si?
- Sim, faça isso. - E você tem nome?
- Sim, tenho nome. - Qual é?
Eleanor.
Pronto, amigo...
Volte sempre!
BRITTHAYDEN - LAR DE 3ª IDADE
És um criminoso!
És criminoso, não és?
Afinal és um gajo fugido!
Conheci a tua amiguinha, a Eleanor.
Aquela miúda gira do lar de velhos.
Ela gosta muito de ti. Anda a mostrar a tua fotografia a toda a gente.
Isso não é mau. Cá para mim, até é bom!
Nós vamos subir 100 km de rio. Precisamos duma amarra que nos prenda.
E isso de seres um homem procurado é mesmo o tipo de amarra certo!
- Acredita! Dois bandidos em fuga! - Sim!
Sim, parceiro! 'Bora lá!
É, pois, caraças!
Ouve...
Agora temos regras novas, está bem?
Não podemos continuar a fazer isto assim.
A nova regra é que não podes empatar-me. Percebes? Calça lá isto.
Quando disser Salta!, tu só perguntas A que altura?.
- A que altura? - Isso mesmo.
Regra nº 1: não me empatas.
Regra nº 2: quem manda sou eu e tu tens de te desenrascar.
- Tu é que mandas. - Exacto.
Talvez devêssemos...
Podíamos ter um cumprimento secreto.
Que tipo de cumprimento secreto? Para quê?
Sócios, parceiros, amigos.
O cumprimentos dos sócios, parceiros, amigos.
Vamos lá então.
Três este, quatro aquele...
Quatro aquele...
E agora?
Assim.
Só quando acontecerem merdas especiais, está bem?
Sim, cenas especiais.
Cenas especiais. Não dizes palavrões.
- Não. - Porquê?
- Porque não digo. - Está bem, vamos.
- Tu é que mandas. - Exactamente.
Vamos.
Qual é a regra nº 1?
- Festejar? - Não, não é festejar.
É não me empatares. Essa é a regra nº1. Vamos lá.
Vá, acelera!
Isso, agora tens botas novas.
A regra nº 1 não é festejar. Qual é a regra nº 1?
Não me empatares.
Regra nº 1?
Tu é que mandas.
Está bem, isto vai-se compondo.
Estamos longe demais do outro lado.
Não temos muitas alternativas.
Não passo dois dias a atravessar espi- nheiros, e não podemos voltar para trás.
Portanto vamos nadar. Tens uma ideia melhor?
Podíamos apanhar um avião.
Despe as calças.
- Eu não sei nadar. - Eu sei, mas podes flutuar.
Zak, preciso que me ouças.
O saco e as calças estão insuflados e vão flutuar.
Não os largues. Segura-te muito bem.
Porque eu não quero ter de nadar até ali a pensar que nos vais afundar.
Não quero ter de te ir buscar ao fundo. Percebes?
Tyler?
Vou morrer?
Sim, vais morrer. É uma questão de tempo.
A questão é se deixarás boas histórias para contar de ti. Não sejas chato, vá.
Não chores, Zak.
Segura-te, Zak!
Dá aos pés, Zak!
Dá aos pés!
Dá aos pés, Zak!
Meu Deus!
Vamos sair daqui.
Esta vai ser uma história fabulosa para contar!
Vamos lá!
Não tenho medo nenhum de ti.
Quero ser lutador profissional.
E eu sou um durão.
Porque queres ser um durão?
Porque...
... a minha família me deixou.
Isso não é razão para seres durão.
Os tipos bons também são abandonados.
Não têm de andar com risos patetas,
vestidos de preto e de olhos todos maquilhados!
Não tem nada que ver com isso, tem de ver com o que tens aqui,
no coração, e tu tens coração de boa pessoa.
Não podes evitá-lo, és assim e pronto, és um herói.
Não posso ser um herói, porque...
Tenho Síndrome de Down.
O que tem isso que ver com o teu coração?
Quem te disse isso?
O treinador, os professores.
O teu treinador? O que foi que ele disse?
Disse que eu sou atrasado.
O teu treinador disse isso?
Que treinador de merda! A tua equipa ganhou alguma coisa?
Não?
Há merdas que nunca vais fazer.
Não tem mal.
Não podes ser tudo.
Não vais ser jogador profissional de basquete,
não vais afundar bolas ou ser nadador olímpico.
Tu afundas-te tipo pedra, porque todo tu és músculo.
Os músculos afundam-se.
Hoje quando me puxaste do chão, ias-me arrancando o braço.
A maioria dos adultos que eu conheço não têm essa força.
Tu és forte, Sai.
Que se lixe o teu treinador!
Tyler?
Quem eram aquelas pessoas do barco?
No barco?
Eram o Duncan e o Ratboy.
São gajos bons ou são gajos maus?
São maus.
Tyler.
Tu és um gajo bom ou um gajo mau?
Não sei.
O que é que tu achas?
Acho que és um gajo bom.
O que foi?
Podes treinar-me, por favor?
Não percebo puto de luta.
Quero aprender.
Quero ser um herói.
Sabes fazer push-ups?
Sim?
Então vá!
O que queres fazer?
Vamos treinar.
É uma questão de equilíbrio.
Isto ressalta, percebeste?
Mantêm sempre a mão assim, para te equilibrares.
Qual é a cena com a Eleanor?
- É tua amiga? - Sim.
É uma mulher simpática?
Como é que ela é?
É minha amiga.
E tem cuidado de mim.
Tua amiga?
À nossa!
Empurra, empurra! Isso mesmo! Isso, empurra!
Aponta e dispara!
Estás bem?
Estás bem, miúdo?
Força! Força!
Empurra, empurra, empurra!
Agarra-me na cabeça.
Aquelas duas têm de estar alinhadas.
- Já percebi. - Posiciona-te alinhado.
Isso, isso, isso mesmo.
Três, dois, um...
- Acertei em todas! - São chumbinhos!
Temos de arranjar maneira de avançar mais depressa.
Talvez isto dê.
Estás bem?
Alto, seus estupores!
Acham que podem vir até aqui, meus estupores,
e roubar o Jasper, só porque ele é cego?
Então pensem melhor!
Vocês são pretos ou brancos?
Está bem...
Branco!
Eu percebi que eram brancos. Cheirei-vos à distância.
São tementes a Deus?
Sim.
Muito bem.
Há ovelhas neste mundo,
e há lobos neste mundo.
Eu posso já não ter olhos, mas sei distingui-los.
E sei que vocês os dois
são apenas uns viajantes estafados
que se perderam.
Nenhum de vocês é um lobo.
São apenas ovelhas que se tresmalharam do rebanho.
Vou doar-vos material do meu ferro-velho para a vossa peregrinação.
Levem o que quiserem, menos o barquito,
pois é meu dever ajudar-vos a voltar ao vosso pastor.
Não vos posso deixar andar por aí com essas mãos todas sujas,
porque um lobo pode caçar-vos,
atraído pelo cheiro dos vossos pecados passados.
E eu não quero que nenhum lobo vos apanhe...
porque isso seria uma cena pavorosa e sangrenta.
Por isso, vamos lá limpar-vos...
... com um baptismo.
O que é um baptismo?
É como nadar.
Venham aqui...
... e banhem-se nestas águas mornas do perdão.
Eu sou mais do género baptismo pelo fogo.
Infelizmente, eu não faço desses baptismos.
Hoje é o primeiro dia do resto das vossas vidas.
Nada vos pode tocar agora, pois estão sob a graça de Deus.
Adeus, Jasper.
Fica fixe.
Cuida-te.
Aceitem a Sua bênção.
Que todos os lobos do vosso passado
descansem em paz.
Tyler...
Vou dar-te todos os desejos do meu aniversário.
Obrigado.
Não tens de quê.
Olá, senhor, desculpe incomodar.
Vinha saber se viu este jovem.
Eu cá não vi puto, menina.
Peço desculpa.
Talvez tenha ouvido a voz dele?
É temente a Deus?
Às vezes.
Ainda bem!
Entre e falemos de Jesus.
Quando saíres, vai direito à margem.
Há marcas de arrasto.
- O que aconteceu? - Dói-me o tornozelo.
Dói-te o tornozelo?
Vamos já tratar disso.
Bebe um gole disso.
Vais sentir-te melhor.
Qual é a regra nº 1?
- Festejar! - Festejar.
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Não sinto...
... as mãos.
Não sinto a cabeça.
E não sinto o tornozelo.
Não sentes puto, não sentes puto!
Não me pises, não me pises...
Desculpa, Tyler...
Não sentes puto!
- O que é? - Vou buscar o tronco.
- Não tenho força. - Quem é que tem força?
Quem é que tem força?!
Sabes do que precisas? Tens de mudar de...
Tens de mudar de nome. Tens de arranjar um ego alternativo.
Percebes o que te digo?
Como na Federação de Wrestling.
Os wrestlers têm alter egos.
Qual é o nome do teu wrestler preferido?
Saloio de Água Salgada.
O Saloio de Água Salgada não nasceu com esse nome.
Precisas dum nome.
Como te chamas?
Falcão.
Falcão...
Falcão!
Falcão, é um bom nome. Espera!
Tive uma ideia!
Espera aí, não saias daí!
Tens de fazer um uniforme.
Um uniforme de Falcão!
- É, pois, caraças! - Falcão...
Disse-te que podias comer manteiga de amendoim?
Não são horas de comer, e sim de batalhar. Vamos lá.
Precisamos de tinta de guerra.
Preciso de manteiga de amendoim.
Queres ficar escorregadio!
O Falcão Manteiga de Amendoim!
Levanta isso!
Levanta-me esse estupor!
Empurra! Empurra!
Conseguiste! Conseguiste!
Falcão Manteiga de Amendoim!
Conseguiste!
Falcão! Falcão!
Sou o Falcão Manteiga de Amendoim!
Sai!
Sai.
Meu Deus...
Sai, estás bem?
- Meu Deus! - Olá.
- Vá, senta-te. - Encontrou-nos... São as feromonas...
- Como os ursos... - O que tens na cara?
Disse-me que não o tinha visto.
Ele está aí!
Está aí!
Anda, amigo, vamos.
- Anda lá. Obrigada. - Ele está bem aí, sente-se aí.
Não sei o que se passa, mas...
Veste isso, Sai.
- Toma, mano. - Eu ajudo-o. Obrigada.
Ele pode fazê-lo.
- Ele sabe vestir-se, tem 22 anos. - Obrigada, eu ajudo.
Eu trato dele.
Pronto, amigo. Estás pronto? Podemos ir? Estás bem?
- O meu tornozelo! - Ele está bem.
- O que lhe aconteceu? - Está a exagerar por si.
- O que tem ele no tornozelo? - Não é nada.
- O que está a fazer? - O que está a fazer?
- Quem é você, sequer? - Quem é você, sequer?
Tem um rapaz com Síndrome de Down no meio do nada.
Eu tenho estado com ele, porque vocês só sabem cuidar dele metendo-o numa jaula.
Ele tem de ser tratado como deve ser
e é esse o meu trabalho.
Desculpe lá estragar esta sua brincadeira primitiva privada,
mas isto não é O Senhor das Moscas,
Há regras, regulamentos. Ele tem medicação, há papelada...
Certo.
Enquanto você tratou da papelada, nós estivemos a viver, não foi, mano?
Sim.
Está bem.
Fixe.
Mas agora temos de ir. Portanto, obrigada.
Não vamos nada embora, ele está muito bem aqui.
Posso falar-lhe em particular?
Tipo brincadeira privada?
Um segundo, Sai.
- Tenho água. Quer água? - Agora.
Brincadeira primitiva? É, pois, caraças.
Gosto de a ver com o cabelo preso. Fica-lhe bem.
Quer água?
Ouça, eu podia mandar prendê-lo por rapto, ouviu?
Mandar prender-me?! E porquê?
Não pode mandar-me prender, ele fugiu. Não se pode raptar um fugitivo, génio!
Disse que andou na GW, não foi?
Havia de arranjar uma razão para o prender.
Diga-me cá, o que quer por ele?
Não lho vou vender!
Não, o que quer por ele, pelo futuro dele?
- Você não sabe nada sobre ele! - Sabe do wrestling?
Claro que sei do wrestling!
Então eu sei algo sobre ele, não sei?
Você chegou um bocadinho tarde.
Eu prometi que o levava à escola de wrestling em Ayden.
Entende?
Dei-lhe a minha palavra e não vou faltar com ela.
Você parece boa pessoa. Preocupa-se com ele.
Veio até aqui procurá-lo. Talvez por gostar de mim, não sei...
Vou fazer-lhe um favor.
Se quiser, meta-se na jangada e desça o rio connosco.
Não, não vamos meter-nos na sua jangadazinha e descer rio abaixo.
Está calor, você está confusa. Não lhe pedi licença.
Eleanor!
Quero ver...
... o Saloio de Água Salgada.
E não quero ir para casa.
A que distância fica... na jangada?
A esta distância no mapa.
- Os seus dedos estão à escala? - Sim.
Quanto tempo é isto?
Isso é diferente daquilo que eu pus.
O que eu pus é cerca de um dia,
talvez dois.
Dias?
Está a brincar?
Mas que raio...?
Sai, senta-te, querido.
Estás muito à beirinha. Não quero que caias.
Tens fome? Comeste alguma coisa?
Não tenho fome.
Talvez devesses comer qualquer coisa, para te dar energia...
- Ele não quer comer. - Sabes como ficas.
Tenho uma maçã.
Tenho M&M's.
- O quê? - Não faça isso.
Não faço o quê?
Tive uma ideia, vamos continuar o treino.
Lá porque estamos na jangada, não temos de parar de treinar...
Vamos fazer exercícios de respiração.
Ela está ralada com o nível de açúcar no teu sangue. Respira bem fundo.
Expira.
Fixe, agora põe a cabeça debaixo de água. Vou cronometrar-te.
O quê?! Ele não pode fazer isso!
Não, ele pode.
Isso mesmo!
Pare de lhe chamar atrasado mental.
Eu nunca chamei a ninguém... essa palavra.
Ouça, quando as pessoas lhe dizem que é atrasado,
o que estão realmente a dizer é que ele não pode fazer o mesmo que elas fazem.
Pode não usar a palavra atrasado,
mas pode ter a certeza que o faz sentir-se atrasado.
E isso não o vai ajudar na vida.
Boa!
Tempo!
- Quanto tempo foi? - Muito.
Ainda não chega, Sai, faz outra vez.
Está bem.
Tem muita lata em falar-me assim.
Sabe o que eu faço?
Gastei os últimos dois anos da minha vida
a oferecer-me para dar a mão às pessoas, quando elas morrem.
Falo com elas, alimento-as, limpo-lhes os rabos
troco-lhes a roupa, deito-as.
Sou a última pessoa que eles vêem.
Não aja como se soubesse alguma coisa de mim!
Talvez ele não devesse estar num lar, mas essa opção não foi minha.
Mas a situação dele é essa, e eu faço o melhor que posso.
Merda!
Meu Deus, Sai!
Almoço!
Apanhaste isso com as mãos?
Como conseguiste?
És tão selvagem!
Meu Deus!
Temos três opções para o almoço de hoje.
Podemos ferver água, fazer um caldinho...
Peixe simples?
Peixe com manteiga de amendoim?
Peixe com manteiga de amendoim.
Vamos dar-lhe o que ele quer.
Toma lá... Dá-lhe bem!
Aí mesmo... Está bem.
Um pedaço grande ou um pedaço pequeno?
Está bem assim, está fantástico!
Se o dobrares, podes fazer um pequeno taco.
Que giro...
Bela paparoca!
Está bom, não está?
Cinco estrelas!
Ouviste?
O que é isso?
Isto é...
... o nosso cumprimento especial.
É a nossa cena especial.
Eu quero ter um cumprimento especial.
É só para merdas especiais.
Que tipo de merdas especiais?
Não sei. Diz lá!
Não, diz-lhe tu. Tu é que puxaste o assunto.
Fala-lhe do barco.
Nós... levámos com o barco.
Quase.
- Foram abalroados por um barco? - Quase.
O que aconteceu?
Íamos sendo abalroados por um barco da pesca do camarão.
- O quê?! - Sim.
E fizemos a... espingarda.
Caçadeira com chumbinhos. Deixei-o disparar.
- E dispararam contra nós, lembras-te? - Lembro-me.
Eleanor...
- Isso é tão fácil... - É fácil.
Segura-te...
... e solta-te. - É isso.
Larga-te.
- Pronta? - Não me apressem.
Dois... um...
Adoro a minha família
e espero que a partilhemos para sempre
para o resto da nossa vida.
Se fosses o príncipe de uma família real, qual seria o teu nome?
Príncipe Sai.
É muito bom.
Espera, Tyler!
Espera, espera, espera!
De joelhos. De joelhos!
Ali mesmo...
Queimaste 12 mil dólares de equipamento.
É a minha estação toda.
O que impede outras pessoas de nos vir chatear, agora que tu vieste?
Eu nunca mencionarei o prejuízo a ninguém.
Ainda assim, tenho de corrigir isto. Não só por mim, mas por todos nós.
- É o nosso ganha-pão. - Não me vais alvejar.
Eu arranjo-te o teu dinheiro, prometo!
- Cala a boca! - Mão direita ou mão esquerda, Tyler?
Eu corrijo isso, eu arranjo dinheiro para te pagar!
Não, Tyler. Mão direita ou esquerda. Escolhe. É melhor despachares-te.
Que se lixe. Mão direita.
Espera, espera!
Sai.
Fica aí.
Podes até carregar no gatilho.
Mas tens pontaria?
É uma caçadeira de chumbinhos!
Entrem no barco e vão-se embora. E nunca mais vos quero ver.
Senão, ele dá-vos um tiro.
Não és o único com dificuldades aqui.
Nós precisamos do dinheiro.
Tyler, o que foi aquilo?
Sarilhos.
Problemas.
Estás aborrecida comigo?
Não vai voltar a acontecer.
O que é esse T que tens no pulso?
É um J.
O que é esse J que tens no pulso?
Era pelo meu marido.
És casada?
Não, já não sou.
- És divorciada? - Não.
Sou viúva.
- Lamento. - Não faz mal.
Não peças desculpa.
Somos muito parecidos.
E por outro lado, nada parecidos.
Vou tomar o pequeno-almoço. Manteiga de amendoim.
- Vais tomar o pequeno-almoço? - Sim.
Olá, Glen.
Sim. Sim, encontrei.
Está sentado aqui ao meu lado.
Não, ele está bem.
Estava sozinho.
Não, não é preciso mandar ninguém.
Eu resolvo.
O quê? Não. Glen, não é necess...
Não.
Cherry Hill é um sítio para onde mandam drogados
e prostitutas, não é lugar para o Sai!
Sim, eu sei. Eu disse que havia o risco de ele fugir,
mas acho que ele estará melhor num ambiente...
Eu percebo que estejas...
Está bem.
Não, eu percebo.
Está bem, então marca a trans- ferência para amanhã à tarde.
Não sei se tem sede... Tome lá.
Deseja mais alguma coisa, querida?
Não, estou...
Por acaso, sabe qem é o Saloio de Água Salgada.
Toda a gente aqui conhece o Água Salgada!
Dantes, era famoso.
Sabe onde ele vive?
Talvez seja...
- Deixa ver... - Talvez não seja aqui.
É aqui sim. É o 530.
É mesmo aqui...
Merda!
Valha-me Deus!
Quem é você?
É o Saloio de Água Salgada?
O que é isto?
Desculpe, isto é a escola de wrestling?
Quem quer saber?
Chamo-me Tyler.
E não lhe quero vender nada.
Vê aquele rapaz ali?
Nós os dois...
... tivemos uma trabalheira para chegar até a si.
É muito importante vê-lo aqui. Importa-se de lhe acenar?
Ele está muito obcecado por si, importa-se de lhe acenar?
Como estás?
Já não tem a escola de wrestling?
Fechei-a há dez anos.
A sério?
Eu prometi-lhe que ele ia conseguir fazer uma coisa, esta cena do wrestling.
E ele falou-me desta escola em Ayden.
E nós...
... fizemos uma grande viagem para chegar até aqui.
Agora tenho de lhe dar este desgosto...
E não sei bem o que lhe dizer.
Mas essa merda não é consigo, pois não? Não queria trazer esta merda até si.
Como se chama?
Clint.
Muito prazer.
Então...
- Ele é meu admirador? - Porra, meu, você é o herói dele!
Ele acredita em si! É um grande feito, sabe? Acreditar em qualquer coisa...
Sai?
Este é o Clint.
- Olá, Clinton. - Chega aqui.
Importa-se que ele o cumprimente?
Não me importo.
Olha, amigo, o Saloio de Água Salgada já não mora aqui.
Mas o Clint é um tipo normal, como eu e tu.
Queria apertar-te a mão.
Como está?
Estou bem.
Muito prazer.
Obrigado.
Obrigado, amigo. Anda, pá.
Muito gosto em conhecer, Clint.
Tyler...
O que é?
Acho que o encontramos junto à jangada.
Talvez esteja escondido no pântano.
Ele não é real, o Água Salgada não existe.
Eu vi o vídeo!
E ele é real.
- Não é real, Sai. - Eu vi mil filmes com ele.
Acho que não vamos encontrá-lo.
Está na altura de regressarmos.
Eu não quero voltar.
O Tyler disse-me isso.
Ele mentiu-me, tinha-me prometido.
E eu não quero voltar.
Quero ficar aqui.
Não podemos, Sai.
Temos de retomar as nossas vidas.
Eleanor, eu tenho muita força.
E podia apanhar um peixe para ti.
E eu vou ser um herói.
E podia cuidar eu de ti.
Podíamos ser uma família.
Merda!
Saloio de Água Salgada!
És tu!
- Como estás, amigo? - Estou bem.
- Estou tão feliz por te ver! - Estou contente por te ver.
Quanto a mim...
Vi tantos filmes teus!
Queres aprender coisas de wrestling?
Sim, caraças!
E sinto-me fantástico.
Posso...
Posso ir contigo?
Claro! Entra.
E...
- Posso levar a minha família? - Claro.
Eu disse-vos, eu disse-vos...!
Ele é real!
Vá, venham connosco! Divirtam-se!
Segurem-se!
A primeira coisa a fazer
é sentir a dimensão do ringue.
Avaliares o espaço em que estás, em que te vais movimentar.
Uma das coisas fundamentais,
é quando tencionas dar uma cotovelada.
Tens de dar cotoveladas, mas também patadas.
Mas também dar cabeçadas no ar. Isso energiza.
Isso mesmo.
Havia alguma coisa especial no vídeo que querias que eu te ensine?
Mostras-me, por favor, o Lançamento Atómico?
Sim, o Lançamento Atómico...
Sinceramente, Sai, isso foi inventado.
Foi tudo com truques.
Tinha a câmara na cara...
E parecia que tinha o tipo sobre a minha cabeça.
E na montagem, pusemos o tipo a ser projectado do ringue.
Não é possível fazê-lo.
Mas posso mostrar-te muitas outras coisas fixes.
O que achas, Sam?
Tenta um bloqueio de clavícula e cotovelo.
Isso mesmo, um bloqueio.
O que tens a fazer... é avançar assim e...
Mas quando avanças para o fazer, tens de avançar com garra!
E ruge à tua vontade.
O que vais fazer?
Como assim?
Pergunto o que vais fazer depois disto...
... quando isto acabar.
Vou regularizar a minha dívida com o Duncan.
Vou para Jupiter, na Florida.
Uma vila chamada Jupiter, uma aldeia piscatória.
Fica no rio Indian e abre para um grande estuário.
É o maior estuário da América.
Vou arranjar um barco e viver uma boa vida.
Vou organizar passeios e levar pessoas à pesca.
Já estiveste na Florida?
Não?
Queres vir?
- à Florida? - Sim.
Há coisa que levamos anos a aprender.
Como a cairmos sem nos magoarmos.
Mas são coisas que se aprendem com o tempo.
- Desde que não faças... - Mas leva tanto tempo!
Sim, leva tempo,
mas desde que não repitas movimentos num combate, estás bem. Pareces real.
E eu estou completamente pronto para fazer isto.
Queres lutar a sério?
Sim. Um combate a sério.
A sério?
Queres fazer um combate?
A sério.
- Adorava. - Óptimo!
- Fantástico. - Acho que ele não está preparado.
Olha...
Ele não pode passar o tempo só a treinar. Ele saiu-se bem hoje.
Podemos montar um combate.
Amanhã há combates no quintal do Jacob.
- Tu vais lutar. - Sim.
Podem lutar os dois!
É espectacular.
- Um combate a sério! - Queres lutar com o Samson?
- Sim, pois, caraças. - Óptimo.
Sim, quero. Amanhã.
Sim, vou lutar com o Sam.
Yo, por favor, não te metas com o Falcão Manteiga de Amendoim.
- O Falcão Manteiga de Amendoim chegou! - Estou a ver um problema.
- Acho um pouco cedo. - Ele está pronto!
- A sério? - Sim! Eu vou estar lá.
Ele vai dar cabo dele. Vai ser como dançar!
- Sam? - A sério?
Vamos lá, meu. Ele alinha. Está só irritado, mas alinha.
Deixa-o ser ele a conduzir.
Preciso que ponhas mais uma pessoa a lutar com o Samson.
Olha ali.
Parece enxuto e rijo, como físico de nadador.
Não, não é ele, o pequenito.
Tive de puxar uns cordelinhos, mas podes ir, Sai, vais lutar.
Quer lutar? Eles aceitam miúdas.
Está bem.
Sim, o Tyler está aqui.
Naquela cena de wrestling em Ayden.
Sai, tens de te lembrar de uma coisa!
Grande parte do jogo é insulto.
Mal metas o pé no ringue,
quero que digas as coisas mais foleiras e malvadas que te vierem à cabeça!
Tens de entrar agressivamente, ele também vai ser foleiro.
Ele vai provocar-te, mas tu tens de ser mais rijo!
E mais uma coisa...
Pode até nem acontecer,
mas se sangrares, tira partido disso.
Esfrega o sangue na cara, mete-os nas mãos!
- Ele detesta isso. - Ele acredita em vampiros e essas coisas.
Acho que é isso.
Está na altura de atacares, Sai. Como te sentes?
Estás preparado? Ruge!
- É a tua vez! - Vai-te a ele!
Quem me dera estar lá contigo!
Tyler...
O que é?
Estou assustado.
Não entres nessa agora!
Não entres nessa.
Eu sei que tu consegues, Sai. Vais conseguir.
Eu sei que consegues. Diz lá: eu consigo.
Tens circulado, tu consegues. Diz lá: Eu consigo.
Eu consigo.
Não é como se duvidasses. Diz com convicção! Com convicção!
Com o coração. Diz lá: Eu consigo.
- Eu consigo. - Eu consigo.
- Com convicção!
Sê convincente.
Eu consigo.
Eu consigo!
- Outra vez. - Eu consigo!
- Diz! - Eu consigo!
És tu. Lá está ele. Falcão Manteiga de Amendoim!
Vais ganhar! Basta que apareças!
Tira a camisa, temos de encontrar um cartão.
Espera, espera... Anda cá. Toma lá esta caixa.
Senhoras e senhores, conseguem sentir?
Perguntei se estão a sentir!
Sentem o calor?
Entendo que me tenhas chamado aqui, mas não estejas assustada.
Falamos de dois combates diferentes.
Tu falas dum combate à séria, que foi aquilo que vimos.
Mas aquilo que o Sai vai fazer, não vai ser o mesmo combate.
Ele dá uns passos, deita-se, vai ser uma coisa simples e pronto.
- O Sai ganha e vai para casa. - Eles não querem saber dele.
- Eu quero. - Eu sei. Nós preocupamo-nos com ele.
Eles não.
Era isso que ia acontecer,
mas à última da hora, a apareceu aí um velho amigo nosso.
- Quem? - Quem foi?
O Saloio de Água Salgada.
O Saloio de Água Salgada apareceu aí e hoje trouxe com ele... um protêgê.
Está bem.
Está bem?
Sim.
- Queres pipocas? - Tyler, meu Deus!
- Tyler, mas que...? - Vou buscar-te pipocas.
- Estás a brincar? - Não te preocupes, ficas aqui bem.
Ninguém vai morrer hoje.
Eu volto já.
Apresento-vos...
... o Falcão Manteiga de Amendoim!
Vamos lá!
Ele vem metido num caixote!
É a hora do Falcão!
Vamos lá, vamos lá! Voa, meu querido!
O Falcão!
Falcão!
Boa, Sai!
Falcão Manteiga de Amendoim!
Quem está pronto para o wrestling?
Falcão Manteiga de Amendoim!
Vá lá, Sai!
Sai, diz qualquer coisa!
O que me dizes disso?
Faço isto há 38 anos e sabes uma coisa?
Isto não é a fundação Make a Wish!
Dá-lhe, Sai! Pontapé na perna!
Pernas!
Dá pontapés!
Isso mesmo, levanta-te!
Rapaz, fizeste merda.
Queres brincar mais?
Levanta-te, Sai! Levanta-te!
Samson...
O Falcão Manteiga de Amendoim?
A sério?! Que tal Piu-Piu?
Isso já faz mais sentido, seres o Piu-Piu.
Levanta-te, rapaz. Luta! Vá lá, Sai!
- Queres brincar mais? - Vá lá, Sai!
Estou farto de ti.
Samson! Tinhas combinado uma coisa!
Não venhas pedir-me favores.
Tretas!
- Levanta-te! Levanta-te, Sai! - Que mais queres?
Seu fedelho estúpido!
Vais cair!
Anormal, levanta-te!
Tira-me esse cu fedorento do ringue!
Meu Deus...
Olha para mim, olha para mim!
Olha para mim...
Diz-me, queres continuar a fazer isto?
Então levanta-te.
- Calma, Sam. - És um merdas!
Diz qualquer coisa, Sai.
Vá lá, Sai! Vá lá!
Desculpa, Samson.
O que é?
Não estás convidado para a minha festa de anos!
Força, Sai!
Vai! Força!
Vamos começar por aqui.
Isso mesmo... Vais ficar bem.
Queres um abraço?
Um abraço ligeiro ou um abraço mesmo a sério?
Um abraço mesmo a sério.
Sai!
Olha...
Florida.
Estamos na Florida.
Estamos na Florida!
Conseguimos!
Ripadas por: n0Te
Argumento e Realização
Produção
Fotografia
Montagem
Música original
Tradução SARA DAVID LOPES
O FALCÃO MANTEIGA DE AMENDOIM