Matrix: Diriliş
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Modal 101 İhlali Kullanıcı ihlali
- Seq, içerideyim. - Kaptan.
Haklıymışsın. Tavan cam panelmiş.
- Çok ciddi bir parazit algılıyorum. - Tuhaf. Bir çeşit Modal'e benziyor.
- Eski bir koda benziyor. - Çok tanıdık geliyor.
- Bir işaret koy. Destek isteyeceğim. - Kontrol edeceğim.
Bugs? General bunu yaptığımızı öğrenirse...
Hızlıca bakmaktan bir zarar gelmez.
- Bunu duydun mu? - Siktir. Bence sinyalimiz izleniyor.
Bugs, bu bir tuzak gibi geliyor.
Dur! Kıpırdama! Ateş ederiz!
Yavaşça, ellerini kaldır.
ŞEHRİN KALBİ OTELİ
İşte başlıyoruz.
- Nereye gidiyorsunuz? - Uyarılmıştınız komiser.
Bence ufak bir kızı halledebiliriz.
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz! Adamlarım onu aşağı getiriyor.
Hayır komiser...
...adamlarınız çoktan öldü.
Seq, benimle misin?
- Bu eski kod sürekli çöküyor. - Görüntün bozuluyor. Ses moduna geç.
Bugs, bu yaptığımız generalin emirlerine karşı gelmek.
Biliyorum, biliyorum. Ama burada bir şeyler dönüyor.
Önemli bir şeyler.
Siktir. Şimdi ne olacağını biliyoruz. Ağızlarına sıçacak.
Şimdi arama yapacak.
Hat izleniyormuş.
- Sonra da... - Canını kurtarmak için kaçacak.
- Hiç ajan var mı? - Hikayeyi biliyoruz.
Her şey böyle başladı.
Lanet olsun.
O böyle başlamıştı.
Sence bu Modal bir döngü veya deney mi?
Bir programı geliştiren bir çeşit sıralayıcı ama ne için?
Bilmiyorum.
- Ama öğreneceğim. - Tamam.
Dejavu gibi ama belli ki her şey yanlış.
Yeni bir şeyi yansıtmak için neden eski kod kullanırsın?
Bilmiyorum.
Eğer bu Trinity'se böyle olmaması lazım.
Belki de bu düşündüğümüz hikaye değildir.
Bugs, buradan çıkman gerek. Bu bir tuzak olmalı.
Siktir.
Siz devam edin. Hiç bozmayın.
Ben...
...kendim çıkarım.
Öldürün.
Seq!
- Beni neden kurtardın? - Önce sen.
Kimsin, nereden geldin?
Pekâlâ, ismim Bugs.
"Bunny"deki gibi. Oyunlarda da olandan.
Bunun bir Modal olduğunu biliyor musun?
Modal nedir?
Programları geliştirmek için kullanılan bir simülasyon.
Dijital bir bilinç olduğunun...
...farkında mısın?
Ne olduğumu biliyorum.
Tıpkı işimin bilinçlileri yakalayıp yok etmek olduğunu bildiğim gibi.
Senin gibi.
Yine de...
- Durum bu. - Durum bu.
Diğer ajanlar bu odayı bilmiyor mu?
Sen nasıl buldun?
Anahtarcıda kimse yoktu, bende etrafa bakmaya başladım.
Ne kadar baktıkça o kadar şey buluyorsun.
Hayatımın özeti.
Ne oldu?
Bu odayı tanıyorum gibi geliyor.
Ha siktir.
Burası onun dairesi.
Thomas Anderson'dan mı bahsediyorsun?
Her tarafa baktım. Öyle biri yok.
Thomas olmayı uzun zaman önce bıraktı.
Belki onu gerçek ismiyle tanıyorsundur.
Neo.
Tanıyorsun.
Pekâlâ.
İnanamıyorum, bunca yıl sonra.
Birçok insan Neo'nun öldüğünü düşünüyor.
Ama ölmediğini biliyorum.
Çünkü onu gördüm.
- Nerede? - Basitçe anlatamam ama...
Ama bana baktığı anda...
...bir şey hissettim.
Zihnimin kilidini açtı.
Pekâlâ.
Öyle bir şey bana da oldu.
Bir akış deseni gördüm...
...ve her yerdeydi.
Farkında değiliz ama hepimiz bu tuhaf...
...ve sürekli döngünün içinde kapana kısılmış haldeyiz.
Bunu bir şekilde aynada gördüm.
Kısacıktı ama dediğin gibiydi.
Ve bir anda anladım.
Gerçek dünya burası değil.
Hayatımda ilk kez gerçek bir amacım olduğunu hissettim.
Kim olduğumu ve ne yapmam gerektiğini biliyordum.
Kimsin sen?
Ne yapman lazım.
Ben...
...Morpheus'um.
Ve Neo'yu bulmam lazım.
Morpheus.
Pekâlâ, tamam. Tanrım!
Seni buradan çıkarmam lazım. Bu Modal'ı kimin yaptığını bulmam lazım.
Pekâlâ, benimle gel.
Çıkmaya hazır olman lazım. Gerçekten hazır olmalısın.
Ama değilsen, buraya ait olduğunu düşünüyorsan...
Sen buna seçim mi diyorsun?
Açıkçası biri bana bunları sunduğunda dünyadaki ikili anlayış üzerine konuşup...
...hayatımı sembollere indirgeyen şeyi asla yutmayacağımı söyledim.
Hapları tutan kadın bana güldü çünkü asıl noktayı kaçırıyordum.
Hangi noktayı?
Seçim bir illüzyondur.
Ne yapman gerektiğini zaten biliyorsun.
Gerçek.
Pekâlâ.
Tavanı pencereli ve bir sürü merdiven olan eski bir bina var.
Lafayette. Bu kapılardan biri oraya çıkıyor.
- Karşı koyma. - Neler oluyor?
Nefes al. Çıkarma süreci insanlar ve programlar için aynı işliyor.
Tamamdır.
Daha önce hiç farklı gözlük takmamıştım.
Evet, güzel durdu. Hangi kapı?
- Bu olmalı. - Tamam.
- Ajan White. - Ajan Smith?
Koş!
Seq! Beni duyuyor musun?
Bugs! Seni kaybettim sandım.
- Bizi cam panele götürebilir misin? - Bugs! O bir ajan!
Şu pencere! Son gücünle!
OLAĞANÜSTÜ İNTERAKRİF OYUN TASARIMI THOMAS ANDERSON
1999 OYUN ÖDÜLLERİ - YILIN OYUNU THE MATRİX
Ne?
UYARI - SINIR İHLALİ
Bu da ne?
Bir sorun mu var?
Ufak bir çökme.
Günaydın Bobbi. Günaydın dostum.
Hayatta olmak için ne kadar güzel bir gün, değil mi?
- Sorun mu var? - Bir şeyi kaybetmiş.
Bu eski Matrix kodu mu?
Ufak bir Modal deneyi.
Binary için mi?
Hatırlatıcı: "16'da Bütçe Toplantısı"
- Kahve içmem lazım. - Kahve. Tamam, derhal. Ben ısmarlıyorum.
Seni övmek için söylemiyorum ama...
...üçlemeyi ilk oynadığımda, sarsılmıştım.
Özgür irade ile kader arasındaki o paradoks.
Hepimiz yapmamız gereken şeyleri yapan bir algoritma mıyız...
...yoksa bundan kurtulabilir miyiz?
Dahice, oyunun içeriğini düşününce tabii.
Hayatımı ele geçirdiğini söylemiş miydim?
Öyleydi. Yedinci sınıfı geçemedim.
Oyunun neredeyse beni mahvediyordu.
- Daha önce söylediğin gibi. - Yine de buradayız.
Sen söylesene Bay Anderson, özgür irade mi...
...yoksa kader mi?
Evet. İşte geldi.
Tam bir milf.
Eyvah, bak özür dilerim.
Ben bir ineğim. Beni makineler büyüttü.
- Belki gitsen iyi olacak. - Hayır, lütfen.
Söz veriyorum, uslu duracağım. Uslu duracağım.
Peki.
Hiç konuştun mu?
Bak ne diyeceğim. Benim için yaptıklarına karşılık...
...ben de bunu yapayım.
Jude, hayır. Dur.
- Pardon. Affedersiniz. - Teşekkürler.
Merhaba. Biraz ani oldu biliyorum.
Ben Jude Gallagher. Deus Machina adlı bir oyun şirketinde çalışıyorum.
Merhaba Jude, adım Tiffany.
Tiffany mi? Vay be. Bunu beklemiyordum.
- Annem Audrey Hepburn'e bayılırmış. - Jude.
Bu da benim biricik arkadaşım Thomas Anderson.
O, bayağı ünlü biri ve çoğu kişi tarafından...
...neslimizin en büyük oyun tasarımcısı olarak kabul edilir.
- Kusura bakmayın. Jude... - Konuş onunla işte.
- Merhaba Thomas. Herkes bana "Tiff" der. - Merhaba.
Tanışıyor muyuz?
İkimiz de buraya geliyoruz.
Çöreğinden bir tane alabilir miyim?
- Annemi yatağa atmaya mı çalışıyorsun? - Brandon!
Bir ısırık alabilir miyim?
Bebeğim! Neler oluyor? Geç kalacağız.
- Bu kocam Chad. - Memnun oldum.
Bebeğim, Callie'yi antrenmana yetiştirmemiz lazım.
Doğru, pardon.
Hadi çocuklar, gidelim.
MODAL 101 BULUNAMADI
Ne?
DOSYA TEMİZLENMİŞ
Pardon, patron çağırıyor.
"Milyarlarca insan hayatını yaşıyor...
...habersiz bir şekilde."
O repliği hep sevmişimdir. Sen yazmıştın, değil mi?
Ne zaman burada dursam...
...inanamıyorum.
O kadar mükemmel ki sahte olması lazım.
Değil mi?
Evet.
- Öyle. - Otur.
Sigara?
- Bıraktın sanıyordum. - Buna alışkanlık demeyi bıraktım.
Şimdi sadece zararlı bir zevk.
Bak, bunu senin için kolaylaştırabilirim.
Binary'nin bütçeyi aştığını biliyorum.
Bu toplantı Binary'le ilgili değil Tom. Daha büyük bir şeyle ilgili.
Geleceğimizle ilgili. Ki geçmişimizi göz önüne alırsak oldukça tatsız bir konu.
Nasıl yani?
- Terapi nasıl gidiyor? - Güzel.
Kriz geçiriyor musun?
- Hayır. - Mükemmel.
Bak Tom, aramızda bazı farklar olduğunu biliyorum.
İlk buluşmamız için ne demiştin?
FBI sorgusu gibiydi demiştin.
Bir de buraya bak.
Bunu biz başardık.
Birlikte.
Evet.
Peki ya şimdi?
İşler değişti. Piyasa zorlaştı.
Eminim ana firmamız Warner Bros'un...
...üçlemeye neden devam oyunu yapmak istediğini anlarsın.
- Ne? - Biz olsak da olmasak da yapacaklarını söylediler.
Bunu yapamazlar sanıyordum.
Yapabilirler. Ve iş birliği yapmazsak kontratımızı feshedeceklerini söylediler.
Gerçekten mi?
Hikayenin senin için bittiğini söylemiştin ama...
...hikayelerin olayı da bu zaten.
Asla gerçekten bitmezler, değil mi?
Hâlâ hep anlattığımız hikayeleri anlatıyoruz.
Yalnızca farklı isimler ve farklı yüzlerle.
Ayrıca heyecanlı olduğumu söylemem gerek.
Bunca yıl sonra başladığımız yere dönüyor olmak.
Matrix'e dönmek.
Pazarlamayla konuştum...
- Tom? - Efendim?
İyi misin?
Evet.
O esnada ne hissediyordun?
Ne mi hissediyordum?
Ya yine bir sinir krizi geçiriyordum...
...ya da makinelerin yönettiği bir gerçekliğin içinde...
...hapsolmuş gibi hissettim.
Yeniden.
- Pek bir seçeneğin yokmuş. - Evet.
Belki de yalnızca iki durum yoktur.
Belki ne olduğunu anlamak için başka yollar da vardır.
Evet.
Thomas, sen intihar teşebbüsünde bulunan ve güçlü bir hayal gücü olan birisin.
Bu gerçekler, hayatında tehlikeli kurgular oluşturmak için bir araya geldi.
Dün bir iş ortağınla toplantı yaptın ve seni tuzağa düşürdü.
Senden, asla yapmayacağım dediğin bir oyunu yapmanı istedi.
Bu saldırı seni konuşamaz hale getirdi.
Zorlaması seni tetikledi ve zihnin de karşılık verdi.
Sana yaptığı şeyi sen de ona yaptın.
Yönlendirilebilen öfkenin travma tedavisinde ne kadar değerli olduğunu konuşmuştuk.
İlk krizin tekrarlanmasını sağlamaktan ziyade...
...bence bu kriz, sağlıklı bir kendini korumayı temsil ediyor.
Ve çok daha önemlisi...
...bu tarz bir olayı paylaşmanın senin için ne kadar zor olduğunu hatırlıyorum.
Bu da ne kadar ilerlediğimizi gösteriyor.
Reçeteni yenilememi ister misin?
Olur.
Öncelikle böylesine çığır açan bir oyunda çalışacağım için...
...çok heyecanlı olduğumu söylerken buradaki herkesin...
...aynı düşüncede olduğuna eminim.
Önünüzdeki pakette hedef kitle araştırmamız var.
İçinde markayla anahtar kelimeleri içeren incelemeyi bulacaksınız.
En çok kullanılan iki tanesi, "orijinallik" ve "yeni".
Bence bunlar Matrix 4'le ilgili çalışırken aklınızda tutmanız için harika kelimeler.
Kim bilir kaç tane daha yaparız?
Matrix'i farklı kılan neydi? Kafanızı allak bullak etti.
Doğru.
İnsanlar gri alanlarına girmemizi istiyor.
Zihinlerindeki "ne oluyor lan?" butonunu aktifleştirmek istiyorlar.
Matrix'i farklı kılan neydi? Kafanızı allak bullak etti.
İnsanlar gri alanlarına girmemizi istiyor.
Zihinlerindeki "ne oluyor lan?" butonunu aktifleştirmek istiyorlar.
Bazılarınız gibi ben de ilkini pek sevmedim.
Ve açıkçası, izlence ve fosforlu kalem gerektiren şeylere pek toleransım yok.
Oyunlarımın büyük, gürültülü ve aptalca olmasını seviyorum.
Silaha ihtiyacımız var! "Bir sürü silaha."
Matrix kargaşa demek.
- Bilinçsiz eylemler bize uygun değil. - Doğru söylüyor.
Matrix bir zihin pornosudur.
- Parlak deri kıyafet içindeki Felsefe gibi. - Aynen.
Fikriler yeninin "seksi"si.
"Gerçeği gömmek hayalleri yok etmekten çok daha kolaydır"
Matrix'in anlatmak istediği...
- Siyasetin ötesi. - Kripto-faşizm.
- Metaforunu kullandıkları şey... - Kapitalist sömürü.
Bu da bir yeniden yapım, uyarlama, tekrar olamaz.
Nedenmiş? Yeniden yapımlar bayağı satıyor.
Şu anda yanlış tavşan deliğinde dolanıyoruz millet.
Birine Matrix dediğinizde... Matrix dediğinizde...
Matrix... Matrix...
...gördükleri şey bu.
Amacımızı tek kelimeyle özetleyeyim.
Kurşun zamanı! Kurşun zamanı!
Bu iki kelime.
Bize yeni bir mermi zamanı lazım.
Oyun dünyasında yeniden bir devrim yapmalıyız.
Tünaydın Tiff. Her zamankinden mi?
Bak ne diyeceğim Skroce? Biraz çılgınlık yapalım.
Bugün cortado alayım.
Özgünlüğünü göster!
- Ben ısmarlayabilir miyim? - Merhaba.
Merhaba.
Bir aile istediğimi hatırlıyorum ama...
...bu, kadınların istemesi gereken bir şey olduğu için miydi?
Bir şeyi kendin mi istiyorsun yoksa...
...seni yetiştiren onu istemen için seni programladı mı nereden bilebilirsin?
Böyle sorulara yerime cevap vermesi için analistime bayağı para ödüyorum.
Zekice. Ben de daha çok terapi almalıyım ama açıkçası, çok yorgunum.
Çocuklar bayağı yorucu oluyor, bilirsin.
Bilmiyorum. Hiç çocuğum olmadı.
Doğru, bunu biliyordum.
Kusura bakma, seni Google'ladım da.
Dünyaca ünlü bir oyun tasarımcısı olmak nasıl bir şey? Muhteşem olmalı.
Çok zaman alıyor. Bazen muhteşem oluyor.
Ama çoğu zaman...
Bilemiyorum.
Ama Matrix'i sen yaptın. Ben bile onu duydum.
Evet, bazı çocukları eğlendirdik.
Değdi mi bari?
- Oyununla ilgili bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Ana karakterini kendine dayanarak mı oluşturdun?
Onda benden bir sürü şey var.
Belki de biraz fazla.
- Başka bir şey sorabilir miyim? - Lütfen.
Oyununda bir kadın var.
Trinity.
O da oldukça ilginç bir tesadüf, değil mi?
Kesinlikle.
Onu sevdim.
Trinity'yi sevdim. Ducati'sine hayran kaldım.
Bir başka tesadüf. Motorlara bayılırım.
- Arkadaşım Kush'la motor yapıyoruz. - Gerçekten mi?
Senin analistin var, benim de motorlarım.
Oyunundan bazı sahnelere bakıyordum. Trinity'yi gördüm.
Chad'a bir sahne gösterdim ve "Ne düşünüyorsun?" dedim.
"Sence de bana benzemiyor mu?" demeyene kadar olayı anlamadı.
Ne yaptı biliyor musun?
Güldü.
Ben de güldüm, sanki şakaymış gibi. Başka türlüsü olamaz, değil mi?
Çok kızdım.
Güldüğüm için kendimden nefret ettim.
Onu bayağı tekmelemek istedim.
Çok da değil.
Yalnızca çenesini kıracak kadar işte.
Şu anda büyük ihtimalle benimle oturduğuna pişman olmuşsundur.
Bu, uzun zamandır yaptığım en güzel şey.
Bunu açmam gerek.
Merhaba, ben Tiff. Tanrım, olamaz.
Hemen geliyorum.
Küçük olan burnuna lego sokmuş.
Gitmem gerek.
Umarım tekrar görüşürüz.
Acil durum rapor edildi.
Lütfen sakince en yakın çıkışa ilerleyin...
...ve hemen binayı terk edin.
Ne oluyor?
Büyük ihtimalle 14 yaşında bir çocuğun saldırısına uğradık.
- Evet, güncellemeye kızmıştır. - Ya da şerefsizin tekidir.
Lütfen çıkışlara ilerleyin. Bina tahliye ediliyor.
Bilinmeyen Numaradan Yeni Mesaj "Merhaba Neo"
Sorularına cevap istiyorsan, koridorun sonundaki kapıdan gir.
Hemen!
Kimsin sen?
Kim olduğumu biliyorsun.
Jude?
Jude!
Nihayet.
Aynı lafı kullanma konusunda emin değildim ama karşı koymak da zor.
Ne?
İlk Morpheus. Pencere önündeki sahne.
Şimşek, gök gürültüsü ve oyun.
Nihayet.
Bunca yıl sonra, şimdi de ben...
...tuvalet kabininden çıkıyorum.
- Trajedi mi komedi mi? - Seni tanıyorum.
Her gün yaratıcınla tanışma şansın olmuyor.
- Bu gerçek olamaz. - Kesinlikle öyle.
- Kodladığım bir karakter olamazsın. - Yüzde yüz gerçeğim.
- Nasıl? - İhtiyacın olan tüm açıklama.
Olamaz. Hayır, hayır, hayır.
Ne demek hayır? Bunu sen istedin, sen yaptın. Bu senin fikrindi.
O bir testti. Bir deneydi.
Deney mi?
Beni ufacık bir Modal'a yerleştirip...
...seni ararken neredeyse kafayı yiyene kadar boş yere çabalattın...
...ve buna deney diyorsun.
- Çıkış çöküyor. - Hâlâ hapı almadı.
- Ne? Zamanımız yok. - Biliyorum, biliyorum. Bir şeyler yaşıyor.
O aynayı hacklemenin ne kadar zor olduğunu biliyor mu?
- Hâlâ açık. - Bu... Bu gerçek olamaz.
Hedef bulundu. Onu yakaladık.
Bu gerçek değil. Hepsi kafamda. Hepsi kafamda.
Sen, dur! Kıpırdama!
Bu gerçek olamaz.
Dur! Kıpırdama!
Neo!
Aman Tanrım!
Neo!
Bay Anderson!
Hayır! Olamaz.
Seni özledim.
Hepsi kafamda.
Beni duyabiliyor musun Thomas?
Sesimi takip et.
Parmaklarının ucunu hisset. Neye dokunuyorlar?
Zil.
Zili duyuyor musun?
Ne olduğunu hatırlıyor musun? Buraya nasıl geldiğini?
Buraya kadar yürümüş olmalısın.
Dışarıdan Deja Vu'nun sesini duydum, kapıyı açtım ve oradaydın.
Konuşmaya hazır mısın?
Çalışmaya başladığımız zaman...
...gerçeği, hayalden ayırma yetini kaybetmiştin.
Bir binadan atlamaya çalıştıktan sonra bana gelmiştin.
Uçup gitmek istediğini söylemiştin.
O zamandan beri bayağı bir gelişme kaydettik.
Ama şu anda özel olarak etkilenmiş gözüküyorsun.
Nasıl başladığını söyleyebilir misin?
Bana mesaj attı.
- Kim? - Morpheus.
- Geri döndü yani. - Tam olarak o değildi.
Bir Modal için kodladığım bir programdı.
Ve bu Modal'daki Morpheus...
...Matrix denilen sanal gerçeklikten kaçmana yardım etmek için geldi.
Ben deli miyim?
O kelimeyi burada kullanmıyoruz.
Hangi kelimeyi kullanmalıyım?
Yaşadıklarımı hangi kelime anlatıyor?
Mesajları görebilir miyim?
Silinmişler.
Şimdi çıkıp arabama binip ofisine gitsek...
...sence orada ne bulurduk?
Hiçbir şey.
Çünkü saldırı falan olmadı.
Kimse öldürülmedi.
Kimse mesaj atmadı. Hepsini zihnim uydurdu.
- Bunları mı söylemem gerek? - Bunlara mı inanıyorsun?
- Gerçek gibiydi. - Tabii ki.
Gerçeklikten ayırt edilemeyen bir oyunu yapmayı başarmanı sağlayan şey hırsındı.
Bu amaca ulaşmak için hayatındaki unsurları bir hikayeye çevirdin.
İş ortağına duyduğun gizli öfke onu baş düşmanın yaptı.
Tiffany adlı evli bir kadın talihsiz bir aşkın "Trinity"si oldu.
Kedime duyduğun rahatsızlık bile Matrix'in bir parçası oldu.
Bunda bir problem yok. Sanatçıların yaptığı şey bu.
Ama hayal gücümüz bizi ya da başkalarını...
...tehlikeye soktuğunda bir problem olmaya başlar.
Kimsenin zarar görmesini istemeyiz, değil mi Thomas?
Merhaba Thomas. Herkes bana "Tiff" der.
- Sen kimsin? - Benim adım Trinity.
Kimse sana aşık olduğunu haber vermez. Sen bunu bilirsin.
Tepeden tırnağa tüm vücudunla bunu bilirsin.
Bunu hissediyor musun?
Seni asla bırakmayacağım.
Her şeyi akışına bırakman gerek Neo.
Zihnini özgür bırak.
Oldukça kolay gözüküyor.
Zihnimi özgür bırakıyorum.
Pekâlâ. Zihnimi özgür bırakıyorum.
Uçacağım...
...ya da düşeceğim.
Sen de kimsin?
Beni hatırlamazsın...
...ama uzun zaman önce hayatımı değiştirdin.
Başka bir çatıdan sarkıyordun.
O zamanlar diğerleri gibi sistemin bir kölesiydim...
...yaşıyormuş gibi yapıyordum.
Sonra yukarı baktım ve seni gördüm.
Farklı görünüyordun ama ben gördüm...
...asıl seni gördüm.
Hemen önceydi...
...sen atlamadan.
Hiç düşmedin.
- Modal'ımı hackleyen sen misin? - Evet.
Jude olmalı. O senin arkadaşın değil.
Seni kontrol etmek için kullanılan bir program, bir araç.
Buraya geliyor ve yanında ajanlar da var.
Jude.
Kanka, tüm gün seni aradım. Büyük bir sorunumuz var.
Yalnız mısın?
Biraz müstehcen bir soru oldu dostum.
Tipik ajan gibi görünmüyorlar.
Şimdi bot kullanıyorlar. Normal insan gibiler.
Yani her yerde olabilirler ve kime güveneceğini bilemezsin.
Sana neden güveneyim?
Çünkü o kapıyı açarlarsa, hackimizi kaybederiz.
Beni yakalayıp öldürürler...
...ve seni de tıpkı geçen sefer çıkmaya çalıştığında yaptıkları gibi...
...senin için hazırladıkları döngüye geri koyarlar.
Modal'inde neden açık bıraktığını biliyorum.
Başkasının Morpheus'u özgür bırakmasına ihtiyacın vardı.
Ve onun sayesinde de sana ulaşabilecektik.
Bunları, tıpkı bir gün seni bulacağımı bildiğim gibi biliyordum.
Bulduğumda da bunun için hazır olacağını.
Gerçeği istiyorsan Neo...
...beni takip etmen gerek.
Peki.
- Neredeyiz? - Tokyo.
Hareketli geçitler izlenmemizi zorlaştırıyor.
- Seq bu konuda bir numaradır. - Geçit temiz.
Takip edemediler.
Böyle bir şey hatırlamıyorum.
Artık telefon kulübelerine koşmak zorunda da değiliz.
Sağındaki kapı.
Mekan ve ortam, değil mi?
Olamaz.
Hepsi mekan ve ortamla ilgili.
İlk görüşmemiz o kadar kötü gidince...
...biz de geçmişinden bazı şeyleri getirmek seni rahatlatır diye düşündük.
Kaygıyı, geçmiş kadar rahatlatan hiçbir şey yoktur.
Bu oyunundan bir görüntü.
Zaman her zaman bize karşıdır, vesaire vesaire...
Matrix'in ne olduğu anlatılamaz, falan filan...
İnanmak için görmen gerek.
Uçma zamanı.
Bir saniye. Eğer bu gerçekse...
...kafayı yememişsem, bu demek oluyor ki...
...bunlar gerçekten yaşandı.
Ama yaşandıysa...
...o zaman biz öldük.
Belli ki ölmemişsiniz.
Makinelerin seni neden hayatta tuttuğu ve saklamak için bu kadar çaba harcadığı...
...cevaplayamadığımız sorular.
Saklamak mı?
Matrix isimli oyun yapan bir şirkette çalışıyorum.
Bir şeyi saklamaya çalışıyorlar gibi görünmüyor.
O şirketi uzun yıllardır izliyoruz.
Bulduğumuz tüm Thomas Andersonlara baktık.
Dijital dış görünüş algını değiştirebileceklerini bilmiyorduk.
Kapsüller, Suret isimli bir sistemle dijital dış görünüş algını düzenliyor.
Sen kendini böyle görüyorsun.
Bir şekilde dijital dış görünüş algını değiştiriyorlar.
Diğerleri seni böyle görüyor.
20 yıl?
Beni bulmanız neden 20 yıl sürdü?
Çok daha uzun sürdü.
Trinity'le makine şehirlerinden birine uçmanızın üzerinden 60 yıl geçti.
- Ne? - Bilmediğimiz çok şey var.
Neden az yaşlandın ve dış görünüş algını kaç kez değiştirdiler mesela.
Ama şu an bildiklerimize bakacak olursak kimsenin seni bulamamasının nedeni...
...bulunmak istenmemen gibi duruyor.
- Bu doğru değil. - Belki değildir.
Belki de ortadan kaybolmanın nedeninin başından beri...
...makinelerle çalıştığın için olduğu söylentileri de doğru değildir.
Morpheus, kes şunu.
Söylemek istediğim, bize gerçeği göstermenin tam zamanı.
Çıkmak istiyorsan bu hapı alırsın.
Ama ait olduğun yerdeysen, buna geri dönebilirsin.
Her gün. Tekrar tekrar.
Sonsuza dek.
Lanet olsun.
Döngüyü bozma.
Cybebe'ye kulenin konumu lazım.
Bir sinyal geliyor. Güçsüz bir sinyal.
Kesinlikle şebeke dışından.
Kaptan. Büyük bir tuhaflık görüyorum.
- Nedir? - Bir çeşit müdahale gibi.
Thomas?
- Tanrım. - Olamaz.
- Misafirlerimiz var. - Bizi nasıl buldular?
Thomas, bunların hiçbiri gerçek değil.
Ciddi bir psikotik krizin ortasındasın.
- Lexy? - Az kaldı.
Thomas?
Thomas, lütfen. Bu bir oyun değil.
Elimi hisset. Gerçek olan bu.
- Benimle kal. - Hayır, hayır.
Benimle kal.
Neo!
Morpheus!
Gidelim, gidelim!
- Botlar aktive edildi. - Bu bir sürü.
Hadi!
Lavaboda bir yeri hackledim. Acele edin!
Tamam.
Hadi!
Seq, neresi?
- Şu ayna. - Ne?
- Sığamayız ki. - Sığmanız lazım çünkü trende sizi çıkarabileceğim başka yer yok.
Hayır, hayır.
Perspektif gibi düşün. Ne kadar yaklaşırsan o kadar büyür.
Pekâlâ, hadi.
Gir bakalım.
Trinity.
Hayır!
Gerçek dünyaya tekrar hoş geldin.
Trinity.
- Durum ne doktor? - Hayati sistemleri özenle korunmuş ancak iyi görünmüyor.
- Onu kaybediyoruz. - Önyükleme şok etkisi yaratabilir.
Bağla.
Bunu hatırlıyorum.
Yapı.
Her şeyle hiçbir şey arasındaki yer.
Malikaneye hoş geldin.
Bu yükleme ağında takılıp...
...hakkındaki her şeyi öğreniyordum.
Ve kendim hakkında.
Dikkatli ol. Kafayı yedirtebilir.
Kurguya dönüşen anılar daha az gerçek mi oluyor?
Anılara dayalı gerçeklik kurgudan başka bir şey değil mi?
Tüm bunlardaki rolüme gelince, benim tahminim...
...seni sen yapan iki gücün algoritmik bir yansıması olarak beni yazdın.
Morpheus ve Ajan Smith.
Bu karşı programlamanın karışık paketi biraz...
Çılgınlıktan biraz daha fazlasıydı diyelim.
Ama işe yaradı çünkü buradayız.
Şimdi sıra kötü haberde.
Beynin Matrix'in sana yıllardır zorla yedirdiği şeye bağımlı halde.
Fena bağımlı hem de.
Büyük krizler geçireceksin.
Medikal robotlar hayatta kalma şansını oldukça düşük görüyor.
Ama onlar seni benim kadar iyi tanımıyor.
Neye ihtiyacın olduğunu çok iyi biliyorum.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Şaka falan yok.
Bu, kalan hayatının ilk günü olabilir.
Ama bunu istiyorsan...
...onun için savaşmalısın.
Hayır, savaşmayı bıraktım.
Bıraktın mı?
Ne yapıyor bu?
Evet, seni iyi eğitmişler.
Hak ettiğin tek şeyin onların dünyası olduğuna inandırmışlar.
Ama bir yanın bunun yalan olduğunu biliyordu.
Bir yanın gerçeğin ne olduğunu hatırladı.
- Beni tanımıyorsun. - Öyle mi?
Seni tanıyorum, çünkü senin için hâlâ önemli olan tek şeyi biliyorum.
Neden burada olduğunu, neden hâlâ savaştığını...
...ve neden asla pes etmeyeceğini biliyorum.
Hadi Neo!
Zamanı geldi.
Bu senin son şansın.
Trinity'yi tekrar görmek istiyorsan yaşamak için savaşmalısın.
Hadi Neo! Onun için savaş!
Hadi canım.
Onun için savaş!
- Selam. - Selam.
Sakıncası var mı?
Nasılsın?
Bu delik gerçekse...
...bu demek oluyor ki hayatımı alıp...
...bir oyuna çevirmişler.
Nasıl mıyım?
Bilmiyorum.
Nasıl bileceğimi bile bilmiyorum.
Olay da bu değil mi?
Neyin gerçek olduğunu bilmiyorsak...
...karşı da koyamayız.
Hikayeni alıp, benim gibi bir çok insan için...
...anlam ifade eden bir şeyi alıp...
...önemsiz bir şeye çevirdiler.
Matrix'in yaptığı da bu zaten.
Her fikri bir silaha çeviriyor.
Her hayali.
Bizim için önemli olan her şeyi.
Gerçeği gömmek için bilgisayar oyunu gibi...
...sıradan bir şeyden daha iyi bir yer olabilir mi?
Kahin gibi konuştun.
Onun hakkında çok şey duydum.
Ben kurtulmadan gitmişti.
Gitmişti derken?
Matrix'in bu yeni versiyonu yüklendiğinde...
...bir temizlik yaptılar.
Barış sözü verip temizlik yapmışlar.
Hayır. Hayır, barış vardı.
Senin sayende oldu ve her şeyi değiştirdi.
Bir şeyi değiştirmiş gibi gelmedi.
Matrix hâlâ aynı belki daha kötü.
Ben de başladığım yere döndüm.
Sanki yaptığım hiçbir şeyin...
...yaptığımız hiçbir şeyin...
...bir önemi yokmuş gibi.
Hepsi önemliydi.
Sana gösterebilirim.
Bu benim mürettebatım.
Operatörümüz Seq.
İsmim Sequoia. Ama herkes bana Seq der.
Memnun oldum.
Babam sekoya ağaçlarına bayılırmış.
Matrix'ten kaçıp artık var olmadıklarını öğrendiğinde...
...kafayı yiyormuş. Neyse ki annemle tanışmış...
...ve ben buradayım.
Bu Lexy, Berg ve Ellster.
Merhaba.
Dedemi tanıyordun, Kaptan Roland.
Roland deden miydi?
Sana nasıl asla inanmadığıyla ilgili şakalar yapıp gülerdi.
Ama baş başayken, zihnini ikinci kez özgür bıraktığını söyledi.
Hayranlık yapmak istemem ama bu benim için oldukça büyük bir an.
- Berg bizim Neo-bilimcimiz. - Neyiniz?
Burada benim gibi, hayatını takıntı haline getirmiş bir sürü insan var.
O olmasa Modal'ın senin olduğunu asla anlayamazdık.
Ne zaman hazır hissedersen, soracak milyonlarca sorum var.
Benim de. Onlardan başlayarak.
Sorun yok. Gelin onunla tanışın.
Bu Cybebe. O Octacles.
Bu da Lumin8.
- Makineler artık bizim tarafımızda mı? - Onlar bilinçliler.
Makine yerine tercih ettikleri bir isim.
Makine şehrine gidişiniz onların dünyasında büyük bir etki yarattı.
Kastettiğim buydu.
Değiştirdiğin şey, kimsenin değişebileceğine inanmadığı bir şeydi.
"Bizim taraf"ın ne anlama geldiği.
Cybebe ve Octacles seni çıkarmak için hayatlarını riske attılar.
Teşekkürler.
Ama neden?
Hepsi kontrol etmek istemiyor. Tıpkı hepsinin özgür olmak istememesi gibi.
Bu da ne?
Atom şekillendirici kod. Oldukça yeni.
Programların bu dünyaya geçmesini sağlıyor. Limitler dahilinde tabii.
Limitler, sınırlandırılmış olanın etki alanıdır.
Morpheus. Teşekkürler.
Benim için bir onurdu.
- Nasıl çalışıyor? - Paramanyetik salınım.
İstersen senin için kılavuzu indirebilirim.
- Olur. - İndirmek eskiden eğlenceliydi.
Şimdi her şey manuel ve tanılama üzerine.
Onlara bir şey sorabilir miyim?
Beni çıkarırken, başka bir kapsül vardı.
Evet, verileri inceledik.
Trinity olabilir.
Oydu.
Bu konuşmanın yaşanacağını tahmin ediyordum.
Bak, seni çıkarmak sıradan bir iş değildi.
Cybebe'nin daha önce hiç görmediği bir kuledeydin ve şimdi sürgün edildi.
Tek şansımızı sende kullandık.
O Trinity'se ve özgür kalmak istese bile nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Henüz.
Onu bulacağımıza da kimse inanmamıştı ama bulduk.
Pekâlâ.
Onu nasıl çıkaracağımızı bilmiyoruz, henüz.
Kaptan, güvenlik kontrolüne yaklaşıyoruz.
- Geldik. - Zion'a mı?
Geç otur. Bu Hanno. Filomuzun en iyi pilotudur.
O sıfatı hak eden bir sürü bilinçli var.
Mnemosyne, iniş izniniz verildi. Eve hoş geldiniz.
Teşekkürler, Kontrol.
Çarpmak üzereyiz.
General, gözcüleri alt edemeyeceğimizi anladı...
...biz de onlardan saklanmakta ustalaştık.
Io'ya hoş geldin.
Io.
- Vay be, gerçek gibi duruyor. - Biyo-gökyüzü.
Bitki yetiştirme lambaları gibi çalışıyor.
Ondan çok daha karışık.
Yerkabuğundan su çekip havayı nemlendiriyor.
Çevreyi ve SRI döngüsünü dengeliyor.
Ayrıca...
...izlemesi çok güzel. - Tıpkı şurası gibi.
Sanırım General bize hoş geldin partisi yollamış.
Lanet olsun.
Sensin.
Niobe?
Birkaç fazladan kırışıklık, birkaç eksik diş...
...ama hiçbir şeyi bilmediğimi bilecek kadar bilgeyim.
- Bunun olacağını hiç beklemiyordum. - Ben de.
- Size yaşadığını söylemiştim. - Kaptan, ekibin ve sen cezalısınız.
General, açıklamama izin verin.
Protokoller, herkesin güvenliğini sağlamak için var.
Özür dilerim. Bir fırsat gördüm ve kaçırmak istemedim.
Ama General, insanlar uzun süredir bunu bekliyordu.
Seçilmiş Kişi'yi bulduk.
Seçilmiş Kişi'ye inanmıyorum.
Hiç inanmadım.
Öyle mi?
Ben de.
Ama bir zamanlar Konsey'in emirlerine karşı gelip...
...bana güvenip gemini vermiştin.
O zamanlar dünya farklıydı.
Bizler farklıydık.
Rıhtıma rapor verin. Mnemosyne'i iyice temizleyin.
Erişim kodlarınızı teslim edin. İşiniz bitti Kaptan.
Konuşmamız gerek.
Buldukları kişinin gerçekten de sen olabileceği haberi ilk duyulduğunda...
...bu durumda ne hissedeceğimi bilmiyordum.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Dozer'in boya sökücüsünden çok daha iyi. - Evet.
Çok şey değişti.
Belki senin dışında.
Bunu hatırlıyor musun?
Çıkmayana kadar...
...Matrix'in kafana ne kadar çok ses soktuğunu fark etmiyorsun.
Doğru.
Başka bir şey, aynı tür sesi yapıyor.
Her şeyin üstüne çıkıyor...
...tıpkı Matrix'teki gibi.
Savaş.
Tapınağın barikatlarında durdum.
Gözcü ordusuyla göz göze geldim...
...hepimizi öldürmelerini bekliyordum.
Ama sonra, gittiler.
Bizi senin kurtardığını söylediler. İnanmadım.
Her gece rüyamda saldırı sirenlerini görürdüm.
Ama sonra...
...buna uyanıyordum.
Bu sessizliğe.
Şimdi kendimden utanıyorum.
Savaşsız bir dünyanın mümkün olduğuna inanmamın...
...ne kadar uzun sürdüğü konusundaki karamsarlığımdan.
Bana bunu sen verdin. Bu hediyeyi bize sen verdin.
Ve bu hediye hâlâ meyvesini vermeye devam ediyor.
Gel, kalkmama yardım et. Biraz yürüyelim.
Çok güzel.
Bu Freya, botanik sorumlumuz.
Bu da Quillion, baş dijital-bilimcimiz.
Sanırım misafirimizin tanıtılmaya ihtiyacı yok.
Hiçbir şey ışıktan hızlı hareket edemez.
Dedikodu hariç.
Bahçe'ye hoş geldin Neo.
Çilek mi?
Matrix'teki dijital kodunu alıp DNA dizilerine dönüştürdük.
Burada mı büyüyorlar?
Biyo-gökyüzünü fotosentezlemek için genomu büyütmek kolay değil ama...
Oraya da geleceğiz.
Hadi, dene.
Yaban mersinleri konusunda oldukça heyecanlıyız.
Eskiden yediğimiz o boktan şeyleri hatırlıyor musun?
Tadı pas gibi olan lapa bir pilav.
Zion böyle bir şeyi asla yapamazdı.
Neden?
Çünkü bilinçlilere ve onun gibi yapay zekalara ihtiyacımız vardı.
Zion geçmişte kalmıştı. Savaş zamanında kalmıştı.
Kendi Matrix'inde kalmıştı.
"Ya biz ya onlar" kafasındaydılar.
Bu şehir biz ve onlarla kuruldu.
Zion'a ne oldu?
Bu soruyu sormanı bekliyordum.
Tüm sorun makine şehirlerinde başladı.
Santralleri yeterli enerjiyi üretemez hale geldi.
Hiçbir şey kıtlık kadar şiddet doğuramaz.
İlk kez makinelerin birbiriyle savaştığını gördük.
Kahin'den yeni bir gücün doğduğu haberini aldık.
Ondan son haber alışımızdı.
Morpheus.
Kuşatmadan sonra oybirliğiyle seçildi.
Konsey Başkanı oldu.
Buna bayılıyordu.
Ama bu, yeni gücün doğduğu haberi yayılırken...
...o buna kulak asmadı.
Yaptığın şeyi geri alacak bir şey olmadığından emindi.
Bu insanların hiçbiri mucizelere inanmayı bırakmadı.
Sana inanmayı bırakmadı.
Üzgünüm.
Bunun olacağını nereden bilebilirdim?
O zamanlar her şeyi anlamamıştık.
Şimdi de farklı bir durumda değiliz.
Buraya sana sorun çıkarmaya gelmedim Niobe.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Trinity yaşıyor.
O zaman sorulması gereken başka bir soru var.
- Onu neden hayatta tuttular? - Buna cevap veremem.
Ama onu özgür bırakmak için bir şans varsa...
...denemek zorundayım.
Bu şehirdeki herkesi tehlikeye atmak uğruna olsa bile mi?
Üzgünüm Neo.
Zion'a olanların Io'ya olmasına izin vermeyeceğim.
Umarım Sheperd'la gitmeni istediği için bu yaşlı kadını affedersin.
En azından ne olduğunu daha iyi anlayana kadar.
Özgür kaldıktan hemen sonra beni hapse mi atacaksın?
Adil gelmediğini biliyorum.
Ama yaşlanmak da adil değil.
Ama ben şikayet etmiyorum.
Affedersin. Daha önce hiç bir efsaneyle tanışmamıştım.
Neo.
Sheperd.
Vay be. Gerçeksin.
"Gerçek".
Yine bu kelime.
İnsanlar eskilerden çok bahsediyor.
Senden, meşhur ajandan, Zion kuşatmasından.
O zamanlar her şey daha basitmiş.
İnsanlar özgür olmak istiyormuş.
Şimdi durum farklı.
Bazen insanlar pes etmiş gibi geliyor.
Sanki Matrix kazanmış gibi.
Burası senin.
Sana bir şey sormam lazım.
Uçabildiğin doğru mu?
Güzelmiş.
Morpheus.
General seni Rapunzel kulesine tıkmış.
Buranın manzarası güzel.
Bugs ve diğerlerine ne oldu?
Mnemosyne'i diş fırçasıyla temizliyor olmaları gerekiyordu.
- Olmaları gerekiyordu derken? - Şunu söyleyebilirim ki...
...şu anda uysalca hapsolmuş kalmakla, buradan çıkıp...
...Trinity'yi bulmak arasında bir seçim yapmanı bekliyorlar.
Ama bu bir seçim değil.
General, emirleriniz nedir?
Bugs hâlâ, onu serbest bıraktığın günkü düşünce özgürlüğüne sahip.
Bu düşünce özgürlüğü değil. Bu isyan.
Hadi ama Be. Onu hapsetmekten nefret ettiğini biliyorum.
Tıpkı bir yanının...
...o gittiği için rahatladığını bildiğim gibi.
Io'u güvende tutmak için çok çalıştık.
Bu beni korkutuyor.
- Bu o. - Köprüde.
Buldum.
Suret'in çalışma şekli mide bulandırıcı.
Aslından bazı parçalar görüyorsun ama...
...onun görme şekli...
Kod olarak, tamamıyla mavi haplı görünüyor.
Zor bir soru Neo ama sorulması gerek.
Ya olduğu yerde mutluysa?
Ben nasıl gözüküyordum?
Tıpkı onun gibi.
Bizi yayın derinliğine çıkar.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Bir çoğumuz senin sayende buradayız.
Ayrıca Generalin cezasından kurtulmak için tek şansımızın...
...gücünü bulman olduğunu itiraf etmeliyim.
Ya bir zamanlar olduğum kişi olamazsam?
O zaman ayvayı yedik.
İki dakika. Yayına iki dakika.
Sizi bir otel odasından soktum.
Güvenli olmalı.
Geçit açık. Sizi en yakın garajının yanındaki bir depoya sokabilirim.
Bölge botlarla dolu.
Gidelim.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Çok yaşlı olduğu için başta biraz endişeliydim.
Sakalı, saçı falan.
- Benim için sorun yok. - Geri zekalı.
Seçilmiş Kişi olayını diyorum.
Onunla çalışan herkes öldü.
Evet, hepimizi öldürtecek. Orası kesin.
Her zamanki gibi tahmin edilebilir.
Smith.
Smith mi? Bildiğimiz Smith mi?
Bu inanılmaz.
İkisi hakkında bir sürü teori var ve şu an karşımızdalar.
Bu kod çok garip! Ajan gibi ama değil.
Mantıklı davranalım.
- Bizi nasıl buldun? - İlişkimizin değerini hiç anlamadın.
Analist anladı.
- Kim? - Doktorum.
Bağımızı kullanıp onu bir zincire çevirdi.
Bir kere görünce çok açık geliyor, değil mi?
Ama şu kod değiştirme güncellemesi aklımı başımdan aldı.
Hâlâ nasıl yaptığını bilmiyorum.
Seni kel bir ineğe çevirdi. Aşırı eğlenceli.
Beni de...
...daha da mükemmelleştirdi.
Belki keskin mavi gözler biraz fazla olmuş. Ne dersin?
Ne istiyorsun Smith?
Bazı hayallerim var Tom. Büyük hayaller.
Çoğunlukla aşırı şiddet içeren intikam fantezileri...
...ama benimkilerin peşinden gidebilmem için...
...seni kendininkinin peşinden gitmekten vazgeçirmem gerekiyor.
Bir çatışma var gibi.
Kaçınılmaz mı?
Öyle olmak zorunda değil.
Tek yapman gereken Matrix'ten uzak durup doktoru bana bırakmak.
Onu alabilirsin. Ben Trinity için buradayım.
Sorun da orada Tom. Tıpkı benim gibi, o da geleceğini biliyordu.
İnan bana.
Ona hazır değilsin.
Kaptan, düşük frekanslardan açılan geçitler görüyorum.
Tasmasını boynuma bir daha takmayacağım.
Birkaç eski dostunu buldum.
Bugs!
- Sürgünler. - Hepsi silindi sanıyordum.
Sen?
Gerçekten de sensin!
Bunca yıl sonra. İnanamıyorum.
Tanrım.
Hayatımı çaldın!
Merv'in söylemeye çalıştığı şey, durumlarının benimkine benzediği.
Hayatlarını geri alabilmeleri için seninkinin bitmesi gerekiyor.
Öldürün onu!
Hayatımızdaki...
...nezaket içeren her şeyi mahvettin!
Bir zarafetimiz vardı.
Bir tarzımız vardı. Bir sohbetimiz vardı.
Bunlar yoktu...
Sanat, filmler, kitaplar daha iyiydi!
Orijinallik önemliydi!
Face-Zucker ve iklim değişikliği wiki-siki saçmalıklarına maruz bıraktın.
Hâlâ kung fu biliyorum.
Neo!
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Neo.
İkimizi düşünüyordum Tom.
Her şeyin ne kadar ikili olduğunu bir düşünsene.
Birler ve sıfırlar.
Aydınlık ve karanlık.
Seçimin olup olmaması.
Anderson ve Smith.
Bir şeyleri kaybetmişsin Tom.
Eskisi gibi değilsin.
Doğru.
- Güzel hareket. - Teşekkürler.
Hadi Neo.
- Kaptan, iyi misiniz? - Evet.
Neo nerede?
- Smith onu öldürüyor. - Nerede?
Kendimi kötü hissediyorum Tom.
Ne de olsa, beni özgür bırakan sendin.
İki kez.
Neden geri dönemeyeceğimi en çok sen anlarsın.
Beni dinlemeliydin.
Şimdi onu bir daha hiç göremeyeceksin.
- O da neydi? - Neo'ydu.
Gücü artıyor.
- İyi misin? - Evet.
- Bu bir müdahaleye neden olacaktır. - Birden çok çıkış hazır.
Bu iş daha bitmedi!
Devamı olacak!
- Gitmemiz gerek. - Yapamam. Onunla konuşmam gerek.
Neo, bu Sürgünler senden bile yaşlıydı ve onlarla zor başa çıktık.
Bunu şimdi yapmak istediğine emin misin?
Demek istediğim...
...bok gibi görünüyorsun.
Tanrım, ne? Ne oldu?
- Ufak bir kaza. - Kush! Doktor çağır.
Sorun yok.
- Çok zamanım yok. - Seni bir daha göreceğimden emin değildim.
Senle konuştuktan sonra fark ettim ki...
...yaşadığım hayat aslında bir hayat değilmiş.
Bir noktada, gerçeği aramaktan vazgeçtim galiba.
Bekle.
Bir şey olmuş.
Kahve dükkanında seni aradım.
Acaba gerçek değil miydin diye düşünmeye başladım.
Sonra dün gece bir rüya gördüm.
Rüyamda etrafın polisle çevrilmişti...
...ve sonra bizi kovalamaya başladılar.
- Bizi mi? - Benimle motorumdaydın.
Sonu nasıl bitti?
İyi değildi.
Ben de sadece rüya olmayan rüyalar gördüm.
Rüyan gerçekleşti mi yani?
Nihayet yetişkinler gibi konuşabiliriz.
Yalan söylemekten nefret ediyorum. Gerçekten. Beni çok yoruyor.
Tiff'le seni ezelden beri bekliyorduk.
Deja vu oldun, değil mi?
İşe yaramaz. Zamanı yenemezsin.
Bu geri sarma göz kırpmandan bile hızlı gerçekleşiyor.
Fikri bana sen verdin.
Amacımızı tek kelimeyle anlatayım.
"Mermi zamanı".
Biliyorum biraz ironik.
Seni tanımlayan gücü seni kontrol etmek için kullanıyorum.
Seni gözümün önünden ayırmadım...
...ama yine de çıkmanın bir yolunu buldun.
O Modal'ı kullanmak... Zeki maymun seni.
Bana iyimser diyebilirsin ama bu en iyisi olabilir.
Yüzün bu sefer çok kötü görünmüyor.
Biliyorum, yaşadığın onca şeyden sonra...
...bunların bir kısmını duymak senin için zor olacak.
Onca acı ve ıstırap yalnızca sen öldüğünde dünyanın sona ermediğini öğrenmek için.
Sürpriz.
Öldüğünde oradaydım.
Kendime şöyle dedim...
"İşte aykırılığın aykırılığı."
Olağanüstü bir fırsat.
Önce baştakileri sizi onarmaya ikna etmem gerekti.
Onu neden mi? Oraya geleceğim. Merak etme, beni duyamaz.
İkinizi diriltmek fazlasıyla pahalıydı.
Bir evi yenilemek gibi. İki katı zaman alıp iki katına mal oldu.
Yeniden hayatta olduğun için mutlu olursun sanıyordum.
Çok yanılmışım.
Umut ve çaresizliğin kod olarak neredeyse aynı olduğunu biliyor muydun?
Ana kodunu tekrar aktive edebilmek için yıllarca uğraştık.
Tam vazgeçmek üzereyken fark ettim ki...
Trinity.
...asla sadece sen değildin.
Tek başınıza, ikinizin de özel bir değeri yoktu.
Asitler ve bazlar gibi, yalnızca bir araya gelince tehlikelisiniz.
Bağ kurduğunuz tüm simülasyonlarda...
Kötü şeyler oldu diyelim.
Neo!
Buna rağmen, sizi birbirinize yakın tutmayı başarırsam...
...çok da yakın değil...
İnanılmaz bir şey keşfettim.
Şimdi, selefim kesinliği seviyordu.
Onun Matrix'i titiz gerçeklere ve denklemlere dayanıyordu.
İnsan zihninden nefret ediyordu.
Bu yüzden senin gerçekleri umursamadığını fark etme zahmetine bile girmedi.
Her şey kurguydu.
Önemli olan tek dünya, buradaki dünya.
Ve siz insanlar en çılgın şeylere inanıyorsunuz.
Neden mi? Kurgularınızı doğrulayan ve gerçek kılan ne mi?
Duygular.
İzninle.
Kush benim idarecilerimden biri. Her yerde onlardan var.
Bir ajanı, kölenin üzerine klonlamak ne kadar zavallıca.
Nüfusu ele geçirmek çok daha etkili.
Ayrıca sürü modu aşırı eğlenceli.
Güzel atış.
Hiç neden kabus gördüğünü merak ettin mi?
Kendi zihninin neden sana işkence ettiğini?
Bunu yapan aslında biziz, verimini en üst düzeye çıkarıyoruz.
Aynen şöyle işliyor.
Olamaz, mermiyi durdurabilecek misin?
Keşke biraz daha hızlı hareket edebilsen.
Duyguların olayı da bu. Gerçeklerden daha kolay kontrol ediliyorlar.
Benim Matrix'imde anlaşıldı ki...
...size ne kadar kötü davranır, ne kadar manipüle edersek...
...o kadar çok enerji üretiyorsunuz.
İnanılmaz.
Başa geçtiğimden beri verimlilik rekorları kırıyorum.
En iyi tarafıysa hiç karşı koyma yok.
İnsanlar bokun içindeki domuzdan daha mutlu bir şekilde kapsüllerinde kalıyor.
Bunun sırrı ne mi?
Sen ve o.
Sahip olduklarını kaybetmekten korkarken sahip olmadıklarını sessizce özlüyorsun.
Irkınızın yüzde 99,9'u için gerçekliğin tanımı bu.
Arzu ve korku bebeğim.
İnsanlara istediği şey ver gitsin, değil mi?
O sahip olduğun tek yuva Thomas.
Korkunç bir şey olmadan yuvana dön.
- Bugs! - Duydum.
Trinity!
- Bana öyle seslenmemelisin. - Özür dilerim.
Gitmem gerekiyor. Ama geri döneceğim.
Neo! Gitmemiz gerek.
- Gözcüler mi? - Daha kötüsü.
General gemiye göz kulak olmamı istedi.
Sen de bizi takip mi ettin?
Uzun mesafe taramalarınıza bakın. Gözcüler buraya geliyor.
Doğru söylüyor.
Burada kalıp ölürsünüz ya da geri dönüp askeri mahkemeye çıkarsınız.
Buna seçim mi diyorsun?
Sheperd sizi gözcülere bırakmalıydı.
Sıkıcı bir duruşmayı izleyemeyecek kadar yaşlıyım.
- Niobe, Bugs'ın bir suçu yok. - Sen ağzını açma.
Bana General diyeceksin.
Ve eski kaptanımı, kendine özgü...
...öngörüsüz aptallığıyla tecrübe ettiği kurumundan alı koyma.
Öngörüsüz mü?
Meyve yetiştirmeyi, zihinleri özgür bırakmaktan daha çok önemsiyorsun.
Bu tartışmayı bir daha yapmayacağız.
Bu bir tartışma değil. Bu bir gerçek.
İnsanlardan umudunu kestin.
Neden umudumu keseceğimi söyleyeyim, senden!
Sheperd, götür şunu gözümün önünden.
General...
İndirin silahları! Kujaku dostumuz.
Merhaba dostum.
Pekâlâ.
Onu mu?
General. Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.
Bu karışıklığın mantıklı bir açıklaması varsa...
...o da sendedir diye düşündüm.
- Merhaba Neo. - Seni tanıyorum.
Sana göz kulak olmaya çalıştım.
- Neden? - Uzun zaman önce tanıştık.
Günaydın.
Sati.
Babam tekrar karşılaşacağımızı biliyordu.
Daha uygun koşullarda olmasını isterdi tabii.
Başına gelenlerdeki kasıtsız rolü hayatının en büyük pişmanlığıydı.
Anlamadım.
Babam Anomaleum'un baş mühendisiydi.
Neyin?
Neo ve Trinity'nin tutulduğu diriltme kapsüllerini babam tasarladı.
Affedersin. Ona ne olduğunu biliyor muydun?
Trinity'le onun hayatta olduklarını biliyordun...
...ve bana söylemedin?
Kararımı sorguladığım zamanlar oldu Niobe. Ama Io'nun sana ihtiyacı vardı.
Bu şehrin benim halkım kadar senin halkın için de kurulması gerekiyordu.
Sana her şeyi anlatsaydım çok zor bir seçim yapman gerekecekti.
Dostlarım...
...kendi seçimlerimi yapmama izin verin.
Yaptığım yanlıştıysa, en derin özürlerimi sunuyorum.
Neden şimdi buradasın?
Neo'nun kaçışı Matrix'i istikrarsızlaştırdı.
Şu anda Anomaleum enerjisini yalnızca Trinity'den alıyor.
Güvenli mod Matrix'i bir önceki sürüme geri yüklemeye ayarlanmıştı.
Ama Analist geri yüklemeyi durdurdu.
Yetkilileri, yakında gönüllü olarak geri döneceğine ikna etti.
Neden böyle bir şey söylesin?
Çünkü geri dönmezsem Trinity'yi öldürecek.
Kapsülüne geri dönmekle, Trinity'nin ölümüne tekrar katlanmakla karşı karşıyasın.
Neyi seçeceksin Neo?
Geri döneceğim.
Analist seni iyi tanıyor ama bu onu tedbirsiz yaptı.
Sen kaçtıktan sonra kaybını kabullenip Trinity'si silmesi gerekiyordu.
Ama bu, şu anda önümüzde bulunan olağanüstü fırsatı yaratmazdı.
Birkaç saat önce...
...kimse beni burada durup...
...bunun gibi delice bir görevi açıklamaya çalışacağıma inandıramazdı.
Ne yapıyorsun?
- Gönüllü oluyorum. - Yok.
Gitmesini emrettiğim tek kaptan sensin zaten.
Emretmenize gerek kalmadı General, zaten gönüllü oluyorum.
İki kişi daha lazım.
Kafayı mı yediniz? Ne olduğunu bile bilmiyorsunuz.
General, sizi tanıyoruz.
Önemli olduğunu söylüyorsanız hiçbirimiz burada kalmayı seçmiyoruz.
Teşekkürler.
Hazır olun ve iyi şanslar.
Trinity iletişim kulesinin içindeki Anomaleum'da tutuluyor.
Neo'yu kurtarmak için kullandığımız geçit mühürlendi...
...ve gözcü ordusu kulenin etrafında nöbet tutuyor.
Yani gizlilik çok önemli.
Hiçbir alarmı tetiklemezsek görevin ilk kısmı en kolayı olacaktır.
Yani ilk kısım kapsül tarlalarını geçip...
...elektrik santrallerinin içinden gizlice sızmak ve...
...binlerce gözcü tarafından korunan iki km'lik bir kuleye tırmanmak?
- Ve kolay kısım bu mu? - Aynen öyle.
Çünkü tek yapmamız gereken...
...bunu her gün yapan birini bizim tarafa geçmeye ikna etmek.
Anomaleum'un elli metre altında ambiyotik bir filtre tabakası var.
Bu tabakada gizli, ufak, altıgen bir havalandırma var.
Bu havalandırma, Neo'nun kapsülünde kullanılan biyojele...
...oksijen veren parçacık düzenleyicinin hava girişine gidiyor.
Anladım. Neo'nun eski göbek deliği borusundan çıkacağım.
Nasıl bir sorun çıkabilir ki?
İçeri girince, Morpheus sistem operatörünü kullanarak...
...tahliye hattını açıp öğütücüleri devre dışı bırakacak.
Zihni hâlâ Matrix'e bağlıyken Trinity'nin bedenini çıkarmak için...
...baypas uygulayabilmek için ikinci bir insan zihnine ihtiyacım var.
Neo'nun da Analist'le olacağını düşünürsek...
...onunkine en yakın uygun zihin...
...seninki.
Tahmin etmiştim.
Sağ ol Cybebe.
Trinity yine de kırmızı hapı yutmak zorunda mı?
Kujaku'yla birlikte, bilincini gemiye aktardığımız için...
...kesinlikle gerekli değil.
Ama önemli olan bunun onun kararı olması.
Kafası karışmış veya belirsiz bir zihni çıkarmak...
...büyük olasılıkla onu öldürecektir.
Çıkmak istese bile...
...Analist gözcülere sizi durdurmalarını emretmeyecek mi?
Emredecek. Ama planım işe yararsa bunun bir önemi yok.
- Neden? - Çünkü biz çoktan gitmiş olacağız.
Biri bir plan üzerine bu kadar düşünmüşse bunun bir nedeni olmalı.
Babam Anomaleum'un ne için kullanılacağını anladığında...
...planlarını gizlice bana verdi.
Analist ihanetini anladı ve ailemi sildirdi.
Kujaku olmasaydı ben de öldürülürdüm.
Onların yasını tutmadığım bir günüm bile yok.
Bugünün gelmesi için uzun zamandır dua ediyordum.
Yayın derinliğine yaklaşıyoruz.
Onun için burada olduğumu bilmen gerektiğini düşündüm.
Tek istediğim Trinity kadar korkusuz olabilmekti.
Ama garajda verdiği tepkiyi gördüm ve...
Yanılıyor muyum diye merak ediyorsun.
Ya çok geç kaldıysak?
Ya artık Trinity değilse?
Seçilmiş Kişi olduğuma asla inanmadım.
Ama o inandı.
O bana inandı.
Şimdi ona inanma sırası bende.
İşler burada karışıyor.
- Daha önce böyle bir operasyon yaptın mı? - Henüz yapmadım.
İşte başlıyoruz.
Evine hoş geldin.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Tiff'ten mi bahsediyorsun?
Geri dön, o zaman onunla istediğin kadar konuşabilirsin.
Tabii yakışıklı Chad'in bu konuda söyleyecek bir çift lafı olabilir.
Eğer burada kalmayı istediğini söylerse...
...sen kazanırsın. - Gerçekten mi?
Ama benimle gelmek isterse, gitmemize izin vereceksin.
Neden böyle aptalca bir şey yapacakmışım?
Şu anda beni geri almana izin vermeden..
...fişimi çekecek insanlarla dolu bir gemideyim.
Bu Matrix'i istiyorsan tek şansın bu.
Peki her türlü fişini çekmeyeceklerini nereden bileceğim?
Bizi bırakacağını nasıl biliyorsam öyle.
Pekâlâ. Testleri severim.
Bırakalım Tiff karar versin.
Bitti.
- Baypas hazır. - Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Bunca yolu gelip onu burada bırakmak çılgınca gelmiyor mu?
Kararına uymak zorundayız.
Peki ya kabul etmezse, Neo'ya ne olacak?
Şu anda Neo'nun hayatının en büyük kararını...
...kendisi vermeyecek.
Bunu rüyamda gördüm.
Kahin olsaydım belki açıklayabilirdim.
Kahin. Oyunundaki mi?
O bir oyun değil.
Tanrım.
Sen gittikten sonra eve gidip...
...oyunu oynadım.
Sürekli şunu düşündüm...
...neden bu hikaye bir anı gibi geliyor?
Bir parçam...
...sanki tüm hayatım boyunca seni bekliyormuşum gibi hissediyor.
Ve bu parçam...
..."Neden bu kadar uzun sürdü?" diye soruyor.
Buna basit bir cevabım yok.
Belki de bundan korktum.
Neler olabileceğinden korktum.
Hayatım boyunca sevdiğim tek insana zarar vermekten korktum.
Keşke olduğumu sandığın kişi olsaydım.
Ama bana bir bak.
O olamam.
- Anne! Anne! - Anne! Yürü.
- Anne! - Bu Callie.
- Bu gerçek mi? - Bizimle gelmelisin. - Hadi, gitmeliyiz.
Tiff, burada ne oluyor bilmiyorum ama seni bulduğumuza sevindim.
- Ona araba çarptı! - Aynen, çok kötüydü.
- Peşinden geliyordu. - Kolunu alçıya aldılar. Gitmeliyiz.
- Doktorlar durumu iyi olacak dedi. - Bizimle hastaneye gelmelisin.
- Artık çok geç. - Anlıyorum.
- Tiff, hadi gidelim. - Hadi.
Ne oluyor?
Neo yanılmış.
Tiffany.
Tiffany, bizimle gelmen lazım.
Tiffany!
Keşke şu siktiğimin ismiyle bana seslenmeyi kessen.
O isimden nefret ediyorum.
Benim adım Trinity...
...ve ellerini üzerimden çeksen iyi edersin.
- Neo! - Trinity!
Çıkar onu. Çıkar!
Bu ne karmaşa.
Hata benim. Çok üstelememem lazımdı.
Kadınları kontrol etmek eskiden daha kolaydı.
İkinizi serbest bırakmamın imkansız olduğunu biliyorsun.
Öyle bir şey olamaz.
Sanırım yine bir deja vu yaşayacaksın.
O ölecek ve hepsi senin suçun.
Yalanlar, yalanlar ve daha çok yalanlar.
Smith?
Bir programa bile güvenemiyorsak dünya ne hale geldi?
Nasıl...
Tom'la benim sandığından daha fazla ortak noktamız var.
O çıktığında, şöyle diyeyim...
...kendim olmak için özgürleştim.
- Evet! - Trinity?
- Hazır mısın? - Evet.
Olamaz.
Yok edin onu. Yok edin!
Durdurun onları.
Bitti mi sanıyorsunuz?
Karantina modu. Sürüyü aktif et.
İşte, umulmadık ittifakımız sona eriyor.
Aramızdaki fark ne biliyor musun Tom?
Herkes sen olabilirdi.
Oysa ben her zaman herkestim.
Ne oldu şimdi?
Ne?
Olamaz! Yürüyün, yürüyün! Çıkın oradan!
- Ne kadar kötü? - En kötüsü.
Evet, bu kötü.
Hâlâ uçamıyorsun herhalde?
Evet, olmuyor.
Neo, atla!
Calliope, yaralıları al! Geriye kalanlar, onlarla kalıyoruz!
- Durumu nasıl? - Hayati değerleri iyi.
Sinyali güçlü Kaptan.
Tebrikler Kaptan.
Şimdi tek ihtiyacımız bir mucize.
Botlardan nefret ediyorum.
- Çıkar bizi buradan! - Uğraşıyorum!
Karantina devam ediyor. Bot sürüsü her yerde.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Seq, bu da ne?
Sorun ne?
Ne yapıyo...
Botları bombaya çeviriyor.
Siktir!
Lexy?
Sheperd'ın başı belada.
Beni içeri yolla.
Seni içeri sokarım. Çıkarabilir miyim bilmiyorum.
Hayır!
Ne yapıyorlar?
Onları ölüm bölgesine sürüklüyorlar.
Kaptan acele etmen lazım.
Dayan Lex.
Lexy!
Oradalar!
Morpheus!
Lex.
- Bugsy. - İşte bu.
- Seq, Neo nerede? - Durumu kötü. Köşeye sıkıştılar.
Çatıya doğru gidiyorlar.
Nodal fibrilasyonu kritik seviyede. Çıkarmazsak ölecek.
Çok güzel.
Bunu hatırlıyorum.
Bizi hatırlıyorum.
Rüyam burada bitmişti.
Geri dönemeyiz.
Dönmeyeceğiz.
Atlayabilirler mi?
Ben bir şey yapmıyorum. Sen mi yapıyorsun?
Güle güle.
Ne kadar dramatik.
- Demek "Tiffany"? - Özel bir şakaydı.
- Komiklik olsun diye. - Komiklik demek?
Bunun gibi mi?
Pekâlâ.
İsimden o kadar nefret ettiysen neden o kadar süre uslu bir kız oldun?
Evet. Resmen kendi istedi.
Onu kontrol edemez misin?
Bu çocukları kullandığın içindi.
Birkaç sorumuz var.
- Güvenli modu aktifleştirmeye çalıştın. - Üsttekiler denedi.
Açıkçası, kaynak kodunuzun kontrolü olmadan bunun imkansız olduğunu biliyordum.
O zaman üsttekiler seni neden silmedi?
Çünkü sistemi tanıyorum.
İnsanları tanıyorum.
Ve sizi tanıyorum.
Şu anda yaptığınız şey yüzünden iyi hissediyorsunuz.
Hissetmelisiniz de. Zafer kazandınız. Bravo.
Şimdi ne olacak? Buraya bir çeşit pazarlık için mi geldiniz?
Burada istediğinizi yapabiliyorsunuz diye tüm kartlar elinizde sanıyorsunuz.
Ben de, yapın bakalım diyorum.
Yeniden düzenleyin. Kafanıza göre takılın.
Gökyüzünü gökkuşağına boyayın. Ama olay şu.
Çomarlar hiçbir yere gitmeyecek. Dünyamı seviyorlar.
Bu duygusallığı istemiyorlar.
Özgürlük veya sorumluluk istemiyorlar.
Kontrol edilmek istiyorlar.
Kesinliğin rahatlığını arzuluyorlar.
Bu da, tıpkı onlar gibi siz de...
...bilinçsiz ve yalnız bir şekilde kapsüllerinize döneceksiniz demek oluyor.
Buraya bir şeyin pazarlığını yapmaya gelmedik.
Dünyanı yeniden inşa etmeye gidiyorduk.
Birkaç şeyi değiştireceğiz.
Gökyüzünü gökkuşağına boyama fikrini sevdim.
İnsanlara özgür bir zihnin neler yapabildiğini gösterir.
Unutmuşum. Unutması kolay.
- Bunu o kolaylaştırıyor. - Aynen öyle yapıyor.
Üzerine düşünmesi gereken bir konu.
Başlamadan önce uğrayıp teşekkür edelim dedik.
Bize, asla sahip olamayacağımızı sandığımız bir şey verdin.
Neymiş o?
İkinci şans.
Çeviren: mbuyukler24 @mbuyukler24
Gerçekle yüzleşelim millet. Filmlerin zamanı tükendi.
Oyunların da. Hikayelerin de.
Medya, nöro-tetikleyici tepki ve viral koşullanmadan başka bir şey değil.
Bir saniye, neden bahsediyorsunuz siz?
Kedi videoları.
Bize bir video serisi lazım. İsmi de şu...
"Catrix".