:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Intrusione a modale 101 Violazione utente
- Seq, sono dentro. - Capitano.
Avevi ragione. Il lucernario era una finestra.
- Ho una grave interferenza. - Strano. E' una specie di modale.
- Pare un vecchio codice. - Mi risulta familiare.
- Evidenzialo. Segnalero' il backup. - Lo controllo.
Bugs? Se il Generale ci scopre a indagare...
Solo una rapida occhiata.
Hai sentito? Merda, devono aver rintracciato il nostro segnale.
Bugs, dev'essere una trappola.
Bugs!
Ferma! Non muoverti!
O spariamo!
Molto lentamente... alza le mani.
Eccoli che arrivano.
Ehi, dove va?
- E' stato avvertito, tenente. - Una ragazzina non ci spaventa.
Perdete tempo!
I miei uomini l'avranno gia' presa.
No, tenente.
I suoi uomini sono gia' morti.
- Seq, sei con me? - Il codice continua a bloccarsi.
E' disturbato. Passa all'audio.
Bugs, e' una palese violazione dei protocolli del Generale.
Lo so, lo so.
Ma qui sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di importante.
Oh, cazzo.
Sappiamo gia' cosa succedera'. Li fara' fuori tutti.
- Ora fa una telefonata. - La linea e' intercettata.
- E poi... - Corre per salvarsi.
Ci sono Agenti?
Conosciamo questa storia.
E' cosi' che e' iniziato tutto.
Accidenti.
Cosi', ha cominciato.
Pensi che questo modale sia un loop? O un tapis roulant?
Un sequenziatore che evolve un programma, per fare cosa?
Non lo so.
Ma lo scopriro'.
D'accordo.
Un deja' vu, ma ovviamente tutto sbagliato.
Un codice vecchio che rispecchia uno nuovo?
Non lo so.
Se fosse Trinity, non e' quello che succederebbe.
- Forse non e' la storia che pensiamo. - Bugs, devi andartene da qui.
Dev'essere una trappola.
Merda!
Continuate pure.
Non fate caso a me.
D'accordo.
Me ne vado.
Uccidetela.
Oh, Seq!
- Perche' mi hai salvato? - Prima tu. Chi sei? Da dove vieni?
Bene.
Mi chiamo Bugs.
Come in "Bunny".
O nei dispositivi d'ascolto.
Sai che questo e' un modale?
Cos'e' un modale?
Una simulazione per sviluppare programmi.
Capisci che siete...
solo Senzienti digitali?
So quello che sono.
Come so che il mio lavoro e' scovare e distruggere i Senzienti...
come te.
Eppure...
Eccoci qui.
Gli altri Agenti non sanno di questa stanza?
Come l'hai trovata?
Non c'era mai nessuno nel negozio di chiavi,
cosi' mi son messo a investigare.
Piu' cerchi, piu' trovi.
La storia della mia vita.
Che c'e'?
Sento di conoscere questa stanza.
Anderson, Thomas A. 28 de mayo de 1996
Santo cielo.
E' il suo appartamento.
Quello di Thomas Anderson?
L'ho cercato ovunque. Non esiste.
Ha smesso di essere Thomas molto tempo fa,
ma forse lo conosci con il suo vero nome.
Neo.
Lo conosci.
Ah, ok.
Non ci posso credere.
Dopo tutti questi anni... Sai, quasi tutti...
pensano che Neo sia morto.
Ma io so che non lo e'.
Perche' l'ho visto.
Dove?
Non e' facile da spiegare, ma...
ma nel momento in cui mi ha guardata,
ho sentito che qualcosa...
mi sbloccava la mente.
Bene.
Mi e' successo qualcosa di simile.
Ho visto questa forma...
ed era ovunque.
Non lo sappiamo, ma siamo tutti intrappolati in strani loop temporali.
Pero', lo vidi nello specchio.
Solo un guizzo, ma era come hai detto tu.
E all'improvviso, capii.
Non e' il mondo reale.
Per la prima volta, sentii di avere una missione.
Sapevo chi ero...
e cosa dovevo fare.
Chi sei?
E cosa devi fare?
Sono...
Morpheus.
E devo trovare Neo.
Morpheus!
Bene. Bene.
Dio mio!
Devo farti uscire di qui. Devo capire chi ha creato questo modale.
Ok, vieni con me.
Devi essere pronto ad andartene. Ma per davvero. Senno'...
se pensi che qui sia il tuo posto...
Ti pare una scelta?
Quando me le proposero, me la presi con la concezione duale del mondo
e dissi che mai avrei ingoiato una tale riduzione simbolica della mia vita.
E la donna mi derise perche' non capivo.
Che cosa?
Che scegliere e' solo un'illusione.
Si sa gia' cosa si deve fare.
Vero.
Bene.
C'e' un vecchio edificio, con un lucernario e molte scale.
Il Lafayette.
Una delle 4 porte sul retro conduce li'.
- Assecondalo. - Cos'e'?
Respira.
Negli esseri umani e nei programmi l'estrazione avviene allo stesso modo.
Bene.
- Non avevo mai usato occhiali cosi'. - Ti stanno bene. Che porta?
- Dev'essere... - Bene.
Agente White.
Agente Smith.
Vai!
Sono morti!
Seq! Mi senti?
- Bugs! Ti avevo perso. - Portarci alla finestra!
Bugs! Bugs! E' un Agente!
Quella finestra! Sbrigati!!
Straordinario design di gioco interattivo
1999, Premio Gioco dell'anno The Matrix Deus Machina
Cosa diav...?
Allarme Violazione del perimetro
Cosa diavolo?
Qualcosa non va?
Solo un piccolo incidente.
Buongiorno, Bobby. Ciao, amico.
Che bella giornata per essere vivi, vero?
- Problemi? - Ho perso dei dati.
E' un vecchio codice Matrix?
- Un piccolo esperimento modale. - Per "Binary"?
- Ho bisogno di un caffe'. - Caffe'. Si', subito!
Pago io.
Non e' adulazione,
ma la prima volta che giocai alla trilogia, rimasi... sconvolto.
Il paradosso tra libero arbitrio e destino:
siamo solo algoritmi che fanno cio' che devono,
o si puo' sfuggire alla programmazione?
Geniale, nel contesto del gioco, ovvio.
Sai, si era impadronito della mia vita. Si'.
In seconda media mi bocciarono.
Il tuo gioco quasi mi rovino'.
- Me l'hai gia' detto. - Eppure, eccoci qui.
Mi dica, signor Anderson, e' libero arbitrio?
O destino?
Oh, si'...
Eccola qua.
La 'mammina' di turno, dallo sguardo assassino.
Senti, mi spiace. Sono un geek, educato dalle macchine.
- Meglio se te ne vai. - No, per favore.
Te lo prometto, faro' il bravo.
Lo saro'.
Certo.
Le hai mai parlato?
Sai cosa? Per tutto quello che hai fatto per me,
lasciami fare questo per te.
Jude, no. Fermo.
- Mi scusi. Scusi. - Grazie.
Salve...
So che posso sembrare inopportuno. Sono Jude Gallagher.
Lavoro per la societa' di videogiochi "Deus Machina".
- Ciao, Jude, sono Tiffany. - Tiffany?
- Oh, non me l'aspettavo. - Mia madre amava Audrey Hepburn.
- Jude... - Oh, e questo,
e' il mio grande amico, Thomas Anderson.
E' una persona molto famosa e molti lo considerano il miglior
game designer della nostra generazione.
Mi scuso per questo. Jude...
- Parlale. - Salve, Thomas.
Tiff, per gli amici.
Salve.
Ci conosciamo?
- Veniamo spesso qui... - Mi daresti il tuo panino?
- Vuoi forse farti mia madre? - Brandon!
- Posso dargli un morso? - Tesoro?
- Che succede? Faremo tardi. - Lui e' mio marito, Chad.
- Piacere. - Salve.
Cara, c'e' l'allenamento di Callie.
Gia'. Scusate.
Su, ragazzi. Andiamo.
Modale 101 non rinvenuto
Cosa...?
Modale 101: File cancellato
Scusami... e' il capo.
"Miliardi di persone che vivono la loro vita...
"inconsapevoli."
Mi e' sempre piaciuta questa frase.
L'hai scritta tu, vero?
Ogni volta che mi trovo qui...
be'... incredibile!
E' cosi' perfetto, che dev'essere finto.
No?
Gia'.
Certo.
Siediti.
Fumi?
Credevo avessi smesso.
Non e' piu' dipendenza.
Ora e' solo un piacere proibito.
Forse posso facilitarti le cose.
So che Binary ha sforato il budget.
Non e' Binary, Tom. E' una cosa piu' seria.
E' il nostro futuro, un argomento delicato, dato il nostro passato.
Che vuoi dire?
Come va la terapia?
Bene.
Qualche...
nuova crisi?
No.
Magnifico.
Senti, Tom, so che abbiamo avuto delle divergenze.
Che dicesti del nostro primo incontro?
Che era sembrato un interrogatorio dell'FBI?
Ma, guarda questo posto.
L'abbiamo creato...
insieme.
Si'.
E ora?
Le cose sono cambiate. Il mercato e' esigente.
Certo capirai perche' la nostra amata casa madre, la Warner Bros.,
ha deciso di fare un sequel della trilogia.
Cosa?
E lo faranno con o senza di noi.
Credevo non potessero farlo.
Possono e come.
E rescinderanno il contratto con noi, se non collaboriamo.
Sul serio?
So che dicesti che per te, la storia era finita,
Vedi, e' il problema con le storie.
Non finiscono mai per davvero, no?
Continuiamo a raccontare le storie di sempre,
solo con nomi diversi...
e volti differenti.
E... devo dire che sono un po' elettrizzato.
Dopo tutti questi anni, tornare li' dove tutto e' iniziato...
Tornare a Matrix.
Ho parlato con la distribuzione...
Tom?
Si'?
Stai bene?
Si'.
Cosa provasti in quel momento?
Cosa provai?
Sentii che stavo per...
ricadere in una crisi nervosa,
o...
per vivere in una realta' virtuale che mi avrebbe intrappolato...
nuovamente.
- C'e' poco da scegliere. - Gia'.
Forse non e' cosi' duplice.
Forse ci sono altri modi per capire cos'e' successo.
Si'.
Thomas, sei un sopravvissuto al suicidio,
dotato di una strabiliante immaginazione.
Questi tratti si sono fusi nutrendoti di fantasie pericolose.
Ieri, durante un colloquio, il tuo socio ti ha teso una trappola,
per farti fare un gioco che non volevi piu' fare.
In pratica, questo sopruso ti ha tolto la parola.
Una provocazione che ti ha fatto reagire.
Hai usato le sue stesse armi.
Abbiamo parlato della funzione adattiva della rabbia
nella guarigione dai traumi.
Lungi dal supporre una recidiva della tua prima crisi,
credo invece che questo episodio dimostri una sana autodifesa.
E, soprattutto, ricordo quanto ti era difficile condividerlo.
Cosa che conferma i molti progressi ottenuti.
Devo rinnovarti la prescrizione?
Si'.
Intanto, so di parlare per tutti quando dico che sono molto,
molto entusiasta di lavorare a un gioco che e' stato, be'...
rivoluzionario.
Il riepilogo che avete davanti, riporta i risultati del gruppo di controllo.
Vi troverete l'elenco che include le parole chiave associate al marchio.
Le due principali sono "originalita' e "spontaneita'",
buone da tenere a mente, quando comincerete a lavorare a Matrix 4.
- Deus Machina - M. IV. - E a chissa' quanti altri...
Sveglia
Cosa rendeva Matrix diverso? Ti fotteva il cervello.
Esatto.
Invadiamo le loro cellule grigie con connessioni sinaptiche al limite.
Cosa rendeva Matrix diverso? Ti fotteva il cervello.
Invadiamo le loro cellule grigie con connessioni sinaptiche al limite.
Cosi' che arrivino a dirsi: "Cosa diavolo mi succede?"
Non ho amato il primo,
- come alcuni di voi. - E, francamente,
ho tolleranza zero per cio' che richiede syllabus e highlighter.
Amo i giochi grandi, rumorosi e scemi.
- Servono armi! Un sacco di armi. - Matrix significa caos!
L'azione insensata non e' in linea con il marchio.
- Ha ragione. - Matrix e' pornografia mentale.
Filosofia in lattice teso e luccicante.
- Gia'. - Le idee sono il nuovo "sexy".
"E' molto piu' facile seppellire la realta', che eliminare i sogni."
Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio
Ovviamente Matrix parla di transpolitica.
- Di criptofascismo. - E' una metafora...
...dello sfruttamento capitalistico.
Questo non puo' essere l'ennesimo reboot rigenerato, rigurgitato...
Perche' no?
I reboot vendono.
E' la tana del bianconiglio sbagliata, gente.
Dici Matrix a chiunque... Dici Matrix...
dici Matrix... dici Matrix...
...ed e' questo che vedono.
Consentitemi di riassumere il nostro obiettivo in una parola.
E' ora di combattere! Bullet time!
Sono due parole.
Abbiamo bisogno di un nuovo 'Bullet time'.
Dobbiamo nuovamente rivoluzionare il gioco.
Rivoluzionare il gioco di nuovo!
Di nuovo, di nuovo...
Buon pomeriggio, Tiff.
- Il solito? - Sai, Skroce? Oggi faro' follie.
Prendero' un cortado, oggi.
Libera la tua natura selvaggia.
Posso offrirtelo?
Oh, ciao.
Ciao.
Ricordo di aver voluto una famiglia, ma
e' stato perche' e' quello che le donne dovrebbero volere?
Come fai a sapere se sei tu a volerlo o se sei stata programmata a volerlo?
Pago molto il mio analista, perche' risponda a queste domande per me.
Saggio.
Dovrei fare piu' terapia, ma davvero sono troppo stanca.
I figli sono estenuanti, sai?
Non so. Mai avuto figli.
Oh, certo, lo sapevo.
Scusa. Ti ho cercato su Google.
Allora, com'e' essere un game designer di fama mondiale? Sara' fantastico.
Sono un sacco di ore.
A volte lo e'.
Moltre altre volte...
non lo so.
Ma hai creato Matrix. Persino io ne ho sentito parlare.
Si'. Abbiamo intrattenuto parecchi bambini.
Cosi', e' valsa la pena?
Posso chiederti qualcosa sul gioco?
Certo.
Il protagonista e' basato su di te?
Ha molto di me.
Forse... un po' troppo.
- Posso chiederti un'altra cosa? - Prego.
C'e' una donna nel tuo gioco...
Trinity.
Ed e' una strana coincidenza, vero?
Dio, si'.
Mi piace.
Mi piace Trinity.
E mi piace la sua Ducati. Un'altra coincidenza. Amo le moto.
Il mio amico Kush e io le costruiamo davvero.
Sul serio?
Tu hai il tuo analista, io, le mie moto.
Be', guardando le scene del tuo gioco, quelle con Trinity...
ne ho mostrata una a Chad chiedendogli: "Allora, che ne pensi?"
Non ha capito finche' non gli ho detto:
"Non credi che mi assomigli?"
Sai che ha fatto?
Ha riso.
E anch'io ho riso...
come se fosse stato uno scherzo. Ma non lo era, vero?
Mi ha fatto davvero arrabbiare.
Mi sono odiata per aver riso.
Avrei voluto picchiarlo... con tutte le mie forze.
Be', non tanto, forse... quanto bastava a rompergli la faccia.
E ora, probabilmente sarai pentito di stare qui con me.
Da molto non facevo una cosa cosi' piacevole.
Devo rispondere.
Pronto, sono Tiff.
Oh, Dio, no.
Vengo subito.
Il piccolo si e' ficcato un Lego nel naso.
Devo andare.
Be', spero di rivederti.
E' stata segnalata un'emergenza.
Avviatevi con calma verso l'uscita piu' vicina
e lasciate subito l'edificio.
- Che succede? - Ci avra' trollato un quattordicenne.
- Uno incazzato per l'aggiornamento. - O solo un coglione.
Vi prego di avviarvi alle uscite. L'edificio sara' evacuato.
Nuovo messaggio:
Salve, Neo.
Se vuoi risposte alle tue domande, va' alla porta in fondo al corridoio.
- Vacci subito. - Chi sei?
Lo sai chi sono.
Signori, da questa parte.
Jude?
Jude!
Finalmente.
Non ero sicuro della riconvocazione, ma, sai, era difficile resistere.
Cosa?
Morpheus Uno.
Compare alla finestra. Fulmine, tuono e teatro.
Finalmente.
Dopo tutti questi anni...
eccomi qui a uscire da un cesso.
- Tragedia o farsa? - Ti conosco.
Non sempre incontri il tuo creatore.
- Non puo' essere. - Ma e' cosi'.
Non puoi essere un personaggio creato da me.
100 percento genuino.
Come?
Tutte le spiegazioni che ti servono.
No.
No, no, no.
Come sarebbe "no"? L'hai voluto tu. L'hai fatto.
- E' stata una tua idea. - Era...
Era una prova. Un esperimento.
Un esperimento?
Mi inseristi in un minuscolo modale,
lasciandomi a sbattere la testa finche' quasi non la persi, cercandoti.
Solo esperimento?
- L'uscita si richiude! - Non ha preso la pillola.
- Che? Non c'e' tempo. - Lo so, lo so. E' solo un momento.
Sa quanto e' stato difficile hackerare quello specchio?
E' ancora aperta.
Questo... questo...
non puo' essere reale!
Bersaglio acquisito. Ce l'abbiamo!
Non sta succedendo... e' nella mia mente, nella mia mente...
- Ehi, tu! Fermati! - Prendetelo!
Non puo' succedere.
Fermo! Non muoverti!
Neo!
Dio mio!
Neo!
Signor Anderson!
No!
Non puo' essere.
Mi sei mancato.
E' nella mia mente.
Mi senti, Thomas?
Segui la mia voce.
Senti la punta delle tue dita. Cosa stanno toccando?
La campana.
Senti la campana?
Ricordi cos'e' successo? Come sei arrivato qui?
Deja' vu
Sei a piedi.
Ho sentito il deja' vu li' fuori, ho aperto la porta, ed eri li'.
Pensi di poterne parlare?
Quando iniziammo le sedute, avevi perso
la capacita' di discernere tra realta' e finzione.
Venisti da me dopo il tentativo di buttarti giu' da un edificio.
Dicesti che volevi volare via.
Da allora abbiamo fatto molti progressi,
ma sembri particolarmente alterato, in questo momento.
Mi dici com'e' iniziato?
Mi ha mandato un messaggio.
Chi?
Morpheus.
Allora, e' tornato.
In realta', non era lui.
Era un programma che avevo codificato per un modale.
E questo "modale", Morpheus, e' venuto per...
per aiutarti a fuggire da una realta' virtuale chiamata Matrix.
Sono pazzo?
Qui non usiamo quella parola.
Che parola dovrei usare?
Quale parola spiega quello che mi succede?
Posso vedere il messaggio?
Sono stati cancellati.
Se salissimo in macchina e andassimo nel tuo ufficio,
che ci troveremmo?
Niente.
Perche' non c'e' stato nessun attacco.
Nessuno e' stato ucciso.
Nessuno ha mandato messaggi.
E' stata la mia mente a inventare tutto.
E' questo che dovrei dire?
E' questo che pensi?
Sembrava reale.
Ma certo.
La tua grande ambizione era
creare un gioco che fosse indistinguibile dalla realta'.
Per arrivare a questo, hai convertito elementi della tua vita in narrativa.
La rabbia sublimata contro il tuo socio
ha fatto di lui la tua nemesi.
Una donna sposata di nome Tiffany
e' divenuta la Trinity di una tragica storia d'amore.
Persino l'antipatia per il mio gatto e' entrata nella tua Matrix.
Niente di sbagliato in questo. E' cio' che fanno gli artisti.
Ma diventa un problema
quando le fantasie mettono in pericolo noi, o altre persone.
Non vogliamo che nessuno si faccia male.
Vero, Thomas?
Ciao, Thomas. Tutti mi chiamano "Tiff".
- Chi sei? - Sono Trinity.
Nessuno puo' dirti che sei innamorato. Lo sai e basta.
In tutto e per tutto, fino in fondo.
Lo senti?
Non ti lascero' mai.
Devi lasciar perdere, Neo.
Libera la mente.
Jude
Sembra abbastanza facile.
"Libera la mente." Merda.
Bene.
Libera la mente.
Volo...
o cado.
Chi diavolo sei?
Forse non mi ricordi...
ma molto tempo fa, mi cambiasti la vita...
quando saltasti giu' da un altro tetto.
All'epoca, ero una delle qualsiasi Coppertop,
che fingeva di avere una vita,
finche', alzando lo sguardo, non vidi... te
Eri un 'tu' diverso, ma io vidi...
il vero 'te',
solo un secondo prima che...
tu saltassi.
E non cadesti.
Hai hackerato tu il mio modale?
Si'.
E' di certo Jude.
Non ti e' amico, e' un programma creato per controllarti.
Sta venendo qui e porta con se' degli Agenti.
Jude.
Ti ho chiamato tutta la notte.
Abbiamo un grave problema.
Sei solo?
Che domanda sexy, amico.
Non sono i classici Agenti.
Sono bot, sotto spoglie di persone. Sono ovunque e non sai di chi fidarti.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' se aprono quella porta, perdiamo il nostro accesso.
Io saro' catturata e uccisa
e tu sarai rimesso su quel tapis roulant creato per te,
proprio come l'ultima volta quando provasti a uscirne.
So perche' lasciasti aperto il tuo modale.
Ti serviva qualcun altro per liberare Morpheus.
Ed e' grazie a lui che ti abbiamo raggiunto. So queste cose...
come sapevo che un giorno ti avrei trovato.
E quando l'avessi fatto, tu saresti stato pronto.
Se vuoi la verita', Neo,
dovrai seguirmi.
Va bene.
- Dove siamo? - Tokio.
Un portale che muta non ci fara' rintracciare.
- Seq e' il migliore. - Il portale e' libero.
Niente ombre.
Questo non lo ricordo.
E non si deve piu' correre alle cabine telefoniche.
La porta a destra.
Adattamento e contesto, no?
Oh, no.
E' solo questione di adattamento... e di contesto.
Dato un primo contatto cosi' disastroso,
forse rivedere cose del tuo passato ti aiuterebbe a entrare nel presente.
Niente mitiga l'ansia quanto...
un po' di nostalgia.
Sono immagini del tuo gioco.
Il tempo e' sempre contro di noi,
eccetera, eccetera.
Nessuno puo' dire cos'e' Matrix,
bla, bla, bla.
Devi vederlo per crederci.
E' tempo di volare.
Aspetta.
Se questo e' vero, se non ho perso la testa, significa...
che e' successo?
Ma se e' cosi',
allora siamo morti.
Evidentemente, no.
Perche' le Macchine ti abbiano tenuto in vita e ti abbiano persino nascosto
sono domande a cui non abbiamo risposte.
Mi hanno nascosto?
Ero in un'azienda a creare un gioco chiamato Matrix.
Non mi pare cercassero di nascondere qualcosa.
Per anni abbiamo cercato quell'azienda.
Abbiamo controllato ogni Thomas Anderson trovato.
Cio' che non avevamo capito... era che potevano alterare il tuo DSI.
Le capsule creano un'immagine digitale
con un sistema di feedback chiamato Semblance.
Cosi', e' come ti vedi.
Ma in qualche modo sono riusciti ad alterare il tuo circuito DSI.
E cosi', e' come ti vedono tutti gli altri.
Vent'anni?
Perche' ci sono voluti 20 anni per trovarmi?
C'e' voluto molto di piu'.
E' da piu' di 60 anni che tu e Trinity
siete volati in una delle Citta' delle Macchine.
Cosa?
Molto e' cio' che non sappiamo.
Tipo, perche' ora sei invecchiato,
o quante volte hanno modificato il tuo DSI.
Ma a quanto sappiamo,
pare non ti abbiano trovato perche' non volevi essere trovato.
- Non e' vero. - Forse non lo e'.
Forse le voci sulla tua scomparsa non sono fondate,
perche' lavorasti con le Macchine fin dall'inizio.
Morpheus, basta.
Dico solo che questo e' il momento
in cui devi mostrarci che cosa e' reale.
Se vuoi uscire,
prendi questa pillola.
Ma se ti trovi dove vuoi essere,
puoi tornare.
Tutti i giorni.
Ogni volta che vuoi,
per sempre.
Cazzo.
Tienilo ben stretto.
- A Cybebe serve il codice. - Ho un segnale. Debole.
E' nettamente fuori rete.
Capitano. Sto captando cose strane.
- Cosa? - E' una specie di innesto.
Thomas?
Oh... Dio.
Oh, no.
- Abbiamo compagnia. - Come ci hanno trovato?
Thomas?
Non c'e' niente di reale.
Sei nel bel mezzo di una grave crisi psicotica.
- Lexy? - Ci siamo quasi.
Thomas? Thomas, vieni.
Thomas, per favore. Non e' un gioco.
Tocca la mia mano.
Questo e' reale.
Resta con me.
No. No.
Resta con me.
No!
Neo!
Morpheus!
Presto, andiamo!
- I bot si stanno attivando. - E' uno sciame.
Andiamo!
- Ho un accesso in bagno. Presto! - Si'!
Muovetevi!
Seq, dove?
- Quello specchio. - Cosa?
- Non ci entreremo mai. - Dobbiamo. Non c'e' altra uscita.
Lo so, lo so.
Pensa con "prospettiva". Piu' ti avvicini, piu' e' grande.
Bene.
Forza.
Entra.
Trinity.
No!
Benvenuto. Bentornato nel mondo reale.
- Trinity. - Che succede, dottore?
I suoi sistemi vitali sono stati mantenuti meticolosamente, ma...
non sembra a posto.
- Lo perdiamo. - Un reboot lo rianimerebbe.
Fallo.
Di questo, mi ricordo.
La struttura.
Tra il tutto... e il niente.
Bentornato alla Culla.
Mi sono rilassato qui in rete sulla nave,
a imparare tutto su di te.
E su di me.
Attento.
Puo' farti andare in crisi.
I ricordi trasformati in finzione sono forse meno reali?
La realta' basata sulla memoria e' solo finzione?
Quanto al mio ruolo in tutto questo, la mia ipotesi
e' che tu mi abbia creato come un riflesso algoritmico
di due forze che ti hanno aiutato a diventare te stesso,
Morpheus... e l'agente Smith.
Una combinazione... di controprogrammazione che fu...
diciamolo pure, ben piu' che un po' folle.
Ma funziono', perche' siamo qui.
Ora, la cattiva notizia.
Il tuo cervello e' schiavo della merda
con cui la Matrice ti ha alimentato forzatamente per anni.
Una dipendenza che ti provoca gravi fasi depressive.
I Docbot ti danno scarse probabilita' di sopravvivenza.
Ma, vedi, essi non ti conoscono come me.
Io so esattamente di cosa hai bisogno.
Vuoi scherzare.
Niente scherzi.
Potrebbe essere il primo giorno del resto della tua vita.
Ma se lo vuoi...
devi lottare per averlo.
No.
Ho smesso di combattere.
Davvero?
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Che diavolo fa?
Oh, si'. Ti hanno rieducato bene.
Farti credere che il loro mondo fosse cio' che meritavi...
Ma parte di te sapeva che era falso e ricordava cio' che era reale.
Non mi conosci.
No?
Ti conosco, perche' conosco la sola cosa che ancora conta per te.
Per questo sei qui, per questo ancora combatti
e non ti arrenderai mai.
Forza, Neo!
Ci siamo.
E' la tua ultima possibilita'.
Devi lottare per la tua vita se vuoi rivedere Trinity.
Su, Neo! Combatti per lei!
Santo cielo.
Combatti per lei!
- Ciao. - Ciao.
Ti spiace se...
Come ti senti?
Se questo connettore e' reale,
significa che mi hanno preso la vita
e l'hanno trasformata in un videogioco.
Come mi sento?
Non lo so.
Non so neppure come saperlo.
E' cosi' la cosa, no?
Se non sai cos'e' reale...
non puoi fare resistenza.
Hanno preso la tua storia, una cosa che significava
molto per le persone come me,
trasformandola in una cosa banale.
E' quello che fa la Matrice.
Usa, come arma, ogni idea.
Ogni sogno.
Tutto cio' che e' importante per noi.
Cosa meglio di un banale videogioco per seppellirci dentro la verita'?
Sembra sia l'Oracolo a parlare.
Ho sentito molto parlare di lei.
- Fu epurata prima che io fossi libera. - Fu epurata?
Quando fu caricata questa nuova versione di Matrix,
ci fu un'epurazione.
Avevano promesso la pace e ci diedero l'epurazione.
No.
No, c'era pace.
Tu lo rendesti possibile e cambio'...
ogni cosa.
Mi pare non sia cambiato nulla.
Matrix e' uguale, o peggio.
E sono tornato da dove ho iniziato.
E' come se tutto cio' che ho fatto,
tutto cio' che abbiamo fatto...
non contasse nulla.
Tutto fu importante.
Posso mostrartelo.
Mnemosyne Fatto in EU - Anno 2274
Questo e' il mio equipaggio.
Il nostro operatore, Seq.
Sequoia. Ma tutti mi chiamano Seq.
Lieto di conoscerti.
Papa' amava le sequoie.
Dopo la fuga da Matrix, scoprire che non c'erano piu', l'ha quasi ucciso.
Ebbe la fortuna di incontrare mamma... ed eccomi qui.
Questi sono Lexy, Berg ed Ellster.
Salve.
Conoscevi mio nonno, il capitano Roland.
Roland era tuo nonno?
Scherzava sempre, dicendo che non aveva mai creduto in te.
Poi, in privato, diceva che gli avevi liberato la mente una seconda volta.
Non per fare il fanatico, ma per me questo e' un gran momento.
Berg e' il nostro Neologo.
Il vostro, cosa?
Ci sono...
molti come me che sono un po' ossessionati dalla tua vita.
Mai avrei riconosciuto il tuo modale senza di lui.
Quando te la sentirai, avro' un milione di domande per te.
Anch'io.
A cominciare da loro.
Bene.
Vieni a conoscerli. Questa e' Cybebe
Quello e' Octacles.
E quello, Lumin8.
Le Macchine sono dalla nostra parte adesso?
Sono "Senzienti". Lo preferiscono a "Macchine".
Il tuo contatto con la Citta' Senziente ebbe un gran impatto sul loro mondo.
Questo intendevo.
Cio' che cambiasti, nessuno credeva potesse mai essere cambiato.
Il significato di "dalla nostra parte".
Cybebe e Octacles hanno rischiato la vita per aiutarti a uscire.
Grazie.
- Ma perche'? - Non tutti intendono controllare.
Cosi' come, non tutti desiderano essere liberi.
Cos'e'?
Un codice di particelle esomorfe. Piuttosto nuovo.
Da' ai programmi l'accesso a questo mondo.
- Entro certi limiti. - I limiti...
- sono il dominio del limitato. - Morpheus.
Grazie.
E' stato un onore.
- Come funziona? - Oscillazione paramagnetica.
Se vuoi, posso scaricarti il manuale del codex.
- Certo. - Scaricare era divertente.
Adesso e' tutto manuali e diagnostica.
Posso chiedere loro una cosa?
Quando mi hai scollegato, c'era un'altra capsula?
Si'.
Abbiamo analizzato i dati.
Potrebbe essere Trinity.
E' lei.
Ho immaginato che avremmo avuto questa conversazione.
Senti, non eri un 'recupero' qualsiasi.
Alla strana torre dov'eri, Cybebe non aveva accesso, e ora e' esiliata.
Abbiamo usato con te l'unica nostra possibilita'.
Se fosse Trinity e fosse da liberare, non avremmo idea di come farlo.
Per ora.
Nessuno credeva che avremmo mai trovato lui,
ma l'abbiamo fatto.
Bene.
Non sappiamo come farla uscire... non ancora.
Capitano, ci avviciniamo al controllo di sicurezza.
Ci siamo.
Zion?
Siediti.
Questo e' Hanno. Il miglior pilota della nostra flotta.
Parecchi Senzienti meritano quel titolo piu' di me.
Mnemosyne, atterraggio autorizzato. Bentornati.
Grazie, Controllo.
Stiamo per schiantarci.
Il Generale ha capito che mai avremmo battuto le Sentinelle,
cosi' abbiamo imparato come nasconderci a loro.
Benvenuto a Io.
Io.
Sembra proprio vero.
Bio-cielo.
E' un po' come una serra.
Ma molto piu' complesso.
Estrae l'acqua dalla crosta, per idrogenare l'aria.
Equilibra l'ECO e i nostri cicli SRI.
E poi...
e' bellissimo da guardare.
Al contrario di quello.
Il Generale avra' mandato un comitato di benvenuto.
Santo cielo.
Sei tu.
Niobe?
Qualche ruga in piu' e qualche dente in meno,
ma abbastanza saggia per sapere che non so niente.
Non me lo sarei proprio mai aspettato.
- Neanch'io. - Ti avevo detto che era vivo.
- Capitano, dovevate restare a terra. - Generale, se potessi spiegarle.
I protocolli sono predisposti per la tutela di tutti.
Mi spiace. Ho visto una possibilita' e ho temuto che l'avremmo persa.
Ma, Generale, la gente aspetta da cosi' tanto tempo...
Abbiamo trovato l'Eletto.
Non credo sia l'Eletto.
Non ci ho mai creduto.
No?
Neanch'io.
Ma...
ci fu un tempo in cui mi affidasti la tua nave,
nonostante gli ordini del Consiglio.
Allora, il mondo era diverso.
Noi eravamo diversi.
Fa' rapporto al molo.
Pulisci a fondo il Mnemosyne.
Trasferisci i tuoi codici di accesso. E con questo hai chiuso, Capitano.
Dobbiamo parlare.
Quando all'inizio si e' saputo...
che forse eri proprio tu...
giunto il momento, non sapevo come mi sarei sentita.
Ma e' bello rivederti.
Anche per me.
Molto diverso dall'acquaragia di Dozer.
Gia'.
Sono cambiate molte cose.
Tranne forse tu.
Te ne ricordi?
E' facile abituarsi al rumore continuo
que la Matrice ti fa rimbombare la testa, finche' non ti disconnetti.
Si'.
Qualcos'altro fa lo stesso tipo di rumore.
Sovrasta ogni cosa...
proprio come fa la Matrice.
La guerra.
Mi trovavo alla barricata del Tempio...
e fissavo l'esercito delle Sentinelle,
nell'attesa che ci uccidessero tutti.
Ma... lasciarono il campo.
Dissero che ci avevi salvati.
Non lo credetti.
Ogni notte sognavo le sirene d'attacco.
Ma poi...
mi risvegliavo in questo...
silenzio.
Ora, me ne vergogno.
Per molto, il mio pessimismo non mi permise di credere
che un mondo senza guerra fosse possibile.
Tu mi desti la speranza.
Facesti a tutti noi questo regalo.
Ed e' un dono che continua a dare i suoi frutti.
Aiutarmi ad alzarmi.
Facciamo un giro.
Oh! Bellissimo.
Questa e' Freya, responsabile della botanica.
E questo e' Quillion, il nostro digitologo guida.
Penso che il nostro ospite non abbia bisogno di presentazioni.
Piu' veloci della luce viaggiano...
solo i pettegolezzi.
Benvenuto nel Giardino, Neo.
- Una fragola? - Usiamo il codice digitale di Matrix.
- Lo convertiamo in sequenze di DNA. - E crescono qui?
Non e' facile migliorare il genoma per fotosintetizzare il Bio-cielo, ma...
ci stiamo arrivando.
Su. Assaggiala.
Siamo piuttosto orgogliosi dei mirtilli.
Ricordi quella porcheria che mangiavamo?
Quella sbobba che sapeva di ruggine.
Zion non avrebbe mai potuto creare una cosa del genere.
Perche'?
Perche' servivano Senzienti
e ID, come lui.
Zion era ancorata al passato. Arenata in una guerra.
Imprigionata nella sua stessa Matrice.
Credevano dovessimo esistere solo noi, o loro.
Questa citta' fu costruita da noi...
e... da loro.
Cosa e' successo a Zion?
Mi aspettavo che facessi questa domanda.
Tutti i problemi sono iniziati nelle Citta' delle Macchine.
Le centrali elettriche non riuscivano a produrre energia sufficiente.
Niente puo' generare violenza quanto la penuria.
Per la prima volta,
vedemmo le Macchine in guerra tra loro.
L'Oracolo ci annuncio' l'insorgere di un nuovo potere.
Fu l'ultima volta che avemmo sue notizie.
Morpheus.
Dopo l'assedio, fu eletto all'unanimita'.
Alto Presidente del Consiglio.
Oh, come gli piaceva!
Ma, quando si diffusero le voci su questo nuovo potere,
lui le ignoro'.
Era sicuro che quanto avevi creato tu non potesse essere distrutto.
Tutte queste persone non hanno mai smesso di credere nei miracoli.
Di credere in te.
Mi dispiace.
Come potevo sapere che sarebbe accaduto?
All'epoca, non comprendevamo tutto.
Non piu' di quanto si capisca ora.
Non sono venuto per crearti problemi, Niobe,
ma mi serve il tuo aiuto.
Trinity e' viva.
E c'e' un'altra domanda.
- Perche' l'hanno tenuta in vita? - Non posso rispondere.
Ma se esiste un modo per liberarla,
ci provero'.
Anche se significa mettere in pericolo tutti, in questa citta'?
Mi dispiace, Neo.
Non lascero' che succeda quello che e' successo a Zion.
Spero perdonerai a una vecchia
di chiederti di andartene con Sheperd,
finche' non capiremo meglio cosa sta succedendo.
Mi imprigioni proprio ora che sono stato appena liberato?
So che non sembra giusto...
ma neppure invecchiare lo e'.
Eppure, non mi lamento.
Mi spiace.
Non ho mai conosciuto una leggenda.
Neo.
Sheperd.
Pazzesco. Sei vero.
"Vero."
Di nuovo questa parola.
La gente parla molto dei vecchi tempi.
Parla di te, l'Agente virale...
dell'assedio di Zion...
Tutto era piu' semplice, allora.
La gente voleva essere libera.
Ora e' diverso.
A volte pare che... le persone si siano arrese.
Che Matrix abbia vinto.
Questo e' per te.
E devo chiederti una cosa.
E' vero che puoi volare?
Incredibile.
Morpheus?
Il Generale ti ha rinchiuso nella torre di Rapunzel.
- Almeno, ha una bella vista. - E Bugs e agli altri?
A sterilizzare il Mnemosyne con uno spazzolino da denti.
Che cosa?
Be', potrei dire che aspettano che tu scelga
tra restare docilmente rinchiuso qui o fuggire per andare a cercare Trinity.
Ma non e' una scelta.
Generale, che dobbiamo fare?
Bugs ha la stessa indipendenza mentale che aveva quando l'hai liberata.
Questa non e' indipendenza mentale.
E' ammutinamento.
Dai, Be.
So quanto detesti averlo rinchiuso.
Proprio come so che una parte di te
prova sollievo ora che se n'e' andato.
Abbiamo fatto tanto perche' Io rimanesse al sicuro.
Sono spaventata.
E' lei.
Sul ponte.
Ce l'ho.
Pazzesco come funziona la Sembianza: vedi dei flash della vera lei, ma...
da come la si vede...
dal punto di vista del codice, e' pura pillola blu.
E' una domanda difficile, Neo, ma va fatta.
E se fosse felice dove si trova?
Io, com'ero?
Esattamente come lei.
Portaci a livello trasmissione.
Grazie per l'aiuto.
Quasi tutti siamo qui grazie a te.
Annulleremo la punizione del Generale
solo se tu ritrovi il tuo mojo.
E se non tornassi a essere come una volta?
- Saremmo tutti fottuti. - Due minuti.
Due minuti alla trasmissione.
State entrando in una stanza d'albergo.
Dovrebbe essere sicuro.
Il portale e' aperto. Vicino al suo garage avete un deposito.
L'intera zona brulica di bot.
Andiamo.
Allora, che pensi di lui?
All'inizio ero preoccupato perche' e' molto invecchiato.
La barba, i capelli...
- No, per me va benissimo. - Idiota.
Intendo, credere nell'Eletto.
Sai, tutti quelli con cui ha viaggiato sono morti.
Oh, si'. Ci fara' uccidere tutti, di sicuro.
Prevedibile come sempre.
Smith.
Smith? Come in "Lo Smith"?
Pazzesco.
Ci sono un sacco di teorie su loro due e ora sono qui.
Questo codice e' balordo!
E' come un Agente... ma non lo e'.
Un appello alla ragione.
Come ci hai trovati?
Non hai mai apprezzato il nostro rapporto di lavoro.
- Non come l'Analista. - Chi?
- Il mio dottore. - Ha usato il nostro legame,
per trasformarlo in catene.
Ovvio, quando lo capisci, no? Ma questo update del codice alterato
mi ha davvero fatto impazzire.
Non so ancora come abbia fatto.
Tu, un nerd calvo.
Fammi ridere.
E io...
ancora piu' perfetto.
Magari, i penetranti occhi azzurri sono un po' troppo. Che ne dici?
Cosa vuoi, Smith?
Ho questi sogni, Tom.
Grandi sogni.
Be', in genere, fantasie di vendetta fortemente violente,
ma per conseguire i miei, devo impedirti di perseguire i tuoi.
Pare proprio un conflitto.
Inevitabile?
Non necessariamente.
Devi solo restare fuori da Matrix e lasciare a me il buon dottore.
Puoi averlo. Sono qui per Trinity.
E' questo il problema, Tom.
Sapeva che saresti tornato, come lo sapevo io.
Credimi.
Non sei all'altezza.
Capitano, vedo dei portali nelle basse frequenze.
Non avro' piu' il suo guinzaglio al collo.
Ho trovato alcune tue vecchie conoscenze.
Bugs!
- Esuli. - Pensavo fossero stati eliminati.
Tu?
Sei tu!
Tutti questi anni. Non ci posso credere.
Oh, Dio.
Tu mi hai rubato la vita!
La troia puttana di tua nonna!
Mi sono fottuto i tuoi antenati...
Cio' che il Merv cerca di dire e' che la sua situazione e' simile alla mia.
Perche' riabbiano le loro vite, devi esser morto.
Uccidilo!
Tu...
hai rovinato ogni cosa fino all'ultimo pelo del culo!
Avevamo garbo.
Avevamo stile!
Si conversava!
Non questo bip, bip, bip, bip...
Arte, film, libri, tutto era migliore!
Era l'originalita' che contava!
Ci hai dato Face-Zucker-succhiacazzi e Fottuto Clima-Wiki-piscio e cago!
- Berg! - No!
Conosco ancora il kung fu.
Neo!
Come ai vecchi tempi.
Neo.
Ho pensato a noi, Tom.
Guarda come e' binaria la forma, la natura delle cose.
Uno, e zero.
Chiaro e scuro.
La scelta e la sua assenza.
Anderson e Smith.
Hai perso qualcosa, Tom.
Non sei piu' quello che eri.
E' vero.
- Bel colpo. - Grazie.
E dai, Neo.
Capitano.
Stai bene?
Si'.
Dov'e' Neo?
- Smith lo sta uccidendo. - Dove?
Mi dispiace per questo, Tom.
Dopotutto, sei stato tu a liberarmi...
di nuovo.
Tu, piu' di chiunque altro, capisci perche' non posso tornare indietro.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Ora, non la vedrai mai piu'.
Cos'e' stato?
Era Neo.
Mojo, in aumento.
Stai bene?
Si'.
- Ci sara' una reazione. - Ho varie uscite pronte.
Non e' ancora finita!
Avremo il nostro sequel spin-off in franchising!
Meglio andare.
Non posso.
Devo parlarle.
Neo, gli esuli erano piu' vecchi di te e li abbiamo a malapena gestiti.
Davvero vuoi farlo adesso?
Insomma...
non hai un gran bell'aspetto.
Dio mio. Cosa... Cos'e' successo?
Un incidente.
Kush! Chiama un dottore.
Sto bene.
Non ho molto tempo.
Non ero sicura di rivederti.
Dopo il nostro incontro, ho capito...
che la mia vita non era vita.
Ad un certo punto,
penso di aver rinunciato a cercare qualcosa di vero.
Aspetta.
C'e' qualcosa?
Ti ho cercato al bar.
Mi sono chiesta se ti avevo immaginato.
E poi la notte scorsa ho fatto un sogno.
Nel sogno, eri circondato dalla polizia,
poi hanno iniziato a inseguirci.
- Noi? - Eri in moto con me.
Come e' finita?
Non bene.
Ho fatto sogni che non erano solo sogni.
Cioe', sogni che si sono avverati?
Finalmente, possiamo parlare da adulti.
Odio mentire. Davvero. Mi sfinisce.
Tiff e io ti aspettavamo... da un'eternita'.
E' un deja' vu, vero?
Oh, inutile. Non puoi battere il tempo.
Questo regressione avviene piu' velocemente di un batter d'occhi.
Mi hai dato tu l'idea.
Permettimi di riassumere il nostro obiettivo in due parole.
"Bullet Time".
Lo so, e' un po' ironico,
usare il potere che ti ha definito, per controllarti.
Ti ho sorvegliato da vicino...
e sei riuscito lo stesso a scappare.
Molto intelligente, usare quel modale.
Saro' ottimista, ma tutto questo potrebbe essere per il meglio.
La pelle non sembra male questa volta.
Certe cose ti saranno difficili da ascoltare, dopo quanto hai vissuto.
Tanto dolore e sofferenza, solo per capire
che il mondo non finisce con te.
Sorpresa!
Ero li' quando moristi.
Mi dissi: "Ecco,
"l'anomalia delle anomalie."
Che opportunita' straordinaria.
Primo, dovetti convincere i Suit di lasciare che vi rianimassi.
Perche' lei? Ci arrivo, e non preoccuparti, non puo' sentirmi.
Resuscitare entrambi e' stato follemente costoso.
Come ristrutturare una casa, solo con tempo doppio e due volte piu' caro.
Pensavo saresti stato felice di essere di nuovo vivo.
Come mi sbagliavo...
Sapevi che speranza e disperazione hanno un codice quasi identico?
Abbiamo lavorato per anni, cercando di attivare il tuo codice sorgente.
Stavo per arrendermi, quando capii...
Trinity.
...non eri solo tu.
Da solo, nessuno di voi ha un valore particolare.
Come acidi e basi, siete pericolosi solo mischiati insieme.
Ogni simulazione in cui voi due avete legato...
Diciamo solo che accadevano cose brutte.
Neo!
Tuttavia... finche' sono riuscito ad avvicinarvi l'un l'altro,
ma non troppo...
ho scoperto qualcosa di incredibile.
Ora, il mio predecessore amava la precisione.
La sua Matrice era piena di fatti ed equazioni meticolosi.
Odiava la mente umana.
Cosi', non capi' mai che per te i fatti non contano.
E' solo fantascienza.
Il solo mondo che conta e' quello che si trova qui.
E voi umani credete alle cazzate piu' folli.
Perche'?
Cosa convalida e rende vere le tue finzioni?
Le emozioni.
Permettimi.
Kush, e' uno dei miei operatori. Ne ho dappertutto.
E' dura, clonare Agenti su dei Coppertop.
Molto piu' efficace modificare una popolazione.
E poi, la modalita' Sciame e' molto divertente.
Che ottima prova!
Ti sei mai chiesto perche' hai gli incubi?
Perche' il tuo stesso cervello ti tortura?
In realta', siamo noi a ottiimizzare la tua resa.
Funziona cosi'. Oh, no!
Puoi fermare il proiettile?
Se solo potessi muoverti piu' velocemente.
Qui, entrano le emozioni.
Sono molto piu' facili da controllare dei fatti.
A quanto pare, nella mia Matrix,
piu' ti si tratta male, piu' ti manipoliamo,
e piu' energia produci.
E' da pazzi.
Ho record di produttivita' ogni anno da quando sono al comando.
E, cosa ancora migliore, nessuno oppone resistenza.
Rimangono nelle loro capsule, felici come maiali nella merda.
La chiave di tutto questo? Tu...
e lei.
Anelando in silenzio a quanto non avete e temendo di perdere cio' che avete.
Per il 99,9 percento della tua gente, tale e' la definizione della realta'.
Desiderio e paura, mia cara.
Basta dare alla gente quello che vuole, giusto?
Lei e' l'unico affetto che hai, Thomas.
Tornatene a casa...
prima che succeda qualcosa di terribile.
- Bugs! - Li sento.
- Trinity! - Non chiamarmi cosi'.
Scusami.
Devo andare.
Ma tornero'.
Neo! Dobbiamo andare.
- Sentinelle? - Peggio.
Ho l'ordine di badare alla nave.
E allora ci hai seguiti?
Controllate i sensori a lungo raggio. Gli Squid setacciano la zona.
Ha ragione.
Puoi restare e morire, o tornare e affrontare una corte marziale.
E la chiami scelta?
Sheperd doveva lasciarti agli Squid.
Sono troppo vecchia per subire un noioso processo.
- Niobe, non incolpare Bugs. - Tu stai zitto.
Rivolgiti a me con "Generale".
E non giustificare l'operato del mio ex Capitano,
messo in atto con la sua peculiare e avventata stupidita'.
Avventata?
E' piu' preoccupata a coltivare frutta che a liberare le menti.
Questa discussione non si ripetera'.
Non e' una discussione. E' un fatto.
Ha rinunciato alle persone.
Ti dico io a cosa rinuncero': a te!
Sheperd, non voglio piu' vederla!
Generale!
Non sparate!
Kujaku e' un amico.
Salve, amico.
Bene.
Lui?
Generale.
Grazie dell'incontro.
Credo che se qualcuno puo' dare un senso a questo caos,
quella, sei tu.
Ciao, Neo.
Ti conosco?
Ho cercato di tenerti d'occhio.
Perche'?
Ci siamo conosciuti molto tempo fa.
Buongiorno.
Sati.
Mio padre sapeva che ci saremmo rivisti,
benche' desiderasse circostanze piu' felici.
Sempre rimpianse il ruolo involontario che ebbe in cio' che ti accadde.
Non capisco.
Mio padre era l'ingegnere capo all'Anomaleum.
Chi?
Fu lui a progettare le capsule di rianimazione,
in cui furono imprigionati Neo e Trinity.
Mi dispiace.
Sapevi cosa gli era successo?
Sapevi che lui e Trinity erano vivi...
e non me lo dicesti?
Mi e' capitato di dubitare della mia decisione, Niobe.
Ma, Io aveva bisogno di te.
Questa citta' doveva essere creata per la tua gente, come per la mia.
Se ti avessi detto tutto, avresti avuto una scelta molto difficile da fare.
I miei veri amici...
mi lasciano fare le mie scelte.
Se e' stato un errore,
mi scuso sinceramente.
Perche' sei qui?
La fuga di Neo ha destabilizzato la Matrice.
L'Anomaleum, ora, deriva la sua energia dalla sola Trinity.
E' attivo un fail-safe per ripristinare Matrix alla versione precedente.
Ma l'Analista l'ha interrotto convincendo le autorita'
che presto saresti tornato volontariamente.
E perche' l'avrebbe detto?
Perche' se non tornassi, ucciderebbe Trinity.
Tra tornare alla tua capsula...
o rivivere la morte di Trinity...
cosa sceglieresti, Neo?
Tornare indietro.
Be', l'Analista ti conosce bene,
ma questa conoscenza l'ha reso incauto.
Dopo la tua fuga,
avrebbe dovuto accettare la sconfitta ed evacuare Trinity.
Ma cio' avrebbe impedito la straordinaria opportunita'
che ora ci viene offerta.
Alcune ore fa,
nessuno avrebbe potuto convincermi
che sarei stata qui, a cercare di spiegare una missione
cosi' folle, come questa.
- Cosa fai qui? - Mi offro volontaria.
Oh, no! Sei il solo Capitano...
cui ordino di andarsene.
Non deve darmi ordini, Generale, perche' mi offro volontaria.
Me ne servono altri due.
Siete pazzi, o cosa? Non sapete neppure di che si tratta.
Generale, conosciamo lei.
Se dice che e' importante, nessuno preferira' restare qui.
Grazie.
Preparatevi, e buona fortuna.
Trinity e' detenuta nell'Anomaleum, in questa torre di trasmissione.
I passaggi usati per salvare Neo sono ora sigillati
e una legione di Sentinelle pattuglia la torre.
Quindi, la segretezza sara' fondamentale.
Se non attiviamo allarmi, questa parte della missione sara' la piu' facile.
Ossia, attraversare i Fetus Fields, intrufolarsi nella centrale elettrica,
e scalare una torre di 2.000 metri sorvegliata da migliaia di Sentinelle,
- e' la parte piu' facile? - Proprio cosi'.
Perche' bastera' convincere qualcuno che lo fa tutti i giorni
a farlo con uno di noi.
50 metri sotto l'Anomaleoum c'e' uno strato di filtri amniotici.
E lungo questo bordo, c'e' un piccolo sfiato esagonale.
Questo sfiato alimenta la presa d'aria nel modificatore corpuscolare,
che ossigena il bio-gel usato nella capsula di Neo.
Chiaro.
L'esomorfo risale il vecchio ombelico di Neo.
Che mai puo' succedere?
Una volta dentro, Morpheus usera' l'operatore di sistema
per aprire la linea di drenaggio e disinserire i maceratori.
Scolleghero' il corpo di Trinity, mantenendo la mente connessa a Matrix,
ma servira' un secondo cervello umano per implementare il bypass.
E poiche' Neo sara' con l'Analista, l'unica mente disponibile
con una corrispondenza quasi simile... e' la tua
Evidente.
Grazie, Cybebe.
Trinity deve prendere la pillola rossa?
Poiche' Kujaku e io trasferiremo la sua coscienza sulla nave,
non e' proprio necessario.
E' importante pero' che la scelta sia sua.
Estrarre una mente confusa o incerta...
- con ogni probabilita', l'uccidera'. - Ma, anche se e' cio' che lei vuole,
l'Analista non ordinera' alle Sentinelle di fermarti?
Lo fara'.
Ma se il piano funziona, non avra' importanza.
Perche'?
Perche' ce ne saremo gia' andati.
Se uno pensa cosi' tanto a un piano, ci deve essere il motivo.
Quando mio padre si rese conto di come si sarebbe usato l'Anomaleum,
mi trasferi' in segreto i disegni.
L'Analista scopri' il suo tradimento... e fece epurare i miei genitori.
Sarei stata uccisa anch'io non fosse stato per Kujaku.
Non passa giorno che io non li pianga.
Da molto prego perche' arrivi questo momento.
Saremo presto in grado di trasmettere.
Volevo... sapessi che sono qui grazie a lei.
Ho sempre voluto essere intrepida come Trinity.
Ma, vedendo come reagi' nel garage, io...
Ti chiedi se mi sto sbagliando.
E se fosse troppo tardi?
E se non fosse piu' Trinity?
Non ho mai creduto di essere l'Eletto.
Ma lei, si'.
Lei ha creduto in me.
Tocca a me, ora, credere in lei.
E' qui che le cose si complicano.
Hai mai fatto un'operazione del genere?
Non ancora.
Ci siamo.
Bentornato.
Voglio solo parlare con lei.
Cioe', con Tiff?
Torna e potrai parlarle tutte le volte che vuoi.
Anche se il bel Chad potrebbe averci qualcosa a ridire.
Se mi dice che e' questo che vuole...
l'avrai vinta tu.
Davvero?
Ma se vuole me,
allora, ci lascerai liberi.
E perche' dovrei fare una cosa cosi' stupida?
Sono su una nave piena di gente che mi scolleghera'
prima di lasciare che tu mi riprenda.
Se vuoi questa Matrix,
e' la tua sola possibilita'.
Come posso sapere che non ti scollegheranno comunque?
Proprio come io so che ci lascerai uscire di qui.
D'accordo. Mi piacciono le sfide.
Lasceremo che sia Tiff a decidere.
Ecco fatto.
- Il bypass e' pronto. - E adesso?
Aspettiamo.
Non ti pare una follia aver fatto tutto questo per poi lasciarla qui?
Dobbiamo attenerci alla sua decisione.
E se dice di no...
che succede a Neo?
A questo punto, la scelta piu' importante della sua vita...
non la fara' lui.
L'ho visto nel mio sogno.
Se fossi l'Oracolo, forse potrei spiegarlo.
L'Oracolo.
Del tuo gioco?
Non e' un gioco.
Oh, Dio.
Dopo che te ne andasti, tornai a casa...
e ci giocai.
Continuavo a pensare,
perche' questa storia sembra un ricordo?
Una parte di me...
sente di averti aspettato per tutta la vita.
E quella parte dice:
"Perche' diavolo ci hai messo cosi' tanto?"
La risposta non e' semplice.
Forse temevo questo.
Temevo cio' che potrebbe succedere,
o di ferire l'unica persona che abbia mai amato.
Vorrei tanto essere quella che pensi io sia.
Ma, guardami.
Non posso essere lei.
- Mamma! - Mamma! Vieni.
- Mamma! - E' Callie.
- E' reale? - Devi venire con noi.
Dobbiamo andare!
Ehi, Tiff, meno male che ti hanno trovata.
- Un'auto l'ha investita! - E' pazzesco. Ti seguiva.
Le ingessano il braccio.
- Ma stara' bene. - Devi venire in ospedale.
- E' troppo tardi. - Capisco.
- Tiff, dai, andiamo. - Vieni.
Che succede?
Neo si sbagliava.
Tiffany.
Devi venire con noi.
Tiffany! Tiffany...
Vorrei che smettessi di chiamarmi cosi', cazzo.
Odio questo nome.
Mi chiamo Trinity.
Ed e' meglio se mi togli le mani di dosso.
Neo!
Trinity!
Oh, merda.
Tirala fuori. Tirala fuori!
Ahi, ahi, che casino.
L'errore e' mio. Non dovevo farti pressione.
Una volta, era cosi' facile controllarle, le donne.
Sai che non posso lasciarvi andare liberi tutti e due.
Non succedera'.
Allora, ci troveremo di nuovo in un deja' vu?
Lei morira'...
e sara' per colpa tua.
Bugie, bugie e ancora bugie.
Smith?
Dove arriveremo se non puoi fidarti nemmeno di un programma?
Come...
Tom ed io abbiamo piu' cose in comune di quante tu creda.
Quando usci' lui, diciamo...
che mi ritrovai libero anch'io.
- Si'! - Trinity?
- Sei pronta? - Si'.
Oh, no...
Distruggetela. Distruggetela!
No.
Fermateli.
Credete sia finita?
Bloccate tutto. Avviate lo Sciame.
Qui finisce la nostra inattesa alleanza.
Sai qual e' la differenza tra noi, Tom?
Un 'qualcuno' poteva essere te.
Mentre io sono sempre stato 'qualcuno'.
Cos'e' successo?
Cosa?
Oh, no! Via! Andate via!
Andate via da li'!
- Quanto brutto? - Bruttissimo.
Si', e' proprio brutto.
Sai ancora volare?
Non succedera'.
Neo! Sali.
Calliope! Prendi i feriti!
Gli altri, rimangano con loro!
Disco supplementare
- Come sta? - I segni vitali sono buoni.
Ha un segnale forte, Capitano.
Ottimo, Capitano.
Serve un miracolo.
Odio i bot.
- Via da qui! - Ci provo!
Il blocco ci segue. Lo Sciame e' ovunque.
Mai visto niente di simile.
Seq, che cos'e'?
Che succede?
Dove...
Trasforma i bot in bombe.
Merda! No!
Lexy?
Sheperd e' nei guai.
Connettimi.
Se lo faccio, non so se potro' tirarti fuori.
No!
Cosa fanno?
Li radunano in un mattatoio.
Capitano, devi sbrigarti.
Resisti, Lex.
Lexy!
Sono qui!
Morpheus!
Lex.
- Bugsy. - Cazzo, si'!
Seq, dov'e' Neo?
Brutta situazione. Sono intrappolati. Salgono su un tetto.
Fibrillazione nodale critica. Morira' se non la tireremo fuori.
Che meraviglia!
Me ne ricordo.
Mi ricordo di noi.
Il mio sogno finiva qui.
Non possiamo tornare indietro.
Non lo faremo.
Riusciranno a saltare?
Non sono io a farlo.
Sei tu che lo fai?
Addio.
Che entrata spettacolare!
"Tiffany"?
Era solo una battuta.
Divertente, tutto qui.
Divertente?
Una cosa cosi'?
Va bene.
Se odiavi tanto il nome, perche' fare la brava mammina cosi' a lungo?
Si'.
Se l'e' proprio cercata
Non riesci a controllarla?
Questo, per aver implicato i bambini.
Abbiamo delle domande.
- Hai provato ad attivare il fail-safe. - Sono stati i Suit.
Certo, senza il controllo del tuo codice sorgente, lo sapevo impossibile.
Allora, perche' i Suit non ti hanno epurato?
Perche' conosco il sistema.
Conosco gli esseri umani.
E conosco voi.
Ora, vi sentite bene per quello che avete fatto.
Ovvio. E' stata una vittoria. Bravi.
E adesso?
Siete qui per negoziare un qualche accordo?
Credete di avere il controllo, perche' potete fare cio' che volete al mondo.
Bene. Provateci.
Ricreatelo.
Fate pure.
Dipingete arcobaleni in cielo.
Ma ricordate bene... le pecore non andranno da nessuna parte.
Amano il mio mondo.
Non vogliono... questo sentimentalismo.
Non vogliono liberta', o potere.
Vogliono essere controllate.
Desiderano il sollievo della certezza.
Con voi due, nuovamente nelle vostre capsule,
incoscienti e soli...
proprio come loro.
Non siamo qui per negoziare nulla.
- Siamo qui per rifare il tuo mondo. - Cambiare alcune cose.
Mi piace l'idea del cielo con gli arcobaleni.
Per ricordare cosa puo' fare una mente libera.
- Ho dimenticato. E' facile farlo. - Lui lo rende facile.
E' vero.
Dovrebbe rifletterci.
Prima di iniziare, abbiamo deciso di venire a ringraziarti.
Ci hai dato una cosa che mai avremmo pensato di poter avere.
E cos'e'?
Un'altra possibilita'.
[Prosegue dopo i titoli]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Affrontate la realta', gente. I film sono morti.
I giochi sono morti.
La narrativa? Morta.
I media sono solo risposta neuronale e condizionamento virale.
Be', di che parlate voi due?
Video di gatti.
Quello che ci vorrebbe e' una serie di videogiochi,
intitolata "The Catrix".