- Está tudo preparado? - Não devias ser tu a substituir-me.
Eu sei, mas apeteceu-me fazer um turno.
Gostas dele, não é? Gostas de observá-lo.
- Não sejas ridículo! - Vamos matá-lo, percebes?
O Morpheus acha que ele é o Tal.
E tu?
Isso não interessa.
Não achas, pois não?
- Ouviste? - O quê?
De certeza que a linha está segura?
Claro que sim.
É melhor eu desligar.
- Quieta! Polícia! - Mãos na cabeça!
Já!
Tenente...
Merda!
Recebeu ordens específicas, tenente.
Estou só a fazer o meu trabalho.
Se me vem com aquela tanga da jurisdição, pode metê-la pelo cu acima.
As ordens eram para sua protecção.
Acho que conseguimos lidar com uma "menininha".
Eu mandei duas unidades!
Já a trazem para baixo!
Não, tenente, os seus homens já estão mortos.
Merda!
Morpheus, a linha estava sob escuta. Não sei como.
Eu sei. Cortaram o fio.
Não há tempo. Vais ter de arranjar outra saída.
Há algum agente?
Há.
Bolas!
Tens de te concentrar, Trinity.
Há um telefone na Wells e Lake.
Tu consegues.
- Tudo bem. - Vai.
É impossível.
Levanta-te, Trinity. Levanta-te.
Ela escapou.
Não interessa.
O informador é real.
Temos o nome do próximo alvo deles.
O nome é Neo.
Vamos precisar de pesquisar.
A pesquisa já começou.
Pesquisando...
Morpheus escapa à polícia no aeroporto.
Acorda, Neo...
Que foi?
O Matrix apanhou-te...
Mas que raio?
Segue o coelho branco.
"Segue o coelho branco".
Quem é?
O Choi.
Estás duas horas atrasado.
Eu sei. A culpa é dela.
Tens o dinheiro?
Dois mil dólares.
Aguenta aí.
Simulacros e Simulações
Aleluia!
És o meu salvador, meu. O meu Jesus Cristo pessoal.
Se fores apanhado com isso...
Eu sei, isto nunca aconteceu. Tu não existes.
- Certo. - Algum problema, meu?
Estás um pouco mais branco do que o costume.
O meu computador...
Alguma vez tiveste a sensação de não saberes se estás acordado ou a sonhar?
Sempre. Chama-se mescalina.
É a única maneira de voar.
Parece-me que precisas de desligar, meu.
Descansar e divertir-te, percebes?
O que é que achas, Dujour? Levamo-lo connosco?
Com certeza.
Não, não posso. Tenho que trabalhar amanhã.
Vá lá.
Vai ser divertido. Prometo.
Pois.
Claro. Eu vou.
Olá, Neo.
Como é que conheces esse nome?
Sei muito a teu respeito.
Quem és tu?
O meu nome é Trinity.
Trinity...
A Trinity?
A que acedeu à base do IRS?
Isso já foi há muito tempo.
Meu Deus!
Que foi?
Só pensava...
que fosses um gajo.
A maioria deles pensa.
Eras tu que me mandavas aquelas mensagens.
Como é que fizeste isso?
Neste momento, só posso dizer-te...
que corres perigo.
- Trouxe-te aqui para te avisar. - De quê?
Eles estão a vigiar-te, Neo.
Quem?
Ouve, por favor.
Sei porque estás aqui, Neo.
Sei o que tens andado a fazer.
Sei porque é que mal dormes...
porque é que vives sozinho e porque é que, noite após noite...
te sentas à frente do computador.
Andas à procura dele.
Eu sei, porque também já procurei a mesma coisa uma vez.
E quando me encontrou...
disse-me que, na verdade, não estava à procura dele...
estava à procura de uma resposta.
É a pergunta que nos leva a procurar, Neo.
Foi a pergunta que te trouxe aqui.
Sabes a pergunta...
tal como eu sabia.
"O que é o Matrix?"
A resposta está por aí algures, Neo.
Anda à tua procura.
E vai encontrar-te...
se tu quiseres.
Merda!
Tem um problema com a autoridade, Sr. Anderson.
Acredita que é especial. Que, de algum modo, as regras não se aplicam a si.
Evidentemente que está enganado.
Esta empresa é uma das melhores empresas de software do mundo...
porque cada um dos empregados entende que faz parte do todo.
Assim, se um empregado tem um problema, a empresa também tem.
Chegou a altura de tomar uma decisão, Sr. Anderson.
Ou escolhe estar a horas em frente à sua secretária a partir de hoje...
ou escolhe encontrar outro emprego.
Fui claro?
Sim, Sr. Rhineheart.
Thomas Anderson?
Sim, sou eu.
Tenha um bom dia.
Olá, Neo. Sabes quem fala?
Morpheus.
Tenho andado à tua procura.
Não sei se estás preparado para ver o que quero mostrar-te.
Mas infelizmente, o nosso tempo esgotou-se.
Eles vêm à tua procura, Neo, e não sei o que vão fazer.
Quem é que vem à minha procura?
Levanta-te e vê tu mesmo.
O quê? Agora?
Sim.
Agora.
Fá-lo lentamente.
O elevador.
Merda!
Que diabo querem?
Não sei. Se não queres descobrir, sugiro que saias daí.
Como?
Posso guiar-te, mas tens de fazer exactamente como eu disser.
O cubículo que está à tua frente está vazio.
- Mas e se eles... - Vai! Agora!
Fica aí durante algum tempo.
Quando eu disser, vai até ao fim dessa fila...
até ao escritório no fim do corredor.
Mantém-te o mais baixo possível.
Vai agora.
Óptimo. Agora, lá fora está um andaime.
- Como é que sabes isto tudo? - Não temos tempo, Neo.
À tua esquerda está uma janela. Vai até lá.
Abre-a.
Utiliza o andaime para chegares ao telhado.
Nem penses! Nem penses! Isto é de loucos!
Há duas saídas deste edifício.
Uma é o andaime. A outra é sob a custódia deles.
Corres um risco, de uma maneira ou de outra. A escolha é tua.
Isto é uma loucura!
Por que é que isto está a acontecer-me?
Que foi que eu fiz?
Não sou ninguém. Não fiz nada.
Vou morrer.
Merda!
Grande merda!
Não consigo fazer isto.
Merda!
Como pode ver, temos andado de olho em si há já algum tempo, Sr. Anderson.
Parece que tem andado a viver...
duas vidas.
Numa vida, é Thomas A. Anderson...
programador numa respeitável empresa de software.
Tem um número de segurança social. Paga os seus impostos.
E...
ajuda a sua senhoria a levar o lixo.
A outra vida é vivida nos computadores...
onde é conhecido pelo pseudónimo "Neo"...
e é culpado de praticamente todos os crimes informáticos prescritos pela lei.
Uma dessas vidas...
tem futuro.
A outra não.
Vou ser o mais directo possível, Sr. Anderson.
Está aqui...
porque precisamos da sua ajuda.
Sabemos que foi contactado por um certo...
indivíduo.
Um homem que se auto-apelida como Morpheus.
Agora, tudo o que pensa que sabe acerca deste homem é irrelevante.
É considerado por muitas autoridades...
como sendo o homem mais perigoso que existe.
Os meus colegas...
acham que estou a perder o meu tempo consigo.
Mas eu acredito que deseja fazer a coisa certa.
Estamos dispostos a esquecer os seus crimes informáticos...
para que comece uma vida nova.
Tudo o que pedimos em troca é a sua cooperação...
para entregar um conhecido terrorista à justiça.
Sim.
Parece-me que realmente é um bom negócio.
Mas acho que tenho um melhor.
E se...
eu lhe mostrasse este dedo...
e me desse direito a fazer o meu telefonema.
Sr. Anderson...
assim desilude-me.
Não consegue assustar-me com estas tretas da Gestapo.
Conheço os meus direitos.
Quero o meu telefonema.
Diga-me, Sr. Anderson...
de que serve um telefonema...
se está impossibilitado de falar?
Vai ajudar-nos, Sr. Anderson...
quer queira...
ou não.
Esta ligação está sob escuta, por isso tenho que ser breve.
Apanharam-te primeiro, mas subestimaram a tua importância.
Se soubessem o que eu sei...
provavelmente estarias morto.
De que estás a falar? O que...? Que está a acontecer comigo?
Tu és o Tal, Neo. Podes ter passado os últimos anos...
à minha procura. Mas eu passei a minha vida inteira...
à tua procura.
E agora, ainda queres encontrar-te comigo?
- Sim. - Então vai à ponte da Rua Adams.
Entra.
Que raio é isto?
É preciso, Neo. É para nossa protecção.
Protecção contra quê?
Contra ti.
Tira a camisa.
Pára o carro.
Escuta-me, autómato.
Não temos tempo para jogar com perguntas.
Agora, só existe uma regra:
Ou nos obedeces...
ou desapareces.
Tudo bem.
Por favor, Neo, tens que confiar em mim.
- Porquê? - Porque já lá estiveste, Neo.
Conheces aquele caminho.
Sabes exactamente onde acaba.
E sei que não é lá que queres estar.
Apoc, luzes.
Deita-te. Levanta a camisa.
O que é essa coisa?
Pensamos que tens um bicho.
Procura relaxar.
Vá lá.
Vamos.
Está a fugir.
Merda!
- Vais perdê-lo. - Não vou nada.
Afastem-se.
Meu Deus, essa coisa é verdadeira?!
Chegámos.
Deixa-me dar-te um conselho.
Sê honesto.
Ele sabe mais do que possas imaginar.
Finalmente.
Bem-vindo, Neo.
Como já deves ter adivinhado...
eu sou Morpheus.
É uma honra conhecer-te.
Não...
a honra é minha.
Por favor, aproxima-te. Senta-te.
Imagino...
que agora estejas a sentir-te um pouco como a Alice...
caindo pela toca do coelho?
Pode dizer-se que sim.
Vejo-o nos teus olhos.
Tens ar de quem aceita o que vê...
porque está à espera de acordar.
Ironicamente, isso não está longe de ser verdade.
Acreditas no destino, Neo?
Não.
Porque não?
Porque não me agrada a ideia de não controlar a minha vida.
Sei exactamente o que queres dizer.
Deixa-me dizer-te porque estás aqui.
Estás aqui porque sabes qualquer coisa.
O que sabes não consegues explicar.
Mas sente-lo.
Sentiste-o toda a tua vida.
Há qualquer coisa de errado com o mundo. Não sabes o que é, mas está lá.
Como uma pedra no sapato...
deixando-te doido.
Foi este sentimento que te trouxe até mim.
Sabes do que estou a falar?
Do Matrix?
Queres saber...
o que é?
O Matrix está por toda a parte.
Rodeia-nos.
Até agora, aqui mesmo nesta sala.
Podes vê-lo quando olhas pela janela...
ou quando acendes a televisão.
Podes senti-lo quando vais para o trabalho...
quando vais à igreja...
quando pagas impostos.
É o mundo em que foste levado a acreditar...
para esconder a verdade.
Que verdade?
De seres um escravo.
Tal como toda a gente, nasceste na escravidão...
nasceste numa prisão que não consegues cheirar nem tocar.
Uma prisão...
para a tua mente.
Infelizmente, não se pode dizer a ninguém...
o que é o Matrix.
Tens que vê-lo tu mesmo.
Esta é a tua última oportunidade.
Depois disto, já não há retrocesso.
Se tomares o comprimido azul...
a história acaba, acordas na tua cama e acreditas...
no que quiseres acreditar.
Se tomares o comprimido vermelho...
ficas no País das Maravilhas...
e mostro-te a profundidade da toca do coelho.
Não te esqueças...
só te estou a oferecer a verdade. Nada mais.
Segue-me.
Apoc, estamos "on-line"?
Quase.
O tempo está sempre contra nós.
Por favor, senta-te ali.
Também fizeste isto tudo?
O comprimido que tomaste faz parte de um programa de busca.
Está concebido para cruzar os teus sinais, para sabermos a tua localização.
O que quer isso dizer?
Deves pôr o cinto de segurança, Dorothy...
porque o Kansas...
já foi à vida.
Foste tu...?
Neo, alguma vez tiveste um sonho que tinhas a certeza que era real?
E se não conseguisses acordar desse sonho?
Como é que diferenciavas o mundo do sonho...
do mundo real?
Não pode ser.
Ser o quê?
Ser real?
Está a fazer réplicas.
- Apoc? - Nada ainda.
É frio.
Tank, vamos precisar de um sinal.
Ele está em fibrilação.
Apoc, a localização.
Estamos quase lá.
Está a ter uma paragem cardíaca.
Fechado. Apanhei-o.
Agora, Tank, agora.
Bem-vindo...
ao mundo real.
Conseguimos, Trinity.
Encontrámo-lo.
- Espero que tenhas razão. - Não tenho que esperar.
Eu sei-o.
Estou morto?
Longe disso.
Ainda precisa de muito trabalho.
Que estão a fazer?
Os teus músculos atrofiaram. Estamos a reconstruí-los.
Por que me doem os olhos?
Nunca os usaste antes.
Descansa, Neo.
As respostas estão a chegar.
Morpheus, que me aconteceu?
O que é este sítio?
Mais importante do que "o quê" é "quando".
"Quando"?
Pensas que é o ano de 1999...
quando, na verdade, está mais perto de 2199.
Não te posso dizer exactamente que ano é...
porque sinceramente, não sabemos.
Não há nada que possa dizer que vá explicar-te isso, Neo.
Vem comigo.
Vê tu mesmo.
Esta é a minha nave.
O Nebuchadnezzar. É um hovercraft.
Este é o convés principal.
Isto é o centro...
onde transmitimos o nosso sinal pirata e temos acesso ilegal ao Matrix.
A maior parte da minha tripulação tu já conheces.
Estes são o Apoc...
a Switch...
e o Cypher.
Os que não conheces são o Tank e o Dozer, o irmão mais velho.
O pequeno que está atrás de ti é o Mouse.
Querias saber o que é o Matrix, Neo?
Trinity.
Tenta descontrair-te.
Vai fazer-te um pouco de impressão.
Isto...
é o Construct.
É o nosso programa de carregamento.
Podemos carregar qualquer coisa, desde roupa...
a equipamentos...
armas...
simulações de treino...
qualquer coisa de que precisemos.
Neste momento estamos dentro de um programa de computador?
É assim tão difícil de acreditar?
Roupas diferentes, os fios dos braços e da cabeça desapareceram.
O teu cabelo mudou.
A tua aparência agora é o que chamamos "auto imagem residual".
É a projecção mental do teu "eu" digital.
Isto não é verdadeiro?
O que é "verdadeiro"?
Como é que defines "verdadeiro"?
Se estás a falar sobre o que podes sentir...
cheirar, provar e ver...
o "verdadeiro" são sinais eléctricos interpretados pelo teu cérebro.
Este é o mundo que conheces.
O mundo tal como era no final do século XX.
Agora só existe como parte de uma simulação neural-interactiva...
a que chamamos o Matrix.
Tens vivido num mundo de sonho, Neo.
Este é o mundo...
tal como existe actualmente.
Bem-vindo ao "deserto...
da realidade".
Só temos pedaços e fragmentos de informação.
Mas o que sabemos ao certo é que a certa altura do princípio do século XXI...
toda a humanidade foi unida em celebração.
Maravilhámo-nos com a nossa própria magnificência enquanto gerávamos a IA.
IA.
Queres dizer inteligência artificial.
Uma única consciência que criou toda uma prole de máquinas.
Não sabemos quem atacou primeiro, nós ou elas.
Mas sabemos que fomos nós quem queimou o céu.
Na altura, elas dependiam da energia solar...
e pensou-se que não conseguiriam sobreviver...
sem uma fonte de energia tão abundante quanto o sol.
Durante toda a história humana que temos dependido das máquinas para sobreviver.
Ao que parece, o destino não existe sem uma sensação de ironia.
O corpo gera mais bio electricidade do que 120 volts.
E mais de 25000 BTUs de calor humano.
Combinado com uma forma de fusão...
as máquinas tinham encontrado toda a energia de que necessitavam.
Existem campos, Neo, campos infinitos...
onde os seres humanos já não nascem.
Somos cultivados.
Durante muito tempo, não quis acreditar nisto.
Mas depois vi os campos com os meus próprios olhos...
vi-os dissolver os mortos...
para que servissem para alimentar os vivos por via intravenosa.
Estive parado, encarando a absoluta e horrível precisão das máquinas...
e apercebi-me da evidência da verdade.
O que é o Matrix?
Controlo.
O Matrix é um computador gerador do mundo do sonho...
construído para nos manter sob controlo...
de maneira a transformar o ser humano...
nisto.
Não.
Não acredito nisso.
Não é possível.
Não disse que seria fácil, Neo. Só disse que seria a verdade.
Pára!
Deixa-me sair!
Deixa-me sair! Quero sair!
- Tem calma, Neo. Acalma-te. - Tira-me esta coisa.
Tirem-me esta coisa de mim!
Não me toques!
Sai do pé de mim! Mantém-te afastado de mim!
Não acredito em ti.
Não acredito nisto.
- Ele vai passar-se. - Respira, Neo.
Respira.
Não posso voltar para atrás?
Não.
Mas, se pudesses...
quererias mesmo voltar?
Sinto que te devo um pedido de desculpas.
Temos uma regra.
Nunca libertamos uma mente logo que já tenha chegado a uma certa idade.
É perigoso.
A mente tem dificuldade em aceitar.
Já vi isto antes e peço-te desculpa.
Fiz o que fiz porque...
tinha que fazê-lo.
Quando o Matrix foi construído pela primeira vez, nasceu um homem lá...
que tinha a capacidade para modificar o que quer que ele quisesse...
de maneira a refazer o Matrix como julgasse mais apropriado.
Foi ele que libertou o primeiro de nós...
ensinou-nos a verdade.
Enquanto o Matrix existir...
a raça humana nunca será livre.
Após ter morrido...
o Oráculo profetizou o seu regresso...
e que a sua vinda iria aclamar a destruição do Matrix...
acabar com a guerra...
trazer a liberdade ao nosso povo.
É por isso que há quem tenha passado a vida à procura do Matrix...
à procura dele.
Fiz o que fiz porque...
acredito que essa busca acabou.
Descansa.
Vais precisar.
Para quê?
Para a tua formação.
Bom dia. Dormiste?
Esta noite de certeza que vais.
Garanto-te.
Sou o Tank. Serei o teu operador.
- Não tens nenhum... - Buraco? Não.
O meu irmão Dozer e eu somos genuínos, antiquados e criados por humanos.
Nascemos livres aqui...
no mundo real.
Descendentes genuínos de Zion.
- Zion? - Se a guerra acabasse amanhã...
a festa seria em Zion.
É uma cidade?
A última cidade humana. O único sítio que nos resta.
Onde é que fica?
Nas profundezas...
Perto do centro da Terra, onde ainda está quente.
Se viveres o suficiente, poderás até chegar a vê-la.
Bolas! Tenho que admitir que estou ansioso para ver do que és capaz...
se o Morpheus tinha razão e tudo isso.
Não é suposto falarmos sobre isto, mas...
se és o Tal...
é um momento muito emocionante.
Temos muito para fazer. Temos que começar.
É suposto começarmos a trabalhar com os programas de operação primeiro.
Isto é tudo uma grande treta. Vamos fazer algo mais divertido.
E que tal...
treinos de combate?
Jiu-jitsu?
Vou aprender jiu-jitsu?
Merda!
Olha lá, acho que ele gosta!
Queres mais?
Claro.
Claro que quero.
Como é que ele está?
Dez horas seguidas. É uma máquina.
Eu sei Kung Fu.
Mostra-me.
Este é um programa...
virtual de luta idêntico à realidade programada do Matrix.
Tem as mesmas regras básicas. Regras como a gravidade.
Aprende que estas regras são iguais às do sistema informático.
Algumas podem ser deixadas de lado.
Outras...
podem ser quebradas.
Percebes?
Então bate-me...
se conseguires.
Óptimo!
Demonstras adaptação.
Improvisação.
Mas a tua fraqueza...
não é a tua técnica.
O Morpheus está a lutar com o Neo.
Como é que te venci?
És demasiado rápido.
Pensas que o facto...
de eu ser mais forte ou mais rápido...
tem alguma coisa a ver com os meus músculos neste local?
Pensas que agora estás a respirar ar?
Outra vez!
Meu Deus, ele é rápido.
Olha para os neuro-cinéticos dele. Muito acima do normal.
De que é que estás à espera?
És mais rápido do que isso.
Não penses que és.
Mentaliza-te que és.
Vá lá! Pára de tentar acertar-me e acerta-me!
Não acredito.
Sei o que estás a tentar fazer.
Estou a tentar libertar a tua mente, Neo.
Mas só te posso mostrar o caminho.
Tu é que terás que o percorrer.
Tank, activa o programa de salto.
Tens que deixar tudo isso para trás, Neo. Medo...
dúvida e incredulidade.
Liberta a tua mente.
Libertar a minha mente.
E se ele conseguir?
Ninguém conseguiu o primeiro.
- Mas e se ele conseguir? - Não consegue nada.
Vamos lá.
Muito bem.
Não há problema. Libertar a minha mente.
Não há problema. Certo.
O que é que aquilo significa?
Não significa nada.
Toda a gente cai na primeira vez.
Não é, Trin?
- Pensei que não fosse real. - A tua mente torna-o realidade.
Se morrermos no Matrix...
morremos aqui?
O corpo não vive sem a mente.
Não me lembro de me teres levado o jantar.
Ele tem qualquer coisa, não tem?
Não me digas que passaste a acreditar?
Só penso é que...
se o Morpheus tem tanta certeza, por que não o leva a ver o Oráculo?
O Morpheus levá-lo-á quando ele estiver preparado.
O Matrix é um sistema, Neo.
Esse sistema é nosso inimigo.
Quando se está cá dentro, olha-se à volta e vemos o quê?
Homens de negócios, professores, advogados, carpinteiros.
As próprias mentes das pessoas que estamos a tentar salvar.
Mas até conseguirmos, estas pessoas continuam a fazer parte do sistema...
e isso torna-os nossos inimigos.
Tens que compreender...
a maioria destas pessoas não está preparada para ser desligada.
E muitos estão tão habituados...
são tão dependentes do sistema...
que lutarão para o proteger.
Estavas a ouvir-me ou a olhar para a mulher com o vestido vermelho?
Olha outra vez.
Pára!
Isto não é o Matrix?
É outro programa de instrução concebido para te ensinar uma coisa.
Se não és um de nós, és um deles.
- O que são eles? - Programas dos sentinelas.
Podem movimentar-se dentro e fora de qualquer software ligado ao seu sistema.
Isto quer dizer que qualquer pessoa que não tenhamos desligado...
é um potencial agente.
No interior do Matrix...
são todos...
e não são ninguém.
Temos sobrevivido porque temo-nos escondido e fugido deles.
Mas eles são os porteiros.
Estão a guardar todas as portas. São eles que têm todas as chaves.
Quer dizer que, alguém terá que enfrentá-los.
Alguém?
Não vou mentir-te, Neo.
Todos os homens e mulheres que lutaram com um agente, morreram.
Onde falharam, tu terás êxito.
Porquê?
Já vi um agente partir um muro de cimento com um murro.
Os homens despejaram todos os cartuchos contra eles e nada.
A força e rapidez deles baseiam-se num mundo regido por regras.
Por causa disso...
eles nunca serão tão fortes ou rápidos como tu podes ser.
Que estás a tentar dizer-me?
Que consigo desviar-me das balas?
Não, Neo.
Estou a tentar dizer-te que quando estiveres pronto...
não precisas de te desviar.
Temos problemas.
Foi Zion que mandou o aviso?
Não, foi outra nave.
Merda!
O Squiddy está a passar tudo a pente fino.
Squiddy?
Um sentinela. Uma máquina mortífera concebida para uma única coisa.
Procurar e destruir.
Coloca-a já ali.
Como é que estamos, Tank?
Energia cortada.
PE armado...
e pronto a disparar.
Pulso electromagnético.
Desactiva qualquer sistema eléctrico na área de limite das armas do Squiddy.
É a única arma que temos contra as máquinas.
Onde estamos?
Nos seus antigos sistemas de serviços e resíduos.
Esgotos.
Eram cidades que se estendiam por centenas de quilómetros.
Agora isto é tudo o que resta.
Silêncio!
Pregaste-me cá um susto!
- Desculpa. - Tudo bem.
Isso é...?
O Matrix?
- Vê-lo sempre codificado? - Bem, tem que ser.
Os tradutores de imagem trabalham para o programa de construção.
Mas há muitíssima informação para descodificar o Matrix.
Uma pessoa habitua-se. Nem sequer vejo o código.
Tudo o que vejo é loiro, moreno, ruivo.
Queres...
uma bebida?
Claro.
Sabes...
sei o que estás a pensar.
Porque, neste momento, estou a pensar no mesmo.
Na verdade, tenho pensado nisso desde que aqui cheguei.
"Porquê, mas por que é que não tomei o comprimido azul?"
Boa pinga, não achas?
É o Dozer que faz.
É bom por 2 razões:
Desengordura as máquinas e mata as células cerebrais.
Então, posso perguntar-te uma coisa?
Ele disse-te por que é que o fez?
Por que estás aqui?
Meu Deus!
Que quebra-cabeças!
Então estás aqui para salvar o mundo.
O que se diz a uma coisa dessas?
Deixa-me dar-te um conselho.
Se vires um agente...
faz o mesmo que nós:
Corres.
Corres o mais que puderes.
Obrigado pela bebida.
Bons sonhos.
Temos acordo, Sr. Reagan?
Sabe...
eu sei que este bife não existe.
Sei que, quando o ponho na minha boca...
o Matrix está a dizer ao meu cérebro que ele é...
suculento...
e delicioso.
Depois de 9 anos...
sabe de que me apercebo?
Ignorância é felicidade.
Então estamos combinados.
Não quero lembrar-me de nada.
Nada.
Percebe?
E quero ser rico.
Uma pessoa importante.
Tipo actor.
Como queira, Sr. Reagan.
Mete o meu corpo de volta numa central eléctrica...
reinsere-me no Matrix...
e eu consigo-lhe o que deseja.
Códigos de acesso ao computador principal de Zion.
Não. Já lhe disse que não os conheço.
Posso conseguir-lhe o homem que os conhece.
Morpheus.
Cá estás tu. Pequeno-almoço para campeões.
Se fechares os olhos, quase parece que estás a comer ovos.
Ou uma tigela de ranho.
Sabes o que isto me faz lembrar?
"Tastee Wheat". Alguma vez comeste "Tastee Wheat"?
Não, mas tecnicamente, tu também não.
É exactamente onde quero chegar.
Porque deves perguntar-te...
como é que as máquinas sabem qual o sabor dos "Tastee Wheat"?
Talvez tenham percebido mal.
Talvez o que eu pensava que era o gosto dos "Tastee Wheat" seja na verdade...
o gosto de papas de aveia ou atum.
Faz-nos pensar em muitas coisas, a galinha, por exemplo.
Talvez nunca conseguiram calcular a que iria saber...
e é por isso que a galinha sabe a tudo o resto.
- E talvez eles... - Cala-te!
Isso é uma proteína unicelular...
combinada com aminos sintéticos, vitaminas e minerais.
Tudo o que o corpo precisa.
Não tem tudo o que o corpo precisa.
Ouvi que experimentaste o programa de treino dos agentes.
Sabes, fui eu quem escreveu esse programa.
Lá vamos nós outra vez.
- O que pensaste dela? - De quem?
Da mulher do vestido vermelho. Desenhei-a.
Ela não fala muito, mas...
se quiseres conhecê-la, arranjo-te um ambiente muito mais personalizado.
O chulo digital a trabalhar.
Não ligues a estes hipócritas, Neo.
Negar os nossos próprios impulsos...
é negar aquilo que nos torna humanos.
Quando acabares...
coloca a nave em posição para transmitir.
Vamos entrar.
Levo o Neo para a ver.
Ver quem?
O Oráculo.
Por favor, queiram reparar...
que os sinais de "apertar o cinto" e "não fumar" foram ligados.
Recostem-se e apreciem o voo.
Entrámos.
Voltamos dentro de uma hora.
Inacreditável...
não é?
- Meu Deus! - Que foi?
Eu costumava comer ali.
Têm uma massa excelente.
Tenho algumas memórias da minha vida.
Nenhuma delas aconteceu.
O que quer isso dizer?
Que o Matrix não diz quem és.
Mas um oráculo pode?
É diferente.
Chegaste até ela?
Sim.
O que é que te disse?
Disse-me...
O quê?
Chegámos.
Vem comigo, Neo.
Então é este o mesmo oráculo que fez...
a profecia?
Sim. Ela é muito antiga. Tem estado connosco desde o início.
O início?
Da Resistência.
E ela sabe o quê? Tudo?
Ela diria que sabe o suficiente.
E nunca está enganada.
Tenta não pensar nisso em termos de certo ou errado.
É um guia, Neo.
Pode ajudar-te a encontrar o caminho.
Ela ajudou-te.
O que foi que te disse?
Que iria encontrar o Tal.
Disse-te que só posso mostrar-te a porta.
Tens que ser tu a atravessá-la.
Olá, Neo.
Vieste mesmo a horas.
Faz de conta que estás em casa, Morpheus. Vem comigo, Neo.
Estes são os outros Potenciais.
Podes esperar aqui.
Não tentes dobrar a colher.
Isso é impossível.
Em vez disso, tenta apenas compreender a verdade.
Que verdade?
Não existe colher nenhuma.
Não existe colher?
Então verás que não é a colher que se dobra. És apenas tu.
O Oráculo vai receber-te agora.
Sei que és o Neo.
Vou já aí ter contigo.
Tu és o Oráculo?
Bingo.
Não é bem o que estavas à espera, pois não?
Estão quase prontos.
Cheiram bem, não cheiram?
Pedia-te para te sentares...
mas como sei que vais recusar.
E não te preocupes com o vaso.
Qual vaso?
Esse vaso.
Desculpe.
Já disse, não te preocupes com isso.
Um dos meus "filhos" depois arranja-o.
Como é que sabias?
O que realmente te vai chatear a cabeça mais tarde é:
Será que o terias partido se não tivesse dito nada?
És mais giro do que eu pensava.
Percebo por que é que ela gosta de ti.
Quem?
Contudo, não és muito inteligente.
Sabes porque é que o Morpheus te trouxe para me veres.
Então...
o que é que achas?
Achas que és o Tal?
Sinceramente, não sei.
Sabes o que isto significa?
É latim.
Significa "Conhece-te a ti mesmo".
Vou contar-te um pequeno segredo.
Ser o Tal é o mesmo que estar apaixonado.
Ninguém pode dizer-te que estás apaixonado, mas sabe-lo...
do princípio ao fim.
Da cabeça aos pés.
Bem...
é melhor dar uma olhadela.
Abre a boca. Diz "Ah".
Agora é suposto eu dizer: "Interessante, mas..."
Depois dizes...
Mas o quê?
Mas já sabes o que vou dizer-te.
Não sou o Tal.
Desculpa, miúdo.
Tens o dom...
mas parece que estás à espera de alguma coisa.
O quê?
Da próxima vida. Quem sabe?
É como estas coisas se passam.
Onde está a graça?
O Morpheus...
Quase que me convenceu.
Eu sei.
Pobre Morpheus.
Sem ele, estamos perdidos.
O que queres dizer com "sem ele"?
Tens a certeza de que queres ouvir isto?
O Morpheus acredita em ti, Neo.
E ninguém, nem tu, nem sequer eu...
podemos convencê-lo do contrário.
Ele acredita nisso tão cegamente...
que vai sacrificar a vida dele para salvar a tua.
O quê?
Vais ter que tomar uma decisão.
Numa mão, tens a vida do Morpheus.
Na outra, tens a tua.
Um de vocês vai morrer.
Qual deles, vai ser contigo.
Lamento, miúdo. A sério.
Tens uma boa alma.
E eu detesto dar más notícias às pessoas boas.
Não te preocupes com isso.
Mal passes aquela porta...
vais começar a sentir-te melhor.
Vais lembrar-te que não acreditas em nada desta treta do destino.
Tens o controlo da tua própria vida.
Lembras-te?
Toma...
come um biscoito.
Prometo-te que, quando acabares de o comer...
vais sentir-te como novo.
O que te foi dito...
foi para ti...
e para mais ninguém.
Eles vêm a caminho.
O que é isto?
Déjà vu.
Que disseste?!
Nada. Foi só um déjà vu.
- O que é que viste? - O que aconteceu?
Um gato preto passou por nós...
e depois outro que se parecia com ele.
Era o mesmo gato?
Não tenho a certeza.
Switch, Apoc.
O que se passa?
Costuma ser uma avaria no Matrix. Acontece quando mudam algo.
Meu Deus!
Vamos.
Cortaram o cabo. É uma armadilha! Saiam!
Não!
Foi isto que eles mudaram. Estamos encurralados. Não há saída.
Calma. Dá-me o teu telefone.
Eles conseguem localizá-lo.
Não temos alternativa.
Operador.
Encontra um desenho estrutural deste edifício. Acha-o depressa.
- Já o tenho. - A parede das canalizações?
Oitavo andar.
Eles estão no oitavo andar.
Switch, sempre em frente. Neo?
Espero que o Oráculo te tenha dado boas notícias.
Agora à esquerda. É aí.
Óptimo.
Onde estão eles?
Estão nas paredes.
Estão nas paredes!
É um agente!
Tens que tirar o Neo dali!
Só ele interessa!
Não, Morpheus, não!
Trinity, vai!
Vai!
- Não podemos abandoná-lo! - Tem que ser!
Cypher, despacha-te!
O grande Morpheus. Finalmente encontramo-nos.
E você é?
Smith.
Agente Smith.
Parecem-me todos iguais.
Levem-no.
- Operador. - Uma saída, rápido.
Houve um acidente. Uma porcaria de um acidente de carro.
De repente...
Alguém lá em cima ainda gosta de mim.
Encontrei-te.
Tira-me só daqui, depressa.
Saída mais próxima, Franklin e Erie, na loja de reparações de TV.
- Operador. - Tank, sou eu.
O Morpheus está vivo?
O Morpheus está vivo, Tank?
Sim. Estão a deslocá-lo. Não sei para onde.
Ele está vivo. Precisamos de uma saída.
Não estão longe do Cypher.
- Cypher? - Eu sei.
Mandei-o para a Franklin e Erie.
Apanhei-o.
Onde estão eles?
Estou a ligar.
Óptimo.
Tu primeiro, Neo.
Tank, não!
Não sei, caiu.
Olá, Trinity.
Cypher? Onde está o Tank?
Sabes...
durante muito tempo...
pensei que estava apaixonado por ti.
Costumava sonhar contigo.
És uma linda mulher, Trinity.
Foi pena as coisas terem saído assim.
Mataste-os.
O quê?
Estou cansado, Trinity.
Estou cansado desta guerra...
cansado de lutar. Estou cansado desta nave...
de ter frio, de comer a mesma porcaria todos os dias.
Mas, acima de tudo...
estou cansado daquele cabrão e das tretas dele.
Surpresa, estúpido.
Aposto que não estavas à espera disto...
pois não?!
Meu Deus, quem me dera lá estar...
quando te matarem.
Quem me dera entrar mesmo quando estivesse a acontecer...
e então...
aí saberias que fui eu.
Deste-lhes o Morpheus.
Ele mentiu-nos, Trinity.
Ele enganou-nos!
Se nos tivesses dito a verdade...
ter-te-íamos dito para enfiares o comprimido vermelho pela goela!
Isso não é verdade, Cypher. Ele libertou-nos.
"Libertar"?
Chamas a isto liberdade?
Tudo o que faço é o que ele me diz para fazer.
Se tivesse que escolher entre isso e o Matrix...
escolhia o Matrix.
O Matrix não é verdadeiro.
Discordo, Trinity.
Acho que o Matrix...
pode ser mais verdadeiro do que este mundo.
Aqui, eu só desligo a tomada...
Mas tu aí...
vais ver o Apoc a morrer.
Bem-vinda ao mundo verdadeiro, querida.
Tu estás fora.
- Não podes voltar atrás. - Isso é o que tu pensas.
Eles vão reinserir o meu corpo.
Volto a dormir e quando acordar não me lembro de nada.
A propósito...
se tiveres alguma coisa muito importante para dizer à Switch...
sugiro que digas agora.
Não, por favor.
Assim não.
Demasiado tarde.
Maldito sejas, Cypher!
Não me odeies, Trinity.
Sou apenas um mensageiro.
E agora, vou provar-te isso mesmo.
Se o Morpheus estava certo...
então não posso desligar isto.
Quer dizer, se o Neo é o Tal...
então terá de haver...
um milagre para me deter.
Certo?
Como pode ele ser o Tal...
se está morto?
Nunca me disseste...
se tinhas acreditado nas tangas do Morpheus.
Vá lá. Só quero "sim" ou um "não".
Olha para os olhos dele...
para aqueles grandes e belos olhos...
e diz-me:
Sim...
ou não?
Sim.
Não, não acredito.
Acredites ou não, monte de merda, tu ainda vais arder no Inferno.
Tu vais primeiro.
Estás ferido?
Eu fico bem.
O Dozer?
Alguma vez olhaste para ela?
Maravilhado pela sua beleza...
pelo seu génio?
Milhões de pessoas...
a viver as suas vidas.
Oblívios.
Sabias que o primeiro Matrix...
foi concebido para ser um mundo humano perfeito onde ninguém sofria...
e todos eram felizes.
Foi um desastre.
Ninguém aceitou o programa. Perderam-se colheitas inteiras.
Alguns acharam...
que nos faltava a linguagem adequada para descrever o mundo perfeito.
Mas acho que...
enquanto espécie...
os seres humanos definem a sua realidade através da infelicidade...
e do sofrimento.
Assim, o mundo perfeito foi um sonho...
de que o vosso cérebro primitivo continuava a tentar acordar-vos.
É esta a razão pela qual o Matrix foi redesenhada.
O pico...
da vossa civilização.
Eu digo a "vossa" civilização, porque...
assim que nós começámos a pensar por vocês, passou para ser a "nossa".
E de facto é disso mesmo que se trata.
Evolução, Morpheus.
Evolução.
Como o dinossauro.
Olha para aquela janela.
Tiveste o teu tempo.
O futuro é o nosso mundo, Morpheus.
O futuro é o nosso tempo.
Pode haver um problema.
- Que estão a fazer-lhe? - A entrar-lhe na mente.
É como entrar num computador. Só demora tempo.
Quanto?
- Depende da mente. - Mas acabará por ceder...
e os padrões alfa passarão disto para isto.
Nessa altura, o Morpheus dirá tudo o que quiserem saber.
Que querem eles?
O líder de cada nave tem códigos de acesso ao computador principal de Zion.
Se um agente tiver os códigos e entrar no computador principal...
poderão destruir-nos. Não podemos deixar que isso aconteça.
Zion é mais importante do que eu...
ou tu...
ou mesmo do que o Morpheus.
Tem de haver alguma coisa que podemos fazer.
Claro. Puxamos a tomada.
Vais matá-lo?
Vais matar o Morpheus?
Não temos outra hipótese.
Nunca vi nenhum humano fazer o trabalho de uma máquina.
Se o informador falhar...
cortem a ligação logo que possível, a menos que...
Estejam mortos. Em qualquer dos casos...
Só nos resta seguir o planeado. Coloca as sentinelas.
Imediatamente.
Morpheus, foste mais do que um líder para nós.
Foste um pai.
Sentiremos sempre a tua falta.
Pára!
Não acredito que isto está a acontecer.
- Isto tem de ser feito. - Tem?
Não sei.
Não pode ser só uma coincidência. Não pode.
Que estás tu a dizer?
O Oráculo.
Ela disse-me que isto iria acontecer.
Ela disse-me que teria de fazer uma opção.
Que opção?
Que estás a fazer?
Vou entrar.
Não vais nada.
Tem de ser.
O Morpheus sacrificou-se para te safarmos.
Nem penses em voltar a entrar.
Ele fez o que fez porque acreditava que eu era algo que não sou.
- O quê? - Eu não sou o Tal.
- O Oráculo também me disse isso. - Não, tens de ser.
Lamento, mas não sou. Sou só outro tipo.
Não, Neo, isso não é verdade.
Não pode ser verdade.
Porquê?
Têm o Morpheus num edifício controlado por militares!
Mesmo que entres, há agentes à volta dele. São três.
Também quero o Morpheus de volta, mas isso é suicídio.
Eu sei que é isso que parece...
mas não é assim.
Não posso explicar porquê.
O Morpheus acreditava em algo e estava disposto a dar a vida por isso.
Agora já percebo, é por isso que tenho de ir.
Porquê?
Porque acredito em algo.
Em quê?
Acredito que posso trazê-lo de volta.
- Que estás a fazer? - Vou contigo.
Não vais nada.
Não?
Deixa-me dizer-te aquilo em que acredito.
Acredito que o Morpheus significa mais para mim do que para ti.
Acredito que, se queres salvá-lo, vais precisar da minha ajuda.
Como sou eu agora quem manda nesta nave...
se não gostares, podes ir para o Inferno.
Porque não irás para mais lado nenhum.
Tank...
vamos subir.
Gostaria de partilhar uma revelação que tive...
durante o meu tempo aqui.
Ocorreu-me quando tentei classificar as vossas espécies.
Percebi que...
de facto, não são mamíferos.
Todos os mamíferos deste planeta...
desenvolvem instintivamente um equilíbrio natural com o meio ambiente.
Mas vocês, os humanos não.
Mudam-se para uma certa zona e multiplicam-se...
até todos os recursos naturais estarem consumidos.
A única forma de poderem sobreviver...
é irem para outra zona.
Há outro organismo neste planeta...
que segue o mesmo padrão.
Sabes qual é?
Um vírus.
Os seres humanos são uma doença.
Um cancro deste planeta.
Vocês são uma praga.
E nós...
somos a cura.
De que é que precisas?
Além de um milagre.
Armas.
Muitas armas.
Nunca ninguém fez uma coisa destas.
É por isso que tem de resultar.
Por que não funciona o soro?
Talvez estejamos a fazer as perguntas erradas.
Deixem-me com ele.
Agora.
Aguenta, Morpheus.
Eles vão buscar-te. Eles estão a chegar.
Consegues ouvir-me, Morpheus?
Vou ser honesto...
contigo.
Eu...
odeio...
este lugar...
Este zoo...
esta prisão...
esta realidade, como queiram chamar-lhe.
Não o suporto mais.
Será o cheiro?
Se é que isso existe...
Sinto-me saturado.
Consigo...
sentir...
o teu fedor.
Sempre que o faço, temo ter sido infectado por ele.
É repulsivo.
Não é?
Tenho de sair daqui.
Tenho de libertar-me.
E nesta mente está a chave.
A minha chave.
Assim que Zion estiver destruída, não preciso de cá estar.
Percebes?
Preciso dos códigos.
Tenho de entrar em Zion...
e tu tens de dizer-me como.
Ou me dizes...
ou vais morrer.
Importa-se de tirar tudo o que for metálico? Chaves, moedas?
Caramba!
Apoio.
Enviem Apoio.
Quietos!
Que estavas a fazer?
Ele não sabe.
Saber o quê?
Acho que estão a tentar salvá-lo.
Não existe colher nenhuma.
Descubram-nos e destruam-nos!
Estamos a ser atacados!
Socorro!
És só humano.
Escapa lá disto.
- Como fizeste isso? - O quê?
Mexeste-te como eles. Nunca vi ninguém mover-se tão depressa.
Não foi suficientemente depressa.
Sabes pilotar aquilo?
Ainda não.
Operador.
Preciso de um programa piloto para um helicóptero B-212.
Depressa.
Vamos!
Não.
Morpheus, levanta-te.
Levanta-te.
Ele não vai conseguir.
Apanhei-te.
Eu sabia.
Ele é o Tal.
Agora já acreditas, Trinity?
O Oráculo.
- Ela disse-me. - Ela disse-te...
exactamente o que precisavas de ouvir.
Só isso.
Neo, mais tarde ou mais cedo, vais perceber, tal como eu...
que há diferença entre conhecer o caminho...
e percorrer o caminho.
Operador.
- Caramba, é bom ouvir a tua voz. - Precisamos de uma saída.
Tenho uma pronta. Estação do metro. State e Balboa.
Raios!
Detecção completa.
Temos a posição deles.
As sentinelas estão em posição.
Dá as ordens.
Eles ainda não saíram.
Tu primeiro, Morpheus.
Neo, quero dizer-te uma coisa.
Mas tenho medo do que possa significar se eu o disser.
Tudo o que o Oráculo me disse tornou-se realidade.
Tudo menos isto.
Menos o quê?
- O que diabo acabou de acontecer? - Um agente.
Envia-me de volta.
Não posso.
Sr. Anderson.
Corre, Neo, corre.
O que está ele a fazer?
Está a começar a acreditar.
Já não tens nada.
Tu também não.
Vou gostar de vê-lo morrer...
Sr. Anderson.
Meu Deus, ele está a matá-lo.
Ouviu isto, Sr. Anderson?
Este é o som da inevitabilidade.
É o som da sua morte.
Adeus, Sr. Anderson.
O meu nome...
é Neo.
- Que aconteceu? - Não sei, perdi-o.
Merda!
Sentinelas.
- Quanto tempo temos? - Cinco, talvez seis minutos.
Tank, carrega o EMP.
- Só podemos usar quando ele sair. - Eu sei. Não te preocupes.
Ele vai conseguir.
Raso ou de salto alto? Não, só...
Mas que raio?! Esse telefone é meu!
Aquele gajo levou-me o telefone!
Localizei-o.
Está a voltar.
Sr. feiticeiro...
tire-me daqui para fora!
Há uma saída antiga. Wabash com Lake.
Merda!
Socorro! Preciso de ajuda!
A porta.
A porta à tua esquerda.
A tua outra esquerda!
A porta das traseiras.
Não!
Aí vêm eles.
Ele vai conseguir.
Sobe a escada de incêndio no fim do beco e entra no 303.
Estão cá dentro.
Depressa, Neo.
Não pode ser.
Examina-o.
Foi-se.
Adeus, Sr. Anderson.
Neo. Já não tenho medo.
O Oráculo disse-me...
que iria apaixonar-me e esse homem que eu amasse, seria o Tal.
É por isso que...
não podes estar morto.
Não podes estar morto...
porque eu amo-te.
Estás a ouvir-me?
Amo-te.
Agora, levanta-te!
Não.
Ele é o Tal.
Sei que estão aí.
Consigo sentir a vossa presença.
Sei que estão com medo.
Estão com medo de nós.
Estão com medo da mudança.
Não conheço o futuro.
Não vim aqui para lhes dizer como isto vai acabar.
Vim aqui para lhes dizer como vai começar.
Vou desligar este telefone.
E mostrar a estas pessoas o que não querem que elas vejam.
Vou mostrar-lhes um mundo...
sem vocês.
Um mundo sem regras nem controlos, sem fronteiras ou limites.
Um mundo onde qualquer coisa é possível.
O nosso caminho depois...
é uma opção que fica para vocês.
Tradução: Cristina Diamantino
Adaptação: GELULA & CO., INC.
Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips
Sincronização e correcção de caracteres por: Mr.Scudester