MISIÓN RESCATE
Bien, equipo, no se pierdan de vista. Que la NASA se enorgullezca.
ARES 3 - ZONA DE ATERRIZAJE DÍA SOLAR 18
¿Qué tal va todo, Watney?
Les dará gusto saber que en la Sección 14-28...
...las partículas eran predominantemente gruesas...
...pero en la 29, son mucho más finas...
...ideales para un análisis químico.
Vaya. ¿Oyeron eso? Mark descubrió polvo.
¿Avisamos a la prensa?
Perdón, ¿qué harás hoy Martínez?
¿Asegurarte de que el vehículo siga vertical?
La inspección visual del equipo es crucial para el éxito de la misión.
Y quiero reportar que el vehículo sigue en posición vertical.
Watney dejas tu canal abierto...
...entonces Martínez responde...
...entonces todos lo escuchamos y a mí me molesta.
Entendido. Martínez, la capitana solicita...
...que te calles, sabelotodo.
Preferimos usar otra palabra para describir a Martínez.
¿Beck acaba de insultarme?
"El Dr. Beck". Y sí.
Con gusto apagaré las radios desde aquí, Comandante.
Solo pídalo.
Espera, Johanssen. La comunicación constante es--
Desconéctalos.
No.
No. Discúlpame.
Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.
Aceptadas.
¿Cuántas muestras necesitamos, Comandante?
Siete.
De 100 g cada una.
AVISO DE EMERGENCIA
Hay una actualización. Una alerta de tormenta.
Comandante, debería entrar. Tiene que ver esto.
- ¿Qué sucede? - Una alerta de tormenta.
La vi en el informe de hoy. Estaremos dentro antes de que llegue.
Sí, actualizaron su estimación.
La tormenta será mucho peor.
Martínez, ¿qué tal se ve?
No se ve bien.
EMERGENCIA - SE APROXIMA UNA FUERTE TORMENTA
"1.200 km de diámetro, a 24.41 grados".
Viene directo a nosotros.
"De acuerdo al aumento reciente, fuerza estimada: 8.600 newtons".
- ¿Con cuánta debemos cancelar? - 7.500.
Con más fuerza, el vehículo podría volcar.
¿Cancelamos?
Inicien cancelación.
El estimado tiene un margen de error.
Podríamos esperar a que pase.
Esperemos.
¿Comandante?
Preparen despegue de emergencia.
- ¿Comandante? - Cancelamos. Es una orden.
Martínez, ¿cuánto para despegar?
Doce minutos.
La visibilidad es casi cero.
Si se pierden, busquen la señal de mi traje.
- ¿Listos? - Listos.
- Comandante, ¿está bien? - Estoy bien.
Comandante, estamos a 10 grados y el vehículo volcará a 12.3.
¡Oigan! ¡Quizá podamos evitar que el vehículo vuelque!
¿Cómo?
Usando los cables del mástil de comunicaciones como tensores...
...anclándolo con los exploradores.
¡Cuidado!
¡Watney!
- Alerta. Ruptura de traje detectada. - ¿Qué pasó?
- Lo golpeó. - Watney, responde.
Antes de perder la señal, se activó su alarma de descompresión.
- ¿Dónde lo viste por última vez? - No sé dónde está.
- ¿Qué dice su biomonitor? - No tiene conexión.
- Perdimos su señal. ¡Beck! - Sí.
¿Cuánto puede sobrevivir a la descompresión?
Menos de un minuto.
En una fila, caminen al oeste.
Podría estar tirado, no queremos pisarlo.
Comandante...
- ...estamos a 10.5 grados. - Alerta. Inclinación excesiva.
Llegaremos a 11, con las ráfagas de viento.
Enterada.
Todos, sigan la señal del traje de Martínez.
Entren a la cámara y preparen el despegue.
¿Y usted, Comandante?
Voy a buscar un poco más.
¡Muévanse! ¡Vayan!
¡Watney!
¡Watney, responde!
El vehículo está a 11.6 grados.
Con una ráfaga fuerte, volcaremos.
Si vuelca, despega.
- ¿Cree que los voy a dejar aquí? - Es una orden, Martínez.
¡Mark!
¡Mark! ¿Me escuchas?
Martínez, ¿y el radar de proximidad?
¿Podría detectar el traje de Watney?
Está diseñado para detectar el Hermes...
...no un pedazo de metal de un traje.
- Inténtalo. - Entendido.
¿Qué hace? Sabe que el infrarrojo no atraviesa la tormenta.
Está intentando lo que sea.
El radar de proximidad no lo detecta.
¿Nada?
No, apenas puedo ver el Hábitat.
Comandante, sé que no quiere oír esto, pero...
...Mark está muerto.
¡Comandante!
Oye, ¿qué diablos te pasa?
Mi amigo murió, no quiero que mi comandante muera.
Alerta de estabilidad.
¡Vamos a volcar!
¡Comandante, debe volver a la nave ahora!
13 grados.
Si perdemos el equilibrio, no lo recuperaremos.
Tengo una idea. Si no funciona, seguiré instrucciones.
¿Vas a activar el SMO?
Así es.
¡Comandante!
Voy para allá.
12.9 grados.
Johanssen, vámonos.
¡Mark!
11.5 grados.
Listos para partir, cuando dé la orden.
Listos para el despegue.
Comandante.
Necesito que exprese verbalmente si--
Despega.
Alrededor de las 4:30 a. m., hora del centro...
...nuestros satélites detectaron una tormenta...
...que se aproximaba a la misión Ares 3 en Marte.
Para las 6:45, la tormenta se había convertido en severa...
...y no hubo más remedio que abortar la misión.
Gracias a las rápidas acciones de la comandante Lewis...
...los astronautas Beck, Johanssen, Martínez y Vogel...
...lograron llegar al vehículo de ascenso...
...y realizar un despegue de emergencia a las 7:28 a. m.
Por desgracia, durante la evacuación...
...el astronauta Mark Watney fue golpeado por escombros y falleció.
La comandante Lewis y su equipo lograron llegar al Hermes...
...y vienen en camino a casa.
Pero Mark Watney ha fallecido.
¡Director Sanders!
Señor, ¿qué planea hacer?
Nivel de oxígeno, crítico.
Nivel de oxígeno, críti--
Presión estable.
Diablos.
BITÁCORA
Bien.
Hola, soy Mark Watney astronauta.
Grabo esta bitácora para que quede un registro...
...por si acaso no sobrevivo.
Son las...
...6:53 a. m. del día solar 19 y...
...estoy vivo.
Evidentemente.
Pero supongo que será una sorpresa para mis compañeros...
...y para la NASA.
Y para el mundo entero, en realidad, así que...
¡Sorpresa!
No morí el día solar 18.
Imagino que...
...este trozo de nuestra antena de comunicaciones se rompió...
...y atravesó mi biomonitor...
...y también me hizo un agujero a mí.
Pero el pedazo de antena y la sangre...
...sellaron el hoyo en mi traje, y eso me mantuvo con vida...
...aunque la tripulación debe haberme dado por muerto.
No tengo forma contactar a la NASA.
Y aunque pudiera, una misión tripulada tardaría 4 años en llegar.
Y estoy en un Hábitat diseñado para durar 31 días.
Si el oxigenador falla, me asfixiaré.
Si el recuperador de agua falla, moriré de sed.
Si el Hábitat se perfora, voy a hacer implosión.
Y si, por algún milagro, no sucede nada de eso...
...en algún momento se acabará la comida...
...así que...
Sí.
PÉRDIDA DE PRESIÓN
No voy a morir aquí.
DÍA SOLAR 21
...32...
...33...
...34...
...35, 36.
Pollo agridulce.
DESCARGA DE VACÍO
¡NO ABRIR HASTA DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS!
¿Qué tenemos aquí?
Solanum tuberosum.
Bien, hagamos el cálculo.
Nuestra misión aquí debía durar 31 días solares.
Por seguridad, enviaron comida para 68 días. Para 6 personas.
Para mí solo, durará 300 días solares.
Si la raciono, podría durar 400.
Así que debo hallar el modo...
...de cultivar comida para tres años.
En un planeta donde no crece nada.
Por fortuna...
...soy botánico.
Marte se estremecerá ante mis poderes botánicos.
DESPERDICIO ORGÁNICO
DESECHOS HUMANOS
Presión estable.
Se soltó una de las grapas.
DÍA SOLAR 24
Toma eso, Marte.
DÍA SOLAR 31
Johanssen, diablos.
DÍA SOLAR 36
El problema es el agua.
Creé 126 metros cuadrados de tierra cultivable.
Pero cada metro cúbico de tierra requiere...
...40 litros de agua para ser cultivable.
Así que debo hacer mucha más agua.
Lo bueno es que conozco la receta.
Tomas hidrógeno, agregas oxígeno, y lo quemas.
Bien, tengo cientos de litros de hidracina sin usar en el vehículo.
Si paso la hidracina por un catalizador de iridio...
...se separará en N2 y H2.
Y entonces, dirijo el hidrógeno a un área pequeña...
...y lo quemo.
Por fortuna, en la historia de la humanidad...
...nunca ha sucedido nada malo por prenderle fuego al hidrógeno.
La NASA odia el fuego.
Por aquello de que "el fuego hace que todos mueran en el espacio".
Así que, todo lo que envían acá es resistente al fuego...
...con la notable excepción de...
...los artículos personales de Martínez.
Lo siento, Martínez, si no querías que hurgara en tus cosas...
...no debiste darme por muerto en un planeta desolado.
Por cierto, supongo que no te va a molestar, dada mi situación.
Cuento contigo.
Sí, provoqué una explosión.
Imagino que...
...olvidé tomar en cuenta el oxígeno adicional...
...que he estado exhalando, al hacer mis cálculos.
Porque soy un tonto.
Sí, voy a seguir trabajando...
...en cuando mis oídos dejen de zumbar.
Un dato curioso: así se fundó el Laboratorio de Propulsión a Chorro.
Cinco chicos en Caltech intentaban hacer combustible para cohetes...
...y casi queman su dormitorio.
Y en vez de expulsarlos...
...los enviaron a una granja cercana para que siguieran trabajando.
Y ahora tenemos un programa espacial.
Bien.
DÍA SOLAR 48
DÍA SOLAR 54
Hola.
Fue una bendición tener a Mark en nuestro programa espacial.
Si bien su pérdida se lamentará profundamente...
...los hombres y mujeres de la NASA seguirán luchando...
...con ahínco, en la misión de su agencia.
TEDDY SANDERS DIRECTOR DE LA NASA
De este modo, honran el legado de Mark...
...para que su sacrificio no sea en vano.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR - DIRECTOR DE LAS MISIONES A MARTE DE LA NASA
Tengo el honor de hablar no solo por la gente de la NASA...
...sino por el mundo entero.
Tu discurso me pareció muy hermoso.
- Autoriza mi tiempo satelital. - Ni lo sueñes.
Tenemos fondos para cinco misiones Ares.
Puedo lograr que el Congreso autorice una más.
- No. - Ares 3 evacuó tras 18 días solares.
Hay provisiones allá para media misión.
Costaría menos que una misión normal...
...y solo necesito saber qué quedó allá.
No eres el único que necesita tiempo.
Se enviarán las provisiones para Ares 4.
Nos concentramos en el cráter Schiaparelli.
Tenemos 12 satélites. Podríamos usar--
No se trata del tiempo satelital, Vince.
Somos una organización pública.
- Debemos ser transparentes. - Bien.
Si dirigimos los satélites al Hábitat, el mundo verá el cadáver de Mark Watney.
¿Temes un problema de imagen?
Por supuesto que sí.
¿Otra misión?
El Congreso no pagará ni por un sujetapapeles...
...si muestro a un astronauta muerto en The Washington Post.
No irá a ninguna parte, Teddy. No...
No se va a descomponer. Estará ahí para siempre.
Meteorología estima que quedará cubierto de arena...
...en un año.
No podemos esperar. Tenemos trabajo.
Ares 5 no saldrá antes de cinco años. Tenemos tiempo.
Bien.
De acuerdo.
Piensa en esto.
Por ahora, el mundo está de nuestro lado.
Apoyan a la familia Watney.
Ares 6 podría traer su cadáver a casa.
No diremos que esa es la finalidad de la misión...
...pero dejamos claro que sería una parte. Lo planteamos así.
Más apoyo del Congreso. Pero no si esperamos un año.
Si esperamos, a nadie le importará.
CONTROL DE MISIÓN, NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
MINDY PARK COMUNICACIÓN SATELITAL, NASA
MENSAJE NUEVO
¿Vincent Kapoor?
REVISA ESTAS COORDENADAS:
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
DÍA SOLAR 54
DÍA SOLAR 18
¿Qué?
Hola. ¿Seguridad?
Soy Mindy Park, de Control Satelital.
Necesito el número de emergencia de Vincent Kapoor.
Sí, él.
¡Sí, es una emergencia!
¿Qué tan seguro?
Cien por ciento.
Tiene que ser una broma.
RELACIONES MEDIÁTICAS, NASA
Demuéstramelo.
Para empezar...
...los paneles solares están limpios.
Quizá los limpió el viento.
Regrésala. Mira el Explorador 2.
En bitácora, la comandante lo sacó...
...el día 17 para recargarlo.
Fue movido.
Quizá olvidó registrar que lo movió.
No es probable.
¿Por qué no vamos a preguntarle a Lewis ahora mismo?
No. No. Si Watney está vivo, no queremos que lo sepa Ares 3.
¿Cómo podría no decírselos?
Les faltan diez meses de viaje.
Es peligroso. Deben estar alertas y sin distracciones.
Creen que está muerto.
Y sería devastador saber que lo dejaron con vida.
Lo siento, pero no lo han pensado bien.
¿Qué vamos a decir?
"Queridos todos: ¿recuerdan al astronauta que matamos...
...y le hicimos un funeral? Está vivo, lo abandonamos en Marte.
Nos equivocamos. Atentamente, la NASA".
¿Saben el lío en el que nos vamos a meter?
¿Qué haremos con el público?
Legalmente, tenemos 24 horas para publicar estas fotos.
Daremos una declaración, para que no lo deduzcan solos.
Sí, señor.
Pero, si mi cálculo es correcto, morirá de hambre antes de poder ayudarlo.
¿Imaginan lo que está viviendo?
Está a 80 millones de kilómetros de casa. Cree estar solo.
Cree que lo abandonamos.
¿Qué le hace eso a un hombre, psicológicamente?
¿En qué diablos estará pensando?
Definitivamente voy a morir aquí...
...si tengo que seguir escuchando esta horrenda música disco.
Cielos, comandante Lewis, ¿no pudo empacar algo de este siglo?
# Dale la vuelta al ritmo #
No, no voy a "darle la vuelta al ritmo". Me niego.
¿Sr. Sanders? ¿Sr. Sanders?
¿Se ha intentado contactar a Mark Watney?
Estamos en eso.
¿Tiene provisiones para sobrevivir?
Lo vamos a averiguar.
¿Qué dice esto sobre la agencia? ¿Va a renunciar?
No.
¡Director Sanders!
DÍA SOLAR 70
Es hora de empezar a pensar a largo plazo.
La siguiente misión de la NASA es Ares 4...
...y aterrizará en el cráter Schiaparelli...
...a 3.200 kilómetros de aquí.
3.200 kilómetros.
En cuatro años, cuando llegue la siguiente misión Ares, debo estar allá.
Eso significa que debo llegar al cráter.
Bien, el problema es este.
Tengo un vehículo explorador...
...diseñado para recorrer un máximo de 35 kilómetros...
...antes de recargar la batería en el Hábitat.
Ese es el primer problema.
El segundo problema...
...es que me llevaría unos 50 días hacer ese viaje.
Así que debo vivir 50 días dentro de un explorador...
...con equipo de soporte vital que mide lo que una camioneta.
Así que...
...dadas las circunstancias, solo me queda una opción.
Tendré que usar la ciencia para resolver esto.
Casi me quedo dormido.
Caray.
Bien, éxito.
Dupliqué la vida de la batería usando partes del Explorador 1.
Pero si uso el calentador...
...usaré la mitad de mi batería cada día.
Si no uso el calentador...
...las leyes de la termodinámica me matarán lentamente.
Me encantaría resolver este problema ahora mismo, pero...
...por desgracia...
...se me congelaron los testículos.
No puedo. Se cancela. Se cancela.
La buena noticia es que tengo la solución a mi problema de calefacción.
La mala es que tengo que desenterrar...
...el Generador Termoeléctrico de Radioisótopos.
Si mal no recuerdo, en mi entrenamiento una de las lecciones se titulaba:
"No desentierres la gran caja de plutonio, Mark".
Lo entiendo. Es bueno para los cohetes...
...pero si se perfora cerca de los humanos, adiós humanos.
Por eso lo enterramos cuando llegamos.
Y pusimos una bandera...
...para no hacer la tontería de acercarnos por accidente.
Pero, siempre y cuando no lo rompa...
Estuve a punto de decir "todo saldrá bien" en voz alta.
Miren, el asunto es que ya no tengo frío.
Y, sí, podría pensar en el hecho de que mi fuente de calor...
...es un isótopo radiactivo en descomposición a mis espaldas...
...pero tengo problemas más grandes.
Ya busqué entre todos los archivos personales de la comandante Lewis.
Oficialmente, esta es la canción menos disco que posee.
- Sí. - ¿A dónde va Watney?
Creemos que se prepara para un viaje.
Ha realizado pruebas progresivas...
...llevando el Explorador 2 a viajes cada vez más largos.
¿Para qué abandonar la relativa seguridad el Hábitat?
Creemos que planea ir al sitio de la Ares 4...
...para comunicarse con nosotros, pero sería una apuesta peligrosa.
Si pudiéramos, le diríamos que no se mueva...
...y que confíe en que hacemos todo lo posible por traerlo a casa con vida.
Muchas gracias.
Me preguntaste qué tal lo hiciste, y te doy mi respuesta.
Mi respuesta es...
Haré que la gente olvide...
...que hay una gran posibilidad de que Mark Watney muera...
...porque para eso me pagas.
Por desgracia, necesito este trabajo...
...pues le paso una pensión a dos exmaridos holgazanes porque...
...me salió el tiro por la culata con la igualdad femenina.
Cuesta creerlo.
Yo los dejé.
No digas: "Traerlo a casa con vida".
Le recuerda al mundo que podría morir.
No digas "traerlo a casa con vida", Vincent.
¿Sabes? Estas entrevistas no son fáciles.
Intenté decir algo proactivo y positivo.
- Annie. - Vincent ya no estará en TV. Entendido.
76 kilómetros. ¿Leí bien?
- ¿Me pregunta a mí? - Sí.
Sí, señor.
Mark condujo dos horas desde el Hábitat...
...se detuvo brevemente, y condujo dos más.
Creemos que paró a cambiar la batería.
¿No recargó el oxigenador ni el recuperador de agua?
Cada 41 horas, la señal se interrumpe 17 minutos.
Así funcionan las órbitas...
...así que es posible que nos perdiéramos de algo.
Reduzcan la interrupción a 4 minutos.
Le doy completa autoridad...
...sobre las trayectorias satelitales y ajustes de órbitas. Hágalo.
De acuerdo.
Supongamos que la Srta. Park no se perdió de nada.
Así que Mark no se dirige a Ares 4. Aún.
Pero tiene la inteligencia para saber que es su única opción.
Bruce, ¿qué tan pronto podemos enviar provisiones?
En las posiciones actuales de la Tierra y Marte, 9 meses.
DIRECTOR DEL LABORATORIO DE PROPULSIÓN A CHORRO
Y tomará seis meses construirlo.
Tres meses.
¿Tres?
Dirás que es imposible y entonces hablaré...
...sobre las asombrosas capacidades de tu equipo...
...harás las cuentas y me dirás algo como:
"Las horas extras serán una pesadilla".
Las horas extras serán una pesadilla.
Comienza ya. Yo conseguiré el dinero.
Debemos decirle a la tripulación.
DIRECTOR DE VUELO DEL HERMES
Lo discutieron sin mí.
Yo decido qué es lo mejor para la tripulación.
Merecen saberlo.
Cuando haya un plan de rescate, lo haremos. De otro modo, es absurdo.
Bruce tiene 3 meses para preparar las provisiones.
Es lo único que importa ahora.
Haremos lo posible.
Mark morirá si no lo hacen.
DÍA SOLAR 79
Han pasado 48 días desde que sembré las patatas.
Es momento de cosechar y volver a sembrar.
Crecieron mejor de lo que esperaba.
Ahora tengo 400 plantas sanas de patatas.
Las coseché, cuidando que sus plantas quedaran vivas.
Volveré a sembrar las más pequeñas, las grandes son mi comida.
Patatas naturales, orgánicas, cultivadas en Marte.
Eso no se oye todos los días, ¿verdad?
Por cierto, nada de esto importa...
...si no encuentro el modo de contactar a la NASA.
Ya sé qué voy a hacer.
- Se está trasladando de nuevo. - ¿A dónde diablos va?
No ha cambiado de rumbo en 13 días.
No va hacia la Ares 4.
A menos que no esté tomando una ruta directa.
Quizá intente rodear algún obstáculo.
¿Qué obstáculo?
Es Acidalia Planitia. Ahí no hay nada más que...
¿Qué?
Necesito un mapa.
Bien...
Sí.
Oiga, ¿qué hace?
Tranquilo. ¿Puedo tomar esto?
Bien, ¿dónde está el Hábitat?
- 31.2 grados norte, 28.5 grados oeste. - Bien.
¿Dónde está Watney?
Ahí.
De acuerdo.
Bien.
Ya sé a dónde va. Necesito tomar un avión.
LABORATORIO DE PROPULSIÓN A CHORRO - PASADENA, CALIFORNIA
- Vincent, ¿cómo estás? - Qué gusto verte.
¿Buen vuelo?
Sí.
Está en el almacén, a la vuelta.
- Hola, Vincent, qué gusto verte. - Igualmente.
¿Qué tan factible es que Mark lo haga funcionar?
Es difícil saberlo. Perdimos el contacto en 1997.
Creemos que fue un problema con la batería.
Aunque duró el triple de lo que--
No criticamos su trabajo.
Necesito hablar con quienes estaban en 1997.
Ya están aquí. Señores.
Les presento a Vincent Kapoor, director de la Misión Marte de la NASA.
Son nuestro equipo actual y el original de 1997.
- ¿Esta es la réplica? - Sí.
Bien. Veámosla.
El Pathfinder.
DÍA SOLAR 109
Funciona. Funciona.
Diablos. Bien.
"Estado de transmisión: buscando señal".
Bien. Señal recibida.
- Bien. - Sí.
Cámara.
- ¿Estás recibiendo la señal? - Sí.
Me pareció mejor ver una pantalla en negro...
...que un vibrante planeta rojo.
¿Disculpa?
Tim es nuestro mejor técnico en comunicaciones.
Todos apreciamos su ingenio mordaz.
Te mataré.
Recibiendo.
"¿Reciben esto?"
"Sí. No".
Bien, dirige la cámara hacia el "sí".
32 minutos para lograr la comunicación de ida y vuelta.
Él solo puede hacer preguntas cerradas. Nosotros, mover la cámara.
No va a ser una conversación muy elocuente.
- ¿En serio? - Tim. Tim.
- Solo mueve la cámara. - Entendido.
Dirigiendo la cámara.
¡Sí!
El problema es este.
Debemos sostener conversaciones complejas de ingeniería astrofísica...
...usando solo una cámara fotográfica...
...de 1996.
Por fortuna...
...la cámara es capaz de girar.
Así que puedo hacer un alfabeto.
No puede ser el nuestro.
26 caracteres más un signo de interrogación...
...entre 360 grados son 13 grados de arco.
Es un rango muy pequeño. No sabría a dónde apunta la cámara.
Hexadecimales.
Hexadecimales al rescate.
Supuse que alguno de ustedes tendría una tabla ASCII por ahí.
Y tenía razón.
Damas y caballeros, con ustedes, la supernerd Beth Johanssen.
Quien también tenía copias de Zork II...
...y Leather Goddesses of Phobos en su computadora personal.
En serio, Johanssen...
...es como un monumento a la soledad.
No es que me queje.
¡Sí!
¿Quién soy yo para hablar de la soledad?
Ya sé qué piensa hacer.
"F, 1".
"F, O".
"7, W".
"I, V".
¿CÓMO VIVO?
Vincent. Vincent, despierta.
ESTOY BIEN
ME ATRAVESÓ UNA ANTENA Y DESTRUYÓ EL BIOMONITOR
LA TRIPULACIÓN TENÍA MOTIVOS PARA DARME POR MUERTO
NO ES SU CULPA
Ahora que podemos tener conversaciones más complejas...
...los chicos listos de la NASA...
...me indicaron cómo hacer que el explorador...
...se comunique con el Pathfinder.
Si ingreso un pequeño código...
...20 instrucciones, al sistema operativo del explorador...
...la NASA lo vinculará a la frecuencia de transmisión del Pathfinder...
...y todo listo.
"Mark...
...aquí Vincent Kapoor.
Te observamos desde el día solar 54.
El mundo entero te da su apoyo.
Felicidades por encontrar el Pathfinder.
Estamos trabajando en planes de rescate.
Mientras tanto, organizamos una misión de provisiones...
...para alimentarte...
...hasta que llegue Ares 4".
MARK, AQUÍ VINCENT KAPOOR.
TE OBSERVAMOS DESDE EL DÍA SOLAR 54.
ESTAMOS TRABAJANDO EN PLANES DE RESCATE.
ME ALEGRA ESCUCHARLO.
Bien.
"Me alegra escucharlo. Estoy muy ansioso de no morir".
¿CÓMO ESTÁ LA TRIPULACIÓN?
"¿Cómo está la tripulación?"
"¿Qué dijeron cuando se enteraron de que estoy vivo?"
¿ESTÁN RECIBIENDO? MARK.
Chicos, ¿nos dan un poco de espacio, por favor?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Dame un segundo.
Díselo.
"Aún no le decimos a la tripulación...
...que sigues con vida.
Necesitamos que se concentren en su misión".
Bien, dice: "¿No saben que estoy vivo?
¿Qué...?" Y una mala palabra.
Otra mala palabra. Una más y luego: "¿Qué les pasa?"
"Mark, por favor, no uses ese vocabulario".
"Todo lo que escribes...
...se transmite en vivo a todo el mundo".
¿Sí?
No.
¿Qué es un felcher?
Sí, señor. Sufre un enorme estrés.
Entiendo. Estamos en eso.
Gracias, Sr. Presidente.
Acabo de explicarle al presidente de Estados Unidos...
...el gran felcher burocrático que es.
Cometí el error de buscarlo en Google.
No lo hagas.
Mark tiene razón. Mientras más esperemos, será peor.
Debemos decírselos.
Lo dices ahora que Vincent está en Pasadena...
...para que no pueda oponerse.
No tendría por qué acatar órdenes de Vincent. Ni de nadie.
Ya es momento, Teddy.
EL HERMES
CUATRO MESES DESPUÉS DE PARTIR DE MARTE
¿Comandante Lewis?
Adelante.
Ya casi termina la transferencia de datos.
Entendido. Voy para allá.
Tienes prisa.
Sí.
Mi hijo cumplió tres años ayer.
Debe haber fotos de la fiesta.
Recibimos cosas personales. Las envío a sus computadoras.
No quiero leer los correos de fetiches alemanes de Vogel.
Son actualizaciones de telemetría.
Cada quien sus gustos.
Hay un videomensaje.
Es para toda la tripulación.
Reprodúcelo. Vengan.
Compárteme tus "actualizaciones".
Hola. Soy Mitch. Mitch Henderson.
Les tengo noticias.
No hay forma sutil de decir esto.
- Mark Watney está vivo. - Dios mío.
Sé que es sorpresivo y que tendrán muchas preguntas.
Pero esto es lo esencial.
Está vivo y sano.
Nos enteramos hace dos meses y decidimos no decírselos.
- ¿Dos meses? - Dios mío.
Yo me opuse a esa decisión.
Se los decimos ahora...
...porque al fin logramos comunicarnos con él...
...y tenemos un plan de rescate viable.
Les daremos un informe escrito de lo que pasó, de todo.
Pero no fue culpa de ustedes.
Mark hace énfasis en eso cada vez que surge el tema.
Así que... Sí.
Tómense un tiempo para asimilarlo.
Y envíen todas las preguntas que quieran. Las responderemos.
Bien. Henderson, cambio y fuera.
Diablos, está vivo.
Yo lo dejé allá.
- No. - No.
Todos lo dejamos.
Ustedes seguían órdenes.
Yo lo abandoné.
DÍA SOLAR 128
Ahora que la NASA puede hablar conmigo, no se callan nunca.
Preguntan sin cesar el estado de los sistemas del Hábitat...
...y tienen a un grupo de gente que quiere manipular mis cultivos.
Lo cual es genial.
Miren, no quiero sonar arrogante...
...pero soy el mejor botánico de este planeta, así que...
La gran ventaja de la comunicación con la NASA...
...es el correo electrónico.
Recibo grandes transferencias, como en el Hermes.
Incluso recibí uno del Presidente.
Pero el mejor, el mejor que he recibido...
...fue de la Universidad de Chicago, mi alma mater.
Dicen que cuando logras cultivar en algún lugar...
...está oficialmente colonizado.
Así que, técnicamente...
...colonicé Marte.
Toma eso, Neil Armstrong.
En otras noticias, me solicitaron...
...que pose para una foto en mi próxima transmisión.
Intento decidir si poso al estilo "foto de graduación"...
...o "inocente coqueto".
Pero no sé cómo se vea eso con mi traje espacial.
¿Qué está haciendo?
¿Le pido una foto y posa como El Fonz?
Agradece que conseguimos algo, Annie.
No puedo usar esto, y lo sabes. Necesito una foto de su rostro.
Si pido que se quite el casco...
...entonces moriría...
...así que...
Publicaremos la foto con los detalles del rescate.
Quiero anunciar que le enviaremos provisiones el próximo año.
Bruce, ¿tu equipo va según lo previsto?
Los tiempos están justos, pero lo lograremos.
Nueve meses de viaje. La sonda llegaría a Marte el día solar 868.
¿Recibimos el análisis de Botánica?
Sí, estiman que los cultivos de Mark bastarán hasta el día solar 912.
Admiten de mala gana que Watney hace un buen trabajo.
¿De mala gana?
Sí Mark les dice que se vayan al diablo cuando cuestionan sus decisiones.
Razona con él, Vincent. No puede haber una mala comunicación.
Odio este margen.
Comida para 912 días solares. Las provisiones llegan el 868.
Y eso suponiendo que todo salga bien.
FALLA
Se detecta traje perforado.
Nivel de oxígeno, crítico.
TEMPERATURA OXÍGENO
Nivel de oxígeno, 10%.
Nivel de oxígeno, 5%.
Presión del traje, estable.
Presión, estable.
¡Maldición! ¡Maldición, maldición, maldición!
Los cultivos murieron.
La falta de presión evaporó el agua.
Cualquier bacteria murió en las temperaturas bajo cero...
...de la atmósfera de Marte.
¿Cuánto tiempo le queda?
Puede comer las patatas que tiene, pero no puede cultivar más...
...así que unos 200 días solares.
Las raciones le durarían hasta, ¿cuándo? ¿El día solar 409?
Así que, con las patatas, hasta el día 609.
Así que, para el día 868, ya estaría muerto.
Hay que enviarlo lo antes posible. Eso cambia nuestro itinerario.
Sí, estamos en eso.
Los preliminares estiman un viaje de 414 días.
Hoy es el día solar 135.
Necesitamos 13 días para montar los propulsores, hacer inspecciones...
...y eso les da a Bruce y a su equipo...
...47 días para terminar la sonda.
Llama a Bruce para darle la noticia.
Bien.
Voy a necesitar una muda de ropa.
DÍA SOLAR 136
"Estimado Mark:
Al parecer, la NASA ya nos permite hablar contigo.
Yo perdí el sorteo.
Perdón por haberte dejado en Marte.
Es que nos caes mal.
Y hay mucho más espacio en el Hermes sin ti.
Nos turnamos para realizar tus tareas.
Pero, al fin, es solo botánica.
- No es ciencia de verdad". - Cielos.
"¿Qué tal Marte?"
"Estimado Martínez:
Marte está bien.
Por accidente hice explotar el Hábitat...
...pero, por desgracia...
...la música disco de la comandante Lewis sobrevivió".
"Por desgracia, la música disco de la comandante Lewis sobrevivió".
"Todos los días, salgo a mirar los vastos horizontes".
"Solo porque puedo".
"Envía mis saludos a los demás".
"Lo haré, amigo".
REINICIANDO
Presión estable.
5, 10...
...15, 20, 30, 35...
...40.
52.
LABORATORIO DE PROPULSIÓN A CHORRO
PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Rich. Despierta.
RICH PURNELL ASTRODINÁMICA
Lo siento, pero piden los rumbos de la sonda.
¿Qué hora es?
Las 3:42.
Mira, sé que lo estamos haciendo al revés...
...pero no podemos dar una fecha con tantas interrogantes.
No hay problema.
Los 25 modelos tardan 414 días en llegar a Marte.
Varía un poco la propulsión y el uso de combustible es casi idéntico.
No es buen momento para lanzarlo, ¿verdad?
Sí, la Tierra y Marte están en muy mala posición.
Diablos, casi sería más fácil...
Sería más fácil, ¿qué?
Necesito más café.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Casi sería más fácil, ¿qué?
Sí sabes que soy tu jefe, ¿no?
Pidamos los $200 millones...
Perdón, los 500...
- ¿Eso es un cinco? - Por lo menos.
Vamos a hacer la pregunta muy, muy costosa.
¿La sonda estará lista a tiempo?
- Estamos retrasados. - ¿Un estimado?
15 días.
Puedo hacerlo en 15 días.
Bien, consigamos 15 días. Más 13 para montar la sonda.
¿Pueden ser menos?
En realidad, toma tres días montar la sonda.
- Y podemos hacerlo en dos, ¿no? - Puedo hacerlo en dos.
Diez días para pruebas e inspecciones.
¿Las inspecciones suelen revelar problemas?
¿Sugieres que no las hagamos?
Pregunto si suelen revelar problemas.
Una de cada veinte. Pero es razón para retrasar un lanzamiento.
- No podemos arriesgarnos. - ¿Otro modo seguro de ahorrar tiempo?
Dr. Keller, racione la comida para 4 días más.
No le gustará, pero así llegaremos a 15.
- Y no hay inspecciones. - Teddy.
- Señor, si se divulga-- - Me hago responsable.
Ya tienes tus dos semanas. Hazlo.
Debo resistir hasta que llegue la sonda con comida.
DÍA SOLAR 154
¿Quieren ver cómo luce el mínimo de calorías?
Una ración estándar.
Pero en vez de tres de estas al día...
...ahora como una de estas cada tres días.
Esto es pastel de carne. Aquí está la asignación de hoy...
...el cual, claro, acompaño con una papa...
...que empiezo a aborrecer con la ardiente pasión...
...de 1.000 soles.
Y ahora, me piden...
...que haga eso.
El punto es que...
..."haz que las raciones duren 4 días más"...
...es un golpe en las pelotas.
Voy a sumergir esta patata en analgésico triturado.
Y no hay nadie que me lo impida.
Hace siete días que se me acabó la salsa de tomate.
Y como adelantamos el despegue...
...debemos incluir los nuevos ajustes satelitales.
Aún no hemos recibido los antiguos ajustes.
Los pedí hace dos semanas.
¿Qué hace Rich?
Tenemos miedo de entrar ahí.
Rich, ¿qué demonios haces?
Consígueme tiempo con la supercomputadora.
¿Cuándo dormiste por última vez?
Es importante, Mike.
Está bien, lo haré.
Bien.
LABORATORIO DE PROPULSIÓN A CHORRO
SONDA IRIS
4 SEMANAS DESPUÉS
Arriba. Arriba, arriba. Sí.
Aquí arriba.
Etiquetas al frente.
CABO CAÑAVERAL LANZAMIENTO DE LA SONDA IRIS
Habla el director de vuelo. Comenzar revisión de estado.
Entendido, señor. Comenzando revisión.
¿Crees en Dios, Vincent?
Sí.
Sí, mi padre era hindú y mi madre es bautista. Sí.
Creo en varios.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
Revisión de estado, terminada.
Habla el director de vuelo.
Listos para el lanzamiento.
Cuenta regresiva.
Diez...
...nueve, ocho...
...siete, seis... Motor principal.
...cuatro, tres...
...dos...
...uno.
Despegue.
Buena propulsión.
Desempeño óptimo.
Las lecturas son normales.
Está estable, señor. Todo parece en orden.
Presenta una ligera inclinación.
Se detecta cierta vibración.
¿Qué?
Se presenta una gran precesión.
¿Todo bien?
Está en la zona roja.
Rota sobre el eje largo con 17 grados de precesión.
Control, ¿qué sucede?
Inercia en Iris, 7 G.
Perdimos la señal de la sonda.
Dios santo.
La perdimos, señor.
¿Comunicaciones?
No recibimos señal satelital.
Pérdida de señal.
Aquí tampoco hay señal.
El buque Stockton reporta escombros que caen del cielo.
Control de misión, mantengan sus posiciones.
Control, cierren puertas.
¿CÓMO ESTUVO EL LANZAMIENTO? WATNEY
DÍA SOLAR 186
"Comandante Lewis:
Quizá necesite que haga algo por mí.
Si muero, necesito que vaya a ver a mis padres.
Querrán saber todo sobre el tiempo que pasamos en Marte.
Sé que es terrible.
Y será muy difícil hablar con una pareja...
...sobre su hijo muerto.
Es un favor muy grande.
Por eso se lo pido a usted.
No me doy por vencido.
Solo debemos prepararnos para cualquier posible resultado.
Por favor, dígales...
Dígales que amo mi trabajo...
...y que lo hago muy bien.
Y que pierdo la vida...
...por algo muy importante...
...y hermoso...
...y que me trasciende.
Dígales que digo que puedo vivir con eso.
Y dígales...
...que les agradezco por ser mis padres".
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA
Sustituimos cubos de proteínas por las raciones estándar.
La fuerza del lanzamiento junto con la vibración lateral...
...licuó los cubos y creó un desbalance en la carga.
Vincent, ¿por qué no se resolvió en la fase de inspecciones?
Para lanzarlo a tiempo, tuvimos que acelerar nuestros planes.
Su astronauta va a morir.
GUO MING DIRECTOR DE CIENCIAS
Claro que hay otras formas.
ZHU TAO SUBDIRECTORA DE CIENCIAS
El cohete Taiyang Shen. Se hicieron los cálculos...
...y tiene suficiente combustible para llegar a Marte.
¿Por qué no nos ha contactado la NASA?
No lo saben.
Nuestra tecnología de propulsión es clasificada.
Entonces, si no hacemos nada...
El mundo nunca sabría que pudimos haber ayudado.
Entonces, solo como hipótesis, digamos que decidimos ayudarlos...
Sacrificaríamos un propulsor y cancelaríamos el Taiyang Shen.
Esto debe quedar entre científicos, una cooperación entre agencias espaciales.
Sí.
Sí, lo entiendo.
Gracias.
¡Sí!
Muy bien.
Gracias a mi tío Tommy, en China, tenemos otra oportunidad.
Terminamos la sonda Iris en 62 días.
Ahora intentaremos terminarla en 28.
PLÉYADES
SUPERCOMPUTADORA AVANZADA DE LA NASA
CÁLCULOS CORRECTOS
No necesitamos un sistema de aterrizaje. Son solo provisiones.
Puede chocar en Marte.
Cuelga el teléfono.
- Perdón, ¿quién eres? - Rich Purnell.
Trabajo en Astrodinámica. Cuelga ahora mismo.
Está bien.
Te llamo luego.
Sé cómo salvar a Mark Watney.
La sonda no funcionará. Hay demasiados riesgos.
Tengo un mejor plan.
- ¿Astrodinámica? - Sí.
¿Qué diablos es el "Proyecto Elrond"?
Tenía que inventar algo.
Pero ¿"Elrond"?
Porque es una reunión secreta.
¿Por qué "Elrond" significa "reunión secreta"?
El Consejo de Elrond. Es de El señor de los anillos.
Es la reunión en la que deciden destruir el Anillo Único.
Si lo llamamos "Proyecto Elrond"...
...quiero que mi nombre clave sea "Glorfindel".
Bien, los odio a todos.
¿Ni siquiera Teddy está enterado de esto?
- Perdón, ¿quién eres? - Rich Purnell, de Astrodinámica.
Diles lo que acabas de decirme.
Puedo hacer que Hermes vuelva a Marte para el día solar 561.
¿Cómo?
¿Puedes pararte ahí, por favor?
Gracias. Ahí. Perfecto.
Y tú, ¿puedes pararte ahí? Ahí.
Bien, finjamos que esta engrapadora es el Hermes...
...y que tú eres...
Perdón, ¿cuál es tu nombre?
Teddy. Soy el director de la NASA.
Genial. Teddy, tú eres la Tierra.
Ahora, el Hermes se dirige hacia ti...
...iniciando su desaceleración de un mes para ingresar.
Pero en vez de eso, lo que propongo es...
...que comencemos a acelerar de inmediato...
...para conservar y ganar velocidad.
No entraremos en órbita, nos acercaremos...
...para aprovechar la gravedad y ajustar el rumbo. Y mientras tanto...
- ...los reabasteceremos con la sonda... - La Talyang Shen.
...tomaremos las provisiones necesarias y aceleraremos hacia Marte.
Tú eres Marte.
Iríamos demasiado rápido para entrar en órbita, pero...
...podemos sobrevolar.
¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?
Watney los interceptaría en el vehículo de ascenso.
Y regresan a casa.
Ya hice los cálculos. Es posible.
- Rich. - Sí, señor.
- Fuera. - Está bien.
- ¿Tiene razón? - Sí.
Bruce, ¿qué opinas?
Si Vincent lo dice...
¿Tenemos que usar la Talyang Shen?
¿De qué me perdí? ¿Por qué es importante?
Solo podemos hacer una cosa.
Enviarle comida para esperar a la Ares 4...
...o enviar al Hermes por él ahora.
Ambos planes requieren la Talyang Shen, tenemos que elegir.
¿Y la tripulación del Hermes?
Estaríamos pidiéndoles que extiendan su misión 533 días.
No lo dudarían ni un segundo.
¿El Hermes puede funcionar 533 días más de lo planeado?
Debería.
Fue construido para todas las misiones Ares.
Técnicamente, está a la mitad de su vida útil.
- Si algo sale mal-- - Perderíamos a la tripulación.
Así que, hay una alta probabilidad de que muera una persona...
...o una baja probabilidad de que mueran seis.
¿Cómo tomamos esa decisión?
No tenemos que tomarla, Bruce.
La toma él.
Sí, tonterías.
Debería decidirlo la comandante Lewis.
Aún podemos traer a cinco astronautas a salvo a casa.
No voy a arriesgar sus vidas.
Que ellos decidan eso.
Mitch, tomaremos la opción uno.
Maldito cobarde.
¿Realiza actividades extravehiculares durante el día?
Pero siguen un patrón. Mira.
Avanza 300 metros y se detiene.
Luego avanza 300 más y se detiene.
¿Nadie le está dando instrucciones?
¿El equipo JPL no programó nada?
No. Está con el explorador.
Acabamos de recibir esto.
Análisis químico de la muestra 1A7C.
Experimentos de composición de combustible del Comandante Lewis.
Está terminando la misión.
Evacuamos a los 18 días solares de una misión de 31.
Lo que significa...
...que quedan por hacer 13 días solares de experimentos e investigaciones.
Así que, Comandante Lewis...
...su trabajo está en buenas manos.
Oye, Beck...
No entiendo la detección quimiolitotrófica.
Para nada.
Pero estoy trabajando en ello, viendo como lo resuelvo.
Oye, Johanssen...
DÍA SOLAR 162 HAB LAB 2
Sé que no te gusta cuando toco la ChemCam.
Pero...
Estoy tocando la ChemCam.
Mucho.
Vogel, tus muestras del núcleo...
...están en muy buenas manos.
De hecho...
...creo que hallé un sistema de clasificación nuevo...
...para muestras de núcleo.
Lo he titulado "Das muestras de núcleo" en honor a la madre patria.
Y, finalmente, Martínez...
Aún no estoy seguro de qué es lo que haces.
Te lo juro por Dios, no sabría decírtelo.
No sé por qué te trajimos.
Eso es todo.
En fin, intento que todo quede documentado, organizado.
Sé que no es mi punto fuerte...
...pero quiero que todo tenga sentido.
En caso de que sucede algo malo.
De hecho, algún día podrían enseñar esto en una clase.
Las cosas buenas, como lo de construir una bañera...
...con tubos de la NASA y un generador termoeléctrico.
Cómo cocinar una papa de 6.000 modos diferentes.
El plan de estudios Mark Watney.
- ¿Johanssen? - Sí.
Sé que es tu tiempo personal. ¿Te molesto un momento?
Sí, dime.
- ¿Dónde estás? - En el gimnasio.
¿Qué hay?
Recibí un correo de mi esposa y en "asunto" dice: "Nuestros hijos".
Mi computadora no abre el archivo adjunto.
Bien.
Echemos un vistazo.
Veamos.
No es una imagen.
Es un archivo de texto ASCII.
No sé qué es esto.
PARÁMETROS DE MANIOBRA DE RICH PURNELL
¿Tiene sentido para ti?
La "maniobra Rich Purnell".
Es una maniobra de rumbo para el Hermes.
Dios mío.
La misión termina con el ingreso a la Tierra, 211 días después.
¿Funcionaría?
Verificamos las cifras. Funcionan.
Es un plan brillante.
Entonces, ¿por qué la intriga?
Porque va en contra de la decisión de la NASA.
Sí, si hacemos la maniobra, tendrían que enviar la nave con provisiones.
Tenemos la oportunidad de obligarlos.
Y, ¿lo haremos?
Si fuera mi decisión, iríamos en camino.
Sí lo es, ¿no? Su decisión.
No esta vez.
Esto es algo que la NASA rechazó expresamente.
Se trataría de un motín, que no es algo que tome a la ligera.
Si no estamos todos de acuerdo, no lo haremos.
Antes de responder, consideren las consecuencias.
Si no llegamos a reabastecer provisiones, moriremos.
Si fallamos con el impulso de la gravedad, moriremos.
Si hacemos todo a la perfección...
...alargamos 533 días nuestra misión.
533 días más sin ver a nuestras familias.
533 días no planeados de viaje por el espacio.
Cualquier cosa podría salir mal.
Si fallara algo esencial, moriríamos.
Cuente conmigo.
A ver, vaquero, más despacio.
Tú y yo somos militares.
Al volver, podrían enviarnos a corte marcial.
- Sí, es cierto. - Y los demás...
Les garantizo que jamás volverán a enviarlos al espacio.
Bien. Si lo decidiéramos, ¿cómo lo haríamos?
Yo ingresaría el rumbo y lo ejecutaría.
Mando a distancia.
Podrían controlar el Hermes desde Control de misión.
¿Puedes inhabilitarlo?
Hermes tiene 4 computadoras de vuelo...
...cada una conectada a tres sistemas de comunicación.
Sin comunicaciones, no tendríamos telemetría ni navegación.
No podemos apagar las computadoras, necesitamos que la nave funcione.
Tendría que inhabilitar el mando a distancia de cada sistema.
Tendría que modificar el sistema operativo.
Bien, en palabras simples, ¿qué significa eso?
Puedo hacerlo.
Genial.
Bien, tiene que ser unánime.
Si lo hacemos, estaríamos más de 900 días en el espacio.
Es más que suficiente espacio para una vida, así que...
...sí.
Yo voto a favor.
Vamos por él.
¿Johanssen?
- Sí. - ¡Sí!
VAMOS POR TI, WATNEY
MENSAJE NUEVO RECIBIDO
Pero ¿cómo vas a hacer eso?
Hay una actualización de estado inesperada del Hermes.
Enterado. Léela.
El mensaje dice: "Houston, atención.
Rich Purnell es un hombre misil de ojos de acero".
- ¿Qué? - Aquí Navegación.
El Hermes está fuera de curso.
Comunicaciones, avisen al Hermes. Navegación, preparen corrección.
Negativo, no están a la deriva. Cambiaron el rumbo.
¿Qué diablos?
Telemetría, ¿podría ser una falla en los instrumentos?
Negativo, señor.
Navegación, calculen cuánto tiempo es necesario para que sea irreversible.
Estamos en eso, señor.
Oye. ¿Quién es Rich Purnell?
No lo sé.
¿Pueden averiguar quién diablos es Rich Purnell?
Annie hablará con la prensa esta mañana...
...e informará que la NASA decidió reenviar al Hermes a Marte.
Buena idea.
Dadas las circunstancias.
Quien les haya enviado la maniobra, solo pasó la información.
La tripulación tomó su propia decisión.
Es posible que los hayas matado, Mitch.
Estamos del mismo lado.
Cuando algo sale mal, el mundo olvida por qué lo hacemos.
Intento que siga habiendo misiones. Es más importante que una persona.
No.
No lo es.
Cuando esto termine, espero tu renuncia.
Entiendo.
Trae a nuestros astronautas a casa.
DÍA SOLAR 219
Cada misión Ares requiere tres años de presuministros.
Así que la NASA decidió que es más fácil...
...enviar cosas con anticipación en vez de llevarlas con nosotros.
Como resultado, el vehículo de la misión Ares 4...
...ya está ahí, en el cráter Schiaparelli, esperando.
Así que el plan es que lo use para salir en órbita...
...cuando el Hermes esté sobrevolando...
...y entonces, ¿ellos me atrapan?
En el espacio.
Así que, tengo 200 días solares para resolver...
...cómo llevar todo lo que me mantiene con vida...
...el oxigenador, el recuperador de agua, el regulador atmosférico...
...traer todo eso conmigo.
Por fortuna, tengo a todas las grandes mentes del planeta Tierra...
...en serio, a los mejores cerebros de todo el planeta...
...ayudándome.
Las propuestas han sido: "¿Y si taladras hoyos en el techo de tu explorador...
...y lo golpeas lo más fuerte que puedas con una roca?"
Lo vamos a lograr.
Adiós MARTE
¿533 días más?
¿Y tú accediste?
Él lo habría hecho por mí. Lo sabes.
Whiskey. ¿Se dice "whiskey"?
Whiskey.
COMPAÑEROS DE ARMAS
Él no dijo "whiskey".
¿Dijo "whiskey"?
Hola, amor.
- Hola. - Tengo algo para ti.
Lo encontré en el mercado de pulgas.
Impresión original.
¡No!
Sin un rasguño.
Me encanta.
Con todo respeto a sus protocolos...
...no hacemos las cosas así...
...desde el Apolo 9.
¿Lo entendió?
7 MESES DESPUÉS
DÍA SOLAR 461
He estado pensando sobre leyes en Marte.
Un tratado dice...
...que no se puede alegar posesión de nada que no esté en la Tierra.
Otro, que si no estás en territorio de ningún país...
...aplican las leyes marítimas.
Así que Marte son aguas internacionales.
La NASA es una organización estadounidense no militar.
El Hábitat le pertenece.
Pero en cuanto salgo, estoy en aguas internacionales.
Y aquí viene lo bueno.
Iré al cráter Schiaparelli y tomaré posesión de la sonda del Ares 4.
Nadie me dio permiso explícito de hacerlo...
...ni pueden, hasta que esté a bordo del Ares 4.
Eso significa que tomaré posesión de una nave...
...en aguas internacionales, sin permiso.
Lo cual, por definición, me convierte en un pirata.
Mark Watney pirata espacial.
SISTEMA APAGADO
Pirata espacial.
Adondequiera que voy soy el primero.
Es una sensación extraña.
Si bajo del explorador, seré el primero que pise ahí.
Si escalo esa montaña, seré el primero en hacerlo.
En 4.500 millones de años...
...nadie había estado aquí.
Y ahora, aquí estoy.
Soy la primera persona que está sola en un planeta entero.
¿Cómo va?
Hasta ahora, todo bien.
Se apega al itinerario.
Conduce 4 horas antes del mediodía...
...coloca los paneles solares, espera 13 horas a que se recarguen...
...duerme un rato, y comienza de nuevo.
¿Cómo está?
Pidió que lo llamáramos Capitán Barbarrubia.
Bueno, técnicamente, Marte--
Sí, lo sé. Él nos lo explicó.
¿Dónde está?
- Ahí. - Bien.
- Aquí. - Bien.
DÍA SOLAR 494
DÍA SOLAR 517
Bien, para que conste, quiero decir que esto no te va a gustar.
¿Sí?
El problema es la velocidad al interceptar.
El Hermes, pues...
No puede entrar a la órbita de Marte.
Si lo hace, no tendrá combustible suficiente para volver.
El vehículo de ascenso fue diseñado para orbitar Marte a baja altitud.
Así que, para escapar de la gravedad de Marte...
...e interceptar al Hermes...
- Debe ir muy rápido. - Exacto.
Así que debemos hacer que sea más ligero.
Mucho más ligero. 5.000 kg más ligero.
Pueden hacerlo, ¿no?
Hay algunas cosas muy sencillas.
El diseño prevé 500 kg de muestras de Marte.
Obviamente, no haremos eso.
Y solo hay un pasajero, en vez de seis.
Con trajes y equipo, ¿son 500 kg más?
No necesita el soporte vital.
Mark usará su traje para exploración todo el viaje.
Con ese traje, ¿cómo podría operar los controles?
Pues... no lo hará.
Martínez piloteará el vehículo a distancia desde el Hermes.
Nunca hemos controlado a distancia una nave tripulada.
Pero me emocionan las oportunidades que presenta.
Con el mando a distancia, no necesitamos panel de control ni comunicaciones.
Un momento.
¿Un ascenso controlado a distancia sin comunicación de apoyo?
Ni siquiera ha llegado a lo peor.
¡Pasemos a lo peor!
Necesitamos deshacernos de la cámara frontal, las ventanas y el Panel 19.
¿Quieren quitarle el frente a la nave?
Eso.
Tan solo la cámara pesa 400 kg.
¿Quieren enviarlo al espacio sin el frente de su nave?
No.
Haremos que cubra el frente con lona del Hábitat.
El casco sirve para mantener el aire dentro.
La delgada atmósfera de Marte no requiere mucha aerodinámica.
Cuando alcance la velocidad a la que importe la resistencia del aire...
...estará a una altitud donde casi no hay aire.
Quieren enviarlo al espacio con una lona.
Sí.
¿Puedo continuar?
No.
¿ESTÁN JUGANDO CONMIGO?
¿Crees que el tono sea así?
"¿Están jugando conmigo?"
¿Entiendes?
O: "¿Están jugando conmigo?"
Creo que debe ser el segundo.
¿En serio?
Podría ser el primero.
- "¿Están jugando conmigo?" - Sí, podría ser el primero.
DÍA SOLAR 524
DÍA SOLAR 538
EL CRÁTER DE SCHIAPARELLI ZONA DE ATERRIZAJE DE LA ARES 4
Sé lo que están haciendo.
Sé exactamente qué están haciendo.
Me dicen una y otra vez:
"Irás más rápido que ningún hombre en la historia del espacio".
Como si eso fuera bueno. Para distraerme de su plan descabellado.
Sí, iré más rápido que nadie en la historia de los viajes al espacio...
...porque me van a lanzar en un convertible.
De hecho, es peor, porque no voy a poder controlarlo.
Y, por cierto, los físicos...
...cuando describen cosas como la aceleración...
...no usan la palabra "rápido".
Solo lo hacen con la esperanza de que no ponga objeciones...
...a esta locura.
Porque me gusta cómo suena:
"El hombre más rápido en la historia de los viajes espaciales".
Sí me gusta cómo suena.
Digo, me gusta mucho.
No voy a decírselos.
Bien.
Hagámoslo.
Por favor.
EYECCIÓN
COLISIÓN CON EL TERRENO
Y lo mataste.
Prueba de nuevo.
DÍA SOLAR 560
¿Cuántas veces mataste a Watney?
Lo importante es que puse en órbita todos los posibles escenarios.
Eso es lo importante.
- Está listo. - Bien.
Este es el plan.
Martínez dirige el vehículo.
Johanssen asiste el ascenso.
Beck y Vogel, abrirán la compuerta de la Cámara 2 antes del despegue.
Cuando interceptemos, Beck saldrá por Watney.
Podría estar muy mal cuando lo rescatemos.
El vehículo alcanzará los 12 G durante el despegue.
Podría estar inconsciente, con hemorragias internas.
Menos mal que eres médico.
¿Cuál es el plan para interceptarlo?
Ya terminamos de unir los tensores en una línea.
Mide 214 metros de largo.
Con la unidad de maniobras, será fácil moverme.
¿A qué velocidad relativa puedes hacerlo?
Puedo sujetar el vehículo a 5 m por segundo.
A 10 es como saltar a un tren en movimiento.
A mayor velocidad, podría fallar.
Quizá haya cierta flexibilidad.
El lanzamiento tarda 12 minutos.
Tardaremos 52 minutos en interceptarlo.
Cuando se apague el motor de Mark...
...sabremos el punto y la velocidad de intercepción.
Vogel, tú apoyas a Beck.
Si todo sale bien, los subes a bordo con los tensores.
- Si algo sale mal, tú vas por él. - Sí.
De acuerdo.
Vamos por él.
DÍA SOLAR 561
Adiós MARTE
A QUIEN CORRESPONDA: CUIDA ESTE EXPLORADOR.
ME SALVÓ LA VIDA. WATNEY
Hay tensión y nerviosismo aquí, afuera del Centro Espacial Johnson.
Como ven, mucha gente se ha reunido...
...para ver si la misión para rescatar a Mark Watney tendrá éxito.
Recuerden, han tenido contacto con él, pero no mucho.
TIMES SQUARE NUEVA YORK
Presenciamos los hechos conforme suceden.
Intentaremos mantenerlos al tanto de lo que sucede.
Escuchemos a la NASA hacer contacto con Mark Watney.
Vamos a escuchar.
Si algo sale mal, ¿qué puede hacer Control?
Absolutamente nada.
Todo sucede a 12 minutos-luz...
...así que tardan 24 minutos en recibir respuesta a cualquier pregunta.
Todo el lanzamiento dura 12 minutos, así que...
...están solos.
CENTRAL DE LA ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA - BEIJING
...que Mark ha estado solo en Marte.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
Más tarde, hablaremos con un psicólogo sobre...
Presión de combustible, correcta.
Alineación del motor, perfecta.
Comunicaciones, idóneas.
Listos para la revisión previa, Comandante.
Control de misión, aquí el Hermes.
Procederemos a tiempo.
Estamos exactamente a 2 minutos y 10 segundos del lanzamiento.
Dos minutos, Watney. ¿Cómo estás allá?
Bien.
Ansioso de estar con ustedes.
- Gracias por volver por mí. - En eso estamos.
Experimentarás una gran fuerza G, no importa si te desmayas.
Martínez se encargará de ti.
Bien, dígale a ese imbécil que nada de hacer espirales.
Entendido, vehículo.
- Comunicador. - Listo.
- Mando a distancia. - Listo.
- Recuperación. - Listo.
- Recuperación secundaria. - Listo.
Piloto.
Listo.
Piloto.
Listo.
Enterados. Procedan.
Control de misión, listos para lanzamiento.
En diez...
- ...nueve... - Motor principal.
...ocho...
...siete...
Abrazaderas liberadas.
Cinco segundos, Watney. Sujétate.
La veré en un rato, Comandante.
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
Velocidad, 741 metros por segundo.
Altitud, 1.350 metros.
- Demasiado bajo. - Se resiste.
Watney.
¿Me escuchas?
Propulsor separado.
Velocidad, 850. Altitud, 1843.
- Está muy por debajo del objetivo. - ¿Qué tanto?
Verificando.
Watney.
¿Me escuchas?
Probablemente se desmayó. Alcanzó 12 G en el ascenso.
- Dele unos minutos. - Entendido.
Apagando en tres...
...dos, uno.
Apagado.
Regreso a mando automático.
Apagado confirmado.
Combustible agotado.
¿Watney?
¿Me escuchas?
¿Watney?
Parece haber un problema con la transmisión.
Tengo señal a intervalos.
La velocidad al interceptar será 11 m/s.
Puedo hacerlo.
La distancia al interceptar será...
Estaremos a 68 kilómetros.
¿68 kilómetros?
¿Dijo 68 kilómetros?
Tranquilos, chicos, no pierdan la calma. Resuélvanlo.
Johanssen, ¿tiempo para interceptar?
39 minutos, 12 segundos.
Martínez, ¿y si dirigimos nuestros propulsores en la misma dirección?
Depende de cuánto combustible quiera ahorrar...
...para el ajuste de altitud de regreso.
¿Cuánto necesitas?
Puedo arreglármelas con el 20% de lo que nos queda.
Si usamos el 75.5% del combustible restante...
...el margen para interceptar será cero.
Hazlo.
Un momento. El margen será cero...
...pero la velocidad al interceptar será de 42 m/s.
Es demasiado rápido.
Entonces tenemos 39 minutos para averiguar cómo bajar la velocidad.
Martínez, enciende los propulsores.
Entendido.
Vehículo a Hermes.
¿Watney?
Afirmativo.
¿Estado?
Me duele el pecho.
Me rompí las costillas.
¿Cómo están ustedes?
Intentamos llegar a ti. Hubo una complicación.
Entendido. Cielos.
¿Qué tan grave?
Corregimos la distancia al interceptar, el problema es la velocidad.
¿Qué tan grave?
42 metros por segundo.
Pues...
...diablos.
Comandante, tengo una idea.
Adelante, Mark.
Si encuentro algo filoso aquí...
...y abro un agujero en mi traje...
...podría usar el aire que escape como propulsor...
...y volar hacia ustedes.
Sería fácil de controlar, porque estaría en mi brazo.
No creo que pudieras controlarlo.
Calcularías la intercepción a ciegas, con un vector de propulsión sin control.
Sí, todo eso son buenos argumentos.
Pero piense en esto.
Podría volar como Iron Man.
Comandante...
...intentemos lo de Iron Man.
Pérdida de señal inesperada.
Perdimos comunicación. Estén alertas.
Quizá no sea tan mala idea.
No, es la peor idea. De la historia.
No lo que él dijo.
Usar la atmósfera como propulsor.
¿Y si hacemos explotar la cámara?
¿Quiere abrir la cámara vehicular?
Nos impulsará.
Y hará volar la punta de la nave.
Y saldría todo el aire, y lo necesitamos para vivir.
Sellaríamos el puente y la sala de reactor.
Lo demás quedará al vacío.
- Vogel. - Adelante, Comandante.
Necesito que vengas a hacer una bomba.
¿Cómo dijo, Comandante?
Eres químico. ¿Puedes hacer una bomba con lo que hay a bordo?
Probablemente.
Pero debo decir que hacer un artefacto explosivo...
...en una nave espacial es una pésima idea.
Un momento. ¿Van a hacer una bomba sin mí?
Enterada. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Houston, aviso.
Haremos explotar la cámara para obtener un impulso inverso.
Beck, ve con Johanssen a la Cámara 1. Abriremos la puerta exterior.
Coloca la bomba en la puerta interior.
Vuelve a la Cámara 2 a través del casco.
Entendido. Voy para allá.
Ya entré, Comandante.
Enterada.
Vogel, ¿dónde estás?
- En la cocina. - Bien.
Comandante...
...no puedo permitir que haga esto.
Estoy listo para cortar el traje.
Definitivamente no.
Es puro egoísmo.
Quiero que todos los homenajes al volver sean para mí.
Solo para mí.
Debí dejar a este tipo en Marte.
Hola.
- ¿Azúcar? - Sí.
¿Sostienes esto?
Oxígeno líquido...
...y algún limpiador de manchas con amoniaco.
Esta cosa...
...es cinco veces más poderosa que una barra de dinamita.
¿Cómo la activamos?
¿Puedes conectar esto a un panel de iluminación?
Con cuidado.
Abran la Cámara 1.
Voy hacia Beck.
Esperemos que sea una buena idea, amigos.
- Lo es. - Abran A 1.
- Hola. - Hola.
¿La tienes?
Asegúrate de no estar aquí cuando explote.
Oye.
Ten cuidado allá afuera.
En el espacio.
No le cuentes a nadie que hice eso.
Bomba lista.
Saliendo de la Cámara 1.
Hice los cálculos. Aun con el impulso, no estaremos en el ángulo correcto.
¿Cuál es la distancia para interceptar? ¿Johanssen?
260 metros, aproximadamente.
Es demasiada.
¿Comandante?
Martínez, cierra la puerta.
Abre la D3.
Y déjala abierta.
Abre la B2.
Johanssen...
...¿tiempo para explosión tras activar?
15 segundos.
Nos gustan los márgenes reducidos.
¿Comandante?
Es demasiada distancia. Voy a salir.
Puedo hacerlo.
No está a discusión. No arriesgaré a nadie más.
Beck está de vuelta. Johanssen, activa la bomba.
Diez segundos.
Abróchense.
Cinco, cuatro...
...tres...
- Listos para desaceleración. - ...dos...
...uno. Activando Panel 41.
- El sello del puente resiste. - ¿Qué daños hay?
Preocúpate por eso después.
¿Velocidad relativa?
12 metros por segundo.
Entendido.
Engánchame.
Listo.
Veo el vehículo.
¿Margen de intercepción?
Verificando.
312 metros.
¿Dijiste 312?
Genial. Los saludaré al pasar.
No te alcanzo, Mark. Estás muy lejos.
- No lo lograré. - Lo sé.
Beck, desengánchame. Iré tras él.
Comandante, yo me encargo.
Mark, responde.
Voy para allá, Comandante.
Maldición.
¿Velocidad relativa respecto a Mark?
5.2 metros por segundo.
Enterada. Ajustando rumbo.
3.1 metros por segundo.
Distancia al objetivo, 24 metros.
Once metros al objetivo.
Seis metros.
Sujétate, Mark.
Lo tengo.
- Lo tengo. - Así se hace, Iron Man.
Beck, llévanos a la nave.
Qué gusto verla.
Tiene...
...un pésimo gusto musical.
Houston, aquí Hermes.
Lo tenemos.
Watney está a salvo.
Contacto en el espacio exterior con Mark Watney.
Tras un largo tiempo, lograron lo que muchos creían imposible.
Está confirmado: Mark Watney fue rescatado exitosamente.
Sujétalo.
¡Hola, galán!
Beck, cierra la compuerta.
¡Hola, amigos!
Houston, seis personas a bordo y a salvo.
Es un momento muy importante para el país, para el mundo...
...y para los viajes espaciales internacionales.
No puedo creer que funcionara.
¡Hola!
Dios mío.
No puedo creerlo.
Hueles un poco mal, amigo.
Lo sé. Hace año y medio que no me ducho.
No me hagas reír, tengo costillas rotas.
Hola.
- Buen día, señor. - Es un honor, señor.
Señor.
- Señor. - Señor.
Buen día, señor.
DÍA 1
Bienvenidos al Programa de Candidatos a Astronauta.
Presten atención, esto podría salvarles la vida.
Créanme, sé lo que les digo.
Aclaremos algunas cosas de una vez.
Sí, sobreviví en un planeta desierto cultivando con mi propio excremento.
Sí, es peor de lo que se oye, así que no volvamos a mencionarlo.
Otra cosa que me preguntan mucho es:
"Cuando estaba allá varado, solo...
...¿pensé que iba a morir?"
Sí, por supuesto.
Y deben saber eso, porque les va a suceder.
Es el espacio. No coopera.
En algún momento, todo saldrá mal.
Todo saldrá mal y pensarán: "Se acabó.
Este es mi fin".
Pueden resignarse...
...o pueden ponerse a trabajar.
Eso es todo.
Simplemente comiencen.
Hagan los cálculos. Resuelvan un problema...
...y luego el siguiente.
Y luego el siguiente. Si resuelven los suficientes, volverán a casa.
Bien, ¿preguntas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cuando Control de misión termine sus revisiones...
...procederemos con el lanzamiento.
El equipo de la Ares 5 interceptará al Hermes...
...unos 48 minutos tras el lanzamiento.
A partir de entonces, les esperan 414 días de viaje espacial.
¿Han cambiado los objetivos de la Ares 5 tras la misión previa?
¿Qué esperan lograr esta vez?
No. Los objetivos del programa Ares siempre han sido los mismos.
Esta vez, claro, esperamos traer de vuelta a todos al mismo tiempo.
- Revisión terminada. - Enterado, Navegación.
Aquí el director de vuelo.
Listos para lanzamiento, a tiempo.
Revisión final, terminada.
Todo listo para el lanzamiento de la Ares 5.
20 segundos.
Cuenta regresiva.
En 10... 9...
Motor encendido.
...7... 6... 5... 4...
...3... 2... 1.
Y despegue.
La tripulación de la Ares 5 comienza...
...el siguiente capítulo de la exploración espacial estadounidense.
La presión luce bien.
Vaya. Buen tiro.
Ahí lo tienen, cinco años después del rescate del astronauta Mark Watney...
...Ares 5 va en camino a Marte.
Para más sobre la historia de la Ares 3, visite AresLive.com