DER MARSIANER - RETTET MARK WATNEY
Okay, Team, bleibt in Sichtweite.
Machen wir die NASA stolz.
NASA - ARES III - LANDEZONE MISSIONSTAG: SOL 18
Wie sieht es aus, Watney?
Ihr werdet euch freuen zu hören,
dass die Teilchen im Raster 14-28 vorwiegend grob waren,
aber im Raster 29 sind sie viel feiner
und ideal für chemische Analysen.
Habt ihr das gehört? Mark hat eben Dreck entdeckt.
Informieren wir die Presse?
Was machst du heute, Martinez?
Aufpassen, dass der MAV nicht umkippt?
Die visuelle Inspektion der Ausrüstung
ist für den Erfolg der Mission unerlässlich.
Ich würde gern melden, dass der MAV noch aufrecht steht.
Watney, wenn du deinen Kanal offen lässt,
antwortet Martinez
und wir hören alle zu
und ich krieg miese Laune.
Verstanden. Martinez, der Captain will, dass du
deinen vorlauten Mund hältst.
Wir würden gern ein anderes Adjektiv für Martinez' Mund benutzen.
Hat Beck mich eben beleidigt?
"Dr. Beck." Und ja.
Ich kann den Funk von hier ausschalten, Commander.
Sie brauchen es nur zu sagen.
Johanssen, ständige Kommunikation ist ein Zeichen...
Ausschalten.
Nein.
Nein. Entschuldigt.
Ich entschuldige mich für meine Landsmänner.
Entschuldigung akzeptiert.
Wie viele Proben brauchen wir?
7.
100 Gramm jede.
EIN MISSIONSUPDATE
Wir haben ein Update. Eine Sturmwarnung.
Commander, kommen Sie rein. Das sollten Sie sehen.
Was gibt's?
Eine Sturmwarnung.
Hab ich heute Morgen gesehen.
Wir sind zurück, bevor er hier ist.
Ja, aber die Stärke wurde neu eingestuft.
Der Sturm wird viel heftiger sein.
Martinez, wie sieht's aus?
Nicht gut.
ACHTUNG STARKER STURM NÄHERT SICH
"1200 Kilometer im Durchmesser, Kurs: 24,41 Grad."
Der kommt direkt auf uns zu.
"Laut aktueller Berechnungen liegt die geschätzte Stärke bei 8600 Newton."
Wann müssen wir abbrechen?
Bei 7500.
Alles darüber bläst den MAV um.
Brechen wir ab?
Abbruch einleiten.
Wir müssen die Fehlerspanne berücksichtigen.
Wir könnten warten.
Lasst uns warten.
Commander?
Notstart einleiten.
Commander?
Wir brechen ab. Das ist ein Befehl.
Martinez, wie lange bis zum Start?
12 Minuten.
Sicht ist beinahe null.
Richtet euch auf die Telemetrie meines Anzuges aus.
Seid ihr bereit?
Bereit.
- Commander, alles klar? - Mir geht's gut.
Neigung liegt bei 10 Grad, bei 12,3 kippt der MAV um.
Vielleicht können wir das verhindern!
Wie?
Wir nehmen die Kabel
vom Kommunikationsmast als Abspannleinen
und verankern sie mit denen des Rovers.
Vorsicht!
Watney!
Achtung. Anzug beschädigt.
Was ist passiert?
- Ihn hat's erwischt. - Watney, melden.
Sein Dekompressionsalarm ging los.
- Wo hast du ihn das letzte Mal gesehen? - Ich weiß es nicht.
- Die Vitalparameter? - Er ist offline.
Totaler Signalverlust von Watney.
- Beck! - Ja.
Wie lange kann er die Dekompression überleben?
Weniger als eine Minute.
Einreihen, nach Westen gehen.
Er könnte am Boden liegen.
Commander...
10,5 Grad Neigung.
Achtung. Neigung zu stark.
Bei den Böen sind wir bald bei 11 Grad.
Verstanden.
Folgt alle Martinez' Anzug.
Er bringt euch zur Luftschleuse. Macht euch startklar.
Was ist mit Ihnen, Commander?
Ich suche noch etwas länger. Los!
Na los!
Watney!
Watney, melden!
Neigung des MAVs bei 11, 6 Grad.
Eine Böe und wir kippen um.
Wenn er kippt, startet ihr.
Ich lasse Sie hier nicht zurück.
Das ist ein Befehl, Martinez.
Mark!
Mark! Hörst du mich?
Martinez, was ist mit dem Abstandsradar?
Könnte der Watneys Anzug erfassen?
Er erfasst Hermes aus der Umlaufbahn,
kein Metallteilchen von einem Anzug.
Versuch es.
Verstanden.
Sie weiß, dass die Infrarotkamera zu schwach ist.
Sie versucht alles Mögliche.
Auf dem Radar ist nichts zu sehen.
Nichts?
Nein. Ich erkenne knapp die Station.
Ich weiß, Sie wollen das nicht hören...
Mark ist tot.
Commander!
Was ist mit dir los, Mann?
Mark ist tot. Der Commander soll nicht auch sterben.
Stabilitätswarnung.
Wir kippen!
Commander, Sie müssen sofort zum Schiff zurückkommen!
13 Grad.
Kippen wir weiter, ist es aus.
Ich hab noch eine Idee, danach folge ich Ihren Befehlen.
Startest du die OMS?
Ja.
Commander!
Ich komme.
Johanssen, los geht's.
Mark!
Wir sind stabil bei 11,5.
Ich warte auf Ihren Befehl.
Startklar.
Commander.
Ich warte auf Ihren Befehl.
Start.
Gegen 4.30 Uhr Central Standard Time
erfassten unsere Satelliten einen Sturm, der sich der Marsmission Ares 3 näherte.
Um 6.45 Uhr wurde der Sturm zu heftig
und wir mussten die Mission abbrechen.
Dank der schnellen Reaktion von Commander Lewis
konnten die Astronauten Beck, Johanssen, Martinez und Vogel
allesamt das Raumschiff erreichen
und um 7.28 Uhr Central Time den Start einleiten.
ARES III-ASTRONAUTEN KEHREN HEIM
Leider wurde der Astronaut Mark Watney
bei der Evakuierung von Trümmern getroffen und getötet.
Commander Lewis und ihr Team
konnten Hermes sicher starten und sind jetzt unterwegs nach Hause.
Doch Mark Watney ist tot.
Direktor Sanders!
Sauerstoffgehalt kritisch.
Sauerstoffgehalt...
Druck stabil.
Fuck.
RAUMSTATION Logbuch - Log-in
Okay.
Hallo, hier ist Mark Watney, der Astronaut.
Dieser Eintrag ist fürs Protokoll,
falls ich nicht überlebe.
Es ist 6:53 Uhr an Sol 19
und ich bin am Leben.
Offensichtlich.
Das wird die anderen der Crew und die NASA überraschen.
Und auch die ganze Welt. Also...
Überraschung.
Ich bin an Sol 18 nicht gestorben.
Soweit ich weiß,
ist dieses Stück unserer Hauptantenne abgebrochen
und hat in meinen Biomonitor
und auch in mich, ein Loch gebohrt.
Doch die Antenne und das Blut haben das Loch im Anzug versiegelt,
wodurch ich überlebte, obwohl die Crew mich wohl für tot hielt.
Ich habe keine Möglichkeit, die NASA zu kontaktieren.
Und selbst wenn, würde es 4 Jahre dauern,
bis eine bemannte Mission mich erreichen könnte.
Die Station ist für 31 Tage ausgestattet.
Wenn der Oxygenator kaputtgeht, ersticke ich.
Geht der Wasseraufbereiter kaputt, verdurste ich.
Geht die Station kaputt, werde ich wohl
implodieren.
Wenn ein Wunder geschieht und nichts von dem passiert,
geht mir irgendwann die Nahrung aus.
Also...
Ja.
Ich werde hier nicht sterben.
KÜCHE
32,
33,
34,
35, 36.
Hühnchen mit süß-saurer Sauce.
VAKUUMSPÜLUNG
ERST AN THANKSGIVING ÖFFNEN!
Was haben wir hier?
Solanum tuberosum.
Okay, rechnen wir mal nach.
Unsere Mission sollte 31 Sols dauern.
Zur Sicherheit wurde Nahrung für 68 Sols mitgeschickt. Für 6 Leute.
Für mich alleine sind das also 300 Sols.
Daraus kann ich 400 machen, wenn ich sparsam bin.
Ich muss also einen Weg finden, Nahrung für 3 Jahre anzubauen.
Auf einem Planeten, auf dem nichts wächst.
Zum Glück...
bin ich Botaniker.
BIOLOGISCHE VORGÄNGE AUF DEM MARS
MARK WATNEY BOTANIKER
Mein Können als Botaniker wird dem Mars das Fürchten beibringen.
BIOMÜLL
BIOGEFAHR MENSCHLICHE ABFÄLLE
WATNEY ANZUGKAMERA
SOL 22 LUFTSCHLEUSE DER STATION
Druck stabil.
Eine Klammer hat sich gelöst.
Fick dich, Mars.
KÜCHE
Johanssen, meine Güte.
Sonntag, Montag, Happy Days Dienstag, Mittwoch, Happy Days
Donnerstag, Freitag, Happy Days
Das Wochenende kommt, Mein Motorrad brummt
Bereit, zu dir zu rasen
Das Problem ist Wasser.
Ich habe 126 m² Beet geschaffen.
Doch jeder Kubikmeter Erde benötigt 40 Liter Wasser, damit sie kultivierbar wird.
Ich muss also viel mehr Wasser produzieren.
Zum Glück kenne ich das Rezept.
Wasserstoff plus Sauerstoff und entzünden.
Ich habe hunderte Liter von Hydrazin im MDV.
Ich kann das Hydrazin mithilfe eines Iridium-Katalysators
zu Stickstoff und Wasserstoff zersetzen.
Dann leite ich den Wasserstoff in einen kleinen Bereich
und entzünde ihn.
In der Geschichte der Menschheit ist zum Glück
noch nie etwas Schlimmes passiert, wenn Wasserstoff entzündet wurde.
Die NASA hasst Feuer.
Weil angeblich "Feuer alle im Weltall umbringt".
Also ist hier oben alles feuerfest,
mit Ausnahme von...
Martinez' persönlichen Sachen.
Tut mir leid, Martinez.
Ich gehe deine Sachen durch,
weil du mich als tot auf einem einsamen Planeten zurückließest.
Aber es macht dir bestimmt nichts aus, angesichts meiner Lage.
Was soll das? Ist cool sein jetzt tabu?
Ich zähle auf dich.
Ja, ich hab mich selbst in die Luft gejagt.
Ich nehme an,
ich habe bei meinen Berechnungen
den extra Sauerstoff vergessen, den ich ausatme.
Weil ich dumm bin.
Ich mach mich wieder an die Arbeit,
sobald es aufhört, in den Ohren zu klingeln.
Interessante Randbemerkung: So wurde das Jet Propulsion Lab gegründet.
Fünf Männer vom Caltech Institut wollten Raketentreibstoff herstellen
und brannten fast ihre Bude ab.
Anstatt sie rauszuschmeißen,
verbannte man sie auf einen Bauernhof, wo sie weiterforschen mussten.
Und jetzt haben wir ein Raumfahrtprogramm.
Okay.
MISSIONSTAG SOL 44
MISSIONSTAG SOL 45
Hallo, du.
Es war ein Segen für die Nation, Mark in unserem Raumfahrtprogramm zu haben.
Wir trauern um seinen Verlust,
doch die Männer und Frauen der NASA
werden unermüdlich weiterarbeiten.
TEDDY SANDERS DIREKTOR DER NASA
So ehren sie das Vermächtnis, das uns Mark hinterlässt,
und sorgen dafür, dass sein Opfer nicht umsonst war.
VINCENT KAPOOR LEITER DER MARS-MISSIONEN, NASA
VEREINIGTE STAATEN
Ich spreche nicht nur für die Männer und Frauen der NASA,
sondern für die ganze Welt...
Das war übrigens eine wunderbare Rede.
Sie müssen mir Satellitenzeit genehmigen.
Auf keinen Fall.
Uns wurden 5 Ares-Missionen finanziert.
Der Kongress stimmt sicher einer 6. zu.
- Nein. - Ares 3 wurde nach 18 Sols evakuiert.
Da oben liegen Vorräte für eine halbe Mission.
Die kriege ich dank der tiefen Kosten im Nu rum.
Ich muss nur wissen, was da oben noch übrig ist.
Andere wollen die Satelliten auch benutzen.
Es stehen Vorratsmissionen für Ares 4 an.
Wir sollten uns auf den Schiaparelli-Krater konzentrieren.
Wir haben 12 Satelliten da oben.
Es geht nicht um Satellitenzeit, Vince.
Wir sind eine öffentliche Organisation.
- Wir müssen transparent sein. - Okay.
Richten wir die Satelliten auf die Station aus,
sende ich Bilder von Mark Watneys Leiche in die Welt.
Sie fürchten schlechte PR?
Natürlich.
Noch eine Mission?
Der Kongress erstattet uns nicht mal eine Büroklammer,
wenn ich einen toten Astronauten auf die Titelseite der Zeitung bringe.
Der geht doch nirgendwohin, Teddy.
Er wird nicht verwesen. Er bleibt für immer da oben.
Meteorologen schätzen, dass er bei normalem Wetter
in einem Jahr mit Sand bedeckt ist.
So lange können wir nicht warten.
Ares 5 startet erst in 5 Jahren. Wir haben viel Zeit.
Okay.
Überlegen Sie mal.
Jetzt haben wir die Welt auf unserer Seite.
Mitleid mit der Familie Watney.
Ares 6 könnte seine Leiche heimbringen.
Wir sagen, dass dies
ein Grund für die Mission ist.
Wir präsentieren es so.
Der Kongress wird uns unterstützen. Aber nicht, wenn wir ein Jahr warten.
Dann interessiert das doch keinen mehr.
01:30 Uhr
MINDY PARK SATELLITEN-KOMMUNIKATION, NASA
NACHRICHT VON VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
SIEH DIR DIE KOORDINATEN AN:
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Was?
Hi. Security?
Mindy Park, Satellitenkontrolle.
Ich brauche den Notfallkontakt für Vincent Kapoor.
Ja, er.
Ja, es ist ein Notfall!
02:30 Uhr
Wie sicher?
100 %.
Das muss ein Witz sein.
ANNIE MONTROSE - LEITERIN DER ÖFFENTLICHKEITSARBEIT, NASA
Beweisen Sie es mir.
Erstens
wurden die Solarmodule gereinigt.
Das hätte der Wind sein können.
Gehen Sie etwas zurück. Sehen Sie Rover 2 an.
Lewis schloss ihn laut Logbuch an Sol 17
an die Station an, um ihn aufzuladen.
Er steht jetzt woanders.
Vielleicht hat sie vergessen, es einzutragen.
Nein, unwahrscheinlich.
Fragen wir Lewis.
Wir kontaktieren sie durch CAPCOM.
Nein.
Wenn Watney am Leben ist, darf es die Ares-3-Crew nicht wissen.
Wieso denn das?
Sie haben noch 10 Monate im Raumschiff vor sich.
Die Raumfahrt ist gefährlich. Sie brauchen keine Ablenkungen.
Aber sie glauben, er ist tot.
Es wäre schlimmer, wenn sie wüssten, dass er noch lebt.
Tut mir leid, aber das haben Sie nicht durchdacht.
Was wollen wir sagen? "Liebes Amerika,
"erinnert ihr euch an den toten Astronauten mit dem schönen Begräbnis?
"Er lebt und wir haben ihn auf dem Mars gelassen.
"Liebe Grüße, eure NASA."
Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?
Was sagen wir der Öffentlichkeit?
Wir haben 24 Stunden, um die Bilder zu veröffentlichen.
Wir geben eine Stellungnahme ab.
Die Leute sollen es nicht selbst rausfinden.
Ja, Sir.
Aber er wird verhungern, bevor wir ihm helfen können.
Unvorstellbar, was er durchmacht.
80 Millionen km von zu Hause entfernt. Er glaubt, er ist allein
und dass wir ihn für tot halten.
Was macht das mit jemandem, psychologisch gesehen?
Was er wohl gerade denkt?
MISSIONSTAG SOL 54
Ich sterbe ganz sicher hier oben,
wenn ich weiterhin diese schreckliche Musik hören muss.
Commander Lewis, konnten Sie nichts von diesem Jahrhundert mitbringen?
Dreh den Beat um
Nein, ich "drehe den Beat nicht um". Ich weigere mich.
Mr. Sanders?
Wurde mit Mark Watney Kontakt aufgenommen?
Wir arbeiten daran.
Hat er genug Vorräte, um zu überleben?
Das überprüfen wir.
Was sagt das über die NASA aus? Werden Sie zurücktreten?
Nein.
Direktor Sanders!
Es ist Zeit, langfristig zu denken.
Die nächste NASA-Mission ist Ares 4
und sie soll am Schiaparelli-Krater landen,
3200 km entfernt.
3200 km.
Wenn die nächste Ares in vier Jahren ankommt, muss ich dort sein.
Also muss ich zum Krater.
Und das ist der Haken.
Ich habe einen fahrtüchtigen Rover, der maximal 35 km fahren kann,
bevor die Batterie an der Station aufgeladen werden muss.
Das ist Problem A.
Problem B ist, dass diese Reise etwa 50 Tage dauert.
Ich muss also 50 Tage
in einem winzigen Rover mit minimalen Vorräten verbringen.
Angesichts dieser Hindernisse bleibt mir nur eine Lösung:
Ich muss mich mit Wissenschaft aus der Scheiße ziehen.
Ich bin fast eingepennt.
Mann.
Gut, also Erfolg.
Ich habe die Batterielaufzeit verdoppelt, indem ich den Rover 1 ausschlachtete.
Doch wenn ich die Heizung benutze,
verbrauche ich jeden Tag die halbe Batterie.
Wenn ich die Heizung nicht benutze,
bringen mich die Gesetze der Thermodynamik langsam um.
Ich würde das Problem liebend gern lösen, aber momentan
frieren mir die Eier ab.
Ich kann das nicht. Ich hör auf.
Gute Neuigkeiten: Ich habe vielleicht eine Lösung für das Heizungsproblem.
Aber dafür muss ich den Radioisotopengenerator ausbuddeln.
Wenn ich mich richtig erinnere, hieß eine Lektion der Ausbildung:
"Nicht die große Kiste mit Plutonium ausgraben, Mark."
Ich weiß. RTGs sind gut für Raumschiffe, aber wenn sie explodieren,
ist es aus für Menschen.
Deshalb haben wir ihn vergraben.
Und eine Flagge gesteckt,
damit wir nicht dummerweise wieder in seine Nähe kommen.
Aber solange ich ihn nicht kaputt mache...
Ich hätte fast gesagt: "Wird alles gut", und zwar laut.
Wenigstens ist mir nicht mehr kalt.
Ich könnte natürlich auch darüber nachdenken,
dass ich ein halb verrottetes radioaktives Isotop hinter mir habe,
aber momentan habe ich größere Probleme.
Ich habe jede Datei auf Commander Lewis' Festplatte überprüft.
Das ist offiziell der am wenigsten nach Disco klingende Song, den sie hat.
Heute Abend such ich was Heißes, Baby Heute Abend brauch ich was Heißes
Heute Abend will ich was Heißes, Baby
Ich brauch was Heißes Heute Abend brauch ich Liebe
Was Heißes
Ich brauch was Heißes
Ich will was Heißes
Ich brauch was Heißes
- Ja. - Wohin will Watney?
Wir glauben, dass er sich auf eine Reise vorbereitet.
Er macht inkrementelle Tests
und fährt den Rover 2 jedes Mal für längere Zeit.
Wieso sollte er die Sicherheit der Station verlassen?
Wir glauben, er will zum Startplatz von Ares 4,
um Kontakt mit uns aufzunehmen, aber das wäre riskant.
Könnten wir mit ihm reden, würden wir ihn bitten zu warten
und zu vertrauen, dass wir alles tun, um ihn lebend nach Hause zu holen.
Vielen Dank.
Sie fragen mich, wie Sie es gemacht haben und ich antworte.
Meine Antwort ist...
So lala...
Schauen Sie, ich sorge dafür, dass Leute vergessen, dass Mark Watney wahrscheinlich sterben wird...
weil Sie mich dafür bezahlen.
Und leider brauche ich diesen Job...
da ich zurzeit Alimente für meine zwei Ex-Männer zahle...
da mich irgendwie die Gleichberechtigung erwischt hat.
Schwer zu glauben.
Ich habe sie verlassen.
Und sagen Sie nicht "Ihn lebend zurückholen."
Das erinnert die Welt daran, er könnte sterben.
Sagen Sie nicht: "Ihn lebend heim holen."
Diese Interviews sind nicht leicht.
Gott bewahre, dass ich was Proaktives und Positives sage.
Annie.
Vincent kommt nicht mehr im TV. Verstanden.
76 Kilometer. Lese ich das richtig?
Fragen Sie mich?
Ja.
Ja, Sir.
Mark fuhr 2 Stunden von der Station weg,
und nach einem Außenbordeinsatz weitere 2.
Er hat wohl die Batterien gewechselt.
Hat er den Oxygenator oder den Wasseraufbereiter mitgenommen?
Alle 41 Stunden gibt es eine 17-minütige Lücke.
So ist das mit den Umlaufbahnen.
Wir könnten also was verpasst haben.
Verringern Sie die Lücke auf 4 Minuten.
Ich erteile Ihnen die volle Befugnis
über die Satellitenflugbahnen und Regulierungen.
Legen Sie los.
Okay.
Nehmen wir mal an, Miss Park hat nichts übersehen.
Mark ist also noch nicht zu Ares 4 unterwegs.
Aber er ist klug genug, um zu wissen, dass das seine einzige Chance ist.
Bruce, wann kann die erste Vorratsmission dort sein?
Bei der jetzigen Position von Erde und Mars: 9 Monate.
BRUCE NG - DIREKTOR JET PROPULSION LABORATORY
Wir brauchen 6 Monate, um die Sonde zu bauen.
3 Monate.
3?
Sie sagen, es ist unmöglich und ich rede dann
über das fantastische Können des JPL-Teams,
und dann rechnen Sie kurz nach und sagen:
"Die Überstunden allein werden ein Albtraum."
Die Überstunden allein werden ein Albtraum.
Los geht's.
Ich besorge Ihnen das Geld.
Die Crew muss es wissen.
MITCH HENDERSON HERMES FLUGLEITER, NASA
Wir haben das besprochen.
Nein, Sie haben das besprochen.
Ich entscheide, was für die Crew am besten ist.
Sie müssen es wissen.
Erst, wenn wir einen Rettungsplan haben.
Ansonsten erübrigt es sich.
Bruce hat 3 Monate, um die Sonde zu bauen.
Nur das zählt im Moment.
Wir tun unser Bestes.
Wenn nicht, stirbt Mark.
Es sind 48 Sols, seit ich Kartoffeln angepflanzt habe.
Jetzt ist es Zeit für die Ernte und Neupflanzung.
Sie sind besser als erwartet gewachsen.
Ich habe jetzt 400 gesunde Kartoffelpflanzen.
Ich hab sie ausgegraben, wobei ich die Pflanzen nicht zerstört habe.
Die kleineren pflanze ich wieder ein, die größeren werde ich essen.
Völlig natürliche, biologische Mars-Kartoffeln.
Das hört man auch nicht jeden Tag, oder?
Übrigens hat das alles keine Bedeutung,
wenn ich die NASA nicht kontaktieren kann.
Ich weiß, was ich mache.
Er bewegt sich wieder.
Wo zum Teufel will er hin?
Er hat seit 13 Tagen nicht den Kurs geändert.
Er ist weit entfernt von der Ares 4.
Vielleicht geht er nicht direkt hin.
Vielleicht will er ein Hindernis umgehen.
Was für ein Hindernis?
Das ist die Acidalia Planitia. Da ist nichts außer dem...
Was?
Ich brauche eine Karte.
Ja.
Hey, was soll das?
Schon gut. Krieg ich das mal?
Also, wo ist die Station?
31,2 ° nördlich, 28,5 ° westlich.
Okay.
Wo ist Watney?
Da.
Okay.
Okay, ich weiß, wohin er will.
Ich brauche ein Flugzeug.
WATNEY ANZUGKAMERA
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, KALIFORNIEN
- Vincent, wie geht's? - Schön, Sie zu sehen.
Guten Flug gehabt?
Ja.
Er ist im Lager um die Ecke.
Vincent, nett Sie wiederzusehen.
Freut mich.
Wie stehen die Chancen, dass Mark ihn repariert?
Schwer zu sagen. Wir haben '97 den Kontakt verloren.
Wahrscheinlich Batterieversagen.
Aber sie hielt 3 Mal länger als erwartet...
Niemand kritisiert JPL.
Ich muss mit allen reden, die '97 dabei waren.
Sie sind schon da. Jungs.
Das ist Vincent Kapoor.
Direktor der Marsmissionen der NASA.
Das ist unser derzeitiges Team
und die ursprünglichen Projekt-Mitglieder.
- Ist das der Nachbau? - Ja.
Okay. Lassen Sie mal sehen.
Pathfinder.
Komm schon.
Ach du Scheiße. Okay.
"Sendestatus,
"suche nach Telemetrie-Signal."
Okay. Signal empfangen.
- Gut. - Okay.
Kamera.
Okay, ich mache jetzt ein Panorama Foto.
- Hast du es erhalten? - Ja.
Ich dachte, wir starren jetzt alle auf einen schwarzen Bildschirm...
anstatt auf einen roten Planeten.
Bitte?
Tim ist unser bester Techniker.
Wir alle schätzen seine bissige Art.
Ich töte dich.
Da kommt was.
"Erhaltet ihr das?"
"Ja. Nein."
Richten Sie die Kamera auf "ja".
Kommunikationszeit hin- und zurück ist 32 Min.
Er stellt Ja- oder Nein-Fragen
und wir richten die Kamera aus.
Das wird nicht unbedingt ein cleverer Schlagabtausch.
- Im Ernst jetzt? - Tim, Tim.
- Richten Sie die Kamera aus. - Okay.
Ich richte die Kamera aus.
Ja!
Hier ist das Problem.
Wir müssen uns über komplexe astrophysikalische Technik
mittels einer Standbildkamera
von 1996 unterhalten.
Zum Glück...
dreht sich die Kamera.
Ich kann also ein Alphabet erstellen.
Nicht unser Alphabet.
26 Buchstaben plus das Fragezeichen, geteilt durch 360 ergibt 13 Grad.
Das ist zu schmal. Ich würde nie wissen, worauf die Kamera zeigt.
Hexadezimalzahlen.
Hexadezimalzahlen sind die Lösung.
Ich war mir sicher, dass einer von euch eine ASCII-Karte hat.
Und ich hatte recht.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere: Supernerd Beth Johanssen.
Die auch Zork II
und Leather Goddesses of Phobos auf ihrem Laptop hatte.
Echt mal, Johanssen,
das ist hier wie im Museum der Einsamkeit.
Aber ich will nicht jammern.
Ja!
Ausgerechnet ich?
Ich weiß, was er vorhat.
"F, O."
"7, W."
W I E L E B E N D I G
WIE LEBENDIG?
Vincent.
Vincent, aufwachen.
MIR GEHT ES GUT
VON ANTENNE AUFGESPIESST BIOMONITOR ZERSTÖRT
CREW HATTE GRUND MICH FÜR TOT ZU HALTEN. NICHT IHRE SCHULD.
Dank der neuen Kommunikationsmöglichkeit
hat mir die NASA erklären können, wie man den Rover hackt,
damit er mit dem Pathfinder kommunizieren kann.
Wenn ich ein Stück des Codes hacke,
nur 20 Anleitungen im Betriebssystem des Rovers,
kann die NASA den Rover auf die Frequenz des Pathfinders einstellen
und es kann losgehen.
"Mark,
"hier ist Vincent Kapoor.
"Wir beobachten dich seit Sol 54.
"Die ganze Welt drückt dir die Daumen.
"Tolle Arbeit mit dem Pathfinder.
"Wir arbeiten an Evakuierungsplänen.
"In der Zwischenzeit stellen wir eine Vorratsmission zusammen,
"damit du was zu essen hast, bis Ares 4 kommt."
NEUE TEXTNACHRICHT
Mark, hier ist Vincent Kapoor. Wir beobachten dich seit SOL 54.
Tolle Arbeit mit dem Pathfinder. Wir arbeiten an Evakuierungsplänen.
Okay.
Das freut mich.
Okay.
"Das freut mich. Schön, dass ich nicht sterben muss."
Wie geht es der Crew?
"Wie geht es der Crew?"
"Was sagten sie, als sie erfuhren, dass ich noch lebe?"
Bekommen Sie das? Mark.
Lasst ihr uns kurz allein?
Ich?
Ja, du auch.
Eine Sekunde.
Sagen Sie es ihm.
"Die Crew weiß noch nicht, dass du noch lebst.
"Sie müssen sich jetzt auf die Mission konzentrieren."
Was zum Henker?
Er sagt: "Sie wissen nicht, dass ich noch lebe?"
"Was zum..." Ein Fluchwort.
Noch ein Fluchwort und: "Was ist euer Problem?"
"Mark, pass auf, was du sagst.
"Alles, was du schreibst, wird live auf der ganzen Welt gesendet."
Ach ja?
Oh mein Gott.
Was ist ein Felcher?
Ja, Sir. Er steht unter extremem Druck.
Ich verstehe. Wir arbeiten daran.
Danke, Mr. President.
Ich musste gerade dem Präsidenten der Vereinigten Staaten erklären...
was ein bürokratischer Felcher ist.
Ich habe den Fehler gemacht, es bei Google einzutippen.
Nicht...
Das Problem ist, Mark hat recht.
Je länger wir warten, desto schlimmer wird es.
Wir müssen es der Crew sagen.
Sie sagen das, weil Vincent in Pasadena ist
und Ihnen nicht widersprechen kann.
Ich muss mich vor Vincent nicht rechtfertigen.
Vor niemandem.
Es ist an der Zeit, Teddy.
DIE HERMES 4 MONATE NACH DEM ABFLUG VOM MARS
Commander Lewis?
Was gibt's?
Der Datentransfer ist fast abgeschlossen.
Verstanden. Ich komme.
Du hast es aber eilig.
Ja.
Mein Sohn ist gestern 3 geworden.
Da sind bestimmt Bilder von der Feier.
Ich hab ein paar persönliche Dinge. Ich schicke sie an eure Laptops.
Ich muss nicht Vogels komische deutsche Fetisch-Mails lesen.
Das sind Telemetrie-Updates.
Jeder hat so seine Vorlieben.
VIDEODATEI: ERHALTEN
Hier ist eine Videonachricht.
Sie geht an die ganze Crew.
Spiel sie ab. Kommt.
Ich mach bei der Telemetrie gern mit.
Hi, hallo. Hier ist Mitch. Mitch Henderson.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich komme gleich zur Sache.
Mark Watney ist noch am Leben.
Oh mein Gott.
Ich weiß, das kommt überraschend und Sie haben bestimmt viele Fragen.
Hier ist das Wesentliche.
Er lebt und ist gesund.
Wir haben es vor zwei Monaten erfahren und beschlossen, es nicht zu sagen.
- Zwei Monate? - Oh mein Gott.
Ich war gegen die Entscheidung.
Wir sagen es Ihnen jetzt,
weil wir endlich Kontakt zu ihm
und einen Evakuierungsplan haben.
Sie erhalten einen vollständigen Bericht der Geschehnisse.
Aber es ist nicht Ihre Schuld.
Mark betont das immer wieder.
Also... ja...
Verarbeiten Sie das jetzt erst mal.
Schicken Sie uns ruhig Fragen. Wir beantworten sie.
Gut. Henderson, Ende.
Ach du Scheiße, er lebt.
Ich hab ihn zurückgelassen.
- Nein. - Nein.
Wir haben ihn alle dort gelassen.
Ihr habt meine Befehle befolgt.
Ich habe ihn zurückgelassen.
Seit die NASA mit mir reden kann, gibt sie keine Ruhe.
Sie wollen ständig Updates über jedes System der Station
und sämtliche Leute wollen mir sagen, wie ich meine Pflanzen behandeln muss.
Was toll ist.
Ich will mich ja nicht brüsten,
aber ich bin der größte Botaniker auf diesem Planeten.
Ein Riesenvorteil der Kommunikation mit der NASA ist,
dass ich wieder E-Mails bekomme.
Große Mengen Daten, wie auf der Hermes.
Ich bekam sogar eine vom Präsidenten.
Aber die coolste Mail
war von der Universität Chicago, meiner Alma Mater.
Die sagen, wenn man mal irgendwo was angepflanzt hat,
hat man offiziell den Ort kolonisiert.
Genau genommen
habe ich den Mars kolonisiert.
Jetzt zeig ich's dir, Neil Armstrong.
Außerdem soll ich
für die nächste Übertragung ein Foto machen.
Ich zögere zwischen der "Highschool-Abschluss"-Pose
oder der "kokettes Mädchen"-Pose.
Aber wie soll das im Raumanzug aussehen?
Hey!
Was soll das?
Ich will ein Foto und er macht einen auf Fonzie?
Besser als nichts, Annie.
Das ist nicht brauchbar. Das wissen Sie.
Ich brauche sein Gesicht.
Er könnte ja den Helm abnehmen,
aber dann würde er sterben, also...
Wir veröffentlichen das Foto, wenn wir die Evakuierung bekanntgeben.
Ich will bekanntgeben, dass wir nächstes Jahr Vorräte während
des Hohmann-Transfers raufschicken.
Bruce, liegt Ihr Team im Zeitplan?
Es wird knapp, aber wir schaffen es.
9 Monate unterwegs. Das heißt, die Sonde kommt am Sol 868 auf dem Mars an.
Haben wir die Analyse der Botaniker?
Ja, sie schätzen, Marks Pflanzen reichen bis Sol 912.
Sie geben widerwillig zu, dass er tolle Arbeit leistet.
Widerwillig?
Ja. Mark jagt sie immer zum Teufel,
wenn sie seine Entscheidungen infrage stellen.
Weis ihn zurecht. Wir können uns keine Missverständnisse leisten.
Das ist mir alles zu knapp.
Nahrung für 912 Sols. Wir kommen am Sol 868 an.
Vorausgesetzt, dass nichts schiefgeht.
GEFAHR HOCHSPANNUNG
WATNEY ANZUGKAMERA
LUFTSCHLEUSE DER STATION
FEHLFUNKTION
Anzug beschädigt.
Sauerstoffgehalt kritisch.
Sauerstoffgehalt: 10 %.
Sauerstoffgehalt: 5 %.
Druck des Anzugs stabil.
Druck stabil.
Herrgott! Herrgott, Herrgott, Herrgott!
Die Pflanzen sind tot.
Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.
Überlebende Bakterien sind bei den Minusgraden erfroren,
als sie der Marsatmosphäre ausgesetzt wurden.
Wie lange hat er noch?
Er kann die vorrätigen Kartoffeln essen, nur keine neuen kultivieren,
also hat er 200 Sols.
Und wenn er rationiert? 409 Sols?
Mit den Kartoffeln also 609.
Bis Sol 868 ist er also längst tot.
Wir müssen möglichst bald starten,
was unsere Reisezeit ändert.
Ja, wir arbeiten dran.
Erste Schätzungen ergeben eine Reisezeit von 414 Tagen.
Jetzt sind wir bei Sol 135.
Wir brauchen 13 Tage für die Startraketen und Inspektionen,
also bleiben Bruce und seinem Team
47 Tage, um die Sonde zu bauen.
Sie überbringen Bruce die Neuigkeit.
Okay.
Ich muss mich mal umziehen.
"Lieber Mark,
"offenbar lässt uns die NASA mit dir reden.
"Und ich hab den kurzen Strohhalm gezogen.
"Es tut uns leid, dass wir dich auf dem Mars gelassen haben.
"Aber wir mögen dich einfach nicht.
"Außerdem ist auf der Hermes ohne dich viel mehr Platz.
"Wir erledigen abwechselnd deine Aufgaben.
"Aber es ist ja nur Botanik.
"Keine echte Wissenschaft."
Meine Güte.
"Wie ist's auf dem Mars?"
Wie ist's auf dem Mars?
"Lieber Martinez, auf dem Mars ist alles gut.
"Ich hab aus Versehen die Station in die Luft gejagt,
"aber leider hat Commander Lewis' Disco-Musik überlebt."
"Aber leider hat Commander Lewis' Disco-Musik überlebt."
"Ich gehe jeden Tag raus und blicke den weiten Horizont an."
"Weil ich es kann."
"Weil ich es kann.
"Grüß die anderen von mir."
"Mach ich, Kumpel."
NEUSTART
Druck stabil.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, KALIFORNIEN
Rich.
Aufwachen.
RICH PURNELL ASTRODYNAMIK
Sie wollen den Kurs der Sonde wissen.
Wie spät ist es?
3:42 Uhr.
Ich weiß, wir rollen das von hinten auf,
aber mit so vielen Unbekannten können wir kein Start-Datum festlegen.
Schon gut.
In allen 25 Szenarien dauert die Reise 414 Tage.
Die Schubdauer variiert zum Teil,
der Treibstoffverbrauch ist fast identisch.
Keine gute Zeit, um zu starten, oder?
Die Erde und der Mars sind schlecht positioniert.
Es wäre fast einfacher, wenn...
Einfacher, wenn was?
Ich brauche noch einen Kaffee.
Alles Okay?
Ja.
Fast einfacher, wenn was?
Du weißt, dass ich dein Boss bin, oder?
Okay, sagen wir mal, die 200 Mio. Dollar...
Entschuldigung, 500...
- Ist das eine Fünf? - Mindestens.
Stellen wir mal die ganz teure Frage.
Wird die Sonde rechtzeitig fertig?
- Wir sind im Rückstand. - Eine Zahl, bitte.
15 Tage. In 15 Tagen ist sie fertig.
Schaffen wir 15 Tage. 13 Tage, um die Sonde zu montieren.
Können wir das reduzieren?
Die Sonde lässt sich in 3 Tagen montieren.
Aber das geht auch in 2, richtig?
Ja.
10 Tage für Tests und Inspektionen.
Wie oft kommen dabei Probleme an den Tag?
Sie wollen keine Inspektionen?
Ich will wissen, wie oft man was findet.
Bei einer von 20.
Grund genug, den Start aufzuschieben.
Zu riskant.
Hat jemand eine sicherere Idee, um Zeit zu schinden?
Strecken Sie Watneys Rationen um weitere 4 Tage.
Es ist hart, aber dann sind wir bei 15 Tagen.
- Und wir streichen die Inspektionen. - Teddy.
- Wenn das rauskommt... - Geht auf mich.
Sie haben Ihre 2 Wochen.
Legen Sie los.
Ich muss also durchhalten, bis die Sonde mit Nahrung ankommt.
Wollt ihr wissen, wie eine Mahlzeit mit minimalen Kalorien aussieht?
Meine normale Ration.
Aber anstatt 3 Stück jeden Tag
esse ich jetzt ein Stück alle 3 Tage.
Das ist ein Hackbraten.
Das ist die heutige Ration...
die ich natürlich mit einer Kartoffel ergänzt habe, ...
die ich mit einer feurigen Leidenschaft von 1000 Sonnen anfange zu hassen.
Und jetzt wollen sie,
dass ich das mache.
Kurzum...
"Die Rationen nochmal 4 Tage zu strecken"
ist echt lahm.
Ich tauche diese Kartoffel in zerdrücktes Vicodin.
Und niemand kann mich aufhalten.
Vor 7 Tagen ist mir der Ketchup ausgegangen.
Und bis wir starten, müssen wir die neuen Satelliten-Einstellungen darlegen.
Wir haben immer noch nicht die alten Einstellungen erhalten.
Die haben wir schon vor zwei Wochen verlangt. Was macht Rich?
Wir haben Angst, dort rein zu gehen.
Rich, was zur Hölle machst du?
Ich brauche Zugang zu einem Supercomputer.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Das ist wichtig, Mike.
Ich mach's.
Gut.
Jet-Antriebslabor - Iris Versuchsrakete
4 WOCHEN SPÄTER
Hoch. Hoch. Ja.
Ja, hierher.
Etiketten nach oben.
CAPE CANAVERAL START DER IRIS-SONDE
Hier ist der Flugdirektor.
Startstatus überprüfen.
Verstanden. Startstatus wird überprüft.
Glauben Sie an Gott, Vincent?
Ja.
Mein Vater war Hindu und meine Mutter Baptistin, ja.
Ich glaube sogar an mehrere.
Jede Hilfe ist willkommen.
Startstatus überprüft.
Hier ist der Flugdirektor.
Wir sind startklar.
Countdown.
10, 9,
8,
7, 6,
Haupttriebwerke starten.
4, 3,
2,
1.
Start.
Guter Schub.
Nominale Performance.
Gute Daten vom Heck.
Sie ist solide, Direktor. TVCs sehen gut aus.
Sie vibriert etwas.
Wie bitte?
Wir haben eine starke Präzession.
Alles Okay?
Direktor, es wird grenzwertig.
Sie dreht sich um die lange Achse mit 17 ° Präzession.
Was ist los?
Kraft auf Iris liegt bei 7g.
Die Übertragung ist unterbrochen.
Oh mein Gott.
Wir haben sie verloren, Direktor.
SatCon?
Der Satellit empfängt kein Signal.
SIGNALVERLUST
Signalverlust.
Hier auch kein Signal mehr.
Der U.S. Zerstörer Stockton meldet fallende Trümmer.
Alle im Kontrollzentrum auf ihren Positionen bleiben.
Bodenkontrolle, verriegelt die Türen.
WIE IST DER START GELAUFEN? WATNEY
"Commander Lewis,
"Sie müssen etwas für mich tun.
"Falls ich sterbe, müssen Sie meine Eltern aufsuchen.
"Sie werden alles über unsere Zeit auf dem Mars wissen wollen.
"Ich weiß, das nervt.
"Und es wird schwer, mit einem Paar
"über ihren toten Sohn zu reden.
"Das ist viel verlangt.
"Deshalb bitte ich Sie darum.
"Ich gebe nicht auf.
"Ich bereite mich nur auf jede Möglichkeit vor.
"Bitte sagen Sie ihnen,
"dass ich meine Arbeit liebe.
"Und dass ich gut darin bin.
"Und dass ich...
"für etwas Großes
"und Schönes sterbe,
"das größer ist als ich.
"Sagen Sie ihnen, dass ich damit leben kann.
"Und sagen Sie ihnen,
"dass ich dankbar bin, dass sie meine Eltern sind."
CNSA - CHINA NATIONAL SPACE ADMINISTRATION PEKING
Wir haben die Rationen durch Proteinwürfel ersetzt.
Der Schub des Starts und die Lateralschwingung
haben die Würfel verflüssigt und die Sonde destabilisiert.
NASA ÜBER FEHLGESCHLAGENE RETTUNGSAKTION
Vincent, wieso wurde das nicht bei der Inspektion bemerkt?
Um pünktlich zu starten, mussten wir den Zeitplan beschleunigen.
Ihr Astronaut wird sterben.
GUO MING WISSENSCHAFTLICHER LEITER, CNSA
Natürlich gibt es noch andere Möglichkeiten ...
ZHU TAO - STELLVERTRETENDE WISSENSCHAFTLICHE LEITERIN, CNSA
Die Trägerrakete der Taiyang Shen. Unsere Ingenieure haben es durchgerechnet.
Sie hat genügend Treibstoff, um eine Umlaufbahn um den Mars zu erreichen.
Warum hat die NASA uns nicht kontaktiert?
Sie wissen nichts davon.
Unsere Raketentechnologie ist geheim.
Wenn wir also nichts tun ...
Wird die Welt nie erfahren, dass wir hätten helfen können.
Angenommen wir entschließen uns, ihnen zu helfen ...
Wir würden eine Trägerrakete opfern und die Taiyang Shen praktisch aufgeben.
Wir sollten das rein wissenschaftlich angehen.
Eine Kooperation zwischen Raumfahrtbehörden.
Ja.
Ja, ich verstehe.
Danke.
Ja!
Also gut.
Dank meines Onkel Toms in China kriegen wir noch eine Chance.
Wir haben die Sonde Iris in 62 Tagen fertiggestellt.
Jetzt versuchen wir, das in 28 Tagen zu schaffen.
PLEIADES NASA-SUPERCOMPUTER
BERECHNUNGEN KORREKT
Wir brauchen kein Landesystem. Wir schicken ja nur Lebensmittel.
Wir können auf dem Mars bruchlanden.
Legen Sie auf.
- Wer sind Sie? - Ich heiße Rich Purnell.
Ich arbeite in der Astrodynamik. Legen Sie auf.
Also gut.
Ich rufe Sie zurück.
Ich weiß, wie wir Mark Watney retten.
Ihr Plan klappt nicht. Zu viel kann schiefgehen.
Ich hab eine bessere Idee.
Astrodynamik?
Ja.
Was zum Henker ist "Projekt Elrond"?
Hab ich mir ausgedacht.
Aber "Elrond"?
Weil es ein geheimes Treffen ist.
Aber wieso heißt "Elrond" "geheimes Treffen"?
Elronds Rat. Aus Herr der Ringe.
Herr der Ringe.
Bei dem Treffen entscheiden sie, den Ring zu zerstören.
Wenn wir das "Projekt Elrond" nennen,
dann will ich als Decknamen "Glorfindel".
Ich hasse euch alle.
Teddy weiß noch nicht mal was davon?
Und wer sind Sie?
Das ist Rich Purnell, Astrodynamik.
Sagen Sie es ihnen.
Ich kann die Hermes bis zum Sol 561 zum Mars zurückbringen.
Wie?
Könnten Sie sich bitte dorthin stellen?
Danke.
Hierhin. Großartig.
Und könnten Sie sich hierhin stellen? Hier.
Nehmen wir mal an, der Hefter ist die Hermes
und Sie sind...
Wie heißen Sie nochmal?
Teddy. Ich bin der Direktor der NASA.
Cool. Teddy, Sie sind die Erde.
Und die Hermes fliegt auf Sie zu und beginnt
den Wiedereintritt in die Erdumlaufbahn.
Aber ich schlage vor,
dass wir sofort beschleunigen, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
Wir nähern uns der Erde
nur so weit, dass uns die Schwerkraft auf den richtigen Kurs bringt.
Währenddessen...
versorgen wir die Hermes durch die...
Die Taiyang Shen.
Wir beladen sie mit Vorräten
und beschleunigen in Richtung Mars.
Sie sind der Mars.
Wir fliegen zu schnell, um in die Umlaufbahn einzutreten,
aber wir können vorbeifliegen.
Was nützt uns das, wenn wir Watney nicht holen können?
Watney kommt mit dem MAV entgegen.
Und dann ab nach Hause.
Ich hab's überprüft. Die Rechnung geht auf.
- Rich. - Ja, Sir.
Raus hier.
Okay.
- Hat er recht? - Ja.
Bruce, was meinen Sie?
Wenn Vincent meint.
Wir müssen die Taiyang Shen benutzen?
Wieso ist das so wichtig?
Weil nur eine Sache geht.
Watney Vorräte schicken
oder ihn mit der Hermes holen.
Aber beide Pläne gehen nicht ohne die Taiyang Shen auf.
Was ist mit der Crew der Hermes?
Sie müssten weitere 533 Tage an ihre Mission dranhängen.
Sie würden keine Sekunde zögern.
Kann die Hermes 533 Tage länger als geplant funktionieren?
Ich denke schon.
Sie wurde für die gesamte Ares-Mission gebaut,
sie hat also nur die Hälfte hinter sich.
Aber wenn etwas schiefgeht...
Verlieren wir die Crew.
Wir gehen also das hohe Risiko ein, eine Person zu töten,
oder das geringe Risiko, 6 zu töten?
Wie sollen wir das entscheiden?
Wir entscheiden das nicht, Bruce.
Er entscheidet.
Unsinn.
Commander Lewis sollte das entscheiden.
Wir können 5 Astronauten sicher nach Hause bringen.
Ich riskiere ihr Leben nicht.
Lassen Sie sie entscheiden.
Mitch, wir wählen die erste Option.
Sie verdammter Feigling.
MINDY: Also bewegt er sich den ganzen Tag über?
Da gibt es ein Muster. Hier, schau mal.
Also bewegt er sich 300 Meter und stoppt.
Dann bewegt er sich weitere 300 und stoppt.
Niemand gibt ihm jegliche Anweisungen?
JPL hat nichts festgelegt?
Nein, er ist mit dem Rover unterwegs.
Okay, wir haben's gerade erhalten.
Chemische Analyse der Probe 1A7C.
Commander Lewis' Experimente mit Treibstoffmischung.
Er beendet die Mission.
Wow.
Da wir nach 18 von 31 Sole abbrechen mussten, ...
bedeutet das, ...
dass wir noch 13 Sole für Experimente und Forschungen haben.
Also, Commander Lewis, ...
Ihre Arbeit ist in guten Händen.
Hey, Beck...
Ich verstehe nichts von Chemolithotrophie.
Ich meine, gar nicht.
Aber ich arbeite daran, beiße mich da durch.
Hey, Johanssen...
Ich weiß, Sie mögen es nicht, wenn ich die ChemCam anfasse.
Aber...
Ich fasse die ChemCam an.
Oft.
Vogel, Ihre Kernproben...
sind in sehr guten Händen.
Ich glaube, ...
dass ich ein neues Katalogisierungssystem für die Kernproben
gefunden habe...
Ich habe es mit "DAS Kernproben" bezeichnet.
aus Respekt vor dem Vaterland.
Und schließlich, Martinez...
Ich habe immer noch nicht verstanden, was Sie da machen.
Gott sei Dank konnte ich es Ihnen nicht sagen.
Ich weiß nicht, warum wir Sie mitgebracht haben.
Das ist es.
Trotzdem versuche ich das alles dokumentiert und organisiert zu halten.
Ich weiß, das ist nicht gerade meine Stärke, aber ich will, dass das alles Hand und Fuß hat.
Für den Fall, dass sich die Dinge nicht zu meinen Gunsten entwickeln.
Eigentlich könnte ich das alles eines Tages lehren.
Sie wissen schon, Dinge, wie man z.B. einen Whirlpool baut.
Aus NASA Materialien und einer alten RTG.
Wie man eine Kartoffel mit 6000 verschiedenen Möglichkeiten kocht.
Das Mark Watney Skriptum.
- Johanssen? - Ja.
Ich weiß, du hast frei. Kann ich dich stören?
Ja, schieß los.
- Wo bist du? - Im Fitnessraum.
Was gibt's?
Ich bekam eine Mail von meiner Frau mit dem Betreff: "Unsere Kinder."
Mein Computer kriegt den Anhang nicht auf.
Okay.
Sehen wir mal.
Lass mal sehen.
Das ist keine JPEG-Datei.
Es ist eine ASCII-Textdatei.
Ich weiß nicht, was das ist.
RICH PURNELL MANÖVER-PARAMETER
Ergibt das einen Sinn für dich?
SWING-BY-MANÖVER: SOL 227
Das "Rich-Purnell-Manöver".
Es ist ein Kursmanöver für die Hermes.
MARS GRAVITATIONSMANÖVER: SOL 561
ANKUNFT AUF ERDE: SOL 772
VERLÄNGERUNG MISSION: 19 MONATE
Rückkehr auf die Erde 211 Tage später.
Würde das funktionieren?
Die Berechnungen sind korrekt.
Es ist ein genialer Kurs.
Wieso also die Geheimnistuerei?
Weil die NASA es bereits abgelehnt hat.
Wenn wir es tun,
müssten sie die Vorratssonde schicken oder wir sterben.
Wir hätten sie in der Hand.
Also, machen wir es?
Ginge es nach mir, wären wir schon unterwegs.
Geht es nicht nach Ihnen?
Diesmal nicht.
Die NASA hat das nachdrücklich abgelehnt.
Das wäre Meuterei, und das nehme ich ernst.
Wir machen das entweder zusammen oder gar nicht.
Und bevor ihr antwortet, denkt an die Konsequenzen.
Wenn wir die Vorräte nicht bekommen, sterben wir.
Vermasseln wir die Schwerkraftumlenkung,
sterben wir.
Wenn wir alles perfekt machen,
hängen wir nochmal 533 Tage an unsere Mission dran.
Weitere 533 Tage, bis wir unsere Familien wiedersehen.
533 Tage ungeplanter Raumfahrt,
wo alles Mögliche schiefgehen kann.
Der kleinste Fehler und wir sterben.
Ich bin dabei.
Jetzt mal langsam, Cowboy.
Du und ich waren beim Militär.
Dafür kommen wir vors Kriegsgericht.
- Ja, stimmt. - Und der Rest von euch
wird garantiert nie wieder ins Weltall fliegen.
Gut. Wenn wir es machen, dann wie?
Ich plane den Kurs und führe ihn aus.
Manuelle Fernsteuerung.
Sie könnten die Hermes vom Kontrollzentrum steuern.
Kannst du das deaktivieren?
Die Hermes hat 4 zusätzliche Flugrechner,
die mit je 3 Kommunikationssystemen verbunden sind.
Ohne Kommunikation verlieren wir Telemetrie und Lenkung.
Ohne Computer können wir das Schiff nicht fliegen.
Ich müsste die Fernsteuerung für jedes System deaktivieren.
Ich müsste das System hacken.
Aber was heißt das für Laien?
Ich kann es tun.
Großartig.
Es muss einstimmig sein.
Wenn wir das tun, sind das über 900 Tage im All.
Das ist mehr als genug für ein Leben...
also, ja.
Ich sage Ja.
Holen wir ihn.
Johanssen?
Ja.
Ja!
HRM: WIR KOMMEN DICH HOLEN WATNEY
Aber wie wollt ihr das anstellen?
Ein ungeplantes Update von der Hermes.
Lesen Sie es vor.
Da steht: "Houston, aufgepasst,
"Rich Purnell ist ein stählerner Raketenmann."
Was?
Direktor, hier ist Flugführung.
Die Hermes ist vom Kurs abgekommen.
Teilen Sie das der Hermes mit. Flugführung, Kurs korrigieren.
Negativ, sie haben den Kurs absichtlich geändert.
Was zum Teufel?
Telemetrie, ein Gerätefehler?
Negativ.
Wie lange, bis die Korrektur unwiderruflich ist?
Berechnung erfolgt.
Hey. Wer ist Rich Purnell?
Keine Ahnung.
Kann jemand rausfinden, wer Rich Purnell ist?
Annie teilt heute der Presse mit,
dass die NASA beschlossen hat, die Hermes zum Mars umzuleiten.
Gute Idee.
Wenn man die Umstände bedenkt.
Wer immer ihnen das Manöver schickte, hat nur Informationen weitergeleitet.
Die Crew hat die Entscheidung getroffen.
Das könnte ihr Tod sein, Mitch.
Wir kämpfen auf derselben Seite.
Immer, wenn was schiefgeht, vergisst die Welt, warum wir fliegen.
Ich halte uns in der Luft.
Das ist wichtiger als eine Person.
Nein.
Ist es nicht.
Wenn das vorbei ist, erwarte ich Ihren Rücktritt.
Ich verstehe.
Holen Sie unsere Astronauten heim.
Jede Ares-Mission benötigt 3 Jahre an Vorräten.
Die NASA fand es einfacher,
einige Dinge im Voraus hochzuschicken.
Das Ergebnis: Der MAV für Ares 4
wartet bereits am Schiaparelli-Krater.
Mein Plan ist also, damit in die Umlaufbahn einzutreten,
wenn die Hermes vorbeifliegt,
und ich schätze, sie fangen mich ab.
Im Weltall.
Ich habe 200 Sols, um mir einfallen zu lassen,
wie ich alles hier, was mich am Leben erhält,
den Oxygenator, den Wasseraufbereiter, den Atmosphäre-Regler,
mitnehme.
Zum Glück helfen mir die klügsten Köpfe auf dem Planeten Erde,
der Gehirnschmalz des ganzen Planeten,
bei diesem Unterfangen.
Und bisher ist ihnen eingefallen:
"Bohre Löcher ins Dach des Rovers
"und hau heftig mit einem Stein drauf."
Wir schaffen das schon.
ERNTE 2 x25 x30 x24 x31
Tschüss MARS
533 Tage länger?
Und du hast zugestimmt?
Er hätte dasselbe für mich getan.
"Cheese." Sagen Sie das?
Cheese.
WAFFENBRÜDER
Er hat nicht "Cheese" gesagt.
Hat er "Cheese" gesagt?
Hey, Schatz.
Hey.
Ich hab was für dich.
Vom Flohmarkt.
Originalausgabe.
Nein!
Nicht ein Kratzer.
Wunderbar.
Bei allem Respekt für Ihr CNSA-Protokoll,
aber wir machen das schon seit
Apollo 9 nicht mehr so.
Hat er das verstanden?
7 MONATE SPÄTER
Ich habe über die Gesetze auf dem Mars nachgedacht.
Laut einem Abkommen darf kein Land in Anspruch nehmen,
was nicht auf der Erde ist.
Ein anderes besagt, wenn man nicht in einem Land ist,
gilt das Seerecht.
Der Mars liegt also in internationalen Gewässern.
Die NASA ist eine amerikanische, nicht-militärische Organisation.
Ihr gehört die Station.
Aber außerhalb bin ich in internationalen Gewässern.
Und das ist das Coole daran:
Ich fahre zum Schiaparelli-Krater,
wo ich den Lander Ares 4 beschlagnahme.
Keiner hat mir dazu ausdrücklich die Erlaubnis gegeben.
Das können sie erst, wenn ich an Bord bin.
Das heißt, ich übernehme das Schiff
in internationalen Gewässern ohne Erlaubnis.
Laut Definition macht mich das zum Piraten.
Mark Watney, Weltraumpirat.
System wird runtergefahren
System runtergefahren
Ein Weltraumpirat.
Überall, wo ich hingehe, bin ich der Erste.
Ein seltsames Gefühl.
Ich steige aus dem Rover
und bin als Erster da.
Ich klettere als Erster auf den Hügel.
Viereinhalb Milliarden Jahre
und niemand war jemals hier.
Und jetzt ich.
Ich bin der erste Mensch, der allein auf einem Planeten ist.
Wie geht's ihm?
Bisher ganz gut.
Er hält sich an den Zeitplan.
Er fährt 4 Stunden bis Mittag,
legt die Solarmodule aus, lässt sie 13 Stunden aufladen,
schläft irgendwo da drin und fährt weiter.
Wie geht's ihm?
Er will, dass wir ihn Captain Blondbart nennen.
Genau genommen fällt der Mars unters See...
Ja, ich weiß. Hat er uns erklärt.
Wo ist er?
- Da. - Okay.
Hier.
Okay.
Okay, das wird Ihnen jetzt nicht gefallen.
Ach ja?
Das Problem ist die Abfanggeschwindigkeit.
Die Hermes kann nicht in die Umlaufbahn des Mars eintreten.
Sonst bleibt ihnen nicht genug Treibstoff, um nach Hause zu kommen.
Der MAV kommt nur bis zur niederen Umlaufbahn des Mars.
Wenn Mark der Schwerkraft des Mars also entkommen
und die Hermes erreichen will...
- Muss er schnell fliegen. - Genau.
Das heißt, der MAV muss leichter werden.
Viel leichter. 5000 kg leichter.
Und das geht, oder?
Ein paar Dinge sind leicht loszuwerden.
Er ist konstruiert, um 500 kg Erdproben zu transportieren.
Das machen wir natürlich nicht.
Und es gibt nur einen Passagier, nicht 6.
Mit Anzügen und Ausrüstung sind das 500 kg?
Lebenserhaltende Systeme können weg.
Und Mark soll seinen EVA-Anzug tragen.
Wie soll er darin den MAV fliegen?
Braucht er nicht.
Martinez steuert ihn von der Hermes aus.
Es gab noch nie ein bemanntes, ferngesteuertes Schiff.
Aber ich freue mich über die Gelegenheit.
Wird er ferngesteuert,
brauchen wir keinerlei Kontroll- oder Kommunikationssysteme mehr.
Moment mal.
Sie wollen einen ferngesteuerten Flug ohne Backup-Kommunikation?
Das ist noch nicht mal das Schlimmste.
Also direkt zum Schlimmsten!
Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.
Den vorderen Teil des Schiffs?
Klar.
Die vordere Luftschleuse allein wiegt 400 kg.
Er soll ohne Vorderteil ins All fliegen?
Nein.
Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.
Die Hülle ist vor allem da, um Luft einzuschließen.
Die Atmosphäre dort ist so dünn, dass kaum Stromlinienform nötig ist.
Wenn das Schiff so schnell ist, dass der Luftwiderstand zum Problem wird,
ist es bereits so hoch, dass es keine Luft mehr gibt.
Sie wollen ihn unter einer Plane ins All schicken.
Ja.
Kann ich weiterreden?
Nein.
Soll das ein v... Witz sein?
Glaubst du, er meint es so:
"Soll das ein Witz sein?"
Weißt du?
Oder eher: "Soll das ein Witz sein?"
Ich glaube, eher die zweite Version.
Wirklich?
Könnte die erste sein.
"Soll das ein Witz sein?"
Ja, könnte die erste sein.
SCHIAPARELLI-KRATER ARES 4 LANDEZONE
Ich weiß, was sie machen.
Ich weiß ganz genau, was sie machen.
Sie sagen einfach immer wieder:
"Flieg schneller als jeder zuvor in der Geschichte der Raumfahrt."
Als wäre das was Gutes.
Als würde ich dadurch vergessen, wie verrückt das ist.
Ich fliege schneller als jeder zuvor in der Geschichte der Raumfahrt,
weil ihr mich in einem Kombi ins All schießt.
Schlimmer noch, denn ich kann nicht mal steuern.
Übrigens, wenn Physiker Dinge wie Beschleunigung beschreiben,
benutzen sie nicht das Wort "schnell".
Die hoffen doch nur, dass ich keine Einwände
gegen diesen Wahnsinn vorbringe.
Denn der "schnellste Mann in der Geschichte der Raumfahrt" klingt gut.
Es klingt echt gut.
Sehr gut, sogar.
Das sage ich ihnen aber nicht.
Okay.
Dann mal los.
Los.
MAV STARTEN
KLAPPE 01 AUSSTOSSEN
KLAPPE 02 AUSSTOSSEN
Und du hast ihn wieder getötet.
Versuch's noch mal.
Wie oft haben Sie Watney getötet?
Das Wichtige ist, dass ich alle Szenarien im Orbit durchgespielt habe.
Das ist das Wichtige.
Er ist bereit. LEWIS: Okay.
So sieht der Plan aus.
Martinez fliegt den MAV, Johanssen steuert den Aufstieg.
Beck, Vogel, Sie gehen in Luftschleuse 2 und öffnen die äußere Tür,
- bevor der MAV landet. - Okay.
Ist der richtige Abstand erreicht, holt Beck Watney.
Er wird in einer schlechten Verfassung sein.
Die abgespeckte MAV-Rakete wird ihn beim Start auf 12 G bringen.
Er könnte bewusstlos werden und innere Blutungen erleiden.
Das ist gut, dass Sie unser Arzt sind.
Wie lautet der Abfangplan?
Wir haben die Leinen zu einer langen verbunden.
Sie ist 214 Meter lang.
Mit dem Düsenrucksack kann ich mich leicht bewegen.
Mit welcher Geschwindigkeit kommst du klar?
Ich kann den MAV bei 5 m pro Sekunde schnappen.
10 ist wie auf einen fahrenden Zug springen.
Schneller und ich könnte ihn verpassen.
Wir haben vielleicht etwas Spielraum.
Der Start dauert 12 Minuten.
Bis zum Abfangpunkt sind es 52 Minuten.
Wenn Mark die Triebwerke ausschaltet,
kennen wir den Treffpunkt und die Geschwindigkeit.
Vogel, du unterstützt Beck.
Wenn alles gut geht, ziehst du sie mit der Leine an Bord.
Wenn was schiefgeht, suchst du sie.
Ja.
Okay.
Holen wir unseren Jungen.
Tschüss MARS
An alle, die es angeht, seid gut zu dem Rover.
Er hat mir das Leben gerettet. -Watney.
Die Stimmung ist angespannt vor dem Johnson Space Center.
Wie man sieht, haben sich viele Menschen versammelt,
um zu sehen, ob die Mission zur Rettung von Mark Watney ein Erfolg wird.
Der Kontakt zu ihm war eher begrenzt.
Wir erinnern Sie daran, dass Sie die Ereignisse live mitverfolgen.
Wir versuchen, Sie auf dem Laufenden zu halten.
Hören wir zu, wie die NASA mit Mark Watney Kontakt aufnimmt.
Hören wir mal rein.
Wenn etwas schiefgeht, was können wir von hier tun?
Gar nichts.
Das geschieht alles 12 Lichtminuten entfernt.
Sie bekommen die Antwort auf Fragen erst 24 Minuten später.
Der Start dauert 12 Minuten,
sie sind also auf sich gestellt.
CNSA HAUPTQUARTIER PEKING
...wie lange Mark allein auf dem Mars war.
Später reden wir mit einem Psychologen, um zu...
Treibstoffdruck im grünen Bereich.
Triebwerke perfekt ausgerichtet.
Kommunikation steht.
Bereit für die Checkliste, Commander.
Bodenstation, hier ist die Hermes. Wir machen wie geplant weiter.
T-minus 2 Minuten, 10 Sekunden bis zum Start.
2 Minuten, Watney.
Wie geht's Ihnen?
Gut.
Ich will zu euch hoch.
Danke, dass ihr mich holt.
Wir sind dabei.
Jetzt wird's gleich richtig schnell, du könntest ohnmächtig werden.
Du bist in Martinez' Händen.
Sagen Sie dem Arschloch, keine Fassrollen.
Verstanden, MAV.
CAPCOM.
Bereit.
Fernsteuerung.
Bereit.
Bergung.
Bereit.
Sekundäre Bergung.
Bereit.
Pilot.
Bereit.
Pilot.
Bereit.
Verstanden. Alles bereit.
Kontrollstation, wir sind startklar.
T-minus 10...
- 9... - Haupttriebwerk an.
8,
7...
Befestigungsklemme gelöst.
5 Sekunden, Watney. Festhalten.
Bis gleich, Commander.
4,
3,
2,
1.
Geschwindigkeit: 741 Meter pro Sekunde.
Höhe: 1350 Meter.
Das ist zu niedrig.
Enormer Widerstand.
Watney, hörst du mich?
Startrakete abgetrennt.
Geschwindigkeit: 850, Höhe: 1843.
Er ist viel zu niedrig.
Wie viel?
Ich überprüfe es.
Watney.
Hörst du mich?
Er ist wahrscheinlich ohnmächtig.
Er hat 12g abbekommen. Warten Sie kurz.
Verstanden.
Abschalten in 3...
2, 1...
Abschalten.
Zurück zur automatischen Führung.
Abschalten bestätigt.
Treibstoffvorräte aufgebraucht.
Watney?
Hörst du mich?
Offenbar gibt es Probleme bei der Übertragung.
Ein unregelmäßiges Signal.
Abfanggeschwindigkeit beträgt 11 Meter pro Sekunde.
Ich schaffe das.
Der Abstand zum MAV wird...
68 Kilometer sein.
68 Kilometer?
Hat sie eben 68 Kilometer gesagt?
Reißt euch zusammen. Löst das Problem.
Johanssen, wie lange bis zur Abfangzeit?
39 Minuten, 12 Sekunden.
Martinez, und wenn wir die Düsen in dieselbe Richtung drehen?
Kommt drauf an, wie viel Treibstoff nötig ist,
um die Höhe auf dem Heimflug zu halten.
Wie viel brauchst du?
Mir reichen etwa 20 % von dem, was noch da ist.
Wenn wir 75,5 % des verbleibenden Treibstoffs benutzen,
schrumpft der Abstand auf null.
Tu es.
Moment. Das verringert den Abstand auf null,
aber die Geschwindigkeit wird bei 42 Meter pro Sekunde liegen.
Und das ist viel zu schnell.
Dann haben wir 39 Minuten, um das Tempo irgendwie zu drosseln.
Martinez, Triebwerke einschalten.
Verstanden.
MAV an Hermes.
Watney?
Bestätige.
Wie fühlst du dich?
Meine Brust tut weh.
Meine Rippen sind gebrochen.
Wie geht's euch?
Wir sind unterwegs. Es gab Komplikationen.
Verstanden.
Wie schlimm ist es?
Wir haben den Abfangabstand korrigiert, aber die Geschwindigkeit ist ein Problem.
Wie groß ist das Problem?
42 Meter pro Sekunde.
Scheiße.
Commander, ich habe eine Idee.
Schieß los, Mark.
Wenn ich hier drin was Spitzes finde und ein Loch in den Handschuh
meines Anzugs steche, könnte ich die heraustretende Luft
als Antrieb benutzen
und auf euch zufliegen.
Das wäre einfach zu kontrollieren, weil es mein Arm ist.
Du hättest keine Kontrolle.
Du müsstest den Abstand abschätzen mit einem fast unkontrollierbaren Antrieb.
Ja, Sie haben ja recht.
Aber Sie müssen eines bedenken.
Ich könnte wie Iron Man fliegen.
Commander,
machen wir einen auf Iron Man.
Unerwarteter Signalverlust.
Kommunikation unterbrochen. Bereithalten.
Vielleicht gar keine schlechte Idee.
Doch, die Idee ist schrecklich.
Nicht, was er gesagt hat.
Aber die Atmosphäre als Antrieb nutzen.
Und wenn wir die Luftschleuse zerstören?
Sie wollen die Luftschleuse öffnen?
Das gibt uns einen Schubs.
Die Nase des Schiffs würde wegfliegen.
Und die Luft ginge raus, und die ist überlebenswichtig.
Wir siegeln Brücke und Reaktorraum ab.
Alles andere wird luftleer.
Vogel.
Ja, Commander.
Komm rein. Du musst eine Bombe bauen.
Wie bitte?
Du bist Chemiker. Kannst du eine Not-Bombe bauen?
Wahrscheinlich.
Aber ich möchte erwähnen, dass ein Sprengkörper
an Bord eines Raumschiffs eine schreckliche Idee ist.
Moment. Ihr baut ohne mich eine Bombe?
Verstanden. Schaffst du es?
Ja.
Houston, wir informieren Sie,
dass wir die Luftschleuse öffnen, um einen Umkehrschub zu erzeugen.
Beck, lass den Anzug an. Triff Johanssen in Schleuse 1.
Wir öffnen die äußere Tür.
Befestige die Ladung an der inneren Tür.
Dann den Rumpf entlang zu Schleuse 2.
Verstanden. Unterwegs.
ANZUGKAMERA BECK
Ich bin drinnen.
Verstanden.
Vogel, wo bist du?
In der Küche.
Okay.
Commander,
ich kann das nicht zulassen.
Ich schneide meinen Anzug auf.
Auf keinen Fall.
Ich bin leider ein Egoist.
Ich will die Denkmäler zu Hause für mich allein.
Nur für mich.
Ich hätte ihn auf dem Mars lassen sollen.
Hey.
- Zucker? - Ja.
Hältst du mal?
Flüssiger Sauerstoff
und Fleckenentferner, der Ammoniak enthält.
Das Teil ist 5 Mal schlagkräftiger als eine Stange Dynamit.
Wie aktivieren wir es?
Kannst du das an ein Schaltpult anschließen?
Vorsicht.
Luftschleuse 1 öffnen.
Ich bin unterwegs zu Beck.
Hoffentlich ist das eine gute Idee.
Das ist es.
A1 öffnen.
- Hi. - Hey.
Hast du sie?
Verschwinde, bevor das Ding hochgeht.
Hey.
Vorsicht da draußen.
Im Weltall.
Das bleibt unter uns.
Bombe platziert.
Ich verlasse Luftschleuse 1.
Ich rechne gerade nach. Selbst bei optimalem Schub
stimmt der Winkel nicht.
Wie groß ist der Abstand? Johanssen?
Ungefähr 260 Meter.
Das ist zu weit.
Commander?
Martinez, Tür schließen.
D3 öffnen.
Und offenlassen.
B2 öffnen.
Johanssen,
wie viel Zeit nach Aktivierung der Bombe?
15 Sekunden.
Wir spielen mit dem Feuer.
Commander?
Der Abstand ist zu groß. Ich gehe raus.
Ich schaffe das.
Keine Widerrede.
Ich riskiere nicht noch ein Leben.
Beck ist zurück.
Johanssen, Bombe aktivieren.
10 Sekunden.
Anschnallen.
5, 4,
3...
- Bereit für Entschleunigung. - 2...
1.
Aktivierung Panel 41.
Die Brücke hält.
Wie groß ist der Schaden?
Darum kümmern wir uns später.
Relative Geschwindigkeit?
12 Meter pro Sekunde.
Verstanden.
Verbinde mich.
Fertig.
Ich sehe den MAV.
Wie groß ist der Abstand?
Ich überprüfe es.
312 Meter.
Hast du 312 Meter gesagt?
Super. Dann winke ich euch im Vorbeifliegen.
Du bist zu weit weg, Mark.
Ich schaffe es nicht.
Ich weiß.
Beck, losmachen. Ich gehe ihm nach.
Commander, ich mache das.
Mark, melden.
Ich bin unterwegs, Commander.
Verdammt.
Wie schnell fliege ich auf Mark zu?
5,2 Meter pro Sekunde.
Verstanden. Ich korrigiere den Kurs.
3,1 Meter pro Sekunde.
Distanz zum Zielobjekt: 24 Meter.
11 Meter.
6 Meter.
Festhalten, Mark.
Ich hab ihn.
Sehr schön, Iron Man.
Beck, zieh uns rein.
Schön, Sie zu sehen.
Sie...
haben einen schrecklichen Musikgeschmack.
Houston, hier ist die Hermes.
Wir haben ihn.
Watney ist in Sicherheit.
Kontakt im Weltall mit Mark Watney.
Nach so langer Zeit haben sie das Unmögliche geschafft.
Es ist bestätigt: Mark Watney wurde gerettet.
Halt ihn fest.
Hallo, Süßer!
Beck, Klappe schließen.
Hallo, Leute!
Houston, 6 Crewmitglieder sicher an Bord.
Das ist ein großer Augenblick für die Nation, für die Welt
und für die internationale Raumfahrt.
Alles, was du machst, funktioniert.
Hey!
Oh Gott.
Ich fasse es nicht.
Was ist denn das für ein Gestank?
Ich hab seit anderthalb Jahren nicht geduscht.
Bring mich nicht zum Lachen. Meine Rippen sind gebrochen.
Hallo, du.
- Morgen, Sir. - Ist mir eine Ehre, Sir.
Sir.
- Sir. - Sir.
Guten Morgen, Sir.
TAG 1
Willkommen beim Programm für Astronauten-Kandidaten.
Hören Sie gut zu, denn das könnte Ihr Leben retten.
Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich rede.
Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.
Ich habe wirklich auf einem einsamen Planeten
Pflanzen in meiner eigenen Scheiße angebaut.
Ja, es ist schlimmer als es klingt. Das erwähnen wir also nie wieder.
Außerdem werde ich oft gefragt, ob ich,
als ich da oben alleine gestrandet war,
dachte, ich würde sterben.
Ja, natürlich.
Das muss man von vorne herein wissen, denn das wird Ihnen passieren.
Wir reden vom Weltall. Es kooperiert nicht.
Irgendwann wird alles schiefgehen.
Alles. Und Sie werden denken: "Das war's.
"Das ist mein Ende."
Das können Sie entweder akzeptieren
oder Sie machen sich an die Arbeit.
So sieht's aus.
Sie fangen einfach an.
Sie rechnen nach. Sie lösen ein Problem,
dann lösen Sie das nächste.
Und dann das nächste.
Wenn Sie genug gelöst haben, können Sie nach Hause.
Okay, Fragen?
Wenn die Checkliste abgehakt ist,
beginnt die Startprozedur.
Das Team der Ares 5 trifft etwa
48 Minuten nach dem Start auf die Hermes.
Danach reisen sie 414 Tage durchs All.
Haben sich die Ziele dieser Mission geändert
verglichen mit jenen der Ares 5?
Was wollen Sie diesmal erreichen?
Nein. Die Ziele der Ares-Mission sind dieselben.
Aber diesmal bringen wir die Astronauten hoffentlich zur selben Zeit zurück.
- Steuerung überprüft. - Verstanden.
Hier ist der Flugdirektor.
Wir sind startklar, nach Plan.
Letzte Überprüfung abgeschlossen.
Alles bereit zum Start der Ares 5.
20 Sekunden.
Countdown.
T-minus 10, 9...
Haupttriebwerk startet.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Und Start. Die Crew der Ares 5
schlägt ein neues Kapitel der amerikanischen Weltraumforschung auf.
Druck sieht gut aus.
Wow. Guter Schuss.
Da haben wir es. 5 Jahre nach der Rettung des Astronauten Mark Watney
ist eine Ares 5 unterwegs zum Mars.
START DER ARES V
Mehr über die Ares III auf AresLive.com