Não avançareis mais.
Não entrareis em Gondor.
Quem és tu para nos negares passagem?
Dispara uma seta de aviso que rase a orelha do imediato.
Faz bem pontaria.
Vedes que fostes avisados.
Preparai-vos para abordagem.
Abordagem? Por vós três e qual exército?
Este exército.
Ali dentro...
Que lugar é este?
O Amo tem de entrar no túnel.
Chegado até aqui, não creio que queira...
É o único caminho.
Entre,
ou volte para trás.
Não posso voltar.
Cheira mal...
É fedor a orcs, eles às vezes entram aqui.
Depressa!
Por aqui...
Sméagol?!
Estou aqui!
Isto é pegajoso... É o quê?
Depois verá.
Isso...
Depois verá.
Sméagol?
Oh, Sam...
A ti, Frodo Baggins, dou-te a luz de Eärendil,
a nossa bem-amada estrela.
Que seja para ti uma luz em locais escuros,
quando todas as outras forem extintas.
Mosquinha malandra
Por que choras tu?
Numa teia apanhada
Daqui a nada...
És comida.
Fugiste-lhe, foi, precioso?
Mas de mim, não.
De mim, não!
Não fomos nós. Não fomos!
Sméagol não fazia mal ao Amo.
Nós prometemos, tem de acreditar em nós.
Foi o Precioso.
Obrigou-nos o Precioso!
Tenho de destruí-lo, Sméagol.
É preciso, por nós os dois.
Não!
Desculpa, Sam...
Peço-te tantas desculpas...
Esta tarefa foi-te destinada a ti, Frodo do Shire.
E ou a realizas tu,
ou mais ninguém realizará.
Os batedores indicam que Minis Tirith está cercada
e os patamares inferiores, em chamas.
Por todo o lado avançam legiões do Inimigo.
- O tempo está contra nós. - Preparai-vos!
Anima-te, Merry, em breve tudo estará terminado.
Senhora, tu és bela e corajosa
e tens muito para que viver.
E muitos que te amam.
Sei ser tarde de mais para virar costas,
sei não valer de muito ter esperanças.
Fosse eu um Cavaleiro de Rohan, capaz de nobres feitos...
Mas não, sou um Hobbit.
E sei-me incapaz de salvar a Terra Média.
Só quero ajudar os meus amigos.
O Frodo... o Sam,
o Pippin...
Mais do que tudo desejaria voltar a vê-los.
Preparar para avançar!
Apressai-vos, cavalgaremos toda a noite.
Às armas.
Ao portão!
Sou Mordomo da Casa de Anárion
e como tal sempre vivi.
E como tal agora repousarei.
Gondor está perdido.
Não resta esperança para o Homem.
Loucos, por que fogem?
É melhor morrer antes a depois.
E a morte é o que nos espera.
Para Denethor e Faramir não haverá túmulo.
Nem embalsamados dormiremos o longo sono da morte.
Seremos cremados,
como os reis pagãos de outrora.
Trazei lenha e óleo.
Firmes!
Sois soldados de Gondor;
entre o que entrar pelo portão, vós não arredareis pé.
Uma salva!
Larga-o, minha porca.
Larga-o!
Não lhe voltas a tocar.
Anda, acaba comigo.
Para trás!
Sr. Frodo.
Acorde.
Não me deixe aqui sozinho.
Não vá aonde não o possa seguir.
Acorde.
Não está a dormir...
Mas morto.
Que é isto?
Parece que a Shelob se esteve a divertir.
Matou mais um, foi?
Ele não está morto.
Não está?
Ela dá-lhes uma picada com o ferrão e eles ficam moles,
como peixe sem espinhas.
E é então que ela se diverte,
como gosta de se alimentar. De sangue fresco.
Levem-no para a torre!
Samwise, idiota...
Esta porcaria dentro de poucas horas está acordada!
E desejará nunca ter nascido.
A morada do espírito dele desmorona-se.
Ele arde...
Já arde.
Não está morto.
Ele não está morto!
Não! Ele não morreu!
Adeus, Peregrin, filho de Paladin.
Dispenso-te do meu serviço.
Vai-te e morre da maneira que te parecer melhor.
Ensopai a lenha de óleo.
Depressa, para aqui.
Gandalf!
Onde está ele?!
Retirada!
Penetraram na cidade!
Recuai, ide para o segundo patamar!
Fazei sair mulheres e crianças! Fazei-as sair!
Retirada!
Entra na cidade.
Mata tudo o que encontrares.
Lutai, até ao último homem! Lutai pelas vossas vidas!
Gandalf, Denethor enlouqueceu!
Vai queimar vivo o Faramir!
Monta, depressa.
Volta para o Poço.
Cai para o nada que te espera e ao teu senhor.
Não reconheces a morte quando a vês,
ó velho?
É chegada a minha hora.
Foste derrotado.
O mundo do Homem ruirá.
Coragem, Merry, coragem pelos nossos amigos.
Formar fileiras, vermes!
Piques na dianteira. Arqueiros atrás.
Éomer, leva os Éored para o flanco esquerdo.
Gamling, segue o estandarte real pelo centro.
Grimbold, segue para a direita mal entres nas muralhas.
Avança e não temas as Trevas.
Despertai, Cavaleiros de Théoden!
Lanças serão quebradas;
escudos, estilhaçados.
Hoje, combate-se!
O dia será vermelho mesmo antes do raiar do Sol!
Aconteça o que acontecer fica comigo, eu tomo conta de ti.
Em frente!
Destruí a ruína anunciada e o fim do mundo!
Morte para eles!
A morte!
Avante, Eorlingas!
Fogo!
À carga!
Fogo à vontade!
Lançai fogo aos nossos corpos.
Alto com esta loucura!
Talvez triunfes por um dia no campo de batalha.
Mas contra o Poder que se ergue a Leste
não há vitória possível.
Não me roubarás o meu filho.
Faramir...
E assim desaparece Denethor, filho de Ecthelion.
Empurrai-os para o rio!
Protegei a cidade!
Refazer fileiras!
Faz soar o toque de carga! Enfrentai-os frente a frente!
Toma as rédeas.
Para a esquerda!
Pontaria às cabeças!
Abatei-o! Abatei-os!
Merry!
Não pensei que acabasse assim.
Que acabasse?
A jornada não acaba aqui.
A morte é apenas mais outra via,
uma que todos temos de tomar.
A cortina cinza de chuva deste mundo abre-se
e tudo se transforma em vidro argênteo.
E então vemo-los.
O quê, Gandalf?
Vemos o quê?
Alvos litorais.
E para além deles...
Prados verdejantes
sob o fulgor do nascer do Sol.
Então não é assim tão mau...
Pois não, não é.
Reuni-vos à minha volta!
Banqueteia-te com a carne dele.
Se lhe tocas, mato-te.
Nunca te interponhas entre um Nazgûl e a sua presa.
Atrasados como de costume.
Desembarquem, há trabalho a dar às facas.
Despachem-se, ratos de nau, desembarquem!
Há muitos para os dois; que vença o melhor Anão.
Louco, homem nenhum pode matar-me.
Morre, agora.
Não sou um homem.
Trinta e três. Trinta e quatro...
Não deixa de contar como só um.
Vamos a eles!
Conheço o teu rosto...
Éowyn.
O meu olhar turva-se...
Eu salvo-o.
Já salvaste.
O meu corpo está partido.
Precisas de me deixar ir.
Ter com os meus antepassados,
cuja heróica companhia
agora não me fará sentir envergonhado.
Éowyn...
Liberta-nos.
Má ideia... Vêm a jeito em horas difíceis, estes tipos,
ainda que mortos.
Deste-nos a tua palavra.
Considero o vosso juramento cumprido.
Ide.
Ide em paz.
Merry...
Com um suspiro
Tu afasta-te
E de coração pesado
Sem mais palavras que dizer
Perceberás
Que o mundo mudou
Para sempre.
E que agora as árvores De verde passam a douradas
E que o Sol esmorece.
Quem dera poder apertar-te
Nos meus braços.
Sou eu.
O Pippin.
Sabia que me encontravas.
Vais deixar-me?
Não, Merry.
Venho tratar de ti.
Larga isso!
Essa cota brilhante é minha.
Pertence ao Grande Olho, como tudo o resto.
Acato lá ordens de fedorentos ratos de Morgul!
Tocas-lhe
e enfio-te a espada nas tripas.
Esse pulha atirou-se a mim, matem-no!
Isto é pelo Frodo.
E pelo Shire.
E isto, pelo meu Velho!
Pára de ganir, excremento de rato.
Vou fazer-te sangrar como um porco no espeto.
Não espetando-te eu primeiro.
Sam, eu lamento tanto... Peço-te desculpas por tudo.
- Levemo-lo é daqui. - É tarde de mais.
Acabou-se, eles tiraram-mo.
Tiraram-me o Anel!
Vai desculpar, mas não.
Julguei-o morto.
E por isso, tirei-lho.
Só para o ter a salvo.
Dá-mo.
Dá-me o Anel, Sam.
Dá-me o Anel.
Precisas de entender...
O Anel é fardo meu.
A ti destruía-te, Sam.
Venha, Sr. Frodo.
Há que arranjar-lhe roupas,
não vai entrar em Mordor nuzinho como veio ao mundo.
Conseguimos, Sr. Frodo.
Chegámos até Mordor.
Mas são tantos...
Não conseguimos passar sem ser vistos.
É ele... o Olho.
Temos de ir ali, Sr. Frodo.
É tão simples como isso.
Venha, comecemos por descer a colina.
O Frodo passou para lá da minha visão.
As trevas adensam-se.
Se Sauron tivesse o Anel, já saberíamos.
É só questão de tempo.
Sofreu uma derrota sim, mas...
Dentro das muralhas de Mordor o Inimigo reagrupa as hostes.
Ele que lá fique.
E que lá apodreça! Que nos importa?
Importa dez mil orcs estarem agora
entre o Frodo e o Monte da Condenação.
Enviei-o para a morte.
Ainda há esperanças para ele.
Precisa de tempo e passagem pelas planícies de Gorgoroth?
- Nós podemos dar-lhe isso. - Como?
Atraindo para fora os exércitos de Sauron.
Esvaziando o território dele.
Concentremos as nossas forcas diante da Porta Negra.
Apenas a força das armas não nos dará a vitória.
A nós, não. Mas podemos dar ao Frodo uma hipótese
se mantivermos fixo em nós o Olho de Sauron.
Se o mantivermos cego a tudo o mais que se mova.
Uma diversão...
Um morte certa...
Um êxito quase impossível...
Esperamos o quê?
Sauron suspeitará uma armadilha.
Não morderá o isco.
Pois eu acho que sim.
Há muito me persegues.
E há muito eu te fujo.
Mas mais, não.
Eis a Espada de Elendil.
A cidade emudeceu.
O Sol já não dá calor.
Faz tanto frio...
É só a humidade das primeiras chuvas primaveris.
Não acredito que esta escuridão perdure.
Olhe, os orcs afastam-se.
Está a ver, Sr. Frodo?
Acabámos tendo sorte.
Vamos a mexer, madraços!
Vamos a mexer!
Ou esfolo-os até ao osso!
De pé e depressa, vermes!
Ponho-os aos dois na primeira linha da frente!
Andem, mexam-se, metam-se na formatura.
Para o Portão, lesmas, mexam-me essas pernas!
Não sabem que estamos em guerra?!
Companhia, alto!
Inspecção!
Sam, ajuda-me.
De pé e direito, Sr. Frodo!
O peso é tanto...
Que é que faço? Que fazemos?
Bate-me. Bate em mim, inicia uma briga.
A mim ninguém empurra, verme nojento!
Sai-me de cima.
Parem-me já com isso!
Dou-te cabo do coiro se não acalmas esta maralha.
Sam, foge agora!
- Vamos a mexer, bandalhos. - Voltem à formação!
Voltem à formação, vermes!
Não consigo...
Não aguento mais o Anel.
É tal o fardo a carregar...
Tal o peso...
Vamos por ali e a direito.
Para quê levarmos coisas de que não necessitamos?
Sr. Frodo...
Olhe.
Há ali em cima luz, e beleza,
que sombra alguma pode tapar.
Beba da minha.
Ainda restam umas gotas.
Não haverá nenhuma para voltarmos para casa.
Não acho que nós voltemos, Sr. Frodo...
Frodo, baixe-se!
Esconda-se!
Onde estão?
Que o Senhor da Terra Negra se mostre!
Para que seja justiciado.
O meu Senhor, Sauron o Grande, dá-vos as boas vindas.
Quem nesta ralé tem autoridade para negociar comigo?
Não viemos negociar com Sauron,
esse infiel maldito.
Diz ao teu senhor que as tropas de Mordor devem dispersar
e ele, de deixar estas paragens para sempre.
O velho Barba Grisalha...
Trago comigo uma coisa que me mandaram mostrar-te.
Frodo...
- Silêncio. - Não...
Silêncio!
Vejo que estimavas o halfling...
Digo-te que sofreu grandemente às mãos do seu anfitrião.
Quem imaginaria que um ser tão pequeno
suportasse tamanha dor?
E ele suportou, Gandalf, se suportou...
E este é quem, o herdeiro de Isildur?
É preciso mais para fazer um rei que uma lâmina élfica rachada.
Isso concluiu as negociações...
Eu não acredito.
Recuso acreditar.
Recuai.
Recuai!
Já se foi, Sr. Frodo.
A luz mudou de direcção, dirigiu-se para Norte;
alguma coisa a atraiu.
Deixai-vos ficar onde estais!
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos!
Leio-vos nos olhos
um terror capaz de, também a mim, fazer fugir.
Virá talvez o dia em que fraqueje a coragem dos Homens,
em que abandonemos os amigos e traiamos tudo o que nos une.
Mas esse dia não será hoje.
E a hora dos lobos e de escudos destroçados,
em que a Era dos Homens termine de vez!
Mas não será neste dia pois, hoje, nós lutaremos!
Por tudo o que tendes de querido nesta boa terra
peço-vos firmeza,
Homens do Ocidente!
Nunca pensei morrer lutando lado a lado com um Elfo...
E lado a lado com um amigo?
Sim...
Disso sou capaz.
Lembra-se do Shire, Sr. Frodo?
A Primavera está aí a chegar.
E todos os pomares hão-de florir.
E os pássaros farão ninhos nos maciços de aveleiras.
E nos terrenos mais baixos começarão a colher a cevada.
E irão comer os primeiros morangos com natas.
Recorda o sabor a morangos?
Não, não me consigo lembrar do gosto de alimento nenhum.
Nem do som da água,
do toque da relva...
Sinto-me nu, na escuridão.
Cortina alguma
se interpõe entre mim e a Roda de Fogo.
Eu vejo-o,
como se estivesse à minha frente.
Pois livremo-nos dessa coisa,
duma vez por todas.
Venha, Sr. Frodo.
Não o posso eu levar por si,
mas posso levá-lo a si. Venha!
ARAGORN...
ELESSAR...
Pelo Frodo.
Veja, Sr. Frodo.
Uma entrada.
Estamos quase.
Hobbits espertos, treparem até cá acima tão alto!
Não vá ali.
- Fazer mal ao Precioso? - Tu juraste!
Juraste pelo Precioso!
Sméagol prometeu!
Sméagol mentiu.
As águias...
Chegaram as águias!
Estou aqui, Sam.
Destrua-o!
Vá, destrua-o agora!
Lance-o ao fogo!
Espera o quê?
Deixe-o cair!
O Anel é meu.
Não...
Sim!
O Precioso!
Estenda a mão.
Segure-se à minha!
Não se deixe ir...
Não se deixe.
Estique-a!
Frodo!
Ele foi-se.
Está feito.
Sim, Sr. Frodo.
Está tudo acabado.
Estou a ver o Shire...
O Rio Brandywine...
O Fundo do Saco...
Os fogos de artifício do Gandalf,
as lamparinas na Árvore da Festa.
A Rosie Algodão a dançar,
com laços no cabelo...
Se algum dia eu me casasse,
havia de ser com ela.
Teria sido com ela!
Gosto de estar contigo, Samwise Gamgee...
Aqui, onde tudo acaba.
Gandalf?
Gimli!
Chegaram agora os dias do Rei!
Possam eles ser abençoados.
O dia de hoje não pertence a um só homem, mas a todos.
Juntos, reconstruamos este mundo,
e gozemo-lo na paz dos dias vindouros.
Hannon lei...
Meus amigos...
Não vos curvareis perante ninguém.
E foi assim que começou
a Quarta Era da Terra Média.
E a Irmandade do Anel,
apesar de eternamente unida pela amizade e pelo amor,
foi dissolvida.
Exactamente treze meses após Gandalf nos enviar na longa aventura,
víamo-nos em paragens familiares.
Estávamos em casa!
Cuidado com a abóbora.
Como se retoma a vida que se tinha outrora?
Como se continua a viver
quando, lá no fundo do coração, se começa a perceber...
Que não se pode voltar atrás?
Que há coisas que o tempo não cura.
Algumas feridas são tão profundas
que perdurarão para sempre.
A Ida e Depois a Volta Um conto Hobbit por Bilbo Baggins
Sr. Frodo?
Que tem?
Faz hoje quatro anos que fui ferido na Torre de Vigia.
E a ferida nunca sarou.
"A Ida e Depois a Volta": um conto Hobbit por Bilbo Baggins.
E "O Senhor dos Anéis", por Frodo Baggins.
Acabou-o...
Não, ainda deixei espaço para mais qualquer coisa.
Bilbo disse-me uma vez que as grandes histórias não têm fim.
Que todos devemos dar lugar aos que vêm depois.
A parte dele nesta tinha acabado,
Bilbo Baggins não viajaria mais, depois duma última jornada.
Diz lá outra vez, rapaz, aonde é que vamos?
Para o porto, os Elfos concederam-lhe uma honra muito especial,
lugar no último barco a deixar a Terra Média.
Eu podia rever o meu anel só uma vez mais?
Aquele que te dei?
Lamento muito, tio...
Temo tê-lo perdido.
Que pena...
Gostava de o ter na mão uma última vez.
Olhem, aqui está uma coisa nunca vista pelos meus olhos!
O poder dos Três Anéis terminou.
Chegou agora a hora
do domínio do Homem.
O mar chama-nos a casa...
Acho-me pronto e mais que pronto para uma nova aventura.
Adeus,
meus valentes hobbits.
A minha tarefa está terminada.
Aqui, por fim, nas margens deste grande mar,
a nossa Irmandade chega ao fim.
Não direi para não chorardes,
pois nem todas as lágrimas nos fazem mal.
É o momento, Frodo.
De que fala ele?
A nossa missão foi salvar o Shire.
E ele foi salvo.
Mas não para mim.
Não fala a sério...
Não pode ir!
Deixei as últimas páginas para ti, Sam.
"Meu querido Sam,
"não podes passar toda a vida dividido.
Terás de ter saúde e forças por muitos anos.
"Há tanto para gozares,
"para seres, para fazeres...
"A tua parte na história prosseguirá.
Bom...
Regressei.
Ripadas e sincronizadas por: DaRk_SoUl - PT-Subs Rips
Tradução de Correia Ribeiro