1
00:00:33,505 --> 00:00:41,132
HRINGADRÓTTINSSAGA

2
00:01:17,883 --> 00:01:21,382
Smjagall!
Ég er með einn!

3
00:01:22,512 --> 00:01:24,754
Ég er með fisk, Smjaggi.
Smjagall.

4
00:01:24,848 --> 00:01:29,011
Dragðu hann inn.
Áfram nú. Dragðu hann inn.

5
00:01:36,067 --> 00:01:38,190
Djagall!

6
00:02:35,127 --> 00:02:38,080
Djagall!

7
00:02:39,631 --> 00:02:42,549
Djagall?

8
00:02:57,691 --> 00:03:01,060
Fáðu okkur þetta,
elsku Djagall.

9
00:03:04,739 --> 00:03:08,155
Hvers vegna?
- Af því...

10
00:03:09,411 --> 00:03:13,491
ég á afmæli
og mig langar í það.

11
00:04:47,342 --> 00:04:50,960
Djásnið mitt.

12
00:05:00,272 --> 00:05:03,308
Þeir ráku oss á brott.

13
00:05:03,441 --> 00:05:05,185
Morðingi.

14
00:05:05,235 --> 00:05:07,358
Þeir kölluðu oss morðingja.

15
00:05:07,404 --> 00:05:09,028
Þeir bannfærðu oss

16
00:05:09,072 --> 00:05:12,275
og hröktu oss á brott.

17
00:05:13,451 --> 00:05:18,113
Gollrir.
Gollrir.

18
00:05:22,836 --> 00:05:25,790
Og við grétum, djásni.

19
00:05:25,839 --> 00:05:29,837
Við grétum yfir
að vera svona einir.

20
00:05:32,220 --> 00:05:36,384
...svalandi og tær.

21
00:05:36,433 --> 00:05:42,720
Mín ósk er að fá,
mig dreymir Það eitt

22
00:05:42,772 --> 00:05:47,233
að geta nú veitt
einn fisk hér í á.

23
00:05:50,322 --> 00:05:54,402
Og við gleymdum
bragði brauðs,

24
00:05:54,451 --> 00:05:57,701
hljóði trjánna,

25
00:05:59,122 --> 00:06:02,574
og mýkt vindsins.

26
00:06:03,001 --> 00:06:07,710
Við gleymdum jafnvel
eigin nafni.

27
00:06:17,265 --> 00:06:22,770
Djásnið mitt.

28
00:07:07,482 --> 00:07:09,854
Vaknið!

29
00:07:10,652 --> 00:07:14,151
Vaknið!
Vaknið, svefnpurrkur.

30
00:07:14,239 --> 00:07:19,578
Við verðum að leggja af stað.
Við verðum að fara strax.

31
00:07:22,914 --> 00:07:25,951
Hefurðu ekki sofið neitt,
Fróði?

32
00:07:28,086 --> 00:07:31,206
Ég hef sofið allt of mikið.

33
00:07:32,132 --> 00:07:35,583
Það hlýtur að vera
orðið framorðið. - Nei.

34
00:07:35,677 --> 00:07:40,469
Það er það ekki.
Það er ekki komið miðdegi.

35
00:07:40,932 --> 00:07:43,767
Dagarnir verða rökkvaðri.

36
00:07:47,689 --> 00:07:49,646
Komið!

37
00:07:52,360 --> 00:07:54,816
Verðum að fara.
Ekkert slór.

38
00:07:54,905 --> 00:07:57,193
Ekki fyrr en Fróði
hefur fengið eitthvað að borða.

39
00:07:57,240 --> 00:08:00,241
Við megum engan
tíma missa, kjáni.

40
00:08:09,044 --> 00:08:11,120
Hérna.

41
00:08:13,298 --> 00:08:17,248
Hvað um þig?
- Nei, ég er ekki svangur.

42
00:08:17,344 --> 00:08:21,294
Mig langar alltént ekki
í lembasbrauð. - Sómi.

43
00:08:23,391 --> 00:08:25,135
Þá það.

44
00:08:25,227 --> 00:08:27,634
Við eigum ekki mikið eftir.

45
00:08:27,687 --> 00:08:31,436
Við verðum að fara varlega
svo það klárist ekki.

46
00:08:32,943 --> 00:08:35,944
Borðaðu þetta, Fróði.

47
00:08:35,987 --> 00:08:40,032
Ég skammtaði það.
Það ætti að nægja.

48
00:08:41,701 --> 00:08:44,275
Fyrir hvað?

49
00:08:44,579 --> 00:08:47,331
Heimferðina.

50
00:08:54,256 --> 00:08:57,257
Komið, Hobbítsar.

51
00:08:57,926 --> 00:09:00,084
Mjög nálægt, núna.

52
00:09:00,137 --> 00:09:03,256
Mjög nálægt Mordor.

53
00:09:03,515 --> 00:09:08,011
Engir öruggir staðir hér.
Flýtið ykkur.

54
00:09:50,896 --> 00:09:56,436
HILMIR SNÝR HEIM

55
00:10:00,697 --> 00:10:03,022
Þetta er gott.

56
00:10:03,325 --> 00:10:05,994
Örugglega frá Héraði.

57
00:10:07,287 --> 00:10:10,039
Langbotnalauf.

58
00:10:14,711 --> 00:10:20,002
Mér líður eins og ég sé
aftur á Græna drekanum

59
00:10:21,134 --> 00:10:23,542
með ölkollu í hendi

60
00:10:23,637 --> 00:10:28,215
með fæturna uppi á bekk
eftir gott dagsverk.

61
00:10:28,975 --> 00:10:32,594
Nema hvað þú hefur
aldrei unnið gott dagsverk.

62
00:10:45,033 --> 00:10:48,319
Velkomnir, herrar mínir,

63
00:10:48,370 --> 00:10:50,908
til Ísarngerðis.

64
00:10:50,997 --> 00:10:55,125
Ungu pörupiltar! Þið hafið látið
okkur þeytast um fjöll og firnindi

65
00:10:55,168 --> 00:10:59,996
og svo finnum við ykkur hér
etandi veislukost og reykjandi!

66
00:11:00,048 --> 00:11:03,132
Við sitjum á sigurvelli

67
00:11:03,176 --> 00:11:06,462
og njótum nokkurra
verðskuldaðra fríðinda.

68
00:11:08,265 --> 00:11:11,883
Saltaða svínakjötið
er sérstaklega gott.

69
00:11:12,269 --> 00:11:14,724
Saltað svínakjöt?

70
00:11:15,772 --> 00:11:16,935
Hobbitar.

71
00:11:17,065 --> 00:11:19,686
Við hlýðum fyrirmælum
Trjáskeggs

72
00:11:19,734 --> 00:11:22,060
sem hefur tekið við
umsjón Ísarngerðis.

73
00:11:24,614 --> 00:11:27,983
Ungi meistari Gandalfur.

74
00:11:28,118 --> 00:11:32,531
Ég er feginn
að þú ert kominn.

75
00:11:32,789 --> 00:11:37,285
Ég get haft umsjón með viði,
vatni, vistum og steini

76
00:11:37,335 --> 00:11:41,119
en hér þarf að hafa
umsjón með vitka

77
00:11:41,214 --> 00:11:44,749
sem er læstur inni
í turni sínum.

78
00:11:45,594 --> 00:11:48,630
Gefðu þig fram.
- Verið varkárir.

79
00:11:49,681 --> 00:11:52,765
Jafnvel í ósigri
er Sarúman hættulegur.

80
00:11:52,809 --> 00:11:56,973
Afhöfðum hann þá bara
og ljúkum þessu af. - Nei.

81
00:11:57,314 --> 00:12:00,149
Við þörfnumst hans á lífi.

82
00:12:00,567 --> 00:12:04,185
Við þurfum að fá hann
til að tala.

83
00:12:05,030 --> 00:12:07,699
Þú hefur háð marga hildi
og vegið marga menn,

84
00:12:07,741 --> 00:12:11,192
Þjóðan konungur,
og friðmælst við þá eftir á.

85
00:12:11,244 --> 00:12:16,239
Getum við ekki ráðið ráðum okkar
eins og forðum, gamli vinur?

86
00:12:16,333 --> 00:12:19,666
Getum við ekki samið um frið
okkar á milli?

87
00:12:19,753 --> 00:12:22,670
Það verður friður.

88
00:12:23,507 --> 00:12:28,667
Það verður friður þegar þú
svarar fyrir bruna Vestfoldar

89
00:12:30,013 --> 00:12:33,382
og börnin
sem liggja þar dauð!

90
00:12:33,517 --> 00:12:37,514
Það verður friður
þegar hermannanna,

91
00:12:37,604 --> 00:12:42,065
sem voru höggnir þótt dauðir væru
við hlið Hornaborgar,

92
00:12:42,108 --> 00:12:45,193
hefur verið hefnt!

93
00:12:45,237 --> 00:12:50,278
Þegar þú hangir í gálga
hræfuglum þínum til skemmtunar

94
00:12:51,576 --> 00:12:54,198
mun friður ríkja.

95
00:12:56,665 --> 00:12:59,749
Gálgar og hræfuglar?

96
00:12:59,876 --> 00:13:02,546
Elliæra skar!

97
00:13:02,671 --> 00:13:06,122
Hvað vilt þú,
Gandalfur Gráhamur?

98
00:13:06,341 --> 00:13:09,128
Lof mér að geta.
Lykilinn að Orþanka

99
00:13:09,177 --> 00:13:11,964
eða kannski lyklana
að sjálfu Myrkravirki

100
00:13:12,013 --> 00:13:16,177
ásamt kórónum konunganna sjö
og stöfum vitkanna fimm?

101
00:13:16,226 --> 00:13:21,932
Svik þín hafa kostað ótal líf.
Þúsundir fleiri eru nú í hættu.

102
00:13:21,982 --> 00:13:24,520
En þú gætir bjargað þeim,
Sarúman.

103
00:13:24,568 --> 00:13:26,975
Þú og Óvinurinn
voruð saman í ráðum.

104
00:13:27,028 --> 00:13:30,647
Svo þú hefur komið
til að afla upplýsinga?

105
00:13:30,907 --> 00:13:34,110
Ég skal færa þér þær.

106
00:13:38,373 --> 00:13:41,327
Eitthvað grefur um sig
í hjarta Miðgarðs.

107
00:13:41,376 --> 00:13:44,460
Eitthvað sem þér
hefur yfirsést.

108
00:13:46,381 --> 00:13:49,964
En Augað mikla
hefur séð það.

109
00:13:50,719 --> 00:13:54,088
Jafnvel nú
notfærir hann sér forskotið.

110
00:13:56,141 --> 00:13:59,308
Árás hans vofir yfir.

111
00:14:01,771 --> 00:14:04,607
Þið munuð allir deyja.

112
00:14:06,109 --> 00:14:09,692
En þetta veist þú,
er ekki svo, Gandalfur?

113
00:14:09,738 --> 00:14:11,777
Þú heldur þó ekki
að þessi Rekki

114
00:14:11,865 --> 00:14:14,985
muni nokkurn tíma sitja
í hásæti Gondors?

115
00:14:15,035 --> 00:14:17,989
Þessi útlagi sem hefur
skriðið úr skuggunum

116
00:14:18,038 --> 00:14:21,288
verður aldrei
krýndur konungur.

117
00:14:22,000 --> 00:14:26,579
Gandalfur hikar ekki við að fórna
þeim sem honum eru næstir,

118
00:14:26,630 --> 00:14:30,046
þeim sem hann segist unna.

119
00:14:30,133 --> 00:14:34,546
Segðu mér, hvað huggunarorð
færðirðu Stuttlunginum

120
00:14:34,679 --> 00:14:38,345
áður en þú sendir hann
á vit glötunar?

121
00:14:39,893 --> 00:14:45,184
Leiðin sem þú hefur valið honum
getur aðeins leitt til dauða.

122
00:14:45,232 --> 00:14:47,438
Ég hef heyrt nóg!

123
00:14:47,484 --> 00:14:51,612
Skjóttu hann. Rektu ör
í trantinn á honum. - Nei!

124
00:14:51,988 --> 00:14:56,152
Komdu niður, Sarúman,
og lífi þínu verður þyrmt.

125
00:14:56,201 --> 00:14:58,407
Sparaðu vorkunn þína
og miskunn!

126
00:14:58,453 --> 00:15:01,537
Ég hef engin not fyrir hana!

127
00:15:08,839 --> 00:15:13,880
Sarúman,
stafur þinn er brotinn.

128
00:15:25,522 --> 00:15:29,650
Grímur, þú þarft ekki
að fylgja honum.

129
00:15:30,277 --> 00:15:32,898
Þú varst ekki alltaf
eins og þú ert núna.

130
00:15:33,029 --> 00:15:37,407
Þú varst eitt sinn hirðmaður
Róhans. Komdu niður.

131
00:15:37,576 --> 00:15:42,783
Hirðmaður Róhans?
Hvað er höll Róhans

132
00:15:43,415 --> 00:15:47,163
annað en tyrfð hlaða þar sem
stigamenn drekka í ódaunsmekki

133
00:15:47,210 --> 00:15:51,255
og krógarnir þeirra veltast
um gólfið innan um hundana?

134
00:15:51,506 --> 00:15:54,543
Sigurinn við Hjálmsdýpi
tilheyrir ekki þér,

135
00:15:54,593 --> 00:15:58,293
Þjóðan hrossahúsbóndi.

136
00:15:58,430 --> 00:16:02,677
Þú ert síðri sonur
æðri feðra.

137
00:16:05,479 --> 00:16:09,263
Grímur, komdu niður.

138
00:16:10,275 --> 00:16:13,192
Frelsaðu þig frá honum.
- Frelsa?

139
00:16:13,236 --> 00:16:16,356
Hann verður aldrei frjáls.
- Nei.

140
00:16:16,406 --> 00:16:19,573
Niður með þig, rakki!

141
00:16:20,494 --> 00:16:24,906
Sarúman! Þú varst
í innsta hring Óvinarins.

142
00:16:25,123 --> 00:16:28,907
Segðu okkur það sem þú veist.

143
00:16:29,085 --> 00:16:31,078
Ef þú kallar burt verðina

144
00:16:31,171 --> 00:16:34,374
skal ég segja þér hvar þú
munt hljóta þinn skapadóm.

145
00:16:34,424 --> 00:16:37,758
Ég læt ekki
halda mér föngnum hér.

146
00:17:04,913 --> 00:17:06,870
Látið berast
til allra bandamanna okkar

147
00:17:06,915 --> 00:17:10,118
og sérhvers staðar í Miðgarði
sem enn er frjáls

148
00:17:10,168 --> 00:17:11,627
að Óvinurinn
búist til árásar.

149
00:17:11,670 --> 00:17:15,003
Við þurfum að vita
hvar hann ræðst til atlögu.

150
00:17:32,732 --> 00:17:38,319
Sora Sarúmans
er að skola burt.

151
00:17:40,657 --> 00:17:45,200
Tré munu koma aftur
til að búa hér.

152
00:17:45,704 --> 00:17:50,116
Ung tré. Villt tré.
- Pípinn!

153
00:17:59,718 --> 00:18:02,173
Blessaður veri börkur minn!

154
00:18:02,262 --> 00:18:06,046
Förungur Tóki!
Ég tek þetta, drengur.

155
00:18:06,808 --> 00:18:09,382
Fljótur, nú.

156
00:18:58,860 --> 00:19:02,110
Í kvöld minnumst við þeirra
sem úthelltu blóði sínu

157
00:19:02,155 --> 00:19:05,026
til varnar þessu landi.

158
00:19:05,075 --> 00:19:08,942
Heill hinum sigursælu látnu.
- Heill!

159
00:19:19,881 --> 00:19:22,752
Bannað að hvílast
eða hella niður.

160
00:19:22,801 --> 00:19:26,170
Og bannað að kasta upp.

161
00:19:26,555 --> 00:19:29,425
Er þetta drykkjuleikur?

162
00:19:29,724 --> 00:19:33,010
Sá síðasti
sem uppi stendur sigrar.

163
00:19:37,983 --> 00:19:41,149
Skálum fyrir sigri!
- Sigur!

164
00:19:53,039 --> 00:19:56,124
Vertu heill, Aragorn.

165
00:20:24,362 --> 00:20:28,526
Ég samgleðst þér.
Hann er heiðvirður maður.

166
00:20:29,159 --> 00:20:32,076
Þið eruð báðir
heiðvirðir menn.

167
00:20:33,663 --> 00:20:38,954
Það var ekki Þjóðan Róhanskonungur
sem leiddi þjóð okkar til sigurs.

168
00:20:46,885 --> 00:20:49,376
Ekki hlusta á mig.

169
00:20:49,596 --> 00:20:51,470
Þú ert ung

170
00:20:51,515 --> 00:20:54,634
og þetta kvöld
er ætlað þér.

171
00:21:11,034 --> 00:21:17,072
Það eru Dvergarnir sem synda
með litlum, loðnum konum.

172
00:21:22,546 --> 00:21:25,582
Ég finn fyrir einhverju.

173
00:21:25,799 --> 00:21:31,505
Örlitlum doða í fingrunum.
Ég held að þetta hrífi á mig.

174
00:21:32,514 --> 00:21:34,637
Hvað sagði ég?

175
00:21:34,808 --> 00:21:38,391
Hann er hænuhaus.

176
00:21:45,443 --> 00:21:47,401
Er leiknum lokið?

177
00:21:47,445 --> 00:21:50,482
Þú getur leitað hátt og lágt,
Þú getur drukkið bæinn Þurran

178
00:21:50,574 --> 00:21:54,903
en Þú finnur hvergi eins brúnan mjöð
og bjórinn úr okkar heimatröð.

179
00:21:54,953 --> 00:21:58,867
En Þú finnur hvergi eins brúnan mjöð
og bjórinn úr okkar heimatröð.

180
00:21:58,915 --> 00:22:02,616
Þið getið átt ykkar fínu öl,
já, súpið vel á lekanum,

181
00:22:02,669 --> 00:22:06,168
en mjöðinn fyrir hughrausta...

182
00:22:08,884 --> 00:22:10,544
Pípinn!

183
00:22:10,594 --> 00:22:14,045
En mjöðinn fyrir hughrausta

184
00:22:14,097 --> 00:22:17,347
er að finna
á Græna drekanum.

185
00:22:19,644 --> 00:22:21,970
Takk fyrir!

186
00:22:23,940 --> 00:22:26,478
Engar fregnir af Fróða?

187
00:22:26,610 --> 00:22:29,445
Ekki orð.
Ekkert.

188
00:22:30,822 --> 00:22:33,147
Við höfum tíma.

189
00:22:34,701 --> 00:22:38,200
Með hverjum degi
færist Fróði nær Mordor.

190
00:22:38,622 --> 00:22:41,623
Vitum við það fyrir víst?

191
00:22:44,586 --> 00:22:47,421
Hvað segir hjarta þitt þér?

192
00:22:53,512 --> 00:22:56,512
Að Fróði sé á lífi.

193
00:22:58,725 --> 00:23:00,848
Já.

194
00:23:02,854 --> 00:23:05,179
Já, hann er á lífi.

195
00:23:07,651 --> 00:23:10,652
Of áhættusamt.
Of áhættusamt.

196
00:23:10,737 --> 00:23:12,196
Þjófar.

197
00:23:12,239 --> 00:23:14,231
Þeir stálu því
frá oss.

198
00:23:14,282 --> 00:23:15,445
Dreptu þá.

199
00:23:15,492 --> 00:23:18,528
Dreptu þá.
Dreptu þá báða!

200
00:23:19,120 --> 00:23:22,454
Þögn!
Má ekki vekja þá.

201
00:23:22,833 --> 00:23:25,703
Má ekki skemma fyrir núna.

202
00:23:25,752 --> 00:23:29,417
En þeir vita.
Þeir vita.

203
00:23:29,714 --> 00:23:32,834
Þá grunar okkur.

204
00:23:33,802 --> 00:23:37,385
Hvað segir það, djásni,
yndið mitt?

205
00:23:37,430 --> 00:23:40,965
Er Smjagall að guggna?

206
00:23:41,560 --> 00:23:45,142
Nei. Ekki.
Aldrei.

207
00:23:45,355 --> 00:23:48,439
Smjagall hatar
óhræsis Hobbítsa.

208
00:23:48,483 --> 00:23:52,647
Smjagall vill
sjá þá dauða.

209
00:23:53,655 --> 00:23:56,324
Og það munum við gera.

210
00:23:56,408 --> 00:24:01,319
Smjagall gerði það einu sinni.
Hann getur gert það aftur.

211
00:24:03,748 --> 00:24:07,746
Það er okkar!
Okkar!

212
00:24:10,213 --> 00:24:13,333
Við verðum að ná djásninu.
Við verðum að ná því aftur.

213
00:24:13,383 --> 00:24:16,467
Þolinmæði!
Þolinmæði, yndið mitt.

214
00:24:16,720 --> 00:24:21,133
Fyrst verðum við
að leiða þá til hennar.

215
00:24:22,100 --> 00:24:25,884
Við leiðum þá
að undna stiganum.

216
00:24:27,522 --> 00:24:30,227
Já, stiganum.
Og svo?

217
00:24:30,275 --> 00:24:33,192
Upp, upp, upp stigann
förum við

218
00:24:33,236 --> 00:24:38,112
þar til við komum
að göngunum.

219
00:24:40,076 --> 00:24:44,988
Og þegar þeir fara inn
verður ekki aftur snúið.

220
00:24:47,083 --> 00:24:50,037
Hún er alltaf svöng.

221
00:24:50,712 --> 00:24:54,959
Hún hefur alltaf þörf
fyrir fæðu.

222
00:24:55,217 --> 00:24:56,877
Hún þarf að éta.

223
00:24:56,968 --> 00:24:59,008
Það eina sem hún fær
eru skítugir Orkar.

224
00:24:59,095 --> 00:25:02,013
Og þeir bragðast ekki vel,
er það, djásni?

225
00:25:02,307 --> 00:25:04,216
Nei.

226
00:25:04,267 --> 00:25:08,347
Alls ekki vel,
yndið mitt.

227
00:25:09,105 --> 00:25:11,727
Hana hungrar
í sætara kjöt.

228
00:25:11,775 --> 00:25:13,814
Hobbitakjöt.

229
00:25:13,860 --> 00:25:18,487
Og þegar hún fleygir burt
beinunum og fötunum...

230
00:25:18,949 --> 00:25:22,199
þá finnum við það.

231
00:25:22,536 --> 00:25:26,284
Og tökum það fyrir mig!

232
00:25:28,416 --> 00:25:30,290
Fyrir okkur.

233
00:25:30,335 --> 00:25:33,585
Já. Við meintum
fyrir okkur.

234
00:25:33,630 --> 00:25:36,916
Gollrir.
Gollrir.

235
00:25:37,342 --> 00:25:40,758
Djásnið verður okkar

236
00:25:41,471 --> 00:25:45,469
þegar Hobbítsarnir
eru dauðir!

237
00:25:46,768 --> 00:25:49,259
Svikula paddan þín!

238
00:25:50,772 --> 00:25:53,346
Nei! Nei!
Húsbóndi!

239
00:25:53,400 --> 00:25:55,891
Nei, Sómi!
Láttu hann vera!

240
00:25:55,986 --> 00:25:58,856
Ég heyrði hann segja það.
Hann ætlar að myrða okkur!

241
00:25:58,947 --> 00:26:02,530
Aldrei! Smjagall gæti ekki
unnið flugu mein.

242
00:26:04,411 --> 00:26:08,574
Hann er hryllilegur, feitur
Hobbiti sem hatar Smjagal

243
00:26:08,832 --> 00:26:11,584
og skáldar ljótar lygar.

244
00:26:11,626 --> 00:26:14,461
Vesæli maðkurinn þinn!
Ég mölbrýt hausinn á þér!

245
00:26:15,005 --> 00:26:16,748
Sómi!

246
00:26:16,798 --> 00:26:19,716
Kallarðu mig lygara?
Þú ert lygari!

247
00:26:20,010 --> 00:26:23,960
Ef þú færir hann villumst við.
- Mér er sama! Ég get þetta ekki.

248
00:26:24,014 --> 00:26:27,596
Ég bíð ekki eftir að hann drepi
okkur! - Ég sendi hann ekki burt.

249
00:26:27,642 --> 00:26:29,516
Þú sérð það ekki,
er það?

250
00:26:29,603 --> 00:26:31,726
Hann er varmenni.

251
00:26:31,813 --> 00:26:35,941
Við getum þetta ekki sjálfir, Sómi.
Ekki án leiðsögumanns.

252
00:26:36,151 --> 00:26:39,271
Ég þarfnast þín
við hlið mér.

253
00:26:39,946 --> 00:26:42,402
Ég stend með þér, Fróði.

254
00:26:43,700 --> 00:26:47,235
Ég veit það, Sómi.
Ég veit það.

255
00:26:47,287 --> 00:26:49,576
Treystu mér.

256
00:26:49,623 --> 00:26:52,410
Komdu, Smjagall.

257
00:27:59,776 --> 00:28:02,481
Hvað líður tímanum?

258
00:28:03,321 --> 00:28:06,690
Það er ekki farið að daga.

259
00:28:11,705 --> 00:28:15,074
Mig dreymdi að ég sæi
stóra bylgju

260
00:28:15,125 --> 00:28:18,909
hylja grænar lendur
og færast yfir hæðirnar.

261
00:28:20,172 --> 00:28:22,959
Ég stóð á brúninni.

262
00:28:23,592 --> 00:28:28,004
Það var niðamyrkur
í hyldýpinu við fætur mér.

263
00:28:28,847 --> 00:28:34,303
Ljós skein fyrir aftan mig
en ég gat ekki snúið mér.

264
00:28:34,769 --> 00:28:38,601
Ég gat aðeins staðið þar
og beðið.

265
00:28:39,691 --> 00:28:42,775
Nóttin breytir
mörgum hugsunum.

266
00:28:42,819 --> 00:28:47,113
Sofðu, Jóvin.
Sofðu...

267
00:28:50,452 --> 00:28:52,943
á meðan þú getur.

268
00:29:16,436 --> 00:29:19,271
Stjörnurnar eru huldar.

269
00:29:19,856 --> 00:29:23,059
Eitthvað bærist í Austri.

270
00:29:23,985 --> 00:29:26,607
Andvaka ógn.

271
00:29:29,074 --> 00:29:32,692
Auga Óvinarins
er á hreyfingu.

272
00:29:45,423 --> 00:29:47,665
Hvað ertu að gera?

273
00:29:52,722 --> 00:29:55,048
Pípinn!

274
00:30:01,690 --> 00:30:04,359
Pípinn?

275
00:30:18,123 --> 00:30:20,958
Ertu brjálaður? - Mig langar
bara að skoða hann.

276
00:30:21,001 --> 00:30:24,417
Bara einu sinni enn.
- Skilaðu honum.

277
00:30:34,681 --> 00:30:36,839
Pípinn.

278
00:30:43,023 --> 00:30:44,896
Nei.

279
00:30:49,821 --> 00:30:52,395
Pípinn?

280
00:30:54,367 --> 00:30:56,194
Hann er hér.

281
00:30:56,328 --> 00:30:59,364
Ég sé þig.

282
00:31:00,790 --> 00:31:03,328
Pípinn!

283
00:31:17,098 --> 00:31:19,720
Hjálp!
Gandalfur!

284
00:31:21,978 --> 00:31:24,730
Einhver hjálpi honum!

285
00:31:30,153 --> 00:31:31,897
Pípinn!

286
00:31:32,197 --> 00:31:34,439
Tókaflón!

287
00:31:54,761 --> 00:31:56,837
Horfðu á mig.

288
00:31:58,682 --> 00:32:01,766
Gandalfur.
Fyrirgefðu mér.

289
00:32:03,186 --> 00:32:05,226
Horfðu á mig.

290
00:32:05,272 --> 00:32:07,810
Hvað sástu?

291
00:32:10,527 --> 00:32:13,148
Tré.

292
00:32:13,530 --> 00:32:18,108
Það var hvítt tré
í steinlögðum hallargarði.

293
00:32:19,870 --> 00:32:23,239
Það var dautt.

294
00:32:25,667 --> 00:32:27,624
Borgin brann.

295
00:32:27,669 --> 00:32:31,287
Mínas Tíríð.
Var það það sem þú sást?

296
00:32:31,465 --> 00:32:34,169
Ég sá...

297
00:32:36,887 --> 00:32:39,591
Ég sá hann.

298
00:32:41,141 --> 00:32:43,846
Ég heyrði rödd hans
í höfði mínu.

299
00:32:43,894 --> 00:32:46,182
Og hvað sagðir þú honum?

300
00:32:46,271 --> 00:32:48,727
Talaðu!

301
00:32:52,319 --> 00:32:55,735
Hann spurði mig að nafni.
Ég svaraði ekki.

302
00:32:55,780 --> 00:32:57,440
Hann meiddi mig.

303
00:32:57,491 --> 00:33:01,784
Hvað sagðirðu honum
um Fróða og Hringinn?

304
00:33:02,662 --> 00:33:05,866
Það var engin lygi
í augum Pípins.

305
00:33:06,416 --> 00:33:08,622
Hann er flón

306
00:33:08,960 --> 00:33:11,582
en heiðarlegt flón.

307
00:33:11,630 --> 00:33:15,497
Hann sagði Sauroni ekkert
um Fróða og Hringinn.

308
00:33:16,384 --> 00:33:18,840
Við höfum verið
undarlega lánsamir.

309
00:33:18,887 --> 00:33:23,216
Í pálnatírinum sá Pípinn
áætlun Óvinarins bregða fyrir.

310
00:33:23,558 --> 00:33:27,390
Sauron ræðst til atlögu
gegn Mínas Tíríð.

311
00:33:27,979 --> 00:33:30,221
Ósigurinn við Hjálmsdýpi
kenndi óvini okkar eitt.

312
00:33:31,650 --> 00:33:34,520
Hann veit að erfingi Elendils
er kominn fram.

313
00:33:34,569 --> 00:33:37,025
Menn eru ekki eins veikburða
og hann hafði talið.

314
00:33:37,155 --> 00:33:40,738
Enn finnst hugrekki. Jafnvel nægt
afl til að bjóða honum birginn.

315
00:33:40,784 --> 00:33:42,942
Sauron óttast þetta.

316
00:33:42,994 --> 00:33:47,787
Hann hættir ekki á að íbúar Miðgarðs
sameinist undir einum fána.

317
00:33:48,333 --> 00:33:50,789
Hann mun jafna
Mínas Tíríð við jörðu

318
00:33:50,836 --> 00:33:54,287
frekar en að sjá konunginn
setjast aftur í hásæti Manna.

319
00:33:54,339 --> 00:33:59,215
Kvikni vitar Gondors þarf Róhan
að vera tilbúið fyrir stríð.

320
00:33:59,469 --> 00:34:01,509
Segðu mér,

321
00:34:01,930 --> 00:34:07,553
hví ættum við að ríða til hjálpar
þeim sem hjálpuðu okkur ekki?

322
00:34:09,479 --> 00:34:12,564
Hvað skuldum við Gondor?

323
00:34:12,691 --> 00:34:14,518
Ég skal fara.
- Nei!

324
00:34:14,568 --> 00:34:18,435
Þeir verða að fá viðvörun.
- Og hana fá þeir.

325
00:34:21,658 --> 00:34:24,279
Þú verður að fara aðra leið
til Mínas Tíríðs.

326
00:34:24,327 --> 00:34:28,111
Fylgdu ánni.
Leitaðu að svörtu skipunum.

327
00:34:29,833 --> 00:34:31,825
Skiljið þetta:

328
00:34:31,918 --> 00:34:36,331
Margt er að gerast
og það verður ekki aftur snúið.

329
00:34:37,132 --> 00:34:40,299
Ég ríð til Mínas Tíríðs...

330
00:34:41,470 --> 00:34:44,424
og ég fer ekki einn.

331
00:34:46,057 --> 00:34:50,554
Af öllum hnýsnum Hobbitum,
Förungur Tóki, ert þú verstur.

332
00:34:50,604 --> 00:34:53,308
Fljótur!
Flýttu þér!

333
00:34:53,773 --> 00:34:56,691
Hvert erum við að fara?
- Af hverju gáðirðu?

334
00:34:56,776 --> 00:34:59,647
Af hverju þarftu
alltaf að gá?

335
00:34:59,738 --> 00:35:01,730
Ég veit það ekki.
Ég ræð ekki við það.

336
00:35:01,823 --> 00:35:05,524
Þú gerir það aldrei.
- Mér þykir þetta leitt.

337
00:35:06,620 --> 00:35:10,036
Ég geri það ekki aftur.
- Skilurðu ekki?

338
00:35:10,207 --> 00:35:12,780
Óvinurinn heldur
að þú sért með Hringinn.

339
00:35:12,834 --> 00:35:16,583
Hann mun leita að þér, Pípinn.
Þeir verða að koma þér héðan.

340
00:35:17,672 --> 00:35:20,958
Og þú...
Þú kemur með mér?

341
00:35:22,677 --> 00:35:25,382
Kátur?
- Komdu.

342
00:35:31,019 --> 00:35:32,561
Hvað er langt
til Mínas Tíríðs?

343
00:35:32,646 --> 00:35:35,350
Þriggja daga reið
eins og Nazgúlinn flýgur.

344
00:35:35,398 --> 00:35:38,850
Og þú skalt vona
að enginn þeirra elti okkur.

345
00:35:39,486 --> 00:35:43,021
Hérna.
Dálítið veganesti.

346
00:35:43,824 --> 00:35:46,149
Afgangurinn
af Langbotnalaufinu.

347
00:35:46,201 --> 00:35:50,246
Ég veit að þú ert búinn með þitt.
Þú reykir of mikið, Pípinn.

348
00:35:50,288 --> 00:35:53,206
En við sjáumst aftur fljótlega.

349
00:35:56,128 --> 00:35:59,461
Er það ekki?
- Ég veit það ekki.

350
00:36:00,549 --> 00:36:03,419
Ég veit ekki hvað mun gerast.
- Kátur.

351
00:36:03,468 --> 00:36:06,386
Sprettu úr spori, Húmfaxi.
Sýndi okkur hvað þeysireið er.

352
00:36:06,429 --> 00:36:08,221
Kátur!

353
00:36:18,483 --> 00:36:20,606
Kátur!

354
00:36:29,995 --> 00:36:34,573
Hann hefur ávallt fylgt mér
hvert sem ég hef farið

355
00:36:34,624 --> 00:36:37,625
síðan á unga aldri.

356
00:36:37,669 --> 00:36:41,287
Ég kom honum
í hræðilegar hremmingar

357
00:36:41,715 --> 00:36:45,499
en var alltaf til staðar
til að koma honum úr þeim.

358
00:36:46,136 --> 00:36:49,552
Núna er hann farinn.

359
00:36:49,764 --> 00:36:53,299
Alveg eins og Fróði
og Sómi.

360
00:36:53,393 --> 00:36:58,185
Eitt veit ég um Hobbita.
Þeir eru mjög harðgerir.

361
00:36:58,523 --> 00:37:02,438
Jafnvel fífldjarfir.
Hann er Tóki.

362
00:37:16,833 --> 00:37:19,289
Fylgdu henni
öruggustu leiðina.

363
00:37:19,336 --> 00:37:21,827
Skip liggur fyrir akkerum
í Rökkurhöfnum.

364
00:37:21,922 --> 00:37:25,540
Það bíður til að flytja hana
yfir hafið.

365
00:37:25,634 --> 00:37:29,548
Síðasta ferð
Arvenar Undómíel.

366
00:38:34,953 --> 00:38:37,907
Hér bíður þín ekkert...

367
00:38:38,540 --> 00:38:41,161
nema dauðinn.

368
00:38:48,091 --> 00:38:51,626
Lafði Arven,
við getum ekki tafið.

369
00:38:54,681 --> 00:38:57,089
Frú mín góð!

370
00:39:15,285 --> 00:39:18,072
Segðu mér hvað þú hefur séð.
- Arven.

371
00:39:18,121 --> 00:39:21,656
Þú ert forspár.
Hvað sástu?

372
00:39:22,584 --> 00:39:26,582
Ég horfði inn í framtíð þína
og sá dauða.

373
00:39:26,671 --> 00:39:30,005
En það er einnig líf.

374
00:39:30,550 --> 00:39:35,093
Þú sást að það var barn.
Þú sást son minn.

375
00:39:35,180 --> 00:39:38,097
Sú framtíð
er næstum horfin.

376
00:39:38,141 --> 00:39:41,226
En hún er ekki glötuð.

377
00:39:42,562 --> 00:39:45,480
Ekkert er víst.

378
00:39:46,441 --> 00:39:49,228
Sumt er víst.

379
00:39:52,864 --> 00:39:55,901
Fari ég frá honum núna

380
00:39:55,951 --> 00:39:59,402
mun ég iðrast þess
alla tíð.

381
00:39:59,788 --> 00:40:02,789
Stundin er runnin upp.

382
00:40:07,254 --> 00:40:11,002
Lifna skal loginn Þrotinn,

383
00:40:11,174 --> 00:40:14,875
ljós kvikna myrkrunum í, .

384
00:40:14,928 --> 00:40:18,926
Bættur skal hjörinn brotinn...

385
00:40:25,397 --> 00:40:29,560
buðlungur krýndur á ný.

386
00:40:32,279 --> 00:40:35,030
Endursmíðaðu sverðið.

387
00:40:36,074 --> 00:40:38,446
Faðir.

388
00:41:09,191 --> 00:41:12,227
Hendur þínar eru kaldar.

389
00:41:15,322 --> 00:41:18,987
Líf Eldar-dróttna
yfirgefur þig.

390
00:41:21,912 --> 00:41:24,533
Ég valdi þetta.

391
00:41:24,581 --> 00:41:29,243
Faðir, hvort sem það væri
að þínum vilja eður ei

392
00:41:29,294 --> 00:41:34,003
getur ekkert skip
nú flutt mig héðan.

393
00:42:20,345 --> 00:42:24,094
Við vorum að koma
inn í ríki Gondors.

394
00:42:35,235 --> 00:42:38,022
Mínas Tíríð.

395
00:42:38,071 --> 00:42:40,942
Borg konunganna.

396
00:43:11,897 --> 00:43:14,518
Víkið úr vegi!

397
00:43:42,969 --> 00:43:46,006
Þarna er tréð.
Gandalfur!

398
00:43:46,807 --> 00:43:50,935
Já, hið Hvíta tré Gondors.
Tré konunganna.

399
00:43:51,102 --> 00:43:53,938
Hins vegar er Dynþór höfðingi
ekki konungur.

400
00:43:53,980 --> 00:43:57,349
Hann er aðeins ráðsmaður.
Umsjónarmaður krúnunnar.

401
00:43:57,609 --> 00:44:01,358
Taktu nú vel eftir.
Dynþór er faðir Boromírs.

402
00:44:01,446 --> 00:44:03,403
Það væri óráðlegt
að færa honum fregnir

403
00:44:03,448 --> 00:44:05,773
af dauða ástkærs sonar síns.

404
00:44:05,826 --> 00:44:09,325
Og ekki nefna Fróða.
Eða Hringinn.

405
00:44:09,996 --> 00:44:13,033
Og segðu heldur ekkert
um Aragorn.

406
00:44:14,543 --> 00:44:18,836
Reyndar væri betra ef þú segðir
ekki neitt, Förungur Tóki.

407
00:44:48,577 --> 00:44:51,696
Heill þér,
Dynþór Ekþelíonsson,

408
00:44:51,788 --> 00:44:55,323
höfðingi og ráðsmaður
yfir Gondor.

409
00:45:00,505 --> 00:45:06,092
Ég færi þér fregnir og ráð
á þessari myrku stund.

410
00:45:06,553 --> 00:45:11,262
Kannski ert þú kominn
til að útskýra þetta.

411
00:45:15,312 --> 00:45:20,982
Kannski ert þú kominn til að segja
mér af hverju sonur minn er látinn.

412
00:45:34,456 --> 00:45:37,540
Boromír dó
til að bjarga okkur,

413
00:45:37,584 --> 00:45:39,458
frænda mínum og mér.

414
00:45:39,503 --> 00:45:43,880
Hann dó til að vernda okkur
fyrir fjölda fjandmanna. - Pípinn!

415
00:45:48,345 --> 00:45:52,212
Ég býð þér þjónustu mína
sem slíka

416
00:45:52,432 --> 00:45:56,015
til endurgjalds
fyrir þakkarskuld mína.

417
00:45:56,520 --> 00:46:00,434
Fyrstu fyrirmæli mín
til þín eru þessi:

418
00:46:00,524 --> 00:46:04,521
Hvernig komst þú undan
en sonur minn ekki,

419
00:46:04,611 --> 00:46:07,398
jafnfrækinn kappi
og hann var?

420
00:46:07,447 --> 00:46:10,946
Fræknasti kappi
getur fallið fyrir einni ör

421
00:46:10,992 --> 00:46:14,693
en Boromír féll
fyrir mörgum.

422
00:46:17,123 --> 00:46:18,950
Stattu upp.

423
00:46:19,000 --> 00:46:23,876
Herra minn, það mun gefast tími
til að syrgja Boromír

424
00:46:24,005 --> 00:46:26,496
en ekki núna.

425
00:46:26,550 --> 00:46:29,005
Stríð vofir yfir.

426
00:46:29,094 --> 00:46:32,214
Óvinurinn er
við landamæri þín.

427
00:46:32,264 --> 00:46:34,589
Þú berð ábyrgð
á vörnum borgarinnar.

428
00:46:34,641 --> 00:46:37,808
Hvar eru herir Gondors?

429
00:46:37,936 --> 00:46:40,142
Þú átt enn vini.

430
00:46:40,230 --> 00:46:43,065
Þú ert ekki einn
í þessum átökum.

431
00:46:43,108 --> 00:46:47,521
Gerðu Þjóðani Róhanskonungi boð.
Kveiktu á vitunum.

432
00:46:49,072 --> 00:46:52,737
Þú þykist vera vitur,
Míþrandír,

433
00:46:52,784 --> 00:46:57,363
en þrátt fyrir alla þína klæki
skortir þig visku.

434
00:46:57,956 --> 00:47:01,906
Heldurðu að augu Hvítaturns
séu blind?

435
00:47:02,294 --> 00:47:05,663
Ég hef séð meira
en þú veist.

436
00:47:05,714 --> 00:47:08,917
Með vinstri hendi myndirðu
nota mig sem skjöld gegn Mordor

437
00:47:08,967 --> 00:47:12,087
og með þeirri hægri
velta mér úr sessi.

438
00:47:12,179 --> 00:47:15,630
Ég veit hver ríður
með Þjóðani Róhanskonungi

439
00:47:15,682 --> 00:47:20,344
Ójá, mér hafa borist til eyrna
fregnir af þessum Aragorni,

440
00:47:20,395 --> 00:47:23,479
syni Araþorns,
og ég segi þér nú

441
00:47:23,523 --> 00:47:26,975
að ég mun ekki beygja mig
fyrir þessum Rekka úr norðri,

442
00:47:27,027 --> 00:47:31,605
síðasta afkomanda vafasamrar ættar
sem hefur lengi verið valdalaus.

443
00:47:31,698 --> 00:47:35,447
Þú hefur ekki vald til að meina
endurkomu konungsins,

444
00:47:35,535 --> 00:47:37,742
ráðsmaður.

445
00:47:37,787 --> 00:47:41,868
Ég einn stjórna Gondor
og enginn annar!

446
00:47:47,339 --> 00:47:49,581
Komdu.

447
00:47:57,015 --> 00:47:59,802
Hégómlegur metnaður
heltekur hann.

448
00:47:59,976 --> 00:48:03,428
Hann skýlir sér jafnvel
á bak við sorg sína.

449
00:48:06,107 --> 00:48:09,358
Þessi borg hefur staðið
í þúsund ár.

450
00:48:09,945 --> 00:48:13,230
Nú mun hún falla
vegna duttlunga vitfirrings.

451
00:48:13,448 --> 00:48:17,660
Og hið Hvíta tré konunganna
mun aldrei blómstra aftur.

452
00:48:17,702 --> 00:48:21,202
Hví standa þeir enn vörð um það?
- Vegna þess að þeir eiga von.

453
00:48:21,289 --> 00:48:24,658
Veika og hverfandi von um að
einn daginn blómstri það á ný.

454
00:48:24,709 --> 00:48:26,204
Að konungur muni koma

455
00:48:26,253 --> 00:48:29,088
og að borgin verði
eins og hún var

456
00:48:29,131 --> 00:48:32,464
áður en hún varð
hnignun að bráð.

457
00:48:32,509 --> 00:48:35,925
Menn sneri baki
við gömlu viskunni úr Vestri.

458
00:48:35,971 --> 00:48:40,015
Konungar reistu grafhýsi
glæsilegri en híbýli lifenda

459
00:48:40,100 --> 00:48:45,307
og nöfn áa þeirra voru
þeim kærari en eigin synir.

460
00:48:45,355 --> 00:48:48,142
Barnlausir höfðingjar
sátu í gömlum sölum

461
00:48:48,191 --> 00:48:50,813
og veltu vöngum
yfir skjaldarmerkjafræði

462
00:48:50,902 --> 00:48:55,280
eða í háum, köldum turnum
og rýndu í stjörnurnar

463
00:48:55,866 --> 00:48:59,484
með þeim afleiðingum
að Gondorþjóð hnignaði.

464
00:49:00,787 --> 00:49:05,449
Ættbogi konunganna rofnaði.
Hvíta tréð visnaði.

465
00:49:06,877 --> 00:49:10,709
Minni Menn
tóku við stjórn Gondors.

466
00:49:22,017 --> 00:49:26,726
Mordor.
- Já, það liggur þarna.

467
00:49:28,356 --> 00:49:32,769
Þessi borg hefur ávallt verið
í sjónmáli við Skuggann.

468
00:49:33,487 --> 00:49:35,978
Það er stormur í aðsigi.

469
00:49:36,072 --> 00:49:40,781
Þetta er ekkert venjulegt veður.
Þetta er bragð Saurons.

470
00:49:40,827 --> 00:49:45,121
Mökkur sem hann sendir
á undan skörum sínum.

471
00:49:45,207 --> 00:49:48,622
Mordor-Orkarnir
una illa dagsbirtu

472
00:49:48,668 --> 00:49:53,496
svo hann hylur sólina til að
auðvelda þeim hergönguna.

473
00:49:54,257 --> 00:49:57,461
Þegar skuggi Mordors
nær til borgarinnar

474
00:49:58,303 --> 00:50:01,138
mun það hefjast.

475
00:50:03,517 --> 00:50:05,805
Mínas Tíríð.

476
00:50:06,812 --> 00:50:09,385
Tilkomumikið.
Hvert förum við næst?

477
00:50:09,439 --> 00:50:11,562
Það er um seinan fyrir það,
Förungur.

478
00:50:11,608 --> 00:50:14,858
Við komumst ekki
frá borginni.

479
00:50:15,821 --> 00:50:18,857
Hjálpin verður
að berast okkur.

480
00:50:20,700 --> 00:50:23,405
Það hlýtur að vera
að líða að tetíma.

481
00:50:23,453 --> 00:50:27,403
Eða það væri það á sómasamlegum
stað þar sem enn er tetími.

482
00:50:27,457 --> 00:50:31,537
Við erum ekki
á sómasamlegum stað.

483
00:50:36,466 --> 00:50:41,461
Fróði?
Hvað er að?

484
00:50:44,224 --> 00:50:47,640
Þetta er bara tilfinning.

485
00:50:48,895 --> 00:50:52,478
Ég held að ég muni ekki
eiga afturkvæmt.

486
00:50:55,777 --> 00:51:00,569
Jú, auðvitað gerirðu það.
Þetta er bara svartsýnisraus.

487
00:51:01,283 --> 00:51:06,028
Við förum þangað og heim aftur,
alveg eins og Bilbó.

488
00:51:07,205 --> 00:51:09,447
Sannaðu til.

489
00:51:17,424 --> 00:51:21,374
Ég held að þessi lönd hafi áður
tilheyrt konungsríki Gondors.

490
00:51:25,432 --> 00:51:29,560
Endur fyrir löngu
þegar enn var konungur.

491
00:51:50,207 --> 00:51:53,042
Sjáðu, Fróði.

492
00:51:54,753 --> 00:51:58,453
Konungurinn er aftur
kominn með kórónu.

493
00:52:08,433 --> 00:52:12,894
Komið, Hobbitar! Megum ekki
stoppa núna. Þessa leið.

494
00:52:29,204 --> 00:52:33,665
Ég geri ráð fyrir að þetta
sé aðeins táknræn staða.

495
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Ég á við,

496
00:52:35,210 --> 00:52:38,745
þeir ætlast varla til þess
að ég berjist.

497
00:52:38,839 --> 00:52:39,953
Er það?

498
00:52:40,006 --> 00:52:42,332
Nú ert þú í þjónustu
ráðsmannsins.

499
00:52:42,425 --> 00:52:46,755
Þú verður að gera það sem þér
er sagt, Förungur Tóki.

500
00:52:49,808 --> 00:52:52,014
Hobbitaflón.

501
00:52:53,395 --> 00:52:56,230
Vörður Borgarvirkisins.

502
00:53:05,365 --> 00:53:07,192
Takk.

503
00:53:16,334 --> 00:53:19,122
Stjörnurnar eru horfnar.

504
00:53:19,171 --> 00:53:23,085
Er stundin runnin upp?
- Já.

505
00:53:26,094 --> 00:53:28,585
Það er svo hljóðlátt.

506
00:53:28,638 --> 00:53:32,506
Það er djúpi andardrátturinn
fyrir stóra stökkið.

507
00:53:34,060 --> 00:53:37,014
Ég vil ekki vera
í orrustu

508
00:53:37,772 --> 00:53:43,015
en verst er þó biðin og að vita
að maður kemst ekki undan.

509
00:53:46,323 --> 00:53:50,534
Er einhver von, Gandalfur?
Fyrir Fróða og Sóma?

510
00:53:51,203 --> 00:53:54,488
Það var aldrei mikil von.

511
00:53:56,166 --> 00:53:58,871
Aðeins glópavon.

512
00:54:03,965 --> 00:54:06,966
Óvinurinn er tilbúinn.

513
00:54:07,010 --> 00:54:09,797
Hann hefur safnað saman
öllum sínum styrk.

514
00:54:09,846 --> 00:54:13,464
Ekki aðeins Orkum
heldur líka Mönnum.

515
00:54:13,517 --> 00:54:18,511
Fylkingum Haraða úr suðri,
málaliðum frá ströndinni.

516
00:54:19,523 --> 00:54:23,567
Allir munu Þeir svara
kalli Mordors.

517
00:54:24,945 --> 00:54:28,361
Þetta verða endalok Gondors
eins og við þekkjum það.

518
00:54:28,406 --> 00:54:32,072
Hér mun höggið
verða þyngst.

519
00:54:32,786 --> 00:54:37,199
Verði áin tekin, ef setuliðið
í Osgilíað fellur,

520
00:54:37,290 --> 00:54:40,825
hverfa síðustu varnir
borgarinnar.

521
00:54:41,128 --> 00:54:43,120
Við höfum Hvíta vitkann.

522
00:54:43,171 --> 00:54:46,374
Það hlýtur að hafa
eitthvað að segja.

523
00:54:51,054 --> 00:54:53,806
Gandalfur?

524
00:54:56,434 --> 00:55:00,563
Sauron á eftir að afhjúpa
banvænasta Þjón sinn,

525
00:55:00,647 --> 00:55:04,431
Þann sem mun leiða
heri Mordors í stríðinu.

526
00:55:04,484 --> 00:55:09,111
Þann sem sagt er að enginn
lifandi maður geti grandað.

527
00:55:10,657 --> 00:55:13,907
Nornakónginn frá Angmar.

528
00:55:13,994 --> 00:55:16,995
Þú hefur hitt hann áður.

529
00:55:17,038 --> 00:55:20,657
Hann stakk Fróða
á Vindbrjóti.

530
00:55:26,214 --> 00:55:29,334
Hann er foringi Nazgúlanna.

531
00:55:29,426 --> 00:55:31,964
Mestur Þjónanna níu.

532
00:55:32,012 --> 00:55:35,215
Mínas Morgúl
er bæli hans.

533
00:55:39,186 --> 00:55:41,641
Dauðaborgin.

534
00:55:42,606 --> 00:55:44,812
Mjög ógeðfelldur staður.

535
00:55:44,858 --> 00:55:47,775
Fullur af óvinum.

536
00:55:55,202 --> 00:55:57,527
Fljótir.
Flýtið okkur!

537
00:55:57,662 --> 00:56:01,114
Þeir munu sjá.
Þeir munu sjá okkur.

538
00:56:10,592 --> 00:56:13,083
Komdu burt!

539
00:56:13,136 --> 00:56:16,221
Sjáið.
Við höfum fundið hana.

540
00:56:16,264 --> 00:56:19,716
Leiðina inn í Mordor.

541
00:56:20,352 --> 00:56:23,685
Leynistigann.

542
00:56:24,981 --> 00:56:27,354
Klifrið.

543
00:56:47,629 --> 00:56:50,796
Nei, Fróði!
- Ekki þessa leið!

544
00:56:55,387 --> 00:56:58,304
Hvað er það að gera?
- Nei!

545
00:56:58,390 --> 00:57:01,307
Þeir kalla á mig.
- Nei.

546
00:57:31,089 --> 00:57:33,580
Felið ykkur!

547
00:58:17,469 --> 00:58:20,636
Ég finn fyrir
sverðblaði hans.

548
00:58:31,900 --> 00:58:34,687
Nú er komið að henni.

549
00:58:35,862 --> 00:58:39,278
Stórorrustu okkar tíma.

550
00:59:18,155 --> 00:59:22,022
Komið burt, Hobbítsar.
Við verðum að klifra.

551
00:59:31,168 --> 00:59:33,919
Taflborðinu er uppstillt.

552
00:59:34,296 --> 00:59:36,621
Mennirnir eru á hreyfingu.

553
00:59:39,426 --> 00:59:44,800
Við förum upp, upp, upp stigann
og svo inn í göngin.

554
00:59:45,557 --> 00:59:51,061
Hvað er í göngunum?
Taktu nú vandlega eftir.

555
00:59:51,646 --> 00:59:54,766
Ef eitthvað hendir hann
þá er mér að mæta.

556
00:59:54,816 --> 00:59:56,560
Ef mig grunar brögð í tafli,

557
00:59:56,610 --> 01:00:00,109
ef hárin á hnakkanum á mér
fara að rísa þá er þessu lokið.

558
01:00:00,197 --> 01:00:04,657
Enginn daunillur læðupúki.
Þú ert búinn að vera.

559
01:00:04,868 --> 01:00:08,652
Skilurðu það?
Ég fylgist með þér.

560
01:00:13,835 --> 01:00:16,836
Hvað var þetta eiginlega?
- Ekkert.

561
01:00:16,922 --> 01:00:19,792
Ég var bara
að fyrirbyggja misskilning.

562
01:00:25,138 --> 01:00:28,223
Förungur Tóki,
nú þarf verk að vinna.

563
01:00:28,266 --> 01:00:32,596
Annað tækifæri fyrir Héraðsbúa
að sanna sinn mikla dug.

564
01:00:37,359 --> 01:00:40,229
Þú mátt ekki
bregðast mér.

565
01:01:13,311 --> 01:01:16,515
Það hefur verið hljóðlátt
handan árinnar.

566
01:01:16,565 --> 01:01:21,606
Orkarnir láta lítið á sér kræla,
Setuliðið kann að vera farið.

567
01:01:22,154 --> 01:01:25,024
Við höfum sent njósnara
út í Stafneyju.

568
01:01:25,073 --> 01:01:28,074
Ef Orkarnir gera árás úr norðri
fáum við viðvörun.

569
01:01:53,835 --> 01:01:56,326
Þögn.

570
01:02:22,197 --> 01:02:25,198
Dreptu hann.

571
01:02:41,216 --> 01:02:44,300
Þeir koma ekki úr norðri!

572
01:02:45,053 --> 01:02:47,971
Að Fljótinu!
Hraðið ykkur!

573
01:02:48,431 --> 01:02:50,673
Komið nú!

574
01:02:52,811 --> 01:02:54,969
Hraðar.

575
01:03:07,409 --> 01:03:10,078
Dragið sverðin úr slíðrum.

576
01:04:04,591 --> 01:04:07,877
Haldið þeim í skefjum!

577
01:05:27,048 --> 01:05:29,124
Hvað?

578
01:05:41,730 --> 01:05:44,303
Amon Din.

579
01:05:49,070 --> 01:05:53,068
Vitinn!
Það logar eldur á Amon Din!

580
01:05:55,285 --> 01:05:58,535
Það kviknar vonarglóð.

581
01:07:31,923 --> 01:07:35,506
Vitar Mínas Tíríðs!
Vitarnir loga!

582
01:07:37,471 --> 01:07:40,306
Gondor kallar á hjálp!

583
01:07:49,524 --> 01:07:52,810
Og Róhan mun svara.

584
01:07:53,028 --> 01:07:56,029
Safnið saman Jóherrunum.

585
01:08:10,796 --> 01:08:12,918
Kallaðu saman herinn
við Dynhörg.

586
01:08:12,964 --> 01:08:15,206
Eins marga menn
og hægt er að finna.

587
01:08:15,258 --> 01:08:17,584
Þú hefur tvo daga.

588
01:08:17,636 --> 01:08:20,672
Á þriðja degi
ríðum við til Gondors

589
01:08:20,722 --> 01:08:23,474
og stríðs.

590
01:08:25,185 --> 01:08:26,727
Gamlingi.
- Yðar tign.

591
01:08:26,770 --> 01:08:28,513
Farðu skjótt yfir Reiðmörkina.

592
01:08:28,563 --> 01:08:32,098
Boðaðu alla liðtæka menn
til Dunhörgs.

593
01:08:36,279 --> 01:08:39,814
Ríður þú með okkur?
- Aðeins til tjaldbúðanna.

594
01:08:39,866 --> 01:08:43,531
Það er hefð að hirðmeyjar
kveðji mennina.

595
01:08:50,377 --> 01:08:52,583
Mennirnir hafa fundið
foringja sinn.

596
01:08:52,629 --> 01:08:55,963
Þeir munu fylgja þér í stríð
og jafnvel út í dauðann.

597
01:08:56,007 --> 01:08:59,127
Þú hefur veitt okkur von.

598
01:09:00,679 --> 01:09:03,466
Afsakið.

599
01:09:03,932 --> 01:09:07,977
Ég er með sverð.
Veittu því viðtöku.

600
01:09:08,436 --> 01:09:12,304
Ég býð þér þjónustu mína,
Þjóðan konungur.

601
01:09:16,069 --> 01:09:19,403
Og glaður þigg ég hana.

602
01:09:19,489 --> 01:09:23,357
Þú verður Káradúkur,
riddari Róhans.

603
01:09:28,415 --> 01:09:32,578
Hestamenn. Ég vildi að ég gæti
kallað saman hersveit Dverga,

604
01:09:32,627 --> 01:09:35,913
í fullum herklæðum
og skítuga.

605
01:09:36,214 --> 01:09:39,464
Ættmenn þínir þurfa líklega ekki
að ríða til stríðs.

606
01:09:39,551 --> 01:09:43,880
Ég óttast að stríðið stefni
þegar til heimahaga þeirra.

607
01:10:01,364 --> 01:10:04,864
Svo það er frammi fyrir
veggjum Mínas Tíríðs

608
01:10:04,910 --> 01:10:08,575
sem örlög okkar tíma
verða ákveðin.

609
01:10:11,416 --> 01:10:13,124
Þetta er stundin!

610
01:10:13,210 --> 01:10:16,828
Riddarar Róhans,
þið hafið svarið eiða!

611
01:10:16,880 --> 01:10:20,830
Uppfyllið þá nú
gagnvart konungi og landi!

612
01:11:03,510 --> 01:11:05,633
Faramír!

613
01:11:11,977 --> 01:11:15,891
Við getum ekki haldið þeim
í skefjum. Borgin er töpuð.

614
01:11:16,231 --> 01:11:17,939
Segðu mönnunum
að yfirgefa varðstaði sína.

615
01:11:18,024 --> 01:11:20,397
Við ríðum til Mínas Tíríðs.

616
01:11:28,034 --> 01:11:30,704
Nazgúl.

617
01:11:32,747 --> 01:11:35,203
Leitið skjóls!

618
01:11:37,878 --> 01:11:41,578
Hörfið!
Hörfið til Mínas Tíríðs!

619
01:11:48,054 --> 01:11:50,545
Hörfið!

620
01:11:56,813 --> 01:12:00,229
Hopið!
Hopið!

621
01:12:26,134 --> 01:12:30,049
ÖId Manna er lokið.

622
01:12:30,597 --> 01:12:35,306
Tími Orka
er runninn upp.

623
01:12:38,647 --> 01:12:40,307
Leitið skjóls!

624
01:12:40,357 --> 01:12:42,645
Leitaðu skjóls, herra!

625
01:12:42,776 --> 01:12:45,101
Hann nálgast!

626
01:12:52,202 --> 01:12:55,571
Míþrandír.
- Hvíti riddarinn!

627
01:13:33,326 --> 01:13:35,864
Opnið hliðið!

628
01:13:54,598 --> 01:13:56,886
Míþrandír!

629
01:13:56,933 --> 01:13:58,973
Þeir brutust í gegnum
varnir okkar.

630
01:13:59,019 --> 01:14:02,185
Þeir hafa tekið brúna
og vesturbakkann.

631
01:14:02,481 --> 01:14:04,603
Liðssveitir Orka
fara yfir Fljótið.

632
01:14:04,649 --> 01:14:06,607
Þetta er eins
og Dynþór spáði.

633
01:14:06,651 --> 01:14:08,395
Lengi hefur hann fyrirséð
þennan skapadóm.

634
01:14:08,445 --> 01:14:11,695
Fyrirséð og gert ekkert!

635
01:14:14,576 --> 01:14:17,447
Faramír?

636
01:14:18,955 --> 01:14:24,495
Þetta er ekki fyrsti Stuttlungurinn
sem þú hefur séð. - Nei.

637
01:14:26,171 --> 01:14:28,958
Hefurðu séð Fróða
og Sóma?

638
01:14:29,007 --> 01:14:30,881
Hvar?
Hvenær?

639
01:14:30,926 --> 01:14:34,626
Í Íðilju fyrir tæpum
tveimur dögum.

640
01:14:35,013 --> 01:14:38,762
Gandalfur, þeir fara veginn
til Morgúldals.

641
01:14:40,310 --> 01:14:43,346
Og síðan um Kóngulskarð.

642
01:14:44,898 --> 01:14:47,519
Hvað þýðir það?

643
01:14:47,567 --> 01:14:49,311
Hvað er að?

644
01:14:49,361 --> 01:14:52,611
Faramír,
segðu mér allt.

645
01:14:52,697 --> 01:14:55,105
Segðu mér allt
sem þú veist.

646
01:14:55,784 --> 01:14:59,235
Þjónarðu borg þinni
með þessum hætti?

647
01:14:59,496 --> 01:15:02,865
Hættirðu á tortímingu hennar?

648
01:15:03,750 --> 01:15:06,158
Ég gerði það sem ég
taldi vera rétt.

649
01:15:06,211 --> 01:15:11,502
Það sem þú taldir vera rétt.
Þú sendir Máttarbauginn

650
01:15:11,550 --> 01:15:15,417
inn í Mordor í höndum
Stuttlungaflóns!

651
01:15:19,558 --> 01:15:25,014
Það hefði átt að flytja hann
til borgarinnar til varðveislu.

652
01:15:25,939 --> 01:15:30,186
Falinn djúpt
í dimmustu í hvelfingunum

653
01:15:30,986 --> 01:15:34,319
og væri ekki notaður

654
01:15:37,200 --> 01:15:44,117
nema brýnustu nauðsyn bæri til.
- Ég myndi ekki nota Hringinn

655
01:15:44,749 --> 01:15:46,742
þótt Mínas Tíríð
væri að hruni komin

656
01:15:46,835 --> 01:15:48,578
og ég einn gæti bjargað henni.

657
01:15:48,670 --> 01:15:53,131
Þótt þú viljir virðast vera
tiginmannlegur og lítillátur

658
01:15:53,216 --> 01:15:59,420
líkt og konungarnir til forna
hefði Boromír munað föður sinn.

659
01:16:01,349 --> 01:16:04,137
Hann hefði fært mér
konunglega gjöf.

660
01:16:04,186 --> 01:16:07,056
Boromír hefði ekki
komið með Hringinn.

661
01:16:07,105 --> 01:16:09,643
Hann hefði teygt sig í hann
og hrifsað til sín.

662
01:16:09,733 --> 01:16:11,393
Hann hefði fallið.
- Þú veist ekkert um þetta mál.

663
01:16:11,443 --> 01:16:14,360
Hann hefði haldið honum fyrir sig

664
01:16:14,488 --> 01:16:19,482
og þegar hann hefði snúið aftur
hefðirðu ekki þekkt son þinn.

665
01:16:19,534 --> 01:16:25,288
Boromír var trúr mér!
Ekki einhver vitkalærlingur!

666
01:16:33,048 --> 01:16:35,799
Faðir?

667
01:16:46,978 --> 01:16:49,979
Sonur minn.

668
01:17:15,132 --> 01:17:17,883
Farðu.

669
01:17:50,208 --> 01:17:52,995
Varlega, húsbóndi.
Varlega.

670
01:17:53,044 --> 01:17:56,045
Mjög hátt fall.

671
01:17:58,592 --> 01:18:02,091
Stiginn er mjög hættulegur.

672
01:18:05,265 --> 01:18:08,017
Komdu, húsbóndi.

673
01:18:13,523 --> 01:18:16,608
Komdu til Smjagals.

674
01:18:22,949 --> 01:18:25,191
Fróði!

675
01:18:25,285 --> 01:18:29,069
Farðu til baka!
Ekki snerta hann!

676
01:18:33,627 --> 01:18:36,414
Hví hatar hann
veslings Smjagal?

677
01:18:36,463 --> 01:18:39,832
Hvað hefur Smjagall
gert honum?

678
01:18:40,383 --> 01:18:43,219
Húsbóndi?

679
01:18:43,637 --> 01:18:47,088
Húsbóndinn ber
þunga byrði.

680
01:18:47,224 --> 01:18:49,631
Smjagall þekkir það.

681
01:18:49,684 --> 01:18:52,804
Mjög þunga byrði.

682
01:18:52,896 --> 01:18:55,767
Sá feiti skilur það ekki.

683
01:18:58,026 --> 01:19:01,525
Smjagall gætir
húsbónda síns.

684
01:19:02,030 --> 01:19:04,438
Hann vill Hringinn.

685
01:19:04,491 --> 01:19:08,904
Hann þarfnast hans.
Smjagall sér það í augum hans.

686
01:19:09,120 --> 01:19:12,536
Mjög fljótlega mun hann
biðja þig um hann.

687
01:19:12,582 --> 01:19:14,741
Sannaðu til.

688
01:19:14,835 --> 01:19:18,915
Sá feiti mun taka hann
frá þér.

689
01:19:25,929 --> 01:19:29,927
Sendið fram
allar hersveitir.

690
01:19:30,392 --> 01:19:34,852
Ekki hætta árásinni
fyrr en borgin er hertekin.

691
01:19:35,105 --> 01:19:38,355
Drepið þá alla.

692
01:19:39,818 --> 01:19:42,060
Hvað um vitkann?

693
01:19:42,154 --> 01:19:46,531
Ég mun buga hann.

694
01:19:49,161 --> 01:19:51,616
Hvar eru Riddarar Þjóðans?

695
01:19:51,663 --> 01:19:54,450
Kemur her Róhans?

696
01:19:54,541 --> 01:19:56,949
Míþrandír.

697
01:19:57,669 --> 01:20:01,370
Hugrekki er besta vörnin
sem þið hafið núna.

698
01:20:06,219 --> 01:20:10,051
Hvað varstu að hugsa,
Förungur Tóki?

699
01:20:10,807 --> 01:20:16,181
Hvaða þjónustu getur Hobbiti
veitt svo merkum höfðingja Manna?

700
01:20:16,980 --> 01:20:20,064
Það var vasklega gert.

701
01:20:21,860 --> 01:20:25,525
Höfðinglega framgöngu
ætti ekki að véfengja.

702
01:20:26,406 --> 01:20:30,107
Þú gengur í lið turnvarða.
- Ég bjóst ekki við

703
01:20:30,160 --> 01:20:32,615
að þeir myndu finna
einkennisklæði mátuleg á mig.

704
01:20:32,662 --> 01:20:35,236
Þau tilheyrðu áður
ungum dreng í borginni.

705
01:20:35,332 --> 01:20:39,376
Kjána sem varði
ótal stundum í drekadráp

706
01:20:39,461 --> 01:20:42,497
í stað þess að sinna námi sínu.
- Áttir þú þau?

707
01:20:42,547 --> 01:20:47,209
Já. Faðir minn lét gera þau
handa mér.

708
01:20:48,595 --> 01:20:50,967
Ég er hærri en þú varst þá

709
01:20:51,014 --> 01:20:53,172
þótt það sé ólíklegt
að ég stækki meira...

710
01:20:53,266 --> 01:20:56,303
nema þá á þverveginn.

711
01:20:57,062 --> 01:21:01,973
Þau fór mér ekki heldur.
Boromír var alltaf hermaðurinn.

712
01:21:05,070 --> 01:21:08,818
Þeir voru svo líkir,
hann og faðir minn.

713
01:21:09,699 --> 01:21:12,866
Stoltir.
Jafnvel þrjóskir.

714
01:21:14,371 --> 01:21:17,491
En sterkir.

715
01:21:17,541 --> 01:21:21,206
Ég tel að þú búir yfir
annars konar styrk

716
01:21:21,253 --> 01:21:25,120
og einn góðan veðurdag
mun faðir þinn sjá það.

717
01:21:27,843 --> 01:21:31,792
Hér með sver ég hollustu
og þjónustu við Gondor

718
01:21:31,847 --> 01:21:33,923
í stríði eða friði,

719
01:21:33,974 --> 01:21:36,465
í lífi eða dauða,

720
01:21:37,811 --> 01:21:40,598
þessa...

721
01:21:41,565 --> 01:21:44,566
þessa stundu
og alla tíma,

722
01:21:44,609 --> 01:21:47,563
uns höfðingi minn
veitir mér lausn

723
01:21:48,071 --> 01:21:50,906
eða dauðinn tekur mig.

724
01:21:50,949 --> 01:21:53,570
Og því mun ég ekki gleyma

725
01:21:53,618 --> 01:21:58,280
né láta hjá líða að launa
það sem mér er veitt.

726
01:22:04,546 --> 01:22:07,547
Hollustu með ást.

727
01:22:07,924 --> 01:22:10,961
Hugdirfsku með heiðri.

728
01:22:11,219 --> 01:22:14,635
Eiðrof með hefnd.

729
01:22:23,273 --> 01:22:27,271
Við ættum ekki að láta eftir
ytri varnir okkar svo glatt,

730
01:22:27,360 --> 01:22:30,527
varnir sem bróðir þinn
hélt lengi óskertum.

731
01:22:30,614 --> 01:22:32,072
Hvað vilt þú
að ég geri?

732
01:22:32,115 --> 01:22:35,567
Ég eftirlæt ekki
Pelennor-Fljót baráttulaust.

733
01:22:35,827 --> 01:22:37,784
Það verður að ná
Osgilíað aftur.

734
01:22:37,871 --> 01:22:40,540
Herra minn, Osgilíað
er á valdi Orka.

735
01:22:40,624 --> 01:22:44,456
Það verður að tefla
á tvær hættur í stríði.

736
01:22:45,879 --> 01:22:48,085
Er herforingi hér
sem hefur enn hugrekki

737
01:22:48,131 --> 01:22:51,880
til að gera það
sem höfðingi hans býður?

738
01:22:55,931 --> 01:23:00,260
Þú óskar þess að víxl
hefðu orðið á hlutskiptum okkar.

739
01:23:00,352 --> 01:23:03,934
Að ég hefði dáið
en Boromír lifað.

740
01:23:06,525 --> 01:23:08,813
Já.

741
01:23:09,069 --> 01:23:12,319
Þess óska ég.

742
01:23:19,579 --> 01:23:22,616
Þar sem þú
varst rændur Boromír

743
01:23:23,500 --> 01:23:28,209
mun ég gera það sem ég get
í hans stað.

744
01:23:35,095 --> 01:23:39,887
Hafðu mig í hærri metum
ef ég á afturkvæmt, faðir.

745
01:23:41,393 --> 01:23:46,387
Það fer eftir því með hvaða hætti
heimkoma þín verður.

746
01:25:08,563 --> 01:25:10,852
Hvað ertu að gera?

747
01:25:10,941 --> 01:25:14,025
Á að laumast burt?
- Laumast?

748
01:25:15,695 --> 01:25:18,151
Laumast?

749
01:25:19,282 --> 01:25:22,651
Feiti Hobbitinn
er alltaf svo kurteis.

750
01:25:22,702 --> 01:25:25,324
Smjagall sýnir þeim
leynileiðir

751
01:25:25,413 --> 01:25:27,987
sem enginn annar
gæti fundið

752
01:25:28,041 --> 01:25:30,579
og þeir segja laumast.

753
01:25:30,752 --> 01:25:33,788
Laumast?

754
01:25:33,880 --> 01:25:36,632
Mjög indæll vinur.
Já, djásni.

755
01:25:36,716 --> 01:25:40,050
Mjög indæll.
- Allt í lagi!

756
01:25:40,720 --> 01:25:43,390
Þú gerðir mér bara
bilt við.

757
01:25:43,473 --> 01:25:46,344
Hvað varstu að gera?

758
01:25:46,768 --> 01:25:49,306
Laumast.

759
01:25:49,396 --> 01:25:53,310
Þá það.
Hafðu það eins og þú vilt.

760
01:25:54,693 --> 01:25:57,480
Mér þykir leitt
að vekja þig, Fróði.

761
01:25:57,529 --> 01:26:00,399
Við verðum að halda áfram.

762
01:26:04,661 --> 01:26:06,570
Það er enn dimmt.

763
01:26:06,621 --> 01:26:09,825
Það er alltaf dimmt hér.

764
01:26:12,836 --> 01:26:15,671
Það er horfið!

765
01:26:16,131 --> 01:26:19,048
Álfabrauðið.
- Hvað þá?

766
01:26:19,092 --> 01:26:22,627
Það er það eina
sem við eigum eftir.

767
01:26:24,598 --> 01:26:27,634
Hann tók það.
Það hlýtur að vera.

768
01:26:27,684 --> 01:26:30,851
Smjagall?
Nei, ekki veslings Smjagall.

769
01:26:30,979 --> 01:26:34,146
Smjagall hatar
óþverra Álfabrauð.

770
01:26:34,191 --> 01:26:37,476
Vesæli lygari!
Hvað gerðirðu við það?

771
01:26:37,569 --> 01:26:41,270
Hann borðar það ekki.
Hann gæti ekki hafa tekið það.

772
01:26:41,364 --> 01:26:43,191
Sjáðu.

773
01:26:43,533 --> 01:26:46,653
Hvað er þetta?

774
01:26:47,913 --> 01:26:50,071
Mylsna á jakkanum hans.

775
01:26:50,123 --> 01:26:51,997
Hann tók það!

776
01:26:52,042 --> 01:26:54,497
Hann tók það.

777
01:26:54,544 --> 01:26:58,459
Ég hef séð hann. Hann treður alltaf
í sig þegar húsbóndinn sér ekki.

778
01:26:58,590 --> 01:27:00,915
Það er óþverralygi!

779
01:27:00,967 --> 01:27:04,087
Þú ert daunillur, undirförull
læðupoki! - Sómi!

780
01:27:04,763 --> 01:27:06,340
Hættu þessu!

781
01:27:06,890 --> 01:27:09,215
Sómi!

782
01:27:09,518 --> 01:27:12,554
Ég drep hann!
- Nei, Sómi!

783
01:27:14,064 --> 01:27:17,065
Mér þykir þetta leitt. Ég ætlaði
ekki að ganga svona langt.

784
01:27:17,108 --> 01:27:19,778
Ég var bara svo...
svo reiður.

785
01:27:19,820 --> 01:27:22,145
Hvílum okkur um stund.

786
01:27:22,197 --> 01:27:24,320
Það er allt í lagi með mig.
- Nei.

787
01:27:24,366 --> 01:27:27,532
Það er ekki allt í lagi með þig.
Þú ert örmagna.

788
01:27:27,577 --> 01:27:29,866
Það er Gollrir.

789
01:27:29,913 --> 01:27:31,704
Það er þessi staður.

790
01:27:31,790 --> 01:27:35,704
Það er þessi hlutur
sem þú hefur um hálsinn.

791
01:27:37,754 --> 01:27:41,918
Ég gæti hjálpað aðeins.
Ég gæti borið hann um stund.

792
01:27:41,967 --> 01:27:43,876
Borið hann um stund.

793
01:27:43,927 --> 01:27:45,920
Ég gæti borið hann.

794
01:27:46,012 --> 01:27:48,385
Deilt byrðinni.

795
01:27:51,393 --> 01:27:53,053
Farðu burt!

796
01:27:53,103 --> 01:27:56,020
Ég ætla ekki
að halda honum.

797
01:27:58,024 --> 01:28:00,978
Ég vil bara hjálpa.

798
01:28:02,070 --> 01:28:04,608
Sérðu bara?

799
01:28:04,906 --> 01:28:08,406
Hann vill fá hann
fyrir sig.

800
01:28:08,451 --> 01:28:12,745
Þegiðu, þú þarna!
Farðu burt! Komdu þér héðan!

801
01:28:12,831 --> 01:28:14,823
Nei, Sómi.

802
01:28:14,875 --> 01:28:18,290
Það ert þú.

803
01:28:19,963 --> 01:28:23,332
Mér þykir þetta leitt, Sómi.

804
01:28:23,383 --> 01:28:25,174
En hann er lygari.

805
01:28:25,260 --> 01:28:28,759
Hann hefur eitrað hug þinn
gagnvart mér.

806
01:28:29,139 --> 01:28:32,555
Þú getur ekki
hjálpað mér lengur.

807
01:28:33,101 --> 01:28:35,888
Þér er ekki alvara.

808
01:28:37,272 --> 01:28:39,941
Farðu heim.

809
01:29:59,354 --> 01:30:02,225
Faramír!

810
01:30:04,734 --> 01:30:07,819
Faðir þinn
er orðinn vitstola.

811
01:30:07,946 --> 01:30:10,781
Ekki kasta lífi þínu á glæ
í bráðræði.

812
01:30:10,824 --> 01:30:13,741
Hvar liggur hollusta mín
ef ekki hér?

813
01:30:13,785 --> 01:30:17,035
Þetta er borg Númenormanna.

814
01:30:17,414 --> 01:30:20,450
Glaður mun ég fórna lífinu
til að vernda fegurð hennar,

815
01:30:20,500 --> 01:30:23,537
minningu hennar
og visku.

816
01:30:25,881 --> 01:30:28,917
Faðir þinn elskar þig,
Faramír.

817
01:30:29,926 --> 01:30:33,591
Hann áttar sig á því
áður en yfir lýkur.

818
01:31:42,541 --> 01:31:45,245
Getur þú sungið,
góði Hobbiti?

819
01:31:46,962 --> 01:31:49,001
Ja...

820
01:31:49,089 --> 01:31:51,331
já.

821
01:31:51,383 --> 01:31:55,546
Að minnsta kosti nógu vel
fyrir eigin þjóð.

822
01:31:56,721 --> 01:32:00,137
En við höfum enga söngva
fyrir merka sali og...

823
01:32:00,183 --> 01:32:02,390
illa tíma.

824
01:32:02,435 --> 01:32:06,979
Og hví ættu söngvar þínir
ekki að sæma sölum mínum?

825
01:32:08,233 --> 01:32:11,602
Svona nú,
syngdu mér söng.

826
01:32:20,662 --> 01:32:24,161
Heiman út...

827
01:32:24,249 --> 01:32:28,329
í heim oss ber

828
01:32:30,338 --> 01:32:36,377
hundruð stíga
að kanna hér.

829
01:32:38,096 --> 01:32:41,845
Fram um skugga...

830
01:32:41,933 --> 01:32:46,809
fram um kaf og kvöld,

831
01:32:47,564 --> 01:32:53,270
uns kviknað hefur stjörnufjöld.

832
01:32:55,697 --> 01:32:59,398
Þoka, myrkur,

833
01:32:59,993 --> 01:33:05,070
skuggi, ský...

834
01:33:06,750 --> 01:33:11,578
er fyrir bí.

835
01:33:12,506 --> 01:33:16,503
Er fyrir...

836
01:33:22,182 --> 01:33:26,262
bí.

837
01:33:49,000 --> 01:33:54,208
Áfram!
Áfram!

838
01:34:01,763 --> 01:34:04,385
Víkið fyrir konunginum.

839
01:34:05,559 --> 01:34:07,682
Víkið frá.

840
01:34:13,608 --> 01:34:15,980
Yðar tign.

841
01:34:16,653 --> 01:34:19,144
Heill þér, herra.

842
01:34:19,197 --> 01:34:20,573
Grímbaldur, hve margir?

843
01:34:20,615 --> 01:34:23,865
500 menn
úr Vestfold, herra.

844
01:34:23,952 --> 01:34:27,617
Við höfum 300 að auki úr Fenmörk,
Þjóðan konungur.

845
01:34:27,664 --> 01:34:31,958
Hvar eru riddararnir frá Snæbráð?
- Engir hafa komið, herra.

846
01:34:48,685 --> 01:34:51,721
Sex þúsund spjót.

847
01:34:51,813 --> 01:34:54,185
Innan við helmingur þess
sem ég vænti.

848
01:34:54,232 --> 01:34:58,610
Sex þúsund nægja ekki
til að rjúfa raðir Mordors.

849
01:34:59,946 --> 01:35:02,402
Fleiri munu koma.

850
01:35:02,491 --> 01:35:05,326
Hver glötuð stund
flýtir fyrir falli Gondors.

851
01:35:05,410 --> 01:35:09,989
Við höfum fram til dögunar,
þá verðum við að ríða af stað.

852
01:35:27,557 --> 01:35:30,131
Hestarnir eru eirðarlausir

853
01:35:30,185 --> 01:35:32,059
og mennirnir þöglir.

854
01:35:32,145 --> 01:35:35,728
Þeim bregst þor
í skugga fjallsins.

855
01:35:37,776 --> 01:35:40,349
Vegurinn þarna...

856
01:35:40,403 --> 01:35:43,239
hvert liggur hann?

857
01:35:43,281 --> 01:35:47,659
Þetta er vegurinn að Dimmholti,
dyrunum undir fjallinu.

858
01:35:47,786 --> 01:35:51,404
Enginn sem þangað fer
á afturkvæmt.

859
01:35:51,957 --> 01:35:54,911
Fjallið er illt.

860
01:36:16,731 --> 01:36:19,139
Aragorn.

861
01:36:19,401 --> 01:36:22,236
Finnum okkur
eitthvað matarkyns.

862
01:36:37,711 --> 01:36:40,249
Svona.

863
01:36:40,297 --> 01:36:43,463
Sannur róhanskur riddari.

864
01:36:46,845 --> 01:36:49,846
Ég er tilbúinn.

865
01:36:50,307 --> 01:36:51,884
Fyrirgefðu.

866
01:36:51,933 --> 01:36:54,555
Það er ekki svo hættulegt.

867
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
Það er ekki
einu sinni beitt.

868
01:36:57,731 --> 01:37:01,182
Það dugar ekki. Þú drepur ekki
marga Orka með bitlausu blaði.

869
01:37:01,276 --> 01:37:03,518
Komdu.

870
01:37:06,990 --> 01:37:10,074
Til sverðasmiðsins.
Af stað.

871
01:37:10,869 --> 01:37:13,574
Þú ættir ekki
að hvetja hann.

872
01:37:13,705 --> 01:37:16,161
Þú ættir ekki
að efast um hann.

873
01:37:16,208 --> 01:37:20,537
Ég efast ekki um hugprýði hans,
aðeins handleggjalengdina.

874
01:37:22,214 --> 01:37:23,838
Hví ætti Kátur
að verða eftir?

875
01:37:23,924 --> 01:37:27,791
Hann hefur ekki síðri ástæðu
til að berjast en þú.

876
01:37:28,678 --> 01:37:33,424
Hví má hann ekki berjast
fyrir þá sem hann ann?

877
01:37:35,143 --> 01:37:39,093
Þú ert jafnfáfróð um stríð
og Hobbitinn.

878
01:37:39,439 --> 01:37:43,353
Þegar óttinn sækir á hann
og blóðið, öskrin

879
01:37:43,443 --> 01:37:46,646
og hryllingur vígvallarins
heltekur hann...

880
01:37:47,030 --> 01:37:50,779
heldurðu þá að hann
berðist ótrauður?

881
01:37:51,743 --> 01:37:56,820
Hann rynni af hólmi
og myndi gera það með réttu.

882
01:37:57,749 --> 01:38:01,663
Stríð er umdæmi Manna,
Jóvin.

883
01:38:37,414 --> 01:38:41,281
Ég kýs mér dauðlegt líf.

884
01:38:44,045 --> 01:38:47,664
Ég vildi að ég hefði
getað séð hann

885
01:38:48,091 --> 01:38:51,709
einu sinni að lokum.

886
01:39:01,897 --> 01:39:04,304
Herra?

887
01:39:05,192 --> 01:39:08,442
Þjóðan konungur
bíður þín.

888
01:39:28,548 --> 01:39:31,419
Ég dreg mig í hlé.

889
01:39:45,232 --> 01:39:47,023
Elrond.

890
01:39:47,067 --> 01:39:51,396
Ég kem fyrir hönd
ástkærrar dóttur minnar.

891
01:39:53,615 --> 01:39:57,031
Arven er dauðvona.

892
01:40:00,372 --> 01:40:05,199
Hún lifir ekki lengi illskuna
sem breiðist nú út frá Mordor.

893
01:40:05,293 --> 01:40:08,579
Ljós Aftanstjörnunnar dvín.

894
01:40:08,755 --> 01:40:12,919
Eftir því sem Sauron styrkist
fer þrek hennar þverrandi.

895
01:40:12,968 --> 01:40:17,012
Líf Arvenar er nú bundið
örlögum Hringsins.

896
01:40:17,472 --> 01:40:20,343
Skugginn vofir yfir okkur,
Aragorn.

897
01:40:20,392 --> 01:40:22,550
Endalokin nálgast.

898
01:40:22,602 --> 01:40:25,806
Það eru ekki endalok okkar
heldur hans.

899
01:40:25,856 --> 01:40:29,688
Þú ríður til stríðs
en ekki sigurs.

900
01:40:30,402 --> 01:40:34,269
Herir Saurons sækja að Mínas Tíríð,
þú veist það.

901
01:40:34,364 --> 01:40:39,109
En á laun sendir hann annan flokk
sem gerir árás frá Fljótinu.

902
01:40:39,161 --> 01:40:42,695
Floti ræningjanna frá Umbrum
siglir úr suðri.

903
01:40:42,831 --> 01:40:45,701
Þeir koma til borgarinnar
eftir tvo daga.

904
01:40:45,792 --> 01:40:48,829
Þú ert ofurliði borinn,
Aragorn.

905
01:40:49,254 --> 01:40:51,875
Þú þarft fleiri menn.

906
01:40:51,923 --> 01:40:54,545
Það eru engir.

907
01:40:55,302 --> 01:40:59,430
Það eru þeir
sem dvelja í fjallinu.

908
01:41:08,106 --> 01:41:10,313
Morðingjar.

909
01:41:10,567 --> 01:41:13,188
Svikarar.

910
01:41:14,362 --> 01:41:16,818
Viltu að ég kalli þá
til orrustu?

911
01:41:16,865 --> 01:41:18,608
Þeir trúa á ekkert.

912
01:41:18,700 --> 01:41:20,823
Þeir svara engum.

913
01:41:20,869 --> 01:41:25,246
Þeir munu svara
konungi Gondor.

914
01:41:31,046 --> 01:41:33,038
Andúríll,
Logi Vestursins,

915
01:41:33,089 --> 01:41:36,708
smíðaður úr brotum Narsíls.

916
01:41:50,607 --> 01:41:55,103
Sauron mun ekki hafa gleymt
sverði Elendils.

917
01:42:08,959 --> 01:42:11,450
Hjörinn sem var brotinn

918
01:42:11,545 --> 01:42:14,083
mun snúa aftur
til Mínas Tíríðs.

919
01:42:14,214 --> 01:42:16,420
Sá Maður sem veldur
mætti þessa sverðs

920
01:42:16,466 --> 01:42:22,006
getur kallað til sín her sem er
banvænni en nokkur á jarðríki.

921
01:42:22,305 --> 01:42:24,594
Settu Rekkann til hliðar.

922
01:42:24,683 --> 01:42:27,968
Vertu sá sem þú
fæddist til að verða.

923
01:42:28,061 --> 01:42:31,181
Farðu Dimmholtsveg.

924
01:42:33,650 --> 01:42:36,734
Ég færi Mönnum von.

925
01:42:39,614 --> 01:42:44,241
Ég á mér enga sjálfur.

926
01:42:56,173 --> 01:42:59,339
Hví gerirðu þetta?
Stríðið er í Austri.

927
01:42:59,426 --> 01:43:02,711
Þú getur ekki farið
kvöldið fyrir orrustuna.

928
01:43:03,638 --> 01:43:06,675
Þú getur ekki
yfirgefið mennina.

929
01:43:07,142 --> 01:43:10,178
Jóvin...
- Við þörfnumst þín hér.

930
01:43:12,439 --> 01:43:15,012
Hví komstu?

931
01:43:15,901 --> 01:43:18,652
Veistu það ekki?

932
01:43:27,078 --> 01:43:31,159
Í mér elskar þú aðeins
skuggann og ímyndina.

933
01:43:34,002 --> 01:43:38,664
Ég get ekki veitt þér
það sem þú sækist eftir.

934
01:43:49,768 --> 01:43:55,272
Ég hef óskað þér sælu
frá því ég leit þig fyrst augum.

935
01:44:12,958 --> 01:44:15,531
Hvert þykist þú
vera að fara?

936
01:44:15,585 --> 01:44:17,044
Ekki núna.

937
01:44:17,129 --> 01:44:20,628
Í þetta sinn verður þú eftir,
Gimli.

938
01:44:21,800 --> 01:44:24,717
Hefurðu ekki lært neitt
um þrjósku Dverga?

939
01:44:24,761 --> 01:44:29,423
Sættu þig við það.
Við förum með þér, drengur.

940
01:44:50,871 --> 01:44:53,409
Hvað er að gerast?

941
01:44:53,498 --> 01:44:56,072
Hvert er hann að fara?

942
01:44:57,961 --> 01:45:00,796
Ég skil ekki.

943
01:45:04,342 --> 01:45:06,584
Aragorn!

944
01:45:06,636 --> 01:45:10,337
Hví fer hann
rétt fyrir orrustu?

945
01:45:10,557 --> 01:45:13,178
Hann fer
því það er engin von.

946
01:45:13,226 --> 01:45:15,433
Hann fer
því hann er tilneyddur.

947
01:45:15,520 --> 01:45:17,264
Of fáir hafa komið.

948
01:45:17,355 --> 01:45:20,440
Við getum ekki sigrað
heri Mordors.

949
01:45:21,985 --> 01:45:24,025
Nei.

950
01:45:24,112 --> 01:45:26,899
Það getum við ekki.

951
01:45:27,991 --> 01:45:32,653
En við munum engu að síður
mæta þeim í orrustu.

952
01:45:46,551 --> 01:45:49,885
Ég hef gefið fyrirmæli.

953
01:45:50,889 --> 01:45:55,266
Þjóðin á að lúta stjórn þinni
í minn stað.

954
01:46:00,690 --> 01:46:03,976
Taktu sæti mitt
í Gullinþekju.

955
01:46:04,194 --> 01:46:09,734
Megir þú verja Edóras lengi
ef illa fer í orrustunni.

956
01:46:10,700 --> 01:46:15,493
Hvaða öðrum skyldum viljið þér
að ég gegni, herra minn?

957
01:46:16,373 --> 01:46:19,208
Skyldum?

958
01:46:20,377 --> 01:46:23,128
Nei.

959
01:46:30,053 --> 01:46:33,967
Það vildi ég
að þú brostir á ný

960
01:46:35,559 --> 01:46:39,852
en syrgðir ekki þá
sem tíminn hefur vitjað.

961
01:46:45,443 --> 01:46:50,604
Þú munt lifa það
að sjá þá daga koma á ný.

962
01:46:53,410 --> 01:46:56,364
Og ekki meiri örvæntingu.

963
01:47:02,294 --> 01:47:06,126
Hvers konar her
hefst við á svona stað?

964
01:47:06,214 --> 01:47:09,001
Fordæmdur her.

965
01:47:10,010 --> 01:47:15,051
Endur fyrir löngu sóru Fjallbúar
síðasta konungi Gondor eið

966
01:47:16,224 --> 01:47:20,222
um að koma honum
til hjálpar og berjast.

967
01:47:20,312 --> 01:47:23,016
En þegar kallið kom,

968
01:47:23,064 --> 01:47:25,734
þegar þörf Gondors
var brýn,

969
01:47:25,775 --> 01:47:30,437
flúðu þeir og hurfu
inn í myrkur fjallanna.

970
01:47:32,365 --> 01:47:35,781
Ísildur lagði þá
bölvun á þá

971
01:47:36,161 --> 01:47:41,202
um að þeir fengju aldrei hvíld
fyrr en eiðurinn væri uppfylltur.

972
01:47:44,336 --> 01:47:47,918
Hver mun kalla
úr húmskugga gráum

973
01:47:48,006 --> 01:47:50,331
hinn gleymda lýð?

974
01:47:50,383 --> 01:47:53,420
Arftaki Þess
er eiða Þeir sóru.

975
01:47:53,470 --> 01:47:58,179
Úr norðri hann kemur
og nauður hann rekur...

976
01:47:58,433 --> 01:48:02,762
Að brjótast um dyrnar
að Dauðsmannsslóð.

977
01:48:20,539 --> 01:48:24,204
Blóðið storknar
í æðum mér.

978
01:48:29,297 --> 01:48:31,967
Leiðin er lokuð.

979
01:48:32,008 --> 01:48:34,630
Hinir Dauðu gerðu hana.

980
01:48:34,678 --> 01:48:37,465
Og hinir Dauðu
halda henni.

981
01:48:37,556 --> 01:48:40,307
Leiðin er lokuð.

982
01:48:50,318 --> 01:48:52,477
Breki!

983
01:48:55,240 --> 01:48:58,111
Ég óttast ekki dauða.

984
01:49:10,172 --> 01:49:12,793
Þetta er fáheyrt.

985
01:49:12,883 --> 01:49:17,758
Fer Álfur í iður jarðar, þangað
sem Dvergur hættir sér ei?

986
01:49:19,764 --> 01:49:23,383
Skömmin myndi fylgja mér
um aldur og ævi.

987
01:49:37,032 --> 01:49:39,523
Við verðum að ríða hratt
og léttbúnir.

988
01:49:39,576 --> 01:49:42,114
Leiðin framundan er löng
og maður og dýr

989
01:49:42,162 --> 01:49:45,946
verða að komast á leiðarenda
með nægan þrótt til að berjast.

990
01:49:49,878 --> 01:49:53,247
Litlir Hobbitar eiga ekki heima
í stríði, meistari Káradúkur.

991
01:49:53,298 --> 01:49:55,456
Allir vinir mínir
hafa haldið til orrustu.

992
01:49:55,509 --> 01:49:57,548
Mér þætti skömm að því
að vera skilinn eftir.

993
01:49:57,636 --> 01:49:59,509
Það er þriggja daga sprettur
til Mínas Tíríðs

994
01:49:59,554 --> 01:50:03,089
og enginn riddara minna
getur íþyngt sér með þér.

995
01:50:03,141 --> 01:50:05,811
Ég vil berjast.

996
01:50:05,852 --> 01:50:09,470
Ég hef ekki
fleiri orð um þetta.

997
01:50:24,579 --> 01:50:27,070
Ríddu með mér.

998
01:50:28,083 --> 01:50:29,910
Frú mín góð?

999
01:50:32,129 --> 01:50:35,332
Fylkið liði!
Haldið af stað!

1000
01:50:38,468 --> 01:50:39,879
Ríðið!

1001
01:50:39,970 --> 01:50:43,303
Ríðið til Gondors!

1002
01:51:24,431 --> 01:51:28,131
Hvað er að?
Hvað sérðu?

1003
01:51:28,185 --> 01:51:31,185
Ég sé móta fyrir Mönnum.

1004
01:51:32,856 --> 01:51:35,181
Og hestum.

1005
01:51:35,233 --> 01:51:39,527
Hvar? - Fölir fánar
eins og skýjaslæður.

1006
01:51:41,823 --> 01:51:44,528
Spjót rísa...

1007
01:51:44,659 --> 01:51:48,574
eins og vetrarkjarr
í gegnum þokuhjúp.

1008
01:51:49,206 --> 01:51:52,325
Hinir Dauðu elta.

1009
01:51:52,667 --> 01:51:55,040
Þeir hafa verið boðaðir.

1010
01:51:55,086 --> 01:51:57,126
Hinir Dauðu?

1011
01:51:57,214 --> 01:51:59,290
Boðaðir?

1012
01:51:59,341 --> 01:52:02,591
Ég vissi það.

1013
01:52:04,346 --> 01:52:06,634
Afbragð.

1014
01:52:06,765 --> 01:52:09,256
Afbragð.
Legolas!

1015
01:52:46,972 --> 01:52:49,973
Ekki líta niður.

1016
01:53:41,193 --> 01:53:45,486
Hver kemur í ríki mitt?

1017
01:53:49,826 --> 01:53:53,491
Sá sem krefst
hollustu þinnar.

1018
01:53:55,165 --> 01:54:00,372
Hinir Dauðu líða ekki lifendum
að fara hér um.

1019
01:54:00,712 --> 01:54:04,544
Þú munt líða mér það.

1020
01:54:27,239 --> 01:54:30,489
Leiðin er lokið.

1021
01:54:31,409 --> 01:54:35,490
Hinir Dauðu gerðu hana

1022
01:54:36,331 --> 01:54:40,329
og hinir Dauðu
halda henni.

1023
01:54:49,719 --> 01:54:53,053
Leiðin er lokuð.

1024
01:54:54,349 --> 01:54:57,599
Nú skalt þú deyja.

1025
01:55:00,856 --> 01:55:04,225
Ég kveð ykkur
til að uppfylla eið ykkar.

1026
01:55:04,317 --> 01:55:08,814
Enginn nema konungur Gondor
getur skipað mér fyrir.

1027
01:55:14,870 --> 01:55:18,036
Hjörinn var brotinn.

1028
01:55:19,541 --> 01:55:22,708
Hann hefur verið
endursmíðaður.

1029
01:55:29,551 --> 01:55:33,679
Berjist með okkur
og endurheimtið æru ykkar.

1030
01:55:38,059 --> 01:55:41,428
Hverju svarið þið?

1031
01:55:51,656 --> 01:55:53,945
Hverju svarið þið?

1032
01:55:54,034 --> 01:55:55,907
Þetta er tímasóun,
Aragorn.

1033
01:55:55,994 --> 01:55:59,529
Þeir voru ærulausir í lifanda lífi
og eru það enn í dauðanum.

1034
01:55:59,623 --> 01:56:02,577
Ég er erfingi Ísildurs.

1035
01:56:02,626 --> 01:56:05,199
Berjist fyrir mig

1036
01:56:05,253 --> 01:56:09,500
og ég mun lýsa
eið ykkar efndan.

1037
01:56:12,636 --> 01:56:15,672
Hverju svarið þið?

1038
01:56:22,562 --> 01:56:25,018
Ég heiti ykkur því!

1039
01:56:25,065 --> 01:56:29,312
Berjist og ég mun aflétta
þessum vökudauða!

1040
01:56:30,487 --> 01:56:33,737
Hverju svarið þið?

1041
01:56:35,033 --> 01:56:38,734
Verið kyrrir, svikarar!

1042
01:57:05,063 --> 01:57:07,471
Út!

1043
01:57:07,566 --> 01:57:10,816
Hlaupið!

1044
01:58:37,572 --> 01:58:39,695
Við berjumst.

1045
01:58:50,502 --> 01:58:53,123
Opnið hliðið!
Fljótir!

1046
01:59:23,910 --> 01:59:26,401
Fljótir!
Flýtið ykkur!

1047
01:59:39,593 --> 01:59:41,918
Faramír!

1048
01:59:42,429 --> 01:59:45,928
Ekki segja
að hann sé fallinn.

1049
01:59:46,641 --> 01:59:50,805
Þeir voru ofurliði bornir.
Enginn komst af.

1050
01:59:50,896 --> 01:59:53,434
Ótti.

1051
01:59:53,523 --> 01:59:57,058
Borgin angar af honum.

1052
01:59:58,945 --> 02:00:01,732
Styttum þeim þjáningarnar.

1053
02:00:01,781 --> 02:00:03,774
Sleppið föngunum.

1054
02:00:03,867 --> 02:00:06,572
Valslöngvur!

1055
02:00:08,914 --> 02:00:12,164
Upp með skildina!

1056
02:00:19,007 --> 02:00:22,921
Synir mínir eru fallnir.

1057
02:00:23,470 --> 02:00:27,053
Ætt mín deyr út.

1058
02:00:29,184 --> 02:00:31,011
Hann er á lífi!

1059
02:00:31,061 --> 02:00:34,097
Ætt ráðsmannanna
hefur mistekist.

1060
02:00:34,147 --> 02:00:36,721
Hann þarf lyf, herra.

1061
02:00:36,775 --> 02:00:40,191
Ætt mín deyr út!

1062
02:00:40,862 --> 02:00:43,567
Herra minn!

1063
02:00:56,419 --> 02:00:58,957
Róhan...

1064
02:00:59,005 --> 02:01:02,588
hefur yfirgefið okkur.

1065
02:01:15,772 --> 02:01:19,686
Þjóðan hefur svikið mig.

1066
02:01:30,078 --> 02:01:32,996
Yfirgefið varðstaði ykkar!

1067
02:01:33,039 --> 02:01:36,954
Flýið!
Flýið eins og fætur toga!

1068
02:01:47,012 --> 02:01:49,254
Búist til orrustu!

1069
02:01:49,306 --> 02:01:52,509
Flýtið ykkur!
Verjið múrinn!

1070
02:01:56,188 --> 02:01:59,473
Snúið aftur
á ykkar staði!

1071
02:02:09,284 --> 02:02:12,119
Sendið þetta illþýði
í hyldýpið!

1072
02:02:21,963 --> 02:02:25,297
Verið kyrrir
þar sem þið eruð.

1073
02:02:40,857 --> 02:02:44,143
Við þurfum fleiri hnullunga!
- Gætið ykkar!

1074
02:02:44,402 --> 02:02:46,442
Niður á neðri hæðina.
Fljótir!

1075
02:02:47,614 --> 02:02:48,812
Takið ykkur stöðu!

1076
02:02:48,907 --> 02:02:51,149
Fljótir!

1077
02:03:59,227 --> 02:04:02,762
Haldið þeim í skefjum!
Hafið hemil á óttanum!

1078
02:04:02,814 --> 02:04:06,479
Verið kyrrir á varðstöðum ykkar!
Berjist!

1079
02:04:46,858 --> 02:04:50,310
Ekki á turnana!
Miðið á tröllin!

1080
02:04:50,362 --> 02:04:53,897
Drepið tröllin!
Fellið þau!

1081
02:05:29,484 --> 02:05:31,691
Hrindið árásinni!

1082
02:05:31,736 --> 02:05:35,817
Förungur Tóki!
Farðu aftur til Borgarvirkisins!

1083
02:05:35,866 --> 02:05:39,116
Þú kallaðir okkur fram
til að berjast.

1084
02:05:53,300 --> 02:05:56,585
Þetta er enginn staður
fyrir Hobbita.

1085
02:06:21,536 --> 02:06:23,576
Vörður Borgarvirkisins,
ekki ber á öðru.

1086
02:06:23,622 --> 02:06:26,409
Farðu nú aftur upp hæðina.
Fljótur!

1087
02:06:38,261 --> 02:06:41,096
Hvað eruð þið að gera,
vesælu úrþvætti?

1088
02:06:41,139 --> 02:06:44,591
Dyrnar haggast ekki,
þær eru of traustar.

1089
02:06:49,481 --> 02:06:52,054
Farðu aftur þangað
og brjóttu þær niður.

1090
02:06:52,108 --> 02:06:54,778
En ekkert getur rofið þær.

1091
02:06:57,030 --> 02:06:59,948
Grond rýfur þær.

1092
02:07:02,452 --> 02:07:06,035
Komið með úlfshöfuðið.

1093
02:07:56,946 --> 02:07:59,900
Þið farið ekki lengra.

1094
02:08:01,826 --> 02:08:05,325
Þið farið ekki inn
í ríki Gondors.

1095
02:08:05,412 --> 02:08:07,820
Hver er þú að meina okkur
landgöngu?

1096
02:08:07,873 --> 02:08:11,918
Legolas, skjóttu aðvörunarskoti
fram hjá eyra bátsmannsins.

1097
02:08:13,546 --> 02:08:16,630
Vandaðu miðið.

1098
02:08:21,720 --> 02:08:24,472
Þar hafið þið það.
Við vöruðum ykkur við.

1099
02:08:24,515 --> 02:08:27,966
Búið ykkur
undir borðgöngu.

1100
02:08:28,310 --> 02:08:31,845
Borðgöngu?
Ykkar og hvaða hers?

1101
02:08:32,898 --> 02:08:36,184
Þessa hers.

1102
02:08:51,834 --> 02:08:54,325
Þangað inn.

1103
02:08:55,629 --> 02:08:58,796
Hvaða staður er þetta?

1104
02:09:01,469 --> 02:09:05,549
Húsbóndinn verður að fara
inn í göngin.

1105
02:09:06,557 --> 02:09:11,018
Nú þegar ég er hér
held ég að ég vilji það ekki.

1106
02:09:12,271 --> 02:09:15,474
Það er eina leiðin.

1107
02:09:16,984 --> 02:09:19,771
Farðu inn...

1108
02:09:19,820 --> 02:09:22,940
eða snúðu við.

1109
02:09:24,658 --> 02:09:28,608
Ég get ekki snúið við.

1110
02:09:39,632 --> 02:09:42,383
Hvað lykt er þetta?
- Orkasori.

1111
02:09:42,426 --> 02:09:45,380
Orkar koma stundum
hingað inn.

1112
02:09:50,684 --> 02:09:53,389
Flýttu þér!

1113
02:09:57,483 --> 02:10:00,519
Þessa leið.

1114
02:10:01,987 --> 02:10:04,478
Smjagall?

1115
02:10:04,949 --> 02:10:07,700
Hérna.

1116
02:10:15,459 --> 02:10:18,626
Þetta er klístrað.
Hvað er þetta?

1117
02:10:18,838 --> 02:10:21,329
Þú sérð það brátt.

1118
02:10:21,424 --> 02:10:25,717
Ójá,
þú sérð það brátt.

1119
02:10:35,771 --> 02:10:38,441
Smjagall?

1120
02:10:38,774 --> 02:10:41,146
Smjagall!

1121
02:10:42,570 --> 02:10:45,689
Smjagall!

1122
02:10:54,081 --> 02:10:56,833
Sómi.

1123
02:12:36,058 --> 02:12:38,347
Og Þér, Fróði Baggi,

1124
02:12:38,394 --> 02:12:43,139
gef ég ljós Jarendils,
dáðustu stjörnu okkar.

1125
02:12:44,525 --> 02:12:47,941
Megi Það lýsa Þér
í myrkrinu

1126
02:12:47,987 --> 02:12:51,652
Þegar öll önnur ljós
eru slokknuð.

1127
02:14:08,234 --> 02:14:11,353
Fluguskömmin brún,

1128
02:14:11,445 --> 02:14:14,897
hví grætur hún?

1129
02:14:15,282 --> 02:14:18,486
Í vef er fastur sauður,

1130
02:14:18,536 --> 02:14:21,287
bráðum verðurðu...

1131
02:14:21,622 --> 02:14:24,789
étinn.

1132
02:15:00,870 --> 02:15:03,408
Komst það undan,
djásni?

1133
02:15:03,497 --> 02:15:05,490
Ekki í þetta sinn.

1134
02:15:05,541 --> 02:15:08,874
Ekki í þetta sinn!
- Nei!

1135
02:15:15,718 --> 02:15:19,383
Það vorum ekki við.
Það vorum ekki við!

1136
02:15:19,597 --> 02:15:22,384
Smjagall myndi ekki
skaða húsbóndann.

1137
02:15:22,433 --> 02:15:24,307
Við sórum það!

1138
02:15:24,393 --> 02:15:26,718
Þú verður að trúa oss.

1139
02:15:26,771 --> 02:15:28,929
Það var djásnið!

1140
02:15:28,981 --> 02:15:32,979
Djásnið lét okkur gera það.

1141
02:15:50,836 --> 02:15:54,371
Ég verð að tortíma honum,
Smjagall.

1142
02:16:02,807 --> 02:16:06,887
Ég verð að tortíma honum
beggja okkar vegna.

1143
02:16:15,778 --> 02:16:18,316
Nei!

1144
02:16:40,970 --> 02:16:44,054
Mér þykir þetta svo leitt,
Sómi.

1145
02:16:48,102 --> 02:16:51,471
Mér þykir þetta svo leitt.

1146
02:17:16,046 --> 02:17:20,673
Þessi Þraut féll Þér í skaut,
Fróði frá Héraði.

1147
02:17:21,969 --> 02:17:25,005
Ef Þú finnur ekki leiðina

1148
02:17:25,598 --> 02:17:28,468
gerir Það enginn.

1149
02:18:00,841 --> 02:18:03,511
Njósnararnir segja
að Mínas Tíríð sé umkringd.

1150
02:18:03,552 --> 02:18:06,339
Neðri hæðirnar
standa í logum.

1151
02:18:06,430 --> 02:18:09,004
Hersveitir Óvinarins
sækja fram úr öllum áttum.

1152
02:18:09,100 --> 02:18:12,054
Tíminn vinnur gegn okkur.
- Ferðbúist!

1153
02:18:12,144 --> 02:18:15,727
Hertu hugann, Kátur.
Þessu lýkur senn.

1154
02:18:17,191 --> 02:18:21,568
Góða frú, þú ert fögur
og hugrökk

1155
02:18:22,196 --> 02:18:25,612
og hefur mikið
til að lifa fyrir

1156
02:18:26,075 --> 02:18:29,574
og átt marga
sem unna þér.

1157
02:18:31,163 --> 02:18:34,200
Ég veit að það verður
ekki aftur snúið.

1158
02:18:34,583 --> 02:18:38,451
Ég veit að það er til lítils
að vona.

1159
02:18:38,754 --> 02:18:42,419
Væri ég frækinn Róhanriddari
sem gæti drýgt hetjudáðir...

1160
02:18:42,466 --> 02:18:46,713
En ég er það ekki.
Ég er Hobbiti.

1161
02:18:50,307 --> 02:18:54,685
Og ég veit að ég get ekki
bjargað Miðgarði.

1162
02:18:56,272 --> 02:18:59,688
Mig langar bara
að hjálpa vinum mínum.

1163
02:19:00,443 --> 02:19:02,850
Fróða.

1164
02:19:02,945 --> 02:19:05,436
Sóma.

1165
02:19:06,198 --> 02:19:08,606
Pípni.

1166
02:19:09,827 --> 02:19:14,703
Umfram allt óska ég þess
að ég gæti séð þá aftur.

1167
02:19:17,251 --> 02:19:19,742
Búist til brottfarar!

1168
02:19:19,837 --> 02:19:23,122
Hafið hraðann á!
Við ríðum í nótt!

1169
02:19:39,273 --> 02:19:41,978
Til orrustu.
- Til orrustu.

1170
02:20:05,257 --> 02:20:09,125
Aftur til hliðsins!
Flýtið ykkur!

1171
02:20:29,323 --> 02:20:32,858
Ég er ráðsmaður
Anaríonsættar.

1172
02:20:34,036 --> 02:20:37,619
Sem slíkur hef ég
gengið minn veg

1173
02:20:37,665 --> 02:20:41,709
og sem slíkur
mun ég nú sofa.

1174
02:20:46,715 --> 02:20:49,289
Gondor er glötuð.

1175
02:20:49,343 --> 02:20:53,637
Það er engin von
fyrir Menn.

1176
02:21:07,611 --> 02:21:10,778
Hví flýja flónin?

1177
02:21:11,824 --> 02:21:15,407
Betra að deyja fyrr
en síðar

1178
02:21:16,954 --> 02:21:20,537
því dauðinn
er óumflýjanlegur.

1179
02:21:31,343 --> 02:21:35,388
Engin gröf
fyrir Dynþór og Faramír.

1180
02:21:35,431 --> 02:21:40,389
Enginn langur, hægur svefn
hins smurða dauða.

1181
02:21:41,270 --> 02:21:45,932
Við munum brenna eins
og fornkonungarnir heiðnu.

1182
02:21:50,362 --> 02:21:51,987
Sækið við og olíu.

1183
02:21:55,242 --> 02:21:56,653
Rólegir.

1184
02:21:56,702 --> 02:21:59,276
Rólegir!

1185
02:22:13,052 --> 02:22:15,922
Þið eruð hermenn Gondors.

1186
02:22:16,013 --> 02:22:21,008
Sama hvað kemur inn um hliðið
hvikið þið hvergi.

1187
02:22:29,693 --> 02:22:32,315
Örvadrífu!

1188
02:22:32,446 --> 02:22:34,818
Skjótið!

1189
02:24:27,144 --> 02:24:30,845
Slepptu honum,
ógeðið þitt.

1190
02:24:30,898 --> 02:24:33,733
Slepptu honum!

1191
02:24:34,026 --> 02:24:37,940
Þú snertir hann
ekki aftur.

1192
02:24:39,323 --> 02:24:42,526
Komdu og ljúktu þessu.

1193
02:26:30,851 --> 02:26:32,974
Burt!

1194
02:26:43,405 --> 02:26:46,157
Fróði.

1195
02:26:54,125 --> 02:26:57,540
Æ, nei.
Fróði.

1196
02:26:58,587 --> 02:27:00,960
Fróði.

1197
02:27:04,802 --> 02:27:07,210
Vaknaðu.

1198
02:27:10,099 --> 02:27:13,384
Ekki skilja mig
einan eftir.

1199
02:27:14,186 --> 02:27:18,647
Ekki fara þangað sem ég
get ekki fylgt þér eftir.

1200
02:27:20,734 --> 02:27:23,439
Vaknaðu.

1201
02:27:28,951 --> 02:27:31,786
Ekki sofandi.

1202
02:27:32,997 --> 02:27:36,033
Dáinn.

1203
02:27:53,851 --> 02:27:56,971
Komið hingað,
úrþvætti!

1204
02:28:05,112 --> 02:28:07,568
Hvað er þetta?

1205
02:28:07,656 --> 02:28:12,318
Það lítur út fyrir að Skella
hafi verið að leika sér.

1206
02:28:12,369 --> 02:28:16,153
Drap hún annan?
- Nei.

1207
02:28:19,627 --> 02:28:22,034
Þessi náungi
er ekki dauður.

1208
02:28:22,129 --> 02:28:24,537
Ekki dauður?

1209
02:28:24,590 --> 02:28:26,583
Hún stingur hann
með broddinum

1210
02:28:26,675 --> 02:28:30,590
og hann linast upp
eins og úrbeinaður fiskur.

1211
02:28:30,638 --> 02:28:33,971
Þá getur hún gert við hann
hvað sem henni sýnist.

1212
02:28:34,016 --> 02:28:38,144
Þannig kýs hún að éta.
Ferskt blóð.

1213
02:28:38,187 --> 02:28:41,354
Farið með hann
í turninn!

1214
02:28:44,026 --> 02:28:46,149
Heimskingi geturðu verið,
Sómi.

1215
02:28:46,195 --> 02:28:48,900
Þessi óþverri vaknar
eftir nokkra tíma.

1216
02:28:48,989 --> 02:28:53,201
Þá óskar hann þess
að hann hefði aldrei fæðst.

1217
02:29:15,766 --> 02:29:19,052
Vistarvera sálar hans hrynur.

1218
02:29:20,104 --> 02:29:22,511
Hann brennur.

1219
02:29:22,648 --> 02:29:24,475
Brennur nú þegar.

1220
02:29:24,525 --> 02:29:26,683
Hann er ekki dáinn.

1221
02:29:26,735 --> 02:29:29,986
Hann er ekki dáinn!

1222
02:29:30,614 --> 02:29:32,572
Nei!

1223
02:29:32,616 --> 02:29:35,024
Nei!

1224
02:29:35,077 --> 02:29:37,485
Hann er ekki dáinn!

1225
02:29:37,538 --> 02:29:40,871
Vertu sæll, Förungur,
sonur Páladíns.

1226
02:29:41,083 --> 02:29:44,618
Ég leysi þig undan
þjónustu minni.

1227
02:29:45,379 --> 02:29:50,456
Farðu nú og deyðu á þann hátt
sem þú óskar sjálfur.

1228
02:29:52,428 --> 02:29:55,631
Hellið olíu á viðinn!

1229
02:29:56,348 --> 02:30:01,094
Áfram! Flýtið ykkur!
- Gandalfur!

1230
02:30:02,146 --> 02:30:04,637
Hvar er Gandalfur?

1231
02:30:04,815 --> 02:30:05,846
Gandalfur!

1232
02:30:11,781 --> 02:30:14,532
Hörfið!

1233
02:30:15,075 --> 02:30:16,783
Borgarhliðið er rofið!

1234
02:30:16,911 --> 02:30:20,743
Hörfið!
Upp á aðra hæð!

1235
02:30:23,542 --> 02:30:27,243
Forðið konum og börnum!
Komið þeim undan!

1236
02:30:27,296 --> 02:30:29,668
Hörfið!

1237
02:30:29,757 --> 02:30:31,299
Fljótir!

1238
02:30:31,383 --> 02:30:36,508
Haldið inn í borgina.
Drepið allt sem á vegi verður.

1239
02:30:43,687 --> 02:30:46,261
Fellið þá!

1240
02:31:06,335 --> 02:31:09,371
Berjist!
Berjist til síðasta manns!

1241
02:31:09,422 --> 02:31:11,081
Berjist fyrir lífinu!

1242
02:31:11,215 --> 02:31:13,836
Gandalfur!

1243
02:31:16,637 --> 02:31:20,220
Gandalfur!
Dynþór hefur misst vitið!

1244
02:31:20,683 --> 02:31:25,475
Hann brennir Faramír lifandi.
- Upp. Fljótur.

1245
02:31:31,861 --> 02:31:34,862
Hverfðu aftur í hyldýpið.

1246
02:31:34,947 --> 02:31:38,398
Steypstu niður í tómið
sem bíður þín og húsbónda þíns.

1247
02:31:38,492 --> 02:31:44,116
Þekkirðu ekki dauðann þegar
hann vitjar þín, gamli maður?

1248
02:31:45,332 --> 02:31:49,496
Þetta er mín stund.

1249
02:31:59,096 --> 02:32:01,504
Gandalfur!

1250
02:32:09,815 --> 02:32:13,149
Þú hefur brugðist.

1251
02:32:13,944 --> 02:32:17,894
Heimur Manna
mun falla.

1252
02:33:15,965 --> 02:33:19,914
Vertu hugrakkur, Kátur.
Hugrakkur fyrir vini okkar.

1253
02:33:23,514 --> 02:33:26,764
Myndið fylkingar, maðkar!
Myndið fylkingar!

1254
02:33:26,851 --> 02:33:30,683
Spjótliðar fremstir,
bogamenn að baki þeirra.

1255
02:33:38,154 --> 02:33:41,439
Jómar, leiddu fylkingu þína
í árás á vinstri hliðina.

1256
02:33:41,490 --> 02:33:42,949
Verið viðbúnir.

1257
02:33:43,033 --> 02:33:45,785
Gamlingi, fylgdu konungsfánanum
niður eftir miðjunni.

1258
02:33:45,828 --> 02:33:48,070
Grímbaldur,
leiddu flokk þinn til hægri

1259
02:33:48,164 --> 02:33:49,955
eftir að þið farið
fram hjá múrnum.

1260
02:33:50,040 --> 02:33:52,745
Sækið fram
og óttist ekkert myrkur!

1261
02:33:52,835 --> 02:33:56,583
Rísið til dáða,
riddarar Þjóðans!

1262
02:33:56,630 --> 02:33:59,204
Spjót skulu skekin!

1263
02:33:59,300 --> 02:34:02,170
Skildir skulu klofna!

1264
02:34:02,219 --> 02:34:04,129
Sverðdagur,

1265
02:34:04,263 --> 02:34:06,054
blóðdagur...

1266
02:34:06,098 --> 02:34:09,301
áður renni sólin!

1267
02:34:17,359 --> 02:34:22,899
Hvað sem gerist, haltu þig
hjá mér. Ég mun gæta þín.

1268
02:34:28,120 --> 02:34:30,279
Ríðið fram!

1269
02:34:31,290 --> 02:34:34,077
Ríðið fram!

1270
02:34:34,168 --> 02:34:35,828
Ríðið!

1271
02:34:35,920 --> 02:34:41,045
Ríðið til tortímingar
og heimsendis!

1272
02:34:41,884 --> 02:34:44,007
Dauði!

1273
02:34:44,053 --> 02:34:46,758
Dauði!

1274
02:34:46,806 --> 02:34:49,925
Dauði!
- Dauði!

1275
02:34:50,476 --> 02:34:53,927
Dauði!
- Dauði!

1276
02:35:01,403 --> 02:35:04,855
Fram Jörlungar!

1277
02:35:46,824 --> 02:35:49,196
Skjótið!

1278
02:35:57,877 --> 02:35:59,668
Árás!

1279
02:35:59,712 --> 02:36:02,796
Skjótið að vild!

1280
02:36:58,604 --> 02:37:02,602
Berið eld að holdi okkar.

1281
02:37:19,458 --> 02:37:22,827
Stöðvið þessa vitfirringu!

1282
02:37:25,589 --> 02:37:29,919
Þú kannt að vinna sigur
á vígvellinum eina dagstund

1283
02:37:30,386 --> 02:37:36,507
en gegn valdinu sem er risið
í austri er enginn sigur.

1284
02:38:06,839 --> 02:38:08,832
Nei!

1285
02:38:08,883 --> 02:38:12,832
Þú tekur son minn
ekki frá mér!

1286
02:38:24,565 --> 02:38:27,400
Faramír.

1287
02:38:40,206 --> 02:38:44,666
Þannig lýkur ævi
Dynþórs Ekþelíonssonar.

1288
02:39:11,654 --> 02:39:15,319
Rekið þá að Fljótinu!

1289
02:39:16,200 --> 02:39:19,948
Tryggið borgina!

1290
02:39:58,075 --> 02:40:00,744
Raðið ykkur aftur upp!

1291
02:40:01,203 --> 02:40:04,453
Raðið ykkur aftur upp!

1292
02:40:10,212 --> 02:40:13,379
Þeytið herlúðrana!
Ráðist á þá!

1293
02:40:13,424 --> 02:40:16,508
Árás!

1294
02:41:34,630 --> 02:41:37,203
Fellið hann!

1295
02:41:37,675 --> 02:41:40,878
Fylgið mér!

1296
02:42:02,491 --> 02:42:04,283
Taktu við taumunum.

1297
02:42:04,326 --> 02:42:07,411
Farðu til vinstri!

1298
02:42:07,496 --> 02:42:10,070
Vinstri!

1299
02:42:26,432 --> 02:42:29,302
Miðið á höfuðin!

1300
02:42:34,106 --> 02:42:37,855
Fellið hann!
Fellið hann!

1301
02:42:51,123 --> 02:42:54,041
Kátur!

1302
02:44:06,031 --> 02:44:09,282
Ég bjóst ekki við að þessu
myndi ljúka svona.

1303
02:44:09,368 --> 02:44:12,037
Ljúka?

1304
02:44:12,121 --> 02:44:15,739
Nei, ferðinni
lýkur ekki hér.

1305
02:44:16,625 --> 02:44:20,290
Dauðinn er bara
annar vegur

1306
02:44:20,337 --> 02:44:23,338
sem við verðum öll
að fara.

1307
02:44:23,424 --> 02:44:26,923
Grá regnslæða þessa heims
fellur frá

1308
02:44:26,969 --> 02:44:31,049
og allt breytist
í silfrað gler.

1309
02:44:32,767 --> 02:44:36,100
Og þá sér maður það.

1310
02:44:36,562 --> 02:44:39,598
Hvað, Gandalfur?

1311
02:44:40,065 --> 02:44:42,639
Sér hvað?

1312
02:44:42,735 --> 02:44:45,771
Hvítu strendurnar...

1313
02:44:46,655 --> 02:44:50,238
og handan þeirra.

1314
02:44:50,326 --> 02:44:53,077
Hið fjarlæga
græna land

1315
02:44:53,120 --> 02:44:56,572
undir skjótri sólarupprás.

1316
02:45:01,587 --> 02:45:04,956
Það er ekki svo slæmt.
- Nei.

1317
02:45:06,759 --> 02:45:09,676
Nei, það er það ekki.

1318
02:45:25,027 --> 02:45:28,526
Komið til mín!
Til mín!

1319
02:45:49,385 --> 02:45:53,846
Gæddu þér á holdi hans.

1320
02:45:57,852 --> 02:46:00,343
Ég drep þig
ef þú snertir hann.

1321
02:46:00,438 --> 02:46:05,349
Komdu ekki á milli
Nazgúlsins og bráðar hans.

1322
02:47:14,470 --> 02:47:17,921
Þið eruð seinir að venju,
sjóræningjaræflar!

1323
02:47:17,973 --> 02:47:20,299
Hér þarf að bregða brandi.

1324
02:47:20,392 --> 02:47:24,770
Áfram nú, særottur!
Komið ykkur frá borði!

1325
02:47:38,911 --> 02:47:41,367
Það er nóg
fyrir okkur báða.

1326
02:47:41,413 --> 02:47:44,617
Megi betri Dvergurinn vinna.

1327
02:48:01,392 --> 02:48:06,599
Fáráður. Enginn maður
fær drepið mig.

1328
02:48:09,066 --> 02:48:12,767
Deyðu nú.

1329
02:48:22,872 --> 02:48:26,537
Ég er enginn maður.

1330
02:48:41,474 --> 02:48:43,134
Fimmtán!
Sextán!

1331
02:48:43,184 --> 02:48:45,141
Sautján!

1332
02:48:52,443 --> 02:48:54,981
Kátur!

1333
02:49:36,821 --> 02:49:38,979
Legolas!

1334
02:50:00,803 --> 02:50:04,551
Þrjátíu og þrír.
Þrjátíu og fjórir.

1335
02:50:50,352 --> 02:50:52,808
Þessi telst bara sem einn!

1336
02:50:52,855 --> 02:50:55,690
Komið bara!

1337
02:51:38,859 --> 02:51:42,477
Ég þekki andlit þitt...

1338
02:51:43,405 --> 02:51:46,276
Jóvin.

1339
02:51:47,952 --> 02:51:51,202
Sjón mín sortnar.

1340
02:51:51,455 --> 02:51:53,744
Nei.

1341
02:51:57,294 --> 02:52:00,960
Ég ætla að bjarga þér.

1342
02:52:01,132 --> 02:52:04,964
Þú hefur þegar gert það.

1343
02:52:06,971 --> 02:52:10,007
Jóvin...

1344
02:52:10,307 --> 02:52:13,759
líkami minn er brotinn.

1345
02:52:17,857 --> 02:52:22,104
Þú verður að leyfa mér
að fara.

1346
02:52:26,157 --> 02:52:29,739
Nú hverf ég
til feðra minna

1347
02:52:30,286 --> 02:52:33,536
og jafnvel í þeim
tignarlega hópi

1348
02:52:33,581 --> 02:52:37,744
þarf ég ekki
að fyrirverða mig.

1349
02:52:53,517 --> 02:52:56,767
Jóvin.

1350
02:53:41,607 --> 02:53:44,608
Slepptu okkur.

1351
02:53:45,945 --> 02:53:47,984
Óráðlegt.

1352
02:53:48,030 --> 02:53:51,648
Þeir gagnast vel í neyð
þótt dauðir séu.

1353
02:53:51,742 --> 02:53:54,992
Þú hést okkur því.

1354
02:53:55,621 --> 02:53:59,072
Svardögum ykkar
er fullnægt.

1355
02:53:59,125 --> 02:54:01,201
Farið.

1356
02:54:01,252 --> 02:54:04,621
Hvílist í friði.

1357
02:54:46,213 --> 02:54:48,704
Kátur.

1358
02:54:49,008 --> 02:54:52,507
Nei!

1359
02:54:55,639 --> 02:54:59,589
Nei!

1360
02:56:45,583 --> 02:56:47,990
Kátur!

1361
02:56:48,294 --> 02:56:50,701
Kátur!

1362
02:57:01,891 --> 02:57:04,263
Kátur.

1363
02:57:05,811 --> 02:57:08,812
Kátur,
þetta er ég.

1364
02:57:09,815 --> 02:57:12,816
Þetta er Pípinn.

1365
02:57:13,778 --> 02:57:17,989
Ég vissi að þú fyndir mig.
- Já.

1366
02:57:19,909 --> 02:57:23,693
Ætlarðu að yfirgefa mig?
- Nei, Kátur.

1367
02:57:25,581 --> 02:57:29,448
Ég ætla að annast þig.

1368
02:58:11,627 --> 02:58:13,501
Snertu þetta ekki!

1369
02:58:13,587 --> 02:58:17,003
Þessi glitrandi skyrta
tilheyrir mér.

1370
02:58:17,049 --> 02:58:21,628
Hún fer til Augans mikla
ásamt öllu öðru.

1371
02:58:22,805 --> 02:58:27,301
Ég tek ekki við skipunum
frá daunillri Morgúlrottu!

1372
02:58:27,393 --> 02:58:29,350
Ef þú snertir hana

1373
02:58:29,395 --> 02:58:33,642
rek ég sverðið
í kviðinn á þér.

1374
02:58:53,085 --> 02:58:55,125
Ræfillinn reyndi
að stinga mig!

1375
02:58:55,171 --> 02:58:58,172
Drepið hann!

1376
03:00:40,276 --> 03:00:42,482
Þetta er fyrir Fróða!

1377
03:00:42,570 --> 03:00:45,524
Og fyrir Hérað!

1378
03:00:47,950 --> 03:00:51,034
Og þetta er fyrir Karlinn!

1379
03:01:19,815 --> 03:01:23,813
Hættu þessu hríni,
mykjuhaugarottan þín.

1380
03:01:24,570 --> 03:01:29,647
Ég ætla að blóðga þig
eins og stunginn grís.

1381
03:01:36,165 --> 03:01:40,412
Ekki ef ég sting þig fyrst.
- Sómi!

1382
03:01:44,590 --> 03:01:48,837
Sómi, mér þykir
þetta allt svo leitt.

1383
03:01:49,303 --> 03:01:53,348
Komum þér héðan. - Það er
um seinan. Þessu er lokið.

1384
03:01:53,432 --> 03:01:56,469
Þeir tóku hann.
Sómi!

1385
03:01:56,560 --> 03:01:59,051
Þeir tóku Hringinn.

1386
03:01:59,313 --> 03:02:03,145
Ég bið forláts,
en þeir gerðu það ekki.

1387
03:02:14,036 --> 03:02:16,574
Ég héIt ég hefði misst þig...

1388
03:02:16,664 --> 03:02:19,369
svo ég tók hann.

1389
03:02:19,416 --> 03:02:22,620
Bara til varðveislu.

1390
03:02:22,795 --> 03:02:25,796
Fáðu mér hann.

1391
03:02:28,092 --> 03:02:31,508
Fáðu mér Hringinn,
Sómi.

1392
03:02:34,974 --> 03:02:37,595
Sómi.

1393
03:02:37,852 --> 03:02:41,470
Fáðu mér Hringinn.

1394
03:03:00,374 --> 03:03:03,292
Þú verður að skilja.

1395
03:03:05,171 --> 03:03:08,172
Hringurinn er mín byrði.

1396
03:03:08,299 --> 03:03:11,798
Hann mun tortíma þér,
Sómi.

1397
03:03:13,763 --> 03:03:16,847
Komdu, Fróði.

1398
03:03:16,891 --> 03:03:18,800
Við ættum að finna
föt á þig.

1399
03:03:18,851 --> 03:03:23,014
Þú getur ekki gengið
í gegnum Mordor kviknakinn.

1400
03:03:43,501 --> 03:03:46,205
Okkur tókst það, Fróði.

1401
03:03:46,253 --> 03:03:49,373
Við komumst til Mordor.

1402
03:03:49,840 --> 03:03:52,462
Þeir eru svo margir.

1403
03:03:52,551 --> 03:03:56,466
Við komumst aldrei
óséðir í gegn.

1404
03:04:00,101 --> 03:04:01,892
Þetta er hann.

1405
03:04:01,936 --> 03:04:04,806
Augað.

1406
03:04:11,320 --> 03:04:14,238
Við verðum
að fara þangað, Fróði.

1407
03:04:14,365 --> 03:04:17,816
Annað kemur
ekki til greina.

1408
03:04:19,286 --> 03:04:24,625
Komdu. Byrjum bara á því
að koma okkur niður hlíðina.

1409
03:04:32,925 --> 03:04:37,468
Fróði er kominn lengra
en sjón mín eygir.

1410
03:04:37,721 --> 03:04:40,592
Myrkrið ágerist.

1411
03:04:40,641 --> 03:04:42,883
Ef Sauron hefði Hringinn
myndum við vita það.

1412
03:04:42,935 --> 03:04:46,767
Það er aðeins
tímaspursmál.

1413
03:04:46,856 --> 03:04:48,729
Víst hefur hann
beðið ósigur

1414
03:04:48,899 --> 03:04:54,772
en á bak við múra Mordors endur-
skipuleggur Óvinurinn her sinn.

1415
03:04:54,864 --> 03:04:56,903
Leyfum honum
að vera þar.

1416
03:04:56,949 --> 03:04:59,701
Leyfum honum að rotna!
Hvað varðar okkur um það?

1417
03:04:59,743 --> 03:05:04,820
Því 10.000 Orkar standa nú
á milli Fróða og Dómsdyngju.

1418
03:05:11,464 --> 03:05:15,378
Ég hef sent hann
út í dauðann.

1419
03:05:15,760 --> 03:05:16,791
Nei.

1420
03:05:17,653 --> 03:05:20,405
Það er enn von
fyrir Fróða.

1421
03:05:20,448 --> 03:05:25,323
Hann þarf tíma og örugga leið
yfir Gorgorótsléttu.

1422
03:05:25,578 --> 03:05:28,579
Við getum veitt honum það.
- Hvernig?

1423
03:05:28,622 --> 03:05:31,410
Við lokkum fram
heri Saurons.

1424
03:05:31,459 --> 03:05:33,784
Tæmum lönd hans.

1425
03:05:33,836 --> 03:05:37,536
Síðan söfnum við öllu okkar liði
og göngum til Myrkrahliðsins.

1426
03:05:37,590 --> 03:05:40,591
Við getum ekki unnið sigur
með vopnavaldi.

1427
03:05:40,634 --> 03:05:42,426
Ekki fyrir okkur.

1428
03:05:42,470 --> 03:05:44,546
En við getum
veitt Fróða tækifæri

1429
03:05:44,597 --> 03:05:49,223
ef við látum Auga Saurons
einblína á okkur.

1430
03:05:49,727 --> 03:05:54,021
Blindum hann fyrir öllu öðru
sem hreyfist.

1431
03:05:54,273 --> 03:05:55,933
Tálbeita.

1432
03:05:55,983 --> 03:06:00,562
Fullvissa um dauða.
Lítil von um árangur.

1433
03:06:01,280 --> 03:06:03,605
Eftir hverju bíðum við?

1434
03:06:03,699 --> 03:06:06,783
Sauron mun gruna
að þetta sé gildra.

1435
03:06:06,869 --> 03:06:09,953
Hann bítur ekki á agnið.

1436
03:06:10,164 --> 03:06:12,737
Ég held að hann geri það.

1437
03:06:47,076 --> 03:06:50,030
Lengi hefur þú elt mig.

1438
03:06:50,079 --> 03:06:53,662
Lengi hef ég forðast þig.

1439
03:06:53,707 --> 03:06:56,911
Ekki lengur.

1440
03:06:57,002 --> 03:07:00,952
Sjá sverðið Elendíl.

1441
03:07:43,924 --> 03:07:47,625
Borgin hefur hljóðnað.

1442
03:07:47,678 --> 03:07:51,806
Það er enginn ylur
frá sólinni.

1443
03:07:51,849 --> 03:07:55,218
Kuldinn ágerist.

1444
03:07:56,771 --> 03:08:01,064
Þetta er bara raki
fyrstu vorrigninganna.

1445
03:08:05,988 --> 03:08:10,650
Ég held að myrkrið
vari ekki mikið lengur.

1446
03:08:37,937 --> 03:08:39,976
Sjáðu, Orkarnir...

1447
03:08:40,022 --> 03:08:43,142
þeir hafa sig á brott.

1448
03:08:43,192 --> 03:08:47,854
Þarna sérðu, Fróði.
Loksins er heppnin með okkur.

1449
03:08:48,072 --> 03:08:50,859
Áfram, slóðar!

1450
03:08:50,991 --> 03:08:54,158
Áfram!
Hraðar!

1451
03:09:02,378 --> 03:09:05,794
Áfram með ykkur,
ræflar!

1452
03:09:06,132 --> 03:09:09,583
Ég hýði ykkur
inn að beini!

1453
03:09:13,013 --> 03:09:15,504
Áfram!

1454
03:09:15,558 --> 03:09:17,515
Hvað er ég búinn
að segja ykkur?

1455
03:09:23,941 --> 03:09:25,981
Á fætur!

1456
03:09:26,110 --> 03:09:28,482
Fljótir, slóðarnir ykkar!

1457
03:09:28,529 --> 03:09:32,823
Þið tveir farið beint
í fremstu víglínu!

1458
03:09:32,908 --> 03:09:35,993
Fljótir! Af stað!
Í röð! Áfram!

1459
03:09:50,050 --> 03:09:53,834
Til hliðsins, slóðar!
Röskir nú!

1460
03:10:03,564 --> 03:10:08,107
Vitið þið ekki
að við eigum í stríði?

1461
03:10:29,256 --> 03:10:32,708
Staðar nem!

1462
03:10:36,180 --> 03:10:39,549
Liðsskoðun!

1463
03:10:39,934 --> 03:10:43,599
Sómi, hjálpaðu mér.
- Fróði.

1464
03:10:46,982 --> 03:10:49,438
Stattu upp, Fróði.
Stattu upp!

1465
03:10:49,485 --> 03:10:52,320
Hann er svo þungur.

1466
03:11:00,287 --> 03:11:03,491
Æ, nei.

1467
03:11:07,336 --> 03:11:10,337
Hvað á ég að gera?

1468
03:11:12,341 --> 03:11:13,752
Sláðu mig.
- Hvað þá?

1469
03:11:13,801 --> 03:11:15,924
Sláðu mig, Sómi.
Byrjum að slást.

1470
03:11:15,970 --> 03:11:18,046
Láttu mig vera!

1471
03:11:18,097 --> 03:11:21,347
Enginn stjakar við mér,
vesæli ormur!

1472
03:11:29,233 --> 03:11:31,522
Láttu mig í friði!

1473
03:11:31,944 --> 03:11:35,313
Hættið þessu!
Hættið þessu!

1474
03:11:37,741 --> 03:11:41,905
Ég tek úr þér iðrin
ef þú stöðvar ekki þessi læti!

1475
03:11:41,954 --> 03:11:44,741
Áfram, Sómi.
Núna!

1476
03:11:52,047 --> 03:11:54,420
Áfram, ræflar!

1477
03:11:54,508 --> 03:11:57,260
Aftur í röð!

1478
03:11:57,386 --> 03:11:58,880
Maðkar!

1479
03:11:58,929 --> 03:12:02,429
Farið aftur í röðina,
slóðar!

1480
03:12:04,560 --> 03:12:09,021
Áfram, áfram!
Drattist úr sporunum!

1481
03:12:56,821 --> 03:12:59,062
Ég veld...

1482
03:12:59,115 --> 03:13:02,780
Ég veld ekki Hringnum,
Sómi.

1483
03:13:02,868 --> 03:13:04,362
Hann er...

1484
03:13:04,411 --> 03:13:07,412
Hann er of þung byrði.

1485
03:13:07,998 --> 03:13:11,664
Hann er svo mikil byrði.

1486
03:13:15,923 --> 03:13:19,624
Við förum í þessa átt.
Eins beina leið og við getum.

1487
03:13:19,677 --> 03:13:24,303
Það er ástæðulaust að bera neitt
nema brýnustu nauðsynjar.

1488
03:13:38,154 --> 03:13:41,357
Fróði.

1489
03:13:41,449 --> 03:13:44,236
Sjáðu.

1490
03:13:45,536 --> 03:13:49,830
Það er ljós
og fegurð þarna uppi

1491
03:13:49,874 --> 03:13:53,823
sem enginn skuggi fær snert.

1492
03:14:43,094 --> 03:14:45,133
Taktu minn.

1493
03:14:45,304 --> 03:14:49,218
Það eru nokkrir
dropar eftir.

1494
03:15:02,571 --> 03:15:06,106
Það verður ekkert eftir
fyrir heimferðina.

1495
03:15:06,200 --> 03:15:10,577
Ég held að það verði
engin heimferð, Fróði.

1496
03:16:02,131 --> 03:16:04,966
Fróði, leggstu niður!

1497
03:16:06,010 --> 03:16:08,880
Feldu þig!

1498
03:16:18,063 --> 03:16:20,733
Fróði!

1499
03:16:25,988 --> 03:16:29,274
Hvar eru þeir?

1500
03:17:03,484 --> 03:17:07,184
Sendið höfðingja
Myrkralandsins fram!

1501
03:17:07,446 --> 03:17:11,064
Látið hann
meðtaka dóm sinn!

1502
03:17:53,659 --> 03:17:58,072
Húsbóndi minn, Sauron mikli,
býður yður velkomna.

1503
03:18:03,544 --> 03:18:07,707
Er nokkur í þessum skríl sem
hefur umboð til að ræða við mig?

1504
03:18:07,757 --> 03:18:10,876
Við komum ekki til
að semja við Sauron,

1505
03:18:10,926 --> 03:18:13,631
trúlausan og bölvaðan.

1506
03:18:13,679 --> 03:18:17,511
Segðu húsbónda þínum að herir
Mordors skuli leystir upp

1507
03:18:17,558 --> 03:18:20,393
og hann á að yfirgefa þessi lönd
fyrir fullt og allt.

1508
03:18:21,228 --> 03:18:24,597
Gamli gráskeggur.

1509
03:18:25,399 --> 03:18:30,690
Ég er með grip sem mér
var falið að sýna ykkur.

1510
03:18:34,784 --> 03:18:37,654
Fróði.

1511
03:18:38,996 --> 03:18:41,154
Fróði!

1512
03:18:41,207 --> 03:18:43,080
Þögn.
- Nei!

1513
03:18:43,125 --> 03:18:45,284
Þögn!

1514
03:18:46,253 --> 03:18:50,333
Ég sé að Stuttlungurinn
var ykkur kær.

1515
03:18:51,050 --> 03:18:55,213
Vitið að hann þjáðist mikið
fyrir hendi gestgjafa síns.

1516
03:19:00,559 --> 03:19:06,230
Hvern hefði grunað að svona
stubbur þyldi slíkar kvalir?

1517
03:19:09,110 --> 03:19:11,683
Og hann gerði það,
Gandalfur.

1518
03:19:11,821 --> 03:19:14,525
Hann gerði það.

1519
03:19:20,079 --> 03:19:24,077
Og hver er þetta?
Erfingi Ísildurs?

1520
03:19:24,208 --> 03:19:29,451
Það þarf meira en brotið Álfasverð
til að verða konungur.

1521
03:19:32,049 --> 03:19:35,833
Ég reikna með að samninga-
viðræðunum sé lokið.

1522
03:19:36,679 --> 03:19:39,384
Ég trúi þessu ekki.

1523
03:19:41,142 --> 03:19:42,304
Ég neita að trúa því.

1524
03:19:57,366 --> 03:19:59,525
Til baka.

1525
03:19:59,577 --> 03:20:02,578
Til baka!

1526
03:20:13,632 --> 03:20:17,048
Það er farið, Fróði.

1527
03:20:17,762 --> 03:20:21,177
Ljósið beinist nú
í norðurátt.

1528
03:20:21,265 --> 03:20:24,385
Eitthvað hefur fangað
augnaráð þess.

1529
03:20:40,701 --> 03:20:44,035
Haldið kyrru fyrir!

1530
03:20:45,331 --> 03:20:50,289
Synir Gondors og Róhans,
bræður mínir!

1531
03:20:52,463 --> 03:20:54,705
Ég sé í augum ykkar

1532
03:20:54,757 --> 03:20:58,920
sama óttann
og drægi úr mér kjark.

1533
03:21:00,679 --> 03:21:04,428
Sá dagur kann að koma
að hugrekki Manna bregst

1534
03:21:04,475 --> 03:21:08,175
og við yfirgefum vini okkar
og rjúfum öll tryggðabönd.

1535
03:21:08,229 --> 03:21:11,230
En þetta er ekki sá dagur.

1536
03:21:11,315 --> 03:21:14,435
Stund úlfa
og brotinna skjalda,

1537
03:21:14,527 --> 03:21:17,646
þegar ÖId Manna
hrynur til grunna.

1538
03:21:17,738 --> 03:21:20,110
En þetta er ekki sá dagur.

1539
03:21:20,157 --> 03:21:23,242
Í dag berjumst við!

1540
03:21:23,869 --> 03:21:27,997
Fyrir allt sem ykkur er kært
á þessari góðu jörð

1541
03:21:28,040 --> 03:21:30,246
bið ég ykkur að þrauka,

1542
03:21:30,292 --> 03:21:33,412
Menn Vestursins!

1543
03:23:00,758 --> 03:23:04,838
Aldrei bjóst ég við að falla
í orrustu við hlið Álfs.

1544
03:23:04,887 --> 03:23:07,722
En við hlið vinar?

1545
03:23:10,601 --> 03:23:12,677
Já.

1546
03:23:13,145 --> 03:23:14,770
Ég væri sáttur við það.

1547
03:23:45,386 --> 03:23:48,506
Manstu eftir Héraði,
Fróði?

1548
03:23:50,391 --> 03:23:53,261
Senn kemur vor

1549
03:23:53,352 --> 03:23:56,436
og aldingarðarnir
standa í blóma.

1550
03:23:56,522 --> 03:24:00,602
Og fuglarnir gera sér hreiður
í hesliviðarkjarrinu.

1551
03:24:01,360 --> 03:24:05,737
Og þeir munu sá sumarbygginu
á láglendisökrunum

1552
03:24:06,365 --> 03:24:10,742
og borða fyrstu jarðarberin
með rjóma.

1553
03:24:12,788 --> 03:24:16,240
Manstu hvernig
jarðarber bragðast?

1554
03:24:16,959 --> 03:24:21,835
Nei, Sómi, ég man ekki
hvernig matur bragðast

1555
03:24:22,882 --> 03:24:26,298
eða vatnsniður hljómar

1556
03:24:26,385 --> 03:24:30,050
eða hvernig gras
er viðkomu.

1557
03:24:30,973 --> 03:24:33,298
Ég er...

1558
03:24:33,350 --> 03:24:36,304
nakinn í myrkrinu.

1559
03:24:36,395 --> 03:24:42,231
Það er engin hula milli mín
og eldhjólsins.

1560
03:24:44,779 --> 03:24:48,990
Ég sé hann
með vökuaugum mínum.

1561
03:24:49,784 --> 03:24:52,701
Losum okkur þá við hann...

1562
03:24:52,787 --> 03:24:55,622
í eitt skipti fyrir öll.

1563
03:24:55,664 --> 03:24:57,953
Komdu, Fróði.

1564
03:24:58,000 --> 03:25:01,001
Ég get ekki
borið hann fyrir þig

1565
03:25:01,045 --> 03:25:03,750
en ég get borið þig.

1566
03:25:03,798 --> 03:25:06,086
Komdu!

1567
03:25:35,913 --> 03:25:38,949
Aragorn.

1568
03:25:50,386 --> 03:25:54,004
Elessar.

1569
03:26:04,942 --> 03:26:07,896
Fyrir Fróða.

1570
03:26:42,271 --> 03:26:44,596
Sjáðu, Fróði.

1571
03:26:44,648 --> 03:26:47,270
Dyr.

1572
03:26:47,359 --> 03:26:50,728
Við erum næstum komnir.

1573
03:26:51,322 --> 03:26:55,651
Snjallir Hobbitar
að klifra svona hátt.

1574
03:27:09,048 --> 03:27:12,215
Mátt ekki fara þangað.

1575
03:27:12,468 --> 03:27:15,006
Mátt ekki meiða djásnið.

1576
03:27:15,054 --> 03:27:16,963
Þú sórst!

1577
03:27:17,014 --> 03:27:19,885
Þú sórst við djásnið!

1578
03:27:20,643 --> 03:27:23,312
Smjagall gaf loforð!

1579
03:27:23,687 --> 03:27:26,225
Smjagall laug.

1580
03:28:18,367 --> 03:28:21,321
Fróði!

1581
03:28:47,271 --> 03:28:50,106
Ernir.

1582
03:28:50,399 --> 03:28:53,768
Ernirnir koma!

1583
03:29:14,590 --> 03:29:17,377
Fróði!

1584
03:29:21,931 --> 03:29:25,050
Ég er hér, Sómi.

1585
03:29:30,606 --> 03:29:33,441
Tortímdu honum!

1586
03:29:42,827 --> 03:29:46,030
Gerðu það!
Núna!

1587
03:29:46,163 --> 03:29:49,532
Kastaðu honum
í eldinn!

1588
03:30:01,929 --> 03:30:05,215
Eftir hverju bíðurðu?

1589
03:30:06,642 --> 03:30:10,260
Slepptu honum bara!

1590
03:30:42,261 --> 03:30:45,677
Hringurinn er minn.

1591
03:30:48,184 --> 03:30:51,553
Nei.
Nei.

1592
03:30:59,862 --> 03:31:03,278
Nei!

1593
03:32:47,094 --> 03:32:49,550
Já!

1594
03:32:49,930 --> 03:32:52,801
Já!

1595
03:32:53,058 --> 03:32:55,894
Djásnið!
Djásnið!

1596
03:32:55,936 --> 03:33:00,148
Djásnið!
Djásnið!

1597
03:33:52,034 --> 03:33:54,869
Réttu mér höndina!

1598
03:34:02,253 --> 03:34:05,704
Taktu í höndina á mér!

1599
03:34:07,299 --> 03:34:10,004
Nei!

1600
03:34:15,975 --> 03:34:18,976
Ekki sleppa.

1601
03:34:22,440 --> 03:34:25,109
Ekki sleppa.

1602
03:34:25,693 --> 03:34:28,777
Teygðu þig!

1603
03:35:56,158 --> 03:35:59,408
Fróði!

1604
03:35:59,662 --> 03:36:03,446
Fróði!

1605
03:37:24,163 --> 03:37:27,746
Hann er horfinn.

1606
03:37:30,377 --> 03:37:34,541
Þessu er lokið.
- Já, Fróði.

1607
03:37:36,092 --> 03:37:39,591
Núna er þessu lokið.

1608
03:38:04,078 --> 03:38:07,198
Ég sé Hérað.

1609
03:38:08,749 --> 03:38:11,750
Brúnavínsbrúna.

1610
03:38:13,212 --> 03:38:15,964
Baggabotn.

1611
03:38:17,591 --> 03:38:20,628
Flugelda Gandalfs.

1612
03:38:20,928 --> 03:38:24,379
Ljós veislutrésins.

1613
03:38:25,850 --> 03:38:29,598
Rósu Kotmann að dansa.

1614
03:38:30,229 --> 03:38:33,847
Hún var með borða
í hárinu.

1615
03:38:36,026 --> 03:38:39,775
Ef það hefði átt fyrir mér
að liggja að kvænast

1616
03:38:39,822 --> 03:38:42,527
hefði það verið hún.

1617
03:38:43,200 --> 03:38:46,486
Það hefði verið hún.

1618
03:38:57,548 --> 03:39:02,044
Það gleður mig að vera hjá þér,
Sómi Gamban...

1619
03:39:05,139 --> 03:39:09,089
hér við lok alls.

1620
03:40:57,668 --> 03:41:00,586
Gandalfur?

1621
03:41:19,690 --> 03:41:22,395
Fróði!

1622
03:41:41,212 --> 03:41:44,711
Gimli!

1623
03:43:26,108 --> 03:43:30,153
Nú hefjast dagar konungsins.

1624
03:43:34,784 --> 03:43:38,283
Megi þeir njóta blessunar.

1625
03:43:57,306 --> 03:44:00,260
Þessi dagur tilheyrir
engum einum manni

1626
03:44:00,309 --> 03:44:03,310
heldur öllum.

1627
03:44:03,687 --> 03:44:06,807
Endurbyggjum í sameiningu
þennan heim

1628
03:44:06,857 --> 03:44:11,484
svo við getum deilt
dögum friðar.

1629
03:46:45,558 --> 03:46:48,843
Kæru vinir...

1630
03:46:52,898 --> 03:46:57,644
þið hneigið ykkur ekki
fyrir neinum.

1631
03:47:39,945 --> 03:47:44,738
Og Þannig vildi til
að Fjórða öld Miðgarðs hófst.

1632
03:47:46,035 --> 03:47:48,608
Og Föruneyti Hringsins,

1633
03:47:48,662 --> 03:47:52,909
Þótt bundið væri ævarandi
vináttu- og kærleiksböndum,

1634
03:47:53,209 --> 03:47:56,660
leið undir lok.

1635
03:48:00,716 --> 03:48:02,839
Þrettán mánuðum upp á dag

1636
03:48:02,927 --> 03:48:05,631
eftir að Gandalfur sendi okkur
af stað í langferðina

1637
03:48:05,679 --> 03:48:09,594
litu augu okkar
kunnuglega sjón.

1638
03:48:12,686 --> 03:48:15,723
Við vorum komnir heim.

1639
03:48:21,570 --> 03:48:23,978
Sæll.

1640
03:48:40,673 --> 03:48:43,590
Gættu að graskerinu.

1641
03:49:31,056 --> 03:49:35,006
Meira af því sama, Rósa.
- Góða nótt, piltar.

1642
03:50:32,409 --> 03:50:35,944
Hvernig tekur maður
upp Þræði fyrra lífs?

1643
03:50:37,748 --> 03:50:40,239
Hvernig heldur maður áfram

1644
03:50:40,292 --> 03:50:44,871
Þegar maður í hjarta sínu
byrjar að skilja

1645
03:50:46,549 --> 03:50:49,799
að Það verður ekki
aftur snúið?

1646
03:50:50,177 --> 03:50:53,629
Sumt fær tíminn
ekki læknað.

1647
03:50:54,223 --> 03:50:57,307
Sum mein
liggja of djúpt

1648
03:50:59,145 --> 03:51:02,560
og hafa tekið sér bólfestu.

1649
03:51:22,835 --> 03:51:27,580
Út og heim aftur...
Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga

1650
03:51:40,102 --> 03:51:42,676
Fróði?

1651
03:51:45,316 --> 03:51:48,186
Hvað er að?

1652
03:51:48,527 --> 03:51:53,070
Það eru liðin nákvæmlega fjögur ár
síðan við vorum á Vindbrjóti.

1653
03:51:53,199 --> 03:51:56,817
Sárið hefur aldrei
gróið að fullu.

1654
03:51:59,789 --> 03:52:04,082
Út og heim aftur...
Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga.

1655
03:52:05,711 --> 03:52:09,839
Og Hringadróttinssaga
eftir Fróða Bagga.

1656
03:52:10,132 --> 03:52:13,299
Þú laukst við hana.

1657
03:52:15,137 --> 03:52:17,379
Ekki alveg.

1658
03:52:17,431 --> 03:52:19,803
Það er pláss
fyrir dálítið meira.

1659
03:52:22,812 --> 03:52:27,023
Bilbó sagði mér eitt sinn
að hans Þætti í sögunni lyki.

1660
03:52:27,066 --> 03:52:31,016
Að hvert og eitt okkar
komi og fari í frásögninni.

1661
03:52:31,320 --> 03:52:34,523
Sögu Bilbós
var nú lokið.

1662
03:52:34,615 --> 03:52:37,818
Hann færi ekki
í fleiri ferðir...

1663
03:52:37,868 --> 03:52:39,825
að einni undanskilinni.

1664
03:52:39,912 --> 03:52:43,661
Segðu mér aftur, drengur,
hvert erum við að fara?

1665
03:52:43,749 --> 03:52:45,742
Til hafnarinnar, Bilbó.

1666
03:52:45,793 --> 03:52:48,710
Álfarnir hafa veitt þér
sérstakan heiður,

1667
03:52:48,796 --> 03:52:52,876
pláss á síðasta skipinu
sem fer frá Miðgarði.

1668
03:52:52,967 --> 03:52:55,339
Fróði?

1669
03:52:55,469 --> 03:53:00,926
Er nokkur von til að sjá
gamla hringinn minn aftur?

1670
03:53:01,225 --> 03:53:04,559
Þann sem ég gaf þér?

1671
03:53:07,022 --> 03:53:09,940
Því miður, frændi.

1672
03:53:11,861 --> 03:53:14,648
Ég er hræddur um
að ég hafi týnt honum.

1673
03:53:14,697 --> 03:53:18,148
Æ, það var leitt.

1674
03:53:21,287 --> 03:53:26,328
Mér hefði þótt gaman að halda
á honum í síðasta sinn.

1675
03:53:54,361 --> 03:53:59,700
Hér er sjón sem ég
hef aldrei séð áður.

1676
03:54:13,547 --> 03:54:17,675
Vald hringanna þriggja
er liðið undir lok.

1677
03:54:17,718 --> 03:54:22,179
Nú er komið
að yfirráðum Manna.

1678
03:54:24,308 --> 03:54:27,973
Hafið kallar okkur heim.

1679
03:54:36,320 --> 03:54:38,728
Ég held...

1680
03:54:38,781 --> 03:54:43,324
að ég sé tilbúinn
fyrir annað ævintýri.

1681
03:55:14,191 --> 03:55:16,682
Farið vel,

1682
03:55:16,735 --> 03:55:19,986
hugrökku Hobbitarnir mínir.

1683
03:55:21,365 --> 03:55:25,149
Verki mínu er nú lokið.

1684
03:55:27,037 --> 03:55:31,082
Hér að lokum,
við strendur hafsins,

1685
03:55:32,585 --> 03:55:35,040
líður Föruneyti okkar
undir lok.

1686
03:55:38,883 --> 03:55:42,168
Ég ætla ekki að segja
"grátið ekki"...

1687
03:55:42,261 --> 03:55:46,425
því ekki eru öll tár
af hinu illa.

1688
03:56:03,866 --> 03:56:07,317
Stundin er runnin upp,
Fróði.

1689
03:56:11,165 --> 03:56:14,332
Hvað á hann við?

1690
03:56:15,836 --> 03:56:19,704
Við lögðum upp
til að bjarga Héraði, Sómi,

1691
03:56:20,341 --> 03:56:23,591
og því hefur verið bjargað.

1692
03:56:26,597 --> 03:56:30,013
En ekki fyrir mig.

1693
03:56:30,267 --> 03:56:33,185
Þér er ekki alvara.

1694
03:56:33,938 --> 03:56:37,603
Þú getur ekki farið.

1695
03:56:44,323 --> 03:56:48,652
Síðustu blaðsíðurnar
eru ætlaðar þér, Sómi.

1696
04:00:20,331 --> 04:00:23,118
Kæri Sómi.

1697
04:00:25,086 --> 04:00:28,585
Þú getur ekki alltaf
látið tvennt togast á í Þér.

1698
04:00:28,631 --> 04:00:33,127
Þú Þarft að vera heill
um ókomin ár.

1699
04:00:33,344 --> 04:00:38,338
Þú hefur svo margt að njóta,
upplifa og gera.

1700
04:00:40,101 --> 04:00:43,516
Hlutverk Þitt í sögunni
heldur áfram.

1701
04:00:44,188 --> 04:00:46,679
Jæja.

1702
04:00:47,608 --> 04:00:51,558
Ég er kominn aftur.

1703
04:01:30,151 --> 04:01:35,856
ENDIR

1704
04:01:39,034 --> 04:01:43,910
--