HRINGADRÓTTINSSAGA
Smjagall! Ég er með einn!
Ég er með fisk, Smjaggi. Smjagall.
Dragðu hann inn. Áfram nú. Dragðu hann inn.
Djagall!
Djagall?
Fáðu okkur þetta, elsku Djagall.
Hvers vegna? - Af því...
ég á afmæli og mig langar í það.
Djásnið mitt.
Þeir ráku oss á brott.
Morðingi.
Þeir kölluðu oss morðingja.
Þeir bannfærðu oss
og hröktu oss á brott.
Gollrir. Gollrir.
Og við grétum, djásni.
Við grétum yfir að vera svona einir.
...svalandi og tær.
Mín ósk er að fá, mig dreymir Það eitt
að geta nú veitt einn fisk hér í á.
Og við gleymdum bragði brauðs,
hljóði trjánna,
og mýkt vindsins.
Við gleymdum jafnvel eigin nafni.
Djásnið mitt.
Vaknið!
Vaknið, svefnpurrkur.
Við verðum að leggja af stað. Við verðum að fara strax.
Hefurðu ekki sofið neitt, Fróði?
Ég hef sofið allt of mikið.
Það hlýtur að vera orðið framorðið. - Nei.
Það er það ekki. Það er ekki komið miðdegi.
Dagarnir verða rökkvaðri.
Komið!
Verðum að fara. Ekkert slór.
Ekki fyrr en Fróði hefur fengið eitthvað að borða.
Við megum engan tíma missa, kjáni.
Hérna.
Hvað um þig? - Nei, ég er ekki svangur.
Mig langar alltént ekki í lembasbrauð. - Sómi.
Þá það.
Við eigum ekki mikið eftir.
Við verðum að fara varlega svo það klárist ekki.
Borðaðu þetta, Fróði.
Ég skammtaði það. Það ætti að nægja.
Fyrir hvað?
Heimferðina.
Komið, Hobbítsar.
Mjög nálægt, núna.
Mjög nálægt Mordor.
Engir öruggir staðir hér. Flýtið ykkur.
HILMIR SNÝR HEIM
Þetta er gott.
Örugglega frá Héraði.
Langbotnalauf.
Mér líður eins og ég sé aftur á Græna drekanum
með ölkollu í hendi
með fæturna uppi á bekk eftir gott dagsverk.
Nema hvað þú hefur aldrei unnið gott dagsverk.
Velkomnir, herrar mínir,
til Ísarngerðis.
Ungu pörupiltar! Þið hafið látið okkur þeytast um fjöll og firnindi
og svo finnum við ykkur hér etandi veislukost og reykjandi!
Við sitjum á sigurvelli
og njótum nokkurra verðskuldaðra fríðinda.
Saltaða svínakjötið er sérstaklega gott.
Saltað svínakjöt?
Hobbitar.
Við hlýðum fyrirmælum Trjáskeggs
sem hefur tekið við umsjón Ísarngerðis.
Ungi meistari Gandalfur.
Ég er feginn að þú ert kominn.
Ég get haft umsjón með viði, vatni, vistum og steini
en hér þarf að hafa umsjón með vitka
sem er læstur inni í turni sínum.
Gefðu þig fram. - Verið varkárir.
Jafnvel í ósigri er Sarúman hættulegur.
Afhöfðum hann þá bara og ljúkum þessu af. - Nei.
Við þörfnumst hans á lífi.
Við þurfum að fá hann til að tala.
Þú hefur háð marga hildi og vegið marga menn,
Þjóðan konungur, og friðmælst við þá eftir á.
Getum við ekki ráðið ráðum okkar eins og forðum, gamli vinur?
Getum við ekki samið um frið okkar á milli?
Það verður friður.
Það verður friður þegar þú svarar fyrir bruna Vestfoldar
og börnin sem liggja þar dauð!
Það verður friður þegar hermannanna,
sem voru höggnir þótt dauðir væru við hlið Hornaborgar,
hefur verið hefnt!
Þegar þú hangir í gálga hræfuglum þínum til skemmtunar
mun friður ríkja.
Gálgar og hræfuglar?
Elliæra skar!
Hvað vilt þú, Gandalfur Gráhamur?
Lof mér að geta. Lykilinn að Orþanka
eða kannski lyklana að sjálfu Myrkravirki
ásamt kórónum konunganna sjö og stöfum vitkanna fimm?
Svik þín hafa kostað ótal líf. Þúsundir fleiri eru nú í hættu.
En þú gætir bjargað þeim, Sarúman.
Þú og Óvinurinn voruð saman í ráðum.
Svo þú hefur komið til að afla upplýsinga?
Ég skal færa þér þær.
Eitthvað grefur um sig í hjarta Miðgarðs.
Eitthvað sem þér hefur yfirsést.
En Augað mikla hefur séð það.
Jafnvel nú notfærir hann sér forskotið.
Árás hans vofir yfir.
Þið munuð allir deyja.
En þetta veist þú, er ekki svo, Gandalfur?
Þú heldur þó ekki að þessi Rekki
muni nokkurn tíma sitja í hásæti Gondors?
Þessi útlagi sem hefur skriðið úr skuggunum
verður aldrei krýndur konungur.
Gandalfur hikar ekki við að fórna þeim sem honum eru næstir,
þeim sem hann segist unna.
Segðu mér, hvað huggunarorð færðirðu Stuttlunginum
áður en þú sendir hann á vit glötunar?
Leiðin sem þú hefur valið honum getur aðeins leitt til dauða.
Ég hef heyrt nóg!
Skjóttu hann. Rektu ör í trantinn á honum. - Nei!
Komdu niður, Sarúman, og lífi þínu verður þyrmt.
Sparaðu vorkunn þína og miskunn!
Ég hef engin not fyrir hana!
Sarúman, stafur þinn er brotinn.
Grímur, þú þarft ekki að fylgja honum.
Þú varst ekki alltaf eins og þú ert núna.
Þú varst eitt sinn hirðmaður Róhans. Komdu niður.
Hirðmaður Róhans? Hvað er höll Róhans
annað en tyrfð hlaða þar sem stigamenn drekka í ódaunsmekki
og krógarnir þeirra veltast um gólfið innan um hundana?
Sigurinn við Hjálmsdýpi tilheyrir ekki þér,
Þjóðan hrossahúsbóndi.
Þú ert síðri sonur æðri feðra.
Grímur, komdu niður.
Frelsaðu þig frá honum. - Frelsa?
Hann verður aldrei frjáls. - Nei.
Niður með þig, rakki!
Sarúman! Þú varst í innsta hring Óvinarins.
Segðu okkur það sem þú veist.
Ef þú kallar burt verðina
skal ég segja þér hvar þú munt hljóta þinn skapadóm.
Ég læt ekki halda mér föngnum hér.
Látið berast til allra bandamanna okkar
og sérhvers staðar í Miðgarði sem enn er frjáls
að Óvinurinn búist til árásar.
Við þurfum að vita hvar hann ræðst til atlögu.
Sora Sarúmans er að skola burt.
Tré munu koma aftur til að búa hér.
Ung tré. Villt tré. - Pípinn!
Blessaður veri börkur minn!
Förungur Tóki! Ég tek þetta, drengur.
Fljótur, nú.
Í kvöld minnumst við þeirra sem úthelltu blóði sínu
til varnar þessu landi.
Heill hinum sigursælu látnu. - Heill!
Bannað að hvílast eða hella niður.
Og bannað að kasta upp.
Er þetta drykkjuleikur?
Sá síðasti sem uppi stendur sigrar.
Skálum fyrir sigri! - Sigur!
Vertu heill, Aragorn.
Ég samgleðst þér. Hann er heiðvirður maður.
Þið eruð báðir heiðvirðir menn.
Það var ekki Þjóðan Róhanskonungur sem leiddi þjóð okkar til sigurs.
Ekki hlusta á mig.
Þú ert ung
og þetta kvöld er ætlað þér.
Það eru Dvergarnir sem synda með litlum, loðnum konum.
Ég finn fyrir einhverju.
Örlitlum doða í fingrunum. Ég held að þetta hrífi á mig.
Hvað sagði ég?
Hann er hænuhaus.
Er leiknum lokið?
Þú getur leitað hátt og lágt, Þú getur drukkið bæinn Þurran
en Þú finnur hvergi eins brúnan mjöð og bjórinn úr okkar heimatröð.
En Þú finnur hvergi eins brúnan mjöð og bjórinn úr okkar heimatröð.
Þið getið átt ykkar fínu öl, já, súpið vel á lekanum,
en mjöðinn fyrir hughrausta...
Pípinn!
En mjöðinn fyrir hughrausta
er að finna á Græna drekanum.
Takk fyrir!
Engar fregnir af Fróða?
Ekki orð. Ekkert.
Við höfum tíma.
Með hverjum degi færist Fróði nær Mordor.
Vitum við það fyrir víst?
Hvað segir hjarta þitt þér?
Að Fróði sé á lífi.
Já.
Já, hann er á lífi.
Of áhættusamt. Of áhættusamt.
Þjófar.
Þeir stálu því frá oss.
Dreptu þá.
Dreptu þá báða!
Þögn! Má ekki vekja þá.
Má ekki skemma fyrir núna.
En þeir vita. Þeir vita.
Þá grunar okkur.
Hvað segir það, djásni, yndið mitt?
Er Smjagall að guggna?
Nei. Ekki. Aldrei.
Smjagall hatar óhræsis Hobbítsa.
Smjagall vill sjá þá dauða.
Og það munum við gera.
Smjagall gerði það einu sinni. Hann getur gert það aftur.
Það er okkar! Okkar!
Við verðum að ná djásninu. Við verðum að ná því aftur.
Þolinmæði! Þolinmæði, yndið mitt.
Fyrst verðum við að leiða þá til hennar.
Við leiðum þá að undna stiganum.
Já, stiganum. Og svo?
Upp, upp, upp stigann förum við
þar til við komum að göngunum.
Og þegar þeir fara inn verður ekki aftur snúið.
Hún er alltaf svöng.
Hún hefur alltaf þörf fyrir fæðu.
Hún þarf að éta.
Það eina sem hún fær eru skítugir Orkar.
Og þeir bragðast ekki vel, er það, djásni?
Nei.
Alls ekki vel, yndið mitt.
Hana hungrar í sætara kjöt.
Hobbitakjöt.
Og þegar hún fleygir burt beinunum og fötunum...
þá finnum við það.
Og tökum það fyrir mig!
Fyrir okkur.
Já. Við meintum fyrir okkur.
Gollrir. Gollrir.
Djásnið verður okkar
þegar Hobbítsarnir eru dauðir!
Svikula paddan þín!
Nei! Nei! Húsbóndi!
Nei, Sómi! Láttu hann vera!
Ég heyrði hann segja það. Hann ætlar að myrða okkur!
Aldrei! Smjagall gæti ekki unnið flugu mein.
Hann er hryllilegur, feitur Hobbiti sem hatar Smjagal
og skáldar ljótar lygar.
Vesæli maðkurinn þinn! Ég mölbrýt hausinn á þér!
Sómi!
Kallarðu mig lygara? Þú ert lygari!
Ef þú færir hann villumst við. - Mér er sama! Ég get þetta ekki.
Ég bíð ekki eftir að hann drepi okkur! - Ég sendi hann ekki burt.
Þú sérð það ekki, er það?
Hann er varmenni.
Við getum þetta ekki sjálfir, Sómi. Ekki án leiðsögumanns.
Ég þarfnast þín við hlið mér.
Ég stend með þér, Fróði.
Ég veit það, Sómi. Ég veit það.
Treystu mér.
Komdu, Smjagall.
Hvað líður tímanum?
Það er ekki farið að daga.
Mig dreymdi að ég sæi stóra bylgju
hylja grænar lendur og færast yfir hæðirnar.
Ég stóð á brúninni.
Það var niðamyrkur í hyldýpinu við fætur mér.
Ljós skein fyrir aftan mig en ég gat ekki snúið mér.
Ég gat aðeins staðið þar og beðið.
Nóttin breytir mörgum hugsunum.
Sofðu, Jóvin. Sofðu...
á meðan þú getur.
Stjörnurnar eru huldar.
Eitthvað bærist í Austri.
Andvaka ógn.
Auga Óvinarins er á hreyfingu.
Hvað ertu að gera?
Pípinn!
Pípinn?
Ertu brjálaður? - Mig langar bara að skoða hann.
Bara einu sinni enn. - Skilaðu honum.
Pípinn.
Nei.
Pípinn?
Hann er hér.
Ég sé þig.
Pípinn!
Hjálp! Gandalfur!
Einhver hjálpi honum!
Pípinn!
Tókaflón!
Horfðu á mig.
Gandalfur. Fyrirgefðu mér.
Horfðu á mig.
Hvað sástu?
Tré.
Það var hvítt tré í steinlögðum hallargarði.
Það var dautt.
Borgin brann.
Mínas Tíríð. Var það það sem þú sást?
Ég sá...
Ég sá hann.
Ég heyrði rödd hans í höfði mínu.
Og hvað sagðir þú honum?
Talaðu!
Hann spurði mig að nafni. Ég svaraði ekki.
Hann meiddi mig.
Hvað sagðirðu honum um Fróða og Hringinn?
Það var engin lygi í augum Pípins.
Hann er flón
en heiðarlegt flón.
Hann sagði Sauroni ekkert um Fróða og Hringinn.
Við höfum verið undarlega lánsamir.
Í pálnatírinum sá Pípinn áætlun Óvinarins bregða fyrir.
Sauron ræðst til atlögu gegn Mínas Tíríð.
Ósigurinn við Hjálmsdýpi kenndi óvini okkar eitt.
Hann veit að erfingi Elendils er kominn fram.
Menn eru ekki eins veikburða og hann hafði talið.
Enn finnst hugrekki. Jafnvel nægt afl til að bjóða honum birginn.
Sauron óttast þetta.
Hann hættir ekki á að íbúar Miðgarðs sameinist undir einum fána.
Hann mun jafna Mínas Tíríð við jörðu
frekar en að sjá konunginn setjast aftur í hásæti Manna.
Kvikni vitar Gondors þarf Róhan að vera tilbúið fyrir stríð.
Segðu mér,
hví ættum við að ríða til hjálpar þeim sem hjálpuðu okkur ekki?
Hvað skuldum við Gondor?
Ég skal fara. - Nei!
Þeir verða að fá viðvörun. - Og hana fá þeir.
Þú verður að fara aðra leið til Mínas Tíríðs.
Fylgdu ánni. Leitaðu að svörtu skipunum.
Skiljið þetta:
Margt er að gerast og það verður ekki aftur snúið.
Ég ríð til Mínas Tíríðs...
og ég fer ekki einn.
Af öllum hnýsnum Hobbitum, Förungur Tóki, ert þú verstur.
Fljótur! Flýttu þér!
Hvert erum við að fara? - Af hverju gáðirðu?
Af hverju þarftu alltaf að gá?
Ég veit það ekki. Ég ræð ekki við það.
Þú gerir það aldrei. - Mér þykir þetta leitt.
Ég geri það ekki aftur. - Skilurðu ekki?
Óvinurinn heldur að þú sért með Hringinn.
Hann mun leita að þér, Pípinn. Þeir verða að koma þér héðan.
Og þú... Þú kemur með mér?
Kátur? - Komdu.
Hvað er langt til Mínas Tíríðs?
Þriggja daga reið eins og Nazgúlinn flýgur.
Og þú skalt vona að enginn þeirra elti okkur.
Hérna. Dálítið veganesti.
Afgangurinn af Langbotnalaufinu.
Ég veit að þú ert búinn með þitt. Þú reykir of mikið, Pípinn.
En við sjáumst aftur fljótlega.
Er það ekki? - Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvað mun gerast. - Kátur.
Sprettu úr spori, Húmfaxi. Sýndi okkur hvað þeysireið er.
Kátur!
Hann hefur ávallt fylgt mér hvert sem ég hef farið
síðan á unga aldri.
Ég kom honum í hræðilegar hremmingar
en var alltaf til staðar til að koma honum úr þeim.
Núna er hann farinn.
Alveg eins og Fróði og Sómi.
Eitt veit ég um Hobbita. Þeir eru mjög harðgerir.
Jafnvel fífldjarfir. Hann er Tóki.
Fylgdu henni öruggustu leiðina.
Skip liggur fyrir akkerum í Rökkurhöfnum.
Það bíður til að flytja hana yfir hafið.
Síðasta ferð Arvenar Undómíel.
Hér bíður þín ekkert...
nema dauðinn.
Lafði Arven, við getum ekki tafið.
Frú mín góð!
Segðu mér hvað þú hefur séð. - Arven.
Þú ert forspár. Hvað sástu?
Ég horfði inn í framtíð þína og sá dauða.
En það er einnig líf.
Þú sást að það var barn. Þú sást son minn.
Sú framtíð er næstum horfin.
En hún er ekki glötuð.
Ekkert er víst.
Sumt er víst.
Fari ég frá honum núna
mun ég iðrast þess alla tíð.
Stundin er runnin upp.
Lifna skal loginn Þrotinn,
ljós kvikna myrkrunum í, .
Bættur skal hjörinn brotinn...
buðlungur krýndur á ný.
Endursmíðaðu sverðið.
Faðir.
Hendur þínar eru kaldar.
Líf Eldar-dróttna yfirgefur þig.
Ég valdi þetta.
Faðir, hvort sem það væri að þínum vilja eður ei
getur ekkert skip nú flutt mig héðan.
Við vorum að koma inn í ríki Gondors.
Mínas Tíríð.
Borg konunganna.
Víkið úr vegi!
Þarna er tréð. Gandalfur!
Já, hið Hvíta tré Gondors. Tré konunganna.
Hins vegar er Dynþór höfðingi ekki konungur.
Hann er aðeins ráðsmaður. Umsjónarmaður krúnunnar.
Taktu nú vel eftir. Dynþór er faðir Boromírs.
Það væri óráðlegt að færa honum fregnir
af dauða ástkærs sonar síns.
Og ekki nefna Fróða. Eða Hringinn.
Og segðu heldur ekkert um Aragorn.
Reyndar væri betra ef þú segðir ekki neitt, Förungur Tóki.
Heill þér, Dynþór Ekþelíonsson,
höfðingi og ráðsmaður yfir Gondor.
Ég færi þér fregnir og ráð á þessari myrku stund.
Kannski ert þú kominn til að útskýra þetta.
Kannski ert þú kominn til að segja mér af hverju sonur minn er látinn.
Boromír dó til að bjarga okkur,
frænda mínum og mér.
Hann dó til að vernda okkur fyrir fjölda fjandmanna. - Pípinn!
Ég býð þér þjónustu mína sem slíka
til endurgjalds fyrir þakkarskuld mína.
Fyrstu fyrirmæli mín til þín eru þessi:
Hvernig komst þú undan en sonur minn ekki,
jafnfrækinn kappi og hann var?
Fræknasti kappi getur fallið fyrir einni ör
en Boromír féll fyrir mörgum.
Stattu upp.
Herra minn, það mun gefast tími til að syrgja Boromír
en ekki núna.
Stríð vofir yfir.
Óvinurinn er við landamæri þín.
Þú berð ábyrgð á vörnum borgarinnar.
Hvar eru herir Gondors?
Þú átt enn vini.
Þú ert ekki einn í þessum átökum.
Gerðu Þjóðani Róhanskonungi boð. Kveiktu á vitunum.
Þú þykist vera vitur, Míþrandír,
en þrátt fyrir alla þína klæki skortir þig visku.
Heldurðu að augu Hvítaturns séu blind?
Ég hef séð meira en þú veist.
Með vinstri hendi myndirðu nota mig sem skjöld gegn Mordor
og með þeirri hægri velta mér úr sessi.
Ég veit hver ríður með Þjóðani Róhanskonungi
Ójá, mér hafa borist til eyrna fregnir af þessum Aragorni,
syni Araþorns, og ég segi þér nú
að ég mun ekki beygja mig fyrir þessum Rekka úr norðri,
síðasta afkomanda vafasamrar ættar sem hefur lengi verið valdalaus.
Þú hefur ekki vald til að meina endurkomu konungsins,
ráðsmaður.
Ég einn stjórna Gondor og enginn annar!
Komdu.
Hégómlegur metnaður heltekur hann.
Hann skýlir sér jafnvel á bak við sorg sína.
Þessi borg hefur staðið í þúsund ár.
Nú mun hún falla vegna duttlunga vitfirrings.
Og hið Hvíta tré konunganna mun aldrei blómstra aftur.
Hví standa þeir enn vörð um það? - Vegna þess að þeir eiga von.
Veika og hverfandi von um að einn daginn blómstri það á ný.
Að konungur muni koma
og að borgin verði eins og hún var
áður en hún varð hnignun að bráð.
Menn sneri baki við gömlu viskunni úr Vestri.
Konungar reistu grafhýsi glæsilegri en híbýli lifenda
og nöfn áa þeirra voru þeim kærari en eigin synir.
Barnlausir höfðingjar sátu í gömlum sölum
og veltu vöngum yfir skjaldarmerkjafræði
eða í háum, köldum turnum og rýndu í stjörnurnar
með þeim afleiðingum að Gondorþjóð hnignaði.
Ættbogi konunganna rofnaði. Hvíta tréð visnaði.
Minni Menn tóku við stjórn Gondors.
Mordor. - Já, það liggur þarna.
Þessi borg hefur ávallt verið í sjónmáli við Skuggann.
Það er stormur í aðsigi.
Þetta er ekkert venjulegt veður. Þetta er bragð Saurons.
Mökkur sem hann sendir á undan skörum sínum.
Mordor-Orkarnir una illa dagsbirtu
svo hann hylur sólina til að auðvelda þeim hergönguna.
Þegar skuggi Mordors nær til borgarinnar
mun það hefjast.
Mínas Tíríð.
Tilkomumikið. Hvert förum við næst?
Það er um seinan fyrir það, Förungur.
Við komumst ekki frá borginni.
Hjálpin verður að berast okkur.
Það hlýtur að vera að líða að tetíma.
Eða það væri það á sómasamlegum stað þar sem enn er tetími.
Við erum ekki á sómasamlegum stað.
Fróði? Hvað er að?
Þetta er bara tilfinning.
Ég held að ég muni ekki eiga afturkvæmt.
Jú, auðvitað gerirðu það. Þetta er bara svartsýnisraus.
Við förum þangað og heim aftur, alveg eins og Bilbó.
Sannaðu til.
Ég held að þessi lönd hafi áður tilheyrt konungsríki Gondors.
Endur fyrir löngu þegar enn var konungur.
Sjáðu, Fróði.
Konungurinn er aftur kominn með kórónu.
Komið, Hobbitar! Megum ekki stoppa núna. Þessa leið.
Ég geri ráð fyrir að þetta sé aðeins táknræn staða.
Ég á við,
þeir ætlast varla til þess að ég berjist.
Er það?
Nú ert þú í þjónustu ráðsmannsins.
Þú verður að gera það sem þér er sagt, Förungur Tóki.
Hobbitaflón.
Vörður Borgarvirkisins.
Takk.
Stjörnurnar eru horfnar.
Er stundin runnin upp? - Já.
Það er svo hljóðlátt.
Það er djúpi andardrátturinn fyrir stóra stökkið.
Ég vil ekki vera í orrustu
en verst er þó biðin og að vita að maður kemst ekki undan.
Er einhver von, Gandalfur? Fyrir Fróða og Sóma?
Það var aldrei mikil von.
Aðeins glópavon.
Óvinurinn er tilbúinn.
Hann hefur safnað saman öllum sínum styrk.
Ekki aðeins Orkum heldur líka Mönnum.
Fylkingum Haraða úr suðri, málaliðum frá ströndinni.
Allir munu Þeir svara kalli Mordors.
Þetta verða endalok Gondors eins og við þekkjum það.
Hér mun höggið verða þyngst.
Verði áin tekin, ef setuliðið í Osgilíað fellur,
hverfa síðustu varnir borgarinnar.
Við höfum Hvíta vitkann.
Það hlýtur að hafa eitthvað að segja.
Gandalfur?
Sauron á eftir að afhjúpa banvænasta Þjón sinn,
Þann sem mun leiða heri Mordors í stríðinu.
Þann sem sagt er að enginn lifandi maður geti grandað.
Nornakónginn frá Angmar.
Þú hefur hitt hann áður.
Hann stakk Fróða á Vindbrjóti.
Hann er foringi Nazgúlanna.
Mestur Þjónanna níu.
Mínas Morgúl er bæli hans.
Dauðaborgin.
Mjög ógeðfelldur staður.
Fullur af óvinum.
Fljótir. Flýtið okkur!
Þeir munu sjá. Þeir munu sjá okkur.
Komdu burt!
Sjáið. Við höfum fundið hana.
Leiðina inn í Mordor.
Leynistigann.
Klifrið.
Nei, Fróði! - Ekki þessa leið!
Hvað er það að gera? - Nei!
Þeir kalla á mig. - Nei.
Felið ykkur!
Ég finn fyrir sverðblaði hans.
Nú er komið að henni.
Stórorrustu okkar tíma.
Komið burt, Hobbítsar. Við verðum að klifra.
Taflborðinu er uppstillt.
Mennirnir eru á hreyfingu.
Við förum upp, upp, upp stigann og svo inn í göngin.
Hvað er í göngunum? Taktu nú vandlega eftir.
Ef eitthvað hendir hann þá er mér að mæta.
Ef mig grunar brögð í tafli,
ef hárin á hnakkanum á mér fara að rísa þá er þessu lokið.
Enginn daunillur læðupúki. Þú ert búinn að vera.
Skilurðu það? Ég fylgist með þér.
Hvað var þetta eiginlega? - Ekkert.
Ég var bara að fyrirbyggja misskilning.
Förungur Tóki, nú þarf verk að vinna.
Annað tækifæri fyrir Héraðsbúa að sanna sinn mikla dug.
Þú mátt ekki bregðast mér.
Það hefur verið hljóðlátt handan árinnar.
Orkarnir láta lítið á sér kræla, Setuliðið kann að vera farið.
Við höfum sent njósnara út í Stafneyju.
Ef Orkarnir gera árás úr norðri fáum við viðvörun.
Þögn.
Dreptu hann.
Þeir koma ekki úr norðri!
Að Fljótinu! Hraðið ykkur!
Komið nú!
Hraðar.
Dragið sverðin úr slíðrum.
Haldið þeim í skefjum!
Hvað?
Amon Din.
Vitinn! Það logar eldur á Amon Din!
Það kviknar vonarglóð.
Vitar Mínas Tíríðs! Vitarnir loga!
Gondor kallar á hjálp!
Og Róhan mun svara.
Safnið saman Jóherrunum.
Kallaðu saman herinn við Dynhörg.
Eins marga menn og hægt er að finna.
Þú hefur tvo daga.
Á þriðja degi ríðum við til Gondors
og stríðs.
Gamlingi. - Yðar tign.
Farðu skjótt yfir Reiðmörkina.
Boðaðu alla liðtæka menn til Dunhörgs.
Ríður þú með okkur? - Aðeins til tjaldbúðanna.
Það er hefð að hirðmeyjar kveðji mennina.
Mennirnir hafa fundið foringja sinn.
Þeir munu fylgja þér í stríð og jafnvel út í dauðann.
Þú hefur veitt okkur von.
Afsakið.
Ég er með sverð. Veittu því viðtöku.
Ég býð þér þjónustu mína, Þjóðan konungur.
Og glaður þigg ég hana.
Þú verður Káradúkur, riddari Róhans.
Hestamenn. Ég vildi að ég gæti kallað saman hersveit Dverga,
í fullum herklæðum og skítuga.
Ættmenn þínir þurfa líklega ekki að ríða til stríðs.
Ég óttast að stríðið stefni þegar til heimahaga þeirra.
Svo það er frammi fyrir veggjum Mínas Tíríðs
sem örlög okkar tíma verða ákveðin.
Þetta er stundin!
Riddarar Róhans, þið hafið svarið eiða!
Uppfyllið þá nú gagnvart konungi og landi!
Faramír!
Við getum ekki haldið þeim í skefjum. Borgin er töpuð.
Segðu mönnunum að yfirgefa varðstaði sína.
Við ríðum til Mínas Tíríðs.
Nazgúl.
Leitið skjóls!
Hörfið! Hörfið til Mínas Tíríðs!
Hörfið!
Hopið! Hopið!
ÖId Manna er lokið.
Tími Orka er runninn upp.
Leitið skjóls!
Leitaðu skjóls, herra!
Hann nálgast!
Míþrandír. - Hvíti riddarinn!
Opnið hliðið!
Míþrandír!
Þeir brutust í gegnum varnir okkar.
Þeir hafa tekið brúna og vesturbakkann.
Liðssveitir Orka fara yfir Fljótið.
Þetta er eins og Dynþór spáði.
Lengi hefur hann fyrirséð þennan skapadóm.
Fyrirséð og gert ekkert!
Faramír?
Þetta er ekki fyrsti Stuttlungurinn sem þú hefur séð. - Nei.
Hefurðu séð Fróða og Sóma?
Hvar? Hvenær?
Í Íðilju fyrir tæpum tveimur dögum.
Gandalfur, þeir fara veginn til Morgúldals.
Og síðan um Kóngulskarð.
Hvað þýðir það?
Hvað er að?
Faramír, segðu mér allt.
Segðu mér allt sem þú veist.
Þjónarðu borg þinni með þessum hætti?
Hættirðu á tortímingu hennar?
Ég gerði það sem ég taldi vera rétt.
Það sem þú taldir vera rétt. Þú sendir Máttarbauginn
inn í Mordor í höndum Stuttlungaflóns!
Það hefði átt að flytja hann til borgarinnar til varðveislu.
Falinn djúpt í dimmustu í hvelfingunum
og væri ekki notaður
nema brýnustu nauðsyn bæri til. - Ég myndi ekki nota Hringinn
þótt Mínas Tíríð væri að hruni komin
og ég einn gæti bjargað henni.
Þótt þú viljir virðast vera tiginmannlegur og lítillátur
líkt og konungarnir til forna hefði Boromír munað föður sinn.
Hann hefði fært mér konunglega gjöf.
Boromír hefði ekki komið með Hringinn.
Hann hefði teygt sig í hann og hrifsað til sín.
Hann hefði fallið. - Þú veist ekkert um þetta mál.
Hann hefði haldið honum fyrir sig
og þegar hann hefði snúið aftur hefðirðu ekki þekkt son þinn.
Boromír var trúr mér! Ekki einhver vitkalærlingur!
Faðir?
Sonur minn.
Farðu.
Varlega, húsbóndi. Varlega.
Mjög hátt fall.
Stiginn er mjög hættulegur.
Komdu, húsbóndi.
Komdu til Smjagals.
Fróði!
Farðu til baka! Ekki snerta hann!
Hví hatar hann veslings Smjagal?
Hvað hefur Smjagall gert honum?
Húsbóndi?
Húsbóndinn ber þunga byrði.
Smjagall þekkir það.
Mjög þunga byrði.
Sá feiti skilur það ekki.
Smjagall gætir húsbónda síns.
Hann vill Hringinn.
Hann þarfnast hans. Smjagall sér það í augum hans.
Mjög fljótlega mun hann biðja þig um hann.
Sannaðu til.
Sá feiti mun taka hann frá þér.
Sendið fram allar hersveitir.
Ekki hætta árásinni fyrr en borgin er hertekin.
Drepið þá alla.
Hvað um vitkann?
Ég mun buga hann.
Hvar eru Riddarar Þjóðans?
Kemur her Róhans?
Míþrandír.
Hugrekki er besta vörnin sem þið hafið núna.
Hvað varstu að hugsa, Förungur Tóki?
Hvaða þjónustu getur Hobbiti veitt svo merkum höfðingja Manna?
Það var vasklega gert.
Höfðinglega framgöngu ætti ekki að véfengja.
Þú gengur í lið turnvarða. - Ég bjóst ekki við
að þeir myndu finna einkennisklæði mátuleg á mig.
Þau tilheyrðu áður ungum dreng í borginni.
Kjána sem varði ótal stundum í drekadráp
í stað þess að sinna námi sínu. - Áttir þú þau?
Já. Faðir minn lét gera þau handa mér.
Ég er hærri en þú varst þá
þótt það sé ólíklegt að ég stækki meira...
nema þá á þverveginn.
Þau fór mér ekki heldur. Boromír var alltaf hermaðurinn.
Þeir voru svo líkir, hann og faðir minn.
Stoltir. Jafnvel þrjóskir.
En sterkir.
Ég tel að þú búir yfir annars konar styrk
og einn góðan veðurdag mun faðir þinn sjá það.
Hér með sver ég hollustu og þjónustu við Gondor
í stríði eða friði,
í lífi eða dauða,
þessa...
þessa stundu og alla tíma,
uns höfðingi minn veitir mér lausn
eða dauðinn tekur mig.
Og því mun ég ekki gleyma
né láta hjá líða að launa það sem mér er veitt.
Hollustu með ást.
Hugdirfsku með heiðri.
Eiðrof með hefnd.
Við ættum ekki að láta eftir ytri varnir okkar svo glatt,
varnir sem bróðir þinn hélt lengi óskertum.
Hvað vilt þú að ég geri?
Ég eftirlæt ekki Pelennor-Fljót baráttulaust.
Það verður að ná Osgilíað aftur.
Herra minn, Osgilíað er á valdi Orka.
Það verður að tefla á tvær hættur í stríði.
Er herforingi hér sem hefur enn hugrekki
til að gera það sem höfðingi hans býður?
Þú óskar þess að víxl hefðu orðið á hlutskiptum okkar.
Að ég hefði dáið en Boromír lifað.
Já.
Þess óska ég.
Þar sem þú varst rændur Boromír
mun ég gera það sem ég get í hans stað.
Hafðu mig í hærri metum ef ég á afturkvæmt, faðir.
Það fer eftir því með hvaða hætti heimkoma þín verður.
Hvað ertu að gera?
Á að laumast burt? - Laumast?
Laumast?
Feiti Hobbitinn er alltaf svo kurteis.
Smjagall sýnir þeim leynileiðir
sem enginn annar gæti fundið
og þeir segja laumast.
Laumast?
Mjög indæll vinur. Já, djásni.
Mjög indæll. - Allt í lagi!
Þú gerðir mér bara bilt við.
Hvað varstu að gera?
Laumast.
Þá það. Hafðu það eins og þú vilt.
Mér þykir leitt að vekja þig, Fróði.
Við verðum að halda áfram.
Það er enn dimmt.
Það er alltaf dimmt hér.
Það er horfið!
Álfabrauðið. - Hvað þá?
Það er það eina sem við eigum eftir.
Hann tók það. Það hlýtur að vera.
Smjagall? Nei, ekki veslings Smjagall.
Smjagall hatar óþverra Álfabrauð.
Vesæli lygari! Hvað gerðirðu við það?
Hann borðar það ekki. Hann gæti ekki hafa tekið það.
Sjáðu.
Hvað er þetta?
Mylsna á jakkanum hans.
Hann tók það!
Hann tók það.
Ég hef séð hann. Hann treður alltaf í sig þegar húsbóndinn sér ekki.
Það er óþverralygi!
Þú ert daunillur, undirförull læðupoki! - Sómi!
Hættu þessu!
Sómi!
Ég drep hann! - Nei, Sómi!
Mér þykir þetta leitt. Ég ætlaði ekki að ganga svona langt.
Ég var bara svo... svo reiður.
Hvílum okkur um stund.
Það er allt í lagi með mig. - Nei.
Það er ekki allt í lagi með þig. Þú ert örmagna.
Það er Gollrir.
Það er þessi staður.
Það er þessi hlutur sem þú hefur um hálsinn.
Ég gæti hjálpað aðeins. Ég gæti borið hann um stund.
Borið hann um stund.
Ég gæti borið hann.
Deilt byrðinni.
Farðu burt!
Ég ætla ekki að halda honum.
Ég vil bara hjálpa.
Sérðu bara?
Hann vill fá hann fyrir sig.
Þegiðu, þú þarna! Farðu burt! Komdu þér héðan!
Nei, Sómi.
Það ert þú.
Mér þykir þetta leitt, Sómi.
En hann er lygari.
Hann hefur eitrað hug þinn gagnvart mér.
Þú getur ekki hjálpað mér lengur.
Þér er ekki alvara.
Farðu heim.
Faramír!
Faðir þinn er orðinn vitstola.
Ekki kasta lífi þínu á glæ í bráðræði.
Hvar liggur hollusta mín ef ekki hér?
Þetta er borg Númenormanna.
Glaður mun ég fórna lífinu til að vernda fegurð hennar,
minningu hennar og visku.
Faðir þinn elskar þig, Faramír.
Hann áttar sig á því áður en yfir lýkur.
Getur þú sungið, góði Hobbiti?
Ja...
já.
Að minnsta kosti nógu vel fyrir eigin þjóð.
En við höfum enga söngva fyrir merka sali og...
illa tíma.
Og hví ættu söngvar þínir ekki að sæma sölum mínum?
Svona nú, syngdu mér söng.
Heiman út...
í heim oss ber
hundruð stíga að kanna hér.
Fram um skugga...
fram um kaf og kvöld,
uns kviknað hefur stjörnufjöld.
Þoka, myrkur,
skuggi, ský...
er fyrir bí.
Er fyrir...
bí.
Áfram! Áfram!
Víkið fyrir konunginum.
Víkið frá.
Yðar tign.
Heill þér, herra.
Grímbaldur, hve margir?
500 menn úr Vestfold, herra.
Við höfum 300 að auki úr Fenmörk, Þjóðan konungur.
Hvar eru riddararnir frá Snæbráð? - Engir hafa komið, herra.
Sex þúsund spjót.
Innan við helmingur þess sem ég vænti.
Sex þúsund nægja ekki til að rjúfa raðir Mordors.
Fleiri munu koma.
Hver glötuð stund flýtir fyrir falli Gondors.
Við höfum fram til dögunar, þá verðum við að ríða af stað.
Hestarnir eru eirðarlausir
og mennirnir þöglir.
Þeim bregst þor í skugga fjallsins.
Vegurinn þarna...
hvert liggur hann?
Þetta er vegurinn að Dimmholti, dyrunum undir fjallinu.
Enginn sem þangað fer á afturkvæmt.
Fjallið er illt.
Aragorn.
Finnum okkur eitthvað matarkyns.
Svona.
Sannur róhanskur riddari.
Ég er tilbúinn.
Fyrirgefðu.
Það er ekki svo hættulegt.
Það er ekki einu sinni beitt.
Það dugar ekki. Þú drepur ekki marga Orka með bitlausu blaði.
Komdu.
Til sverðasmiðsins. Af stað.
Þú ættir ekki að hvetja hann.
Þú ættir ekki að efast um hann.
Ég efast ekki um hugprýði hans, aðeins handleggjalengdina.
Hví ætti Kátur að verða eftir?
Hann hefur ekki síðri ástæðu til að berjast en þú.
Hví má hann ekki berjast fyrir þá sem hann ann?
Þú ert jafnfáfróð um stríð og Hobbitinn.
Þegar óttinn sækir á hann og blóðið, öskrin
og hryllingur vígvallarins heltekur hann...
heldurðu þá að hann berðist ótrauður?
Hann rynni af hólmi og myndi gera það með réttu.
Stríð er umdæmi Manna, Jóvin.
Ég kýs mér dauðlegt líf.
Ég vildi að ég hefði getað séð hann
einu sinni að lokum.
Herra?
Þjóðan konungur bíður þín.
Ég dreg mig í hlé.
Elrond.
Ég kem fyrir hönd ástkærrar dóttur minnar.
Arven er dauðvona.
Hún lifir ekki lengi illskuna sem breiðist nú út frá Mordor.
Ljós Aftanstjörnunnar dvín.
Eftir því sem Sauron styrkist fer þrek hennar þverrandi.
Líf Arvenar er nú bundið örlögum Hringsins.
Skugginn vofir yfir okkur, Aragorn.
Endalokin nálgast.
Það eru ekki endalok okkar heldur hans.
Þú ríður til stríðs en ekki sigurs.
Herir Saurons sækja að Mínas Tíríð, þú veist það.
En á laun sendir hann annan flokk sem gerir árás frá Fljótinu.
Floti ræningjanna frá Umbrum siglir úr suðri.
Þeir koma til borgarinnar eftir tvo daga.
Þú ert ofurliði borinn, Aragorn.
Þú þarft fleiri menn.
Það eru engir.
Það eru þeir sem dvelja í fjallinu.
Morðingjar.
Svikarar.
Viltu að ég kalli þá til orrustu?
Þeir trúa á ekkert.
Þeir svara engum.
Þeir munu svara konungi Gondor.
Andúríll, Logi Vestursins,
smíðaður úr brotum Narsíls.
Sauron mun ekki hafa gleymt sverði Elendils.
Hjörinn sem var brotinn
mun snúa aftur til Mínas Tíríðs.
Sá Maður sem veldur mætti þessa sverðs
getur kallað til sín her sem er banvænni en nokkur á jarðríki.
Settu Rekkann til hliðar.
Vertu sá sem þú fæddist til að verða.
Farðu Dimmholtsveg.
Ég færi Mönnum von.
Ég á mér enga sjálfur.
Hví gerirðu þetta? Stríðið er í Austri.
Þú getur ekki farið kvöldið fyrir orrustuna.
Þú getur ekki yfirgefið mennina.
Jóvin... - Við þörfnumst þín hér.
Hví komstu?
Veistu það ekki?
Í mér elskar þú aðeins skuggann og ímyndina.
Ég get ekki veitt þér það sem þú sækist eftir.
Ég hef óskað þér sælu frá því ég leit þig fyrst augum.
Hvert þykist þú vera að fara?
Ekki núna.
Í þetta sinn verður þú eftir, Gimli.
Hefurðu ekki lært neitt um þrjósku Dverga?
Sættu þig við það. Við förum með þér, drengur.
Hvað er að gerast?
Hvert er hann að fara?
Ég skil ekki.
Aragorn!
Hví fer hann rétt fyrir orrustu?
Hann fer því það er engin von.
Hann fer því hann er tilneyddur.
Of fáir hafa komið.
Við getum ekki sigrað heri Mordors.
Nei.
Það getum við ekki.
En við munum engu að síður mæta þeim í orrustu.
Ég hef gefið fyrirmæli.
Þjóðin á að lúta stjórn þinni í minn stað.
Taktu sæti mitt í Gullinþekju.
Megir þú verja Edóras lengi ef illa fer í orrustunni.
Hvaða öðrum skyldum viljið þér að ég gegni, herra minn?
Skyldum?
Nei.
Það vildi ég að þú brostir á ný
en syrgðir ekki þá sem tíminn hefur vitjað.
Þú munt lifa það að sjá þá daga koma á ný.
Og ekki meiri örvæntingu.
Hvers konar her hefst við á svona stað?
Fordæmdur her.
Endur fyrir löngu sóru Fjallbúar síðasta konungi Gondor eið
um að koma honum til hjálpar og berjast.
En þegar kallið kom,
þegar þörf Gondors var brýn,
flúðu þeir og hurfu inn í myrkur fjallanna.
Ísildur lagði þá bölvun á þá
um að þeir fengju aldrei hvíld fyrr en eiðurinn væri uppfylltur.
Hver mun kalla úr húmskugga gráum
hinn gleymda lýð?
Arftaki Þess er eiða Þeir sóru.
Úr norðri hann kemur og nauður hann rekur...
Að brjótast um dyrnar að Dauðsmannsslóð.
Blóðið storknar í æðum mér.
Leiðin er lokuð.
Hinir Dauðu gerðu hana.
Og hinir Dauðu halda henni.
Leiðin er lokuð.
Breki!
Ég óttast ekki dauða.
Þetta er fáheyrt.
Fer Álfur í iður jarðar, þangað sem Dvergur hættir sér ei?
Skömmin myndi fylgja mér um aldur og ævi.
Við verðum að ríða hratt og léttbúnir.
Leiðin framundan er löng og maður og dýr
verða að komast á leiðarenda með nægan þrótt til að berjast.
Litlir Hobbitar eiga ekki heima í stríði, meistari Káradúkur.
Allir vinir mínir hafa haldið til orrustu.
Mér þætti skömm að því að vera skilinn eftir.
Það er þriggja daga sprettur til Mínas Tíríðs
og enginn riddara minna getur íþyngt sér með þér.
Ég vil berjast.
Ég hef ekki fleiri orð um þetta.
Ríddu með mér.
Frú mín góð?
Fylkið liði! Haldið af stað!
Ríðið!
Ríðið til Gondors!
Hvað er að? Hvað sérðu?
Ég sé móta fyrir Mönnum.
Og hestum.
Hvar? - Fölir fánar eins og skýjaslæður.
Spjót rísa...
eins og vetrarkjarr í gegnum þokuhjúp.
Hinir Dauðu elta.
Þeir hafa verið boðaðir.
Hinir Dauðu?
Boðaðir?
Ég vissi það.
Afbragð.
Legolas!
Ekki líta niður.
Hver kemur í ríki mitt?
Sá sem krefst hollustu þinnar.
Hinir Dauðu líða ekki lifendum að fara hér um.
Þú munt líða mér það.
Leiðin er lokið.
Hinir Dauðu gerðu hana
og hinir Dauðu halda henni.
Leiðin er lokuð.
Nú skalt þú deyja.
Ég kveð ykkur til að uppfylla eið ykkar.
Enginn nema konungur Gondor getur skipað mér fyrir.
Hjörinn var brotinn.
Hann hefur verið endursmíðaður.
Berjist með okkur og endurheimtið æru ykkar.
Hverju svarið þið?
Þetta er tímasóun, Aragorn.
Þeir voru ærulausir í lifanda lífi og eru það enn í dauðanum.
Ég er erfingi Ísildurs.
Berjist fyrir mig
og ég mun lýsa eið ykkar efndan.
Hverju svarið þið?
Ég heiti ykkur því!
Berjist og ég mun aflétta þessum vökudauða!
Hverju svarið þið?
Verið kyrrir, svikarar!
Út!
Hlaupið!
Við berjumst.
Opnið hliðið! Fljótir!
Flýtið ykkur!
Faramír!
Ekki segja að hann sé fallinn.
Þeir voru ofurliði bornir. Enginn komst af.
Ótti.
Borgin angar af honum.
Styttum þeim þjáningarnar.
Sleppið föngunum.
Valslöngvur!
Upp með skildina!
Synir mínir eru fallnir.
Ætt mín deyr út.
Hann er á lífi!
Ætt ráðsmannanna hefur mistekist.
Hann þarf lyf, herra.
Ætt mín deyr út!
Herra minn!
Róhan...
hefur yfirgefið okkur.
Þjóðan hefur svikið mig.
Yfirgefið varðstaði ykkar!
Flýið! Flýið eins og fætur toga!
Búist til orrustu!
Flýtið ykkur! Verjið múrinn!
Snúið aftur á ykkar staði!
Sendið þetta illþýði í hyldýpið!
Verið kyrrir þar sem þið eruð.
Við þurfum fleiri hnullunga! - Gætið ykkar!
Niður á neðri hæðina. Fljótir!
Takið ykkur stöðu!
Fljótir!
Haldið þeim í skefjum! Hafið hemil á óttanum!
Verið kyrrir á varðstöðum ykkar! Berjist!
Ekki á turnana! Miðið á tröllin!
Drepið tröllin! Fellið þau!
Hrindið árásinni!
Förungur Tóki! Farðu aftur til Borgarvirkisins!
Þú kallaðir okkur fram til að berjast.
Þetta er enginn staður fyrir Hobbita.
Vörður Borgarvirkisins, ekki ber á öðru.
Farðu nú aftur upp hæðina. Fljótur!
Hvað eruð þið að gera, vesælu úrþvætti?
Dyrnar haggast ekki, þær eru of traustar.
Farðu aftur þangað og brjóttu þær niður.
En ekkert getur rofið þær.
Grond rýfur þær.
Komið með úlfshöfuðið.
Þið farið ekki lengra.
Þið farið ekki inn í ríki Gondors.
Hver er þú að meina okkur landgöngu?
Legolas, skjóttu aðvörunarskoti fram hjá eyra bátsmannsins.
Vandaðu miðið.
Þar hafið þið það. Við vöruðum ykkur við.
Búið ykkur undir borðgöngu.
Borðgöngu? Ykkar og hvaða hers?
Þessa hers.
Þangað inn.
Hvaða staður er þetta?
Húsbóndinn verður að fara inn í göngin.
Nú þegar ég er hér held ég að ég vilji það ekki.
Það er eina leiðin.
Farðu inn...
eða snúðu við.
Ég get ekki snúið við.
Hvað lykt er þetta? - Orkasori.
Orkar koma stundum hingað inn.
Flýttu þér!
Þessa leið.
Smjagall?
Hérna.
Þetta er klístrað. Hvað er þetta?
Þú sérð það brátt.
Ójá, þú sérð það brátt.
Smjagall?
Smjagall!
Sómi.
Og Þér, Fróði Baggi,
gef ég ljós Jarendils, dáðustu stjörnu okkar.
Megi Það lýsa Þér í myrkrinu
Þegar öll önnur ljós eru slokknuð.
Fluguskömmin brún,
hví grætur hún?
Í vef er fastur sauður,
bráðum verðurðu...
étinn.
Komst það undan, djásni?
Ekki í þetta sinn.
Ekki í þetta sinn! - Nei!
Það vorum ekki við. Það vorum ekki við!
Smjagall myndi ekki skaða húsbóndann.
Við sórum það!
Þú verður að trúa oss.
Það var djásnið!
Djásnið lét okkur gera það.
Ég verð að tortíma honum, Smjagall.
Ég verð að tortíma honum beggja okkar vegna.
Nei!
Mér þykir þetta svo leitt, Sómi.
Mér þykir þetta svo leitt.
Þessi Þraut féll Þér í skaut, Fróði frá Héraði.
Ef Þú finnur ekki leiðina
gerir Það enginn.
Njósnararnir segja að Mínas Tíríð sé umkringd.
Neðri hæðirnar standa í logum.
Hersveitir Óvinarins sækja fram úr öllum áttum.
Tíminn vinnur gegn okkur. - Ferðbúist!
Hertu hugann, Kátur. Þessu lýkur senn.
Góða frú, þú ert fögur og hugrökk
og hefur mikið til að lifa fyrir
og átt marga sem unna þér.
Ég veit að það verður ekki aftur snúið.
Ég veit að það er til lítils að vona.
Væri ég frækinn Róhanriddari sem gæti drýgt hetjudáðir...
En ég er það ekki. Ég er Hobbiti.
Og ég veit að ég get ekki bjargað Miðgarði.
Mig langar bara að hjálpa vinum mínum.
Fróða.
Sóma.
Pípni.
Umfram allt óska ég þess að ég gæti séð þá aftur.
Búist til brottfarar!
Hafið hraðann á! Við ríðum í nótt!
Til orrustu. - Til orrustu.
Aftur til hliðsins! Flýtið ykkur!
Ég er ráðsmaður Anaríonsættar.
Sem slíkur hef ég gengið minn veg
og sem slíkur mun ég nú sofa.
Gondor er glötuð.
Það er engin von fyrir Menn.
Hví flýja flónin?
Betra að deyja fyrr en síðar
því dauðinn er óumflýjanlegur.
Engin gröf fyrir Dynþór og Faramír.
Enginn langur, hægur svefn hins smurða dauða.
Við munum brenna eins og fornkonungarnir heiðnu.
Sækið við og olíu.
Rólegir.
Rólegir!
Þið eruð hermenn Gondors.
Sama hvað kemur inn um hliðið hvikið þið hvergi.
Örvadrífu!
Skjótið!
Slepptu honum, ógeðið þitt.
Slepptu honum!
Þú snertir hann ekki aftur.
Komdu og ljúktu þessu.
Burt!
Fróði.
Æ, nei. Fróði.
Vaknaðu.
Ekki skilja mig einan eftir.
Ekki fara þangað sem ég get ekki fylgt þér eftir.
Vaknaðu.
Ekki sofandi.
Dáinn.
Komið hingað, úrþvætti!
Hvað er þetta?
Það lítur út fyrir að Skella hafi verið að leika sér.
Drap hún annan? - Nei.
Þessi náungi er ekki dauður.
Ekki dauður?
Hún stingur hann með broddinum
og hann linast upp eins og úrbeinaður fiskur.
Þá getur hún gert við hann hvað sem henni sýnist.
Þannig kýs hún að éta. Ferskt blóð.
Farið með hann í turninn!
Heimskingi geturðu verið, Sómi.
Þessi óþverri vaknar eftir nokkra tíma.
Þá óskar hann þess að hann hefði aldrei fæðst.
Vistarvera sálar hans hrynur.
Hann brennur.
Brennur nú þegar.
Hann er ekki dáinn.
Hann er ekki dáinn!
Nei!
Hann er ekki dáinn!
Vertu sæll, Förungur, sonur Páladíns.
Ég leysi þig undan þjónustu minni.
Farðu nú og deyðu á þann hátt sem þú óskar sjálfur.
Hellið olíu á viðinn!
Áfram! Flýtið ykkur! - Gandalfur!
Hvar er Gandalfur?
Gandalfur!
Hörfið!
Borgarhliðið er rofið!
Hörfið! Upp á aðra hæð!
Forðið konum og börnum! Komið þeim undan!
Hörfið!
Fljótir!
Haldið inn í borgina. Drepið allt sem á vegi verður.
Fellið þá!
Berjist! Berjist til síðasta manns!
Berjist fyrir lífinu!
Gandalfur!
Dynþór hefur misst vitið!
Hann brennir Faramír lifandi. - Upp. Fljótur.
Hverfðu aftur í hyldýpið.
Steypstu niður í tómið sem bíður þín og húsbónda þíns.
Þekkirðu ekki dauðann þegar hann vitjar þín, gamli maður?
Þetta er mín stund.
Gandalfur!
Þú hefur brugðist.
Heimur Manna mun falla.
Vertu hugrakkur, Kátur. Hugrakkur fyrir vini okkar.
Myndið fylkingar, maðkar! Myndið fylkingar!
Spjótliðar fremstir, bogamenn að baki þeirra.
Jómar, leiddu fylkingu þína í árás á vinstri hliðina.
Verið viðbúnir.
Gamlingi, fylgdu konungsfánanum niður eftir miðjunni.
Grímbaldur, leiddu flokk þinn til hægri
eftir að þið farið fram hjá múrnum.
Sækið fram og óttist ekkert myrkur!
Rísið til dáða, riddarar Þjóðans!
Spjót skulu skekin!
Skildir skulu klofna!
Sverðdagur,
blóðdagur...
áður renni sólin!
Hvað sem gerist, haltu þig hjá mér. Ég mun gæta þín.
Ríðið fram!
Ríðið!
Ríðið til tortímingar og heimsendis!
Dauði!
- Dauði!
Fram Jörlungar!
Skjótið!
Árás!
Skjótið að vild!
Berið eld að holdi okkar.
Stöðvið þessa vitfirringu!
Þú kannt að vinna sigur á vígvellinum eina dagstund
en gegn valdinu sem er risið í austri er enginn sigur.
Nei!
Þú tekur son minn ekki frá mér!
Faramír.
Þannig lýkur ævi Dynþórs Ekþelíonssonar.
Rekið þá að Fljótinu!
Tryggið borgina!
Raðið ykkur aftur upp!
Þeytið herlúðrana! Ráðist á þá!
Árás!
Fellið hann!
Fylgið mér!
Taktu við taumunum.
Farðu til vinstri!
Vinstri!
Miðið á höfuðin!
Fellið hann! Fellið hann!
Kátur!
Ég bjóst ekki við að þessu myndi ljúka svona.
Ljúka?
Nei, ferðinni lýkur ekki hér.
Dauðinn er bara annar vegur
sem við verðum öll að fara.
Grá regnslæða þessa heims fellur frá
og allt breytist í silfrað gler.
Og þá sér maður það.
Hvað, Gandalfur?
Sér hvað?
Hvítu strendurnar...
og handan þeirra.
Hið fjarlæga græna land
undir skjótri sólarupprás.
Það er ekki svo slæmt. - Nei.
Nei, það er það ekki.
Komið til mín! Til mín!
Gæddu þér á holdi hans.
Ég drep þig ef þú snertir hann.
Komdu ekki á milli Nazgúlsins og bráðar hans.
Þið eruð seinir að venju, sjóræningjaræflar!
Hér þarf að bregða brandi.
Áfram nú, særottur! Komið ykkur frá borði!
Það er nóg fyrir okkur báða.
Megi betri Dvergurinn vinna.
Fáráður. Enginn maður fær drepið mig.
Deyðu nú.
Ég er enginn maður.
Fimmtán! Sextán!
Sautján!
Kátur!
Legolas!
Þrjátíu og þrír. Þrjátíu og fjórir.
Þessi telst bara sem einn!
Komið bara!
Ég þekki andlit þitt...
Jóvin.
Sjón mín sortnar.
Nei.
Ég ætla að bjarga þér.
Þú hefur þegar gert það.
Jóvin...
líkami minn er brotinn.
Þú verður að leyfa mér að fara.
Nú hverf ég til feðra minna
og jafnvel í þeim tignarlega hópi
þarf ég ekki að fyrirverða mig.
Jóvin.
Slepptu okkur.
Óráðlegt.
Þeir gagnast vel í neyð þótt dauðir séu.
Þú hést okkur því.
Svardögum ykkar er fullnægt.
Farið.
Hvílist í friði.
Kátur.
Nei!
Kátur!
Kátur.
Kátur, þetta er ég.
Þetta er Pípinn.
Ég vissi að þú fyndir mig. - Já.
Ætlarðu að yfirgefa mig? - Nei, Kátur.
Ég ætla að annast þig.
Snertu þetta ekki!
Þessi glitrandi skyrta tilheyrir mér.
Hún fer til Augans mikla ásamt öllu öðru.
Ég tek ekki við skipunum frá daunillri Morgúlrottu!
Ef þú snertir hana
rek ég sverðið í kviðinn á þér.
Ræfillinn reyndi að stinga mig!
Drepið hann!
Þetta er fyrir Fróða!
Og fyrir Hérað!
Og þetta er fyrir Karlinn!
Hættu þessu hríni, mykjuhaugarottan þín.
Ég ætla að blóðga þig eins og stunginn grís.
Ekki ef ég sting þig fyrst. - Sómi!
Sómi, mér þykir þetta allt svo leitt.
Komum þér héðan. - Það er um seinan. Þessu er lokið.
Þeir tóku hann. Sómi!
Þeir tóku Hringinn.
Ég bið forláts, en þeir gerðu það ekki.
Ég héIt ég hefði misst þig...
svo ég tók hann.
Bara til varðveislu.
Fáðu mér hann.
Fáðu mér Hringinn, Sómi.
Fáðu mér Hringinn.
Þú verður að skilja.
Hringurinn er mín byrði.
Hann mun tortíma þér, Sómi.
Komdu, Fróði.
Við ættum að finna föt á þig.
Þú getur ekki gengið í gegnum Mordor kviknakinn.
Okkur tókst það, Fróði.
Við komumst til Mordor.
Þeir eru svo margir.
Við komumst aldrei óséðir í gegn.
Þetta er hann.
Augað.
Við verðum að fara þangað, Fróði.
Annað kemur ekki til greina.
Komdu. Byrjum bara á því að koma okkur niður hlíðina.
Fróði er kominn lengra en sjón mín eygir.
Myrkrið ágerist.
Ef Sauron hefði Hringinn myndum við vita það.
Það er aðeins tímaspursmál.
Víst hefur hann beðið ósigur
en á bak við múra Mordors endur- skipuleggur Óvinurinn her sinn.
Leyfum honum að vera þar.
Leyfum honum að rotna! Hvað varðar okkur um það?
Því 10.000 Orkar standa nú á milli Fróða og Dómsdyngju.
Ég hef sent hann út í dauðann.
Nei.
Það er enn von fyrir Fróða.
Hann þarf tíma og örugga leið yfir Gorgorótsléttu.
Við getum veitt honum það. - Hvernig?
Við lokkum fram heri Saurons.
Tæmum lönd hans.
Síðan söfnum við öllu okkar liði og göngum til Myrkrahliðsins.
Við getum ekki unnið sigur með vopnavaldi.
Ekki fyrir okkur.
En við getum veitt Fróða tækifæri
ef við látum Auga Saurons einblína á okkur.
Blindum hann fyrir öllu öðru sem hreyfist.
Tálbeita.
Fullvissa um dauða. Lítil von um árangur.
Eftir hverju bíðum við?
Sauron mun gruna að þetta sé gildra.
Hann bítur ekki á agnið.
Ég held að hann geri það.
Lengi hefur þú elt mig.
Lengi hef ég forðast þig.
Ekki lengur.
Sjá sverðið Elendíl.
Borgin hefur hljóðnað.
Það er enginn ylur frá sólinni.
Kuldinn ágerist.
Þetta er bara raki fyrstu vorrigninganna.
Ég held að myrkrið vari ekki mikið lengur.
Sjáðu, Orkarnir...
þeir hafa sig á brott.
Þarna sérðu, Fróði. Loksins er heppnin með okkur.
Áfram, slóðar!
Áfram! Hraðar!
Áfram með ykkur, ræflar!
Ég hýði ykkur inn að beini!
Áfram!
Hvað er ég búinn að segja ykkur?
Á fætur!
Fljótir, slóðarnir ykkar!
Þið tveir farið beint í fremstu víglínu!
Fljótir! Af stað! Í röð! Áfram!
Til hliðsins, slóðar! Röskir nú!
Vitið þið ekki að við eigum í stríði?
Staðar nem!
Liðsskoðun!
Sómi, hjálpaðu mér. - Fróði.
Stattu upp, Fróði. Stattu upp!
Hann er svo þungur.
Æ, nei.
Hvað á ég að gera?
Sláðu mig. - Hvað þá?
Sláðu mig, Sómi. Byrjum að slást.
Láttu mig vera!
Enginn stjakar við mér, vesæli ormur!
Láttu mig í friði!
Hættið þessu! Hættið þessu!
Ég tek úr þér iðrin ef þú stöðvar ekki þessi læti!
Áfram, Sómi. Núna!
Áfram, ræflar!
Aftur í röð!
Maðkar!
Farið aftur í röðina, slóðar!
Áfram, áfram! Drattist úr sporunum!
Ég veld...
Ég veld ekki Hringnum, Sómi.
Hann er...
Hann er of þung byrði.
Hann er svo mikil byrði.
Við förum í þessa átt. Eins beina leið og við getum.
Það er ástæðulaust að bera neitt nema brýnustu nauðsynjar.
Fróði.
Sjáðu.
Það er ljós og fegurð þarna uppi
sem enginn skuggi fær snert.
Taktu minn.
Það eru nokkrir dropar eftir.
Það verður ekkert eftir fyrir heimferðina.
Ég held að það verði engin heimferð, Fróði.
Fróði, leggstu niður!
Feldu þig!
Fróði!
Hvar eru þeir?
Sendið höfðingja Myrkralandsins fram!
Látið hann meðtaka dóm sinn!
Húsbóndi minn, Sauron mikli, býður yður velkomna.
Er nokkur í þessum skríl sem hefur umboð til að ræða við mig?
Við komum ekki til að semja við Sauron,
trúlausan og bölvaðan.
Segðu húsbónda þínum að herir Mordors skuli leystir upp
og hann á að yfirgefa þessi lönd fyrir fullt og allt.
Gamli gráskeggur.
Ég er með grip sem mér var falið að sýna ykkur.
Fróði.
Fróði!
Þögn. - Nei!
Þögn!
Ég sé að Stuttlungurinn var ykkur kær.
Vitið að hann þjáðist mikið fyrir hendi gestgjafa síns.
Hvern hefði grunað að svona stubbur þyldi slíkar kvalir?
Og hann gerði það, Gandalfur.
Hann gerði það.
Og hver er þetta? Erfingi Ísildurs?
Það þarf meira en brotið Álfasverð til að verða konungur.
Ég reikna með að samninga- viðræðunum sé lokið.
Ég trúi þessu ekki.
Ég neita að trúa því.
Til baka.
Til baka!
Það er farið, Fróði.
Ljósið beinist nú í norðurátt.
Eitthvað hefur fangað augnaráð þess.
Haldið kyrru fyrir!
Synir Gondors og Róhans, bræður mínir!
Ég sé í augum ykkar
sama óttann og drægi úr mér kjark.
Sá dagur kann að koma að hugrekki Manna bregst
og við yfirgefum vini okkar og rjúfum öll tryggðabönd.
En þetta er ekki sá dagur.
Stund úlfa og brotinna skjalda,
þegar ÖId Manna hrynur til grunna.
En þetta er ekki sá dagur.
Í dag berjumst við!
Fyrir allt sem ykkur er kært á þessari góðu jörð
bið ég ykkur að þrauka,
Menn Vestursins!
Aldrei bjóst ég við að falla í orrustu við hlið Álfs.
En við hlið vinar?
Já.
Ég væri sáttur við það.
Manstu eftir Héraði, Fróði?
Senn kemur vor
og aldingarðarnir standa í blóma.
Og fuglarnir gera sér hreiður í hesliviðarkjarrinu.
Og þeir munu sá sumarbygginu á láglendisökrunum
og borða fyrstu jarðarberin með rjóma.
Manstu hvernig jarðarber bragðast?
Nei, Sómi, ég man ekki hvernig matur bragðast
eða vatnsniður hljómar
eða hvernig gras er viðkomu.
Ég er...
nakinn í myrkrinu.
Það er engin hula milli mín og eldhjólsins.
Ég sé hann með vökuaugum mínum.
Losum okkur þá við hann...
í eitt skipti fyrir öll.
Komdu, Fróði.
Ég get ekki borið hann fyrir þig
en ég get borið þig.
Komdu!
Aragorn.
Elessar.
Fyrir Fróða.
Sjáðu, Fróði.
Dyr.
Við erum næstum komnir.
Snjallir Hobbitar að klifra svona hátt.
Mátt ekki fara þangað.
Mátt ekki meiða djásnið.
Þú sórst!
Þú sórst við djásnið!
Smjagall gaf loforð!
Smjagall laug.
Fróði!
Ernir.
Ernirnir koma!
Fróði!
Ég er hér, Sómi.
Tortímdu honum!
Gerðu það! Núna!
Kastaðu honum í eldinn!
Eftir hverju bíðurðu?
Slepptu honum bara!
Hringurinn er minn.
Nei. Nei.
Nei!
Já!
Djásnið! Djásnið!
Réttu mér höndina!
Taktu í höndina á mér!
Nei!
Ekki sleppa.
Teygðu þig!
Fróði!
Hann er horfinn.
Þessu er lokið. - Já, Fróði.
Núna er þessu lokið.
Ég sé Hérað.
Brúnavínsbrúna.
Baggabotn.
Flugelda Gandalfs.
Ljós veislutrésins.
Rósu Kotmann að dansa.
Hún var með borða í hárinu.
Ef það hefði átt fyrir mér að liggja að kvænast
hefði það verið hún.
Það hefði verið hún.
Það gleður mig að vera hjá þér, Sómi Gamban...
hér við lok alls.
Gandalfur?
Fróði!
Gimli!
Nú hefjast dagar konungsins.
Megi þeir njóta blessunar.
Þessi dagur tilheyrir engum einum manni
heldur öllum.
Endurbyggjum í sameiningu þennan heim
svo við getum deilt dögum friðar.
Kæru vinir...
þið hneigið ykkur ekki fyrir neinum.
Og Þannig vildi til að Fjórða öld Miðgarðs hófst.
Og Föruneyti Hringsins,
Þótt bundið væri ævarandi vináttu- og kærleiksböndum,
leið undir lok.
Þrettán mánuðum upp á dag
eftir að Gandalfur sendi okkur af stað í langferðina
litu augu okkar kunnuglega sjón.
Við vorum komnir heim.
Sæll.
Gættu að graskerinu.
Meira af því sama, Rósa. - Góða nótt, piltar.
Hvernig tekur maður upp Þræði fyrra lífs?
Hvernig heldur maður áfram
Þegar maður í hjarta sínu byrjar að skilja
að Það verður ekki aftur snúið?
Sumt fær tíminn ekki læknað.
Sum mein liggja of djúpt
og hafa tekið sér bólfestu.
Út og heim aftur... Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga
Fróði?
Hvað er að?
Það eru liðin nákvæmlega fjögur ár síðan við vorum á Vindbrjóti.
Sárið hefur aldrei gróið að fullu.
Út og heim aftur... Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga.
Og Hringadróttinssaga eftir Fróða Bagga.
Þú laukst við hana.
Ekki alveg.
Það er pláss fyrir dálítið meira.
Bilbó sagði mér eitt sinn að hans Þætti í sögunni lyki.
Að hvert og eitt okkar komi og fari í frásögninni.
Sögu Bilbós var nú lokið.
Hann færi ekki í fleiri ferðir...
að einni undanskilinni.
Segðu mér aftur, drengur, hvert erum við að fara?
Til hafnarinnar, Bilbó.
Álfarnir hafa veitt þér sérstakan heiður,
pláss á síðasta skipinu sem fer frá Miðgarði.
Fróði?
Er nokkur von til að sjá gamla hringinn minn aftur?
Þann sem ég gaf þér?
Því miður, frændi.
Ég er hræddur um að ég hafi týnt honum.
Æ, það var leitt.
Mér hefði þótt gaman að halda á honum í síðasta sinn.
Hér er sjón sem ég hef aldrei séð áður.
Vald hringanna þriggja er liðið undir lok.
Nú er komið að yfirráðum Manna.
Hafið kallar okkur heim.
Ég held...
að ég sé tilbúinn fyrir annað ævintýri.
Farið vel,
hugrökku Hobbitarnir mínir.
Verki mínu er nú lokið.
Hér að lokum, við strendur hafsins,
líður Föruneyti okkar undir lok.
Ég ætla ekki að segja "grátið ekki"...
því ekki eru öll tár af hinu illa.
Stundin er runnin upp, Fróði.
Hvað á hann við?
Við lögðum upp til að bjarga Héraði, Sómi,
og því hefur verið bjargað.
En ekki fyrir mig.
Þér er ekki alvara.
Þú getur ekki farið.
Síðustu blaðsíðurnar eru ætlaðar þér, Sómi.
Kæri Sómi.
Þú getur ekki alltaf látið tvennt togast á í Þér.
Þú Þarft að vera heill um ókomin ár.
Þú hefur svo margt að njóta, upplifa og gera.
Hlutverk Þitt í sögunni heldur áfram.
Jæja.
Ég er kominn aftur.
ENDIR
--