Sméagol!
Uhvatio sam jednu!
Uhvatio sam ribu, Sméag. Sméagol!
Povuci ju. Hajde. Hajde. Povuci ju unutra.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Daj nam to, Déagol, dragi moj.
Zašto?
Zato...
...jer mi je rođendan i želim to.
Moj Prekrasni.
Prokleli su nas.
Ubojica.
"Ubojica" su nas zvali.
Prokleli su nas i otjerali.
Gollum.
Plakali smo, Prekrasni.
Plakali smo jer smo bili sami.
...hladna Dobra za noge
I samo želimo uhvatiti ribu
Tako slasnu
I zaboravili smo okus kruha...
...zvuk drveća...
...mekoću vjetra.
Čak smo zaboravili i vlastito ime.
Moj Prekrasni.
Probudite se!
Probudite se, pospanci.
Moramo ići, da.
Moramo poći odmah.
Zar niste uopće spavali, gosn. Frodo?
Ja sam spavao čak i previše.
Sigurno je već kasno.
Ne.
Nije.
Još nije ni podne.
Dani su sve tamniji.
Hajde!
Moramo ići! Nemamo vremena!
Ne prije nego gosn. Frodo nešto pojede.
Nema vremena za gubljenje, ludo.
Evo.
Šta je s tobom?
Oh, ne, ja nisam gladan. Barem ne lembas kruha.
Sam.
U redu.
Nije nam još puno ostalo.
Moramo biti pažljivi ili će nam ponestati.
Samo vi jedite, gosn. Frodo.
Raspodijelio sam.
Trebalo bi biti dovoljno.
Za šta?
Za povratak kući.
Hajde, Hobbiti.
Jako smo blizu.
Jako blizu Mordora.
Ovo nije sigurno mjesto.
Požurite.
Baš je dobro.
Definitivno je iz Shirea.
Longbottom duhan.
Osjećam se kao da sam u Zelenom Zmaju.
Zeleni Zmaj. - Čaša piva u ruci.
Stavljam noge na stol nakon napornog dana.
Samo, ti nikad nisi imao naporan dan.
Dobro došli, gospodari...
...u Isengard!
Vi nevaljalci! U gadan pohod ste nas natjerali...
...a sad vas nađemo kako se gostite...i pušite!
Sjedimo na pobjedničkom polju...
...uživajući zasluženo zadovoljstvo.
Usoljena svinjetina je naročito dobra.
Usoljena svinjetina?
Hobbiti. - Zapovijeda nam Drvobradaš...
...koji je preuzeo zapovjedništvo nad Isengardom.
Mladi gospodaru Gandalfe.
Drago mi je što ste stigli.
Drveću i vodi, stoci i kamenu mogu zapovijedati.
Ali ovdje imamo posla sa čarobnjakom...
...zatočenim u vlastitom tornju.
Pokaži se.
Budite pažljivi.
I u porazu, Saruman je opasan.
Pa, odrubimo mu glavu i svršimo s tim.
Ne.
Potreban nam je živ.
Želimo da progovori.
Vodio si mnogo ratova i ubio mnogo ljudi, Théodenu kralju...
...a poslije sklapao primirja.
Zar nemožemo opet biti dobri kao nekoć, stari prijatelju?
Možemo li imati mir, ti i ja?
Imat ćemo mir.
Imat ćemo mir...
...kada ćeš ti odgovarati za spaljivanje Westfolda...
...i djece koja leže tamo mrtva !
Imat ćemo mir kada će životi vojnika...
...čija mrtva tijela su pribijena na vrata Hornburga...
...budu osvećeni!
Kada ćeš visjeti sa drveta radi užitka vlastitih vrana...
...imat ćemo mir.
Drveće i vrane?
Budale!
Šta želiš, Gandalfe Sivi?
Da pogodim. Ključeve Orthanca.
Ili ključeve samog Barad-dűra...
...zajedno sa krunama 7 kraljeva i štapova 5 Čarobnjaka!
Tvoja izdaja već nas je koštala mnogo života.
Tisuće su još u opasnosti.
Ali ti ih možeš spasiti, Sarumane.
Bio si duboko u neprijateljskim linijama.
Znači došli ste ovdje po informacije.
Imam nešto za vas.
Nešto se raspada u srcu Međuzemlje.
Nešto što nisi uspio vidjeti.
Ali Velio Oko je vidjelo.
Čak i sada on stijeće prednost.
Njegov napad će uslijediti ubrzo.
Svi će te vi umrijeti.
Ali ti to znaš,zar ne, Gandalf?
Ne misliš valjda da će taj Graničar ikad sjesti na prijestolje Gondora.
Taj izgnanik, koji se skrivao u sjeni, neće nikada biti kralj.
Gandalf ne oklijeva da žrtvuje one njemu najbliže...
...koje tvrdi da voli.
Reci mi, koje riječi utjehe si pružio polutanu...
...prije nego si ga poslao u propast?
Put na koji si ga poslao vodi ga samo u smrt.
Čuo sam dovoljno!
Ubij ga. Zabij mu strijelu u vrat.
Ne.
Siđi dolje, Sarumane...
...i život će ti biti pošteđen. - Sačuvaj svoje sažaljenje i milost.
Nemam nikakve koristi od toga!
Sarumane...
tvoj štap je slomljen.
Gríma, ne trebaš ga slijediti.
Nisi uvijek bio takav kao sada.
Bio si čovjek Rohana.
Siđi dolje.
Čovjek Rohana?
Šta je kuća Rohana...
... nego straćara gdje bitange piju u potocima...
...a njihova derišta se valjaju po podu sa psima?
Pobjeda kod Helmove Klisure ne pripada tebi, Théodenu kralju.
Ti si nikakav sin velikih otaca.
Gríma...
...siđi dolje.
Oslobodi ga se.
Oslobođen? On nikada neće biti slobodan. - Ne.
Dolje, psino!
Sarumane!
Bio si duboko u neprijateljskom vijeću.
Reci nam šta znaš!
Povuci svoju stražu, i reći ću ti gdje će se dogoditi vaša propast.
Ne želim biti zatvorenik ovdje.
Javi svim našim saveznicima...
...i u svaki kut Međuzemlje koja je još slobodna.
Neprijatelj kreće na nas. Trebamo znati gdje će napasti.
Sarumanova prljavština...
... se ispire.
Drveće će se vratiti ovamo živjeti.
Mlado drveće.
Divlje drveće. - Pippin!
Tako mi kore!
Peregrin Took!
Ja ću to uzeti, moj dječaće.
Brzo, sad.
Noćas se sjećamo onih koji su dali svoju krv u obranu ove zemlje.
U slavu mrtvih pobjednika!
U slavu!
Bez prestanka.
Bez prolijevanja. - I bez oklijevanja.
To je neka igra ispijanja?
Zadnji koji ostane stajati je pobjednik.
Za šta pijemo? Pijmo za pobjedu!
Za pobjedu!
Sretan sam zbog tebe.
On je častan čovjek.
Obojica ste časni ljudi.
Nije Theoden Rohanski poveo naše ljude u pobjedu.
Ne slušaj me.
Mlada si.
Ovo je tvoja noć.
Evo, evo.
Patuljci su ti koji plivaju sa malim, dlakavim ženama.
Osjećam nešto.
Lagano peckanje na vrhovima prstiju.
Mislim da utjeće na mene.
Šta sam ti rekao?
Ne može držati svoje piće.
Kraj igre.
"Tražit' možeš dugo i široko, možeš popit' i more duboko,"
"al' nigdje pivo nije tako dobro, al' nigdje pivo nije tako dobro,
˝Kao u našem rodnom gradu, Kao u našem rodnom gradu,˝
"Sam' se ti drži piva svoji', pij ih na litre i ne broji,"
Ali jedino pivo za hrabre i iskrene
Pippin!
"al' jedino pivo pravoga sjaja,"
"ono je u našeg 'Zelenog zmaja'"!
Hvala! Ja sam pobijedio!
Nema vijesti o Frodu?
Ni riječi. Ništa.
Imamo vremena.
Svaki dan, Frodo je sve bliže Mordoru.
Znamo li to?
Što ti srce kaže?
Da je Frodo živ.
Da.
Da, živ je.
Previše rizično. Previše rizično.
Lopovi.
Ukrali su nam Ga.
Ubij ih. Ubij ih. Ubij ih obojicu!
Psst, tiho. Ne smijemo ih probuditi.
Ne smijemo sad pokvariti stvar.
Ali, oni znaju.
Oni znaju.
Sumnjaju u nas.
Šta ti to govori, moj prekrasni, dragi moj?
Gubi li Smeagol živce?
Ne! Ne!
Nikad! Smeagol mrzi gadne hobitte.
Smeagol ih želi vidjeti... mrtve!
I hoćemo.
Smeagol je to jednom učinio. Može opet.
On je naš!
Moramo dobiti Prekrasnog.. Moramo ga vratiti.
Strpljenje! Strpljenje, drago moje.
Prvo ih moramo odvesti njoj.
Odvest ćemo ih do Zavojitih stuba.
Da, do stuba, i što tad?
Gore, gore, gore, po stubama ćemo ići...
sve dok ne dođemo do... tunela.
A kad oni uđu...
...nema više van.
Ona je uvijek gladna.
Uvijek treba hranu.
Mora jesti.
Sve što dobija su prljavi orci.
A oni nisu baš ukusni, zar ne, prekrasni?
Ne.
Ne, nisu uopće ukusni, drago moje.
Ona žudi za slađim mesom.
Mesom hobita.
A kad ona odbaci kosti i odjeću...
...mi ćemo Ga naći.
I uzeti Ga za mene!
Za nas.
Da, to smo i mislili, ˝za nas˝.
Gollum. Gollum.
Prekrasni će biti naš...
...jednom kad hobitti budu mrtvi!
Ti malo izdajničko smeće!
Ne, ne! Gospodaru!
Ne, Same! Pusti ga!
Čuo sam ga! Naumio nas je ubiti !
Nikad! Smeagol ne bi ni muhu povrijedio!
On je odvratni, debeli hobit...
...koji mrzi Smeagola...
...i koji izmišlja gadne laži.
Ti jadni mali crve! Glavu ću ti zdrobiti!
Same!
Ne zovi me lašcem! Ti lažeš!
Same, ako ga otjeraš,izgubljeni smo! - Briga me! Ne moga ja to, gosn. Frodo.
Neću mirno čekati da nas pobije! - Neću ga otjerati.
Ne vidite to, zar ne?
On je zlikovac.
Ne možemo ovo bez njega, Same. Ne možemo bez vodiča.
Trebam te na svojoj strani.
I jesam na vašoj strani, gospon Frodo.
Znam, Same. Znam.
Vjeruj mi.
Dođi, Smeagole.
Koliko je sati?
Još nije zora.
Sanjala sam da sam vidjela veliki val...
...kako se penje preko zelenih ravnica i visokih gora.
Stajala sam na proplanku.
Bio je veliki mrak u bezdanu pod mojim nogama.
Svijetlo se pojavilo iza mene...
...ali,nisam se mogla okrenuti.
Samo sam mogla stajati tamo, čekati.
Noć mijenja mnoge misli.
Spavaj, Éowyn.
Spavaj...
...dok možeš.
Zvijezde su utihnule.
Nešto se pokreće na Istoku.
Nemirna zloba.
Oko neprijatelja se kreće.
Šta to radiš?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
Šta, jesi li lud? - Samo ga želim pogledati.
Samo još jedanput.
Vrati to natrag.
Pippin.
Ne!
Pippin.
On je ovdje.
Vidim te.
Pippin!
Pomoć! Gandalf, pomozi!
Neka mu netko pomogne!
Pippin!
Budala od Tooka!
Pogledaj me.
Gandalf, oprosti mi.
Pogledaj me.
Šta si vidio?
Drvo.
Bilo je Bijelo drvo...
...u kamentiom dvorištu.
Bilo je mrtvo.
Grad je gorio.
Minas Tirith? To si vidio?
Vidio sam....
Vidio sam njega.
Mogao sam čuti njegov glas u svojoj glavi.
A šta si ti njemu rekao?
Govori!
Pitao me moje ime. Nisam mu odgovorio.
Povrijedio me.
Šta si mu rekao o Frodu i Prstenu?
Nije bilo laži u Pippinovim očima.
Luda...
...ali poštena luda ostaje.
Nije rekao Sauronu ništa o Frodu i Prstenu.
Imali smo veliku sreću.
Pippin je u palantiru vidio dio neprijateljevog plana.
Sauron želi napasti grad Minas Tirith.
Njegov poraz kod Helmove Klisure pokazao je neprijatelju jednu stvar.
Zna da se naslijednik Elendila vratio.
Ljudi nisu tako slabi kao što je on mislio.
Još postoji hrabrosti i snage dovoljno, možda da mu se suprotstavi.
Sauron se toga boji.
Neće dopustiti da se ljudi Međuzemlje ujedine pod jednom zastavom.
Srušiti će Minas Tirith do temelja...
...prije nego li vidi povrastak kralja na prijestolje ljudi.
Ako se vatre Gondora zapale, Rohanmora biti spreman za rat.
Reci mi...
...zašto bi mi hitali u pomoć onima koji nisu pomogli nama ?
Šta mi dugujemo Gondoru?
Ja ću ići. - Ne!
Moraju biti upozoreni. - I biti će.
Ti moraš poći u Minas Tirith drugim putem.
Slijedi rijeku. Pratite crne brodove.
Shvati ovo...
Sve se pokrenulo i više se nemože zaustaviti.
Ja jašem za Minas Tirith...
...i ne idem sam.
Od svih znatiželjnih Hobbita, Peregrin Took, ti si najgori.
Požuri! Požuri!
Kuda idemo?
Zašto si pogledao?
Zašto uvijek moraš gledati?
Neznam. Nemogu si pomoći. - Nikad nemožeš.
Oprosti, u redu?
Neću to više napraviti. - Zar ne razumiješ?
Neprijatelj misli da ti imaš Prsten.
Tražit će te, Pip. Moraju te maknuti odavde.
A ti... Ideš samnom?
Merry?
Hajde.
Koliko je udaljen Minas Tirith?
Tri dana jahanja, dok Nazgűli lete.
I nadaj se da nam jedan od njih nebude za leđima.
Evo.
Nešto za put.
Zadnje od Longbottomovog duhana.
Znam da ti je ponestalo. Previše pušiš, Pippin.
Ali...Vidjet ćemo se uskoro?
Zar ne? - Ne znam.
Ne znam što će se dogoditi.
Merry. - Juri, Shadowfax.
Pokaži nam što je žurba.
Merry!
Uvijek me je slijedio...
...kuda god sam išao...
...prije nego smo postali bliski.
Uvalio bi ga u najveću nevolju...
...ali bio sam uvijek tamo da ga izbavim.
Sada je otišao.
Baš kao Frodo i Sam.
Jednu stvar sam naučio od Hobbita...
Oni su najsrčaniji narod.
Ludo odvažni, možda. On je Took.
Odvedi ju najsigurnijim putem.
Brod je usidren u Sivim Lukama.
Čeka da ju preveze preko mora.
Zadnje putovanje Arwen Undómiel.
Ovdje nema ništa za tebe...
...samo smrt.
Gospo Arwen...
...nemožemo odugovlačiti.
Gospo!
Reci mi šta si vidio. - Arwen.
Imaš dar predviđanja.
Šta si vidio?
Pogledao sam u tvoju budućnost, i vidio smrt.
Ali postoji i život.
Vidio si tamo djete. Vidio si mog sina.
Budućnost je zamalo nestala.
Ali nije izgubljena.
Ništa nije sigurno.
Neke stvari jesu.
Ako ga ostavim sada...
... žaliti ću zauvijek.
Vrijeme je.
Iz pepela vatre biti će probuđen
Svijetlost iz sjene će niknuti
Oštrica koja bješe slomljena, obnoviti će se
Neokrunjeni postati će kralj.
Prekuj mač.
Ruke su ti hladne.
Život Eldara te napušta.
To je bio moj izbor.
Tvojom voljom ili ne...
...nema tog broda koji bi me mogao sada odvesti.
Upravo smo došli u kraljevstvo Gondora.
Minas Tirith.
Grad kraljeva.
Napravite mjesta!
To je to drvo.
Gandalf. Gandalf.
Da, Bijelo drvo Gondora.
Drvo kraljeva.
Lord Denethor, pak, nije kralj.
On je samo nadstojnik, brižnik prijestolja.
Slušaj pažljivo. Lord Denethor je Boromirov otac.
Reći mu o smrti njegovog sina bilo bi jako nesmotreno.
I ne spominji Froda ili Prsten.
I ne reci ništa o Aragornu, također.
U stvari, bilo bi bolje kada uopće ne bi govorio, Peregrin Took.
Pozdrav Denethore, sine Ectheliona, gospodar i nadzornik Gondora.
Dolazim s novostima u ovaj mračni čas.I savijetom.
Možda bi mogao objasniti ovo.
Možda si mi došao reći zašto je moj sin mrtav.
Boromir je umro spašavajući nas...
...mog rođaka i mene.
Pao je braneći nas od neprijatelja. - Pippin.
Stojim vam na usluzi, kakva god bila...
...za otkup njegovog duga.
Ovo je prva moja zapovijed tebi.
Kako si uspio pobjeći, a moj sin nije...
...tako snažan čovjek?
I najsnažniji čovjek bio bi pokošen jednom strijelom...
...a Boromir je bio pogođen više puta.
Ustani.
Gospodaru, biti će vremena tugovati za Boromirom...
...ali ne sada.
Rat se približava.
Neprijatelj vam je pred vratima. Kao nadstojnik, zadužen si...
...za obranu ovog grada. Gdje su vojske Gondora?
Još uvijek imaš prijatelje. Niste sami u ovoj borbi.
Pozovi Théodena Rohanskog. Zapalite svjetionike.
Misliš da si mudar, Mithrandire.
Makar si premazan svim mastima, ipak nemaš mudrosti.
Misliš li da su oči Bijele Kule slijepe?
Vidio sam više nego ti znaš.
Lijevom rukom koristio bi me kao štit protiv Mordora.
A desnom bi me želio zamijeniti.
Znam tko jaši s Théodenom Rohanskim.
Oh, da. Čuo sam o tom Aragornu, sinu Arathorna.
I odmah ti kažem, neću se klanjati tom šumaru sa sjevera...
... posljednjem iz srušene kuće davno napuštenog kraljevstva.
Zapovijedništvo ti nije dato zato da niječeš povratak kralj, nadstojniče.
Vlast nad Gondorom je moja i ničija.
Idemo.
Sve se preokrenulo na pohlepu.
Čak bi i svoju taštinu koristio kao nevidljivu zavijesu.
Tisućama godina ovaj grad je stajao.
Sada će u rukama luđaka, pasti.
I Bijelo Drvo, drvo kraljeva...
...više neće cvasti.
Zašto ga još uvijek čuvaju? - Čuvaju ga zato što imaju nade.
A nada koja blijedi i nestaje jednog dana će procvijetati.
Kralj će doći i grad će biti kao nekada...
... prije nego padne u zaborav.
Stara mudrost sa Zapada je bila olako zaboravljena.
Kraljevi rade lijepše grobnice nego kuće u kojima žive...
...i bolje pamte stara imena svojih podanika...
...nego li imena svojih sinova.
Gospodari bez djece sjede sami, u kutu sale, mrmljajući o nasljedstvu...
...ili u visokim, hladnim tornjevima, tražeći odgovore od zvijezda.
I tako su ljudi Gondora bili zapušteni.
Kraljevska loza je propala.
Bijelo drvo je počelo trunuti.
Zapovijedništvo nad Gondorom dato je nekome nevažnom.
Mordor.
Da , tamo se nalazi.
Grad je oduvijek obitavao u zaklonu svoje sijene.
Oluja se približava.
Ovo nije normalna oluja .
Ovo je Sauronov čin.
Oblaci pare koje šalje pred svoje podanike.
Orci iz Mordora nevole svijetlost dana...
...zato on prekriva sunce...
...da im olakša put u rat.
Kada se sjena Mordora približi gradu...
...tada će početi.
Dakle...
... Minas Tirith...
...vrlo dojmljiv.
Kamo idemo dalje? -Oh, kasno je za to, Peregrine.
Nemožemo napustiti ovaj grad.
Pomoć mora doći k nama.
Sigurno je vrijeme za čaj.
U krajnjem slučaju, bilo bi na lijepim mjestim gdje još postoji vrijeme za čaj.
Ne nalazimo se na lijepim mjestima.
Gosn. Frodo?
Šta je?
To je samo osjećaj.
Mislim da se neću vratiti.
Da, hoćete. Naravno da hoćete.
To je samo loše razmišljanje.
Ići ćemo do tamo i natrag...
...baš kao g. Bilbo.
Vidjet će te.
Mislim da su ove zemlje nekad bile dio kraljevstva Gondora.
Davno prije, dok je još postojao kralj.
G. Frodo, pogledajte.
Kralj ponovno ima krunu.
Hajde, Hobbiti! Nesmijemo stati. Ovuda.
Predpostavljam da je ovo samo počasni položaj.
Mislim, ne očekuju valjda od mene da ću se boriti.
Očekuju li? - Sada si u službi nadstojnika.
Morat ćeš raditi šta ti kažu, Peregrin Took.
Smiješni Hobbite.
Zaštitnik Citadele.
Hvala.
Nema više zvijezda.
Je li vrijeme?
Da.
Tako je tiho.
To je duboki udah prije udara.
Ne želim se naći u bitci...
... ali čekajući da se dogodi još je gore.
Imali nade, Gandalf, za Froda i Sama?
Nikad nije bilo previše nade.
Samo nadanja.
Neprijatelj je spreman.
Smogao je svu snagu.
Ne samo Orke, već i ljude.
Legije Haradrima s juga...
...plaćenici s obale.
Svi će se odazvati pozivu Mordora.
Hajde.
To će biti kraj Gondora kakav znamo.
Ovdje će se dogoditi najjaći udar.
Ako rijeka bude zauzeta, vojska Osgiliata će pasti...
...i nestati će posljednja obrana grada.
Ali mi imamo Bijelog čarobnjaka. To valjda nešto znači.
Gandalf?
Sauron još nije pokazao svog najubojitijeg slugu...
...onoga koji će voditi vojsku Mordora u rat.
Onoga za kojeg kažu da ga ni jedan čovjek nemože ubiti.
Kralj Vještac iz Angmara.
Sreo si ga prije.
On je ubo Froda na Weathertopu.
On je gospodar Nazgűla...
...najveći od Devetorice.
Minas Morgul je njegova jazbina.
Mrtvi grad.
Jako gadno mjesto. Puno neprijatelja.
Brzo. Brzo.
Vidjet će nas. Vidjet će nas.
Hajde. Hajde. Gle, našli smo ga.
Put u Mordor.
Tajne stube.
Penjite se.
Ne, g. Frodo! - Ne tim putem!
Šta to radi? - Ne.
Zovu me! - Ne.
Sakrite se! Sakrite se!
Mogu osjetiti njegovu oštricu.
Napokon smo to dočekali.
Velika bitka našeg vremena.
Dođite, Hobbiti. Penjimo se. Moramo se penjati.
Ploča je postavljena.
Figure se miču.
Gore, gore, gore po stepenicama idemo.
A onda u tunel.
Šta je u tom tunelu?
Slušaj me, slušaj me dobro i pažljivo.
Ako mu se šta dogodi, meni ćeš odgovarati.
Ako samo osjetim da nešto nije u redu...
...ako se samo naježim, gotovo je.
Nema više lažova. Nema više smrdljivca.
Odlaziš. Je li jasno?
Promatram te.
O čemu se radi?
Ništa. Samo nešto pojašnjavam.
Peregrin Took, dječače, moraš nešto učiniti.
Još jedna šansa za polutana da dokaže svoju vrijednost.
Ne smiješ me razočarati.
Jako je tiho s one strane rijeke.
Orci su se primirili.
Vojska se možda maknula.
Poslali smo izvidnicu u Cair Andros.
Ako orci napadnu sa sjevera, dobit ćemo upozorenje.
Tiho.
Trebamo još desetoricu.
Ubij ga!
Ne dolaze sa sjevera.
Na rijeku. Brzo. Brzo Idite. Hajde.
Brže.
Izvucite mačeve
Držite! Zadržite ih!
Šta?
Amon Dîn.
Svjetionik. Svjetionik Amon Dîna gori.
Nada je zapaljena.
Svjetionici Minas Tiritha! Svjetionici su zapaljeni!
Gondor nas zove u pomoć.
A Rohan će odgovoriti.
Sazovite Rohirrim.
Skupite vojsku kod Dunharrowa.
Koliko god ljudi možete naći. Imate dva dana.
Treći dan, jašimo za Gondor i u rat.
Nastavite. - Da, sir.
Gamling. - Gospodaru.
Požurite preko Riddermarka.
Pozovite svakog sposobnog čovjeka u Dunharrow.
Hoću.
Hoćete li jahati s nama? - Samo do tabora.
Tradicija je da žene dvora ispračaju muškarce.
Ljudi su pronašli svog vođu.
Slijedit će te u borbu, čak i u smrt.
Dao si nam nadu.
Ispričavam se.
Imam mač.
Molim Vas da ga prihvatite.
Nudim vam svoj mač, Théodenu kralju.
Sa zadovoljstvom ga prihvaćam.
Biti ćeš Meriadoc, štitonoša Rohana.
Jahači.
Volio bi pozvati vojsku patuljka, naoružanu i prljavu.
Tvoji rod možda neće morati poći u rat.
Bojim se da je rat već stigao u njihove krajeve.
Dakle, pred zidinama Minas Tiritha...
...će se odlučiti o sudbini ove zemlje.
Sada je čas. Jahači Rohana, zakletvu ste dali.
Sada, ispunite ju. Za gospodara i zemlju!
Faramire!
Nemožemo ih zadržati. Grad je izgubljen.
Reci ljudima da se povuku. Jašimo za Minas Tirith.
Nazgűli.
U zaklon!
Nazgűli!
Povucite se. Povucite se u Minas Tirith!
Povucite se!
Povlačenje! Povlačenje! - Spašavajte život!
Doba ljudi je završeno.
Vrijeme Orkova je došlo.
Idite. - To su Nazgűli.
U zaklon, gospodaru!
Dolazi!
To je Mithrandir. - Bijeli jahač!
Povuci!
Mithrandir.
Probili su našu obranu.
Preuzeli su most i zapadnu obalu.
Bataljuni Orkova prelaze rijeku. - Kao što je Lord Denethor predvidio.
Odavno je predvidio tu propast. - Predvidio, a ne učinio ništa.
Faramire?
Ovo nije prvi polutan kojega si vidio.
Ne.
Vidio si Froda i Sama?
Gdje? Kada? - U lthilienu.
Prije dva dana.
Gandalf, pošli su prema Morgul Valeu.
I prolazom Cirith Ungol.
Šta to znači?
Šta nije u redu? - Faramire, reci mi sve.
Reci mi sve što znaš.
Tako ti služiš svom gradu?
Riskirao bi njegovo uništenje?
Učinio sam ono što sam mislio da je ispravno.
Što si mislio da je ispravno!?
Poslao si Prsten moći u Mordor u rukama nekakvog polutana.
Trebao je biti vraćen u Citadelu na sigurno.
Skriven.
Duboko u trezorima...
... neiskorišten.
Osim ako nije krajnji slučaj da ga se upotrijebi.
Ja ne bi koristio prsten.
Ni da Minas Tirithpropada, a ja da ga mogu spasiti.
Čak i tvoje želje ispadaju velike i dobronamjerne...
...kao starog kralja.
Boromir bi se sjetio potrebe svoga oca.
On bi mi donio vrijedan dar.
Boromir ne bi donio prsten.
On bi se borio za tu stvar pohlepno. Dok ne umre.
Ti neznaš ništa o tome! - On bi ga zadržao za sebe.
A kada bi se vratio...
...više ne bi poznavao svog sina.
Boromir je bio odan meni!
A ne nekom tamo čarobnjaku!
Oče?
Sine.
Ostavi me.
Opreznol, gospodaru. Oprezno.
Jako je visoko.
Stube su jako opasne.
Hajde, gospodaru.
Dođi Sméagolu.
Gosp. Frodo!
Ti, makni se!
Ne diraj ga!
Zašto mrzi jadnog Sméagola?
Šta je Sméagol njemu ikada učinio?
Gospodaru?
Gospodar nosi težak teret.
Sméagol zna. Težak, težak teret.
Debeli to nezna.
Sméagol će brinuti za gospodara.
On ga želi.
On ga treba. Sméagol to vidi u njegovim očima.
Uskoro će ga tražiti. Vidjet će te.
Debeli će ga uzeti od vas.
Pošalji naprijed sve legije.
Ne zaustavljaj napad dok grad nije osvojen.
Pobijte ih sve.
Šta je s čarobnjakom? - Ja ću ga uništiti.
Gdje su Théodenovi jahači?
Hoće li vojska Rohana doći?
Mithrandire.
Hrabrost vam je jedina obrana koju sada imate.
O čemu si razmišljao, Peregrin Took?
Kakvu službu Hobbit može pružiti kralju ljudi?
Dobro učinjeno.
Cijenjena dijela se ne bi trebala preispitivati na samo.
Pridružit ćeš se straži tornja.
Nisam mislio da će uspijeti naći opravu koja bi mi pasala.
Ova je nekoć pripadala malom dječaku ovog grada.
Luckastom...
...koji se satima borio protiv zmajeva umjesto da je učio.
Ovo je bilo tvoje? - Da, bilo je.
Otac mi je to dao napraviti.
Pa...
...ja sam viši nego ti tada.
Iako mislim da više neću rasti, osim u širinu.
Ni meni nije nikada pristajala.
Boromir je oduvijek bio vojnik.
Bili su slični, on i moj otac.
Ponosni.
Tvrdoglavi.
Ali jaki.
Mislim da si ti jak na drugačiji način.
I jednog dana će to tvoj otac shvatiti.
Zaklinjem se na odanost i službu Gondoru...
... u miru i ratu...
...u životu i smrti...
...od....
Od ovog trenutka nadalje...
... dok me gospodar ne odpusti...
...ili me uzme smrt.
A ja to neću zaboraviti...
...ni zaboraviti nagraditi ostvarene zasluge.
Osjećaje s ljubavlju.
Hrabrost poštovanjem.
Neposlušnost osvetom.
Mislim da nismo tako olako trebali napustiti naše položaje...
...položaje koje je dugo tvoj brat snažno branio.
Što želiš da napravim? - Ne želim predati...
...rijeku Pelennoru bez borbe.
Osgiliath mora biti zauzet.
Lord, Osgiliath je pregažen.
Mnogo se mora riskirati u ratu.
Postoji li ovdje još kapetan koji ima hrabrosti ispuniti lordovu volju?
Želiš sad da smo zamijenili mjesta...
...da sam ja umro, a da je Boromir preživio.
Da.
Želim to.
Budući da si uskraćen za Boromira...
... učinit ću što mogu, umjesto njega.
Ako se vratim,misli ljepše o meni, Oče.
To će ovisiti o načinu na koji se vratiš.
Šta si sad smislio?
Šuljao se, zar ne?
Šuljao?
Debeli Hobbit je uvijek jako ljubazan.
Sméagol im pokaže tajne puteve za koje nitko drugi nezna...
...a oni kažu "šuljao."
Šuljao?
Jako dobar prijatelj. Oh, da, moje prekrasno.
Jako lijepo, jako lijepo. - U redu. U redu!
Samo si me prestrašio.
Šta si radio?
Šuljao se.
U redu. Neka bude po tvome.
Oprostite što sam vas probudio, Mr. Frodo.
Moramo krenuti.
Još je mrak.
Uvijek je mračno ovdje.
Nestao je !
Vilenjački kruh - Šta?
To nam je jedino ostalo.
On ga je uzeo. Morao je!
Sméagol? Ne, ne, ne jadni Sméagol.
Sméagol mrzi Vilenjački kruh.
Ti si lažljivi štakor! Šta si napravio s njm?!
On ga ne jede.
On to nije mogao uzeti. - Gledajte.
Šta je ovo?
Mrvice na njegovoj jakni. On je uzeo!
On je uzeo.
Vidio sam ga. Uvijek se je prežderavao kada gospodar nije gledao.
To je prljava laž!
Ti smrdljiva, dvolična lopužo!
Sam! - Nazvati me...
Stani!
Sam!
Ubit ću ga! - Sam! Ne!
Oh, ja...Žao mi je. Nisam tako mislio. Tako sam...Tako sam ljut.
Evo, samo... Odmorimo se nakratko.
Dobro sam. - Ne.
Ne, niste dobro. Iscrpljeni ste.
Zbog Golluma.
Ovog mjesta.
Te stvari oko vašeg vrata.
Mogu malo pomoći.
Ja ga mogu nositi nakratko.
Nositi ga nakratko.
Ja ga mogu nositi... Ja ga mogu nositi.
Podijeliti teret...Podijeliti teret... teret...teret.
Makni se!
Ne želim ga zadržati.
Samo želim pomoći.
Vidite? Vidite?
On ga želi za sebe.
Zašuti, ti!
Go away! Get out of here!
Ne, Sam.
To si ti.
Žao mi je, Sam.
Ali on je lažljvac.
Okrenuo te protiv mene.
Ne možeš mi više pomoći.
Nemisliš to.
Idi kući.
Faramire!
Razum tvoga oca je zaluđen.
Ne odbacuj svoj život tako olako.
Gdje moja odanost pripada ako ne ovdje?
Ovo je grad Ljudi Númenora.
Rado ću dati svoj život za obranu njene ljepote...
...njene prošlosti, njene mudrosti.
Tvoj otac te voli, Faramire.
Sjetit će se prije kraja.
Znate li pjevati, gosodaru Hobbit?
Pa...
...da.
Makar, dovoljno dobre za moj narod.
Ali nemamo pjesme za velike dvore...
...i zla vremena.
A zašto tvoje pjesme ne bi odgovarale mojim dvorima?
Hajde, pjevaj mi pjesmu.
Dom je iza nas...
A svijet nas čeka...
I puno staza kojima kročiti moramo...
Kroz sjenu...
Do ruba noći...
Dok se sve zvijezde ne ugase...
Magla i sjena...
Oblak i hlad...
Sve polako nestaje...
Sve polako...
Nestaje...
Stupaj! Stupaj!
Stupaj! Stupaj!Stupaj!
Napravite mjesta za kralja.
Malo mjesta.
Kralj je ovdje.
Gospodaru.
Pozdrav, sire.
Grimbold, koliko?
Dovodim 500 ljudi iz Westfolda, gospodaru.
Imamo 300 više iz Fenmarcha, Théodenu kralju.
Gdje su jahači Snowbourna? - Nitko nije došao, gospodaru.
Šest tisuća kopalja.
Manje od polovice nego što sam očekivao.
Šest tisuća neće biti dovoljno da probijemo linije Mordora.
Još će ih stići.
Svaki izgubljeni sat Gondor je bliže porazu.
Imamo vremena do zore, a tada moramo krenuti.
Konji su nemirni...
...a ljudi su utihnuli.
Postaju nervozni u sjeni planine.
Onaj put tamo...
...kamo vodi?
To je put do Dimholta, vrata podno planine.
Tko god se tamo zaputio, nije se nikada vratio.
Ta planina je zla.
Aragorn.
Nađimo nešto za jesti.
Tako.
Pravi branitelj Rohana.
Spreman sam.
Oprosti.
I nije tako opasan.
Nije čak ni oštar.
To nije dobro. Nećeš ubiti puno Orkova s tupom oštricom.
Hajde.
Do kovača. Idi!
Ne bi ga trebala ohrabrivati.
Ti ne bi trebao sumnjati u njega.
Ne sumnjam u njegovo srce, samo doseg njegovih ruku.
Zašto bi Merry trebao ostati?
Ima dobar razlog za poći u rat jednako kao i ti.
Zašto se on nemože boriti za one koje voli?
Znaš malo o ratu, isto kao i taj Hobbit.
Kada ga strah obuzme...
...i krv i vrisak i strava bitke primi...
...misliš li da će se ostati boriti?
Pobjeći će.
I imao bi pravo na to.
Rat je stvar za muškarce, Éowyn.
Biram život smrtnika.
Voljela bi ga vidjeti...
...posljednji put.
Sir?
Kralj Théoden vas čeka, gospodaru.
Odlazim.
Gospodaru Elronde.
Dolazim u ime onih koje volim.
Arwen umire.
Neće još dugo preživjeti zlo koje se širi iz Mordora.
Svjetlost Evenstara blijedi.
Kako Sauronova snaga raste, njena snaga vene.
Arwenin život povezan je sa sudbinom Prstena.
Sjena je nad nama, Aragorne.
Kraj se bliži.
Ne bliži se naš kraj, već njegov.
Jašeš u rat, ali ne i u pobjedu.
Sauronove vojske marširaju na Minas Tirith, to znaš.
Ali u tajnosti drži još jednu vojsku koja će napasti s rijeke.
Flota gusara dolazi sa juga.
Doći će u grad za dva dana.
Nadjačani ste, Aragorne.
Trebate još ljudi.
Nema ih više.
Postoje oni koji su zatočeni u planini.
Ubojice...
...izdajnici.
Njih želiš zvati u borbu?
Oni ne vjeruju u ništa.
Ne odgovaraju nikome.
Odgovarati će kralju Gondora.
Andúril, plamen Zapada, skovan od krhotina Narsila.
Sauron nije zaboravio Mač Elendila.
Oštrica koja bješe slomljena, vratit će se u Minas Tirith.
Čovjek koji može zauzdati snagu ovog mača...
...može prizvati vojsku ubojitiju od svih na ovoj zemlji.
Zaboravi na šumara.
Postani ono za što si rođen.
Pođi Dimholtskim putem.
Dajem ljudima nadu.
I ništa ne zadržavam za sebe.
Zašto to radiš?
Rat se sprema na istoku. Nemožeš otići prije bitke.
Nemožeš napustiti ljude.
Éowyn...
Trebamo te ovdje.
Zašto si došla?
Zar neznaš?
To je samo sjena i misao u koju si zaljubljena.
Ja ti nemogu dati ono što tražiš.
Želio sam ti sreću od prvog trena kada sam te vidio.
Kamo si se ti to uputio?
Ne ovaj put.
Ovaj put moraš ostati, Gimli.
Zar nisi ništa naučio o tvrdoglavosti patuljaka?
Slobodno to prihvati. Idemo s tobom, dečko.
Šta se događa? - Kamo on ide?
Kamo on ide?
Ne razumijem.
Gospodaru Aragorn!
Zašto odlazi uoči bitke?
Odlazi zato što nema nade.
Odlazi zato što mora.
Premalo nas je došlo.
Nemožemo poraziti vojsku Mordora.
Ne...
...nemožemo.
Ali svejedno ćemo se s njima boriti.
Ostavio sam ti uputsva.
Ljudi tebe moraju slušati umjesto mene.
Zauzmi moje mjesto u Zlatnim Dvorima.
Još dugo možete braniti Edoras...
...ako bitka krene u krivom smjeru.
Koje još dužnosti imate za mene, gospodaru?
Dužnosti?
Ne.
Želim da se opet smiješ...
...a da ne tuguješ za onima čije vrijeme je došlo.
Doživjet ćeš da vidiš te dane ujedinjenja...
...i sreće.
Kakva bi se to vojska nalazila na ovakvo mjestu?
Prokleta.
Davno prije, Planinski ljudi dali su zakletvu...
...posljednjem kralju Gondora...
...da će mu pomoći...
...u borbi.
Ali kada je vrijeme došlo...
...kada je Gondoru pomoć bila potrebna...
...nisu došli...
...i nestali su u tami planine.
I tako ih je lsildur prokleo...
...na nemir u smrti dok ne ispune svoju zakletvu.
Tko će ih pozvati iz sive tamnice?
Zaboravljeni ljudi.
Njegovo nasljedstvo nad zakletvom koju su dali.
Doći će sa sjevera.
Potreba će ga dovući.
Proći će kroz vrata na Putu Mrtvih.
Vrela krv koja kola mojim tjelom naglo se ohladila.
Put je zatvoren.
Napravili su ga oni koji su mrtvi.
I mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Brego!
Ne bojim se smrti.
Dakle, ovo je nečuveno.
Vilenjak kreće pod zemlju, tamo gdje se Patuljak ne usuđuje?
Oh.
Oh, još nisam čuo kraj.
Moramo jahati lagani i okretni.
Dug put je pred nama.
I čovjek i životinja moraju doći s dovoljno snage za borbu.
Mali hobitti ne pripadaju u rat, gospodaru Meriadoc.
Svi moji prijatelji su otišli u borbu.
Sramio bi se da ostanem iza.
Tri dana jašimo do Minas Tiritha.
I nitko od mojih jahača te nemože povesti kao teret.
Želim se boriti.
Rekao sam svoje.
Jaši samnom.
Gospo.
Skupite se! Krećemo!
Jašite!
Jašite za Gondor!
Šta je?
Šta vidiš?
Vidim obrise ljudi.
I konja.
Gdje?
Barjaci se vijore kao lagani oblačci.
Koplja ustaju...
... kao zimsko šipražje kroz gustu maglu.
Mrtvi nas prate.
They have been summoned.
Mrtvi?
Pozvani?
Znao sam to.
Jako dobro.
Jako dobro. Legolas!
Ne gledajte dolje.
Tko ulazi na moj posjed?
Onaj kome duguješ svoju odanost.
Mrtvi ne mare za trpljenje živih.
Mene ćeš trpiti.
Put je zatvoren.
Napravili su ga oni koji su mrtvi.
And the Dead keep it.
Put je zatvoren.
Sada moraš umrijeti.
Pozivam vas da ispunite svoju zakletvu.
Nitko mi osim kralja Gondora nemože naređivati.
Ta loza je uništena.
Obnovljena je.
Borite se za nas...
...i povratite svoju čast.
Šta kažete?
Trošiš vrijeme uzalud, Aragorn.
Nisu imali časti dok su bili živi, a nemaju je ni sada.
Ja sam lsildurov nasljednik.
Borite se za mene...
...i smatrat ću vašu zakletvu ispunjenom.
Šta kažete?
Imate moju riječ!
Borite se, i oslobodit ću vas ovakve smrti!
Šta kažete?!
Ustanite, vi izdajice!
Van!
Legolas!
Trči!
Borimo se.
Otvorite vrata! Brzo!
Brzo! Požurite!
Faramire!
Nemojte mi reći da je mrtav.
Bili su nadjačani.
Nitko nije preživio.
Strah.
Grad ga je prepun.
Olakšajmo im bol.
Oslobodite zarobljenike.
Ispalite!
Moji sinovi su mrtvi.
Moja loza je uništena.
On je živ!
Kuća Nadstojnika nije uspijela.
Potreban mu je liječnik, gospodaru.
Moja loza je uništena!
Gospodaru!
Rohan...
...nas je napustio.
Théoden me je izdao.
Napustite svoja mjesta!
Bježite! Bježite i spašavajte se!
Pripremite se za borbu!
Požurite, ljudi! Na zidine! Obranite zidine!
Ovdje!
Vratite se na svoja mjesta!
Pošaljite ove prljave zvijeri u bezdan.
Ostanite gdje jeste.
Trebamo još kamenja!
Pazite!
Dolje na niže nivoe. Brzo!
Požurite, ljudi!
Držte ih! Nemojte se bojati.
Ostanite na mjestu! Borite se!
Ne tornjeve!
Gađajte Trolove! Ubijte Trolove!
Srušite ih!
Odbijte ih!
Peregrin Took!
Vrati se u Citadelu! -Pozvali su nas u borbu.
Ovo nije mjesto za Hobbita.
Čuvar Citadele, zaista.
Sad, natrag, uz brdo. Brzo. Požuri!
Šta radite, bezvrijedni šljame?!
Vrata ne popuštaju. Pre čvrsta su.
Vratite se i srušite ih.
Ali ništa ih nemože probiti.
Grond će ih probiti.
Dovezite Vučju glavu.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Nemožete ići dalje.
Nećete ući u Gondor.
Tko ste vi da nam uskratite prolaz?
Legolas, opali strijelu upozorenja pokraj kormilarevog uha.
Pazi kako ciljaš.
To je to. U redu. Upozorili smo vas.
Pripremite se za ukrcavanje.
Ukrcavanje?
Vas i koje vojske?
Ove vojske.
Tamo.
Kakvo je ovo mjesto?
Gospodar mora ući u tunel.
Sada kada sam ovdje, mislim da ne želim to učiniti.
To je jedini put.
Uđite...
...ili se vratite.
Nemogu se vratiti.
Kakav je to smrad? - Prljavština Orkova.
Orkovi ponekad ovdje dolaze.
Brzo.
Ovuda.
Sméagol?
Ovdje.
Ljepljivo je. Šta je to?
Vidjet će te.
Oh, da.
Vidjet će te.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
A tebi, Frodo Baggins...
...dajem svijetlost Earendila, naše najdraže zvijezde.
Neka ti bude svijetlost na mračnim mjestima...
...kada sva druga svijetla ugasnu.
Zločesta mala muha...
Zašto plačeš?
Uhvaćena u mrežu...
Uskoro ćeš biti....
Pojedena.
Pobjegli ste, zar ne, prekrasni?
Ne ovaj put.
Ne ovaj put! - Ne!
To nismo mi. To nismo mi!
Sméagol ne bi ozljedio gospodara.
Obećali smo.
Morate nam vjerovati.
To je bio Prekrasni.
Prekrasni nas je natjerao.
Moram ga uništiti, Sméagol.
Moram ga uništiti zbog nas obojice.
Ne!
Tako mi je žao, Sam.
Tako žao.
Ovaj zadata je tebi namjenjen, Frodo iz Shire.
Ako ti ne pronađeš put...
...nitko neće.
Izviđači poručuju da je Minas Tirith opkoljen.
Niži nivoi su uništeni.
Svugdje, vojska neprijatelja napreduje.
Vrijeme je protiv nas.
Budite spremni!
Budi spreman, Merry.
Uskoro će biti gotovo.
Gospo...
...vi ste pošteni i hrabri...
...i još imate puno za živjeti...
...i mnogi vas vole.
Znam da je kasno da se maknemo.
Znam da nema previše nade.
Da sam ja kralj Rohana, sposoban za velika djela....
Ali nisam.
Ja sam Hobbit.
I znam da nemogu spasiti Međuzemlju.
Samo želim pomoći svojim prijateljima.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Više od svega, želio bi ih opet vidjeti.
Priremite se za pokret!
Požurite. Jašimo kroz noć.
U rat.
Natrag na vrata!
Požurite!
Ja sam nadstojnik kuće Anáriona.
Kroz koju sam hodao.
I u kojoj ću sada spavati.
Gondor je izgubljen.
Nema nade za ljude.
Zašto budale trče?
Bolje umrijeti prije nego kasnije.
Jer umrijeti moramo.
Nema grobnice za Denethora i Faramira.
Nema dugog, sporog sna koji mrtvi uživaju.
Gorijet ćemo, kao nekoć stari kraljevi.
Donesite drva i ulja.
Mirno.
Vi ste vojnici Gondora.
Šta god prođe kroz ova vrata, vi će te ostati na mjestu.
Trčite!
Nišanite!
Pali!
Pusti ga, gade.
Pusti ga!
Više ga nećeš dirati.
Dođi i dovrši to.
Natrag!
Gosn. Frodo.
Oh, ne.
Frodo.
Mr. Frodo.
Probudi se.
Ne ostavljajte me samog ovdje.
Ne idite tamo gdje vas slijediti nemogu.
Probudite se.
Nije zaspao.
Mrtav je.
Natrag, smeće!
Šta je ovo?
Čini se da se stara Sheloba malo zabavljala.
Još je jednog ubila, je li?
Ne.
Ovaj momak nije mrtav.
Nije mrtav?
Ubode ga svojim žalcem, a on omlitavi kao riblji file.
Takav je njen način.
Tako se voli hraniti.
Svježa krv.
Odnesite ga u Kulu!
Samwise, ludo.
Šljam će se probuditi za par sati.
Tada će željeti da se nije ni rodio.
Njegov duh polako nestaje.
On gori.
Već gori.
On nije mrtav.
On nije mrtav!
Ne! Ne!
On nije mrtav!
Zbogom, Peregrin, sine Paladina. - Ne! Ne! Ne!
Oslobađam te službe.
Idi i umri kako želiš.
Polijte drvo uljem!
Hajde, vojniče! Kreni!
Požuri tamo! Požuri! - Gandalf!
Gdje je Gandalf?
Gandalf!
Povlačenje!
Grad je probijen!
Povucite se na drugi nivo!
Vodite žene i djecu van!
Vodite ih van!
Povlačenje!
Hajde. Hajde.
Krenite u grad. Ubijte sve na putu.
Srušite ih!
Borite se. Borite se do zadnjeg čovjeka!
Borite se za svoje živote!
Gandalf!
Denethor je poludio!
Želi zapaliti Faramira živog!
Gore! Brzo!
Vrati se u bezdan.
Padni u prazninu koja čeka tebe i tvog gospodara.
Zar ne prepoznaješ mrtve kad ih vidiš, stari?
Ovo je moje vrijeme.
Gandalf!
Nisi uspio.
Svijet ljudi će pasti.
Hrabrosti, Merry.
Hrabrost za naše prijatelje.
Stvorite redove, crvi. Stvorite redove!
Šiljci naprijed. Strijelci iza.
Éomer, povedi svoj vod dolje desno.
Vodovi spremni.
Gamling, slijedi kraljev barjak do sredine.
Grimbold, povedi svoj vod desno kada prođete zidine.
Borite se, i ne bojte se tame!
Ustanite, ustanite, Théodenovi jahači!
Koplja će se lomiti, štitovi će pucati...
...dan mača, crveni dan...
...dok se sunce uzdiže!
Šta god se dogodilo, ostani uz mene. Pazit ću na tebe.
Jašite sada!
Jašite! Jašite za uništenje...
...i kraj svijeta!
Smrt!
- Smrt!
Forth Eorlingas!
Pali!
Smrt!
Puni!
Pali po volji!
Zapalite naše meso.
Zaustavite ovo ludilo!
Možda ćeš pobjediti u bitci nakratko...
...ali protiv sile koja se uzdiže na istoku...
...nema pobjede.
Ne!
Nećeš mi oduzeti sina!
Ne! Ne!
Faramir.
Tako umire Denethor, sin Ectheliona.
Otjerajte ih prema rijeci!
Osigurajte grad!
Stvorite linije!
Oglasi napad! Napadnite ih!
Napad!
Srušite ih dolje!
Srušite vođe. Povucite ih lijevo!
Lijevo!
Gađajte im glave!
Srušite ga! Srušite ga! Srušite ga!
Merry!
Nisam mislio da će se završiti ovako.
Završiti?
Ne, putovanje ne završava ovdje.
Smrt je još samo jedan put...
...kojim moramo svi poći.
Sivi kišni zastor ovog svijeta se spusti...
...i sve se pretvori u sivo staklo.
I onda vidiš.
Šta, Gandalf?
Vidjeti šta?
Bijele obale...
...i beskraj.
Daleka zelena zemlja...
...ispod izlazećeg sunca.
Pa...
...to nije tako loše.
Ne.
Ne, nije.
Pohitajte prema meni! Prema meni!
Pogosti se njegovim mesom.
Ubit ću te ako ga dotakneš.
Ne stoj pred Nazgűla i njegov plijen.
Kasnite po običaju, gusarski ološu!
Ovdje treba malo raditi nožem.
Hajde, vi morski štakori! Siđite sa brodova!
Ima dosta za obojicu.
Neka bolji Patuljak pobjedi.
Budalo.
Nijedan muškarac me nemože ubiti.
Umri sada.
Ja nisam muškarac.
15! 16! - 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Taj se ipak broji kao jedan !
Hajde, sad. Hajde!
Znam ti lice...
...Éowyn.
Vid mi slabi.
Ne.
Ja ću te spasiti.
Već jesi.
Éowyn...
...tijelo mi je slomljeno.
Moraš me pustiti.
Idem svojim očevima...
...u čijem se močnom društvu...
... neću osjećati posramljeno.
Éowyn.
Oslobodi nas.
Loša zamisao.
Jako korisni su ti momci, unatoč činjenici da su mrtvi
Dao si nam svoju riječ.
Smatram vašu zakletvu ispunjenom.
Idite.
Budite u miru.
Merry.
Ne!
Merry!
Merry.
Merry, to sam ja.
Pippin je.
Znao sam da ćeš me pronaći.
Da.
Da li ćeš me napustiti?
Ne, Merry.
Pazit ću na tebe.
Makni ruke!
Ta sjajna košulja, je moja.
Ide Velikom Oku, zajedno sa svime ostalim.
Ne primam naredbe od Morgulskog štakora!
Takni to, i zabit ću ti nož u trbuh.
Ološ me pokušao ubiti.
Ubijte ga!
To je za Froda!
I za Shire!
A ovo je za mog starog Gaffera!
Prestani cviliti, dunghillski štakore.
Zaklat ću te kao svinju.
Ne ako ja tebe prvi.
Sam!
Oh, Sam, tako mi je žao.
Žao zbog svega.
Izbavimo vas odavde. - Prekasno je. Gotovo je.
Uzeli su ga. Sam...
...uzeli su prsten.
Oprostite mi, ali nisu.
Mislio sam da sam vas izgubio.
Pa sam ga uzeo.
Samo na čuvanje.
Daj mi ga.
Give me the Ring, Sam.
Sam.
Daj mi Prsten.
Moraš razumijeti.
Prsten je moj teret.
Uništit će te, Sam.
Hajde, gosn. Frodo.
Nađimo vam neku odjeću.
Nemožete hodati kroz Mordor goli.
Uspjeli smo, g. Frodo.
Došli smo u Mordor.
Tako ih je puno.
Nećemo moći proći neopaženi.
To je On, Oko.
Moramo ići tamo, g. Frodo.
Nema nam druge.
Hajde. Spustimo se prvo dolje niz brdo.
Frodo je izmakao mom pogledu.
Tama se produbljuje.
Da Sauron ima Prsten, znali bi za to.
Pitanje je vremena.
Poražen je, da...
...ali iza zidina Mordora, neprijatelj se regrupira.
I neka ostane tamo.
Neka strune! Zašto bi se brinuli?
Zato jer 10,000 Orka stoji između Froda i Klete Gore.
Poslao sam ga u smrt.
Ne.
Još postoji nada za Froda.
Treba vremena i siguran prolaz kroz planine Gorgorotha.
Mi mu to možemo dati. - Kako?
Izvuči van Sauronovu vojsku.
Isprazniti mu zemlju.
Tada skupimo svu vojsku i napadnimo Crne Dveri.
Nemožemo ostvariti pobjedu jer nas nema dovoljno.
Ne za nas.
Ali možemo Frodu dati priliku ako držimo Sauronovo oko nad nama.
Držati ga slijepim za sve ostalo.
Diverzija.
Mogućnost pogibije...
...mala nada u uspjeh...
...šta čekamo?
Sauron će očekivati zamku.
Neće zagristi mamac.
Oh, mislim da hoće.
Dugo si me progonio.
Dugo sam ti bježao.
Ne više.
Pazi se mača Elendila.
Grad je utihnuo.
Nema više topline sunca.
Tako je hladan.
To samo pada prva jesenska kiša.
Mislim da se tama neće održati.
Gledaj, Orci...
...miču se.
Vidite, g. Frodo...
...napokon malo sreće.
Krenite, ljigavci!
Hajde! Brže!
Hajde, ološu....
Bičevat ću vas do kosti, vi....
Hajde!
Šta sam vam rekao?!
Ustanite!
Hajde, bitange!
Vas dvojica idete ravno u prve redove!
Sad, krenite! Hajde! Postrojite se! Krenite!
Na Vrata, bitange! Sad, krenite!
Zar neznate da smo u ratu?
Četo, stoj!
Inspekcija!
Sam, pomozi mi.
G. Frodo!
Ustanite, g. Frodo. Ustanite!
tako je teško.
Oh, ne.
Šta da radim? Šta da radimo?
Udari me. - Šta?
Udari me, Sam. Počni tuču.
Makni se od mene!
Nitko mene ne gura, prljavi crve.
Makni se od mene!
Prestanite! Prestanite!
Oi! Izvadit ću vam utrobu ako ne prestanete.
Idi, Sam. Sada!
Maknite se, ološu!
Natrag u liniju!
Crvi!
Natrag u liniju, bitange!
Krenite, bitange. Krenite.
Krenite!
Nemogu....
Nemogu podnesti prsten, Same.
Tako.... tako....
Tako težak teret za nositi.
Tako....
Je težak.
Idemo ovim putem. Dokle god možemo.
Nema smisla nositi nešto što nam netreba.
G. Frodo.
Pogledajte.
Svijetlost...
...i ljepota tamo gore...
...koju sjene nemogu doseći.
Uzmite moju.
Ostalo je još par kapi.
Neće ništa ostati za povratak kući.
Mislim da neće biti povratka kući, g. Frodo.
Frodo, skloni se!
Sakrij se!
Frodo!
Gdje su?
Neka gospodar Crne zemlje istupi!
Da se nad njim izvrši pravda!
Moj gospodar, Sauron Veliki, želi vam dobrodošlicu.
Ima li tko ovdje da pregovara samnom?
Nismo došli pregovarati sa Sauronom...
...bezdušnm i prokletim.
Poruči gospodaru ovo: Vojska Mordora se mora raspustiti.
On mora napustiti ove zemlje, i ne vratiti se više.
Stari Sivobradi.
Imam dokaz koji vam mogu pokazati.
Frodo.
Tiho. - Ne!
Tiho!
Polutan vam je bio drag, vidim.
Znajte da je strašno patio u našim rukama.
Tko bi mislio da netko tako mali može izdržati toliko boli?
I je, Gandalf.
Je.
A tko je ovo?
Isildurov nasljednik?
Potrebno je više od slomljene Vilenjačke oštrice da budeš kralj.
Predpostavljam da su pregovori gotovi.
Ja nevjerujem u to.
Ne želim.
Povlačite se.
Nestalo je, g. Frodo.
Svjetlo nas pomaknulo, prema sjeveru.
Nešto ga je odvuklo prema vratima.
Držite svoj položaj! Držite svoj položaj!
Sinovi Gondora, Rohana, moja braćo!
Vidim vam u očima...
...isti strah koji je u mom srcu.
Doći će dan kada će hrabrost napustiti ljude...
...kada ćemo izdati prijatelje i prekinuti veze prijateljstva.
Ali ovo nije taj dan.
Vrijeme vukova i slomljenih štitova...
...kada se vrijeme ljudi približi kraju.
Ali ovo nije taj dan.
Danas se borimo!
Svime što volite na ovoj zemlji...
...molim vas da ustanete, Ljudi Zapada!
Nikada nisam pomislio da ću umrijeti boreći se pokraj Vilenjaka.
A pokraj prijatelja?
Da.
Mogao bi to učiniti.
Sjećate li se Shirea, g. Frodo?
Uskoro će biti proljeće.
Cvijeće će procvijetati.
I ptice će se gnijezditi u krošnjama drveća.
I pjevušiti će prekrasnu pjesmu na zelenim livadama...
...i jesti prve bobice sa grmova.
Sjećate li se okusa jagoda?
Ne, Sam.
Ne sjećam se okusa hrane...
...niti zvuka vode...
...ni dodira trave.
Ja sam...
...gol u mraku.
Tamo...Tamo nema ničega.
Nikakve zaštite između mene i vreline vatre.
Vidim ga...
...svojim budnim očima.
Zato ga se riješimo...
...jednom zauvijek.
Hajde, g. Frodo.
Ja ga nemogu nositi za vas...
...ali mogu nositi vas.
Hajde!
Aragorn.
Elessar.
Za Froda.
Pogledajte, g. Frodo.
Vrata.
Još malo pa smo tamo.
Pametni Hobbiti su se popeli visoko!
Nesmiju ići tim putem.
Nesmiju nauditi Prekrasnom.
Zakuni se!
Zakuni se na Prekrasnog!
Sméagol je obećao!
Sméagol je lagao.
Frodo!
Orlovi.
Orlovi dolaze!
Frodo!
Ovdje sam, Sam.
Uništi ga!
Hajde! Sad!
Baci ga u vatru!
Šta čekaš?
Pusti ga!
Prsten je moj.
Ne.
Ne!
Da!
Prekrasni! Prekrasni!
Daj mi ruku!
Primi mi ruku!
Ne!
Da se niste pustili.
Ne puštajte.
Dosegnite!
Frodo!
Nestao je.
Gotovo je.
Da, g. Frodo.
Gotovo je sad.
Vidim Shire.
Rijeku Brandywine.
Bag End.
Gandalfov vatromet.
Svijetla u Party Treeu.
Rosie Cotton kako pleše.
Ima vrpce u kosi.
Ako sam se ikad trebao oženiti nekime...
...to bi bila ona.
To bi bila ona.
Drago mi je što sam s tobom, Samwise Gamgee...
...ovdje na kraju svega.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Sada dolaze dani kralja.
Neka budu blagosljivljeni.
Ovaj dan ne pripada jednom čovjeku...
...već svima.
Obnovimo ovaj svijet zajedno...
...da ga možemo dijeliti u danima mira.
Prijatelji...
...vi se nikome ne klanjate.
I tako je i bilo.
Četvrto doba Međuzemlje je počelo.
A Prstenova družina...
...iako povezana vječnim prijateljstvom i ljubavlju...
...dođe kraju.
13 mjeseci otkako nas je Gandalf poslao na dugo putovanje...
...našli smo se na poznatom mjestu.
Bili smo doma.
Bok.
Hej, pazi na bundevu.
Daj mi isto, Rosie.
Laku noć, dečki.
Kako da pokupiš ostatke prijašnjeg života?
Kako da nastaviš...
...kada u srcu počinješ razumijeti...
...da nema povratka?
Ima nekoliko stvari koje vrijeme nemože zaliječiti...
...neke koje bole duboko u srcu...
...i cijelog su ga obuzele.
Tamo i natrag opet... Hobbitova priča, od Bilboa Bagginsa
G. Frodo?
Šta je?
Prošle su 4 godine od onda na Weathertopu, Sam.
Rane nisu nikad zacijelile.
"Tamo i natrag opet... Hobbitova priča, od Bilboa Bagginsa˝
I Gospodar prstenova od Froda Bagginsa."
Završili ste ju.
Ne još.
Ima još malo mjesta.
Bilbo mi je jednom rekao da je njegov udio u priči gotov...
...da svatko od nas u priči mora doći i otići.
Bilbova priča je sada gotova.
Više nema putovanja za njega...
...osim jednog.
Reci mi opet, dečko, kuda idemo?
U luku, Bilbo.
Vilenjaci su ti dodijelili posebnu počast...
...mjesto na zadnjem brodu koji napušta Međuzemlju.
Frodo...
...mogu li ikako vidjeti onaj svoj stari prsten?
Onaj koji sam ti dao.
Žao mi je, Ujače.
Bojim se da sam ga izgubio.
Oh.
Šteta.
Volio bi da sam ga mogao držati posljednji put.
Dakle, ovo je prizor koji još nisam vidio.
Snaga triju prstenova je završila.
Došlo je vrijeme...
...za vladavinu ljudi.
More nas zove kući.
Mislim da sam...
...potpuno spreman za novu avanturu.
Zbogom...
...moji hrabri Hobbiti.
Moj posao je sada završen.
Napokon ovdje, na obalama mora...
...došao je kraj Družine.
Neću reći, "ne plačite"...
...jer nisu sve suze zle.
Vrijeme je, Frodo.
Šta to znači?
Poslani smo da spasimo Shire, Sam.
I spašen je.
Ali ne za mene.
Ne mislite tako.
Nemožete otići.
Posljednje stranice su za tebe, Sam.
Moj dragi Sam...
Nemožeš uvijek biti rastrgan na dva.
Moraš biti jedno i cijelo još mnogo godina.
Moraš još puno uživati i biti i učiniti.
Tvoj dio u priči se nastavlja.
Pa...
...vratio sam se.