GOSPODAR PRSTENOVA
Sméagole! Uhvatio sam jednu!
Uhvatio sam ribu! - Hajde, izvuci je! Izvuci je!
Déagole!
Déagole.
Daj nam to, Déagole, ljubavi.
Zašto?
Zato...
Jer mi je rođendan i želim ga.
Moje Zlato.
Prokleli su nas.
Ubica.
Ubica su nas zvali. Prokleli su nas i otjerali.
Golum.
I plakali smo, Zlato moje. Plakali, jer smo bili sami.
I hladna je, ugodna za noge!
Sad želimo žarko uhvatiti ribu!
Jer tako je sočna.
Zaboravili smo okus hljeba.
Zvuk stabala.
Mekoću vjetra.
Zaboravili smo čak i naše ime.
Moje Zlato!
Probudite se!
Buđenje, spavalice.
Moramo krenuti, da. Moramo odmah krenuti.
Niste spavali, g. Frodo?
Ja sam i previše.
Sigurno je kasno. - Ne, nije.
Nije još podne.
Dani su sve mračniji.
Idemo!
Moramo krenuti! Nema vremena!
Kad g. Frodo nešto pojede. - Ne gubimo vrijeme, ludice.
Evo.
A ti? - Ne, nisam gladan.
Bar ne lembasa. - Same.
Dobro, nije nam tako puno ostalo.
Moram paziti da nam ne nestane.
Pojedite to, g. Frodo. Rasporedio sam.
Trebalo bi biti dovoljno.
Za šta?
Za povratak kući.
Dođite, Hobiti.
Vrlo smo blizu. Vrlo blizu Mordora.
Ovdje nema sigurnog mjesta. Požurite!
POVRATAK KRALJA
Dobar je.
Definitivno je iz Shirea.
Longbottomov duhan.
Osjećam kao da sam opet u "Zelenom Zmaju".
"Zeleni Zmaj". - U ruci krigla piva,
odmaram noge poslije napornog dana.
Samo što ti nikad nisi naporno radio.
Dobrodošli, gospodaru, u Isengard!
Vragovi mali! Lijep ste nam lov pripremili,
a nađemo vas kako se gostite i pušite!
Sjedimo na pobjedničkom polju
i uživamo u zasluženoj ugodi.
Usoljena svinjetina naročito je dobra.
Usoljena svinjetina? - Hobiti!
Slušamo naredbe Drvobradaša,
koji je preuzeo upravljanje Isengardom.
Mladi gospodaru Gandalfe. Drago mi je što si došao.
Drvo i voda, stoka i kamen, time mogu upravljati.
Ali tu je čarobnjak s kojim treba izaći na kraj.
Zarobljen u svojoj kuli.
Pokaži se. - Oprezno!
Čak i kad je poražen, Saruman je opasan.
Ma odsijecimo mu glavu i završimo s tim. - Ne!
Potreban nam je živ.
Potreban nam je da bi progovorio.
Bio si u mnogo ratova i mnoge pokorio Théodene
i zatim sklopio mir sa njima. Zar se ne možemo razumjeti
kao nekad, stari prijatelju? Zar se ne možemo pomiriti?
Pomirit ćemo se...
Pomirit ćemo se kad budeš odgovarao za spaljivanje
Westfolda i za djecu koja tamo leže mrtva!
Pomirit ćemo se, kada budu osvećeni životi vojnika
čija su tijela raskomadana, iako su već bili mrtvi,
ispred vrata Hornburga! Kada budeš na vješalima
i služio za zabavu svojim vranama!
Tada ćemo se pomiriti!
Vješala i vrane?
Budalo!
Šta ti želiš, Gandalfe Sivi?
Da pogodim. Ključ Orthanca ili možda ključ od samog
Barad-dura zajedno sa krunama sedam kraljeva
i štapovima Peterice Čarobnjaka!
Tvoja izdaja je već odnijela mnoge živote. Još su hiljade
ugrožene. Ali možeš ih spasiti, Sarumane!
Upućen si u neprijateljske planove. - Znači, došao si po informacije?
Imam nešto za tebe.
Nešto u srcu Međuzemlja. Nešto što si propustio vidjeti.
Ali Veliko Oko je vidjelo.
Čak i sada povećava svoju prednost.
Uskoro će napasti.
Svi ćete umrijeti.
Ali ti to već znaš, zar ne Gandalfe?
Ne misliš valjda da će taj šumar ikada sjesti
na prijestolje Gondora? Taj prognanik, koji je ispuzao
iz sjene, nikada neće biti okrunjeni kralj.
Gandalf ne oklijeva žrtvovati one koji su mu bliski.
One, za koje tvrdi da ih voli.
Kaži mi, koje si utješne riječi uputio mješancu
prije nego što si ga poslao u propast?
Taj put, na koji si ga poslao, vodi jedino u smrt.
Dosta sam čuo! Ustrijelite ga!
Probodite mu strijelom jezik! - Ne!
Siđi dolje Sarumane i poštedjet ćemo ti život.
Zadržite vaše sažaljenje i milost! Meni ne trebaju!
Sarumane...
...Tvoj štap je slomljen.
Grima, ne trebaš ga slijediti.
Nisi uvijek bio ovakav. Bio si čovjek Rohana.
Siđi dolje. - Čovjek Rohana?
Šta je kuća Rohana nego štala u čijem smradu se
skitnice napijaju a njihova derišta se valjaju na podu
sa psima? Pobjeda kod Helmove klisure ne pripada
tebi, Théodene, gospodaru konja!
Ti si samo poniženi sin velikih Gospodara.
Grima...
Siđi dolje. Oslobodi ga se.
Slobodan?! On nikada neće biti slobodan! - Ne.
Na koljena, gade!
Sarumane! Bio si upućen u neprijateljske planove.
Kaži nam šta znaš!
Kaži svojim ljudima da se povuku i reći ću ti gdje će
biti odlučena tvoja sudbina. Neću biti zatvorenik ovdje...
Prenesi svim našim saveznicima i svakom dijelu Međuzemlja
koji je još uvijek slobodan da neprijatelj kreće na nas.
Moramo znati gdje će napasti.
Sarumanova prljavština je isprana.
Stabla će opet živjeti ovdje.
Mlada stabla. Divlja stabla. - Pippine!
Tako mi kore!
Peregrine Took! Ja ću to uzeti, momče moj.
Brže!
Večeras se sjećamo onih koji su dali krv za odbranu zemlje.
Živjeli mrtvi pobjednici. - Živjeli!
Naiskap. Bez prosipanja. - I bez povraćanja!
Dakle, pijanka?
Posljednji, koji ostane na nogama, pobjeđuje.
Za šta pijemo? - Pijmo za pobjedu!
Još uvijek si bez vina.
Sretan sam zbog tebe, on je častan čovjek.
Oboje ste časni ljudi.
Nije Théoden Rohanski odveo naše ljude u pobjedu.
Ah, ne slušaj me.
Mlada si, a ova večer je za tebe.
To patuljak ide plivati sa malom, dlakavom ženom.
Osjećam nešto.
Malo treperenje u prstima.
Mislim da me udarilo.
Šta sam rekao? Ne podnosi piće.
Kraj igre.
Možeš tražiti naširoko i popiti cijeli grad pića,
Ali pive naći nećeš, kakva je u našem gradu!
Pij svoja otmjena piva, pit' ih možeš na bokale,
ali jedina piva za hrabre i poštene...
Pippine!
Ali jedina piva za hrabre i poštene
je iz Zelenog Zmaja!
Hvala!
Nema novosti o Frodu? - Ni riječi. Ništa.
Imamo vremena.
Svakoga dana Frodo je bliže Mordoru.
Znamo li to?
Šta ti srce govori?
Da je Frodo živ.
Da.
Da, živ je.
Preriskantno.
Lopovi. Ukrali su nam ga.
Ubij ih. Ubij ih. Ubij ih obojicu!
Tišina! Da ih ne probudimo.
Ne smijemo upropastiti. - Ali oni znaju.
Oni znaju. Sumnjaju u nas.
Šta to govori, moje zlato, moja ljubav?
Gubi li Sméagol živce? - Ne! Ne! Nikada!
Sméagol mrzi gadne Hobite. Želi ih vidjeti mrtve.
I hoćemo.
Sméagol je to već učinio. Može opet.
Naš je! Naš!
Moramo dobiti Zlato. Moramo ga vratiti.
Strpljenja, ljubavi moja.
Prvo ih moramo odvesti do nje.
Odvedemo ih do zavojitih stepenica.
Da, stepenice. A onda?
Gore, gore, po stepenicama ćemo ići, sve do tunela.
A kad uđu, nema izlaza.
Ona je uvijek gladna.
Ona se uvijek mora hraniti.
Mora jesti. Dobija samo prljave Orke.
A oni nisu baš lijepog okusa, zar ne, Zlato? - Ne.
Nimalo lijepog, ljubavi moja.
Gladna je slađeg mesa. Hobitskog mesa.
A kad ona odbaci kosti i praznu odjeću,
mi ćemo ga naći. - I uzeti ga za mene!
Za nas. - Da, mislili smo za nas.
Golum, Golum!
Zlato će biti naše,
kad Hobiti budu mrtvi!
Ti podmukli izdajniče!
Ne, ne! Gospodaru! - Ne, Same! Pusti ga!
Čuo sam ga. Kani nas ubiti! - Nikada!
Sméagol ni mrava ne bi zgazio!
Grozni, debeli Hobit, koji mrzi Sméagola
i izmišlja gadne laži. - Ti bijedni crve!
Smrskat ću ti glavu! - Same! - Mene nazivaš lašcem? Ti si!
Ode li, izgubljeni smo! - Briga me! Ne mogu to.
Ne mogu čekati da nas ubije! - Neću ga otjerati.
Ne vidite, zar ne? On je razbojnik.
Ne možemo ovo sami. Ne bez vodiča.
Trebam te uz sebe. - Uz vas sam, g. Frodo.
Znam, Same. Znam.
Vjeruj mi. Dođi, Sméagole.
Koje je doba?
Još nije svanulo.
Sanjala sam veliki talas,
koji se nadvija preko zelene zemlje i brda.
Stajala sam na granici.
Bio je potpuni mrak, u ponoru pod mojim nogama.
Svjetlo je zasjalo iza mene, ali nisam se mogla okrenuti.
Samo sam stajala i čekala.
Noć zna izmijeniti svijest. Spavaj, Eowyn.
Spavaj...
...Dok možeš.
Zvijezde su prekrivene.
Nešto se miče na istoku.
Zlo koje ne spava.
Oko neprijatelja se pomiče.
Šta radiš?
Pippine!
Pippine?
Pippine!
Jesi li lud? - Samo želim pogledati. Još jedanput.
Vrati to.
Pippine.
Ne!
Pippine!
On je tu.
Vidim te!
Pippine!
Upomoć! Gandalfe!
Neka mu neko pomogne!
Pippe!
Glupi Took!
Pogledaj me!
Gandalfe... Oprosti mi.
Pogledaj me! Šta si vidio?
Stablo.
Bijelo stablo u kamenom dvorištu.
Bilo je mrtvo.
Grad je gorio. - Minas Tirith. To si vidio?
Vidio sam...
Vidio sam njega!
Čuo sam mu glas u glavi. - Šta si mu rekao?
Govori!
Pitao me za ime. Nisam odgovorio.
Nanio mi je bol. - Šta si rekao o Frodu i Prstenu?
Pippinu se u očima vidjelo da ne laže.
Glupan... Ali ipak iskren.
Nije ništa rekao Sauronu za Froda i Prsten.
Imali smo čudnu sreću.
Pippin je u Palantiru vidio neprijateljev plan.
Sauron ide napasti grad Minas Tirith.
Poraz kod Helmove klisure nešto mu je otkrio.
Zna za Elendilovog nasljednika. Ljudi nisu slabi kao šta misli.
Još imaju hrabrosti. Snage da ga izazovu.
Sauron se boji toga.
Neće riskirati da se ljudi Međuzemlja ujedine.
Razorit će Minas Tirith prije nego što se kralj vrati na prijestolje.
Upali li Gondor svjetionike, Rohan će morati ratovati.
Reci mi. Zašto bi trebali jahati u pomoć
onima koji nisu došli pomoći nama?
Šta dugujemo Gondoru?
Ja idem. - Ne! - Moraju biti upozoreni. - I bit će.
U Minas Tirith ćeš drugim putem.
Slijedi rijeku. Pazi na crne lađe.
Shvatite.
Pokrenute događaje ne možemo zaustaviti.
Jašem u Minas Tirith.
I ne idem sam.
Od svih znatiželjnih Hobita, Peregrine Took, ti si najgori.
Požuri se!
Gdje idemo? - Zašto si pogledao?
Zašto uvijek moraš pogledati? - Ne znam. Nema pomoći.
Nikad ne možeš. - Žao mi je, uredu?
Neće se ponoviti. - Zar ne shvataš?
Neprijatelj misli da imaš Prsten. Tražit će te.
Moraju te odvesti odavde. - A ti... Ti ideš sa mnom.
Merry? - Hajde.
Koliko je do Minas Tiritha? - Tri dana jahanja, dok
Nazguli lete. Nadaj se da nas neće slijediti.
Evo. Nešto za put.
Posljednji list duhana? - Znam da ti je nestalo.
Previše pušiš, Pippine. - Ali, uskoro ćemo se vidjeti.
Nećemo li? - Ne znam.
Ne znam šta će biti. - Merry.
Juri, Shadowfaxe. Pokaži šta je žurba! - Merry!
Merry!
Uvijek me prati. Gdje god da krenem.
Kao da smo blizanci.
Upao bi u najgore probleme sa mnom.
Ali uvijek sam bio tu da ga izbavim.
Sada je otišao.
Baš kao Frodo i Sam.
Nešto sam naučio o Hobitima.
To je vrlo hrabar narod. - Budalasto hrabar, možda.
On je Took.
Vodi je najsigurnijim putem. Brod je usidren u Sivoj Luci.
Čeka da je odvede preko mora.
Posljednje putovanje Arwen Undomiel.
Ovdje nema ničega za tebe. Samo smrt.
Gospo Arwen... Ne smijemo kasniti.
Moja gospo!
Reci mi šta si vidio. - Arwen.
Možeš vidjeti budućnost. Šta si vidio?
Pogledao sam u tvoju budućnost i vidio smrt.
Ali i život.
Vidio si dijete. Vidio si moga sina.
Ta budućnost je nestala. - Ali nije izgubljena.
Ništa nije sigurno.
Neke stvari su sigurne.
Ostavim li ga sada, vječno ću to žaliti.
Vrijeme je.
Iz pepela će se vatra probuditi.
Svjetlo će iz sjene iskočiti.
Oštrica slomljena obnovljena će biti.
Čovjek bez krune opet će kralj postati.
Ponovo iskuj mač.
Ada.
Ruke su ti hladne.
Život Eldara te napušta.
To je moj izbor.
Ada, tvojom željom ili ne...
Nema broda koji me može odvesti odavde.
Upravo smo ušli u kraljevstvo Gondora.
Minas Tirith.
Grad kraljeva.
S puta!
To je stablo. Gandalfe!
Da. Bijelo stablo Gondora. Kraljevsko drvo.
Denethor ipak nije kralj. Samo je upravnik.
Čuvar prijestolja. Sad pažljivo slušaj.
Denethor je Boromirov otac.
Ne bi bilo pametno reći mu za sinovu smrt.
I ne spominji Froda. Ni Prsten. Ni Aragorna.
Zapravo, najbolje da uopće ne govoriš, Peregrine Took.
Živio, Denethore, sine Echteolionov.
Gospodaru i upravniku Gondora.
U ovom mračnom trenu donosim vijesti i savjete.
Možda si došao da ovo objasniš.
Možda si mi došao reći zašto je moj sin mrtav.
Boromir je umro da nas spasi. Mog rođaka i mene.
Pao je braneći nas od brojnih neprijatelja. - Pippine!
Nudim vam svoje usluge da otplatim taj dug.
Ovo ti je prva naredba.
Kako si ti uspio pobjeći, a moj sin nije, a bio je
tako moćan? - I najmoćnijeg čovjeka može ubiti strijela,
a Boromira su pogodile mnoge.
Ustani.
Gospodaru, bit će vremena tugovati za Boromirom.
Ali ne sad. Rat stiže.
Neprijatelj ti je na pragu. Dužnost ti je braniti grad.
Gdje je vojska Gondora?
Još uvijek imate prijatelje. Ne boriš se sam.
Javi Théodenu u Rohan. Upali svjetionike.
Misliš da si mudar, Mitrandire.
Uprkos domišljatosti, mudar nisi.
Misliš da su oči Bijele kule slijepe?
Vidio sam više nego što znaš.
Želiš da ti budem štit od Mordora.
S druge strane želiš me smijeniti.
Znam ko jaše s Théodenom iz Rohana. O, da!
Obaviješten sam o tom Aragornu, sinu Arathornovom.
Kažem ti, neću se pokloniti tom šumaru sa sjevera.
Posljednjeg iz upitne loze koja odavno ne vlada.
Nemaš ovlaštenja da spriječiš povratak kralja, upravniku!
Gondorom vladam ja i niko drugi.
Dođi.
Sve se pretvorilo u uobraženo slavoljublje.
Čak bi i svoju tugu iskoristio kao ogrtač!
Ovaj grad je hiljadama godina odolijevao.
A sada će pasti zbog hira jednog budalaša.
A stablo kraljeva više nikada neće procvasti.
Zašto ga još uvijek čuvaju? - Čuvaju ga jer žive u nadi da
će jednog dana procvjetati. Kralj će se vratiti i ovaj grad
će biti kakav je bio prije nego što je počeo propadati.
Stara mudrost sa zapada je zaboravljena.
Kraljevi su gradili grobnice raskošnije od kuća i brojali
stara imena svojih predaka, koja su im bila draža od
imena vlastitih sinova. Gospodari bez nasljednika
sjedili su u starim dvoranama slušajući glasnike ili u visokim,
hladnim kulama, razgovarajući sa zvijezdama. I tako je
propao narod Gondora. Kraljevska loza se ugasila.
Bijelo stablo je uvenulo.
Vladavina Gondorom prepuštena je bezvrijednim.
Mordor. - Da, tamo je...
Ovaj grad se pretvorio u vlastitu sjenu.
Oluja dolazi. - To nije nevrijeme s ovoga svijeta.
To je Sauronovo djelo. Stvara oblake dima.
Orci Mordora ne podnose dnevnu svjetlost, pa
pokriva svjetlost Sunca da im olakša ratni pohod.
Kada sjena Mordora dosegne grad...
...Bitka će početi.
Pa, Minas Tirith.
Vrlo impresivno. Gdje ćemo dalje.
Prekasno je, Peregrine. Nećemo napustiti grad.
Pomoć mora doći k nama.
Vrijeme za čaj.
Ustvari, bilo bi na nekom pristojnom mjestu.
Nismo na pristojnom mjestu.
Gospodine Frodo?
Šta je bilo?
Imam neki predosjećaj.
Mislim da se neću vratiti.
Hoćete, naravno da hoćete. To su samo crne misli.
Stići ćemo tamo i vratiti se kao i g. Bilbo.
Vidjet ćete.
Ove su zemlje nekada bile dio Gondorovog kraljevstva.
Davno, dok je postojao kralj.
G. Frodo, pogledajte.
Kralj opet nosi krunu.
Hajde, Hobiti! Ne smijete zastajati. Ovuda.
Ovo je samo ceremonijalna dužnost?
Mislim... Ne očekuju da se stvarno borim.
Zar ne? - Sada si u upravnikovoj službi.
Moraš raditi šta ti kaže, Peregrine Took.
Blentavi Hobit.
Čuvar tvrđave.
Nema zvijezda.
Je li vrijeme? - Da.
Tako je tiho. - To je samo zatišje pred buru.
Ne želim u borbu.
Ali još je gore čekati onu koja je neizbježna.
Ima li nade, Gandalfe, za Froda i Sama?
Nikad nije bilo velike nade.
Samo uzaludno nadanje.
Neprijatelj je spreman.
Okupio je snage. Ne samo Orke, nego i ljude.
Legije Haradrima s juga. Plaćenike s obale.
Svi će doći u pomoć Mordoru.
To će biti kraj Gondora kakvog znamo.
Ovdje će najjače udariti.
Ako zauzmu rijeku i Osgiliath padne,
nestat će posljednja linija odbrane grada.
Mi imamo Bijelog čarobnjaka. To bi trebalo nešto značiti.
Gandalfe?
Sauron mora pokazati najsmrtonosnijeg slugu.
Onoga koji će voditi Mordorsku vojsku u rat.
Kažu da ga nijedan čovjek ne može ubiti.
Kralj-vještac od Angmara.
Sreo si ga.
Ubo je Froda na Vedertopu.
On je gospodar Nazgula. Najveći od Deveterice.
Minas Morgul njegovo je leglo.
Grad Mrtvih.
Gadno mjesto. Puno neprijatelja.
Brzo! Brzo! Vidjet će nas.
Sklonite se! Sklonite se! Gledajte, našli smo.
Put u Mordor.
Tajne stepenice.
Penjite se.
Ne, g. Frodo! - Ne onuda!
Šta radi?! - Ne!
Zovu me! - Ne!
Sakrijte se!
Osjećam njegovu oštricu.
Napokon je počelo.
Velika bitka našega doba.
Maknite se, Hobiti. Penjati, moramo se penjati.
Ploča je postavljena. Figure se kreću.
Gore, uza stepenice! Onda u tunel!
Hej, šta je u tom tunelu?
Slušaj me dobro. Ako mu se nešto desi, meni ćeš
odgovarati. Ako nanjušim da nešto nije uredu, ako mi
se naježi makar jedna dlaka na glavi, gotovo je.
Nema više šuljanja ni podvala. Gotov si! Shvataš?
Posmatram te.
Šta je bilo? - Ništa, samo nešto razjašnjavamo.
Peregrine Took, vrijeme je za zadatak. Još jedna
prilika da se dokaže koliko vrijedi neko iz Shirea.
Ne smiješ me iznevjeriti.
Vrlo je tiho na drugoj obali. Orci su se dobro prikrili.
Možda su premjestili garnizon.
Poslali smo izviđače u Cair Andros.
Upozorit će nas ako Orci krenu u napad sa sjevera.
Tiho!
Ubijte ga!
Neće doći sa sjevera!
Na rijeku! Brzo!
Hajde!
Brže!
Izvucite mačeve!
Amon Din.
Svjetionik! Svjetionik na Amon Dinu gori!
Nada je probuđena.
Svjetionici Minas Tiritha! Svjetionici su upaljeni!
Gondor zove upomoć!
A Rohan će se odazvati.
Okupi Rohirrime.
Okupi vojsku u Dunharrowu. Koliko god ljudi nađeš.
Imate dva dana. Trećeg dana jašemo za Gondor.
I u rat.
Gamling. - Gospodine. - Žuri preko Riddermarka.
Pošaljite svakog sposobnog u Dunharrow.
Jahat ćeš s nama? - Samo do tabora.
Običaj je da žene s dvora pozdrave muškarce.
Ljudi su našli svoga vođu. Slijedit će te u bitku,
čak i u smrt. Dao si nam nadu.
Oprostite.
Imam mač. Molim vas, prihvatite ga.
Nudim vam svoje usluge, kralju Théodene.
Prihvatam sa zadovoljstvom.
Bit ćeš Meriadoc, štitonoša Rohanski.
Konjanici. Volio bih kad bih skupio legiju patuljaka,
Prljave i do zuba naoružane.
Tvoji rođaci možda neće morati jahati u rat.
Bojim da je rat tamo već stigao.
Znači, pod zidinama Minas Tiritha se odlučuje o sudbini
našeg doba.
Sad je ura! Rohanski jahači, dali ste zakletvu!
Ispunite je! Gospodaru i zemlji!
Faramire!
Ne možemo ih zadržati. Grad je izgubljen.
Neka se ljudi povuku! Jašemo u Minas Tirith!
Nazguli.
U zaklon!
Povucite se! Povucite se u Minas Tirith!
Povlačenje! Povlačenje!
Doba ljudi je završeno.
Došlo je doba Orka.
Brže! Nazguli!
Štitite gospodara!
Bijeli jahač!
Mithrandire!
Probili su odbranu. Zauzeli su most i zapadnu obalu.
Orci prelaze rijeku. - Gospodar Denethor je to predvidio!
Davno je predvidio tu propast! - Predvidio i ništa poduzeo!
Faramire?
Ovo nije prvi mješanac kog vidiš? - Nije.
Vidio si Froda i Sama? - Gdje? Kada?
U Ithilienu. Prije dva dana.
Gandalfe, idu putem prema Morgulskoj dolini.
I prijevoju Cirith Ungol.
Šta to znači?
Šta nije uredu? - Faramire, reci mi sve.
Reci mi sve šta znaš.
Ovako želiš služiti svome gradu?
Riskirao bi da bude razrušen?
Učinio sam što sam mislio da je ispravno.
Što si mislio da je ispravno. Poslao si Prsten Moći
u Mordor u rukama glupog mješanca!
Trebao je biti vraćen u utvrdu, na sigurno.
Da bude sakriven pod tamnim i dubokim svodovima
i da se ne koristi...
Izuzev u slučaju nužde.
Ne bih koristio Prsten.
Čak i ako je to jedino što može spasiti Minas Tirith.
Uvijek imaš želju ponašati se gospodski i uzvišeno,
kao stari kraljevi.
Boromir bi se sjetio svog oca.
Donio bi kraljevski poklon. - Boromir ti ne bi donio Prsten.
Uzeo bi ga za sebe. Pokleknuo bi iskušenju.
Ništa ti ne znaš o tome! - Zadržao bi ga za sebe!
Kad bi se vratio, ne bi mogao prepoznati svoga sina.
Boromir mi je bio odan!
Ne kao neki čarobnjakov učenik!
Oče?
Sine moj!
Ostavi me!
Pažljivo, gospodaru! Pažljivo! Daleko se pada.
Stepenice su jako opasne.
Dođite, gospodaru!
Dođite Sméagolu.
G. Frodo!
Nazad, ti! Ne diraj ga!
Zašto on mrzi sirotog Sméagola?
Šta mu je Sméagol učinio?
Gospodaru?
Gospodar nosi težak teret. Sméagol zna.
Težak, težak teret.
Debeli ne može znati!
Sméagol će paziti na gospodara. On ga želi.
On ga treba. Sméagol mu to vidi u očima.
Uskoro će ga tražiti od vas. Vidjet ćete.
Debeli će ga uzeti od vas.
Pošalji naprijed sve legije.
Ne prekidaj napad dok grad ne padne.
Pobijte ih sve!
Šta sa čarobnjakom? - Ja ću ga slomiti.
Gdje su Théodenovi jahači? - Rohanska će vojska doći?
Mithrandire?
Hrabrost vam je sad najbolja odbrana.
Na šta si mislio, Peregrine Took?
Kakvu uslugu može jedan Hobit ponuditi jednom
velikom vladaru ljudi? - Dobro si odlučio.
Velikodušno djelo ne treba preispitivati hladne glave.
Pridružit ćeš se čuvarima kule.
Nisam vjerovao da će naći oklop moje veličine.
Pripadao je dječaku iz grada. Budalastom, koji je
trošio vrijeme na ubijanje zmajeva, a ne na učenje.
Oklop je bio tvoj? - Da. Otac ga je napravio za mene.
Pa... Viši sam nego što ste vi onda bili.
Mislim da neću više rasti. Osim u širinu.
Ni meni nikada nije pristajao.
Boromir je bio taj koji je bio vojnik.
On i moj otac bili su vrlo slični.
Ponosni.
Tvrdoglavi.
Ali snažni.
Mislim da vi posjedujete drugačiju vrstu snage.
I jednoga dana će to vidjeti i vaš otac.
Ovim Zaklinjem se na vjernu službu Gondoru.
U miru i ratu. U životu i smrti.
Od...
Od ovoga trena nadalje, dok me moj gospodar
ne razriješi obaveze ili me smrt ne uzme.
A ja to neću zaboraviti.
Niti propustiti nagraditi šta trebam.
Vjernost ljubavlju.
Hrabrost počašću.
Kršenje zakletve osvetom.
Ne trebamo tako brzo prekinuti odbranu granica.
Odbranu, koju je dugo držao tvoj brat.
Šta želite od mene? - Ne bih napuštao Pelennor i utvrdu.
Moraš vratiti Osgilitah. - Osgiliath je pregažen.
U ratu se mnogo riskira.
Ima li iko hrabrosti poslušati gospodara?
Sad želiš da smo zamijenili mjesta.
Da sam ja mrtav, a Boromir živ.
Da.
Želim to.
Budući da si izgubio Boromira...
Učinit ću šta mogu umjesto njega.
Ako se vratim, više me cijeni, oče.
To zavisi o tome kako ćeš se vratiti.
Šta to radiš? Šuljaš se odavde?
Šuljam?
Šuljam?!
Debeli Hobit je tako pristojan.
Sméagol im pokaže tajni put, koji niko ne može naći,
a oni kažu da se šulja. Šulja?
Jako drag prijatelj. O, da, Zlato moje.
Dobro! Dobro!
Uplašio si me, to je sve. Šta si radio?
Šuljao sam se. - Dobro, neka bude po tvom.
Oprostite što vas budim, g. Frodo. Moramo dalje.
Još je mrak. - Ovdje je uvijek mrak.
Nestao je!
Vilenjački hljeb! - Šta? To je sve što smo imali!
On ga je uzeo! Sigurno!
Sméagol? Ne jadni Sméagol. Sméagol mrzi vilenjački hljeb.
Gade lažljivi! Šta si učinio? - On ga ne jede.
Nije ga mogao uzeti! - Pogledajte. Šta je ovo?
Mrvice na njegovom ogrtaču! On ga je uzeo!
On ga je uzeo!
Vidio sam. Uvijek jede kad gospodar ne gleda.
Prljava laž! Ti dvolični smrdljivče!
Same! Prestani!
Same!
Ubit ću ga! - Same! Ne!
Žao mi je. Nisam htio da ode tako daleko.
Samo sam bio jako... Ljut. Samo... Odmorimo se malo.
Dobro sam. - Ne, niste dobro. Iscrpljeni ste.
Zbog Golluma. Zbog ovog mjesta.
Zbog te stvari oko vrata!
Mogao bih malo pomoći. Nositi ga nakratko.
Mogao bih ga nositi.
Podijeliti teret.
Odmakni se! - Ne želim ga zadržati!
Samo želim pomoći.
Vidite? Vidite?
On ga želi za sebe. - Prekini, ti!
Odlazi! Odmakni se odavde! - Ne, Same. Ti si problem.
Žao mi je, Same.
Ali on laže. Zatrovao vas je protiv mene.
Ne možeš mi više pomoći.
Ne mislite to stvarno.
Vrati se kući!
Faramire!
Tvoj otac je poludio.
Ne odbacuj život tako olako!
Gdje počiva moja odanost, ako ne ovdje?
Ovo je grad ljudi Numenora. Rado ću dati svoj život u
odbranu njegove ljepote, historiji i mudrosti.
Otac te voli, Faramire.
Sjetit će se toga prije kraja.
Znaš li pjevati, gosparu Hobite?
Pa, da.
Bar dovoljno dobro za svoj narod.
Ali nemamo pjesme za sjajne odaje i zla vremena.
A zašto bi tvoje pjesme bile neprikladne za ovdje?
Hajde, otpjevaj mi pjesmu.
Dom je iza nas.
Svijet je ispred nas.
Mnoge staze treba proći...
kroz sjenu do kraja noći,
dok sve zvijezde svijetle.
Magla i sijena
oblak i suton
sve će izblijedjeti
sve će...
izblijedjeti.
Stupaj! Stupaj!
Stupaj!
Oslobodite put za kralja!
Gospodaru!
Živjeli, gospodine!
Grimbolde, koliko? - Oko 500 ljudi iz Westfolda, gospodaru.
Mi imamo još 300 iz Fenmarcha, kralju Théodene!
Gdje su jahači iz Snowbourna? - Niko nije došao, gospodaru.
Šest hiljada kopalja.
Ni pola koliko smo se nadali.
6.000 nije dovoljno da slomimo odbranu Mordora.
Doći će još. - Svakim satom Gondor je bliže porazu.
Možemo čekati do zore. Onda moramo krenuti.
Konji su nemirni, a ljudi tihi.
Postaju nervozni u sjenci planine.
Onaj put tamo... Kuda vodi?
To je put do Dimholta, vrata ispod planine.
Niko ko tamo ode, ne vraća se.
Ta planina je zlo.
Aragorne!
Nađimo nešto za jelo.
Evo!
Pravi Rohanski plemić.
Spreman sam!
Oprosti. Nije tako opasan.
Nije čak ni oštar. - Pa, to nije dobro.
Tupim mačem nećeš ubiti previše Orka! Dođi.
Do kovača. Idi!
Ne podstići ga.
Ti ne sumnjaj u njega.
Ne sumnjam u srce, nego u dužinu ruku.
Zašto bi ga ostavili? Ima isti povod za rat kao i ti.
Zašto se ne bi borio za voljene?
Tako malo znaš o ratu, baš kao i taj Hobit.
Kad ga obuzme strah i preplavi krv, krici i
užas bitke, misliš da će ostati i boriti se?
Pobjeći će. I ispravno će postupiti.
Rat je dužnost ljudi, Eowyn.
Biram smrtnički život.
Voljela bih da sam ga vidjela.
Posljednji put.
Gospodine?
Čeka vas kralj Théoden.
Odlazim.
Gospodaru Elronde. - Dolazim u ime one koju volim.
Arwen umire.
Neće preživjeti zlo koje se širi iz Mordora.
Svjetlo njene zvijezde se gasi.
Kako Sauron jača, njenog snaga kopni.
Arwenin život vezan je uz sudbinu Prstena.
Sjena je iznad nas, Aragorne. Kraj je stigao.
To neće biti naš kraj, već njegov.
Jašeš u rat, ali ne u pobjedu.
Sauronova vojska ide na Minas Tirith.
Ali u tajnosti šalje drugu koja će napasti s rijeke.
Gusarski brodovi plove s juga.
Bit će u gradu za dva dana.
Brojčano ste nadjačani, Aragorne. Trebate još ljudi.
Nema ih.
Postoje oni koji žive u planini.
Ubice.
Izdajice.
Da njih pozovem? Ni u šta ne vjeruju.
Nikome ne odgovaraju. - Odgovarat će kralju Gondora.
Anduril, plamen zapada, iskovan od ostataka Narsila.
Sauron nije zaboravio Elendilov mač.
Oštrica, što bijaše slomljena, vraća se u Minas Tirith.
Čovjek koji vlada moćima ovoga mača može pozvati
vojsku smrtonosniju od bilo koje na zemlji.
Zaboravi Šumara. Postani ono za šta si rođen.
Idi putem do Dimholta.
Dajem nadu ljudima.
Za sebe ništa ne ostavljam.
Zašto to činiš? Na istoku je rat.
Ne možeš otići pred bitku. Ne možeš napustiti ljude.
Eowyn... - Trebaš nam ovdje.
Zašto si pošla?
Zar ne znaš?
Ti voliš sjenu i misao.
Ne mogu ti dati šta tražiš.
Želim ti radost još od kada sam te prvi put ugledao.
Gdje si krenuo?
Ovaj put ne. Moraš ostati, Gimli.
Nisi ništa naučio o tvrdoglavosti patuljaka?
Pomiri se s tim. Idemo s tobom, momče.
Šta se događa? Gdje ide?
Ne shvatam.
Gospodaru Aragorne! - Zašto odlazi uoči bitke?
Odlazi jer nema nade. - Odlazi jer mora.
Premalo nas je. Ne možemo poraziti vojske Mordora.
Ne, ne možemo.
Ali ipak ćemo im se suprotstaviti u bici.
Ostavio sam upute.
Vladat ćeš ljudima umjesto mene.
Zauzmi moje mjesto u Zlatnoj dvorani.
Dugo brani Edoras, ako bitka pođe po zlu.
Koju mi još dužnost daješ, gospodaru moj?
Dužnost?
Ne...
Želim da se opet smiješ.
Ne tuguj za onima čije je vrijeme došlo.
Moraš živjeti da vidiš ove dane obnovljene.
Dosta očaja.
Kakva vojska živi na ovakvom mjestu? - Prokleta.
Nekad davno, ljudi iz planine su se zakleli na odanost
posljednjem kralju Gondora. Da će mu doći pomoći
boriti se. Ali kada je došlo vrijeme...
Kad je Gondor trebao pomoć, oni su pobjegli...
...I nestali u tmini planine.
Zato ih je Isildur prokleo.
Da nemaju mira dok ne ispune zavjet.
Ko će ih pozvati da izađu iz sivog sumraka?
Zaboravljeni ljudi. Nasljednik onoga, kom su se zakleli.
On će doći sa sjevera. Neprilika će ga dovesti.
Proći će kroz vrata, idući Stazom Mrtvih.
Kao da mi se krv ohladila.
Put je zatvoren.
Načinili su ga oni koji su mrtvi i mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Brego!
Ne bojim se smrti!
Ovo je nečuveno!
Vilenjak ide u podzemlje, a patuljak se ne usuđuje.
Ah, o ovom bih vječno slušao!
Jašemo bez tereta. Dug je put pred nama.
Moramo doći tamo s dovoljno snage za borbu.
Hobitima nije mjesto u ratu, gospodaru Meriadock.
Svi su mi prijatelji u ratu, stidio bih se da ostanem.
Tri dana je do Minas Tiritha. Ne smiješ nikome biti na teret.
Želim se boriti! - Rekao sam svoje.
Jaši sa mnom.
Moja gospo? - U redove! Pokret!
U redove! Pokret!
Jašite! Jašite za Gondor!
Šta je? Šta vidiš?
Vidim ljudske obrise.
I konja. - Gdje?
Blijede zastave, kao otkinute od oblaka.
Uzdignuta koplja...
...Kao nanosi snijega što se probijaju kroz izmaglicu.
Mrtvi nas prate. Uskrsli su.
Mrtvi?! Uskrsli?!
Znao sam to.
Vrlo dobro!
Vrlo dobro... Legolase!
Ne gledaj dolje.
Ko ulazi u moj posjed?
Onaj kome duguješ odanost!
Mrtvi ne dopuštaju živima da ulaze.
Meni ćeš dopustiti.
Put je zatvoren.
Mrtvi su ga načinili...
...I mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Sad morate umrijeti.
Pozivam vas da ispunite zakletvu!
Zapovijedati mi može samo kralj Gondora.
Ta oštrica je bila slomljena!
Ponovo je iskovana.
Borite se s nama i vratite svoju čast.
Šta kažete?
- Gubiš vrijeme, Aragorne!
Nisu imali časti u životu, nemaju ni sad u smrti.
Nasljednik sam Isildurov! Borite se za mene.
I smatrat ću da ste ispunili zavjet!
Šta kažete?!
Dajem vam svoju riječ!
Borite se i oslobodit ću vas ovakvog života.
Šta kažete?!
Stojte, izdajice!
Napolje!
Borit ćemo se.
Otvorite vrata! Brzo!
Brzo, požurite!
Faramire!
Nemojte reći da je mrtav.
Bilo ih je premalo. Niko nije preživio.
Strah...
Grad je preplavljen njime...
Olakšajmo im bol. Oslobodite zarobljenike!
Katapulti!
Moji sinovi su mrtvi.
Moja loza je prekinuta.
Živ je!
Dom upravnika je propao. - Treba pomoć, gospodaru!
Moja loza je prekinuta!
Gospodaru!
Rohan...
...Nas je napustio.
Théoden me je izdao.
Napustite položaje!
Bježite da spasite glave!
Pripremite se za bitku!
Idemo, ljudi! Na zidine! Branite zidine!
Natrag na položaje!
Pošaljite te zvijeri u bezdan!
Ostanite gdje jeste.
Pazite!
Na nižu nivo, brzo!
Zadržite ih! Ne prepuštajte se strahu!
Držite svoje položaje! Borite se!
Ne tornjeve! Gađajte Trolove!
Ubijte Trolove!
Odbacite ih! Peregrine Took!
Nazad u tvrđavu! - Zvao si nas da se borimo.
Ovo nije mjesto za Hobita!
Pravi si čuvar utvrde! A sad brzo gore!
Brzo!
Šta to radite, nesposobna bando!
Vrata su jako čvrsta.
Vraćaj se tamo i razvali ih! - Ali ne možemo ni sa čim!
Grond će ih razbiti!
Dovucite vučju glavu.
Grond! Grond!
Ne možete dalje!
Nećete ući u Gondor.
Ko si ti da nam zabraniš prolazak? - Legolase,
ispali hitac upozorenja pored piratovog uha.
Koncentriraj se.
Eto, upozorili smo vas. Pripremite se za ukrcavanje!
Ukrcavanje? Vi i koja vojska?
Ova vojska.
Unutra.
Kakvo je to mjesto?
Gospodar mora ući u tunel.
Sad kad sam ovdje, nisam siguran da li to želim.
To je jedini put!
Uđite...
...Ili se vratite!
Ne mogu se vratiti.
Kakav je to smrad? - Prljavština Orka.
Orci ponekad dolaze ovamo.
Brzo!
Ovuda!
Sméagole?!
Ovamo!
Ljepljivo je. Šta je to?!
Vidjet ćete.
O, da! Vidjet ćete.
Sméagole?
Sméagole?!
Same.
A tebi, Frodo Bagginse,
dajem svjetlost Earendila, naše najdraže zvijezde.
Neka ti svijetli na mračnim mjestima,
kad se sva druga svjetla ugase.
Slava Earendilu, najsjajnijoj zvijezdi!
Zločesta mušica.
Zašto si se rasplakala?
U mrežu si uhvaćena.
Uskoro ćeš biti...
...Pojedena.
Izvukao si se, je li, Zlato? Ovaj put nećeš.
Ne ovaj put!
To nismo bili mi! Nismo bili mi!
Sméagol ne bi naudio gospodaru. Obećali smo.
Morate nam vjerovati. Zlato je krivo!
Zlato nas je prisililo na to.
Moram ga uništiti, Sméagole.
Moram ga uništiti zbog nas obojice.
Ne!
Žao mi je, Same.
Tako mi je žao.
Ovaj si zadatak ti dobio, Frodo iz Shirea.
Ako ti ne nađeš put, niko neće.
Izviđači kažu da je Minas Tirith opkoljen.
Donje nivoi su u plamenu. Opkoljeni su sa svih strana.
Vrijeme je protiv nas. - Pripremite se!
Drži se, Merry. Uskoro će biti gotovo.
Moja gospo, tako si nježna i hrabra...
...I imaš razloga živjeti...
...Za mnoge koji te vole.
Znam da je sad prekasno povući se.
Znam da nema mnogo nade.
Da sam vitez Rohana, sposoban nešto učiniti, ali...
Nisam, ja sam Hobit.
Znam da ne mogu spasiti Međuzemlje.
Samo želim pomoći mojim prijateljima.
Frodu...
Samu...
Pippinu...
Više od svega volio bih ih ponovo vidjeti.
Pripremite se za pokret!
Požurite. Jahat ćemo noću.
U boj. - U boj.
Nazad na vrata! Požurite!
Ja sam upravnik iz Anarinove kuće.
Do sada sam hodao.
Sada ću spavati.
Gondor je izgubljen.
Nema nade za ljude.
Zašto se budale bore?
Bolje je umrijeti prije, nego kasnije.
Jer umrijeti moramo...
Nema groba za Denethora i Faramira.
Nema dugog, polaganog sna.
Gorjet ćemo kao nevjernički kraljevi.
Donesite drva i ulje.
Mirno, mirno!
Vojnici ste Gondora.
Šta god prošlo kroz vrata, nećete uzmaknuti.
Bježi!
Ispali!
Pusti ga, nakazo!
Pusti ga!
Nećeš ga opet dodirnuti!
Dođi i završi to!
Nazad!
G. Frodo?
O, ne! Frodo!
G. Frodo!
Probudite se!
Ne ostavljajte me samog ovdje.
Ne idite gdje ja ne mogu.
Probudite se!
Ne spava.
Mrtav je.
Nazad, smeće!
Šta je ovo?
Čini se da se stara Sheloba zabavljala.
Ubila je još jednoga, je li? - Nije.
Ovaj nije mrtav. - Nije mrtav?
Ubode ga žalcem, a on omlohavi kao filetirana riba.
Tada s njime radi šta hoće. Tako se hrani.
Svježa krv. Odnesite ga u toranj!
Samwise, budalo! - Probudit će se na nekoliko sati.
Onda će poželjeti da se nikada nije ni rodio.
Kuća njegova duha se ruši.
On gori, već gori!
Nije mrtav.
Nije mrtav!
Ne, ne!
Nije mrtav!
Slušaj sada, Peregrine, sine Paladinov!
Otpuštam te iz svoje službe.
Sad idi umrijeti na način koji smatraš najboljim.
Zalijte drva uljem!
Gandalfe!
Gdje je Gandalf? Gandalfe!
Povlačenje!
Prodrli su u grad! Povucite se!
Na drugu nivo!
Izvedite žene i djecu! Izvedite ih!
Povlačenje!
Uđite u grad. Ubijte sve na svom putu.
Borite se! Borite se do posljednjeg čovjeka!
Borite se za svoje živote! - Gandalfe!
Gandalfe, Denethor je poludio!
Spalit će Faramira živog! - Brzo, gore!
Vrati se nazad u ponor!
U ništavilo koje čeka tebe i tvog gospodara!
Zar ne prepoznaješ smrt kada je vidiš, starče?
Ovo je moj čas!
Gandalfe!
Zakazao si.
Svijet ljudi će propasti.
Hrabro, Merry. Hrabro za naše prijatelje.
Zbijte redove, crvi! Zbijte redove!
Koplja naprijed. Strijelci straga.
Éomere, povedi svoje ljude na lijevi bok!
Gamling, za kraljevim stijegom u sredinu.
Grimbolde, idi desno kad prođeš zid.
Naprijed! I ne bojte se mraka!
Pokažite se, jahači Théodenovi!
Koplja će se lomiti! Štitovi će se razbijati!
Dan mačeva! Dan krvi! Prije nego Sunce izađe!
Šta god bilo, ostani uz mene. Pazit ću na tebe.
Jašite!
Jašite! Jašite za ruševine i kraj svijeta!
Smrt!
Smrt! Smrt!
Naprijed, Eorlinzi!
Pucaj!
Smrt!
- Pucajte po volji!
Zapalite vatru na našem mesu.
Zaustavi to ludilo!
Možda ćeš dobiti jednu bitku.
Ali protiv sile, koja se diže na istoku...
...Nema pobjede!
Ne! Nećeš mi oduzeti sina!
Faramire...
I tako je umro Denethor, sin Echtelionov.
Otjerajte ih u rijeku!
Osigurajte grad!
Formirajte liniju!
Sviraj juriš! Ravno na njih! Juriš!
Prihvati uzde! Vuci lijevo!
Lijevo!
Ciljajte u glavu!
Srušite ih! Srušite! Srušite!
Merry!
Nisam mislio da će ovako završiti. - Završiti?
Ne, putovanje ne završava tu.
Smrt je samo još jedna staza na
putu kojim svi prolazimo. Sivi kišni zastor ovog
svijeta diže se i sve se pretvara u srebrno staklo.
I onda ugledaš...
Šta, Gandalfe?
Šta ugledaš? - Bijele obale.
A iza njih...
Daleku zelenu zemlju, pod hitrim izlaskom Sunca.
Pa, to i nije tako loše. - Nije.
Ne, nije.
Skupite se oko mene! Oko mene!
Pogosti se njegovim mesom.
Ubit ću te dirneš li ga!
Ne staj između Nazgula i njegova plijena.
Kasnite kao i obično, piratski ološu!
Ima posla za vaše noževe. Idemo, morski miševi!
Silazite se brodova!
Ima ih dosta za obojicu! Neka bolji patuljak pobijedi!
Budalo. Nema muškarca koji me može ubiti.
Sada umri.
Ja nisam muškarac.
Petnaest! Šesnaest! - Sedamnaest!
Merry!
29!
Legolase!
33, 34.
To se računa kao jedan! Dođite, samo dođite!
Poznajem tvoje lice...
Eowyn.
Vid mi se muti.
Ne.
Spasit ću te.
Već jesi.
Eowyn...
Tijelo mi je slomljeno.
Moraš me pustiti da odem.
Odlazim svojim precima...
...u čijem junačkom društvu...
...se neću osjećati postiđeno.
Eowyn.
Oslobodi nas.
Loša zamisao. Ti momci su vrlo korisni u nevolji,
uprkos činjenici da su mrtvi. - Dao si nam riječ!
Ispunili ste zavjet.
Idite.
Počivajte u miru.
Merry.
Ne!
Sa uzdahom,
si se okrenuo
sa tugom u srcu
ponestalo je riječi.
Otkrit ćeš
da se svijet promijenio
zauvijek.
Drveće je sada od zelenog postalo zlatno
i Sunce blijedi.
Voljela bih da si pored mene.
Merry!
Merry.
Merry, ja sam.
Pippin je.
Znao sam da ćeš me pronaći. - Da.
Hoćeš li me ostaviti? - Ne, Merry.
Pazit ću na tebe.
Ruke sebi! Ta sjajna košulja je moja!
Ide Velikom oku, zajedno s ostalim.
Ne slušam naredbe smrdljivih Morgulskih miševa!
Dotakni me i zabit ću ti ovu oštricu u utrobu!
Smeće me pokušalo ubosti. Ubijte ga!
To je za Froda! I za Shire!
I za mog starog Gafera!
Prestani cviliti, mišu govnarski.
Pustit ću ti krv kao zaklanoj svinji.
Ne ako ja tebe prvi zakoljem. - Same!
Same, tako mi je žao. Oprosti za sve.
Idemo odavde. - Prekasno je. Gotovo je.
Uzeli su ga. Same, uzeli su Prsten!
Oprostite, ali ipak nisu.
Mislio sam da sam vas izgubio, pa sam ga uzeo.
Samo na čuvanje.
Daj mi ga.
Daj mi Prsten, Same.
Same!
Daj mi Prsten!
Moraš shvatiti.
Prsten je moj teret.
Uništit će te, Same.
Idemo, g. Frodo.
Potražimo neku odjeću. Ne možete kroz Mordor goli.
Uspjeli smo, g. Frodo. Došli smo do Mordora.
Tako ih je mnogo. Nećemo proći neprimijećeni.
To je on! Oko!
Moramo otići tamo, g. Frodo. Nemamo izbora.
Hajdemo. Spustimo se nizbrdo, za početak.
Frodo mi je izašao iz vidokruga.
Tama je sve gušća.
Znali bismo da Sauron ima Prsten.
To je samo pitanje vremena. Poražen je, da. Ali...
Iza zidina Mordora neprijatelj se pregrupira.
Neka ondje ostane. Neka truhne! Šta onda?
Zato što između Froda i Klete gore stoji 10.000 Orka.
Poslao sam ga u smrt.
Ne, još ima nade za Froda. Treba mu vremena.
I siguran prolaz preko ravnice Gorgorotha.
To mu možemo osigurati. - Kako?
Izmamimo Sauronovu vojsku. Ispraznimo mu zemlju.
I punom snagom idemo na Crne dveri.
Nemamo dovoljno snage za pobjedu. - Ne za sebe.
Ali možemo Frodu dati priliku ako zadržimo
Sauronovu pažnju na sebi.
Neće vidjeti da se šta drugo kreće.
Skretanje pažnje. - Sigurna smrt.
Mali izgledi za uspjeh. Šta čekamo?
Sauron će posumnjati da je zamka.
Neće progutati mamac. - Ja mislim da hoće.
Dugo me progoniš.
Dugo sam ti izmicao.
Više ne.
Čuvaj se mača Elendila!
Grad je utihnuo.
Sunce više ne grije.
Tako je hladno.
To je samo vlaga prve proljetne kiše.
Ne vjerujem da će ova tama potrajati.
Pogledaj, Orci odlaze.
Vidite, g. Frodo, napokon malo sreće.
Krećite se, ljigavci!
Idemo! Brže!
Išibat ću vas do kosti vi...
Idemo!
Ustajte!
Kreći, ološu! Vas dvojica, ravno u prve redove!
Odmah krenite!
Na vrata, ološu! Idemo!
Brže!
Zar ne znate da smo u ratu?!
Četo, stoj!
Kontrola!
Same, pomozi mi. - G. Frodo!
Ustanite, g. Frodo! Ustanite! - Tako je težak.
O, ne!
Šta da radim? Šta da radimo?
Udari me! - Šta? - Udari me, započni tuču!
Mene si našao gurati, prljava spodobo!
Bježi od mene!
Prekinite!
Zapamtit ćete me ako ne prekinete ovu pobunu!
Hajde, Same, sada.
Produži, ološu! - Nazad u red!
Ne mogu...
Ne mogu savladati Prsten, Same! Tako je...
Tako je težak...
Tako težak...
Idemo onuda, naprijed koliko možemo.
Nema svrhe da nosimo nešto što nam neće trebati.
Gospodine Frodo.
Pogledajte.
Tamo gore je svjetlost i ljepota
koju nijedna sjena ne može dotaknuti.
Uzmite moju. Ostalo je nekoliko kapi.
Neće biti za povratak.
Mislim da neće biti povratka, g. Frodo.
Frodo, dolje!
Sakrijte se!
Frodo!
Gdje su?
Neka gospodar Crne zemlje izađe!
Nad njime će biti izvršena pravda!
Moj gospodar, Sauron Veliki, vam želi dobrodošlicu.
Ima li neko nadležan da razgovara sa mnom?
Nismo došli razgovarati sa Sauronom.
Prokletim i nevjernim. Reci svom gospodaru da se vojska
Mordora mora raspustiti, a on mora napustiti zemlju
i ne smije se nikada vratiti! - Aha, stari Sivobradi.
Imam nešto što vam želim pokazati.
Frodo...
Frodo!
Tišina. - Ne! - Tišina!
Vidim da vam je stalo do mješanca.
Propatio je mnogo u rukama ove gomile.
Ko bi rekao da neko tako mali može podnijeti toliku bol?
A on je, Gandalfe, on je.
A ko je ovo? Isildurov nasljednik? Potrebno je
više od slomljene vilenjačke oštrice da bi postao kralj.
Pretpostavljam da su pregovori završeni.
Ne vjerujem mu.
Ne želim.
Povucite se!
Prestalo je, g. Frodo!
Svjetlo se okrenulo na sjever.
Nešto mu je odvuklo pažnju.
Ostanite na svojim mjestima!
Sinovi Gondora, Rohana! Braćo moja!
U očima vam vidim isti strah koji bi stisnuo i moje srce.
Možda dođe dan kad će ljudska hrabrost zatajiti.
Kada ćemo izdati prijatelje i prekinuti sve prijateljske veze.
Ali danas nije taj dan! Vrijeme vuka i razbijenih
štitova, kada doba ljudi bude prestalo!
Ali danas nije taj dan! Danas ćemo se boriti!
Za sve što vam je drago na ovoj dobroj zemlji
pozivam vas da ustanete, ljudi zapada!
Nisam mislio da ću umrijeti boreći se uz vilenjaka.
A uz prijatelja?
Da.
To bih mogao.
Sjećate li se Shirea, g. Frodo?
Uskoro će proljeće.
Voćnjaci će procvjetati.
I ptice će se gnijezditi u lijeskama.
Na donjim poljima sijat će se ljetni ječam.
I jesti prve jagode s tučenim vrhnjem.
Sjećate li se okusa jagoda?
Ne, Same, ne sjećam se okusa hrane.
Ni žubora vode...
Ni dodira trave.
Ja sam... go u mraku.
Nema ničega.
Nikakve koprene između mene i plamenog Prstena.
Vidim ga... kao da je ovdje.
Otarasimo ga se onda. Jednom zauvijek!
Dođite, g. Frodo. Ne mogu ga nositi za vas
ali mogu nositi vas! Idemo!
Aragorne.
Elessare.
Za Froda.
Pogledajte, g. Frodo. Ulaz!
Skoro smo stigli.
Pametni Hobiti su se popeli tako visoko.
Ne smijemo ići tamo.
Ne smijemo povrijediti Zlato. - Zakleo si se!
Zakleo si se Zlatu!
Sméagol obećao!
Sméagol lagao.
Frodo!
Orlovi!
Dolaze orlovi!
Frodo!
Tu sam, Same.
Uništite ga!
Hajde! Sada!
Bacite ga u vatru!
Šta čekate?
Samo ga bacite!
Prsten je moj.
Ne. Ne!
Neeee!
Da! Da!
Zlato! Zlato! Zlato!
Dajte mi ruku!
Uhvatite me za ruku!
Ne!
Da se niste pustili!
Ne puštajte!
Dohvatite!
Frodo!
Frodo.
Nema ga.
Obavljeno je.
Da, g. Frodo.
Sada je gotovo.
Mogu vidjeti Shire.
Rijeku Brandywine.
Bag End.
Gandalfov vatromet.
Svjetla na stablima na zabavi.
Rosie Cotton kako pleše.
Imala je trake u kosi.
Ako bih se ikad s kime trebao vjenčati...
onda bi to bila ona.
Bila bi to ona.
Drago mi je što sam s tobom, Samwise Gamgee.
Ovdje, na kraju svega.
Gandalfe?
Frodo!
Gimli!
Aragorne!
Došli su dani kralja.
Neka budu blagoslovljeni.
Ovaj dan ne pripada jednom čovjeku, nego svima.
Obnovimo zajedno ovaj svijet da ga dijelimo
u danima mira.
Iz Velikog Mora
u Međuzemlje dođoh.
Na ovom mjestu ću boraviti
ja i moji potomci
do kraja svijeta.
Hvala.
Prijatelji moji...
Vi se nikome ne klanjate.
I tako je počelo četvrto doba Međuzemlja.
I Prstenovoj družini, iako vječno povezanoj
prijateljstvom i ljubavlju, došao je kraj.
Trinaest mjeseci od dana, kada nas je Gandalf poslao
na naše dugo putovanje, ponovo smo ugledali
poznati prizor.
Bili smo kući.
Ćao.
Hej, pazi na bundevu.
Rosie, Rosie. - Laku noć, momci.
Kako se vratiti nekadašnjem životu?
Kako nastaviti, kada u srcu počinješ shvatati...
...da nema povratka?
Da neke stvari vrijeme ne popravi.
Neke rane su preduboke.
I nikada ne zarastu.
Tamo i opet nazad, hobitska priča Bilba Bagginsa
G. Frodo?
Šta je?
Četiri godine su prošle od Weathertopa, Same.
Rana nije zarasla.
Tamo i opet nazad, hobitska priča Bilba Bagginsa.
I Gospodar prstenova Froda Bagginsa.
Završili ste.
Ne potpuno. Ima mjesta za još malo.
Bilbo mi je rekao da njegova uloga završava.
Da svako od nas dođe i ode.
Bilbova je priča završila.
Za njega više nema putovanja. Osim jednog.
Ponovi, dječače, kuda ono idemo?
U luku, Bilbo. Vilenjaci su ti dodijelili naročitu čast.
Mjesto na zadnjem brodu iz Međuzemlja.
Frodo, ima li ikakve šanse da još jednom
vidim onaj svoj prsten? Onaj koji sam ti dao?
Žao mi je, ujače.
Bojim se da sam ga izgubio. - Oh, šteta.
Volio bih ga još jedanput uzeti, zadnji put.
Ovo je prizor koji nikad prije nisam vidio.
Moć Triju prstenova je završena.
Došlo je vrijeme vladavine ljudi.
More nas zove kući.
Mislim da sam spreman za novu pustolovinu.
Zbogom...
Moji hrabri Hobiti.
Moj posao je obavljen.
Ovdje je napokon, na obalama mora...
...došao kraj našoj Družini.
Neću reći ne plačite, jer nisu sve suze zlo.
Vrijeme je, Frodo.
Šta to znači?
Krenuli smo spasiti Shire, Same.
I spašen je.
Ali ne za mene.
Ne mislite tako.
Ne možete otići.
Posljednje stranice su za tebe, Same.
Dragi moj Same.
Ne možeš uvijek biti razdiran.
Godinama moraš biti zdrav i živahan.
U toliko toga uživati, i biti, i činiti.
Tvoja uloga u priči se nastavlja.
Pa...
...vratio sam se.
KRAJ
Prilagodio na bosanski: Valter