«ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»
Смеагол!
Клюет!
У меня клюет рыба! Смеагол!
Тащи ее, тащи! Тяни ее! Вытаскивай!
Деагол!
Деагол?
Деагол.
Дай его нам, мой друг.
Почему?
Потому,
что у меня сегодня день рождения.
Моя Прелесть!
Нас прокляли.
Убийца.
Они называют нас убийцей.
Нас прокляли и изгнали.
Голлум.
И мы плакали, моя Прелесть.
Мы плакали от одиночества.
"Я хочу лишь одного:..."
"... чтобы силы подкрепить, рыбешку отловить".
"Вкусней нет ничего!"
И мы забыли вкус хлеба,...
...шелест листвы,
прикосновение ветра. Мы даже забыли...
...наше собственное имя.
Моя Прелесть!
Вставайте!
Поднимайтесь, сони!
Нам пора в путь.
Да, нужно сейчас же идти.
Вы не спали, мистер Фродо?
А меня что-то разморило.
Наверно, дело к ночи.
Нет.
Не ночь.
Еще даже не вечер.
Дневной свет меркнет.
Идемте!
В путь! Нет времени.
Нет, мистеру Фродо надо поесть.
Нам нельзя медлить, глупец!
Вот.
А тебе?
Я не хочу есть. Во всяком случае, не лембас.
Сэм.
Ну, ладно.
У нас осталось мало припасов.
Нужно беречь еду, а то она скоро кончится.
Ешьте вы, мистер Фродо.
Я все рассчитал.
Нам должно хватить.
На что?
На обратный путь.
Идемте, хоббитцы.
Уже очень близко.
Мы совсем рядом с Мордором.
Здесь повсюду опасность.
Быстрее.
«ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ»
Неплохо.
Определенно из Шира.
Лонгботтомский табак.
Так хочется в трактир Зеленый Дракон.
- Зеленый Дракон. - Да. С кружкой эля в руке,
ноги на столе после целого дня тяжелой работы.
Когда ты последний раз работал?
Добро пожаловать,
господа, в Изенгард!
Ах вы, пройдохи! Мы вас искали-разыскивали,
а вы сидите здесь пируете и курите!
Мы сидим на поле победы...
...и вкушаем ее заслуженные плоды.
Солонинка особенно хороша!
Солонинка?
- Хоббиты. - Мы здесь по приказу Древня.
Он теперь главный в Изенгарде.
Мой юный господин Гэндальф!
Я так рад, что ты явился.
С водой и бревнами, камнями и завалами я справлюсь.
Но нужно разобраться с колдуном,
который заперт в башне.
Покажи себя.
Будь осторожен!
Даже побежденный, Саруман очень опасен.
Отрубить ему голову – и все!
Нет. Он нужен нам живым.
Нам надо,
чтобы он заговорил.
Ты много воевал, убил многих воинов, король Теоден,
и после заключал перемирие.
Неужели мы не можем собрать совет, как раньше, мой друг?
Неужели мы не можем заключить мир, ты и я?
Мы заключим мир!
Мы заключим мир...
...после того, как ты ответишь за то, что сжег Вестфольд,
за тех детей, что ты погубил!
Мы заключим перемирие, когда мы отомстим за жизни воинов,
чьи мертвые тела были изрублены...
...пред вратами Хорнбурга!
Когда ты будешь повешен на потеху воронам,
тогда мы заключим мир.
Потеху воронам?
Выживший из ума старик!
Чего тебе надо, Гэндальф?
Дай-ка угадаю. Ключ от Ортханка.
Или, может, ключи от самого Барад-Дура?
Вместе с коронами семи королей и жезлами пяти магов?
Твое предательство стоило жизни многим.
Многие тысячи подвергают себя риску.
А ты мог спасти их, Саруман.
Но ты слишком погряз в делах врага.
Поэтому ты пришел сюда, чтобы разузнать.
Так вот у меня есть для тебя кое-что.
Что-то начинает гнить в Средиземье.
Что-то, чего ты не увидел.
Но Великое Око все видит.
Даже сейчас оно использует эту возможность.
Скоро он нападет на вас.
Вы все умрете.
Ты ведь знаешь об этом, Гэндальф, не так ли?
Ты ведь не думаешь, что бродяга сможет сесть на трон Гондора?
Этот изгнанник, скрытый тенями, никогда не будет коронован.
Гэндальф никогда не поколеблется, чтобы пожертвовать теми,
кто близок к нему, кто исповедует любовь.
Скажи-ка мне, какими словами ты напутствовал полурослика перед тем,
как отправить его на гибель?
Тропа, на которую ты направил его, ведет только к смерти.
Я достаточно наслушался!
Пристрелите его! Вонзите стрелу ему в глотку!
Нет.
Спустись, Саруман...
-... и ты спасешь себе жизнь. - Оставь свою жалость и милость.
Мне они не нужны!
Саруман!
Твой посох сломан.
Грима, не стоит следовать за ним.
Ты не всегда был таким, как сейчас.
Когда-то ты был воином Рохана.
Спускайся.
Воин Рохана?
Что такое Рохан,
как не соломенный амбар, в котором пьют вонючие разбойники,
чье отродье валяется на полу с собаками?
Победа в Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден.
Ты всего лишь жалкий потомок великих предков.
Грима...
...спускайся.
Освободись от него.
- Свобода? Он не будет свободен. - Нет.
На колени, дворняга!
Саруман!
Ты все знаешь о делах врага!
Расскажи нам, что ты знаешь.
Ты отзовешь свое войско, а я скажу, где решится твоя судьба.
Я не позволю держать себя заложником.
Передай нашим союзникам,
во все концы Средиземья, что живет по мирным законам,
враг идет против нас, нам нужно узнать, где он нападет.
Саруманову мерзость...
...всю смыло.
Деревья вернутся и снова будут здесь жить.
Молодые деревья.
- Дикие деревья. - Пиппин!
Тресни моя кора!
Перегрин Тук!
Дай это мне, дружок.
Быстро!
Сегодня мы поминаем тех, кто пролил кровь, защищая нашу страну.
Слава павшим воинам!
Слава!
Не останавливаться.
- Не проливать. - Не отрыгивать.
Так это игра кто кого перепьет?
Последний, кто останется на ногах, выиграет.
За что будем пить? Давайте пить за победу!
За победу!
(Твое здоровье, Арагорн!)
Я счастлив за тебя.
Он достойный воин.
Вы оба достойные воины.
Но не Теоден Роханский привел наш народ к победе.
Не слушай меня.
Ты молода.
И сегодня твой праздник.
Сюда, сюда!
Сейчас гномы пойдут купаться с маленькими волосатыми женщинами.
Я что-то чувствую.
Покалывание в кончиках пальцев.
Мне кажется, мне от него плохо.
Что я сказал?
Он не умеет пить.
Игра окончена.
"Весь мир ты можешь обойти, и пива разного найти".
"Но будь уверен ты в одном - хмельней оно в краю родном".
"Но будь уверен ты в одном - Хмельней оно в краю родном!"
"Ты можешь пить прекрасный эль, такой, что пьют на троне".
"Но лучший эль для храбрецов. Лишь в "Зеленом драконе!"
Пиппин!
"Но лучший эль для храбрецов.
"Лишь в "Зеленом драконе!"
Спасибо!
Нет вестей о Фродо?
Ни слова. Ничего!
Время есть.
С каждым днем Фродо приближается к Мордору.
Мы не знаем точно.
Что говорит тебе сердце?
Что Фродо жив.
Да.
Да, он жив.
Рискованно, очень рискованно.
Воры.
Они украли ее у нас.
Убить их. Убить их.
Тс-с-с! Тихо! Не разбуди их.
Сейчас нельзя все испортить.
Но они знают.
Они знают.
Они подозревают нас!
Что это значит, моя Прелесть родная?
Смеагол струсил?
Нет! Ни за что!
Смеагол ненавидит гадких хоббитцов.
Смеагол хочет увидеть их смерть.
И мы увидим.
Смеагол уже убивал. И убьет опять!
Она наша!
Наша!
Мы должны забрать Прелесть, вернуть ее.
Терпение! Терпение, родной.
Сначала приведем их к ней.
Мы приведем их...
...на витую лестницу.
Потом выше, выше, выше наверх.
И там попадем в пещеру.
И когда они войдут,...
...выхода не будет.
Она всегда голодна.
Она всегда ищет пищу.
Ей надо есть.
А там лишь поганые орки.
А они не так хороши на вкус, да, Прелесть?
Нет.
Они совсем нехороши, родной.
Ей хочется мяса послаще.
Мяса хоббитцов.
И когда она вышвырнет кости и обрывки одежды,...
...тогда мы найдем ее.
И заберем ее мне!
Нам.
Да, то есть нам.
Голлум! Голлум!
Прелесть станет нашей,...
...когда хоббитцы сдохнут!
Ах ты, вероломная гадина!
Нет! Нет! Хозяин!
Не надо, Сэм! Оставь его!
Я слышал из его уст! Он хочет убить нас!
Ни за что! Смеагол мухи не обидит.
Это мерзкий толстый хоббит...
...ненавидит Смеагола...
...и плетет наглую ложь!
Ах ты, гадкая мразь! Я тебе башку отверну!
Сэм!
Называешь меня лжецом! Это ты лжец!
- Без него мы заблудимся! - Мне плевать!
- Не ждите, пока он убьет нас! - Я не прогоню его.
Вы не видите сами?
Он злодей.
Нам не добраться самим, Сэм, без проводника.
Мне нужна твоя поддержка.
Я всегда с вами, мистер Фродо.
Я знаю, Сэм. Я знаю.
Доверься мне.
Идем, Смеагол.
Который час?
Еще не рассвело.
Во сне я видела огромную волну,
взбирающуюся над зелеными долинами и холмами.
Я стояла на краю обрыва.
Там, в пропасти, было совершенно темно.
Свет лился у меня за спиной,
но я не могла повернуться.
Я лишь могла стоять там и ждать.
Ночь уносит плохие мысли.
Спи, Эовин,
спи...
...пока есть возможность.
Звезды погасли.
Что-то творится на Востоке.
Зло не спит.
Око Врага рыщет.
Ты куда?
Пиппин!
Пиппин?
Пиппин.
- Ты что, спятил? - Я только хочу взглянуть.
Всего один раз.
Положи назад!
Пиппин!
Нет!
Пиппин!
Он здесь!
Я вижу тебя!
Пиппин!
На помощь! Гэндальф!
Помогите ему!
Пиппин!
Болван Тук!
Смотри на меня.
Гэндальф, прости меня.
Смотри на меня.
Что ты видел?
Дерево.
Белое дерево...
...в каменной крепости.
Погибшее.
Город горел.
Минас-Тирит. Это все, что ты видел?
Я видел...
Я видел его!
Я слышал его голос в себе.
И что ты сказал ему?
Говори!
Он спрашивал мое имя, я не ответил.
Он стал мучить меня.
Что ты сказал ему про Фродо и Кольцо?
Глаза Пиппина не лгали.
Он дуралей.
Но дуралей честный.
Он не сказал Саурону ни слова о Фродо и Кольце.
Нам странным образом повезло.
Пиппин увидел мельком в Палантире планы врага.
Саурон готовится нанести удар по Минас-Тириту.
Поражение в Хельмовой Пади кое-что показало ему.
Он узнал, что бьется с наследником Элендила,
...и что род людей не так уж слаб.
Им хватит мужества и сил, чтобы бросить ему вызов.
Саурон боится этого.
Он не станет рисковать, позволив народам Средиземья объединиться.
Он сровняет Минас-Тирит с землей,
...но не допустит возвращения короля людей на трон.
Увидев сигнальные огни Гондора, Рохан должен готовиться к войне.
Скажи мне,
почему мы должны идти на помощь тем, кто не стал помогать нам?
Чем мы обязаны Гондору?
- Я пойду. - Нет.
- Их нужно предупредить. - Предупредят.
Ты отправишься в Минас-Тирит другой дорогой,
вдоль берега реки. Перехвати черные корабли.
Запомните:
события развиваются так, что у нас нет права на ошибку.
Я отправлюсь в Минас-Тирит.
И отправлюсь не один.
Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты хуже всех.
Поторопись!
Куда мы едем?
Зачем ты смотрел?
Почему ты везде суешь свой нос?
- Не знаю. Не мог удержаться. - Ты никогда не можешь.
Я же извинился.
- Я больше не буду. - Как ты не понимаешь?
Враг думает, что Кольцо у тебя.
Он будет искать тебя, Пип. Им надо увезти тебя отсюда.
А ты? Ты едешь со мной?
Мерри?
Идем!
Далеко до Минас-Тирита?
Напрямик 3 дня, так летают назгулы.
Надеюсь, мы их не встретим.
Держи.
Это тебе на дорогу.
Остатки Лонгботтомского табака?
Я знаю, у тебя кончился. Ты много куришь, Пип.
Но мы еще увидимся?
- Увидимся? - Я не знаю.
Я не знаю, что нас ждет.
- Мерри! - Скачи, Серогрив,
Покажи, что такое скорость.
Мерри!
Он всегда был со мной,
куда бы я ни пошел,
с тех самых пор, как мы родились.
Я втягивал его в самые большие неприятности,
но всегда был рядом, чтобы вытащить его из них.
А теперь его нет.
Как нет Фродо и Сэма.
Одно я знаю точно о хоббитах:
Они смелые ребята.
Безрассудные. Он же Тук!
Вези ее по самой безопасной дороге.
В Серых Гаванях ждет корабль.
Он увезет ее за море.
Это будет последнее путешествие Арвен Ундомиэль.
Для тебя здесь ничего нет.
Только смерть.
Госпожа Арвен,
нам нельзя медлить.
Госпожа!
- Скажи мне, что ты видел. - Арвен.
Ты наделен даром предвидения.
Что ты видел?
Я заглянул в твое будущее и увидел смерть.
Но там была и жизнь.
Ты видел там малыша, ты видел моего сына.
Это будущее почти утеряно.
Но не до конца.
Ясности нет.
Мне ясно одно:
Если я оставлю его сейчас,
я буду сожалеть вечно.
Время пришло.
"Зола обратится огнем опять, "
"в сумраке луч сверкнет".
"Клинок вернется на рукоять, "
"корону король обретет!"
Перекуйте меч.
У тебя холодные руки.
Жизнь Эльдар покидает тебя.
Это мой выбор.
Ата, по воле твоей или против нее,...
...но ни один корабль теперь не увезет меня отсюда.
Мы только что пересекли границу Гондора!
Минас-Тирит.
Город королей.
Дорогу!
Вот дерево.
Гэндальф. Гэндальф!
Да, Белое Древо Гондора.
Древо Короля.
Денетор, впрочем, не король.
Он всего лишь наместник, блюститель трона.
Теперь слушай внимательно. Владыка Денетор – отец Боромира.
Сообщать о гибели его любимого сына будет крайне неразумно.
И ни слова про Фродо и Кольцо.
И ни звука про Арагорна.
Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.
Привет, Денетор, сын Эктелиона, владыка и наместник Гондора!
Я пришел к тебе в этот темный час с новостями и советом.
Может быть, ты сможешь объяснить это?
Может быть, скажешь, почему погиб мой сын?
Боромир погиб, спасая нас,
меня и других хоббитов.
- Он защищал нас от полчищ врагов. - Пиппин!
Я готов служить вам, как угодно,...
...в уплату этого долга.
Это мой первый приказ тебе!
Как ты смог избежать смерти, а мой сын нет,
ведь он был великим воином?
Даже самых смелых воинов может поразить стрела,
а Боромира поразило много стрел.
Встань.
Повелитель, у нас будет время скорбеть по Боромиру.
Но не сейчас.
Надвигается война.
Враг уже у вас на пороге. Ты обязан руководить...
обороной города. Где армии Гондора?
У вас еще есть друзья. Вы не одиноки в этой битве.
Призовите Теодена Роханского. Зажгите огни.
Считаешь себя мудрецом, Митрандир?
У тебя изощренный ум, но ты не мудр.
Думаешь, глаза Белой Башни ослепли?
Я видел больше, чем ты думаешь.
Левой рукой ты прикроешься мной от Мордора,
а правой попытаешься выжить меня.
Я знаю, кто подвизается с Теоденом Роханским.
Да, я знаю! До меня дошли слухи об этом Арагорне, сыне Араторна.
И я заявляю тебе, что не склонюсь перед этим странником с Севера,...
...последним из угасшего рода, давно лишенного короны.
У тебя нет власти препятствовать возвращению короля, наместник.
Трон Гондора мой, и я не отдам его!
Идем.
Все слилось лишь к тщетным амбициям.
Он даже готов использовать свою скорбь как предлог.
Город стоял тысячи лет,
и сейчас по прихоти сумасшедшего он падет.
И Белое Древо, Древо Короля,
никогда больше не зацветет.
- Почему они все еще охраняют его? - Потому что они все еще надеются.
Есть слабая и угасающая надежда, что однажды оно зацветет,
что придет король и что город снова станет таким,
как был прежде.
Мудрость прежних лет покинула их.
У королей были могилы роскошней, чем дома у живых людей,
они больше считались с именами предков,
чем с именами сыновей.
Бездетные правители размышляли в древних залах о своем величии.
Или в высоких холодных башнях вопрошали звезды.
Так угас народ Гондора.
Королевский род прервался.
Белое Древо засохло.
А правители Гондора измельчали.
Мордор.
Да, он там.
Этот город всегда пребывал в его тени.
Приближается буря.
И в этом виновата не погода.
Все это по желанию Саурона.
Впереди своего войска он гонит огонь и дым.
Орки из Мордора не выносят дневной свет,
поэтому он скрывает солнце,
чтобы облегчить им путь на войну.
Когда тень Мордора достигнет этого города,
начнется битва.
Что ж...
...Минас-Тирит...
очень впечатляет.
- Куда отправимся дальше? - Уже поздно, Перегрин.
Нет пути из этого города.
Нам надо дожидаться помощи.
Сейчас самое время попить чаю.
Хорошо бы было сейчас быть там, где еще есть время попить чаю.
Но мы не в таком месте.
Мистер Фродо?
В чем дело?
Это просто предчувствие, но не думаю,
что мне суждено вернуться.
Суждено. Конечно, вы вернетесь.
Это просто нездоровые мысли.
Мы идем туда и обратно,
прям как мистер Бильбо.
Вот увидите.
Думаю, раньше эти земли были частью королевства Гондор.
Давным-давно, когда еще был король.
Мистер Фродо, смотрите.
Король снова получил корону.
Вперед, хоббиты! Нельзя останавливаться. Сюда.
Я так понимаю, это просто формальная должность.
Они же не рассчитывают, что я в самом деле буду сражаться.
- Или нет? - Ты теперь на службе у Наместника.
И будешь делать то, что прикажут, Перегрин Тук.
Смешной хоббит.
Страж Цитадели.
Спасибо.
Больше нет звезд.
Время пришло?
Да.
Так тихо.
Это затишье перед большой бурей.
Я не хочу оказаться в бою.
Но ждать, что битва вот-вот неминуемо начнется, еще хуже.
Есть ли надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?
Надежда всегда была слабой.
Безумная надежда.
Наш враг приготовился.
Он собрал в кулак всю свою мощь.
Не только орков, но и людей.
Легионы харадримов с юга.
Наемники с побережья.
Все откликнулись на зов Мордора.
Идемте.
Гондору, каким мы его знали, приходит конец.
Здесь удар вражеского молота будет самым тяжелым.
Если они преодолеют реку, если падет гарнизон Осгилиата,
то последний рубеж обороны города рухнет.
Но с нами Белый Маг. Это ведь чего-нибудь стоит.
Гэндальф?
Саурон еще не выпустил своего самого зловещего служителя.
Того, кто поведет армии Мордора в бой.
Того, кого, говорят, невозможно убить смертному мужу.
Ангмарский король-колдун.
Ты уже встречался с ним.
Он ранил Фродо у Заветри.
Он предводитель назгулов.
Сильнейший из девяти призраков.
Его вотчина – Минас-Моргул.
Мертвый Город.
Самое гиблое место. Здесь кругом враги.
Быстрее. Быстрее!
Нас увидят. Нас увидят!
Уходите оттуда! Уходите! Смотрите, мы нашли его!
Путь в Мордор.
Тайная лестница.
Поднимайтесь.
- Нет, мистер Фродо! - Не туда!
- Куда он пошел? - Нет!
- Они зовут меня. - Нет!
Прячьтесь! Прячьтесь!
Я чувствую его клинок.
Вот и пробил час...
...величайшей битвы нашего времени.
Идите за мной, хоббиты. Наверх, надо лезть наверх.
Первый ход...
...в страшной партии.
Вверх, вверх идем мы по ступеням.
А затем в тоннель.
Эй, что в этом тоннеле?
Слушай меня, слушай очень внимательно,
если с ним что случится, ты за это мне ответишь.
Чуть не так вздохнешь, чуть не так...
...волосок пошевелится у меня за спиной – и все кончено.
И больше никто не крадется, никто не воняет.
Ты сдохнешь, понял?
Я за тобой слежу.
О чем это вы там?
Да так, кое-что проясняю.
Перегрин Тук, для тебя важное поручение.
Еще один шанс доказать неоценимые качества хоббитов.
Не подведи меня.
За рекой тишина.
Орки затаились.
Гарнизон уже, наверно, выступил.
Мы отправили разведчиков в Кэир-Андрос.
Если орки аттакуют с севера, нас предупредят.
Тихо.
Нам нужен еще десяток.
Убейте его!
Они идут не с севера.
К реке! Быстро, быстро!
Все за мной!
Быстрее!
Обнажить клинки! Круши их!
Что такое?
Амон-Дин.
Огонь! Горит сигнальный огонь Амон-Дина!
Надежда зажглась.
Сигнальные огни Минас-Тирита! Зажглись огни!
Гондор зовет на помощь!
И Рохан явится.
Собрать рохирримов!
Собери армию в Дунхарроу.
Столько воинов, сколько найдешь. У тебя два дня.
На третий мы пойдем в Гондор, на войну.
- Вперед! - Хорошо, повелитель!
- Гамлинг. - Мой господин!
Гамлинг, ты должен объехать все земли Рохана.
Призови всех годных к войне в Дунхарроу.
Хорошо.
- Пойдешь с нами? - Только до лагеря.
По традиции придворные дамы провожают мужчин.
Воины нашли своего предводителя.
Они пойдут за тобой и в бой, и даже на смерть.
Ты дал нам надежду.
Простите.
У меня есть меч.
Примите его, прошу.
Примите мою службу, король Теоден.
С радостью... принимаю ее.
Отныне ты Мериадок, оруженосец Рохана.
Конники.
Хотел бы я вести легион гномов, вооруженных до зубов и вонючих.
Твоим родичам теперь уж и нет надобности ехать на войну.
Боюсь, война уже идет по их землям.
Итак, судьба нашей эпохи будет решена у стен Минас-Тирита.
Настало время действовать.
Пробил час! Всадники Рохана, вы дали клятву,
пришло время исполнить ее! За короля и страну!
Фарамир!
Нам их не удержать. Город пал.
Скажи людям отступать. Уходим в Минас-Тирит.
Назгул!
Отступаем!
Назгул!
Назад! Уходим в Минас-Тирит!
Отступаем!
- Отступаем в Минас-Тирит! - Бегите, спасайтесь!
Век людей окончен.
Пришло время орков.
- Не останавливайтесь! - Это назгул.
Прикройте командира!
- Митрандир! - Белый всадник!
Открывайте!
Митрандир!
Они прорвали нашу оборону.
Захвачен мост и западный берег.
- Отряды орков переходят реку. - Так и предсказывал Денетор.
- Он предвидел такой исход. - Предвидел, но ничего не сделал!
Фарамир?
Это не первый полурослик, которого ты видишь?
Нет.
Ты видел Фродо и Сэма?
- Где? Когда? - В Итилиене,
меньше двух дней назад.
Гэндальф, они отправились в Моргульскую долину.
Через перевал Кирит-Унгол.
Что это значит?
- Что не так? - Фарамир, расскажи мне все.
Расскажи мне все, что знаешь.
Вот как ты послужил своему городу.
Ты обрек его на разрушение.
Я сделал все, что считал нужным.
А что ты считал нужным?
Ты отправил Кольцо Власти в Мордор, отдал глупому полурослику.
Оно должно вернуться в Цитадель, здесь оно было бы в безопасности.
Спрятано
в глубоких подземельях,
чтобы никто им не воспользовался.
Только при самой крайней необходимости.
Я бы не воспользовался кольцом.
Даже если бы Минас-Тирит разрушали до основания и только я мог его спасти.
Разве никогда не желал ты быть величественным и милостивым...
...как короли древности?
Боромир не забыл бы просьбу отца.
Он принес бы мне королевский подарок.
Боромир не принес бы тебе кольцо.
Он протянул бы руку за ним, взял его и пропал.
- Ты ничего не понимаешь в этом. - Боромир забрал бы его себе.
Когда бы Боромир вернулся, ты бы...
...не узнал своего сына.
Боромир был верен мне.
Он не какой-то там ученик волшебника.
Отец?
Мой сын.
Оставь меня.
Осторожнее, хозяин, осторожнее!
Очень высоко падать.
Ступени очень опасны.
Сюда, хозяин.
Идите к Смеаголу.
Мистер Фродо!
Отойди назад, тварь!
Не тронь его!
Почему он ненавидит бедного Смеагола?
Что Смеагол ему сделал?
Хозяин?
Хозяин несет тяжелое бремя.
Смеагол знает. Тяжкое, тяжкое бремя.
Толстяку этого не понять.
Смеагол присмотрит за хозяином.
Он хочет ее взять себе.
Смеагол видит это по его глазам.
Очень скоро он потребует ее у вас. Вот увидите.
Толстяк отберет ее у вас.
Бросьте в бой все легионы.
Не ослабляйте натиск, пока город не падет.
Убейте всех!
- Как быть с магом? - Я сокрушу его.
Где же всадники Теодена?
Армия Рохана поможет?
Митрандир?
Храбрость – лучшая защита из того, что осталось.
О чем ты думал, Перегрин Тук?
Какую службу может сослужить хоббит такому великому господину?
Ты молодец.
Но благородный поступок не должен быть остановлен холодным советом.
Теперь ты страж Башни.
Не думал, что у них найдется подходящий наряд для меня.
Некогда он принадлежал одному мальчику.
Очень глупому,
который убивал драконов, вместо того чтобы учиться
- Так это ваш? - Да, он был моим.
Мой отец сделал его для меня.
Что ж,
я даже выше вас в том возрасте, хотя и не похоже,
что я когда-либо еще вырасту, только если вширь.
Он мне никогда не был в пору.
Боромир всегда был солдатом.
Они были так похожи, он и отец.
Гордые.
Даже в чем-то упрямые.
Но сильные.
Думаю, у вас сила другого толка.
И когда-нибудь ваш отец увидит ее.
Я даю клятву верно служить Гондору.
В мире и на войне,
жизнью и смертью.
От...
Отныне и впредь,
пока меня не освободит мой владыка.
Или не возьмет смерть.
Я не забуду этого.
И не замедлю воздать, как должно.
Любовью – за верность.
Почестями – за доблесть.
А за измену – отмщением.
Я думаю, мы зря так легко сдали внешний рубеж обороны.
Его стойко удерживал твой брат.
- Чего же ты хочешь от меня? - Я бы не сдавал реку...
...в Пеленноре и форт.
Осгилиат нужно отбить.
Повелитель, Осгилиат захвачен.
Войны без риска не бывает.
Найдется ли тут командир, готовый выполнить волю владыки?
Ты хотел бы, чтобы мы поменялись местами.
Чтобы я погиб, а Боромир жил.
Да.
Хотел бы.
Раз ты лишился Боромира,
я сделаю, что смогу, вместо него.
Если я вернусь, относись ко мне лучше, отец.
Это зависит от того, как именно ты вернешься.
Что ты затеял?
Слинять решил?
Слинять?
Толстый хоббит всегда так ласков.
Смеагол показал им тайный путь, который никто не смог бы найти,
а он говорит: "Слинять"!
Слинять?
Очень по-дружески, моя Прелесть!
- Очень по-дружески! - Ну ладно, ладно!
Ты напугал меня спросонья.
Что ты хотел?
Слинять.
Ладно, говори, что хочешь.
Простите, что бужу вас, мистер Фродо.
Нам пора идти.
Еще темно.
Здесь все время темно.
Еда пропала!
- Эльфийский хлеб! - Что?
Это все, что у нас было!
Он взял его! Только он мог!
Смеагол? Нет, только не бедный Смеагол.
Смеагол терпеть не может гадкий хлеб эльфов.
Ах ты, наглая крыса! Что ты с ним сделал?
Он не ест его.
- Он не мог его взять. - Смотрите.
Что это?
Крошки на одежде. Он взял его!
Он его взял!
Я наблюдал за ним. Он вечно набивал рот, когда хозяин не видел!
Это подлое вранье!
Ах ты, гадкая двуличная мразь!
- Сэм! - Да как ты смеешь!
Перестань!
Сэм!
- Я убью его! - Сэм, нет!
Простите. Я не хотел, чтобы это зашло так далеко.
Я просто так разозлился. Давайте чуть-чуть отдохнем.
- Я не устал. - Нет,
вы не просто устали. Вы измотаны.
Все этот Голлум,
этот Мордор...
...и эта штука у вас на шее!
Я могу помочь.
Я могу понести его немного.
Понести немного.
Я могу его понести. Взять эту ношу.
Разделить ношу... Разделить ношу... Ношу... Ношу...
Отойди!
Я не заберу его.
Я только хочу помочь.
Видите? Видите?
Он хочет взять ее себе.
Заткнись, гад!
Убирайся! Пошел прочь!
Нет, Сэм.
Это ты.
Прости, Сэм.
Но он лжет.
Он клевещет на меня.
Ты больше не можешь мне помочь.
Вы же не серьезно?
Иди домой.
Фарамир!
Приказ твоего отца безумен.
Не спеши напрасно губить свою жизнь.
Где, как не тут, мой долг отдать ее?
Это город народа Нуменора.
Я с радостью отдам свою жизнь, чтобы защищать его красоту,
память о нем и его мудрость.
Твой отец любит тебя, Фарамир.
Он вспомнит это за миг до конца.
Ты умеешь петь, юный хоббит?
Ну...
Да.
Во всяком случае, неплохо для своих.
Но у нас нет песен для таких чертогов...
...и грозных времен.
Отчего твои песни не годятся для моих чертогов?
Давай, спой мне.
* Наш дом уснул. *
* Но мир не ждет... *
*... зовет дорога нас вперед, *
* покуда шлет лучи звезда, *
* до грани ночи. *
* А тогда... *
* уйдет туман, исчезнет тень, *
* наступит... *
*... новый светлый день! *
* наступит новый... *
*... светлый день! *
Марш! Марш!
Марш! Марш! Марш!
Дорогу королю!
Дорогу!
Король – здесь!
Государь!
Ваше Величество!
Гримбольд, сколько?
Около 500 воинов из Вестфольда.
С нами еще 300 воинов из Фенмарка, король Теоден.
- А где всадники из Сноуборна? - Они не явились.
6 тысяч копий.
Собрались меньше половины.
6 тысяч не хватит, чтобы сокрушить легионы Мордора.
Будет еще.
Каждый час приближает падение Гондора.
Ждем до рассвета и выступаем.
Кони встревожены,...
...а люди подавлены.
Им не по себе рядом с этой горой.
Что это за дорога?
Куда она ведет?
Это дорога на Димхольт, подгорный проход.
Оттуда никто не возвращался.
Это дурное место.
Арагорн!
Надо подкрепиться.
Вот так.
Истинный воин Рохана.
Я готов.
Прости.
Он не так уж опасен.
Даже не заточен.
Так не годится. Тупым клинком много орков не зарубишь.
Идем.
В кузницу, бегом!
Не надо его подзадоривать.
Не надо в нем сомневаться.
Я не сомневаюсь в его храбрости, только в длине руки.
Почему Мерри нельзя воевать?
У него тоже есть на это причины.
Почему он не может сражаться за любимых?
Когда его охватит страх,
когда вокруг будет кровь,
и крики, и ужас войны,
думаешь, он выстоит?
Он сбежит.
И будет прав.
Война – это мужское дело, Эовин.
Я выбираю удел смертных.
Я хочу увидеть его.
Последний раз.
Господин...
Король Теоден зовет вас.
Я вас оставлю.
Владыка Элронд.
Я прибыл по воле любимой дочери.
Арвен умирает.
Она не может долго выносить зло, идущее из Мордора.
Свет Вечерней Звезды угасает.
Чем сильнее становится Саурон, тем больше слабеет она.
Жизнь Арвен связана теперь с судьбой Кольца.
Тьма накрыла нас, Арагорн.
Это конец.
Но не наш, а его.
Ты идешь на войну, но не за победой.
Сауроновы армии маршируют к Минас-Тириту, это ты знаешь.
Но есть тайная сила, которую он послал для удара с реки.
Флот пиратских судов отплыл с юга.
Они будут в городе через два дня.
У тебя мало людей, Арагорн.
Нужны еще воины.
Больше нет.
Есть еще те, кто живет в горах.
Убийцы.
Предатели.
Как можно звать их на войну?
Они ни во что не верят...
...и никому не отзовутся.
Они отзовутся королю Гондора.
Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.
Саурон не забудет Меч Элендиля.
Клинок, который был сломан, вернется в Минас-Тирит.
Человек, который справится с силой этого меча,
сможет призвать самую смертоносную армию.
Забудь Странника.
Стань тем, кем ты рожден.
Иди по дороге на Димхольт.
(Я даю людям надежду.)
(У меня ее не осталось.)
Как же так?
Путь на войну лежит на Восток. Ты не оставишь нас накануне битвы!
Ты не можешь бросить людей.
Эовин.
Ты нужен нам здесь.
Зачем ты пришла?
Разве ты не знаешь?
Ты полюбила тень и мимолетную мысль.
Я не могу дать то, что ты ищешь.
Я желал тебе радости с тех пор, как только увидел тебя.
Куда это ты собрался?
Не в этот раз.
На этот раз ты должен остаться, Гимли.
Ты еще не привык к упрямству гномов?
Тебе лучше смириться. Мы пойдем с тобой, дружище.
- Что происходит? - Куда он уходит?
Куда он уходит?
Я не понимаю.
Арагорн!
Почему он уходит накануне битвы?
Он оставил нас, потому что надежды нет.
Потому что так надо.
У нас мало воинов,
нам не победить армии Мордора.
Нет.
Не победить.
Но мы все равно вступим с ними в битву.
Я обо всем распорядился.
В мое отсутствие править народом будешь ты.
Займи мой трон в Золотом Чертоге.
И встань на защиту Эдораса,
если нас разобьют.
Что ты еще прикажешь мне, владыка?
Прикажу?
Ничего.
Я хочу, чтобы ты снова улыбалась.
Не печалься о тех, чье время уже пришло.
Ты доживешь до лучших времен.
И хватит отчаяния.
Что за армия может прозябать в таких местах?
Проклятая армия.
Много лет назад Горный Народ принес клятву...
...последнему королю Гондора...
...прийти на помощь...
...в битве.
Но когда пришло время,
когда Гондор был...
в беде,
они бежали, скрылись в сумраке гор.
И тогда Исильдур проклял их...
...не знать покоя, пока они не исполнят клятву.
Кто позовет их из серого сумрака?
Позабытых людей.
Его наследник, которому они принесли клятву.
И придет он с севера.
Нужда заставит его.
И пройдет он через врата на Тропу Мертвых.
У меня кровь стынет в жилах.
Путь закрыт.
Этот путь проложен мертвыми.
И мертвые хранят его.
Путь закрыт.
Брего!
Я не боюсь смерти.
Это что-то неслыханное!
Эльф идет в подземелье, а гном боится?
Ох.
Нет, не бывать этому!
Мы должны ехать налегке.
Нас ждет долгий путь.
А люди и кони должны сохранить силы для битвы.
Полуросликам не место в битве, господин Мериадок.
Все мои друзья сражаются.
Мне стыдно оставаться в тылу.
До Минас-Тирита 3 дня пути.
Никому из моих всадников не нужна обуза.
Я хочу биться!
Я все сказал.
Поедешь со мной.
Моя госпожа!
Строиться!
Выходим! Строиться!
Вперед!
На помощь Гондору!
Что это?
Что ты видишь?
Я вижу очертания людей.
И лошадей.
Где?
Бледные стяги как клочки облаков.
Копья торчат,
как зимние заросли сквозь пелену тумана.
Мертвые идут.
Их созвали.
Мертвые?
Созвали?
Я так и знал.
Очень хорошо.
Очень хорошо. Леголас!
Не смотри под ноги.
Кто вторгся в мои владения?
Тот, кому ты будешь служить.
Мертвые не пропускают живых.
Ты пропустишь меня.
Путь закрыт.
Этот путь проложен мертвыми.
И мертвые хранят его.
Путь закрыт.
Тебе придется умереть.
Я призываю вас исполнить клятву.
Никто, кроме короля Гондора не может повелевать мной.
Клинок был сломан!
Его перековали.
Бейтесь за нас.
Восстановите честь.
Что скажете?
Не теряй времени, Арагорн.
У них не было чести при жизни, нет и после смерти.
Я наследник Исильдура.
Идите со мной в бой,
и я сочту ваши клятвы исполненными.
Что скажете?
Даю вам слово.
Бейтесь, и я освобожу вас от этой мертвой жизни.
Что скажете?
Стойте, предатели!
Уходим!
Леголас!
Бежим!
Мы будем драться.
Откройте ворота! Быстрее!
Быстрее, поторопитесь!
Фарамир!
Не говорите мне, что он пал.
Врагов было больше.
Никто не уцелел.
Страх.
Город наполнен им.
Облегчим их муки.
Освободим пленников!
Катапульты!
Мои сыновья мертвы.
Мой род прерван.
Он жив!
Династия Наместников прервалась.
Ему нужен врач, мой повелитель!
Мой род прерван!
Повелитель!
Рохан...
...не помог нам.
Теоден предал меня.
Бросайте посты!
Бегите! Спасайтесь, кто может!
Приготовиться к бою!
По местам! Все на стену!
Оборонять стену!
Занять боевые посты!
Отправьте этих тварей в небытие!
Стоять на месте!
Нам нужны камни!
Осторожно!
Все на нижний уровень, быстрее!
Шевелитесь быстрее!
Держать натиск! Не поддаваться страху!
Всем стоять на постах! Бейтесь!
Уничтожайте башни!
Убивайте троллей! Уничтожьте их!
Валите их!
Убейте их всех!
Перегрин Тук!
- Иди назад в Цитадель! - Ты позвал нас биться.
Здесь не место хоббиту!
Вот это страж Цитадели!
Теперь бегом наверх, быстро. Быстро!
Что вы делаете, тупое быдло!
Ворота не поддаются. Они слишком крепкие.
Вернитесь и сломайте их!
Их ничем не пробить.
Гронд разобьет их.
Тащите волчью голову.
Гронд! Гронд! Гронд!
Вы не можете идти дальше.
Вы не войдете в Гондор.
Да кто ты такой, чтобы запрещать нам.
Леголас, сделай-ка предупредительный выстрел.
Прицелься как следует. Вот так.
Правильно. Мы вас предупредили.
Приготовьтесь к захвату корабля.
Захвату?
Только вы, а где же армия?
Вот армия.
Это там.
Что это за пещера?
Хозяин должен идти в туннель.
Смотрю я на него, и мне совсем туда не хочется.
Но путь только один.
Идите туда.
Или обратно.
Я не могу обратно.
- Что это за вонь? - Вонища орков.
Орки ходят здесь иногда.
Быстрее!
Сюда.
Смеагол?
Я здесь.
Что-то липкое. Что это?
Увидите.
О, да.
Вы увидите.
Смеагол?
Смеагол!
Сэм.
А тебе, Фродо Бэггинс,
я дарю свет Эарэндиля, нашей любимой звезды.
Пусть он светит тебе во мраке,
когда весь прочий свет угаснет.
(Гори, Эарендил, величайшая из звезд!)
"Мушка жужжала... "
"... в сети попала".
"Не плачь и не ной... "
"... скоро станешь... "
"... едой!"
Вырвался, да, моя Прелесть?
Вот уж нет!
- На этот раз нет! - Нет!
Это не мы! Это не мы!
Смеагол не предал бы хозяина.
Мы обещали!
Вы должны нам верить.
Это все Прелесть!
Прелесть заставила нас это сделать!
Я должен уничтожить его, Смеагол.
Я должен уничтожить его ради нашего блага.
Нет!
Прости меня, Сэм.
Прости меня.
Это бремя выпало тебе, Фродо из Шира.
Если с ним не справишься ты...
...не справится никто.
Дозорные говорят, что Минас-Тирит окружен.
Нижний ярус пылает.
Повсюду легионы противника.
Время против нас.
Готовьтесь.
Мужайся, Мерри.
Скоро все кончится.
Госпожа,
вы прекрасны и храбры,
вам есть ради чего жить,
многие любят вас.
Я знаю, что слишком поздно отступать.
Знаю, что надежды осталось мало.
Если бы я был рыцарем Рохана, способным на великие дела.
Но я не такой.
Я всего лишь хоббит.
Я знаю, что не смогу спасти Средиземье.
Я просто хочу помочь своим друзьям.
Фродо.
Сэму.
Пиппину.
Больше всего на свете, я хотел бы снова увидеть их.
Приготовьтесь выступать.
Поторопитесь. Мы выступаем ночью.
В бой.
Назад к воротам!
Быстрее!
Я Наместник дома Анариона.
Так я пришел.
И так я усну навеки.
Гондор пал.
Надежды больше не осталось.
Зачем эти дураки бегут?
Лучше умереть рано, чем поздно.
Мы должны умереть.
Не будет могилы у Денетора и Фарамира.
Не лежать нам в королевской усыпальнице.
Мы сгорим на костре, как языческие короли древности.
Принесите поленья и масло.
Стоять!
Вы – солдаты Гондора.
Кто бы ни пробился через эти ворота, вы останетесь на местах!
Бежим!
Залпом!
Огонь!
Отпусти его, ты, тварь!
Отпусти его!
Не трожь его, поняла!
Давай сразимся!
Пошла!
Мистер Фродо!
О, нет.
Фродо!
Мистер Фродо!
Очнитесь.
Не оставляйте меня одного.
Я же не смогу помогать вам там.
Очнитесь.
Вы не спите.
Вы умерли.
Что там такое?
Похоже, старуха Шелоб опять игралась.
Еще одного прикончила, да?
Нет.
Этот парень не сдох.
Не умер.
Она пырнула его жалом, и он станет мягким, как вареная рыба.
Тогда она с ним разделается.
Она всегда так жрет.
Любит свежатину.
Тащите его в башню!
Сэмуайз, болван!
Эта падаль очнется через пару часов.
И тогда он пожалеет, что родился.
Вместилище его духа рушится.
Он горит.
Он уже горит.
Он не умер.
Он не умер!
Нет!
Нет! Нет!
Он не умер!
- Прощай, Перегрин, сын Паладина. - Нет! Нет!
Я освобождаю тебя от службы.
Иди и умри любой смертью на свой выбор.
Полить поленья маслом!
Быстрее!
- Все сюда, скорее! - Гэндальф!
Где Гэндальф?
Гэндальф!
Отступаем!
Оборона прорвана!
Все назад!
Уводите отсюда женщин и детей! Уводите их!
На второй ярус!
Отступаем!
Быстрее! Быстрее!
Ступайте в город. Убивайте всех на пути.
Руби их!
Сражайтесь! Бейтесь до последнего!
Бейтесь за свою жизнь!
Гэндальф!
Денетор выжил из ума!
Он живьем сжигает Фарамира!
Наверх! Быстро!
Возвращайся во тьму.
Сгинь в небытие, что ожидает тебя и твоего хозяина.
Узнаешь ли ты свою смерть, старик?
Мой час настал.
Гэндальф!
Ты проиграл.
Мир людей падет.
Смелее, Мерри.
Смелее, ради друзей!
Готовьтесь к бою, крысюки! Поменять строй,
копья во фронт. Лучники в тыл.
Эомер, веди свой эоред на левый фланг.
Есть!
Гамлинг, ты - за знаменем по центру.
Гримбольд, твои – направо, как только пройдем за стену.
Вперед и не страшитесь тьмы!
В бой, в бой, всадники Теодена!
Копья вздымайте! Щиты крушите!
День сечи!
День славы!
Что бы ни случилось, оставайся со мной. Я прикрою.
В бой!
В бой! В последний...
...бой этого мира!
На смерть!
- На смерть! - На смерть!
Вперед, Эорлинги!
Огонь!
На смерть!
Заряжай!
Огонь!
Сожгите наши тела.
Остановите это безумие!
Сегодня ты можешь праздновать победу на поле брани,
но не победишь ты силу,
что восстала на востоке.
Нет!
Ты не заберешь у меня сына!
Нет!
Фарамир.
Печальный конец Денетора, сына Эктэлиона.
Гоните их к реке!
Освободить город!
Сомкнуть ряды!
Сигнал к атаке! Встретим их грудью!
В атаку!
Бери поводья!
Уходи налево!
Налево!
Цельтесь в головы!
Валите их! Валите их! Валите!
Мерри!
Я и не думал о таком конце.
Конец?
Нет, наш путь не кончается смертью.
Смерть – лишь продолжение пути,...
...начертанное всем.
Серая, как дождь, завеса этого мира отдернется,
и откроется серебристое окно.
И ты увидишь.
Что, Гэндальф?
Что увижу?
Белые берега.
И за ними...
...далекие зеленые холмы...
...под восходящим солнцем.
Что ж,
все не так плохо.
Нет.
Нет, не плохо.
Ко мне! Все ко мне!
Полакомись свежей плотью.
Я убью тебя, если тронешь его!
Не становись между назгулом и его добычей!
Вечно опаздываете, пиратское отродье!
Давно пора резать глотки!
Быстро на берег, морские крысы! Слезайте со своих кораблей!
Тут нам обоим хватит.
Посмотрим, кто лучше!
Глупец!
Меня не убить смертному мужу.
Теперь умри!
Я – не муж!
- Пятнадцать! Шестнадцать! - Двадцать!
Мерри!
Леголас!
Тридцать три! Тридцать четыре!
Это все еще считается за одного!
Вперед! Вперед!
Я узнаю твое лицо,...
...Эовин.
Я умираю.
Нет.
Я спасу тебя.
Ты уже спасла.
Эовин,...
...моя жизнь угасает.
Ты должна отпустить меня.
Я иду к праотцам.
И рядом с их величием...
...мне нечего будет стыдиться.
Эовин.
Отпусти нас.
Не стоит.
Очень полезные парни в бою. Несмотря на то, что мертвые.
Ты дал нам слово.
Я считаю вашу клятву исполненной.
Идите.
Мир вам.
Мерри?
Не-е-е-е-ет!
Не-е-ее-е... е-ет!
* С грустью и с тяжелым сердцем... *
*... ты уходишь... *
*... и нечего больше сказать,... *
*... так как мир изменился навеки... *
*... и листва на деревьях покрывается золотом... *
*... и солнце тускнеет, *
* как бы хотел я... *
* обнять тебя крепче! *
Мерри!
Мерри! Это я!
Это Пиппин.
Я знал, ты найдешь меня.
Да.
Ты меня не оставишь?
Нет, Мерри.
Я тебя спасу.
Руки прочь!
Эта блестящая рубашка моя!
Она достанется Великому Оку, как и все остальное.
Я не подчиняюсь приказам вонючих Моргульских крыс!
Только тронь, я тебе кишки наружу выпущу!
Эта мразь пыталась убить меня!
Режьте его!
Это за Фродо!
А это за Шир!
А это за моего папашу!
Перестань скулить, навозная крыса!
Сейчас я тебя разделаю, как свинью!
Тебя раньше разделают!
Сэм!
О, Сэм, прости меня.
Прости меня за все!
- Уходим отсюда. - Теперь поздно.
Все кончено. Они забрали его.
Сэм, они забрали Кольцо!
Простите, но не забрали.
Я думал, вы погибли.
И взял его.
Только чтобы сберечь.
Дай его мне.
Дай мне Кольцо, Сэм.
Сэм!
Дай мне Кольцо.
Ты должен понять.
Кольцо – мое бремя.
Оно разрушит тебя, Сэм.
Идемте, мистер Фродо.
Поищем вам одежду.
Нельзя же вам разгуливать по Мордору голышом.
Добрались, мистер Фродо.
Мы добрались до Мордора.
Их там так много.
Нам не пройти незамеченными.
Око!
Нам надо пройти туда, мистер Фродо.
Иного пути нет.
Идемте. Давайте для начала спустимся с горы.
Фродо стал недосягаем для моего взора.
Мрак сгущается.
Если бы Саурон завладел кольцом, мы бы уже знали это.
Это вопрос времени.
Он потерпел поражение, да.
Но за стенами Мордора наши враги соберутся вновь.
Ну и пусть остаются там.
Пусть там сдохнут! Какое нам дело?
Такое, что 10 тысяч орков стоят между Фродо и Роковой Горой.
Я отправил его на смерть.
Нет.
Для Фродо еще есть надежда.
Ему нужно время и свободный проход по равнинам Горгорота.
- Мы сможем устроить это. - Как?
Выманим Сауроновы армии,
опустошим его земли.
А потом всеми силами нападем на Черные Врата.
Нам не одержать победы только силой оружия.
Мы не победим.
Но мы дадим Фродо шанс, если прикуем Око Саурона только к себе.
Отвлечем его от других передвижений.
Отвлекающая атака.
Верная смерть.
Никаких шансов на успех.
Так чего же мы ждем?
Саурон заподозрит уловку.
Так его не обмануть.
Я думаю, он попадется.
Давно ты выслеживал меня.
Долго я скрывался от тебя.
Довольно.
Узри меч Элендиля.
Город погрузился в тишину.
Солнце больше не греет.
Становится холодно.
Это просто сырость первого весеннего дождя.
Я верю, что эта тьма когда-нибудь рассеется.
Смотрите, орки!
Они уходят.
Видите, мистер Фродо,
наконец-то нам повезло.
Шевелитесь, вы слизняки!
Давайте же! Быстро!
Пошевеливайся, гадина.
Я высеку тебя до кости, ты...
Давай!
Что я сказал?
Вставай!
Шевелитесь, вы слизняки!
Вы оба идите к линии боя.
Шевелитесь, вперед! В строй! Шевелитесь!
К воротам, уроды! Шевелитесь!
Вы что, не знаете, что мы на войне?
Привал!
Проверка!
Сэм, помоги мне.
Мистер Фродо!
Вставайте, мистер Фродо! Вставайте!
Оно такое тяжелое.
О, нет.
Что мне делать, мистер Фродо? Что нам делать?
- Ударь меня. - Что?
Ударь меня, Сэм. Затей драку.
Слезь с меня!
Не толкай меня, грязный урод!
Слезь с меня!
Перестать! Прекратить!
Я тебе кишки наружу выверну, если сейчас же не прекратите эту драку!
Беги, Сэм. Сейчас же!
Пошевеливайтесь, уроды!
Назад в строй!
Вы уроды!
Всем в строй, слизняки!
Усекли, слизняки?
Пошевеливайтесь! Шевелитесь!
Я не могу...
Я не могу справиться с кольцом, Сэм.
Его.
Его так тяжело нести.
Оно,
такое тяжелое.
Мы пойдем этой дорогой. Она прямая.
Нет смысла нести что-то, что нам не понадобится.
Мистер Фродо.
Смотрите.
Свет,
и такая красота,
к которой даже тьма не смеет прикоснуться.
Возьмите мою.
Там осталась пара глотков.
У нас не осталось на обратный путь.
Боюсь, обратного пути не будет, мистер Фродо.
Фродо, ложитесь!
Прячьтесь!
Фродо!
Где они?
Пусть выйдет правитель Черной Страны.
Да свершится над ним справедливый суд!
Мой господин, Великий Саурон, приветствует вас.
Кто из вашего сброда достоин говорить со мной?
Мы пришли не затем, чтобы приветствовать Саурона,
вероломного и проклятого.
Передай своему господину: армии Мордора должны быть распущены.
Он должен покинуть эти земли и никогда больше не возвращаться.
Седая Борода...
Мне было велено показать тебе это.
Фродо.
- Тихо! - Нет!
Тихо!
Я вижу, полурослик был тебе очень дорог.
Знай же, что он очень мучился в руках Хозяина.
Кто бы мог подумать, что такой маленький выдержит столько мучений.
И он выдержал, Гэндальф.
Он выдержал.
Кто это?
Наследник Исильдура?
Чтобы стать королем, нужно больше, чем сломанный эльфийский меч.
Думаю, переговоры окончены.
Я не верю в это.
И не поверю.
Назад!
(Одно – кольцо, чтоб – править – всеми...)
Идем, мистер Фродо.
Взгляд Ока направился на Север.
Что-то отвлекло его.
Стойте на месте! Стойте на месте!
Сыны Гондора, Рохана! Мои братья!
Я вижу в ваших глазах...
...тот же страх, что мог бы овладеть и мной.
Возможно, придет день, когда мужество оставит людей,
когда мы предадим друзей и разорвем все узы дружбы.
Но это случится не сегодня.
Может быть, придет час волков, когда треснут щиты,
и настанет закат Эпохи Людей.
Но только не сегодня!
Сегодня мы сразимся!
За все, что вы любите на этой славной земле,
зову вас на бой, люди Запада!
Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом.
А как насчет – бок о бок с другом?
Да.
На это я согласен.
Вы помните Шир, мистер Фродо?
Скоро придет весна.
Все сады расцветут.
И птицы будут вить гнезда в орешнике.
И наши будут сеять ячмень на низинных полях.
И есть первую землянику со сливками.
Вы помните вкус земляники?
Нет, Сэм.
Я не помню ни вкуса еды,
ни журчания воды,
ни шелеста травы.
Я,
нагой во тьме.
И нет ничего.
Ничто не отделяет меня от огненного колеса.
Оно все время...
...у меня перед глазами!
Так избавимся от него.
Раз и навсегда!
Держитесь, мистер Фродо.
Я не могу нести Кольцо...
...за вас, но я могу нести вас!
Держитесь!
Арагорн.
Элессар.
За Фродо!
Смотрите, мистер Фродо,
проход.
Мы почти дошли.
Ловкие хоббиты - забрались так высоко!
Они не должны туда идти.
Они не должны навредить Прелести.
Ты поклялся.
Ты поклялся на Прелести!
Смеагол обещал!
Смеагол солгал.
Фродо!
Орлы!
Орлы летят к нам!
Фродо!
Я здесь, Сэм.
Бросайте!
Давайте же! Не ждите!
Бросайте его в огонь!
Чего вы ждете?
Покончите с ним!
Кольцо мое.
Нет.
Нет!
Да!
Прелесть! Прелесть!
Давайте руку!
Хватайтесь!
Нет!
Не смейте отпускать!
Не смейте!
Тянитесь!
Фродо!
Оно ушло.
Кончено.
Да, мистер Фродо.
Все уже позади.
Я вижу Шир.
Речку Брендивайн.
Бэг Энд.
Фейерверки Гэндальфа.
Гирлянды на Праздничном дереве.
Рози Коттон танцует.
У нее в волосах ленточки.
Если бы я на ком и женился,
то только на ней.
Только на ней.
Я рад быть с тобой, Сэмуайз Гэмджи.
Встретить конец с тобой.
Гэндальф?
Фродо!
Гимли!
Наступает Эпоха Короля.
Да благословится она!
Этот день принадлежит...
...не одному мне, но всем.
Возродим же заново этот край,
и будем мирно в нем жить!
(Благодарю.)
Друзья мои!
Вам ли кланяться?
Итак, свершилось.
Четвертая эпоха Средиземья.
И Братство Кольца,
навсегда оставаясь скрепленным дружбой,
перестало существовать.
Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас...
...в далекое странствие, мы очутились в родных местах.
Мы были дома.
Осторожно, тыква!
Еще по одной, Рози.
Спокойной ночи.
Как найти и подобрать нити прежней жизни?
Как жить дальше,
когда в глубине души начинаешь понимать,
что возврата к прежнему нет?
Есть вещи, которые не излечит время.
Некоторые раны уходят так глубоко,
что не заживают никогда.
Бильбо Бэггинс "Туда и обратно, или Путешествие хоббита"
Мистер Фродо?
Что с вами?
Ровно 4 года с того дня у Заветри, Сэм.
Рана так и не зажила.
Бильбо Бэггинс "Туда и обратно, или Путешествие хоббита".
И "Властелин Колец" Фродо Бэггинса.
Вы дописали?
Не совсем.
Осталось еще чуть-чуть.
Бильбо говорил, что его роль в этой истории закончится,
что герои легенд исчезают в свой черед.
История Бильбо подошла к концу.
На его долю больше не выпадет странствий,
кроме одного.
Повтори еще раз, дружок, куда мы едем?
В гавань, Бильбо.
Эльфы оказали тебе особую честь. Ты поплывешь...
...с ними из Средиземья.
Фродо,
а нельзя ли еще разок взглянуть на мое старое колечко?
То, что я дал тебе?
Прости, дядя.
Боюсь, я его потерял.
Жалко.
Хотелось бы подержать его последний раз.
Такого мои глаза никогда раньше не видели!
Сила Трех Колец ушла.
Пришло время...
...владычества людей.
(Море зовет нас домой.)
Пожалуй,
я не прочь совершить еще одно путешествие.
Прощайте,
мои храбрые хоббиты.
Мой труд завершен.
Здесь, на берегу моря,
нашему Братству приходит конец.
Я не скажу вам: "Не плачьте".
Потому что плакать - не всегда плохо.
Нам пора, Фродо.
О чем это он?
Мы должны были спасти Шир, Сэм.
И он спасен.
Но не для меня.
Вы же это не серьезно?
Вы не можете уплыть.
Последние страницы для тебя, Сэм.
Мой дорогой Сэм,...
...нельзя вечно разрываться надвое.
Ты будешь единым целым долгие-долгие годы.
У тебя впереди столько забот и радостей.
Для тебя эта история продолжится.
Вот я
и дома.