Hazýrlayan: Kolleksioncu (Műcahid Burak ÇELÝK) burakcelik_gs@hotmail.com
ÝYÝ SEYÝRLER
Sméagol!
Bir tane yakaladým!
Bir balýk yakaladým!, Smé..Sméagol
Çek onu. Devam et! hadi, çek onu!
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Onu bise ver, Déagol caným.
Nedenmiţ?
Çünkü...
...bugün benim dođum günüssüm ve onu istiyorum.
Kýymetlimss.
Onlar bise ilendi.
"Katil"
**Katil** Bise isim taktýlar.
Bise ilendiler ve bisi usaklara sürdüler.
Gollum.
Ve biss ađladýk, kýymetlimiss.
Akan göss yaţlarýmýsla yapayanlýss kaldýk.
- Sođuk Çok sulu, lesiss
Bisim istediđimis gibi, bir balýk yakaladýk.
Çok sulu, lesiss.
Çoktan unuttuk ekmeđin tadýsýný,..
...ađaçlarýn sesini,..
...esen rüsgarýn yumuţaklýđýný.
Ýsmisimisi bile unuttuk.
Kýymetlimissss.
Kalkýn!
Kalkýn, uyuţuklar!
Gitmemiss gerek, eveet.
Bir an önce gitmeliyiss.
Hiç uyumadýnýz mý, Bay Frodo?
Ben ise çok fazla uyumuţum.
Bayađý geç olmuţ olmalý.
Yo.
Olmadý.
Daha öđlen bile olmadý.
Günler giderek kararýyor.
Hadi!
Gitmeliyis, samanýmýs yok!
Bay Frodo bir ţeyler yemeden olmaz.
Saman kaybetmemeliyiss, aptal!
Ýţte.
Peki ya, sen?
Yoo, ben aç deđilim. En azýndan lembas peksimeti için.
Sam.
Pekala.
Pek fazla yiyeceđimiz kalmadý.
Dikkat etmezsek, hepsi tükenecek.
Siz yemeye devam edin, Bay Frodo..
Ben ayarladým zaten.
Eminim yeterli olacaktýr.
Ne için?
Eve dönüţ için.
Gelin, Hobbitsler.
Ţimdi çok yakýnýss.
Mordor'a çok yakýnýss.
Bu arasi hiç güvenli deđil.
Hýslanýn!
KRALIN DÖNÜŢÜ
Mükemmel.
Kuţkusuz Shire'dan.
Uzundip Yaprađý.
Kendimi birden Yeţil Ejderha'ya dönmüţ gibi hissettim.
- Yeţil Ejderha mý?. - Kocaman bir bardak dolusu bira ellerimde.
Zor bir iţ gününün ardýndan, ayaklarýmý ţöyle bir uzatýyorum.
Tek sorun, senin hiç zor bir iţ günün olmamasý.
Sefalarla geldiniz, efendilerim...
...Isengard'a!
Sizi gidi körpe keratalar! Bütün iţi biz yaparken keyif çatýyorsunuz...
...ve ţimdi de sizi ţölen yapýp, tüttürürken buluyoruz!
Biz ţu anda zafer, alanýnda oturup,..
...bir parça hakkýmýz olan keyfi çatýyoruz..
Bilhassa tuzlanmýţ domuz eti bir harika.
Tuzlanmýţ domuz mu?.
- Hobbitler. - Bizler Isengard'ýn yönetimi devralan...
...Ađaçsakal'ýn buyruđundayýz.
Genç efendi Gandalf.
Sefalar getirdiniz.
Koru, su, erzak ve kayalarla, ilgilenebilirim.
Lakin kulesinde, kontrol edilmesi...
...gereken bir büyücü var.
Kendini göster.
Dikkatli olun.
Yenilmiţ olsa bile, Saruman tehlikelidir.
Hadi, kellesini kesip ţu iţi bitiriverelim.
Yo.
Ona sađ olarak ihtiyacýmýz var.
Onunla konuţmalýyýz.
Nice harplerde cenk edip, nice canlar aldýn, Théoden Kral
...Ve hemen sonrasýnda barýţ ilan ettin.
Önceleri yaptýđýmýz gibi ihtiyat etmeyecek miyiz, eski dostum?
Sen ve ben barýţ yapmayacak mýyýz?
Barýţ yapacađýz.
Barýţ yapacađýz elbet,....
...tabii öncesi, Batýađýl'ýn yanýţýný...
...ve orada yatan yitmiţ çocuklarýn cevabýný vereceksin!
Barýţ yapacađýz elbet, lakin öncesi Boruţehir...
...kapýlarýnda direnirken, parçalanarak can vermiţ...
...süvarilerin, hesabýný vereceksin!
Bir darađacýnda sallanýp, kendi kargalarýna yem olduđunda...
...barýţ yapacađýz elbet.
Darađaçlarý ile kargalarmýţ!
Bunak!
Ne istiyorsun, Gandalf Grihamut?
Dur tahmin edeyim. Orthanc'ýn anahtarýný mý?
Belki de yanýnda Barad-dűr'ün anahtarlarý ile,...
...yedi kralýn tacý ve beţ arifin asasýný da istersin!
Nice yaţama zaten vefasýzlýk ettin.
Ţimdi ise binlercesini zora sokuyorsun.
Lakin onlarý koruyabilirdin, Saruman.
Düţmanla anlaţmaya gittin.
Ve sen de malumatýn için buradasýn.
Senin için sakladýđým cevaplarým var.
Orta Dünya'nýn kalbine iţleyen bir musibet var.
Bu musibetin, sizi bozguna uđratacađýný göreceksiniz.
Lakin Yüce Göz bunlarý zaten gördü.
Ţu anda bile o sizden bir adým önde.
Yakýnda saldýracak.
Hepiniz öleceksiniz.
Lakin sen bunu zaten biliyordun, deđil mi, Gandalf?
Bu sýradan kolcunun Gondor'un tahtýna oturabileceđini asla düţünme bile.
Gölgelerde sürünmüţ, sürgün biri asla kral olamaz.
Gandalf, onu sevenleri ve de ona yakýn olanlarý...
...feda etmekten, hiç çekinmedi.
Söyle, buçukluđu ölümüne yollamadan önce,...
...hangi vaatlerle kandýrdýn?
Böylelikle onun, eceline giden yolu hazýrlamýţ oldun.
Bu kadar duyduđum yeter!
Vur ţunu. Ađzýna bir ok göm gitsin.
Yo.
Aţađýya gel, Saruman...
...ve hayatýn bađýţlansýn. - O merhametini ve ţefkatini kendine sakla!
Bunlara kanmam ben!
Saruman...
...Asa'n kýrýldý.
Grima, ona ihtiyacýn yok.
Her zaman ţu vakitte olduđun gibi biri deđildin.
Bir zamanlar Bir Rohanlý'ydýn.
Ýn aţađýya.
Bir Rohanlý mý?
Rohan'ýn Konađý, içinde eţkýyalarýn...
...pis kokular içinde içtiđi, veletlerin itlerle...
...yerde yuvarlandýđý yer deđil de ne ?
Miđferdibi zaferi senin deđildi, Théoden At-terbiyecisi.
Sen koca beyliđin gelmiţ geçmiţ en iţe yaramaz evladýsýn.
Grima...
...in aţađýya.
Kendini hür kýl.
- Hür mü? O asla hür olamaz. - Hayýr.
Çök aţađýya, pis sefil!
Saruman!
Düţmanla anlaţmaya gittin.
Ne biliyorsan anlat bize!
Yardakçýlarýný çekersen, ben de sana ecelinin nerde olacađýný söylerim.
Burada asla esaret altýnda kalmayacađým.
Tüm müttefiklerimize haber uçurun...
...Orta Dünya'nýn her köţesinden gelsinler.
Düţman bize karţý harekete geçti. Bize nerede saldýracađýný bilmemiz gerek.
Saruman'ýn pisliđi....
...akýp gidiyor.
Ađaçlar burada yaţama tekrar dönecek.
Körpe ađaçlar
- Yabani ađaçlar. - Pippin!
Ađaç kabuđu adýna!
Peregrin Took!
Onu ben alacađým, evlat.
Acele et.
Bu akţam, topraklarýmýzý savunurken kaný akanlarý anacađýz.
Selam olsun muzaffer ţehitlere!
Selam olsun!
Durmak yok.
- Ziyan yok. - Ve kusmak yok.
O zaman bu bir içme oyunu?
Sona kalan kazanýr.
Neye içiyoruz? Hadi muzafferiyete içelim!
Muzafferiyete!
"Westu Aragorn hál" Huzur içinde ol Aragorn
Senin için mutluyum.
O onurlu biri.
Ýkinizde onurlusunuz.
Halkýmýzý zafere taţýyan Rohanlý Theoden deđildi.
Bana kulak asma.
Daha gençsin.
Ve bu senin gecen.
Buraya, buraya.
Cücelerin baţý ancak, minik tüylü hurilerle döner.
Bir ţeyler hissediyorum.
Parmak uçlarýmda hafif bir karýncalanma var.
Sanýrým bana teshir etti.
Ne demiţtim ben?
O kadar içkiye asla dayanamaz.
Oyun bitti.
Çok uzak diyarlarda arayabilirsin. Tüm kasabayý kurutup içebilirsin.
Ama bulamazsýn esmer biranýn tadýný. Ama bulamazsýn esmer biranýn tadýný.
Týpký memleketinde içtiklerinden biri gibisini. Týpký memleketinde içtiklerinden biri gibisini.
O biralardan birini hayal et. Koca bir sürahi içebilirsin.
Lakin o biralarýn en güzeli ve gerçeđi de,
Pippin!
Lakin o biralarýn en güzeli ve gerçeđi de,
Yeţil Ejderha da bulunur!
Sađ olun! Ben kazandým!
Frodo'dan hiç haber var mý?
Tek bir kelime bile. Hiç birţey.
Zamanýmýz var.
Gün be gün Frodo Mordor'a daha da yaklaţýyor.
Bunu biliyor muyuz?
Peki yüređin neler fýsýldýyor?
Frodo'nun hayatta olduđunu.
Evet.
Evet, o hayatta.
Çok riskli. Çok riskli.
Hýrsýslar.
Onu bisden çaldýlar.
Öldür onlarý! Öldür onlarý! Ýkisini de öldür!
Sessis. Onlarý uyandýrmamalýyýs.
Mahfetmemeliyis.
Ama onlar biliyor.
Biliyor...
Onlar bisden kuţkulanýyor.
Ne diyorsun, kýymetlim, caným?
Yoksa Sméagol ondan korkuyor mu?
Yo! Hayýr!
Asla! Sméagol fena hobbitslerden nefret ediyor.
Sméagol onlarý ölü görmek istiyor.
Ve bis yapacađýss.
Sméagol bir kere yapmýţtý. Bir kes daha yapabilir.
O bisim!
Bissim!
Kýymetlimisi almalýyýss. Onu geri almalýyýsss.
Sabýrlý ol. Sabýrlý ol, caným.
Önce onlarý ona götürmeliyiss.
Onlarý dolambaçlý merdivenlere götürmeliyiss.
Evet, merdivenlere ve sonra?
Çýk, çýk, çýk, çýk merdivenlerisi...
... Taa ki...tünele kadar.
Ve oraya girdilermi,...
...oradan çýkýţ yoktur.
O her saman açtýr.
Her saman besslenmek isster.
Yemeli.
O hep piss orkslarlar beslenir.
Ve onlarýn tadý hiç de iyi deđil, deđil mi, kýymetlimis?
Yoo.
Hiç de iyi deđil, caným.
O lesis eti öslemiţtir.
Hobbits-eti.
Ve o boţ elbiseleri ve kemikleri atýnca...
...Bis de onu bulucass.
Ve onu kendimis için alýcasss!
Bisim için.
Evet, yani, "bisim için".
Gollum. Gollum.
Kýymetlimiss bisim olacak...
...Hobbitsler öldükten sonra!
Seni minik hain!
Yoo, yoo! Efendimiss!
Yoo, Sam! Onu rahat býrak!
Kendi ađzýndan duydum, bizi öldürmek istiyor!.
Asla! Sméagol sineđi bile incitmes!
Aaaah! Kaba, ţiţman hobbits,...
...Sméagol'dan nefret ediyor...
...ve bise pis iftiralar atýyor!
Seni sefil minik solucan! Senin kelleni kopartacađým!
Sam!
Bana yalancý mý diyorsun! Sen yalancýsýn!
- Onu korkutup, kaçýracaksýn! - Umurumda deđil! Bunu yapamayacađým, Bay Frodo.
- Onun çevremizde bizi öldürmesini bekleyemem! - Onu göndermeyeceđim.
Bunu göremiyorsun, deđil mi?
O bir hain.
Bunu bizim için yapamam, Sam. Rehbersiz yapamayýz.
Ona yanýmda ihtiyacým var.
Ben sizin yanýnýzdayým, Bay Frodo.
Biliyorum, Sam. Biliyorum
Bana güven.
Gel, Sméagol.
Hangi vakitteyiz?
Henüz ţafak sökmedi.
Düţümde yüce bir dalganýn...
...yeţil vadinin üstünden, tepelerin eteklerine dođru aţtýđýný gördüm.
Bir eţikte öylece duruyordum.
Önümde ki dipsiz uçurum zifiri karanlýktý.
Berimde bir ýţýk parladý...
...lakin dönüp bakamadým.
Orada öylece kalakalmýţtým.
Gece nice ţeyleri devran eder.
Uyu, Éowyn.
Uyu...
...hala uyuyabiliyorken.
Yýldýzlar örtüldü.
Ţarkta birţeyler harekete geçti.
Hiç uyumayan bir kötülük.
Düţmanýn gözü kýpýrdýyor.
Ne yapýyorsun?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Delirdin mi sen? - Sadece bakmak istiyorum.
Bir kerecik.
Onu yerine býrak.
Pippin.
Yoo!
Pippin.
O burada!
Seni görüyorum.
Pippin!
Yardým edin! Gandalf, yardým!
Ona birisi yardým etsin!
Pippin!
Ahmak Took!
Bana bak!
Gandalf, bađýţla beni.
Bana bak.
Ne gördün?
Bir ađaç.
Ak bir ađaç....
...Taţ ablukada.
Ölmüţtü.
Ţehir yanýyordu.
Minas Tirith? Gördüđün bumuydu?
Gördüm...
...onu gördüm.
Sesi kafamýn içinde yankýlanýyordu.
Ona bir ţey anlattýn mý?
Konuţ!
Adýmý sordu. Cevap vermedim.
Canýmý yaktý.
Ona Frodo ve yüzükten hiç bahsettin mi?
Pippin'in gözlerinde yalan yoktu.
Ahmak....
...ama hala dürüst bir ahmak.
Sauron'a Frodo ve Yüzük'ten hiç bahsetmemiţ.
Tuhaf bir ţekilde talihliyiz.
Pippin Palantir'e bakýnca bir anlýk düţmanýn planýný gördü.
Sauron Minas Tirith ţehrini vurmak için harekete geçti.
Onun Miđfer Dibi'nde ki yenilgisi düţmana birţey gösterdi:
Artýk Elendil'in varisinin geldiđini biliyor.
Ýnsanlar onun sandýđý kadar zayýf deđiller.
Hala yürekliler. Ve ona meydan okuyacak kadar güçlüler belki de.
Sauron bundan korkuyor.
Orta Dünya halkýnýn tek bir bayrak altýnda toplanmasýný göze alamaz.
O yüzden Minas Tirith ţehrini....
...kral tahta çýkmadan yerle bir edecek.
Eđer Gondor'dan iţaret ateţi yola çýkarsa, Rohan harp için hazýr olmalý.
Söyle bana;...
...Neden yardýmýmýza gelmeyenlerin yardýmýna biz koţalým?
Gondor'a ne borcumuz var?
- Ben giderim. - Yoo!
- Uyarýlmalarý gerek. - Uyarýlacaklar.
Minas Tirith'e farklý yoldan gelmelisin.
Nehri izle ve kara gemilere dikkat et.
Anlamalýsýnýz:
Artýk durum dönülmeyecek bir noktaya ulaţtý.
Ben Minas Tirith'e yol alacađým...
...ve yalnýz gitmeyeceđim.
Tüm meraklý hobbitler arasýnda. Peregrin Took, sen en berbatýsýn.
Çabuk! çabuk!
Nereye gidiyoruz?
Neden baktýn ki?
Neden hep bakmak zorundasýn?
- Bilmiyorum. Kendimi alamadým. - Hiç yapamazsýn zaten.
Üzgünüm, tamam mý?
- Bir daha olmayacak. - Anlamýyor musun?
Düţman yüzüđün sende olduđunu sanýyor.
Seni aramaya gelecektir, Pip. Seni buradan götürecekler.
Peki sen...? Sen benimle gelmiyor musun?
Merry?
Hadi!
Minas Tirith'e ne kadar uzaklýktayýz?
Üç gün, Nazgul uçuţuyla.
Umut edelim onlardan biri peţimize takýlmasýn.
Al.
Yolluk bir ţeyler.
Son kalan Uzundip yaprađý.
Seninkilerin bittiđini biliyorum. Çok fazla tüttürüyorsun, Pippin.
Ama... Ama, yakýnda görüţeceđiz.
- Deđil mi? - Bilmiyorum.
Neler olacađýný bilemiyorum.
- Merry. - Koţ, Gölgeyele.
Hýz nedir göster bize.
Merry!
Minikliđimizden beri...
...ben her nereye gittiysem...
...o hep yanýmdaydý.
Sýk sýk baţýný belaya sokardý...
...ama hep onu kurtarýrdým.
Ţimdi ise gitti.
Týpký Frodo ve Sam gibi.
Hobbitler hakkýnda birţ ey biliyorsam, o da:
Zorluklara dayanýklý bir halksýnýz.
Dayanýklý bir ahmak varsa, O da kesin Took'dur.
Onu güvenli yoldan götürün.
Gri Limanlar'a demir atmýţ bir gemi var.
Onu denizi aţýp götürmek için bekliyor.
Arwen Akţamyýldýzý(Undómlel)'nýn son yolculuđu.
Senin için burada ölümden baţka...
...hiçbir ţey yok.
Arwen Haným...
...gecikmemeliyiz.
Ama hanýmým!
- Bana ne gördüđünüzü anlatýn. - Arwen.
Kehanetiniz engindir.
Ne gördünüz?
Geleceđine baktým ve ölümü gördüm.
Ama hayatta vardý.
Bir çocuk gördünüz. Ođlumu gördünüz.
O gelecek kaybolmak üzere.
Ama kaybolmadý.
Hiçbir ţey kesin deđil.
Bazý ţeyler kesindir.
Eđer ţimdi ayrýlýrsam...
... ebediyen piţman olacađým.
Zamaný geldi.
Küllerden bir ateţ dirilecek
Bir ýţýk fýrlayacak gölgelerden
Kýrýlan kýlýç yenilenecek.
Ţimdi taçsýz olan, kral olacak yeniden.
Kýlýcý yeniden dövün.
"Ada." Baba.
Ellerin sođumuţ.
Eldar(Elf soyu)'ýn ömrü seni terk ediyor.
Kendi seçimimi yaptým.
"Ada." Baba.
Sizin rýzanýz olsun ya da olmasýn,...
...hiçbir gemi beni bu diyardan alýp götüremez.
Ţu anda Gondor topraklarýna geçtik.
Minas Tirith.
Krallarýn ţehri.
Yol açýn!
Bu o ađaç.
Gandalf! Gandalf!
Evet. Gondor'un Ak Ađacý
Kral'ýn Ađacý.
Efendi Denethor, kral deđil.
O sadece vekilharç ve tahta vekalet ediyor.
Ţimdi beni iyice dinle. Efendi Denethor Boromir'in babasý.
Ona ođlunun ölüm haberini vermek, ţu zamanda pek akýllýca olmaz.
Ona Frodo veya yüzükten de bahsetme.
Ve Aragorn'dan da tabii ki.
Aslýnda sen hiç konuţmasan daha iyi olur Peregrin Took.
Selam sana Denethor, Ecthelion'un ođlu, Gondor'un efendisi ve vekilharcý.
Ţu karanlýk saatlerde haberler ve nasihatlerle geldim sana.
Belki bunu da açýklarsýn bana.
Ođlumun nasýl öldüđünü açýklarsýn.
Boromir beni ve bir hýsmýmý....
...müdafaa ederken öldü.
- Bizi birçok düţmana karţý savunurken. - Pippin.
Size naçizane hizmetimi sunuyorum...
...bunun karţýlýđý olarak.
Öyleyse sana ilk buyruđum ţu:
Ne hikmettir ki sen kaçabilirken,...
...kadir olan biri bu ţerden kaçamaz?
Nice kadir olan kimseler bile tek okla yýđýlabilirdi...
...ama Boromir nicelerine dayandý.
Kalk ayađa!
Efendim, Boromir için yas tutacađýnýz zaman da gelecek...
...lakin ţimdi deđil.
Savaţ yaklaţýyor.
Düţman eţiđinizde. Vekilharç olarak,....
...ţehri müdafaa etmelisiniz. Gondor'un ordularý nerede?
Dostlarýnýz hala yanýnýzda. Sizi bu harpte yalnýz býrakmayacaklardýr.
Kral Théoden'e tez haber uçurun. Ýţaret kulelerini yakýn.
Bilge olduđunu sanýyorsun, Mithrandir.
Ama göründüđün kadar bilge deđilsin.
Ak Kule'nin gözlerinin kör olduđunu mu sandýn?
Bildiđinden daha fazlasýný gördüm.
Bir yandan beni Mordor'a kalkan yapacaksýn.
Diđer yandan da kuyumu kazacaksýn.
Rohan'lý Theoden'in yanýnda kim var biliyorum.
Oh, evet! Arathorn ođlu Aragorn ismi kulađýma çoktan çalýndý.
Ve söylüyorum sana kuzeyli kolcuya asla boyun eđmeyeceđim,...
...ţaibeli yitik bir soyun son varisi.
Kralýn dönüţünü inkar etme ayrýcalýđý sana verilmedi, Vekilharç!
Gondor hükümdarlýđý bana ait! Baţkasýna deđil!
Gel.
Her ţeyini mađrur emeline devran etti.
Tek kederini bahane eder olmuţ.
Bu ţehir bin yýldýr ayakta.
Ţimdi ise kaçýk birinin kaprisi onu yýkýma getirdi.
Ak Ađaç'ýn, Kral'ýn Ađacý'nýn...
...üstünde çiçek bir daha bitmeyecek.
- Peki neden onu koruyorlar? - Koruyorlar, çünkü ümitlerini yitirmediler
Tükenmiţ ve solmuţ ümitler bir gün çiçek verecek.
Bir kral gelecek ve ţehir o ađacýn solmadan önceki
...günlerine dönecek.
Kadim ilim garbý, pek önceleri terk etti.
Krallar kabristanlarýný, yaţayanlarýn konaklarýndan daha ihtiţamlý inţa ettirdiler...
...ve kendi neseplerine verdikleri sayýlý kadim isimleri...
...evlatlarýnýn isimlerinden daha aziz kýldýlar.
Çocuđu olmayan hükümdarlar; kadim salonlardaki hanedanlýk rűnlerini inceleyerek...
...veyahut yükseklerdeki serin kulelerinde yýldýzlarýn sorularýna cevap arayarak yaţlandýlar.
Ve bu Gondor halkýnýn çöküţü oldu
Krallarýn soyu tükendi.
Ak Ađaç soldu.
Ve Gondor daha niteliksiz insanlara devredildi.
Mordor.
Evet, hemen önümüzde.
Ţehir hep onun gölgesiyle karţý karţýyadýr.
Fýrtýna yaklaţýyor.
Bu dođanýn bir oyunu deđil.
Bu Sauron'un kendi marifeti
Kara bir bulutu; ordusunun önünde gönderdi.
Mordor'un Orklarý, gün ýţýđýndan nefret ettiđi için,...
...güneţin yüzünü örterek,...
...onlara savaţa dođru tabii bir yol açýyor.
Mordor'un Gölgesi, ţehre uzandýđýnda...
...harp baţlayacak.
Ţey...
...Minas Tirith...
...mükemmel.
- Peki, bir sonraki durađýmýz neresi? - Oh, sanýrým bunun için çok geç kaldýk, Peregrin.
O taraftan ţehirden çýkamayýz.
Yardým bize yetiţmeli.
Çay vakti geliyor olmalý.
Her hali karda çay vakti için, nezih ortamlar bulunabilir. .
Biss hiçde nesih yerlerde deđiliss.
Bay Frodo?
Neyiniz var?
Sadece bir his.
Geri dönebileceđimi sanmýyorum.
Ama, döneceksiniz. Kesinlikle döneceksiniz.
Bu sadece beyhude bir his.
Gittik ve döneceđiz...
...Týpký Bay Bilbo gibi.
Göreceksin.
Herhalde bu topraklar bir zamanlar Gondor Hükümdarlýđý'nýn bir parçasýydý..
Çok önceleri, bir kralýn olduđu zamanlar
Bay Frodo, bakýn
Kral yeniden taç giymiţ.
Gelin, Hobbitsler! Ţimdi durmamalýyýss. Bu yönden.
Düţünüldüđünde bu sadece biçimsel bir durum.
Yani, herhangi bir harp durumunda beni çađýrmazlar.
- Deđil mi? - Sen artýk vekilharcýn buyruđundasýn.
Senden ne arz edilirse; onu yapmak zorundasýn, Peregrin Took.
Kepaze Hobbit, seni.
Hisar muhafýzý.
Çok yaţayasýn.
Yýldýzlar artýk görünmüyor
Zamaný geldi mi?
Evet.
Çok sessiz.
Bu sadece "fýrtýna öncesi sessizlik".
Harbe katýlmak istemiyorum....
...ama iţin kötüsü, ondan kaçýţ olmamasý.
Hiç umut var mý, Gandalf, Frodo ve Sam için?
Hiçbir zaman yeterince umut yoktu.
Sadece bir ahmađýn umudu.
Düţmanýmýz artýk hazýr.
Tüm güçlerini topladý.
Bir tek orklar deđil, insanlar da onun yanýnda.
Güneyden yaklaţan Haradrim birlikleri...
...Kýyýdan ise paralý erler.
Hepsi Mordor'un çađrýsýna yanýt verecek.
Devam edin.
Bildiđimiz gibi tüm bunlar Gondor'u yýkmak için.
Kýyým için en sert darbe buraya inecek.
Eđer nehir fethedilip Osgiliath birlikleri düţerse...
...Ţehrin son savunma duvarý yýkýlmýţ olur.
Ama Ak Büyücü bizim yanýmýzda. Bu gayet önemli bir durum.
Gandalf?
Sauron henüz en ölümcül hizmetkarýný salmadý daha...
...savaţta Mordor'un ordularýný yönetecek biri.
O ki, hiçbir erkeđin öldüremeyeceđi biri.
Angmar'ýn Cadý Kralý.
Onunla önceden karţýlaţmýţtýnýz.
Frodo'yu Fýrtýnabaţý'nda yaralayan oydu.
O Nazgűl efendisi...
...Dokuzlar'ýn en muazzamý.
Minas Morgul ise onun barýnađý.
Ölü ţehrisi.
Çok kötü bir yer. Düţmanla dolu.
Çabuk! Çabuk!
Görcekler. Görcekler.
Usaklaţ! Usaklaţ! Bak! Onu bis bulduk.
Mordor'un içisine çýkan yok.
Gisli merdivenler.
Týrmanýn!
- Yoo, Bay Frodo! - O yoldan deđil!
- O ne yapýyor?! - Yoo!
- Beni çađýrýyorlar. - Hayýr!
Gislenin! Gislenin!
Býçađýný hissedebiliyorum.
Sonunda geldi çattý.
Çađýmýzýn en büyük savaţý.
Gelin, Hobbitsler! Týrmanacađýss, týrmanmalýyýss.
Oyun tahtasý hazýr.
Taţlar harekete geçti.
Çýk, çýk, çýk, çýk merdivenlerisi...
... Taa ki...tünele kadar.
Hey, bu tünel de neyin nesi?
Beni iyice dinle ve dediklerimi aklýna iyice kazý.
Eđer ona bir ţey olursa, hesabýný direk senden sorarým.
Eđer arkamdan bir ţeyler...
...çevirmeye kalkar, en ufak bir sinsilik yaparsan, sonun olur.
Sývýţmak da yok. Pislik de.
Bitersin. Anladýn mý?
Gözüm üzerinde.
Ne hakkýnda konuţuyordunuz?
Hiç. Sadece bazý ţeyleri açýklýđa kavuţturuyordum.
Peregrin Took, evlat. Ţimdi sana bir vazife vereceđim.
Shire halký olarak kýymetinizi gösterme vaktidir.
Sakýn baţarýsýzlýđa uđrama.
Nehri aţan büyük bir sessizlik var.
Orklar sessiz uyurlar.
Birlik yola çýkabilir.
Cair Andros'a gözcüler yollandý.
Eđer orklar kuzeyden saldýrýr ise, bizi direk uyaracaklar.
Sessiz olun..
10 kiţiye daha ihtiyacýmýz var.
Gebertin onu!
Ama onlar kuzeyden gelmiyorlar.
- Nehre! Çabuk! - Çabuk! Çabuk! Hadi.
Hýzlanýn.
Çekin kýlýçlarýnýzý!
Tutun! Tutun!
Neler oluyor?
Amon Dîn.
Ýţaret kulesi. Amon Dîn iţaret kulesi yanýyor!
Umut alevlendi.
Minas Tirith iţaret kuleleri! Ýţaret kuleleri tutuţmuţ!
Gondor yardým çađýrýyor!
Rohan gidecek.
Rohirrim'i toplayýn.
Karçayýrý süvarilerini topla.
Bulabildiđin kadar adam bul. Ýki günün var.
Üçüncü gün Gondor'a yol alacađýz, cenk etmeye.
- Yürüyün! - Çok iyi, efendim.
- Gamling. - Efendim.
Tez Atçanyurt'a haber uçurun.
Eli silah tutan herkesi Dunharrow'da toplayýn.
Emredersiniz.
- Sende mi bizle geleceksin? - Sadece kamp yerine kadar.
Halkýmýzýn kadýnlarýnýn erkekleri, uđurlamasý gelenektir
Ýnsanlar komutanlarýný buldu.
Senin peţinden harbe hatta ölüme bile giderler.
Sen bize umut verdin.
Efendim.
Bir kýlýcým var.
Lütfen kabul edin.
Size hizmetimi sunuyorum, Théoden Kral.
Seve seve kabul ediyorum.
Bir Rohan Beyi olasýn, Meriadoc.
At Beyi.
Keţke, ţöyle kaba ve güçlü bir cüce ordusu toplayabilseydim.
Harp için hýsýmlarýný toplamana gerek kalmayabilir.
Korkum zaten harbin bizim diyarlara sýçramasýndandýr.
Demek ki kaderimizin hükmü Minas Tirith
...surlarý önünde belirlenecekmiţ.
Ýţte vaktimiz geldi. Rohan süvarileri, yeminler etmiţtiniz.
Ţimdi sadakatimizi sunma vaktidir! Hükümdar'a ve Yurt'a!
Faramir!
Onlarý durduramýyoruz! Ţehir düţtü.
Adamlara geri çekilmemelerini söyle. Minas Tirith'e gidiyoruz.
Nazgűl.
Siper alýn!
Nazgűl!
Geri çekilin! Minas Tirith'e geri çekilin!
Geri çekilin!
- Geri çekilin! Geri çekilin! - Canýnýzý kurtarýn!
Ýnsanlarýn çađý bitti.
Artýk orklarýn devri baţlýyor.
- Devam edin. - Nazgűl.
Efendimizi koruyun!
Geliyorlar!
- Mithrandir. - Ak Süvari!
Açýn!
Mithrandir.
Savunmamýzý kýrýp aţtýlar.
Köprüyü ve batý kýyýsýný ele geçirdiler.
- Ork taburu nehri aţýyor. - Efendimiz Denethor bunu sezmiţti!
- Uzun zaman önce bu kötü kaderi söyledi bize! - Söyledi ve hiç birţey yapmadý!
Faramir?
Sanýrým bu karţýlaţtýđýn ilk buçukluk deđil?
Hayýr.
Sen Frodo ve Sam'i gördün mü?
- Nerede? Ne zaman? - Ithilien'de.
Ýki gün bile geçmedi daha.
Gandalf, Morgul Vadisi'ne dođru yol aldýlar.
Sonra da Cirith Ungol geçidi.
Bunun anlamý nedir?
- Sorun ne? - Faramir, her ţeyi anlat bana.
Ne biliyorsan anlat.
Bu mudur senin ţehrine olan hizmetin?
Onun mutlak çöküţünü gözemi aldýn?
Dođru olduđunu düţündüđüm ţeyi yaptým.
Hangi hükmün dođru ki zaten.
Güç Yüzüđü'nü budala bir buçukluđun elinde Mordor'a gönderdin.
Hisara getirmiţ olsaydýn, onu saklayabilirdik.
Sýr gibi.
Karanlýk ve derin mahzenlerde...
...kullanýlamazdý
Taa ki, ihtiyacýmýz olana kadar.
Yüzüđü asla kullanmazdým
Minas Tirith yýkýmýn eţiđine gelse de, onu yalnýz baţýma kurtarabilsem de kullanmazdým.
Hep görkemli ve kerim olmayý arzu etmiţindir...
...ayný eskilerin krallarý gibi.
Boromir babasýnýn arzu ettiđi ţeyleri asla unutmazdý.
O olsaydý, bu kýymetli hediyeyi bana getirirdi.
Boromir Yüzük'ü getirmezdi.
Bunu yapmak düţüncesiyle yeltendi. Bu da onun çöküţü oldu
- Bunun hakkýnda hiçbir ţey bilmiyorsun - Onu kendisi için saklardý.
Ve o döndüđünde...
...senin ođlun olmaktan çýkardý.
Boromir bana vefalýdýr!
Bazý büyücülerin kuklasý deđildir!
Baba?
Ođlum.
Beni yalnýz býrak.
Dikkat edin efendimis! Dikkat!
Çok yüksekteyis.
Merdivenler çok tehlikelidir.
Gelin efendimis!
Sméagol'e gelin.
Bay Frodo!
Geri çekil!
Ona dokunayým deme!
Neden savallý Sméagol'den nefret ediyor?
Sméagol ona ne yapmýţ ki?
Efendimis?
Efendimisin yüküsü çok ađýr.
Sméagol biliyor. Çok, çok ađýr.
Ţiţman hobbit bunu bilmes.
Efendimise Sméagol bakar.
Onu istiyor.
Ona ihtiyacý var. Sméagol bunu onun göslerinde görebiliyor.
Çok yakýnda onu senden isteyecek. Görceksin.
Ţiţman hobbit onu senden alacak!
Tüm birlikleri üzerlerine salýn.
Saldýrýyý ţehri alana kadar durdurmayýn.
Hepsini kýyýn.
- Peki ya büyücü ne olacak? - Onunla ben ilgileneceđim.
Theoden'in süvarileri nerede?
Rohan ordusu gelecek mi?
Mithrandir.
Ţimdi yapacađýnýz en iyi müdafaa; yürekliliđiniz.
Neler düţünüyorsun, Peregrin Took?
Yüce bir hükümdara, bir Hobbit nasýl hizmet edebilir ki?
En iyisi yapmýţsýn.
Böylesine asil bir mesele bayat nasihatler ile kýsýtlanmamalý.
Kule muhafýzý ol.
Onun için bana uygun bir zýrh bulabileceklerini sanmam.
Bir zamanlar ţehrin genç bir çocuđuna ait vardý.
Çok ahmak biriydi...
...oturup çalýţacađýna vaktini, ejderha avlamak ile harcardý.
- Bu sizin miydi? - Evet, benimdi.
Babam bana özel yaptýrmýţtý.
Öyleyse...
...sizden daha uzunmuţum.
En azýndan daha fazla büyümeyeceđim, tabii enine hariç.
Baţka birine hiç uymamýţtý.
Boromir hep bir erdi.
O ve babam birbirlerine çok benzerler.
Mađrur.
Sert.
Ama haţmetli.
Ben sizde farklý bir haţmet olduđunu düţünüyorum.
Bir gün babanýz bunu görecek.
Gondor'a hizmet ve bađlýlýk yemini için buradayým.......
...barýţta ya da savaţta....
...hayatta ya da ölümde...
...bu...
Bu andan itibaren,...
... efendim beni buyruđundan azat edene kadar,...
...veyahut ben ölene kadar.
Bu sadakatin unutulmayacak....
... ne de verdiđin hizmetlerin karţýlýđý.
Bađlýlýk sevgiyle.
Kahramanlýk onurla.
Vefasýzlýk cezayla.
Savunmanýn bu kadar çabuk terk edilmemesi gerektiđini düţünüyorum....
...ađabeyin orayý çok uzun zamandýr ayakta tutuyordu..
- Ne yapmamý istersiniz? - Pelennor'un nehrini....
...harp etmeden vermeyeceđim.
Osgiliath geri alýnmalý.
Efendim, Osgiliath iţgal altýnda.
Savaţta zorluklar göze alýnmalý.
Efendisinin emrini yerine getirecek bir kumandan yok mu?
Yer deđiţtirmemizi dilerdiniz....
...Boromir'in yaţamasýný, benim ölmemi.
Evet.
Bunu dilerdim.
Boromir'den mahrumsunuz,...
... onun yerine elimden geleni yaparým..
Eđer dönebilirsem hakkýmda daha iyi düţünün, baba.
Elbette bu nasýl döneceđine bađlý.
Gene ne planlar yapýyorsun?
Sinsilik peţindesin, deđil mi?
Sinsilik?
Ţiţko hobbits hep çok nasik.
Sméagol kimsenin bilmediđi yollardan götürüyor onlarý...
...ve onlar bise "sinsi" diyor
Sinsi?
Çok güsel dostum. Oh, evet, kýymetlimis.
- Çok güssel, çok güsel. - Tamam. Tamam!
Beni biraz ürküttün o kadar.
Peki, sen ne yapýyordun?
Sinsilik.
Ýyi. Ýstediđin gibi olsun.
Sizi uyandýrdýđým için üzgünüm, Bay Frodo.
Ama gitmek zorundayýz.
Hala karanlýk.
Burada hep karanlýk.
Gitmiţ!
- Elf peksimetleri. - Ne?
Hepsi zaten ancak yetiyordu.
Kesin o aldý. O almýţ olmalý!
Sméagol? Yo, Yo, Savallý Sméagol almas.
Sméagol pis Elf peksimetinden nefret eder.
Sen aţađýlýk bir yalancýsýn! Onunla ne yapacaksýn?!
O peksimet yemiyor.
- O almýţ olamaz. - Bak.
Bu nedir?
Elbisesinin üserinde kýrýntýlar var. O almýţ!
O almýţ.
Onu gördük. Efendimisden gisli gisli hep týkýnýyor.
O pis bir yalancý!
Sen iki yüzlü sinsi bir yalancýsýn!
- Sam! - Demek ben...
Dur!
Sam!
- Onu öldüreceđim! - Sam! Yo!
Oh, ben...üzgünüm. O kadar ileri gitmek istememiţtim. Sadece çok...kýzdým.
Tamam... biraz sakinleţelim.
- Ben iyiyim. - Yo.
Yo, iyi deđilsiniz. Tükenmiţsiniz.
Hep Gollum'un yüzünden.
Bu yer yüzünden.
O boynunuzda duran ţey yüzünden.
Size yardýmcý olabilirim.
Onu sizin için bir süre taţýyabilirim.
Bir süre taţýyabilirim.
Onu sizin için... Onu sizin için.
Yükünü paylaţabilirsin...Yükünü paylaţabilirsin... Yükünü...Yükünü.
Uzaklaţ!
Onu almak istemiyorum.
Sadece yardým etmek istedim.
Gördün mü? Bak?
Onu kendisi için istiyor.
Kapa çeneni!
Defol! Git buradan!
Hayýr, Sam.
Sen git.
Üzgünüm, Sam.
Ama o bir yalancý.
Seni bana karţý kýţkýrttý.
Daha fazla yardým edemezsin.
Bunu istemiyorsun.
Eve dön.
Faramir!
Babanýn deliliklerine akýl ermez.
Böyle çabuk vazgeçme hayatýndan.
Sadakatim bu topraklar için deđilse neresi için?
Bu ţehir Nűmenor halkýna ait.
Hayatýmý seve seve onun güzelliđine...
...hatýrasýna, hikmetine feda ederim.
Baban seni seviyor, Faramir.
Ölmeden önce bunu hatýrlayacaktýr.
Ţarký söyleyebilir misin, efendi Hobbit?
Ţey...
...evet.
Yani, kendi halkýma yetecek kadar.
Ama büyük saraylar için hiç ţarkýmýz yok...
...ve kötü zamanlar için.
Neden sarayýma uygun ţarkýlarýn olmasýn?
Haydi, bana bir ţarký söyle.
Evin geride
Dünyan önünde
Kat edeceđin birçok yol var
Gölge bile geçici
Gecenin bitiminde
Yýldýzlarýn hepsi parlayana kadar
Sis ve gölge
Bulut ve perde
Hepsi kalkacak
Hepsi...
...kalkacak
Ýleri! Ýleri!
Ýleri! Ýleri! Ýleri!
Krala yol açýn.
Yol açýn.
Kral burada.
Efendim.
Selam olsun size, efendim.
Grimbold, kaç kiţiler?
Batýađýl'dan 500 kiţi geldi efendim.
Fenmarch'dan 300 kiţiyiz, Kral Théoden.
- Karçayýrý süvarileri neredeler? - Henüz gelmediler, efendim.
Altý bin mýzraklý.
Umduđumun yarýsýndan da az.
Mordor'u mađlup etmek için altý bin yeterli deđil.
Daha gelecekler.
Gondor'un müdafaasý her saat daha da yitiyor.
Ţafak sökerken harekete geçmeliyiz.
Atlar huzursuz...
...adamlar ise sessiz.
Dađýn gölgesi altýnda böyle oluyorlar.
Ţu yol...
...nereye çýkýyor?
Orasý Dimholt'un yolu, dađýn altýnda ki kapýya çýkar.
O yola giden kimse, bir daha geri gelmedi.
Bu dađ uđursuzdur.
Aragorn.
Haydi yiyecek bir ţeyler bulalým.
Ýţte oldu.
Hakiki bir Rohan beyi.
Hazýrým.
Üzgünüm.
Pek de tehlikeli sayýlmaz.
Keskin bile deđil.
Bu pek de iyi deđil. Kör bir býçakla pek fazla ork öldüremezsin.
Haydi.
Demirciye. Koţ!
Onu yüreklendirmemelisin.
Ondan kuţku duymamalýsýn.
Kuţku duyduđum o deđil, onun kýsacýk kollarý.
Neden Merry geride býrakýlsýn?
Onunda savaţmak için en az senin kadar nedeni var.
Neden sevdikleri için savaţmasýn?
Biliyorsun, savaţ minik bir hobbit için uygun deđil.
Korku içindeyken;...
...kan, feryat ve harbin dehţeti, onu çeperine aldýđýnda,
...kalýp da cenk edebileceđini mi sanýrsýn onun?
Kaçacaktýr.
Yapacađý en dođru ţey de, bu olacaktýr zaten.
Savaţ erkeklere göredir, Éowyn.
Ölümlü hayatý seçiyorum.
Keţke onu görebilseydim...
...son bir kez.
Efendim?
Kral Théoden sizi bekliyor.
Yol için hazýrlanmalýyým.
Efendim Elrond.
Burada sadece sevdiđim bir kiţi için bulunmaktayým.
Arwen ölüyor.
Mordor'dan yayýlan kötülüđe daha fazla dayanamaz.
Akţamyýldýzý'nýn parlaklýđý giderek soluyor.
Sauron güçlendikçe, oda giderek yitecek.
Artýk Arwen'in hayatý yüzüđün akýbetine bađlý.
Karanlýk bizi içine aldý, Aragorn.
Artýk sona erdik.
Bu son bizim deđil, onun.
Savaţa gidiyorsun, lakin zafere deđil.
Sauron'un ordularý Minas Tirith'e dođru ilerliyor, bunu biliyorsun.
Lakin nehirden de saldýrmak için baţka bir birlik daha yolladý.
Güneyden korsan gemileri yelken açtý
Ýki gün içinde ţehre ulaţacaklar.
Sayýca sizden çoklar, Aragorn.
Daha fazla adama ihtiyacýn var.
Ama yok.
Dađlarda ikamet eden askerler var.
Katiller...
...hainler.
Harp için onlarý çađýrýr mýydýnýz?
Hiçbir ţeye inanmaz onlar.
Kimsenin çađrýsýna cevap vermezler.
Ama Gondor'un Kral'ýna cevap verecekler.
Andűril, Batýnýn ateţi ile Narsil'in parçalarýndan yeniden dövüldü.
Sauron Elendil'in kýlýcýný hiç unutamamýţtýr.
Kýrýlan kýlýç Minas Tirith'e geri gidecek.
Bu kýlýcýn gücünü kullanabilen kiţi...
...Arzdaki tüm ordulardan daha ölümcül bir orduyu toplayabilir.
Kolcuyu bir kenara býrak.
Olmak için dođduđun kiţi ol.
Dimholt'un yoluna git.
"Ónen i-Estel Edain." Ýnsanlara ben ümit veririm...
"Ú-chebin Estel anim." Kendim için hiç ümit beslemedim.
Bunu neden yapýyorsun?
Harp dođudan yaklaţýyor. Savaţ arifesi böyle ayrýlamazsýn.
Ýnsanlarý bir baţlarýna býrakamazsýn.
Éowyn...
Sana ihtiyacýmýz var.
Neden geldin?
Bilmiyor musun?
Sevgin beyhudelik ve kederden baţka bir ţey deđil.
Ýstediđini ben sana veremem.
Seni ilk gördüđümden beri, hep mutlu olmaný diledim...
Tek baţýna nereye gittiđini sanýyorsun?
Bu kez olmaz.
Bu kez kalmalýsýnýz, Gimli.
Cücelerin inatçýlýđý hakkýnda hiçbir ţey öđrenmedin sanýrým?
Kabullensen iyi olur. Çünkü bizde seninle geliyoruz, evlat.
- Neler oluyor? - Nereye gidiyorlar?
Nereye gidiyorlar?
Bu anlamsýz.
Efendi Aragorn!
Neden savaţ arifesi ayrýlýyorlar?
Ayrýlýyorlar, çünkü umut yok.
Ayrýlýyorlar çünkü seçenekleri yok.
Çok az kiţi döndü.
Mordor'un ordularýný deviremeyiz.
Hayýr...
...deviremeyiz.
Ama gene de karţýlarýna çýkýp onlarý karţýlayacađýz.
Ayrýlýţým için talimatý verdim.
Ýnsanlar ben yokken senin hükmünde olacaklar.
Altýn Konak'a ben yokken sen geçeceksin.
Edoras'ý uzun süre koruyasýn...
...eđer bu harp biterse.
Sizin için yapacađým baţka vazifem var mý, efendim?
Vazife mi?
Yo.
Tekrar gülümsediđini görmek isterdim...
... Zamaný gelmiţlere yas tutma.
Bu günlerin geçtiđini görmek için yaţamalýsýn...
...artýk umutsuzluđun dinsin.
Ne tür bir ordu nicedir burada yaţar?
Lanetli bir ordu.
Uzun zaman önce bu dađlarýn insanlarý...
...Gondor'un son kralýna...
...savaţta yanlarýnda olacaklarýna dair...
...yemin ettiler.
Lakin zamaný geldiđinde...
...Gondor'un ihtiyacý olduđunda...
...kaçýţýp...
...dađýn karanlýđýnda kayboldular.
Sonra Isildur onlarý lanetledi...
... yeminlerini yerine getirinceye kadar asla huzur bulamayacaklar.
Boz alacakaranlýktan, onlarý kim çađýracak...
Yitmiţ insanlarý.
Yemin ettikleri kiţinin varisi.
Kuzeyden gelecek.
Ona boyun eđecekler...
Ölüler yolunda ki kapýdan geçecek.
Burada kaným çekiliyormuţ gibi hissediyorum.
Yol kapalý.
Burasý ölüler tarafýndan yapýldý.
ve onlar koruyor.
Yol kapalý.
Brego!
Ölümden korkmuyorum.
Bu hiç duyulmamýţ bir ţey.
Bir elf yeraltýna girecek ve bir cüce korkacak?
Oh.
Oh, duymak nasip olmasýn.
Gün ýţýđýnda tez yol almalýyýz.
Uzun bir yol bizi bekliyor.
Vardýđýmýzda atlarýn ve insanlarýn savaţacak gücü kalmalý.
Savaţ minik bir Hobbit'e göre deđil, Efendi Meriadoc.
Tüm arkadaţlarým savaţta.
Geride býrakýlmaktan utanç duyarým.
Üç gün boyunca Minas Tirith'e at koţturacađýz.
Ve süvarilerin taţýyabileceđi yükten çok fazlasýn.
Savaţmak istiyorum.
Son sözüm budur.
Benimle gel.
Hanýmým.
Sýra alýn! Ýlerleyin!
Sürün atlarýnýzý!
Gondor'a sürün!
Ne oldu?
Ne görüyorsun?
Ýnsan suretleri.
Ve atlar...
Nerede...
Týpký parça parça bulutlar gibi olan, sancaklar.
Ayný puslu bir...
...kefenden geçen kýţ fundalýklarý gibi bitmiţ mýzraklar...
Ölüler izliyor bizi.
Arz edildiler.
ölüler mi?
Arz mý edildiler?
Bunu biliyordum.
Ala.
Pekâlâ! Legolas!
Aţađýya bakma.
Arazime girmeye cüret eden kim?
Sadakatinizi sunacađýnýz kiţi.
Ölüler yaţayanlarýn geçmesine izin vermez.
Ama bana izin vereceksiniz.
Yol kapalý.
Burasý ölüler tarafýndan yapýldý.
Ve onlar koruyor.
Yol kapalý.
Ţimdi ölmeniz gerekiyor.
Yeminini yerine getirmen için sana emrediyorum.
Bana Gondor'un kralýndan baţka kimse emir veremez.
O kýlýç kýrýlmýţtý.
Ama yeniden dövüldü.
Bizim için savaţýn...
...ve ţerefinizi kurtarýn.
Cevabýnýz ne?
Boţa vakit harcama, Aragorn.
Hayatta ţerefleri yoktu, ölü halleri de ayný.
Ben Isildur'un varisiyim.
Benim için savaţýn...
...ben de yemininizi yerine getirdiniz sayarým.
Cevabýnýz ne?
Bu size sözümdür...
Savaţýn, ben de sizi lanetinizden azad edeyim...
Cevabýnýz ne?
Kalýn orada, hainler...
Dýţarý!
Legolas!
Kaçýn!
Savaţacađýz.
Kapýyý açýn! Hemen!
Hemen! Çabuk!
Faramir!
Onu kaybettiđinizi söylemeyin bana.
Sayýca bizden üstündüler.
Kimse sađ kalmadý.
Korku.
Ţehir korkuyla dolu.
Haydi korkularýný hafifletelim.
Mahkumlarý salýn.
Mancýnýklar!
Ođullarým öldü.
Soyum sona erdi.
Yaţýyor!
Vekilharcýn soyu düţtü.
Tedaviye ihtiyacý var, efendim.
Soyum sona erdi!
Efendim!
Rohan...
... bizi yüzüstü býraktý.
Théoden bana ihanet etti.
Görevlerinizi terk edin!
Kaçýn! Kaçýn ve hayatýnýzý kurtarýn!
Harbe hazýrlanýn!
Acele edin! Surlara! Surlarý tutun!
Buradan!
Görevlerinize dönün!
Gömün ţu iđrenç mahlukatlarý geldikleri yere.
Yerinizden kýpýrdamayacaksýnýz.
Daha fazla taţa ihtiyaç var!
Dikkat edin!
Aţađý avluyu tutun. Çabuk!
Adamlarý çifte çýkartýn!
Onlarý geri püskürtün! Korkuya yenik düţmeyin.
Yerlerinizde kalýn! Savaţýn!
Kulelere deđil!
Trollere niţan alýn!
Ýndirin onlarý yere!
Çarpýţýn onlarla!
Peregrin Took!
- Hisara geri dön! - Bizi savaţa sen çađýrmýţtýn.
Burasý bir Hobbit için uygun bir yer deđil.
Hakiki bir Hisar Muhafýzý.
Ţimdi, yukarý avluya dön. Acele et. Hemen!
Ne yaptýđýnýzý sanýyorsunuz, iţe yaramaz pislikler?
Kapý kýrýlmýyor. Çok dayanýklý.
Geri çekilin ve kýrýn.
Ama hiçbir ţey o kapýyý yýkamaz.
Grond yýkar.
Kurt kafasýný getirin.
Grond Grond Grond Grond
Grond Grond Grond
Buradan ileriye gidemezsiniz...
Asla Gondor'a giremeyeceksiniz.
Peki girmemize kim engel olacakmýţ?
Legolas, kaptanýn dikkatini çekecek bir atýţ yap.
iyi niţan al...
Al iţte. Bak. Sizi uyarmýţtýk.
Saldýrýya hazýr olun.
Saldýrýya mý?
Sen ve hangi ordunla?
Bu orduyla.
Ýçeride.
Neresi burasý?
Efendimis tünelin içisine girmeli.
Ţimdi buradayým, ama girmek istemiyorum.
Tek yol bu.
Ýçeri gir...
...veya dön.
Geri dönemem.
- Bu koku da ne? - Orkslarýn pissliđi.
Basen orkslar buraya gelir.
Hýslan.
Bu taraftan.
Sméagol?
Bu yoldan.
Bu yapýţ yapýţ. Bu ne?
Görceksin.
Oh, evet.
Görceksin.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Ve sana, Frodo Baggins...
...Iţýđýmýz Eärendil'i veriyorum, en sevgili yýldýzýmýzdýr.
Karanlýk yerlerde sana ýţýk tutsun...
...diđer bütün ýţýklar söndüđü zaman sana yol göstersin.
"Aiya Eärendil.Elenion Ancalima!" Selam olsun Eärendil sana. Yýldýzlarýn en yüce olanýna.
Haylass minicik sinek
Niye ađlýyor ţimdi?
Ađlara yakalanmýţ hemen
Çok yakýnda...
yenilecek.
Buralara kadar geldik, kýymetlimis?
Bu sefer olmas.
- Bu sefer olmas! - Yo!
O bis deđildik. O bis deđildik!
Sméagol efendimisi incitmes.
Sös verdik.
Bise inanýn.
O kýymetlimisti.
Kýymetlimis bise bunu yaptýrdý.
Onu yok edeceđim, Sméagol.
Onu ikimiz için de yok edeceđim.
Yo!
Çok üzgünüm, Sam.
Çok üzgünüm.
Bu görev sana verildi, Shire'lý Frodo
Eđer sen bir yolunu bulamazsan...
...kimse bulamaz.
Gözcülerden gelen haberlere göre, Minas Tirith kuţatýlmýţ.
Alt avlukayý alevler almýţ.
Düţman taburlarý, her yeri sarmýţ.
Vaktimiz daralýyor.
Hazýrlanýn!
Yürekli ol, Merry.
Yakýnda nihayete erecek.
Hanýmým...
...siz adil ve yüreklisiniz...
...ve nice sevenleriniz...
...için yaţamalýsýnýz.
Biliyorum, dönmek için vakit artýk geç.
Pek umudumuz olmadýđýný da biliyorum.
Eđer ben yüce meselelerde muktedir bir Rohan ţövalyesiysem...
Ţayet ki deđilim.
Sadece bir hobbitim.
Biliyorum ki Orta Dünya'yý kurtaramam.
Tek istediđim arkadaţlarýmýn yanýnda olmak.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Onlarý bir kez daha görmekten baţka bir ţey istemem.
Harekete hazýrlanýn!
Acele edin. Gece yol alacađýz.
Harbe.
Cümle Kapýsý'na!
Çabuk!
Anárion halkýnýn Vekilharç'ýyým.
Hep bu suretle yürüdüm.
Ţimdi ise bu suretle öleceđim.
Gondor kaybetti.
Ýnsanlar için artýk ümit yok.
Neden bu ahmaklar kaçýţýyor?
Madem ki eninde sonunda öleceđiz.
Çaba sarf etmeyelim.
Denethor ve Faramir için mezar yok.
Ne de mumyalanmýţ ölümün nice uykusu.
Putperest kadim krallarýn yandýđý gibi yanacađýz bizde.
Odun ve yađ getirin.
Bekleyin.
Siz Gondor'un erlerisiniz.
O kapýdan ne gelirse gelsin yerinizden ayrýlmayacaksýnýz.
Kaçýn!
Hazýr!
Oklar!
Býrak onu, seni pislik.
Býrak onu!
Ona bir daha dokunmayacaksýn.
Gel haydi, kýyayým canýna.
Geri!
Bay Frodo.
Oh, hayýr.
Frodo.
Bay Frodo.
Uyanýn.
Beni burada yalnýz býrakmayýn.
Uyanýn.
Uyumuyorsunuz.
Ölmüţsünüz.
Geri çekilin, sizi gidi süprüntüler!
Bu da ne?
Bak Yaţlý Shelob gene biraz eđlenmiţ.
Onu öldürüp býrakmýţ, deđil mi?
Yoo.
Bu ölü deđil.
Deđil mi?
Ýđnesiyle ona hafifçe dokunuvermiţ, o da kýlçýklarý çýkmýţ bir balýk gibi gevţemiţ.
Onu sonra yiyecek.
Bu ţekilde beslenmeyi sever.
Taze kan.
Onu kuleye taţýyýn!
Samwise, seni ahmak.
Birkaç saate kadar uyanýr.
O zaman hiç dođmamýţ olmayý isteyecek.
Ruhunun mekaný harab olmuţ.
O yanýyor.
Zaten yanýyor.
O ölü deđil.
O ölü deđil!
Yo! Yo!
O ölü deđil!
- Elveda, Paladin ođlu Peregrin. - Yo! Yo! Yo!
Seni hizmetimden azad ettim.
Git ve sana göre en iyi olan ţekilde öl.
Oduna yađý verin!
Haydi! Yukarýya koţun!
- Ýleriye devam edin! Çabuk! - Gandalf!
Gandalf nerede?
Gandalf!
Geri çekilin!
Ţehirde gedik açýldý!
Üst avluya çýkýn!
Kadýn ve çocuklarý çýkartýn!
Çýkartýn onlarý!
Geri çekilin!
Haydi. Haydi.
Ţehre yürüyün. Yolunuza çýkaný sađ býrakmayýn.
Onlarý aţađýya sürün!
Savaţýn. Son adama kadar harp edin!
Canlarýnýz için savaţýn!
Gandalf!
Gandalf! Denethor aklýný kaçýrmýţ!
Faramir'i canlý canlý yakacak!
Çýk! Çabuk!
Ýnine geri dön...
Seni ve efendini bekleyen boţlukta hapsol.
Ölümü gördüđünde tanýmaz mýsýn, ihtiyar adam?
Vaktim geldi.
Gandalf!
Kaybettin.
Ýnsanlýk düţecek.
Cesaret, Merry.
Arkadaţlarýný düţün.
Hiza alýn, sizi salaklar. Hiza alýn!
Mýzraklýlar öne. Okçular arkaya.
Éomer, Sol kanat Éorllarý sen çekeceksin.
Kanat hazýr.
Gamling, sen ortada Kral'ýn bayrađýný takip edeceksin.
Grimbold, sađ kanadý sen al ve surlara dođru git.
Ýlerleyin ve karanlýktan korkmayýn!
Ýrkilin, irkilin, Théoden'in süvarileri!
Mýzraklar savrulacak, Kalkanlar parçalanacak...
...Bir kýlýç gününe, bir kýzýl güne...
...ţafak sökerken!
Ne olursa olsun, yanýmda kal. Ben sana kolaçan olurum.
Sürün atlarýnýzý!
Sürün!
Sürün! Kýyýma sürün...
...Kýyamete sürün!
Ölüme!
- Ölüme! - Ölüme!
Ýleri Eorlođullarý!
Oklar!
Ölüme!
Hücum!
Oklar!
Verin haydi, ateţi bedenlerimize.
Durdur ţu deliliđi!
Cenk alanýnda bir günlük zafer kazanabilirsin...
...Lakin ţarkta yükselen güce karţý kazanýlacak...
...bir zafer yok.
Yo!
Ođlumu benden alamayacaksýn!
Yo! Yo!
Faramir.
Ve böylece göçer Ecthelion ođlu Denethor.
Onlarý nehre sürün!
Ţehir güvende!
Tekrar hiza alýn!
Emin adýmlarla! Alýn ţunlarýn kellelerini!
Hücum!
Ýndir onu aţađýya!
Dizginleri al. Sola çek!
Sola!
Kafalarýna niţan alýn!
Ýndirin onu! Ýndirin onu! Ýndirin onu!
Merry!
Yolun sonuna bu ţekil varacađýmý hiç düţünmemiţtim.
Son mu?
Yo, serüvenin burada sona ermiyor.
Ölüm herkesin geçmesi gereken...
...yeni bir baţlangýçtýr.
Arzýn gri yađmur perdesi gözlerinin önünden kalkar...
...ve her yeri gümüţi loţluk kaplar.
Ve sonra görürsün.
Neyi, Gandalf?
Neyi görürsün?
Ak kýyýlarý...
...ve ötesini.
Ufukta dođan...
... Yeţil diyarý.
Sanýrým...
...hiç de kötü deđilmiţ.
Yo.
Yo, hiç de deđil.
Bana dođru toplanýn! Bana dođru!
Etin tadýný çýkar.
Eđer ona dokunursan seni öldürürüm.
Nazgűl ile avý arasýna kimse giremez.
Yine geciktiniz, korsan bozuntularý!
Kýyým için yapýlacak çok iţimiz var.
Hadi, sizi deniz farecikleri! Ýnin geminizden!
Ýkimize de yetecek kadar çoklar.
Ýyi olan cüce kazansýn.
Aptal.
Hiçbir erkek beni öldüremez.
Geber.
Ben erkek deđilim.
- 15! 16! - 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Bunlarýn hepsini tek sayarým!
Pekala. Gel bakalým!
Bu yüzü tanýyorum...
...Éowyn.
Gözlerim karardý.
Yo.
Seni kurtaracađým.
Zaten kurtardýn.
Éowyn...
...bedenim harap oldu.
Göçmeme izin vermelisin.
Artýk kudretli...
...atalarýmýn huzuruna...
... onurluca çýkabilirim.
Éowyn.
Hür býrak bizi.
Kötü fikir.
Ölü olmalarýna rađmen bu adamlar zor zamanda iţimize yaradýlar.
Bize bir söz verdin.
Yemininizi yerine getirdiniz.
Gidin.
Huzur içinde.
Merry.
Yoo!
Tek bir solukta
Geri dönersin
Bir yüređin derinliklerinde
Söylenecek bir ţey yok
Bulacaksýn
dünyayý deđiţmiţ bir halde
Ebediyen
Ţimdi ađaçlar yeţilden sarýya býrakýyor rengini
Güneţ soluyor
Keţke seni daha yakýnýmda,
tutabilseydim
Merry!
Merry.
Merry, benim.
Pippin.
Beni bulacađýný biliyordum
Evet.
Beni yalnýz býrakmayacaksýn deđil mi?
Hayýr, Merry.
Sana ben bakacađým.
Çek ellerini!
O parlak zýrh, benim.
O da her ţeyle birlikte yüce göze gidecek.
Ýđrenç Morgul sýçanlarýndan emir almam ben!
Dokunursan, kýlýcýmla bađýrsaklarýný deţerim.
Bu pislik beni býçaklamaya çalýţtý.
Gebertin onu!
Bu Frodo için!
Bu Shire için!
Ve bu da Babalýk için!
Cýyaklamayý kes, seni gidi fare boku.
Seni týpký bir domuz gibi deţeceđim.
Tabi önce ben seni deţmezsem.
Sam!
Oh, Sam, çok üzgünüm.
Her ţey için üzgünüm.
- Hadi buradan çýkalým. - Çok geç. Artýk bitti.
Onu almýţlar. Sam...
...Yüzük'ü almýţlar.
Bunun için üzgünüm ama almadýlar.
Seni kaybettim sandým.
Onu ben aldým.
Sadece güvende olmasý için.
Onu bana ver.
Yüzük'ü bana ver, Sam.
"Sakla beni.Sakla beni"
Sam.
Yüzük'ü ver.
Bunu anlamalýsýn.
Yüzük benim yüküm.
Seni mahveder, Sam.
Hadi, Bay Frodo.
En iyisi sana giyecek bir ţeyler bulalým.
Tüm Mordor'u bu ţekil de yürüyemezsin.
Baţardýk Bay Frodo.
Sonunda Mordor'a girdik.
Çok fazlalar.
Onlara görünmeden süzülemeyiz.
Ýţte bu o, Göz.
Oradan geçmeliyiz Bay Frodo.
Baţka seçeneđimiz yok.
Gel. Hadi tepenin yamacýna inmekle baţlayalým.
Frodo artýk görüţümden tamamen çýktý.
Karanlýk iyice yođunlaţtý.
Sauron yüzüđü elde etseydi, bunu bilirdik
Bu sadece bir zaman meselesi.
Bir malubiyet yaţadý, evet...
...lakin Mordor'un surlarýnýn berisinde düţmanýmýz tekrar toplanýyor.
Býrakalým orda kalsýnlar.
Býrakalým çürüsünler! Neden umursayalým ki?
Çünkü ţu anda; Frodo ve Hüküm Dađý'nýn arasýnda tam on bin ork mevcut.
Onu ölüme gönderdim.
Hayýr.
Frodo için hala umut var.
Zamana ve Gorgoroth'dan geçebilecek güvenli bir yola ihtiyacý var.
- Biz ona bunu sađlayabiliriz - Nasýl?
Sauron'un ordularýný dýţarý çekerek.
Topraklarýný boţaltýrýz.
Tüm gücümüzü toplayýp Kara Kapýlara yürürüz.
Silah gücüyle zafere ulaţamayýz.
Kendimiz için deđil.
Lakin Frodo için bir ţans yaratabiliriz.
Hareket eden baţka ţeylere karţý kör kalmýţ olur.
Ţaţýrtmaca.
Ölüm olasýlýđý kesin...
...baţarý ţansý düţük...
...neyi bekliyoruz?
Sauron bir tuzak kokusu alacaktýr.
Bu yemi yutmayabilir.
Ben ise yutacađýný düţünüyorum.
Nice zamandýr peţimdeydin.
Ben ise nicedir kaçtým.
Artýk kaçmak yok.
Bak, bu Elendil'in Kýlýcý.
Ţehir sükunet içinde
Güneţin sýcaklýđý hiç gelmiyor.
Pek serin olmaya baţladý.
Sadece ilk yađan bahar yađmurunun nemi o kadar.
Karanlýđýn hakim olacađýna, asla inanmýyorum.
Bak, Orklar...
...yolu boţaltýyorlar.
Ýţte, Bay Frodo...
...son bir ţans daha.
Hareket edin, sizi böcekler!
Hadi! Daha hýzlý!
Yan yana gidin, pislikler...
Ýyi bir kýrbaç yiyeceksin benden...
Hadi!
Ne dedim ben size?!
Kalkýn ayađa!
Hadi, seni pislik!
Siz ikiniz, ön sýrada gideceksiniz!
Hemen, Devam edin! Gidin! Sýraya girin! Devam edin!
Kapýlara gidin, salaklar! Hadi, canlanýn!
Savaţtýđýmýzý unuttunuz herhalde?
Alay, dur!
Murakabe zamaný!
Sam, yardým et.
Bay Frodo!
Ayađa kalkýn, Bay Frodo. Kalkýn!
Çok ađýrlaţtý
Oh, hayýr.
Ne yapacađým? Ne yapacađýz?
- Vur bana. - Ne?
Vur bana, Sam. Kavga çýkart.
Geri çekil!
Kimse beni itemez, seni pis solucan.
Geri çekil!
Ayrýlýn! Ayrýlýn!
Ţunlarý susturmazsanýz, bađýrsaklarýnýzý deţerim.
Kaç, Sam. Çabuk!
Yürüyün, pislikler!
Sýranýza dönün!
Sizi solucanlar.
Sýranýza dönün hemen.
Canlanýn salaklar. Yürüyün.
Yürüyün
Yapamayacađým...
Taţýyamayacađým... Yüzüđü taţýyamayacađým, Sam.
O... O...
Çok ađýr bir yük haline geldi..
O...
çok ađýr bir yük.
Bu yolu takip edeceđiz. Dümdüz devam edeceđiz.
Gerekli olmayan yükleri taţýmayalým.
Bay Frodo.
Bakýn.
Yukarýdan çok...
...güzel bir ýţýk süzülüyor...
...karanlýk ona eriţemiyor.
Benimkini al.
Birazcýk kalmýţtý.
Geri dönüţ için yetecek kadar yok ama.
Geri dönebileceđimizi sanmýyorum Bay Frodo.
Frodo, eđil!
Saklan!
Frodo!
Neredeler?
Kara diyarýn efendisi öne çýksýn!
Adalet yerini bulsun!
Efendim, Yüce Sauron'dan size selam getirdim.
Bu ayaktakýmýndan kim söz sahibi olarak benimle konuţacak?
Biz hain ve mellun Sauron'la ...
...anlaţmaya varmaya gelmedik..
Söyle efendine: Mordor ordularý dađýlsýn.
Bu topraklarý, bir daha dönmemek üzere boţaltsýn.
Yaţlý Grisakal.
Sana göstermem emredilen niţanlarým var.
Frodo.
- Sükut. - Yo!
Sükut!
Gördüđüm kadarýyla buçukluk sizin için, kýymetli biriymiţ.
Ev sahibinin elinden nice eziyetlere katlandý.
Kim düţünebilirdi ki, minicik birinin bunca ýstýraba katlanabileceđini?
Ama o katlandý, Gandalf.
Evet katlandý.
Kimleri görüyorum?
Ýsildur'un varisini mi yoksa?
Ýnsanýn kral olabilmesi için, harap bir elf kýlýcýndan fazlasý lazým.
Ţartlar kabul gördü sanýrým.
Ona inanmýyorum.
Ýnanmýyorum.
Geri çekilin.
Gitti Bay Frodo.
Gözünü uzaktaki kulelere, kuzeye dikti .
Dikkatini bir ţeyler çekmiţ olmalý.
Yerinizde kalýn! Yerinizde kalýn.
Rohan'ýn ve Gondor'un ođullarý, kardeţlerim!
Gözlerinizde okuduđum korku...
...yüređimde yeţeren korkuyla ayný..
Gün gelir; Ýnsanođlu cesaretini yitirebilir...
...Dostlarýnýzý yüzüstü býrakýp, kardeţlik bađlarýnýzý kopartabilirsiniz.
Ama bugün, o gün deđil.
Kurtlar ve harap olmuţ kalkanlar bekler...
...Ýnsanođlu döneminin çöküţ saatini.
Ama bugün, o gün deđil.
Bugün Cenk edeceđiz!
Bu iyi dünyada deđer verdiđiniz her ţey adýna...
... kalmanýzý emrediyorum size, Batýnýn Halký!
Hiç bir elfle omuz omuza çarpýţýrken öleceđimi düţünmemiţtim.
Peki bir dostla omuz omuzayken olmaya ne dersin?
Evet.
Bak bu olabilir.
Shire'ý hatýrlýyor musunuz, Bay Frodo?
Yakýnda bahar olur.
Meyve bahçelerinde çiçekler açmaya baţlayacak.
Ve kuţlar fýndýk ađaçlarýna yuva yapmaya baţlayacak.
Ekecekleri arpayý yazýn tarlalardan toplamaya baţlayacaklar...
...ve günün ilk hasadýyla topladýklarý çilekleri kremayla yiyecekler.
Çileđin tadýný hatýrlýyor musunuz?
Hayýr, Sam.
Yiyeceđin tadýný anýmsamýyorum...
... ne akan suyun sesini...
... ne de çimlerin dokunuţunu.
Ben...
... karanlýkta çýrýl çýplađým.
Hiç... Hiç birţey yok.
Ateţ çemberiyle aramda artýk hiçbir ţey yok.
Onu görebiliyorum...
...gözlerim açýkken bile.
O zaman hadi ondan kurtulalým...
...bütün bunlar için bir kez.
Hadi, Bay Frodo.
Onu sizin adýnýza taţýyamam...
...Ama sizi taţýyabilirim.
Hadi!
Aragorn.
Elessar.
Frodo için.
Bak, Bay Frodo.
Bir kapý giriţi.
Hemen yakýnýmýzda.
Seki hobbitsler, çok yükseklere týrmanmýţlar!
O yoldan gitmemeliyiss.
Kýymetlimisi incitmemeliyiss...
Yemin ettin.
Kýymetlinin üstüne yemin ettin!
Sméagol söz vermiţti!
Sméagol yalan söyledi.
Frodo!
Kartallar.
Kartallar geliyor!
Frodo!
Ýţte buradayým, Sam.
Yok et onu!
Hadi! Devam et!
Ateţin içine at!
Neden bekliyorsun?
Sadece at gitsin!
Yüzük benimdir.
Yoo.
Evet!
Kýymetlimiss! Kýymetlimiss!
Elini uzat bana!
Elimi tut!
Yo!
Sakýn pes edeyim deme.
Pes etme.
Tut!
Frodo!
Gitti.
Bitti.
Evet Bay Frodo.
Her ţey bitti.
Shire'ý görebiliyorum.
Brendibadesi nehrini.
Çýkýn Çýkmazý'ný.
Gandalf'ýn havai fiţeklerini.
Davet Ađacý'nýn ýţýklarýný.
Gül Pamuk dans ediyor.
Saçlarýndan bukleler inmiţ aţađý.
Eđer biriyle evlenecek olsaydým...
...bu o olurdu.
bu o olurdu.
Seninle olduđum için mutluyum, Samwise Gamgee...
... Her ţeyin nihayete erdiđi bu yerde.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Artýk kralýn günleri baţlasýn.
Uđurlar ola.
Ţu günlere varmamýzda bir bir kiţinin emeđi yoktur...
...Hepimizin vardýr
Buyurun dünyamýzý birlikte tekrar inţa edelim...
...ve huzur dolu günler içinde paylaţalým.
"Et Eärello Endorenna utúlien" Yüce okyanusun dýţýnda ki Orta Dünya, ben geldim.
"Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta" Artýk bu diyara ben ve benim varislerim hükmedecek kadim dünyanýn kýyametine dek.
"Hannon le." Sađolasýn
Dostlarým...
...siz kimsenin önünde eđilmeyin.
Ve böylece...
Orta Dünya'nýn dördüncü çađý baţlamýţ oldu.
Ve Yüzük Kardeţliđi...
...sonsuza kadar kardeţlik sevgi ile bađlý olsa da...
...sona erdi.
Tam Gandalf bizi uzun serüvenimize yollayalý on üç ay olmuţtu ki...
...kendimizi tanýdýk bir manzarayla karţý karţýya bulduk.
Evimizdeydik.
Merhaba.
Hey, Balkabađý'na dikkat et.
Biraz daha, Gül.
Ýyi geceler, beyler.
Nasýl eski yaţamýnýzý geri getirebilirsiniz?
Nasýl devam edebilirsiniz ki...
...Gönlünüzde geri dönüţün olmadýđýný...
...anlamaya baţladýđýnýzda?
Bazý ţeyleri zaman asla iyi edemez...
...bazý yaralar derinlere iţler...
...izi hep kalýr.
"Gittim ve Döndüm: Bir Hobbit hikayesi yazan Bilbo Baggins."
Bay Frodo?
Ne oldu?
Fýrtýna baţýnda ki olaydan bu yana tam dört yýl geçti, Sam.
Yaram asla tam iyileţmedi.
"Gittim ve Döndüm:Bir Hobbit Hikayesi yazan Bilbo Baggins.
ve Yüzüklerin Efendisi yazan Frodo Baggins.
Bitirmiţsin.
Daha deđil.
Hala kalan boţ sayfalar var.
Bilbo bir zamanlar hikayedeki kendi bölümünün sona ereceđini söylemiţti...
...hepimizin gelip gideceđini anlatmýţtý bana.
Bilbo'nun hikayesi sona erdi.
Onun için baţka bir serüven olmayacak...
...tabi birinin dýţýnda.
Söylesene, evlat. Nereye gidiyorduk biz?
Limanlara, Bilbo.
Elfler Orta Dünya'dan kalkan son gemide sana...
...yer ayýrarak seni özel olarak onurlandýrdýlar.
Frodo...
...eski yüzüđümü tekrar görebilir miyim?
Hani sana ţu verdiđim.
Üzgünüm, amca.
Korkarým onu kaybettim.
Oh.
Yazýk olmuţ.
Onu son bir kez görebilmeyi dilerdim.
Ýţte, bu daha önceden hiç karţýlaţmadýđým bir manzara.
Üç Âli Yüzük'ün hükmü sona erdi.
Artýk insanlarýn...
...hüküm sürme vaktidir.
"I Aear cân ven na mar. " Deniz bizi eve çađýrýyor
Sanýrým, yeni bir...
...serüven için oldukça hazýrým.
Elveda...
...benim yürekli hobbitlerim.
Vazifemi tamamladým.
Ýţte, tam bu deniz kýyýsýnda nihayeti...
...olan kardeţliđimizin sonuna geliyoruz.
Size , "Sakýn ađlamayýn" demeyeceđim...
...çünkü her gözyaţý ţerden akmaz.
Zamaný geldi, Frodo.
Bunun anlamý ne?
Bizim amacýmýz Shire'ý kurtarmaktý, Sam.
Ve kurtarýldý.
Ama benim için deđil.
Bunu demek istemiyorsunuz.
Böylece ayrýlamazsýnýz.
Son sayfalarý senin için býraktým, Sam.
Sevgili Sam:
Her zaman ikiye bölünemezsin.
Önünde senin için geçirebileceđin nice yýllar var.
Keyfini süreceđin ve yapacađýn birçok ţey.
Senin hikayedeki rolün devam ediyor.
Evet...
... Ýţte döndüm.
Turkish subtitles by AsMoDeUs
"SON"
Koy aţađýya
O tatlý ve bitkin baţýný
Gece çöküyor
Serüveninin sonu geldi
Uyu ţimdi
Ve daha önce gördüđün düţlerden birini gör
Onlar çađýrýyor
Uzak kýyýlarýn ötesinden
Neden ađlýyorsun?
Yüzünde ki bu gözyaţlarý niye?
Yakýnda göreceksin
Tüm korkularýn geçecek
Kollarýmda güvendesin
Sen sadece uykudasýn
Ne görebiliyorsun
ufkun tepesinde
Neden ak martýlar
sesleniyorlar?
Denizin ötesinde
Dođan bir ay daha soluyor
Gemiler geldi
Seni eve götürmek için
Ve hepsi dönecek
Gümüţi loţluđa
Bir ýţýk var denizin üstünde
Tüm ruhlar göçecek
Solan umutlar
gecenin içinde
Geçici gölgeler soluyor
Zamanla unutulup gidiyor
Sakýn söyleme
Ţimdi sonuna geldik diye
Ak kýyýlar çađýrýyor
Sen ve ben yine karţýlaţacađýz
Sen burada kalacaksýn kollarýmýn arasýnda
Sen sadece uykudasýn
Ne görebiliyorsun
Ufkun tepesinde
Neden ak martýlar
sesleniyorlar?
Denizin ötesinde
Dođan bir ay daha soluyor
Gemiler geldi
Seni eve götürmek için
Ve hepsi dönecek
Gümüţi loţluđa
Bir ýţýk var denizin üstünde
Gri gemiler gidecek
Batý'ya