1
00:00:34,800 --> 00:00:39,800
HÄRSKARRINGEN

2
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
Sméagol, jag har en!

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
Jag har en fisk, Sméag!

4
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
Sätt fart och hala in den!

5
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Déagol!

6
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Déagol!

7
00:02:39,500 --> 00:02:41,600
Déagol.

8
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Ge oss den, Déagol, min älskade.

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,800
-Varför det?
-Därför att...

10
00:03:09,100 --> 00:03:12,900
...det är min födelsedag
och jag vill ha den.

11
00:04:47,200 --> 00:04:51,000
Min älskade.

12
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
<i>De förbannade oss.</i>

13
00:05:02,700 --> 00:05:06,500
<i>''Mördare.''
''Mördare''kallade de oss.</i>

14
00:05:06,800 --> 00:05:11,000
<i>De förbannade oss
och körde iväg oss.</i>

15
00:05:13,300 --> 00:05:17,600
Gollum. Gollum. Gollum.

16
00:05:22,400 --> 00:05:29,200
<i>Och vi grät, älskade.
Vi grät för att vi var så ensamma.</i>

17
00:05:29,600 --> 00:05:35,500
<i>...och sval
Så skönt för fot</i>

18
00:05:35,900 --> 00:05:40,900
<i>Vi önskar så
en fisk att få</i>

19
00:05:41,200 --> 00:05:44,100
<i>så saftigt god</i>

20
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
<i>Vi glömde hur bröd smakade...</i>

21
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
<i>...hur träd låter...</i>

22
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
<i>...hur mjuk vinden är.</i>

23
00:06:02,500 --> 00:06:06,900
<i>Vi glömde rentav vårt eget namn.</i>

24
00:06:16,700 --> 00:06:22,300
Min...älsskade.

25
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
Vakna!

26
00:07:10,400 --> 00:07:13,800
Vakna!
Vakna, sömntutor!

27
00:07:14,000 --> 00:07:18,200
Vi måste ge oss av, ja.
Vi måste ge oss av genast.

28
00:07:22,500 --> 00:07:25,900
Har ni inte sovit alls, herr Frodo?

29
00:07:27,700 --> 00:07:31,200
Själv har jag minsann
sovit för länge.

30
00:07:31,500 --> 00:07:34,900
-Det börjar visst bli sent.
-Nej.

31
00:07:35,300 --> 00:07:40,100
Det är det inte.
Det är inte ens middag än.

32
00:07:40,500 --> 00:07:42,900
Dagarna blir mörkare.

33
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
Kom nu!

34
00:07:51,900 --> 00:07:56,400
-Måste gå! lngen tid!
-lnte förrän herr Frodo ätit något.

35
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
lngen tid att förlora, dummer.

36
00:08:08,700 --> 00:08:11,100
Här.

37
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Du, då?

38
00:08:15,100 --> 00:08:20,100
Jag är inte hungrig,
åtminstone inte på lembasbröd.

39
00:08:23,000 --> 00:08:26,800
Nåja. Vi har inte så mycket kvar.

40
00:08:27,200 --> 00:08:31,800
Vi måste vara försiktiga,
så att det inte tar slut.

41
00:08:32,100 --> 00:08:35,200
Ät det där nu, herr Frodo.

42
00:08:35,600 --> 00:08:39,600
Jag har ransonerat det,
så det borde räcka.

43
00:08:41,400 --> 00:08:43,900
Till vad?

44
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
Vägen hem.

45
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
Kom nu, ssmå hober.

46
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Mycket nära nu.
Mycket nära till Mordor.

47
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
lngenstans är säkert här.
Skynda på.

48
00:09:50,500 --> 00:09:55,300
SAGAN OM KONUNGENS ÅTERKOMST

49
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Det är gott.
Det är absolut från Fylke.

50
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
Långbottenblad.

51
00:10:14,300 --> 00:10:20,400
Det känns som
att vara tillbaka på Gröna draken.

52
00:10:20,900 --> 00:10:27,300
En ölsejdel i handen och fötterna
på en bänk efter ett hårt dagsverke.

53
00:10:28,700 --> 00:10:32,700
Utom att du aldrig gjort
ett hårt dagsverke.

54
00:10:44,800 --> 00:10:48,900
Välkomna, mina herrar,
till lsengård.

55
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
Era små skurkar,
en lustig jakt ledde ni ut oss på.

56
00:10:54,700 --> 00:10:59,200
Nu hittar vi er festande och rökande.

57
00:10:59,500 --> 00:11:05,500
Vi sitter på ett segerfält och
njuter litet välförtjänt undfägnad.

58
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Det salta fläsket är särskilt gott.

59
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
-Salt fläsk?
-Hober.

60
00:11:16,500 --> 00:11:21,500
Vi lyder under Lavskägge
som tagit över skötseln av lsengård.

61
00:11:24,300 --> 00:11:27,500
Unge mäster Gandalf.

62
00:11:27,900 --> 00:11:32,000
Jag är glad att du har kommit.

63
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
Skog och vatten, stock och sten
kan jag hålla i styr.

64
00:11:37,000 --> 00:11:42,400
Men det är en trollkarl inlåst i
tornet som också ska hållas i styr.

65
00:11:45,200 --> 00:11:49,100
-Visa dig!
-Var försiktiga.

66
00:11:49,300 --> 00:11:52,100
Också i nederlagets stund
är Saruman farlig.

67
00:11:52,400 --> 00:11:56,600
-Av med hans skalle, bara.
-Nej!

68
00:11:56,900 --> 00:11:59,900
Vi behöver honom levande.

69
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Vi måste få honom att tala.

70
00:12:05,000 --> 00:12:10,500
Du har utkämpat många krig, kung
Théoden, och stiftat fred efteråt.

71
00:12:10,800 --> 00:12:15,400
Ska vi inte hålla rådslag som förr,
min gamle vän?

72
00:12:15,800 --> 00:12:18,900
Kan vi inte stifta fred, du och jag?

73
00:12:19,300 --> 00:12:22,800
Vi skall ha fred.

74
00:12:23,100 --> 00:12:29,200
Vi skall ha fred när du svarat för
brännandet av Västfold...

75
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
...och barnen som ligger döda där!

76
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
Vi skall ha fred när de soldater-

77
00:12:37,200 --> 00:12:41,300
-vars döda kroppar höggs i bitar
framför Hornborgens port...

78
00:12:41,700 --> 00:12:44,500
...blivit hämnade!

79
00:12:44,800 --> 00:12:50,900
När du hänger från en galge
till nöje för dina egna kråkor...

80
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
...då skall vi ha fred!

81
00:12:56,300 --> 00:13:00,300
Galgar och kråkor! Gaggige gubbe!

82
00:13:02,200 --> 00:13:06,900
Vad vill du ha, Gandalf Gråhamne?
Låt mig gissa.

83
00:13:07,200 --> 00:13:11,300
Nyckeln till Orthanc? Eller kanske
till och med nyckeln till Barad-Dûr-

84
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
-samt de sju kungarnas kronor
och de fem trollkarlarnas stavar.

85
00:13:15,900 --> 00:13:21,100
Ditt förräderi har kostat många liv
och tusentals står nu på spel.

86
00:13:21,500 --> 00:13:26,200
Men du kan rädda dem, Saruman.
Du var djupt insatt i fiendens planer.

87
00:13:26,600 --> 00:13:30,100
Du har kommit för att få information.

88
00:13:30,500 --> 00:13:33,300
Det har jag till dig.

89
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
Något ruttnar i Midgårds hjärta,
något du inte lyckats se.

90
00:13:46,300 --> 00:13:50,000
Det stora ögat har sett det.

91
00:13:50,400 --> 00:13:55,500
l detta nu utnyttjar han övertaget.

92
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Han kommer snart att anfalla.

93
00:14:01,300 --> 00:14:03,900
Ni kommer alla att dö.

94
00:14:05,700 --> 00:14:08,900
Men det vet du redan, Gandalf,
eller hur?

95
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
lnte tror du väl att denne utbygds-
jägare skall sitta på Gondors tron.

96
00:14:14,600 --> 00:14:20,900
Denne landsflykting, framkrupen
ur skuggorna, skall aldrig bli kung.

97
00:14:21,300 --> 00:14:25,900
Gandalf tvekar inte att offra dem
som står honom närmast...

98
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
...dem han påstår sig älska.

99
00:14:29,800 --> 00:14:33,900
Vilka tröstens ord gav du halvlingen-

100
00:14:34,300 --> 00:14:39,200
-innan du skickade honom
att möta sitt öde?

101
00:14:39,500 --> 00:14:44,400
Den väg du sänt honom på
kan endast leda till döden.

102
00:14:44,800 --> 00:14:48,900
Jag har hört nog. Skjut honom,
sätt en pil in i hans gap!

103
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Nej!

104
00:14:51,500 --> 00:14:55,400
Kom ner, Saruman,
och ditt liv skall skonas.

105
00:14:55,700 --> 00:15:00,100
Behåll din medömkan och din nåd.
Jag behöver dem inte!

106
00:15:08,500 --> 00:15:13,200
Saruman, din stav är bruten.

107
00:15:25,100 --> 00:15:29,300
Gríma, du behöver inte följa honom.

108
00:15:29,700 --> 00:15:35,200
Du var inte alltid sådan du är nu.
En gång var du en av Rohans män.

109
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Kom ner!

110
00:15:37,900 --> 00:15:42,500
En av Rohans män!
Vad är huset Rohan-

111
00:15:42,900 --> 00:15:46,500
-annat än en halmtäckt lada
där stråtrövare dricker i stanken-

112
00:15:46,800 --> 00:15:50,700
-och deras yngel
rullar runt på golvet med hundarna?

113
00:15:51,100 --> 00:15:56,600
Segern vid Helms klyfta tillhör
inte dig, Théoden hästmästare.

114
00:15:58,000 --> 00:16:02,100
Du är den ynka sonen
av större förfäder.

115
00:16:05,200 --> 00:16:10,900
Gríma, kom ner.
Bli fri från honom.

116
00:16:11,200 --> 00:16:15,600
-Fri? Han blir aldrig fri.
-Nej.

117
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
Ner, ynkrygg!

118
00:16:20,100 --> 00:16:25,600
Saruman, du var djupt insatt i
fiendens planer. Tala om vad du vet.

119
00:16:28,400 --> 00:16:33,400
Dra tillbaka dina vakter, och jag
talar om var ert öde skall avgöras.

120
00:16:33,800 --> 00:16:36,500
Jag låter mig inte hållas fången här.

121
00:17:04,500 --> 00:17:09,300
Skicka bud till våra allierade
och till varje fritt hörn av Midgård.

122
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
Fienden rör sig emot oss.
Vi måste få veta var han slår till.

123
00:17:32,200 --> 00:17:39,800
Sarumans smuts sköljs bort.

124
00:17:40,400 --> 00:17:45,000
Träd ska återkomma för att leva här.

125
00:17:45,300 --> 00:17:49,000
Unga träd. Vilda träd.

126
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Pippin!

127
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Välsigne min bark!

128
00:18:01,700 --> 00:18:06,000
Peregrin Took! Den där
tar jag hand om, min gosse.

129
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
Genast!

130
00:18:58,400 --> 00:19:04,200
l kväll minns vi dem som gav sitt
blod för att försvara detta rike.

131
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Hell, ni segerrika döda!

132
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
lnga uppehåll, inget spill.

133
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
Och inga uppstötningar.

134
00:19:25,900 --> 00:19:31,200
-Är det en dryckeslek?
-Den siste som står upp vinner.

135
00:19:37,300 --> 00:19:39,800
Vi skålar för segern!

136
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
<i>Westu Aragorn hál!</i>

137
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Jag är glad för din skull,
han är en man av ära.

138
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
Ni är båda män av ära.

139
00:20:33,300 --> 00:20:38,700
Det var inte Théoden av Rohan
som ledde vårt folk till seger.

140
00:20:45,600 --> 00:20:52,600
Lyssna inte på mig. Du är ung,
och den här kvällen är din.

141
00:21:10,000 --> 00:21:16,400
Det är dvärgar som tar en simtur
med små håriga kvinnor.

142
00:21:22,100 --> 00:21:25,100
Jag känner någonting.

143
00:21:25,300 --> 00:21:30,000
En lätt pirrning i fingrarna.
Jag tror att det påverkar mig.

144
00:21:32,200 --> 00:21:37,500
Vad var det jag sa?
Han klarar inte att dricka.

145
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
Färdiglekt?

146
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
Sök i söder, sök i norr
drick ni hela staden torr

147
00:21:49,700 --> 00:21:54,700
men brunare öl ni aldrig ser
än i våran stad vi sköljer ner

148
00:21:58,300 --> 00:22:01,800
Hinka ni ert älsklingsöl
oss det faller ej i smaken

149
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
ty för folk av dygd
finns en enda brygd

150
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Pippin!

151
00:22:10,100 --> 00:22:13,300
ty för folk av dygd
finns en enda brygd

152
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
den från Gröna Draken

153
00:22:23,600 --> 00:22:26,100
lnget nytt om Frodo?

154
00:22:26,300 --> 00:22:29,200
lnte ett ord. lngenting.

155
00:22:30,500 --> 00:22:36,900
Än finns det tid. Varje dag
kommer Frodo närmare Mordor.

156
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
Vet vi det?

157
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
Vad säger dig ditt hjärta?

158
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Att Frodo lever.

159
00:22:58,400 --> 00:23:04,100
Ja. Ja, han lever.

160
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
För farligt. För farligt.

161
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
Tjuvar. De sstal den från oss.

162
00:23:13,900 --> 00:23:18,600
Döda dem. Döda båda två.

163
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Tysst! Får inte väcka dem.

164
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
Får inte förstöra allt nu.

165
00:23:25,800 --> 00:23:31,800
Men de vet. De vet.
De misstänker oss.

166
00:23:33,300 --> 00:23:37,000
Vad säger den, min sskatt,
min älsskade?

167
00:23:37,300 --> 00:23:40,500
Börjar Sméagol få skälvan?

168
00:23:40,800 --> 00:23:44,800
Nej. lnte. Aldrig.

169
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
Sméagol hatar otäcka hober.

170
00:23:48,300 --> 00:23:52,700
Sméagol vill se dem döda.

171
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
Det ska vi också.

172
00:23:55,900 --> 00:23:59,500
Sméagol gjorde det en gång,
han kan göra det en gång till.

173
00:24:03,500 --> 00:24:07,800
Den är vår! Vår!

174
00:24:09,800 --> 00:24:12,600
Vi måste ha tillbaka vår sskatt.

175
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Tålamod. Tålamod, min älsskade.

176
00:24:16,500 --> 00:24:21,500
Först måste vi leda dem till henne.

177
00:24:21,900 --> 00:24:26,600
Vi leder dem
till den vindlande trappan.

178
00:24:26,900 --> 00:24:29,500
Ja, trappan. Och sen?

179
00:24:29,800 --> 00:24:36,100
Upp, upp, uppför trappan går vi
tills vi kommer till...

180
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
...tunneln!

181
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Och när de har gått in...

182
00:24:43,200 --> 00:24:46,500
...kommer de inte ut igen.

183
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
Hon är alltid hungrig.

184
00:24:50,500 --> 00:24:54,400
Hon kräver ständigt föda.

185
00:24:54,700 --> 00:24:58,500
Hon måste äta, och allt hon får
är ssnuskiga orcher.

186
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
Och de smakar inte så värst gott.

187
00:25:02,200 --> 00:25:08,200
Nej. lnte gott alls, min älsskade.

188
00:25:08,500 --> 00:25:11,200
Hon hungrar efter smakligare kött.

189
00:25:11,400 --> 00:25:15,900
Hobkött.
Och när hon slänger benen...

190
00:25:16,300 --> 00:25:21,500
...och de tomma kläderna
så hittar vi den.

191
00:25:21,900 --> 00:25:26,100
Och tar den åt mig!

192
00:25:26,300 --> 00:25:32,800
-Åt oss.
-Ja, vi menade åt oss.

193
00:25:33,200 --> 00:25:36,600
Gollum. Gollum.

194
00:25:37,000 --> 00:25:41,100
Den älsskade kommer att bli vår...

195
00:25:41,400 --> 00:25:45,800
...när de ssmå hoberna är döda!

196
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Din svekfulla lilla padda!

197
00:25:50,500 --> 00:25:52,900
Nej! Nej! - Husbond!

198
00:25:53,200 --> 00:25:58,200
-Nej, Sam! Låt honom vara!
-Jag hörde att han tänker mörda oss.

199
00:25:58,700 --> 00:26:03,000
Aldrig! Sméagol skulle inte
göra en fluga förnär.

200
00:26:03,400 --> 00:26:08,000
Han är en vidrig fet hob
som hatar Sméagol...

201
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
...och hittar på otäcka lögner.

202
00:26:11,300 --> 00:26:16,000
Din usla mask!
Jag ska slå in skallen på dig!

203
00:26:16,400 --> 00:26:19,300
Kalla mig lögnare! Då ljuger ni!

204
00:26:19,500 --> 00:26:22,400
-Utan honom går vi vilse.
-Det struntar jag i!

205
00:26:22,700 --> 00:26:27,000
-Han kommer att döda oss.
-Jag skickar inte bort honom.

206
00:26:27,400 --> 00:26:31,100
Ni ser det inte, eller hur?
Han är en skurk.

207
00:26:31,400 --> 00:26:35,500
Vi klarar det inte själva, Sam.
lnte utan en vägvisare.

208
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
Jag behöver dig vid min sida.

209
00:26:39,600 --> 00:26:43,100
Jag står vid er sida, herr Frodo.

210
00:26:43,500 --> 00:26:48,800
Jag vet det, Sam. Jag vet det.
Lita på mig.

211
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Kom, Sméagol.

212
00:27:59,300 --> 00:28:02,600
Hur dags är det nu?

213
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
Det är ännu inte gryning.

214
00:28:11,300 --> 00:28:14,300
Jag drömde att jag såg en stor våg-

215
00:28:14,600 --> 00:28:19,300
-som svallade upp över gröna marker
och högre än kullarna.

216
00:28:19,700 --> 00:28:22,700
Jag stod vid randen.

217
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
Det rådde fullständigt mörker
i avgrunden framför mina fötter.

218
00:28:28,500 --> 00:28:34,000
Ett ljus sken bakom mig,
men jag kunde inte vända mig om.

219
00:28:34,300 --> 00:28:38,600
Jag kunde bara stå där och vänta.

220
00:28:38,900 --> 00:28:43,900
Natten förändrar många tankar.
Sov, Éowyn...

221
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
...medan du kan.

222
00:29:15,900 --> 00:29:19,100
Stjärnorna är skymda.

223
00:29:19,400 --> 00:29:23,100
Någonting rör sig i öster.

224
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
En sömnlös illvilja.

225
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
Fiendens öga rör sig.

226
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
Vad gör du?

227
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
Pippin!

228
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
Pippin!

229
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
-Pippin, är du galen?
-Jag vill bara titta.

230
00:30:20,600 --> 00:30:24,700
-Bara en gång till.
-Lägg tillbaka den!

231
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
Pippin...

232
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Nej!

233
00:30:49,100 --> 00:30:50,200
Pippin!

234
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Han är här.

235
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
<i>Jag ser dig.</i>

236
00:31:00,500 --> 00:31:02,700
Pippin!

237
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
Hjälp! Gandalf!

238
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
Hjälp honom, då!

239
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
Took-dåre!

240
00:31:54,500 --> 00:31:57,100
Se på mig.

241
00:31:58,300 --> 00:32:02,500
Gandalf...förlåt mig.

242
00:32:02,800 --> 00:32:06,300
Se på mig. Vad såg du?

243
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
Ett träd.

244
00:32:13,100 --> 00:32:18,100
Det var ett vitt träd...
på en borggård av sten.

245
00:32:19,500 --> 00:32:21,700
Det var dött.

246
00:32:25,300 --> 00:32:28,500
-Staden brann.
-Minas Tirith.

247
00:32:28,900 --> 00:32:32,500
-Är det vad du såg?
-Jag såg...

248
00:32:36,600 --> 00:32:40,200
Jag såg honom!

249
00:32:40,500 --> 00:32:46,400
-Jag hörde hans röst i mitt huvud.
-Och vad sa du till honom? Tala!

250
00:32:51,700 --> 00:32:56,400
Han ville veta mitt namn, men jag
svarade inte. Han gjorde mig illa.

251
00:32:56,800 --> 00:33:00,500
Vad berättade du
om Frodo och Ringen?

252
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Pippins ögon ljög inte.

253
00:33:06,000 --> 00:33:10,400
En dåre...men en ärlig dåre
förblir han.

254
00:33:10,800 --> 00:33:15,600
Han avslöjade inget om Frodo
och Ringen för Sauron.

255
00:33:16,000 --> 00:33:22,400
Vi har haft tur. l palantíren fick
Pippin en glimt av fiendens plan.

256
00:33:22,900 --> 00:33:26,800
Sauron bereder sig
att slå mot Minas Tirith.

257
00:33:27,100 --> 00:33:30,900
Hans nederlag vid Helms klyfta
visade fienden en sak.

258
00:33:31,200 --> 00:33:36,000
Elendils arvinge har trätt fram.
Människorna är inte så svaga.

259
00:33:36,400 --> 00:33:42,000
Det finns mod och kanske styrka att
utmana honom. Sauron fruktar det.

260
00:33:42,500 --> 00:33:47,500
Han tänker inte riskera att folken
i Midgård enas under en fana.

261
00:33:47,900 --> 00:33:53,300
Han jämnar Minas Tirith med marken
för att inte få se en kung på tronen.

262
00:33:53,600 --> 00:33:58,600
Om Gondors vårdkasar tänds
måste Rohan vara berett för krig.

263
00:33:59,000 --> 00:34:04,800
Säg mig...varför ska vi rida till
deras hjälp? De kom inte till vår.

264
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Vad är vi skyldiga Gondor?

265
00:34:12,400 --> 00:34:17,400
-Jag ger mig av. De måste varnas.
-Det ska de bli.

266
00:34:21,100 --> 00:34:28,800
Du ska ta en annan väg. Följ floden,
ta dig an de svarta skeppen.

267
00:34:29,400 --> 00:34:35,100
Vet att nu är saker i görningen
som inte kan göras ogjorda.

268
00:34:36,800 --> 00:34:42,800
Jag rider mot Minas Tirith
och jag rider inte ensam.

269
00:34:45,400 --> 00:34:50,700
Av alla nyfikna hober är du,
Peregrin Took, den värste.

270
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
-Vart ska vi?
-Varför måste du alltid titta?

271
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
-Jag kan bara inte låta bli.
-Det kan du aldrig.

272
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Förlåt, då.

273
00:35:05,800 --> 00:35:09,500
-Jag ska inte göra om det.
-Förstår du inte?

274
00:35:09,700 --> 00:35:16,800
Fienden tror att du har Ringen. Han
söker dig. De måste ta dig härifrån.

275
00:35:17,300 --> 00:35:20,500
Och du...följer med mig.

276
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
-Merry?
-Skynda på.

277
00:35:30,500 --> 00:35:34,600
-Hur långt är det till Minas Tirith?
-Tre dagars ritt, i nazgûl-fart.

278
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
Och du må hoppas att vi inte
har en av dem efter oss.

279
00:35:39,000 --> 00:35:44,900
-Här. Något till färden.
-Sista gnuttan Långbottenblad.

280
00:35:45,400 --> 00:35:49,400
Jag vet att du har slut.
Du röker för mycket, Pip.

281
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
Men vi ses snart igen.

282
00:35:55,300 --> 00:36:02,100
-Det gör vi väl?
-Jag vet inte vad som ska hända.

283
00:36:02,500 --> 00:36:06,100
Spring, Skuggfaxe!
Visa vad brådska betyder!

284
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Merry!

285
00:36:29,800 --> 00:36:36,700
Han har alltid följt mig, vart än jag
gick, redan innan vi var tjugingar.

286
00:36:37,100 --> 00:36:41,000
Jag drog in honom
i de värsta bekymmer-

287
00:36:41,200 --> 00:36:45,300
-men jag fanns alltid där
för att dra ut honom igen.

288
00:36:45,700 --> 00:36:52,300
Nu är han borta...precis
som Frodo och Sam.

289
00:36:52,800 --> 00:36:57,400
En sak har jag lärt mig:
hober är en dristig sort.

290
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
Dumdristig, kanske.
Han är ju en Took.

291
00:37:16,400 --> 00:37:21,100
<i>För henne den säkraste vägen.
Ett skepp ligger i Grå hamnarna.</i>

292
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
<i>Det väntar på
att bära henne över havet.</i>

293
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
<i>Arwen Undómiels sista resa.</i>

294
00:38:34,400 --> 00:38:36,700
Det finns inget för dig här...

295
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
<i>...bara död.</i>

296
00:38:47,700 --> 00:38:51,100
Dam Arwen, vi kan inte dröja.

297
00:38:54,100 --> 00:38:55,000
Min dam!

298
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
-Berätta vad du har sett.
-Arwen.

299
00:39:17,600 --> 00:39:21,800
Du har gåvan att se in i framtiden.
Vad såg du?

300
00:39:22,200 --> 00:39:25,900
Jag såg in i din framtid och såg död.

301
00:39:26,200 --> 00:39:29,800
Men det finns också liv.

302
00:39:30,000 --> 00:39:34,200
Du såg att det fanns ett barn.
Du såg min son.

303
00:39:34,700 --> 00:39:39,500
-Den framtiden är nästan borta.
-Men inte förlorad.

304
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
lngenting är säkert.

305
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Vissa saker är säkra.

306
00:39:52,500 --> 00:39:57,700
Om jag lämnar honom nu
kommer jag att ångra det för alltid.

307
00:39:59,300 --> 00:40:01,700
Tiden är inne.

308
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
<i>Ur askan ska lågor bli väckta</i>

309
00:40:10,800 --> 00:40:13,900
<i>ur skuggor ett ljus ska ses grytt</i>

310
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
<i>och omsmidd bli klingan, den bräckta</i>

311
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
<i>en kronlös bli konung på nytt.</i>

312
00:40:31,800 --> 00:40:35,200
Smid om svärdet.

313
00:40:35,600 --> 00:40:37,900
<i>Ada.</i>

314
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Dina händer är kalla.

315
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
Eldars liv lämnar dig.

316
00:41:21,500 --> 00:41:23,900
Detta var mitt val.

317
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
<i>Ada, med eller mot din vilja...</i>

318
00:41:28,500 --> 00:41:32,700
...finns det nu inget skepp
som kan bära mig hädan.

319
00:42:20,100 --> 00:42:23,000
Nu kom vi in i Gondors rike.

320
00:42:34,800 --> 00:42:36,900
Minas Tirith.

321
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
En kungastad.

322
00:43:11,400 --> 00:43:13,700
Giv rum!

323
00:43:42,500 --> 00:43:45,800
Där är trädet. Gandalf! Gandalf!

324
00:43:46,200 --> 00:43:50,100
Ja, Gondors vita träd.
Konungens träd.

325
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
Men herr Denethor är inte kung.

326
00:43:53,300 --> 00:43:56,800
Han är enbart rikshovmästare
som har tronen i sin vård.

327
00:43:57,100 --> 00:44:00,700
Hör noga på.
Herr Denethor är Boromirs far.

328
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Att berätta om hans älskade sons död
skulle vara oklokt.

329
00:44:05,200 --> 00:44:09,100
Och nämn inte Frodo eller Ringen.

330
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
Säg inget om Aragorn heller.

331
00:44:13,900 --> 00:44:18,400
Det är nog säkrast att du inte
säger något alls, Peregrin Took.

332
00:44:48,200 --> 00:44:54,200
Hell dig, Denethor, son av Ecthelion,
Gondors herre och rikshovmästare.

333
00:45:00,000 --> 00:45:05,400
Jag kommer med tidender
i denna mörka stund, och med råd.

334
00:45:05,800 --> 00:45:10,400
Du kanske kommer
för att förklara det här.

335
00:45:14,700 --> 00:45:18,900
Du kanske kommer för
att berätta varför min son är död.

336
00:45:33,900 --> 00:45:38,600
Boromir dog för att rädda oss...
min frände och mig.

337
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
-Han föll när han skyddade oss.
-Pippin!

338
00:45:47,800 --> 00:45:53,400
Jag erbjuder min tjänst, sådan den
nu är...för att gälda denna skuld.

339
00:45:56,000 --> 00:45:59,600
Detta är det första jag säger åt dig:

340
00:45:59,800 --> 00:46:06,400
Hur kunde du komma undan,
men inte min son? En så stark man?

341
00:46:06,900 --> 00:46:12,700
Den starkaste kan dödas av en pil,
Boromir träffades av många.

342
00:46:16,700 --> 00:46:18,500
Upp med dig!

343
00:46:18,700 --> 00:46:25,600
Min herre, det blir tid att sörja
Boromir, men den är inte nu.

344
00:46:26,100 --> 00:46:31,500
Kriget är på väg.
Fienden står vid din dörr.

345
00:46:31,900 --> 00:46:37,300
Du är ansvarig för stadens försvar.
Var är Gondors arméer?

346
00:46:37,700 --> 00:46:42,400
Du har alltjämt vänner.
Du står inte ensam i striden.

347
00:46:42,800 --> 00:46:48,400
Skicka bud efter Théoden av Rohan.
Tänd vårdkasarna.

348
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
Du tror att du är vis, Mithrandir.

349
00:46:52,400 --> 00:46:57,300
Men trots allt ditt skarpsinne
äger du ingen visdom.

350
00:46:57,600 --> 00:47:04,600
Tror du att Vita tornets ögon är
blinda? Jag har sett mer än du vet.

351
00:47:05,100 --> 00:47:08,300
Din vänstra hand skulle använda mig
som en sköld mot Mordor.

352
00:47:08,600 --> 00:47:11,500
Din högra skulle
försöka byta ut mig.

353
00:47:11,700 --> 00:47:15,100
Jag vet vem som rider med
Théoden av Rohan.

354
00:47:15,500 --> 00:47:21,200
Ja, ord har nått mina öron om
denne Aragorn, son av Arathorn.

355
00:47:21,500 --> 00:47:26,200
Och jag tänker inte böja mig för
denne utbygdsjägare från norr.

356
00:47:26,700 --> 00:47:31,100
Den siste av ett luggslitet hus
sedan länge berövat herradömet.

357
00:47:31,300 --> 00:47:37,100
Du är inte behörig att avvisa
konungens återkomst, rikshovmästare.

358
00:47:37,600 --> 00:47:42,300
Styret över Gondor är mitt
och ingen annans!

359
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Kom.

360
00:47:56,600 --> 00:48:02,000
Allt har vänts i fåfäng ärelystnad.
Själva sorgen får bli en täckmantel.

361
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
l tusen år har staden stått.

362
00:48:09,300 --> 00:48:12,700
Och nu, på en galnings nyck,
faller den.

363
00:48:13,000 --> 00:48:18,100
-Kungaträdet ska aldrig blomma mer.
-Varför vaktar de det, då?

364
00:48:18,500 --> 00:48:23,700
För att de än har hopp, svagt och
tynande, att det en dag ska blomma.

365
00:48:24,000 --> 00:48:28,300
Att en kung ska komma och staden
bli det den en gång var.

366
00:48:28,900 --> 00:48:34,900
Den förföll och den visdom
som förts hit från västern övergavs.

367
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Kungarna byggde gravar
ståtligare än husen för de levande-

368
00:48:39,600 --> 00:48:44,400
-och höll sina anfäders namn
kärare än sina söners.

369
00:48:44,800 --> 00:48:49,700
Barnlösa herrar satt i åldrande salar
och grunnade över släktvapen-

370
00:48:50,100 --> 00:48:55,000
-eller i höga, kalla torn
och ställde frågor till stjärnorna.

371
00:48:55,400 --> 00:48:59,900
Gondors folk förföll.

372
00:49:00,200 --> 00:49:06,000
Konungarnas ättelinje bröts.
Det vita trädet vissnade.

373
00:49:06,400 --> 00:49:10,400
Gondors styre gavs åt ringare män.

374
00:49:21,700 --> 00:49:26,000
-Mordor.
-Ja, där ligger det.

375
00:49:27,800 --> 00:49:31,500
Den här staden har alltid
legat i dess skugga.

376
00:49:33,100 --> 00:49:38,100
-En storm är på väg.
-Det är inte denna världens väder.

377
00:49:38,400 --> 00:49:44,200
Det är Saurons verk. Ett rökmoln
han sänder framför sin här.

378
00:49:44,700 --> 00:49:47,900
Mordors orcher trivs illa i dagsljus.

379
00:49:48,200 --> 00:49:53,300
Han döljer solens anlete för
att de lättare ska dra ut i krig.

380
00:49:53,600 --> 00:49:59,000
När Mordors skugga når staden
börjar det.

381
00:50:03,100 --> 00:50:08,500
Minas Tirith...
Mycket imponerande. Vart ska vi nu?

382
00:50:09,000 --> 00:50:13,700
Det är för sent för det, Peregrin.
Vi kan inte lämna staden.

383
00:50:15,200 --> 00:50:18,000
Hjälpen måste komma till oss.

384
00:50:20,300 --> 00:50:26,500
Det börjar närma sig tedags.
Åtminstone på anständiga platser.

385
00:50:26,900 --> 00:50:30,400
Vi är inte på anständiga platser.

386
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
Herr Frodo?

387
00:50:40,300 --> 00:50:43,500
Vad är det?

388
00:50:43,800 --> 00:50:46,300
Det är bara en känsla...

389
00:50:48,700 --> 00:50:52,700
Jag tror inte
att jag kommer tillbaka.

390
00:50:55,200 --> 00:51:00,400
Jo, det gör ni. Det är klart att
ni gör. Det där är bara mjältsjuka.

391
00:51:00,900 --> 00:51:06,400
Vi ska dit och tillbaks igen,
precis som herr Bilbo.

392
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
Ni ska få se.

393
00:51:17,000 --> 00:51:22,200
Jag tror att den här trakten en gång
var en del av kungariket Gondor.

394
00:51:25,100 --> 00:51:28,600
För länge sen, när det fanns en kung.

395
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
Herr Frodo, titta!

396
00:51:54,400 --> 00:51:57,500
Kungen har fått en krona igen.

397
00:52:07,900 --> 00:52:12,100
Kom nu, hober. Nu får vi inte
stanna. Den här vägen.

398
00:52:28,800 --> 00:52:33,200
Jag antar att det här bara är
en ceremoniell befattning.

399
00:52:33,500 --> 00:52:38,700
De väntar sig väl inte att jag
ska slåss? Eller gör de?

400
00:52:39,100 --> 00:52:41,500
Du står i rikshovmästarens tjänst nu.

401
00:52:41,800 --> 00:52:45,800
Du måste göra som du blir tillsagd,
Peregrin Took.

402
00:52:52,900 --> 00:52:55,200
Citadellvakt.

403
00:53:15,900 --> 00:53:20,500
Man ser inga stjärnor längre.
Är det dags?

404
00:53:20,900 --> 00:53:23,000
Ja.

405
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
Det är så tyst.

406
00:53:28,200 --> 00:53:33,400
Det är det djupa andetaget
innan man dyker i.

407
00:53:33,800 --> 00:53:37,000
Jag vill inte vara med om strid.

408
00:53:37,400 --> 00:53:41,900
Men att vänta utan annan utväg
är än värre.

409
00:53:45,900 --> 00:53:50,300
Finns det något hopp, Gandalf,
för Frodo och Sam?

410
00:53:50,700 --> 00:53:53,600
Det har aldrig funnits mycket hopp.

411
00:53:55,700 --> 00:53:58,500
Bara en dåres hopp.

412
00:54:03,400 --> 00:54:09,800
Fienden är redo. Hans fulla styrka
är samlad. lnte bara orcher-

413
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
<i>-utan också människor.
Haradrims legioner från söder.</i>

414
00:54:16,000 --> 00:54:21,900
<i>Lejda krigare från kusten.
Alla hörsammar Mordors kallelse.</i>

415
00:54:24,100 --> 00:54:27,700
Det här blir slutet för Gondor
som vi känner det.

416
00:54:28,000 --> 00:54:31,900
Här kommer hammarslaget
att falla hårdast.

417
00:54:32,200 --> 00:54:36,300
Om de tar floden,
om garnisonen i Osgiliath faller-

418
00:54:36,700 --> 00:54:40,200
-kommer stadens sista värn
att vara borta.

419
00:54:40,400 --> 00:54:46,200
Vi har den vite trollkarlen,
det måste ju räknas som någonting.

420
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
Gandalf?

421
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
<i>Sauron har ännu inte visat upp
sin dödligaste tjänare...</i>

422
00:55:00,100 --> 00:55:03,700
<i>...den som ska leda
Mordors arméer i krig.</i>

423
00:55:04,100 --> 00:55:08,500
<i>Den de säger
att ingen levande man kan döda.</i>

424
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Häxmästaren av Angmar.

425
00:55:13,400 --> 00:55:18,400
Du har träffat honom förut.
Han knivhögg Frodo på Väderklint.

426
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
Han är nazgûlernas herre.

427
00:55:29,000 --> 00:55:34,500
<i>Den störste av de nio.
Minas Morgul är hans näste.</i>

428
00:55:38,600 --> 00:55:41,700
Den döda staden.

429
00:55:41,900 --> 00:55:46,800
Mycket otäck plats.
Full av fiender.

430
00:55:54,800 --> 00:55:59,800
Fort, fort! De kommer att se.
De kommer att se.

431
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Bort därifrån! Bort därifrån!

432
00:56:12,800 --> 00:56:15,500
Titta. Vi har hittat den.

433
00:56:15,700 --> 00:56:19,600
Vägen in till Mordor.

434
00:56:19,900 --> 00:56:22,900
Den hemliga trappan.

435
00:56:24,600 --> 00:56:26,800
Klättra.

436
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
-Nej, herr Frodo!
-lnte den vägen!

437
00:56:55,200 --> 00:56:57,600
Vad gör den?

438
00:56:57,900 --> 00:57:00,300
De kallar på mig.

439
00:57:30,400 --> 00:57:33,000
Göm er! Göm er!

440
00:58:17,100 --> 00:58:19,800
Jag kan känna hans klinga.

441
00:58:31,400 --> 00:58:35,100
Vi är framme vid det till sist.

442
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
Vår tids stora slag.

443
00:59:17,600 --> 00:59:20,500
Kom då, hober. Vi måste klättra.

444
00:59:30,700 --> 00:59:33,700
Brädet är uppställt.

445
00:59:33,900 --> 00:59:35,900
Pjäserna rör sig.

446
00:59:38,900 --> 00:59:44,000
Upp, upp, uppför trappan går vi
och sen in i tunneln.

447
00:59:44,400 --> 00:59:48,200
Vad finns det i tunneln?

448
00:59:48,500 --> 00:59:53,900
Nu ska du lyssna noga! Om något
händer honom, svarar du inför mig.

449
00:59:54,300 --> 00:59:59,200
Minsta nys om att något inte
står rätt till, så är det slut med dig.

450
00:59:59,500 --> 01:00:05,600
lngen mer slinkare, ingen mer
stinkare. Du är borta. Förstått?

451
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
Jag bevakar dig.

452
01:00:13,200 --> 01:00:17,400
-Vad handlade det där om?
-Jag klargjorde bara en sak.

453
01:00:24,600 --> 01:00:27,300
Peregrin Took,
det finns ett uppdrag att utföra.

454
01:00:27,600 --> 01:00:32,600
Ännu en möjlighet för en Fylke-bo
att visa sitt folks stora värde.

455
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Du får inte svika mig.

456
01:01:12,900 --> 01:01:18,000
Det har varit tyst på andra sidan
floden. Orcherna ligger lågt.

457
01:01:18,400 --> 01:01:23,800
Garnisonen kan ha dragit bort. Vi har
skickat spanare till Cair Andros.

458
01:01:24,300 --> 01:01:27,500
Om orcherna anfaller från norr
blir vi förvarnade.

459
01:01:53,400 --> 01:01:55,400
Tysta.

460
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Döda honom!

461
01:02:40,400 --> 01:02:43,000
De kommer inte från norr!

462
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
Till floden, fort! Kvicka på!

463
01:02:52,200 --> 01:02:54,300
Fortare!

464
01:03:06,700 --> 01:03:08,700
Dra era svärd!

465
01:05:26,700 --> 01:05:28,100
Vad?

466
01:05:41,100 --> 01:05:43,500
Amon Dîn.

467
01:05:48,600 --> 01:05:51,600
Vårdkasen på Amon Dîn brinner!

468
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
Hoppet har tänts.

469
01:07:31,400 --> 01:07:36,500
Minas Tiriths vårdkasar!
Vårdkasarna är tända!

470
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Gondor kallar på hjälp.

471
01:07:48,800 --> 01:07:53,300
Och Rohan skall svara.
- Uppbåda rohirrim!

472
01:08:09,800 --> 01:08:14,000
Samla hären vid Duneharv.
Så många som går att uppbringa.

473
01:08:14,400 --> 01:08:21,000
Ni har två dagar på er. Den tredje
dagen rider vi till Gondor och krig.

474
01:08:24,500 --> 01:08:31,100
Gamling, rid snabbt genom Riddermark.
Kalla varje duglig man till Duneharv.

475
01:08:36,000 --> 01:08:38,900
-Rider ni med oss?
-Bara till lägret.

476
01:08:39,200 --> 01:08:43,700
Det är hävd att hovets damer
bjuder männen farväl.

477
01:08:49,600 --> 01:08:54,800
Männen har funnit sin anförare. De
följer er i strid, också in i döden.

478
01:08:55,300 --> 01:08:57,700
Ni har givit oss hopp.

479
01:09:00,100 --> 01:09:03,000
Ursäkta mig.

480
01:09:03,300 --> 01:09:07,300
Jag har ett svärd.
Var snäll och tag emot det.

481
01:09:07,600 --> 01:09:11,700
Jag erbjuder er min tjänst,
kung Théoden.

482
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
Jag antar den gärna.

483
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
Du skall vara Meriadoc,
väpnare av Rohan.

484
01:09:27,400 --> 01:09:31,800
Ryttare! Jag önskar att jag kunde
uppbåda en legion dvärgar-

485
01:09:32,200 --> 01:09:34,900
-fullt utrustade och oborstade.

486
01:09:35,200 --> 01:09:38,400
Ditt folk behöver kanske inte
rida ut i krig.

487
01:09:38,700 --> 01:09:42,800
Jag är rädd att kriget redan
är på marsch mot deras länder.

488
01:10:00,700 --> 01:10:07,600
<i>Så det är vid Minas Tiriths murar
som vår tids öde skall avgöras.</i>

489
01:10:10,700 --> 01:10:15,800
Stunden är kommen!
Rohans ryttare, ni svurit era eder.

490
01:10:16,300 --> 01:10:20,300
Fullgör nu dem alla!
För herre och land!

491
01:11:02,900 --> 01:11:04,900
Faramir!

492
01:11:11,300 --> 01:11:15,200
Vi kan inte hålla dem tillbaka.
Staden är förlorad.

493
01:11:15,500 --> 01:11:20,300
Männen ska lämna ställningarna.
Vi rider mot Minas Tirith.

494
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
Nazgûl!

495
01:11:32,200 --> 01:11:34,900
Lämna ställningarna!

496
01:11:37,300 --> 01:11:40,700
Ryck tillbaka till Minas Tirith!

497
01:11:56,300 --> 01:11:59,600
Tillbaka! Tillbaka!

498
01:12:25,500 --> 01:12:29,600
Människornas tidsålder är slut.

499
01:12:29,900 --> 01:12:33,900
Orchernas tid har kommit.

500
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
Ta skydd!

501
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
Den vite ryttaren!

502
01:13:34,900 --> 01:13:36,900
Dra!

503
01:13:53,800 --> 01:13:57,900
Mithrandir!
De bröt igenom våra försvar.

504
01:13:58,300 --> 01:14:03,300
De intog bron och västra stranden.
Orchbataljoner går över floden.

505
01:14:03,700 --> 01:14:07,300
Detta öde har herr Denethor
länge förutsett.

506
01:14:07,700 --> 01:14:10,900
Förutsett utan att göra något!

507
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Faramir?

508
01:14:18,300 --> 01:14:23,100
Han är inte den första halvling
som har korsat din väg.

509
01:14:25,700 --> 01:14:29,700
-Har du sett Frodo och Sam?
-Var? När?

510
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
l lthilien, för knappt två dagar sen.

511
01:14:34,400 --> 01:14:39,500
Gandalf,
de tar vägen till Morguls dal.

512
01:14:39,800 --> 01:14:43,500
Och sedan passet Cirith Ungol.

513
01:14:43,900 --> 01:14:47,800
Vad betyder det?
Vad är det som är fel?

514
01:14:48,000 --> 01:14:53,200
Faramir, berätta allt.
Berätta allt du vet.

515
01:14:55,000 --> 01:15:01,600
Är det så här du vill tjäna din stad?
Du riskerar dess undergång.

516
01:15:02,000 --> 01:15:05,200
Jag gjorde det jag bedömde
vara det rätta.

517
01:15:05,600 --> 01:15:08,400
Det du bedömde vara det rätta!

518
01:15:08,700 --> 01:15:14,400
Du skickade Maktens ring till Mordor,
i händerna på en vettlös halvling!

519
01:15:18,900 --> 01:15:24,900
Den skulle ha förts tillbaka
till citadellet, för säkert förvar.

520
01:15:25,300 --> 01:15:29,600
Gömts mörkt och djupt nere i valven.

521
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
lnte för att användas...

522
01:15:36,500 --> 01:15:40,900
...utom i nödens yttersta stund.

523
01:15:41,300 --> 01:15:46,800
Jag skulle inte använda Ringen, ens
om Minas Tirith annars ginge under.

524
01:15:47,200 --> 01:15:52,200
Du har alltid önskat uppträda
herremässigt och älskvärt-

525
01:15:52,600 --> 01:15:56,100
-som en av kungarna förr.

526
01:15:56,300 --> 01:16:00,400
Boromir skulle ha
kommit ihåg sin fars nöd.

527
01:16:00,700 --> 01:16:03,300
Han skulle ha bragt mig
en kunglig gåva.

528
01:16:03,500 --> 01:16:09,000
Boromir skulle inte ha fört den hit.
Han skulle ha tagit den och fallit.

529
01:16:09,400 --> 01:16:13,500
-Det vet du inget om!
-Han skulle ha behållit den som sin.

530
01:16:13,800 --> 01:16:18,400
Och när han återvände...skulle
du inte ha känt igen din son.

531
01:16:18,700 --> 01:16:23,700
Boromir var trofast mot mig!
Han var ingen trollkarls lärling!

532
01:16:32,300 --> 01:16:34,900
Far?

533
01:16:46,200 --> 01:16:48,800
Min son...

534
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Lämna mig!

535
01:17:49,300 --> 01:17:55,000
Försiktigt, husbond. Försiktigt.
Mycket långt att falla.

536
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
Mycket farligt på trappan.

537
01:18:04,700 --> 01:18:07,300
Kom då, husbond.

538
01:18:12,900 --> 01:18:15,700
Kom till Sméagol.

539
01:18:22,300 --> 01:18:24,400
Herr Frodo!

540
01:18:24,600 --> 01:18:28,200
Bort med dig! Rör honom inte!

541
01:18:33,000 --> 01:18:38,400
Varför hatar han stackars Sméagol?
Vad har Sméagol gjort honom?

542
01:18:40,200 --> 01:18:42,800
Husbond?

543
01:18:43,000 --> 01:18:48,500
Husbond bär en tung börda.
Sméagol vet.

544
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Tung, tung börda.

545
01:18:52,300 --> 01:18:55,300
Den fete kan inte förstå.

546
01:18:57,500 --> 01:19:01,000
Sméagol ser efter husbond.

547
01:19:01,400 --> 01:19:03,700
Han vill ha den.

548
01:19:03,900 --> 01:19:08,200
Han behöver den.
Sméagol ser det i hans öga.

549
01:19:08,600 --> 01:19:13,700
Mycket snart kommer han
att be om den. Du ska få se.

550
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Den fete
kommer att ta den ifrån dig.

551
01:19:25,700 --> 01:19:29,400
Skicka fram alla legioner.

552
01:19:29,600 --> 01:19:34,200
Avsluta inte anfallet
förrän staden är intagen.

553
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
Dräp dem alla!

554
01:19:39,200 --> 01:19:44,400
-Trollkarlen, då?
-Jag ska krossa honom.

555
01:19:48,500 --> 01:19:53,400
-Var är Théodens ryttare?
-Kommer Rohans armé?

556
01:19:53,800 --> 01:19:56,700
Mithrandir.

557
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Mod är ert bästa försvar nu.

558
01:20:05,700 --> 01:20:08,700
Vad tänkte du på, Peregrin Took?

559
01:20:10,400 --> 01:20:16,200
Vad kan en hob göra för en sådan
mäktig herre över människorna?

560
01:20:16,500 --> 01:20:19,100
Bra gjort.

561
01:20:21,100 --> 01:20:25,400
Storsint dåd skall inte
tyglas med kallt råd.

562
01:20:25,700 --> 01:20:28,600
Du ska ansluta dig till borgvakten.

563
01:20:28,900 --> 01:20:34,100
-De hittade ändå ett livré åt mig.
-Det tillhörde en pojke i staden.

564
01:20:34,600 --> 01:20:40,300
En dum pojke som dräpte drakar
i stället för att ägna sig åt studier.

565
01:20:40,700 --> 01:20:46,100
-Var den din?
-Ja, min far lät göra den åt mig.

566
01:20:46,600 --> 01:20:53,100
Jag är längre än du var då, och jag
lär inte växa mer, utom på bredden.

567
01:20:56,400 --> 01:21:01,700
Den passade inte mig heller,
det var Boromir som var soldaten.

568
01:21:04,400 --> 01:21:07,200
De var så lika, han och far.

569
01:21:09,100 --> 01:21:14,500
Stolta, till och med envisa...
men starka.

570
01:21:16,600 --> 01:21:20,300
Jag tror att du har styrka
av en annan sort.

571
01:21:20,500 --> 01:21:23,500
En dag kommer din far att se det.

572
01:21:27,200 --> 01:21:30,800
Här svär jag Gondor
trohet och tjänst.

573
01:21:31,100 --> 01:21:35,400
l frid eller strid,
levande eller döende...

574
01:21:37,100 --> 01:21:39,200
Från...

575
01:21:41,000 --> 01:21:46,900
Från denna stund och allt framgent
tills min herre löser mig...

576
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
...eller döden tar mig.

577
01:21:50,100 --> 01:21:55,800
Och jag skall inte förgäta det, eller
brista i att vedergälla det som ges.

578
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Trohet med kärlek.

579
01:22:07,100 --> 01:22:10,100
Tapperhet med ära.

580
01:22:10,400 --> 01:22:13,500
Svek med hämnd.

581
01:22:22,400 --> 01:22:26,500
Vi borde inte så lättvindigt
överge våra yttre försvar.

582
01:22:26,700 --> 01:22:30,600
-De försvar din bror så länge höll.
-Vad önskar ni att jag gör?

583
01:22:30,900 --> 01:22:35,000
Jag skulle inte ge upp floden
och Pelennor utan kamp.

584
01:22:35,300 --> 01:22:39,600
-Osgiliath måste återtas.
-Det är i fiendens hand.

585
01:22:39,900 --> 01:22:42,900
Mycket måste riskeras i krig.

586
01:22:45,300 --> 01:22:50,700
Finns det en anförare här, som ännu
har mod att göra sin herres vilja?

587
01:22:55,300 --> 01:22:59,200
Ni önskar
att våra roller varit ombytta.

588
01:22:59,600 --> 01:23:03,000
Att jag var död, och Boromir i livet.

589
01:23:05,900 --> 01:23:09,800
Ja. Det önskar jag.

590
01:23:18,800 --> 01:23:22,800
Eftersom ni berövats Boromir...

591
01:23:23,100 --> 01:23:27,100
...skall jag göra vad jag kan
i hans ställe.

592
01:23:34,400 --> 01:23:38,400
Om jag återvänder,
tänk då högre om mig, far.

593
01:23:40,700 --> 01:23:43,900
Det beror på hur du återvänder.

594
01:25:07,900 --> 01:25:11,600
Vad sysslar du med?
Smiter i väg?

595
01:25:11,900 --> 01:25:14,900
''Smiter''?

596
01:25:15,200 --> 01:25:18,200
''Smiter''?

597
01:25:18,500 --> 01:25:21,600
Fet hob är alltid så artig.

598
01:25:22,000 --> 01:25:27,000
Sméagol visar hemliga vägar
som ingen annan kunnat finna...

599
01:25:27,400 --> 01:25:32,800
...och de säger ''smiter''. ''Smiter''?

600
01:25:33,200 --> 01:25:38,200
-Mycket god vän. Ja, min sskatt.
-Ja, ja.

601
01:25:39,800 --> 01:25:44,200
Du skrämde mig, det är allt.
Vad gjorde du?

602
01:25:46,100 --> 01:25:48,500
Smiter.

603
01:25:48,700 --> 01:25:51,600
Visst, som du vill.

604
01:25:54,100 --> 01:25:59,100
Jag är ledsen att behöva väcka er.
Vi måste vidare.

605
01:26:04,100 --> 01:26:08,300
-Det är fortfarande mörkt.
-Det är alltid mörkt här.

606
01:26:12,300 --> 01:26:16,300
Det är borta! Alvbrödet.

607
01:26:16,600 --> 01:26:19,600
Vad? Det är ju allt vi har.

608
01:26:23,800 --> 01:26:26,700
Han tog det! Det måste han ha gjort!

609
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
Sméagol? Nej, inte stackars Sméagol.

610
01:26:30,400 --> 01:26:33,200
Sméagol hatar otäckt alvbröd.

611
01:26:33,500 --> 01:26:36,500
Lögnråtta!
Vad gjorde du med det?

612
01:26:36,800 --> 01:26:40,400
Han äter det inte.
Han kan inte ha tagit det.

613
01:26:40,800 --> 01:26:44,400
Titta! Vad är det här?

614
01:26:47,300 --> 01:26:51,200
Ssmulor på hans jacka.
Han tog det.

615
01:26:51,400 --> 01:26:57,400
Han tog det. Jag har sett att han
stoppar i sig när husbond inte ser.

616
01:26:57,900 --> 01:27:02,400
Det är en vidrig lögn!
Din stinkande falska smitare!

617
01:27:02,700 --> 01:27:06,000
Sam! Sluta!

618
01:27:06,300 --> 01:27:08,500
Sam!

619
01:27:08,700 --> 01:27:12,200
-Jag ska döda honom!
-Sam, nej!

620
01:27:13,300 --> 01:27:18,700
Förlåt, jag menade inte att gå
så långt, jag blev bara så...så arg.

621
01:27:19,200 --> 01:27:22,200
-Vila en stund nu.
-Jag klarar mig.

622
01:27:22,400 --> 01:27:28,500
Nej, ni är alldeles utmattad.
Det är den där Gollum.

623
01:27:29,000 --> 01:27:34,200
Det är det här stället. Det är
den där saken ni bär runt halsen.

624
01:27:36,900 --> 01:27:40,900
Jag kunde hjälpa till.
Jag kunde bära den en stund.

625
01:27:41,300 --> 01:27:45,000
Bära den en stund.
Jag kunde bära den.

626
01:27:45,300 --> 01:27:48,000
Dela bördan.

627
01:27:50,800 --> 01:27:54,300
-Bort!
-Jag vill inte behålla den.

628
01:27:57,300 --> 01:28:01,100
Jag vill bara hjälpa till.

629
01:28:01,500 --> 01:28:03,900
Sser du? Sser du?

630
01:28:04,200 --> 01:28:07,400
Han vill ha den själv.

631
01:28:07,700 --> 01:28:10,000
Tyst med dig!

632
01:28:10,200 --> 01:28:13,900
-Bort härifrån!
-Nej, Sam.

633
01:28:14,300 --> 01:28:16,900
Det gäller dig.

634
01:28:19,700 --> 01:28:22,500
Jag är ledsen, Sam.

635
01:28:22,900 --> 01:28:28,300
Men han ljuger.
Han har förgiftat ert sinne mot mig.

636
01:28:28,700 --> 01:28:32,300
Du kan inte hjälpa mig mer.

637
01:28:32,500 --> 01:28:35,200
Det där menar ni inte.

638
01:28:36,800 --> 01:28:39,300
Gå hem.

639
01:29:58,800 --> 01:30:01,800
Faramir! Faramir!

640
01:30:04,100 --> 01:30:07,300
Din fars vilja
har blivit till vansinne.

641
01:30:07,500 --> 01:30:12,600
-Kasta inte bort ditt liv.
-Vart hör min trohet om inte hit?

642
01:30:12,900 --> 01:30:16,400
Det här är staden
Númenors människor grundade.

643
01:30:16,800 --> 01:30:22,600
Jag ger gärna livet för att försvara
hennes skönhet, minne och visdom.

644
01:30:25,200 --> 01:30:28,100
Din far älskar dig, Faramir.

645
01:30:28,500 --> 01:30:32,500
Han kommer att minnas det
innan slutet är inne.

646
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
Kan du sjunga, junker hob?

647
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
Tja...ja.

648
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
Åtminstone bra nog
för mitt eget folk.

649
01:31:56,000 --> 01:32:01,200
Men vi har inga sånger
för stora hallar...och onda tider.

650
01:32:01,600 --> 01:32:07,200
Varför skulle dina sånger
vara opassande i mina hallar?

651
01:32:07,500 --> 01:32:10,200
Seså, sjung en sång för mig.

652
01:32:20,000 --> 01:32:23,300
Bakom oss hemmet

653
01:32:23,600 --> 01:32:27,100
en värld framför ses

654
01:32:29,700 --> 01:32:35,000
där det är många
stigar som ges

655
01:32:37,000 --> 01:32:40,900
Bland skuggorna

656
01:32:41,200 --> 01:32:46,500
mot nattens rand

657
01:32:46,900 --> 01:32:53,100
tills alla stjärnor
står i brand

658
01:32:54,900 --> 01:32:58,900
Dis och skugga

659
01:32:59,300 --> 01:33:03,700
moln och skymning

660
01:33:06,100 --> 01:33:09,200
bleknar bort

661
01:33:11,800 --> 01:33:16,100
bleknar...

662
01:33:21,500 --> 01:33:24,100
...bort

663
01:33:48,200 --> 01:33:53,600
Marschera! Marschera!

664
01:34:01,000 --> 01:34:03,700
Giv rum för kungen!

665
01:34:12,800 --> 01:34:15,300
Min herre!

666
01:34:18,300 --> 01:34:22,900
-Grimbold, hur många?
-Femhundra man från Västfold.

667
01:34:23,300 --> 01:34:26,500
Vi har trehundra till från Fenmark.

668
01:34:26,900 --> 01:34:31,800
-Var är ryttarna från Snöbäcken?
-lnga har kommit, min herre.

669
01:34:47,900 --> 01:34:52,800
Sextusen spjut. lnte hälften av
vad jag hoppades på.

670
01:34:53,200 --> 01:34:58,800
Sex tusen räcker inte
för att bryta igenom Mordors front.

671
01:34:59,200 --> 01:35:01,400
Det kommer fler.

672
01:35:01,700 --> 01:35:07,700
För varje tappad timme nalkas Gondors
nederlag. Vi måste rida i gryningen.

673
01:35:26,900 --> 01:35:30,800
Hästarna är rastlösa...
och männen tysta.

674
01:35:31,200 --> 01:35:34,200
De blir oroliga i skuggan av berget.

675
01:35:37,000 --> 01:35:40,900
Vägen där...vart leder den?

676
01:35:42,500 --> 01:35:46,700
Det är vägen till Dimholt,
dörren under berget.

677
01:35:47,000 --> 01:35:52,700
lngen som vågar sig dit återvänder.
Det berget är ont.

678
01:36:16,100 --> 01:36:20,000
Aragorn.
Vi letar reda på lite mat.

679
01:36:37,000 --> 01:36:41,600
Så där. En sann väpnare av Rohan.

680
01:36:46,200 --> 01:36:49,400
Jag är redo.

681
01:36:49,600 --> 01:36:53,600
Förlåt. Den är inte alls så farlig.

682
01:36:54,000 --> 01:36:57,300
-Den är inte ens vass.
-Det duger inte.

683
01:36:57,600 --> 01:37:01,300
Du kan inte döda många orcher
med en oslipad kniv. Kom!

684
01:37:06,100 --> 01:37:08,700
Till smedjan. Fort!

685
01:37:10,000 --> 01:37:15,000
-Du borde inte uppmuntra honom.
-Du borde inte tvivla på honom.

686
01:37:15,500 --> 01:37:21,000
Jag tvivlar inte på hans mod,
bara på hans räckvidd.

687
01:37:21,400 --> 01:37:26,800
Varför skulle Merry lämnas kvar?
Han har också orsak att gå i krig.

688
01:37:27,200 --> 01:37:30,900
Varför får han inte slåss
för dem han älskar?

689
01:37:34,300 --> 01:37:38,300
Du vet lika lite om krig som hoben.

690
01:37:38,600 --> 01:37:45,800
När fruktan tar honom, och skriken
och stridens fasor tar över-

691
01:37:46,200 --> 01:37:50,600
-tror du att han då
skulle stå kvar och slåss?

692
01:37:51,000 --> 01:37:56,400
Han skulle fly
och det skulle han göra rätt i.

693
01:37:56,900 --> 01:38:00,400
Krig hör männen till, Éowyn.

694
01:38:36,800 --> 01:38:40,100
<i>Jag väljer ett dödligt liv.</i>

695
01:38:43,300 --> 01:38:47,000
Jag önskar att jag fått se honom...

696
01:38:47,400 --> 01:38:50,000
...en sista gång.

697
01:39:01,200 --> 01:39:04,200
Min herre?

698
01:39:04,500 --> 01:39:07,400
Kung Théoden väntar på er.

699
01:39:27,900 --> 01:39:30,600
Jag drar mig tillbaka.

700
01:39:44,300 --> 01:39:46,300
Min herre Elrond.

701
01:39:46,600 --> 01:39:50,600
Jag kommer å en annans vägnar,
en jag älskar.

702
01:39:52,900 --> 01:39:55,900
Arwen är döende.

703
01:39:59,400 --> 01:40:04,100
Hon kommer inte länge
att överleva ondskan från Mordor.

704
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Aftonstjärnans ljus mattas.

705
01:40:07,900 --> 01:40:11,900
Allt eftersom Saurons makt växer
avtar hennes styrka.

706
01:40:12,300 --> 01:40:16,300
Arwens liv är nu bundet
till Ringens öde.

707
01:40:16,600 --> 01:40:21,200
Skuggan är över oss, Aragorn.
Slutet är inne.

708
01:40:21,600 --> 01:40:24,600
Det blir inte vårt slut, utan hans.

709
01:40:25,000 --> 01:40:29,400
Du rider till krig,
men inte till seger.

710
01:40:29,700 --> 01:40:33,500
Saurons arméer marscherar
mot Minas Tirith. Det vet du.

711
01:40:33,700 --> 01:40:37,400
Men i hemlighet skickar han en
styrka som ska anfalla från floden.

712
01:40:37,900 --> 01:40:41,300
<i>En flotta av piratskepp
seglar från söder.</i>

713
01:40:42,600 --> 01:40:48,100
De är i staden om två dagar.
Du står mot en övermakt, Aragorn.

714
01:40:48,400 --> 01:40:52,300
-Du behöver fler män.
-Det finns inga.

715
01:40:54,600 --> 01:40:58,000
Det finns de som dväljs i bergen.

716
01:41:07,300 --> 01:41:10,900
Mördare...förrädare.

717
01:41:13,700 --> 01:41:19,500
Skulle du kalla dem till strid?
De hörsammar ingen.

718
01:41:19,900 --> 01:41:23,400
De skulle hörsamma Gondors kung.

719
01:41:30,200 --> 01:41:35,800
Andúril - Västerns flamma,
smidd av bitarna av Narsil.

720
01:41:49,800 --> 01:41:53,700
Sauron har knappast glömt
Elendils svärd.

721
01:42:08,000 --> 01:42:12,900
Bladet som var brutet...skall
återvända till Minas Tirith.

722
01:42:13,200 --> 01:42:16,800
Den som kan nyttja svärdets styrka
kan tillkalla en stridshär-

723
01:42:17,200 --> 01:42:21,200
-dödligare än någon
som går på denna jord.

724
01:42:21,500 --> 01:42:26,700
Lägg utbygdsjägaren åt sidan.
Bli den du föddes att bli.

725
01:42:27,200 --> 01:42:30,300
Ta vägen genom Dimholt.

726
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
<i>Jag ger människorna hopp.</i>

727
01:42:38,800 --> 01:42:43,000
<i>Jag behåller inget själv.</i>

728
01:42:55,100 --> 01:42:57,100
Varför gör ni detta?

729
01:42:57,400 --> 01:43:02,700
Kriget står i öst. Ni kan inte
ge er av strax före striden.

730
01:43:03,100 --> 01:43:06,100
Ni kan inte överge männen.

731
01:43:06,400 --> 01:43:09,900
-Éowyn...
-Vi behöver er här.

732
01:43:11,600 --> 01:43:14,800
Varför kom ni hit?

733
01:43:15,000 --> 01:43:18,000
Vet du inte det?

734
01:43:26,400 --> 01:43:31,300
Det är blott en skugga
och en tanke som du älskar.

735
01:43:33,000 --> 01:43:36,600
Jag kan inte ge dig
det du står efter.

736
01:43:48,900 --> 01:43:53,400
Jag har önskat dig glädje
sedan första gången jag såg dig.

737
01:44:12,200 --> 01:44:14,500
Och vart är du på väg, då?

738
01:44:14,700 --> 01:44:20,300
lnte den här gången. Den här
gången måste du stanna kvar, Gimli.

739
01:44:20,800 --> 01:44:23,900
Har du inget lärt
om dvärgars envishet?

740
01:44:24,100 --> 01:44:28,900
Det är så gott du finner dig i det.
Vi följer med dig, pojk.

741
01:44:50,000 --> 01:44:52,300
Vad händer?

742
01:44:52,500 --> 01:44:55,900
Vart är han på väg?

743
01:44:57,400 --> 01:44:59,800
Jag förstår inte.

744
01:45:03,300 --> 01:45:05,500
Herr Aragorn!

745
01:45:05,800 --> 01:45:09,400
Varför ger han sig av
kvällen före slaget?

746
01:45:09,700 --> 01:45:14,400
-För att det inte finns något hopp.
-Han ger sig av för att han måste.

747
01:45:14,800 --> 01:45:19,800
Alltför få har kommit.
Vi kan inte besegra Mordors arméer.

748
01:45:21,200 --> 01:45:24,200
Nej...det kan vi inte.

749
01:45:27,300 --> 01:45:30,700
Men icke desto mindre
kommer vi att möta dem i strid.

750
01:45:45,700 --> 01:45:49,700
Jag har lämnat förhållningsorder.

751
01:45:50,000 --> 01:45:54,600
Folket ska lyda
under ditt styre i mitt ställe.

752
01:45:59,800 --> 01:46:03,100
Ta över mitt säte i Gyllene hallen.

753
01:46:03,400 --> 01:46:08,300
Må du länge försvara Edoras
om striden går illa.

754
01:46:09,800 --> 01:46:15,100
Vilka andra plikter
lägger ni på mig, min herre?

755
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Plikter?

756
01:46:19,500 --> 01:46:21,700
Nej.

757
01:46:29,200 --> 01:46:31,900
Jag vill att du ler igen.

758
01:46:34,800 --> 01:46:40,200
lnte sörjer över dem
vars stund har kommit.

759
01:46:44,600 --> 01:46:47,900
Du ska leva och få se nya dagar.

760
01:46:52,600 --> 01:46:55,500
Och ingen mer förtvivlan.

761
01:47:01,100 --> 01:47:05,000
Vad för slags armé
håller till på en sådan plats?

762
01:47:05,300 --> 01:47:08,800
En som är förbannad.

763
01:47:09,100 --> 01:47:15,000
För länge sedan svor bergsmännen
en ed till Gondors siste konung.

764
01:47:15,300 --> 01:47:18,600
Att komma till hans hjälp
och strida.

765
01:47:18,800 --> 01:47:24,400
Men när tiden var inne,
när Gondors nöd var trängande-

766
01:47:24,900 --> 01:47:29,500
-flydde de och försvann
in i bergets mörker.

767
01:47:31,500 --> 01:47:35,000
Så lsildur lade på dem
förbannelsen...

768
01:47:35,200 --> 01:47:39,200
...att inte få vila
förrän löftet var uppfyllt.

769
01:47:43,600 --> 01:47:49,100
Vem skall kalla ut dem från den grå
skymningen, det glömda folket?

770
01:47:49,500 --> 01:47:52,400
Arvingen till honom de svor sin ed.

771
01:47:52,700 --> 01:47:57,000
Från norr skall han komma,
driven av nöden.

772
01:47:57,400 --> 01:48:00,700
Han skall gå igenom porten
till De dödas väg.

773
01:48:19,800 --> 01:48:24,200
Själva mitt blods värme
tycks ha stulits från mig.

774
01:48:28,600 --> 01:48:31,000
Vägen är stängd.

775
01:48:31,300 --> 01:48:36,300
Den byggdes av dem som är döda
och de döda håller den.

776
01:48:36,700 --> 01:48:39,100
Vägen är stängd.

777
01:48:49,400 --> 01:48:51,600
Brego!

778
01:48:54,400 --> 01:48:57,100
Jag räds inte döden.

779
01:49:09,500 --> 01:49:11,900
Det här har man aldrig hört förr.

780
01:49:12,200 --> 01:49:18,400
Att en alv kan gå under jorden
medan en dvärg inte vågar.

781
01:49:18,800 --> 01:49:21,500
Det lär jag få höra i all evighet.

782
01:49:36,200 --> 01:49:40,300
Vi måste rida lätt och snabbt.
Vi har lång väg framför oss.

783
01:49:40,700 --> 01:49:45,100
Man och häst måste nå vägs ände
med styrka nog att strida.

784
01:49:49,200 --> 01:49:52,100
Små hober hör inte hemma i krig.

785
01:49:52,300 --> 01:49:56,600
Alla mina vänner kämpar.
Det vore en skam att bli kvar.

786
01:49:56,900 --> 01:50:02,100
Tre dagars ritt till Minas Tirith
och ingen kan ta dig som börda.

787
01:50:02,400 --> 01:50:06,100
-Jag vill strida.
-Jag säger inte mer.

788
01:50:23,900 --> 01:50:27,000
Rid med mig.

789
01:50:27,300 --> 01:50:29,600
Min dam!

790
01:50:29,800 --> 01:50:33,400
Fall in i led! Avmarsch!

791
01:50:37,900 --> 01:50:41,500
Rid! Rid mot Gondor!

792
01:51:23,800 --> 01:51:29,000
-Vad är det? Vad ser du?
-Skepnader av män...

793
01:51:32,100 --> 01:51:35,500
-...och av hästar.
-Var?

794
01:51:35,800 --> 01:51:40,600
Bleka banér likt molntrasor.

795
01:51:41,000 --> 01:51:46,300
Spjut höjer sig
som en vinterskog höljd i dimma.

796
01:51:48,400 --> 01:51:52,700
De döda följer,
de har blivit kallade.

797
01:51:54,200 --> 01:51:58,000
De döda? Kallade?

798
01:51:58,300 --> 01:52:00,700
Det visste jag redan.

799
01:52:03,700 --> 01:52:07,100
Mycket bra. Mycket bra. - Legolas!

800
01:52:46,200 --> 01:52:48,600
Se inte ner.

801
01:53:40,400 --> 01:53:44,800
Vem träder in i mitt rike?

802
01:53:48,900 --> 01:53:52,400
En som begär er tro och lydnad.

803
01:53:54,300 --> 01:53:59,500
De döda låter inte
de levande slippa förbi.

804
01:53:59,800 --> 01:54:02,400
Mig släpper ni förbi!

805
01:54:26,300 --> 01:54:29,000
Vägen är stängd.

806
01:54:30,600 --> 01:54:35,200
Den byggdes av dem som är döda.

807
01:54:35,500 --> 01:54:39,300
Och de döda håller den.

808
01:54:49,000 --> 01:54:51,600
Vägen är stängd.

809
01:54:53,500 --> 01:54:56,000
Nu måste du dö.

810
01:55:00,100 --> 01:55:03,100
Jag kallar er att fullgöra er ed!

811
01:55:03,400 --> 01:55:08,100
lngen, utom kungen av Gondor,
befaller över mig.

812
01:55:14,000 --> 01:55:16,600
Den klingan bröts.

813
01:55:18,700 --> 01:55:21,400
Den har smitts hel på nytt.

814
01:55:28,700 --> 01:55:32,700
Kämpa för oss
och återvinn er heder.

815
01:55:37,300 --> 01:55:39,900
Vad säger ni?

816
01:55:50,600 --> 01:55:52,800
Vad säger ni?

817
01:55:53,000 --> 01:55:58,300
Du förslösar din tid. De hade ingen
heder i livet, de har ingen i döden.

818
01:55:58,700 --> 01:56:01,500
Jag är lsildurs arvinge.

819
01:56:01,800 --> 01:56:07,200
Kämpa för mig
så ska jag hålla er ed för fullgjord.

820
01:56:11,700 --> 01:56:13,800
Vad säger ni?!

821
01:56:21,800 --> 01:56:27,800
Ni har mitt ord. Kämpa och jag ska
befria er från denna levande död!

822
01:56:29,600 --> 01:56:31,900
Vad säger ni?

823
01:56:34,400 --> 01:56:37,200
Stanna, ni förrädare!

824
01:57:04,200 --> 01:57:06,500
Ut!

825
01:57:29,500 --> 01:57:31,500
Spring!

826
01:58:36,700 --> 01:58:38,700
Vi kämpar.

827
01:58:49,700 --> 01:58:52,300
Öppna porten! Fort!

828
01:59:23,000 --> 01:59:24,700
Fort!

829
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
Faramir!

830
01:59:41,400 --> 01:59:44,100
Säg inte att han har fallit.

831
01:59:45,500 --> 01:59:48,900
Fienden var dem övermäktig.
lngen överlevde.

832
01:59:50,400 --> 01:59:55,000
Fruktan.
Staden osar av den.

833
01:59:58,200 --> 02:00:02,700
Låt oss lindra deras smärta.
Släpp loss fångarna!

834
02:00:03,100 --> 02:00:05,200
Katapulter!

835
02:00:18,400 --> 02:00:22,300
Mina söner har gått åt.

836
02:00:22,600 --> 02:00:25,600
Min ättelinje har nått sitt slut.

837
02:00:28,400 --> 02:00:32,900
-Han lever.
-Rikshovmästarnas hus har förgåtts.

838
02:00:33,200 --> 02:00:38,300
-Han behöver läkemedel, min herre.
-Min ättelinje är slut!

839
02:00:40,100 --> 02:00:42,200
Min herre!

840
02:00:55,800 --> 02:00:59,900
Rohan...har övergivit oss.

841
02:01:15,100 --> 02:01:18,000
Théoden har svikit mig.

842
02:01:29,300 --> 02:01:31,900
Överge era poster!

843
02:01:32,100 --> 02:01:35,500
Fly! Fly för era liv!

844
02:01:46,100 --> 02:01:47,400
Gör er redo för strid!

845
02:01:48,100 --> 02:01:51,000
Till muren! Försvara muren!

846
02:01:55,500 --> 02:01:58,100
Återgå till era poster!

847
02:02:08,400 --> 02:02:12,000
Förpassa de slemma kräken
till avgrunden!

848
02:02:21,200 --> 02:02:23,200
Stanna där ni är!

849
02:02:43,400 --> 02:02:46,400
Ner till den lägre kretsen, fort!

850
02:03:58,300 --> 02:04:01,900
Håll dem tillbaka!
Ge inte efter för fruktan.

851
02:04:02,200 --> 02:04:04,900
Stanna på era poster! Kämpa!

852
02:04:46,100 --> 02:04:50,700
Inte mot tornen!
Sikta på trollen! Döda trollen!

853
02:04:51,100 --> 02:04:53,700
Döda trollen!

854
02:05:28,700 --> 02:05:33,100
Slå tillbaka dem! - Peregrin Took!

855
02:05:33,400 --> 02:05:38,100
-Gå tillbaka till citadellet.
-Du kallade ut oss till strid.

856
02:05:52,500 --> 02:05:55,500
Det här är ingen plats för en hob.

857
02:06:20,600 --> 02:06:25,400
Sannerligen en citadellvakt.
Tillbaka uppför kullen, fort!

858
02:06:37,500 --> 02:06:40,100
Vad gör ni, värdelösa avskum?

859
02:06:40,300 --> 02:06:43,200
Porten ger inte vika.
Den är för stark.

860
02:06:48,600 --> 02:06:53,200
-Tillbaka dit, och slå in den!
-lnget kan ta sig igenom.

861
02:06:56,100 --> 02:06:58,700
Grond tar sig igenom.

862
02:07:01,700 --> 02:07:04,100
För hit varghuvudet!

863
02:07:09,200 --> 02:07:13,900
Grond! Grond! Grond!

864
02:07:49,300 --> 02:07:51,700
Ni släpps inte längre!

865
02:07:54,200 --> 02:07:56,700
Ni kommer inte in i Gondor!

866
02:07:57,600 --> 02:08:00,000
Vem är du att vägra oss tillträde?

867
02:08:00,200 --> 02:08:04,500
Legolas, skjut ett varningsskott
förbi båtsmans öra!

868
02:08:05,900 --> 02:08:08,200
Sikta noga!

869
02:08:14,200 --> 02:08:20,200
Nu räcker det! Vi har varnat er.
Bered er att bli bordade.

870
02:08:20,500 --> 02:08:23,400
Bordade? Av dig och vems armé?

871
02:08:25,100 --> 02:08:27,100
Den här armén.

872
02:08:44,200 --> 02:08:46,300
ln där!

873
02:08:48,000 --> 02:08:50,700
Vad är det här för plats?

874
02:08:53,900 --> 02:08:57,300
Husbond måste gå in i tunneln.

875
02:08:59,100 --> 02:09:03,100
Nu när jag är här,
tror jag inte att jag vill det.

876
02:09:05,200 --> 02:09:07,800
Det är enda vägen.

877
02:09:09,500 --> 02:09:13,400
Gå in...eller gå tillbaka.

878
02:09:17,300 --> 02:09:20,500
Jag kan inte gå tillbaka.

879
02:09:32,200 --> 02:09:37,200
-Vad är det för en stank?
-Orchsmuts. De kommer hit ibland.

880
02:09:43,200 --> 02:09:45,600
Skynda på!

881
02:09:49,900 --> 02:09:52,400
Den här vägen.

882
02:09:54,600 --> 02:09:57,200
Sméagol!

883
02:09:57,500 --> 02:09:59,700
Här borta.

884
02:10:08,000 --> 02:10:13,400
-Det är klibbigt. Vad är det?
-Du ska få se.

885
02:10:13,900 --> 02:10:18,200
Ja. Du ska få se.

886
02:10:28,200 --> 02:10:31,000
Sméagol?

887
02:10:31,200 --> 02:10:33,400
Sméagol!

888
02:10:35,000 --> 02:10:37,400
Sméagol!

889
02:10:46,500 --> 02:10:49,100
Sam...

890
02:12:28,500 --> 02:12:30,700
<i>Och dig, Frodo Bagger...</i>

891
02:12:31,000 --> 02:12:36,300
<i>...ger jag Earendils ljus,
vår mest älskade stjärna.</i>

892
02:12:36,700 --> 02:12:40,100
<i>Må det vara ett ljus för dig
på mörka platser...</i>

893
02:12:40,400 --> 02:12:43,600
<i>...när allt annat ljus släcks.</i>

894
02:12:43,800 --> 02:12:47,800
<i>Aiya Earendil elenion ancalima!</i>

895
02:14:00,500 --> 02:14:03,400
Stygga fluga lilla

896
02:14:03,700 --> 02:14:07,200
Varför lipa illa?

897
02:14:07,500 --> 02:14:10,800
Fångad i ett nät

898
02:14:11,000 --> 02:14:15,300
Snart är du...äten

899
02:14:53,500 --> 02:14:57,500
Kom den undan, min sskatt?
lnte den här gången.

900
02:14:57,800 --> 02:15:00,900
-lnte den här gången.
-Nej!

901
02:15:08,200 --> 02:15:11,500
Det var inte vi. Det var inte vi!

902
02:15:11,800 --> 02:15:16,200
Sméagol skulle inte
skada husbond. Vi lovade.

903
02:15:16,500 --> 02:15:20,900
Du måste tro oss.
Det var den älskade.

904
02:15:21,200 --> 02:15:24,800
Den älskade fick oss att göra det.

905
02:15:43,100 --> 02:15:46,500
Jag måste förstöra den, Sméagol.

906
02:15:55,300 --> 02:15:59,400
Jag måste förstöra den
för bådas vår skull.

907
02:16:08,200 --> 02:16:10,400
Nej!

908
02:16:33,100 --> 02:16:35,900
Jag är så ledsen, Sam.

909
02:16:40,400 --> 02:16:43,000
Jag är så ledsen.

910
02:17:08,500 --> 02:17:12,500
<i>Uppgiften gavs dig, Frodo av Fylke.</i>

911
02:17:14,400 --> 02:17:17,700
<i>Om du inte klarar det...</i>

912
02:17:18,000 --> 02:17:21,000
<i>...kommer ingen att göra det.</i>

913
02:17:53,100 --> 02:17:58,300
Spanarna rapporterar att Minas Tirith
är omringat. Nedre kretsen brinner.

914
02:17:58,600 --> 02:18:01,000
Fienden rycker fram från alla håll.

915
02:18:01,300 --> 02:18:04,300
-Tiden är emot oss.
-Gör er redo!

916
02:18:04,700 --> 02:18:07,800
Fatta mod, Merry. Det är snart över.

917
02:18:09,600 --> 02:18:16,100
Min dam, ni är skön och modig
och ni har mycket att leva för.

918
02:18:18,400 --> 02:18:21,400
Det är många som älskar er.

919
02:18:23,700 --> 02:18:29,200
Jag vet att det är för sent att vända
om, och inte stor idé att hoppas.

920
02:18:31,200 --> 02:18:35,900
Om jag var en Rohans riddare,
i stånd till stordåd...

921
02:18:36,200 --> 02:18:40,300
Men det är jag inte...jag är en hob.

922
02:18:42,700 --> 02:18:46,700
Jag vet att jag inte
kan rädda Midgård.

923
02:18:48,500 --> 02:18:52,500
Jag vill bara hjälpa mina vänner.

924
02:18:52,900 --> 02:18:59,200
Frodo...Sam...Pippin.

925
02:19:02,100 --> 02:19:06,500
Mer än något annat
önskar jag få se dem igen.

926
02:19:09,400 --> 02:19:14,600
-Förbered avmarsch.
-Skynda! Vi rider hela natten.

927
02:19:31,400 --> 02:19:34,100
-Till strid.
-Till strid.

928
02:19:57,700 --> 02:20:01,200
Tillbaka till porten! Fort!

929
02:20:21,700 --> 02:20:26,000
Jag är rikshovmästare
åt Anárions hus.

930
02:20:26,300 --> 02:20:32,300
Som sådan har jag vandrat
och som sådan skall jag sova.

931
02:20:39,000 --> 02:20:44,500
Gondor är förlorat.
Det finns inget hopp för människorna.

932
02:21:00,000 --> 02:21:02,700
Varför flyr de dårarna?

933
02:21:04,100 --> 02:21:07,500
Bättre att dö förr än senare.

934
02:21:09,500 --> 02:21:12,100
För dö måste vi.

935
02:21:23,700 --> 02:21:27,500
lngen grav för Denethor och Faramir.

936
02:21:27,900 --> 02:21:33,700
lngen lång dödssömn i balsamerad ro.

937
02:21:34,100 --> 02:21:38,700
Brinna skall vi
som forntida hednakungar.

938
02:21:42,600 --> 02:21:44,200
Hämta ved och olja.

939
02:21:47,700 --> 02:21:50,500
Stå fast. Stå fast!

940
02:22:05,600 --> 02:22:08,000
Ni är soldater av Gondor.

941
02:22:08,300 --> 02:22:12,700
Vad som än kommer genom porten
skall ni stå fast.

942
02:22:22,200 --> 02:22:25,600
En salva! Skjut!

943
02:24:19,500 --> 02:24:22,900
Släpp honom, ditt äckel!

944
02:24:23,200 --> 02:24:26,200
Släpp honom!

945
02:24:26,400 --> 02:24:29,100
Du rör honom inte igen!

946
02:24:31,700 --> 02:24:34,200
Kom an och gör upp!

947
02:26:22,500 --> 02:26:24,500
Tillbaka!

948
02:26:35,800 --> 02:26:38,200
Herr Frodo!

949
02:26:47,000 --> 02:26:50,400
Åh, nej. Frodo.

950
02:26:50,700 --> 02:26:53,000
Herr Frodo!

951
02:26:57,300 --> 02:26:59,500
Vakna.

952
02:27:02,600 --> 02:27:06,100
Lämna mig inte här ensam.

953
02:27:06,500 --> 02:27:09,900
Gå inte dit jag inte kan följa er.

954
02:27:13,300 --> 02:27:15,500
Vakna.

955
02:27:21,400 --> 02:27:23,900
Ni sover inte.

956
02:27:25,500 --> 02:27:27,900
Ni är död.

957
02:27:46,300 --> 02:27:48,900
Bort med dig, ditt avskum!

958
02:27:57,600 --> 02:28:02,700
Vad är det här? Ser ut som om
gamla Honmonstret roat sig.

959
02:28:04,800 --> 02:28:08,800
-Har hon dödat en igen?
-Nej.

960
02:28:12,100 --> 02:28:16,500
-Den här gynnarn är inte död.
-lnte död?

961
02:28:16,800 --> 02:28:22,700
Hon hugger till med gadden och
han blir lealös som en urbenad fisk.

962
02:28:23,000 --> 02:28:30,000
Sen har hon sitt lilla roliga.
Det är så hon vill äta. Färskt blod.

963
02:28:30,500 --> 02:28:33,000
Bär honom till tornet!

964
02:28:36,400 --> 02:28:38,600
Samwise, din dåre.

965
02:28:38,900 --> 02:28:44,900
-Avskummet vaknar om några timmar.
-Då önskar han att han aldrig fötts.

966
02:29:08,100 --> 02:29:12,300
Hans själs boning faller sönder.

967
02:29:12,600 --> 02:29:14,800
Han brinner...

968
02:29:15,100 --> 02:29:18,700
-...brinner redan.
-Han är inte död.

969
02:29:19,000 --> 02:29:21,400
Han är inte död!

970
02:29:23,200 --> 02:29:25,900
Nej! Nej!

971
02:29:26,200 --> 02:29:29,300
Nej! Han är inte död!

972
02:29:29,600 --> 02:29:35,800
Farväl, Peregrin, son av Paladin.
Jag löser dig från min tjänst.

973
02:29:37,800 --> 02:29:42,800
Gå din väg och dö på vad sätt
som synes dig bäst.

974
02:29:44,800 --> 02:29:47,400
Häll olja på veden!

975
02:29:52,100 --> 02:29:55,600
Gandalf! - Var är Gandalf?

976
02:29:57,100 --> 02:29:58,300
Gandalf!

977
02:30:07,300 --> 02:30:12,500
De har brutit in i staden. Vik
tillbaka! Till andra stadskretsen!

978
02:30:15,900 --> 02:30:19,300
Få bort kvinnor och barn härifrån!

979
02:30:19,600 --> 02:30:22,000
Tillbakaryckning!

980
02:30:23,600 --> 02:30:27,200
Gå in i staden. Döda alla i er väg.

981
02:30:58,600 --> 02:31:03,000
Kämpa! Kämpa till sista man!
Kämpa för era liv!

982
02:31:03,400 --> 02:31:05,500
Gandalf!

983
02:31:09,100 --> 02:31:12,800
Gandalf!
Denethor har förlorat förståndet.

984
02:31:13,200 --> 02:31:16,600
-Han tänker bränna Faramir levande!
-Upp, kvickt!

985
02:31:24,300 --> 02:31:26,700
Vänd tillbaka till avgrunden!

986
02:31:27,000 --> 02:31:30,500
Fall ner i det intet
som väntar dig och din herre.

987
02:31:30,800 --> 02:31:36,300
Känner du inte igen döden
när du ser den, gamle man?

988
02:31:38,100 --> 02:31:41,000
Detta är min stund.

989
02:31:51,600 --> 02:31:53,600
Gandalf!

990
02:32:02,100 --> 02:32:05,900
Du har misslyckats.

991
02:32:06,300 --> 02:32:10,700
Människornas värld
kommer att falla.

992
02:33:08,300 --> 02:33:11,500
Mod, Merry.
Mod för våra vänner.

993
02:33:15,900 --> 02:33:18,900
Bilda led, era kryp! Bilda led!

994
02:33:19,300 --> 02:33:22,800
Pikar i täten!
Bågskyttar bakom dem!

995
02:33:30,400 --> 02:33:34,800
Éomer, led din éored
på vänster flank.

996
02:33:35,100 --> 02:33:41,600
Gamling, följ kungens banér!
- Grimbold, led din trupp åt höger!

997
02:33:42,000 --> 02:33:44,700
Framåt och frukta intet mörker!

998
02:33:44,900 --> 02:33:48,800
Res er, res er, Théodens ryttare!

999
02:33:49,200 --> 02:33:54,200
Spjut skall skakas,
sköldar splittras.

1000
02:33:54,500 --> 02:34:01,100
En svärdsdag, en röd dag
förrn solen går upp.

1001
02:34:09,700 --> 02:34:14,600
Vad som än händer, stanna hos mig.
Jag ska beskydda dig.

1002
02:34:20,500 --> 02:34:22,500
Rid nu!

1003
02:34:23,800 --> 02:34:26,300
Rid nu!

1004
02:34:26,600 --> 02:34:32,500
Rid! Rid mot undergång
och världens fall!

1005
02:34:34,300 --> 02:34:36,800
Död!

1006
02:34:39,200 --> 02:34:41,800
Död!

1007
02:34:42,900 --> 02:34:45,800
Död!

1008
02:34:53,700 --> 02:34:56,700
Framåt, eorlingar!

1009
02:35:39,300 --> 02:35:41,400
Skjut!

1010
02:35:51,800 --> 02:35:54,000
Skjut fritt!

1011
02:36:51,100 --> 02:36:54,100
Sätt eld på vårt kött.

1012
02:37:11,800 --> 02:37:14,300
Hejda detta vanvett!

1013
02:37:18,100 --> 02:37:22,500
Du kan för en dag
triumfera på slagfältet-

1014
02:37:22,700 --> 02:37:28,900
-men mot den makt som rest sig
i öster, finns det ingen seger!

1015
02:37:59,300 --> 02:38:03,600
Nej!
Du ska inte ta min son ifrån mig!

1016
02:38:17,400 --> 02:38:19,700
Faramir?

1017
02:38:32,600 --> 02:38:36,000
Så slutar Denethor Echtelions son.

1018
02:39:04,100 --> 02:39:06,800
Driv dem mot floden!

1019
02:39:08,600 --> 02:39:11,000
Säkra staden!

1020
02:39:50,600 --> 02:39:53,500
Slut leden!

1021
02:39:53,700 --> 02:39:55,900
Slut leden!

1022
02:40:02,700 --> 02:40:06,400
Blås till anfall!! Rid rätt på!

1023
02:41:55,200 --> 02:41:58,000
Ta tyglarna! Dra åt vänster!

1024
02:42:00,100 --> 02:42:02,200
Vänster!

1025
02:42:18,700 --> 02:42:21,200
Sikta på deras huvuden!

1026
02:42:26,400 --> 02:42:30,000
Fäll den! Fäll den!

1027
02:42:43,700 --> 02:42:45,800
Merry!

1028
02:43:58,500 --> 02:44:01,700
Jag trodde inte
det skulle sluta så här.

1029
02:44:02,000 --> 02:44:04,300
Sluta?

1030
02:44:04,500 --> 02:44:07,400
Nej, resan slutar inte här.

1031
02:44:09,200 --> 02:44:12,600
Döden är bara ännu en stig...

1032
02:44:13,000 --> 02:44:15,800
...som vi alla måste gå.

1033
02:44:16,000 --> 02:44:22,200
Den här världens grå regnridå dras
undan...och blir till silverne glas.

1034
02:44:25,300 --> 02:44:28,700
Och då ser du det.

1035
02:44:29,000 --> 02:44:33,500
Vad då, Gandalf? Ser vad då?

1036
02:44:35,300 --> 02:44:39,000
Vita stränder...

1037
02:44:39,200 --> 02:44:42,500
...och bortom dem.

1038
02:44:42,900 --> 02:44:48,300
Ett fjärran grönt land
under en snabbt stigande sol.

1039
02:44:52,500 --> 02:44:57,000
-Tja, det är ju inte så illa.
-Nej.

1040
02:44:59,500 --> 02:45:02,100
Nej, det är det inte.

1041
02:45:17,400 --> 02:45:20,400
Samling runt mig!

1042
02:45:41,700 --> 02:45:44,800
Festa på hans kött.

1043
02:45:50,000 --> 02:45:52,400
Jag dödar dig, om du rör honom.

1044
02:45:52,700 --> 02:45:57,500
Gå inte mellan nazgûlen
och hans byte.

1045
02:47:06,800 --> 02:47:12,200
Sena som vanligt, piratavskum.
Här finns att göra för knivar.

1046
02:47:12,500 --> 02:47:16,500
Hitåt, era sjöråttor!
Lämna era skepp!

1047
02:47:31,100 --> 02:47:36,100
Det finns så det räcker till
oss båda. Må bäste dvärg vinna.

1048
02:47:53,600 --> 02:47:58,000
Dåre! lngen man kan döda mig.

1049
02:48:01,300 --> 02:48:03,900
Dö nu!

1050
02:48:15,300 --> 02:48:17,900
Jag är ingen man.

1051
02:48:33,900 --> 02:48:37,300
-Femton! Sexton!
-Sjutton!

1052
02:48:44,000 --> 02:48:47,000
Merry... Merry!

1053
02:49:29,300 --> 02:49:31,400
Legolas!

1054
02:49:53,500 --> 02:49:56,500
Trettiotre. Trettiofyra.

1055
02:50:42,800 --> 02:50:46,800
Det räknas ändå bara som en.
- Dåså, kom an!

1056
02:51:31,300 --> 02:51:35,500
Jag känner igen ditt ansikte...

1057
02:51:35,900 --> 02:51:38,200
...Éowyn.

1058
02:51:40,500 --> 02:51:43,600
Det skymmer för min blick.

1059
02:51:44,000 --> 02:51:47,500
Nej. Nej.

1060
02:51:49,800 --> 02:51:53,300
Jag ska rädda dig.

1061
02:51:53,500 --> 02:51:56,200
Det har du redan gjort.

1062
02:51:59,500 --> 02:52:02,400
Éowyn...

1063
02:52:02,700 --> 02:52:05,700
...min kropp är bruten.

1064
02:52:10,200 --> 02:52:13,300
Du måste låta mig gå.

1065
02:52:18,700 --> 02:52:22,400
Jag går till mina fäder...

1066
02:52:22,600 --> 02:52:25,600
...i vars mäktiga sällskap...

1067
02:52:26,000 --> 02:52:29,400
...jag nu inte skall skämmas.

1068
02:52:45,900 --> 02:52:48,400
Éowyn.

1069
02:53:34,100 --> 02:53:36,500
Lös oss.

1070
02:53:38,300 --> 02:53:43,700
Dum idé. Användbara i en knipa
trots att de är döda.

1071
02:53:44,200 --> 02:53:46,600
Du gav oss ditt ord.

1072
02:53:48,100 --> 02:53:52,200
Ni har fullgjort er ed. Gå.

1073
02:53:53,800 --> 02:53:56,000
Ha frid.

1074
02:54:38,800 --> 02:54:41,200
Merry...

1075
02:54:41,500 --> 02:54:44,200
Nej!

1076
02:56:37,900 --> 02:56:41,500
Merry! Merry!

1077
02:56:54,400 --> 02:56:56,800
Merry!

1078
02:56:58,300 --> 02:57:00,800
Merry, det är jag.

1079
02:57:02,300 --> 02:57:04,700
Det är Pippin.

1080
02:57:06,300 --> 02:57:09,900
-Jag visste att du skulle hitta mig.
-Ja.

1081
02:57:12,300 --> 02:57:14,700
Tänker du lämna mig?

1082
02:57:15,000 --> 02:57:19,600
Nej, Merry.
Jag ska ta hand om dig.

1083
02:58:04,000 --> 02:58:09,000
Bort med tassarna!
Den där skinande skjortan är min.

1084
02:58:09,500 --> 02:58:14,900
Den ska till det Stora ögat
tillsammans med allt annat.

1085
02:58:15,300 --> 02:58:19,400
Jag tar inga order
från stinkande Morgul-råttor.

1086
02:58:19,800 --> 02:58:24,800
Om du rör den,
sticker jag svärdet i magen på dig.

1087
02:58:45,500 --> 02:58:49,200
Det avskummet försökte
knivhugga mig. Döda honom!

1088
03:00:32,700 --> 03:00:34,900
Där har ni för Frodo!

1089
03:00:35,200 --> 03:00:37,600
Och för Fylke!

1090
03:00:40,400 --> 03:00:43,000
Och där har ni för min farsgubbe!

1091
03:01:12,400 --> 03:01:15,500
Sluta med ditt gnäll, din dyngråtta!

1092
03:01:17,100 --> 03:01:21,100
Jag ska få dig att blöda
som en stucken gris.

1093
03:01:28,800 --> 03:01:32,200
-lnte om jag sticker dig först.
-Sam!

1094
03:01:37,400 --> 03:01:41,400
Åh, Sam, jag är så ledsen.
Ledsen för allt.

1095
03:01:41,800 --> 03:01:45,600
-Nu ska vi ta er härifrån.
-Det är för sent, det är över.

1096
03:01:45,900 --> 03:01:51,300
De tog den.
Sam, de tog Ringen.

1097
03:01:51,800 --> 03:01:54,900
Ursäkta mig, men det gjorde de inte.

1098
03:02:06,600 --> 03:02:10,600
Jag trodde att jag förlorat er,
så jag tog den.

1099
03:02:11,900 --> 03:02:15,100
Bara för att hålla i säkert förvar.

1100
03:02:15,300 --> 03:02:17,700
Ge mig den.

1101
03:02:20,700 --> 03:02:23,100
Ge mig Ringen, Sam.

1102
03:02:27,500 --> 03:02:31,600
Sam. Ge mig Ringen.

1103
03:02:53,100 --> 03:02:55,500
Du måste förstå...

1104
03:02:57,700 --> 03:03:02,500
Ringen är min börda.
Den skulle krossa dig, Sam.

1105
03:03:06,100 --> 03:03:08,200
Kom då, herr Frodo.

1106
03:03:08,500 --> 03:03:13,500
Vi måste hitta kläder. Ni kan inte
gå omkring i Mordor i bara skinnet.

1107
03:03:36,000 --> 03:03:40,400
Vi klarade det, herr Frodo.
Vi tog oss till Mordor.

1108
03:03:42,300 --> 03:03:47,800
De är så många. Vi kan aldrig ta
oss igenom utan att bli upptäckta.

1109
03:03:52,700 --> 03:03:55,500
Det är han...Ögat.

1110
03:04:03,900 --> 03:04:08,400
Vi måste gå in där, herr Frodo.
Vi har inget val.

1111
03:04:11,800 --> 03:04:16,100
Kom, vi tar oss nerför kullen
till att börja med.

1112
03:04:25,300 --> 03:04:32,400
Frodo har försvunnit ur mitt
synfält. Mörkret djupnar.

1113
03:04:32,900 --> 03:04:35,600
Vi skulle veta
om Sauron haft Ringen.

1114
03:04:35,800 --> 03:04:41,900
Det är bara en fråga om tid.
Visst har han lidit ett nederlag...

1115
03:04:42,400 --> 03:04:46,800
...men bakom Mordors murar
omgrupperar fienden sig.

1116
03:04:47,200 --> 03:04:51,800
Låt honom stanna där och ruttna!
Varför skulle vi bekymra oss?

1117
03:04:52,200 --> 03:04:57,800
Därför att tiotusen orcher nu står
mellan Frodo och Domedagsberget.

1118
03:05:04,200 --> 03:05:07,800
Jag skickade honom i döden.

1119
03:05:09,600 --> 03:05:12,200
Nej. Det finns fortfarande
hopp för Frodo.

1120
03:05:12,500 --> 03:05:17,400
Han behöver tid, och kunna ta sig
över Gorgoroths slätter ohotad.

1121
03:05:17,800 --> 03:05:20,400
-Vi kan ge honom det.
-Hur?

1122
03:05:20,600 --> 03:05:25,600
Genom att locka ut Saurons arméer
och tömma hans land.

1123
03:05:26,100 --> 03:05:29,300
Sen marscherar vi mot Svarta porten.

1124
03:05:29,500 --> 03:05:34,100
-Vi kan inte segra genom vapenmakt.
-lnte åt oss själva.

1125
03:05:34,500 --> 03:05:39,700
Men vi kan ge Frodo en chans om vi
får Saurons öga att se stint på oss.

1126
03:05:42,000 --> 03:05:47,500
-Då är han blind för allt annat.
-En skenmanöver.

1127
03:05:47,800 --> 03:05:53,200
Mot säker död
och liten chans att lyckas.

1128
03:05:53,700 --> 03:05:56,000
Vad väntar vi på?

1129
03:05:56,200 --> 03:06:02,000
Sauron kommer att misstänka
en fälla. Han tar inte det betet.

1130
03:06:02,400 --> 03:06:04,800
Det tror jag att han gör.

1131
03:06:39,400 --> 03:06:44,100
Länge har du jagat mig,
länge har jag undflytt dig.

1132
03:06:46,000 --> 03:06:48,700
Men inte längre.

1133
03:06:49,100 --> 03:06:51,400
Skåda Elendils svärd!

1134
03:07:36,400 --> 03:07:38,600
Staden har tystnat.

1135
03:07:40,500 --> 03:07:45,700
Det finns ingen värme kvar i solen.
Det blir så kallt.

1136
03:07:49,200 --> 03:07:52,900
Det är bara vätan
av det första vårregnet.

1137
03:07:58,200 --> 03:08:01,600
Jag tror inte
att detta mörker skall bestå.

1138
03:08:30,400 --> 03:08:34,100
Titta! Orcherna...de ger sig av.

1139
03:08:35,700 --> 03:08:39,700
Där ser ni, herr Frodo,
litet tur till sist.

1140
03:08:43,200 --> 03:08:45,900
Sätt fart! Kvicka på!

1141
03:08:54,900 --> 03:09:01,100
Sätt fart!
Jag ska piska er in till benen!

1142
03:09:05,200 --> 03:09:07,700
Sätt fart!

1143
03:09:18,300 --> 03:09:20,800
Pallra på, ert slödder!

1144
03:09:21,000 --> 03:09:26,500
Ni två, håll er i främsta ledet!
Sätt fart!

1145
03:09:42,500 --> 03:09:45,700
Till porten, kvicka på!

1146
03:09:55,900 --> 03:09:59,400
Vet ni inte att vi är i krig?!

1147
03:10:22,100 --> 03:10:25,100
Kompani, halt!

1148
03:10:28,600 --> 03:10:31,400
lnspektion!

1149
03:10:32,300 --> 03:10:35,500
Sam...hjälp mig!

1150
03:10:39,400 --> 03:10:42,900
-Stå upp, herr Frodo!
-Den är så tung.

1151
03:10:52,700 --> 03:10:55,200
Åh, nej!

1152
03:10:59,700 --> 03:11:01,900
Vad ska jag göra?

1153
03:11:04,700 --> 03:11:08,200
Slå mig! Slå mig, Sam!
Börja ett slagsmål.

1154
03:11:10,700 --> 03:11:13,800
lngen knuffar mig, din fula mask!

1155
03:11:24,400 --> 03:11:26,800
Bryt! Bryt!

1156
03:11:28,800 --> 03:11:33,100
Jag skär upp magen på dig
om du inte slutar det här larmet!

1157
03:11:33,400 --> 03:11:35,900
Nu, Sam. Nu!

1158
03:11:44,500 --> 03:11:48,300
-Sätt fart, ert slödder!
-Tillbaka i ledet!

1159
03:12:49,200 --> 03:12:51,300
Jag klarar inte...

1160
03:12:51,600 --> 03:12:54,200
Jag klarar inte av Ringen, Sam.

1161
03:12:55,400 --> 03:12:58,200
Den är en sådan börda att bära.

1162
03:13:00,600 --> 03:13:03,200
Den är en sådan börda.

1163
03:13:08,300 --> 03:13:11,600
Vi går den vägen, så rakt vi kan.

1164
03:13:11,800 --> 03:13:16,000
Vi ska inte bära med oss något
vi inte säkert behöver.

1165
03:13:30,500 --> 03:13:34,400
Herr Frodo, titta!

1166
03:13:38,000 --> 03:13:43,800
Det finns ljus och skönhet där uppe
som ingen skugga kan nå.

1167
03:14:35,500 --> 03:14:39,000
Ta min.
Det är några droppar kvar.

1168
03:14:55,000 --> 03:14:58,200
Då har vi inget kvar till hemfärden.

1169
03:14:58,400 --> 03:15:02,000
Jag tror inte att det blir
någon hemfärd, herr Frodo.

1170
03:15:54,600 --> 03:15:56,700
Frodo, ner!

1171
03:15:58,500 --> 03:16:00,600
Göm er!

1172
03:16:10,400 --> 03:16:12,100
Frodo!

1173
03:16:18,100 --> 03:16:19,400
Var är de?

1174
03:16:55,900 --> 03:16:59,400
Må Svarta landets herre komma ut!

1175
03:16:59,800 --> 03:17:02,800
Må rättvisa skipas över honom!

1176
03:17:46,100 --> 03:17:50,200
Min herre, Sauron den store,
hälsar dig välkommen.

1177
03:17:55,900 --> 03:18:00,000
Är någon i det här packet behörig
att förhandla med mig?

1178
03:18:00,300 --> 03:18:05,500
Vi kommer inte för att förhandla
med Sauron...trolös och förbannad.

1179
03:18:05,900 --> 03:18:09,700
Säg din herre:
Mordors arméer måste upplösas.

1180
03:18:10,100 --> 03:18:13,500
Han ska lämna dessa länder
och aldrig återvända.

1181
03:18:13,800 --> 03:18:21,200
Gamle Gråskägg, jag har ett tecken
jag blivit befalld att visa dig.

1182
03:18:27,100 --> 03:18:29,200
Frodo...

1183
03:18:31,300 --> 03:18:34,000
-Frodo!
-Tyst!

1184
03:18:34,300 --> 03:18:36,700
-Nej!
-Tyst!

1185
03:18:38,600 --> 03:18:41,700
Halvlingen var dig kär, ser jag.

1186
03:18:43,500 --> 03:18:48,600
Du ska veta att han led svårt
i händerna på sin värd.

1187
03:18:53,000 --> 03:18:58,500
Vem hade trott att någon så liten
kunde utstå så stor smärta?

1188
03:19:01,600 --> 03:19:05,500
Det gjorde han, Gandalf.
Det gjorde han.

1189
03:19:12,500 --> 03:19:16,100
Och vem är det här?
lsildurs arvinge?

1190
03:19:16,400 --> 03:19:20,900
Det krävs mer för att bli kung
än en bruten alvisk klinga.

1191
03:19:24,400 --> 03:19:27,700
Då var det nog
slut på förhandlingarna.

1192
03:19:29,200 --> 03:19:33,300
Jag tror inte på det.
Jag tänker inte tro det!

1193
03:19:49,800 --> 03:19:51,800
Vik tillbaka!

1194
03:19:52,100 --> 03:19:54,200
Vik tillbaka!

1195
03:20:06,200 --> 03:20:08,600
Det är borta, herr Frodo.

1196
03:20:10,100 --> 03:20:15,000
Ljuset fortsatte bort mot norr.
Något drar till sig dess blick.

1197
03:20:33,300 --> 03:20:35,700
Stå fast! Stå fast!

1198
03:20:37,800 --> 03:20:42,400
Söner av Gondor och av Rohan,
mina bröder!

1199
03:20:44,900 --> 03:20:50,700
l era ögon ser jag samma fruktan
som kan få mig att fälla modet.

1200
03:20:52,900 --> 03:20:56,700
Det kanske kommer en dag
när människornas mod sviker dem.

1201
03:20:57,100 --> 03:21:03,100
När vi överger vänner och bryter
alla band, men det är inte i dag.

1202
03:21:03,600 --> 03:21:06,600
Splittrade sköldars vargatid-

1203
03:21:06,800 --> 03:21:12,200
-när människornas tidsålder störtar
samman. Men det är inte i dag!

1204
03:21:12,600 --> 03:21:15,000
l dag ska vi strida!

1205
03:21:16,300 --> 03:21:21,900
Vid allt ni håller kärt på denna goda
jord, bjuder jag er att stå fasta...

1206
03:21:22,400 --> 03:21:24,300
...män av Västern!

1207
03:22:53,200 --> 03:22:57,100
lnte trodde jag att jag
skulle dö vid sidan av en alv.

1208
03:22:57,300 --> 03:23:00,600
Men kanske vid sidan av en vän?

1209
03:23:03,100 --> 03:23:06,700
Jo...det skulle jag kunna göra.

1210
03:23:37,900 --> 03:23:40,700
Minns ni Fylke, herr Frodo?

1211
03:23:43,000 --> 03:23:45,700
Det är snart vår.

1212
03:23:45,900 --> 03:23:53,400
Fruktträden står i blom och
fåglarna bygger bo i hasselsnåret.

1213
03:23:53,900 --> 03:23:58,600
Och man sår sommarkorn
på de lägre fälten.

1214
03:23:59,000 --> 03:24:03,600
Och äter de första jordgubbarna
med grädde.

1215
03:24:05,200 --> 03:24:08,000
Minns ni smaken av jordgubbar?

1216
03:24:09,600 --> 03:24:14,900
Nej, Sam. Jag kan inte
minnas hur mat smakar...

1217
03:24:15,300 --> 03:24:18,400
...inte heller hur vatten låter...

1218
03:24:18,800 --> 03:24:21,900
...eller hur gräs känns.

1219
03:24:23,400 --> 03:24:25,500
Jag är...

1220
03:24:25,800 --> 03:24:28,600
...naken i mörkret.

1221
03:24:28,900 --> 03:24:36,600
Det finns ingenting. lngen slöja
mellan mig och hjulet av eld.

1222
03:24:37,000 --> 03:24:41,900
Jag kan se honom framför mig...
fast jag är klarvaken.

1223
03:24:42,400 --> 03:24:47,500
Då ska vi ta och göra oss
av med den en gång för alla.

1224
03:24:47,900 --> 03:24:50,200
Kom då, herr Frodo.

1225
03:24:50,500 --> 03:24:54,800
Jag kan inte bära den åt er...
men jag kan bära er.

1226
03:24:56,100 --> 03:24:58,100
Kom!

1227
03:25:28,200 --> 03:25:30,800
Aragorn.

1228
03:25:42,800 --> 03:25:45,100
Elessar.

1229
03:25:57,500 --> 03:25:59,400
För Frodo.

1230
03:26:34,800 --> 03:26:38,200
Titta, herr Frodo, en dörröppning.

1231
03:26:39,700 --> 03:26:42,000
Vi är nästan framme.

1232
03:26:43,700 --> 03:26:47,500
Listiga hober...klättrar så högt.

1233
03:27:01,600 --> 03:27:06,800
Får inte gå den vägen.
Får inte skada den älsskade.

1234
03:27:07,100 --> 03:27:11,100
Du svor!
Du svor vid den älskade!

1235
03:27:12,900 --> 03:27:15,900
Sméagol lovade.

1236
03:27:16,200 --> 03:27:18,700
Sméagol ljög.

1237
03:28:10,700 --> 03:28:12,100
Frodo!

1238
03:28:39,800 --> 03:28:43,800
Örnar! Örnarna kommer!

1239
03:29:06,900 --> 03:29:08,900
Frodo!

1240
03:29:14,400 --> 03:29:16,800
Jag är här, Sam.

1241
03:29:23,100 --> 03:29:25,300
Förstör den!

1242
03:29:35,400 --> 03:29:38,200
Gör det! Nu!

1243
03:29:38,500 --> 03:29:41,100
Kasta den i elden!

1244
03:29:54,700 --> 03:29:57,200
Vad väntar ni på?

1245
03:29:59,100 --> 03:30:01,100
Släpp den, bara!

1246
03:30:34,800 --> 03:30:37,100
Ringen är min.

1247
03:30:40,600 --> 03:30:43,600
Nej. Nej.

1248
03:30:52,300 --> 03:30:54,400
Nej!

1249
03:32:39,700 --> 03:32:43,700
Ja! Ja!

1250
03:32:46,000 --> 03:32:49,800
Min sskatt! Min sskatt!

1251
03:33:44,500 --> 03:33:47,200
Räck mig er hand!

1252
03:33:54,800 --> 03:33:57,000
Ta min hand!

1253
03:33:59,700 --> 03:34:01,700
Nej!

1254
03:34:08,500 --> 03:34:11,200
Släpp inte taget!

1255
03:34:15,000 --> 03:34:17,900
Släpp inte!

1256
03:34:18,200 --> 03:34:20,600
Sträck er!

1257
03:35:49,100 --> 03:35:53,100
Frodo! Frodo!

1258
03:37:16,600 --> 03:37:18,800
Den är borta.

1259
03:37:22,900 --> 03:37:26,500
-Det är gjort.
-Ja, herr Frodo.

1260
03:37:28,700 --> 03:37:30,900
Det är över nu.

1261
03:37:56,600 --> 03:37:59,200
Jag kan se Fylke.

1262
03:38:01,300 --> 03:38:03,700
Vinfloden.

1263
03:38:05,700 --> 03:38:08,200
Baggershus.

1264
03:38:10,100 --> 03:38:13,200
Gandalfs fyrverkerier.

1265
03:38:13,500 --> 03:38:16,500
Ljusen i kalasträdet.

1266
03:38:18,400 --> 03:38:21,000
Rosa Kattun som dansar.

1267
03:38:22,600 --> 03:38:25,400
Hon hade band i håret.

1268
03:38:28,400 --> 03:38:34,200
Om jag någonsin skulle gift mig...
så skulle det varit med henne.

1269
03:38:35,700 --> 03:38:38,400
Det skulle varit med henne.

1270
03:38:50,000 --> 03:38:54,600
Jag är glad att jag är med dig,
Samwise Gamgi.

1271
03:38:57,600 --> 03:39:00,400
Här vid slutet av allting.

1272
03:40:50,200 --> 03:40:52,600
Gandalf?

1273
03:41:12,100 --> 03:41:14,200
Frodo!

1274
03:41:33,700 --> 03:41:35,900
Gimli!

1275
03:43:18,500 --> 03:43:21,900
Nu kommer konungens dagar.

1276
03:43:27,300 --> 03:43:30,100
Må de vara välsignade.

1277
03:43:49,800 --> 03:43:55,600
Den här dagen tillhör inte
en enda man, utan alla.

1278
03:43:55,900 --> 03:43:59,100
Låt oss tillsammans åter
bygga upp denna värld...

1279
03:43:59,500 --> 03:44:02,500
...som vi må dela i fredens dagar.

1280
03:44:58,000 --> 03:45:00,200
<i>Tack.</i>

1281
03:46:38,100 --> 03:46:40,700
Mina vänner...

1282
03:46:45,400 --> 03:46:48,300
...ni bugar inte för någon.

1283
03:47:32,400 --> 03:47:38,000
<i>Och det var så Midgårds fjärde ålder
tog sin början.</i>

1284
03:47:38,500 --> 03:47:40,900
<i>Och Ringens brödraskap...</i>

1285
03:47:41,100 --> 03:47:45,500
<i>...fastän evigt sammanbundet
av vänskap och kärlek...</i>

1286
03:47:45,800 --> 03:47:48,100
<i>...tog slut.</i>

1287
03:47:53,200 --> 03:47:57,900
<i>Tretton månader på dagen efter att
Gandalf sänt oss på vår långa resa-</i>

1288
03:47:58,300 --> 03:48:01,600
<i>-fann vi oss inför en välbekant syn.</i>

1289
03:48:05,100 --> 03:48:07,700
<i>Vi var hemma.</i>

1290
03:48:33,200 --> 03:48:35,400
Akta pumpan!

1291
03:50:24,900 --> 03:50:29,800
<i>Hur tar man upp trådarna
från ett gammalt liv?</i>

1292
03:50:30,100 --> 03:50:36,200
<i>Hur fortsätter man, när man
i sitt hjärta börjar förstå...</i>

1293
03:50:38,800 --> 03:50:42,300
<i>...att det inte finns
någon återvändo?</i>

1294
03:50:42,500 --> 03:50:46,300
<i>Det finns vissa saker
som tiden inte kan läka.</i>

1295
03:50:46,700 --> 03:50:51,300
<i>Vissa skador
som går alltför djupt...</i>

1296
03:50:51,600 --> 03:50:54,500
<i>...som blivit bestående.</i>

1297
03:51:14,800 --> 03:51:17,600
Dit och tillbaks igen
En hobs berättelse av Bilbo Bagger

1298
03:51:32,600 --> 03:51:35,000
Herr Frodo?

1299
03:51:37,800 --> 03:51:40,600
Vad är det?

1300
03:51:40,900 --> 03:51:45,200
Det är fyra år på dagen
sen Väderklint.

1301
03:51:45,600 --> 03:51:48,100
Det har aldrig riktigt läkt.

1302
03:51:52,200 --> 03:51:57,600
''Dit och tillbaks igen.
En hobs berättelse av Bilbo Bagger.''

1303
03:51:58,000 --> 03:52:01,700
Jämte ''Härskarringen
av Frodo Bagger''.

1304
03:52:02,000 --> 03:52:04,500
Ni skrev klart den.

1305
03:52:07,600 --> 03:52:11,800
lnte riktigt.
Det finns plats för lite till.

1306
03:52:15,000 --> 03:52:18,900
<i>Bilbo sa en gång att hans roll
i sagan skulle ta slut.</i>

1307
03:52:19,300 --> 03:52:23,400
<i>Att var och en av oss
måste komma och gå i berättandet.</i>

1308
03:52:23,700 --> 03:52:26,600
<i>Bilbos historia var nu slut.</i>

1309
03:52:26,800 --> 03:52:31,100
<i>Det skulle inte bli fler resor
för honom...utom en.</i>

1310
03:52:32,200 --> 03:52:35,600
Berätta en gång till
vart vi är på väg.

1311
03:52:36,000 --> 03:52:40,800
Till hamnen, Bilbo. Alverna har
förlänat dig en särskild ära...

1312
03:52:41,100 --> 03:52:45,100
...en plats på det sista skeppet
som lämnar Midgård.

1313
03:52:45,400 --> 03:52:48,100
Frodo...

1314
03:52:48,400 --> 03:52:53,400
Finns det någon möjlighet
att få se min gamla ring igen?

1315
03:52:53,800 --> 03:52:56,500
Den som jag gav till dig?

1316
03:52:59,500 --> 03:53:02,100
Jag är ledsen, farbror.

1317
03:53:04,100 --> 03:53:07,300
Jag är rädd att jag har tappat den.

1318
03:53:09,400 --> 03:53:11,500
Synd.

1319
03:53:13,800 --> 03:53:17,800
Jag skulle gärna
ha hållit i den en sista gång.

1320
03:53:46,800 --> 03:53:51,300
Det här var en syn
jag aldrig sett förut.

1321
03:54:05,800 --> 03:54:09,800
De tre ringarnas makt är slut.

1322
03:54:10,100 --> 03:54:15,200
Tiden är inne
för människornas herravälde.

1323
03:54:16,900 --> 03:54:20,000
<i>Havet kallar oss hem.</i>

1324
03:54:28,800 --> 03:54:34,200
Jag tror att jag...är fullt beredd
på ännu ett äventyr.

1325
03:55:06,500 --> 03:55:10,300
Farväl...mina tappra hober.

1326
03:55:13,800 --> 03:55:16,500
Mitt verk är nu avslutat.

1327
03:55:19,500 --> 03:55:24,100
Här, till sist, vid havets strand...

1328
03:55:24,500 --> 03:55:27,800
...kommer slutet
för vårt brödraskap.

1329
03:55:31,900 --> 03:55:38,500
Jag ska inte säga: ''Gråt inte'',
ty inte alla tårar är av ondo.

1330
03:55:56,300 --> 03:55:58,800
Det är dags, Frodo.

1331
03:56:03,700 --> 03:56:06,100
Vad menar han?

1332
03:56:08,300 --> 03:56:12,400
Vi begav oss ut
för att rädda Fylke, Sam.

1333
03:56:12,700 --> 03:56:15,200
Och det är räddat.

1334
03:56:19,000 --> 03:56:22,300
Men inte för mig.

1335
03:56:22,500 --> 03:56:26,000
Det menar ni inte.

1336
03:56:26,300 --> 03:56:29,000
Ni kan inte ge er av.

1337
03:56:36,800 --> 03:56:40,600
De sista sidorna ska du skriva, Sam.

1338
04:00:12,900 --> 04:00:15,300
<i>Min käre Sam.</i>

1339
04:00:17,500 --> 04:00:20,700
<i>Du kan inte alltid vara sliten itu.</i>

1340
04:00:21,000 --> 04:00:25,400
<i>Du måste vara en och hel i många år.</i>

1341
04:00:25,700 --> 04:00:30,700
<i>Du har så mycket att glädjas åt,
att vara, och att göra.</i>

1342
04:00:32,400 --> 04:00:35,300
<i>Din roll i historien fortsätter.</i>

1343
04:00:36,700 --> 04:00:39,500
Nå...

1344
04:00:39,800 --> 04:00:42,800
...så är jag tillbaka.