ˇPicó uno!
ˇPicó un pez, Sméag! ˇSméagol!
ˇTira! ˇVamos, vamos! ˇTira!
ˇDéagol!
Déagol.
Danos eso, Déagol, mi amor.
żPor qué?
Porque...
...es mi cumpleańos y yo lo quiero.
Mi tesoro.
Nos maldijeron.
Asesino.
"Asesino", nos llamaron.
Nos maldijeron y nos expulsaron.
Gollum.
Y lloramos, tesoro.
Lloramos de estar tan solos.
# ...y helados Tan buenos para los pies #
# Y sólo deseamos Atrapar un pez #
# ˇTan jugoso y dulce! #
Y olvidamos el sabor del pan...
...el sonido de los árboles...
...la suavidad del viento.
Hasta olvidamos nuestro propio nombre.
Mi tesoro.
ˇDespierten!
ˇDespierten, dormilones!
Nos tenemos que ir, sí.
Nos tenemos que ir enseguida.
żNo durmió nada, Sr. Frodo?
Yo dormí demasiado.
Ya debe de ser tarde.
No.
No lo es.
Todavía no es mediodía.
Los días son cada vez más oscuros.
ˇVengan!
ˇTenemos que irnos! ˇNo hay tiempo!
El seńor Frodo necesita comer algo.
ˇNo hay tiempo que perder, tonto!
Tome.
żY tú?
No, yo no tengo hambre. No se me antoja el pan lembas.
Sam.
Está bien.
No nos queda mucho.
Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.
Ud. cómase eso, seńor Frodo.
Ya lo racioné.
Nos debe de alcanzar.
żPara qué?
Para el viaje a casa.
Vengan, hobbitses.
Muy cerca, ya.
Muy cerca de Mordor.
No hay lugares seguros aquí.
ˇApúrense!
EL RETORNO DEL REY
Muy bueno.
Sin duda es de la Comarca.
Hoja del Valle.
Siento que estoy de nuevo en El Dragón Verde.
- El Dragón Verde. - Con un tarro de cerveza en la mano.
Poniendo mis pies en un banco después de un día duro de trabajo.
Tú no has trabajado duro ni un día de tu vida.
ˇBienvenidos, mis seńores...
...a Isengard!
ˇJóvenes traviesos! ˇNos hacen emprender valiente búsqueda...
...y los encontramos dándose un banquete y fumando!
Estamos sentados en un campo de victoria...
...disfrutando de comodidades bien ganadas.
La cecina de puerco está especialmente buena.
żCecina de puerco?
- ˇEstos hobbits! - Estamos bajo las órdenes de Bárbol...
...quien es el nuevo administrador de Isengard.
Joven maese Gandalf.
Me alegro de que hayas venido.
Madera y agua, animales y piedras, eso lo puedo controlar.
Pero aquí hay un mago que manejar...
...encerrado en su torre.
Saruman, sal.
Tengan cuidado.
Aun derrotado, Saruman es peligroso.
ˇHay que cortarle la cabeza y punto!
No.
Lo necesitamos vivo.
Necesitamos que hable.
Tú has peleado muchas guerras y matado a muchos hombres, rey Théoden...
...y has hecho la paz después.
żNo podemos dialogar como lo hacíamos antes, mi viejo amigo?
żNo podemos estar en paz, tú y yo?
Estaremos en paz.
ˇEstaremos en paz...
...cuando respondas por el incendio del Folde Oeste...
...y los nińos que yacen ahí, muertos!
ˇEstaremos en paz cuando las vidas de los soldados...
...que fueron mutilados estando ya muertos...
...sobre las puertas de Cuernavilla, sean vengadas!
ˇCuando tú cuelgues de una horca para que se diviertan tus propios cuervos...
...entonces haremos la paz!
ˇHorcas y cuervos!
ˇViejo chocho!
żQué deseas, Gandalf Capagrís?
Permíteme adivinar. żLa llave de Orthanc?
żO quizá las llaves del mismísimo Barad-dúr...
...junto con las coronas de los siete reyes...
...y las varas de los Cinco Magos?
Tu traición ya ha costado muchas vidas.
Miles de vidas más peligran.
Pero tú las puedes salvar, Saruman.
El enemigo te confió muchos secretos.
Conque has venido por información.
Te voy a dar una poca.
Algo está supurando en el corazón de la Tierra Media.
Algo que no has logrado ver.
Pero el Gran Ojo lo ha visto.
Aun ahora, él lleva a cabo sus planes.
Su ataque llegará pronto.
Todos ustedes morirán.
Pero tú lo sabes, żverdad, Gandalf?
No puedes pensar que este montaraz ocupará el trono de Gondor.
Este exiliado, que se apareció de las sombras, jamás será coronado rey.
Gandalf no titubea en sacrificar a sus allegados más cercanos...
...a los que profesa amar.
Dime, żqué palabras calmantes le dijiste al mediano...
...antes de mandarlo a su perdición?
El camino que le seńalaste sólo puede llevarlo a la muerte.
ˇYa me harté!
Mátalo. Clávale una flecha en el pico.
No.
Baja, Saruman...
- ...y te perdonaré la vida. - ˇGuárdate tu compasión y tu piedad!
ˇNo las quiero!
Saruman...
...tu vara está rota.
Gríma, no necesitas seguirlo.
No siempre fuiste lo que eres ahora.
Antes eras un hombre de Rohan.
Baja.
żUn hombre de Rohan?
żQué es la casa de Rohan...
...sino un cobertizo hediondo donde beben los bandidos...
...mientras su prole se revuelca en el suelo con los perros?
La victoria del Abismo de Helm no te pertenece...
...Théoden Seńor de Caballos.
Tú eres el hijo venido a menos de grandes seńores.
Gríma...
...baja.
Libérate de él.
- żQue se libere? Él nunca será libre. - No.
ˇÉchate al piso, canalla!
ˇSaruman!
El enemigo te confió secretos importantes.
ˇDinos lo que sabes!
Retira a tu guardia, y te diré dónde se decidirá tu perdición.
No toleraré que me tengan prisionero aquí.
Envíen mensajeros a nuestros aliados...
...y a todos los sectores libres.
El enemigo está en marcha. Necesitamos saber dónde atacará.
El agua se está llevando...
...la suciedad de Saruman.
Los árboles volverán a vivir aquí.
Árboles jóvenes.
- Árboles salvajes. - ˇPippin!
ˇBendita sea mi cortaza!
ˇPeregrin Tuk!
Dame eso, muchacho.
ˇPronto!
Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender este país.
Que vivan los muertos victoriosos.
ˇQue vivan!
Sin pausas.
- Sin derrames. - Y sin vomitar.
żEntonces es un juego de beber?
El último que quede de pie, gana.
żPor qué vamos a brindar? ˇPor la victoria!
Me alegro por ti.
Es un hombre honorable.
Los dos son hombres honorables.
No fue Théoden de Rohan quien guió a nuestro pueblo a la victoria.
No me hagas caso.
Eres joven.
Disfruta de esta noche.
Los enanos son los que nadan con mujercitas peludas.
Siento algo.
Un cosquilleo en los dedos.
Creo que me está afectando.
żQué te dije?
ˇNo aguanta nada!
żSe acabó el juego?
# Puedes acabarte el licor que haya #
# Pero nunca verás cerveza tan castańa Como la que tomamos en nuestra tierra #
# Puedes tomar cerveza cara Puedes tomarla en tarros fuertes #
# Pero la única cerveza Para el valiente y leal #
ˇPippin!
# Pero la única cerveza Para el valiente y leal #
# ˇEs la de El Dragón Verde! #
ˇGracias! ˇYo gano!
żHay noticias de Frodo?
No tengo noticias. Nada.
Tenemos tiempo.
Cada día, Frodo está más cerca de Mordor.
żEstamos seguros?
żQué te dice tu corazón?
Que Frodo está vivo.
Sí.
Sí, está vivo.
Mucho riesgo. Mucho riesgo.
Ladrones.
Ellos nos lo robaron.
Mátalos. Mátalos. ˇMátalos a los dos!
ˇSilencio! ˇNo debemos despertarlos!
No debemos arruinar todo.
Ellos saben.
ˇEllos saben!
ˇEllos sospechan de nosotros!
żQué estás diciendo, mi tesoro, mi amor?
żSméagol está perdiendo su temple?
No. No estoy.
ˇNunca! Sméagol odia hobbitses detestables.
Sméagol quiere verlos... muertos.
Y los veremos.
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
ˇEs nuestro!
ˇNuestro!
Debemos agarrar el tesoro. ˇDebemos recuperarlo!
ˇPaciencia! Paciencia, mi amor.
Primero debemos llevarlos con ella.
Los llevaremos a las escaleras de caracol.
Sí, a las escaleras. żY luego?
Subimos, subimos, subimos las escaleras...
...hasta llegar... ˇal túnel!
Y cuando entren...
...no habrá salida.
Ella siempre tiene hambre.
Ella siempre necesita comer.
Necesita comer.
Nada más le llegan orcos sucios.
Y no saben muy rico, żverdad, tesoro?
No.
No saben nada rico, mi amor.
Ella desea carnes más dulces.
Carne de hobbit.
Y cuando ella arroje los huesos y las ropas vacías...
...entonces lo encontraremos.
Y lo agarraré... ˇpara mí!
Para nosotros.
Sí. Quisimos decir, para nosotros.
ˇGollum! ˇGollum!
El tesoro será nuestro...
... ˇya que los hobbitses mueran!
ˇEres un traidor!
ˇNo! ˇNo! ˇAmo!
ˇNo, Sam! ˇDéjalo en paz!
Lo dijo con sus propios labios. ˇNos piensa matar!
ˇNunca! ˇSméagol no lastimaría ni a una mosca!
Él es un hobbit gordo, horrible...
...que odia a Sméagol...
...y que inventa mentiras asquerosas.
ˇSabandija miserable! ˇTe voy a aplastar la cabeza!
ˇSam!
ˇAquí el mentiroso eres tú!
- ˇSi se va, no sabremos el camino! - ˇNo me importa! No puedo, Sr. Frodo.
- ˇNo esperaré a que nos mate! - No lo voy a ahuyentar.
No se da cuenta, żverdad?
Él es un villano.
No podemos hacer esto solos, Sam. No sin un guía.
Necesito que estés de mi lado.
Estoy de su lado, Sr. Frodo.
Ya lo sé, Sam. Ya lo sé.
Confía en mí.
Ven, Sméagol.
żQué hora es?
Todavía no amanece.
Sońé que veía una gran ola...
...trepando sobre tierras verdes y encima de las colinas.
Yo estaba parada al borde.
El abismo a mis pies estaba completamente oscuro.
Una luz brillaba atrás de mí...
...pero no me podía voltear.
Sólo podía quedarme ahí parada, esperando.
La noche cambia muchos pensamientos.
Duerme, Éowyn.
Duerme...
...mientras puedes.
Un velo cubre las estrellas.
Algo se agita en el este.
Una malicia que no duerme.
El Ojo del enemigo se está moviendo.
żQué haces?
ˇPippin!
- żEstás loco? - Sólo quiero mirarlo.
Sólo una vez más.
ˇPonlo donde estaba!
ˇPippin!
Él está aquí.
Te veo.
ˇPippin!
ˇAuxilio! ˇGandalf!
ˇAyúdenle!
ˇPippin!
ˇTonto de Tuk!
Mírame.
Gandalf. Perdóname.
ˇMírame!
żQué viste?
Un árbol.
Había un árbol blanco...
...en un patio empedrado.
Estaba muerto.
La ciudad estaba en llamas.
Minas Tirith. żEso es lo que viste?
Vi...
ˇLo vi a él!
Oí su voz en mi cabeza.
żY qué le dijiste?
ˇHabla!
Me preguntó mi nombre. No le contesté.
Me lastimó.
żQué le dijiste de Frodo y el Anillo?
No vi engańo en los ojos de Pippin.
Es un tonto...
...pero sigue siendo un tonto honesto.
No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
Tuvimos suerte.
Pippin vio en el palantir una pizca del plan enemigo.
Sauron se está desplazando para atacar la ciudad de Minas Tirith.
Su derrota en el Abismo de Helm le enseńó al enemigo una cosa:
El heredero de Elendil ha aparecido.
Los hombres no son tan débiles como él creía.
Todavía existe el valor. Quizá hasta el suficiente para retarlo.
Sauron le teme a eso.
No dejará que los pueblos de la Tierra Media se unan bajo una bandera.
Arrasará con Minas Tirith...
...antes que ver a un rey regresar al trono de los hombres.
Si Gondor enciende sus almenaras, Rohan deberá prepararse a pelear.
Dime...
...żpor qué habríamos de ayudar a quienes no vinieron a ayudarnos?
żQué le debemos a Gondor?
Yo iré.
- Debemos prevenirlos. - Los prevendremos.
Tú debes tomar otro camino a Minas Tirith.
Sigue el río. Ten cuidado con los barcos negros.
Entiendan esto:
Hay cosas en movimiento que ya no pueden ser detenidas.
Yo partiré hacia Minas Tirith...
...y no iré solo.
De todos los hobbits curiosos, Peregrin Tuk, tú eres el peor.
ˇDate prisa!
żAdónde vamos?
żPor qué miraste?
żPor qué siempre tienes que mirar?
- No sé, no lo puedo evitar. - Nunca has podido.
Perdón, żya?
- No lo volveré a hacer. - żNo entiendes?
El enemigo cree que tú tienes el Anillo.
Te va a buscar a ti, Pip. Te tienen que sacar de aquí.
żY tú...? żTú vas a venir conmigo?
żMerry?
ˇDate prisa!
żCuán lejos está Minas Tirith?
Tres días se tarda el Nazgúl volando.
Y ojalá no venga uno de ésos siguiéndonos.
Toma.
Algo para el camino.
Lo que queda de la Hoja del Valle.
Sé que ya se te acabó. Fumas demasiado, Pip.
Pero nos veremos pronto.
- żVerdad? - No lo sé.
No sé qué va a pasar.
- Merry. - Corre, Sombragrís.
Enséńanos lo que es velocidad.
ˇMerry!
Él siempre me ha seguido...
...a todos los lugares que he ido...
...desde antes de la adolescencia.
Yo lo metía en la peor clase de problemas.
Pero siempre estaba ahí para sacarlo.
Ahora, se ha ido.
Igual que Frodo y Sam.
Una cosa he aprendido sobre los hobbits:
Es gente muy tenaz.
Terca, más bien. Es un Tuk.
Llévala por el camino más seguro.
Hay un barco anclado en los Puertos Grises.
La espera para llevarla al otro lado del mar.
El último viaje de Arwen Undómiel.
Aquí no hay nada para ti...
...sólo muerte.
Seńora Arwen...
...no podemos demorarnos.
ˇMi seńora!
- Dime lo que has visto. - Arwen.
Tú tienes el don de ver el futuro.
żQué viste?
Miré tu futuro y vi muerte.
Pero también hay vida.
Viste que había un nińo. Viste a mi hijo.
Ese futuro ya casi desaparece.
Pero no se ha perdido.
Nada es seguro.
Algunas cosas son seguras.
Si lo dejo ahora...
...me arrepentiré para siempre.
Es hora.
De las cenizas Despertará un fuego
Una luz de las sombras brotará
Se renovará la hoja Que estaba rota
El hombre sin corona De nuevo reinará
Vuelve a forjar la espada.
Ada.
Tienes las manos frías.
La vida de los Eldar te está abandonando.
Yo lo decidí.
Ada, no importa si fue por tu voluntad o no...
...ya no hay barco que me pueda llevar lejos de aquí.
Acabamos de entrar al reino de Gondor.
Minas Tirith.
Ciudad de reyes.
ˇAbran paso!
Es el árbol.
Gandalf. ˇGandalf!
Sí, el árbol Blanco de Gondor.
El árbol del rey.
Sin embargo, el Seńor Denethor no es el rey.
Sólo es un senescal, un cuidador del trono.
Escúchame con cuidado. El Seńor Denethor es el padre de Boromir.
Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.
Y no menciones a Frodo, ni al Anillo.
Y tampoco digas nada de Aragorn.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
ˇSalve Denethor, hijo de Ecthelion...
...Seńor y Senescal de Gondor!
Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.
Quizá hayas venido a explicar esto.
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Boromir murió por salvarnos...
...a mi primo y a mí.
Cayó defendiéndonos de muchos enemigos.
Le ofrezco mis servicios, por pobres que sean...
...para saldar esa deuda.
Ésta es mi primera orden:
żCómo es que tú escapaste y mi hijo, no...
...con lo poderoso que era él?
Una sola flecha puede matar al hombre más poderoso...
...y a Boromir lo atravesaron muchas.
Levántate.
Seńor, ya llegará el momento de llorar a Boromir...
...pero éste, no lo es.
Se aproxima la guerra.
El enemigo está a sus puertas.
Ud. debe defender la ciudad. żDónde están los ejércitos de Gondor?
Todavía tiene amigos. No está solo en esta contienda.
Notifique a Théoden de Rohan. Encienda las almenaras.
Te crees sabio, Mithrandir.
Mas a pesar de tu astucia, no has alcanzado la sabiduría.
żCrees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos?
He visto más de lo que sabes.
Con una mano me quieres usar de escudo contra Mordor.
Y con la otra, me quieres reemplazar.
Yo sé quién cabalga al lado de Théoden de Rohan.
Ah, sí. Me han llegado noticias del tal Aragorn, hijo de Arathorn.
Y te digo ahora que no cederé mi poder a ese montaraz del norte...
...último de un largo linaje que perdió hace mucho tiempo su seńorío.
ˇNo tienes la autoridad para negar su regreso al rey, senescal!
ˇEl dominio de Gondor es mío y de nadie más!
Ven.
Todo se ha convertido en vana ambición.
Hasta usaría su pérdida como excusa.
Mil ańos ha resistido esta ciudad.
Ahora, por el capricho de un loco, caerá.
Y el árbol Blanco, el árbol del rey...
...jamás volverá a florecer.
- żPor qué lo siguen protegiendo? - Lo protegen porque tienen esperanza.
Una esperanza ligera, menguante, de que un día florezca.
De que llegará un rey y esta ciudad será lo que era...
...antes de su decadencia.
Abandonaron la vieja sabiduría del Oeste.
Los reyes hicieron tumbas más espléndidas que las casas...
...valorando más los nombres de sus ancestros...
...que los de sus hijos.
Seńores sin nińos vivían en antiguos palacios, pensando en blasones...
...o habitaban en altas torres frías, interrogando a las estrellas.
Y así, la gente de Gondor cayó en la ruina.
El linaje de los reyes fracasó.
El árbol Blanco se marchitó.
El gobierno de Gondor pasó a manos de hombres inferiores.
Mordor.
Sí, ahí está.
Esta ciudad siempre ha yacido a la vista de su sombra.
Se aproxima una tormenta.
Ése no es el clima de este mundo.
Es algo creado por Sauron.
Una nube de humo que envía delante de su ejército.
Los orcos de Mordor odian la luz del sol.
Tapa el sol...
...para facilitar su paso en el camino de la guerra.
Cuando la sombra de Mordor llegue a esta ciudad...
...se iniciará la guerra.
Bueno...
...Minas Tirith...
...muy impresionante.
- żAdónde vamos a ir ahora? - Ya es demasiado tarde, Peregrin Tuk.
No podemos salir de la ciudad.
La ayuda debe llegar de fuera.
Ya debe de ser la hora del té.
Al menos en lugares decentes, donde todavía sirven el té.
No estamos en lugares decentes.
żSr. Frodo?
żQué tiene?
Es un presentimiento.
Creo que ya no volveré.
Sí volverá. Claro que volverá.
No tenga pensamientos morbosos.
Vamos a ir y a regresar...
...igual que el Sr. Bilbo.
Ya lo verá.
Creo que estas tierras antes eran parte de Gondor.
Hace mucho tiempo, cuando todavía había un rey.
Sr. Frodo, mire.
El rey tiene una corona de nuevo.
ˇVamos, hobbits! No debemos parar ahora. Por aquí.
Así que me imagino que sólo es un cargo simbólico.
Digo, no esperan que yo realmente pelee.
- żO sí? - Ahora estás al servicio del senescal.
Tendrás que hacer lo que te digan, Peregrin Tuk.
Hobbit ridículo.
Guardia de la Ciudadela.
Gracias.
Ya no hay estrellas.
żLlegó la hora?
Sí.
Qué silencio.
Es la respiración profunda antes de la zambullida.
No quiero estar en una batalla.
Pero esperar al borde de una batalla inminente es todavía peor.
żHay esperanzas, Gandalf? żPara Frodo y Sam?
Nunca hubo muchas esperanzas.
Sólo esperanzas ingenuas.
Nuestro enemigo está listo.
Con todo su poder reunido.
No sólo con orcos, sino también con hombres.
Legiones de Haradrim del sur...
...mercenarios de la costa.
Todos responderán al llamado de Mordor.
ˇVamos!
Éste será el fin de Gondor como lo conocemos.
Aquí el golpe del martillo caerá con más vigor.
Si toman el río, si la guarnición de Osgiliath cae...
...la ciudad perderá su última línea de defensa.
Pero tenemos al Mago Blanco. Eso seguramente tiene algún valor.
żGandalf?
Sauron aún no ha revelado a su sirviente más mortífero...
...el que dirigirá a los ejércitos de Mordor en la guerra.
El que dicen que ningún hombre vivo puede matar.
El Rey Mago de Angmar.
Ya lo conociste.
Apuńaló a Frodo en la Cima de los Vientos.
Él es el seńor de los Nazgúl.
El más poderoso de los Nueve.
Minas Morgul es su madriguera.
La Ciudad Muerta.
Un lugar muy desagradable. Lleno de enemigos.
ˇPronto! ˇPronto!
ˇLos verán! ˇLos verán!
ˇAléjese! ˇAléjese! Miren. Lo encontramos.
El camino a Mordor.
ˇLas escaleras secretas!
Suban.
- ˇNo! ˇSr. Frodo! - ˇPor ahí, no!
- żQué está haciendo? - ˇNo!
- Me están llamando. - ˇNo!
ˇEscóndanse! ˇEscóndanse!
Siento su acero.
El momento ha llegado, finalmente.
La gran batalla de nuestra era.
Vengan, hobbits. Subimos. Debemos subir.
El tablero está puesto.
Las piezas están en movimiento.
Arriba, arriba, hay que subir las escaleras.
Y luego, al túnel.
Oye, żqué hay en este túnel?
ˇEscúchame! Y escúchame con mucha atención.
Si le pasa algo a él, tendrás que vértelas conmigo.
Si huelo que algo no está bien...
...si se me para un pelo de la nuca, se acabó.
Se acabó el taimado, el apestoso.
Desaparecerás. żEntiendes?
Te estoy vigilando.
żQué pasó?
Nada. Estábamos aclarando una cosa.
Peregrin Tuk, hay un trabajo indispensable.
Una oportunidad más para que un comarqueńo pruebe su gran valía.
No me falles.
Ha estado muy callado del otro lado del río.
Los orcos están al acecho.
Quizá la guarnición se fue.
Enviamos exploradores a Cair Andros.
Si los orcos atacan del norte, nos lo advertirán.
Silencio.
ˇMátalo!
No vienen del norte.
ˇAl río! ˇRápido! ˇCorran, corran! ˇDe prisa!
Más rápido.
Saquen sus espadas.
ˇDeténganlos!
żQué?
Amon Din.
ˇLa almenara de Amon Din está encendida!
Ha encendido la esperanza.
ˇLas almenaras de Minas Tirith! ˇEstán encendidas!
ˇGondor pide ayuda!
Y Rohan responderá.
Junten a los Rohirrim.
Reúne al ejército en El Sagrario.
Todos los hombres que encuentres. Tienes dos días.
Al tercero, partiremos hacia Gondor y la guerra.
- ˇGamelin! - Seńor.
Atraviesa la tierra de Rohan.
Reúne a los hombres en El Sagrario.
Mi seńor.
- żCabalgarás con nosotros? - Sólo al campamento.
Es tradición que las mujeres nobles despidan a los hombres.
Los hombres encontraron a su capitán.
Te seguirán a la guerra, hasta a su muerte.
Nos has dado esperanzas.
Disculpe.
Tengo una espada.
Por favor acéptela.
Le ofrezco mis servicios, Rey Théoden.
Y con gusto los acepto.
Tú serás Meriadoc, escudero de Rohan.
Hombres de los Caballos.
Quisiera poder juntar una legión de enanos, bien armados y sucios.
Quizá tu gente no necesite cabalgar a la guerra.
Me temo que la guerra ya llegó a sus tierras.
Así, ante las murallas de Minas Tirith...
...se decidirá la suerte de nuestra época.
ˇHa llegado la hora! ˇJinetes de Rohan, han prestado juramentos!
ˇEs el momento de cumplirlos! ˇPor seńor y tierra!
ˇFaramir!
No podemos detenerlos. La ciudad está perdida.
Ordena que abandonen sus puestos. Vamos a Minas Tirith.
ˇAbandonen sus puestos!
Nazgúl.
ˇRepliéguense! ˇRepliéguense a Minas Tirith!
ˇRepliéguense!
- ˇRetírense! ˇRetírense! - ˇSálvese quien pueda!
La Era de los Hombres se acabó.
Ha llegado el momento de los orcos.
ˇCúbrase, seńor!
- ˇEs Mithrandir! - ˇEl Jinete Blanco!
ˇTiren!
Mithrandir.
Penetraron nuestras defensas.
Tomaron el puente y la ribera oeste.
Batallones de orcos están cruzando el río.
El Seńor Denethor lo predijo.
Hace mucho tiempo vio nuestra perdición.
ˇLa predijo y no hizo nada!
żFaramir?
Éste no es el primer mediano que has visto.
No.
żViste a Frodo y a Sam?
- żCuándo? żDónde? - En Ithilien...
...hace menos de dos días.
Gandalf, están tomando el camino al Valle de Morgul.
Y luego irán al Paso de Cirith Ungol.
żQué significa eso?
- żQué pasa? - Faramir, cuéntame todo.
Dime todo lo que sabes.
żAsí es como sirves a tu ciudad?
żArriesgando a que sea completamente arruinada?
Hice lo que consideré correcto.
żLo que consideraste correcto?
ˇEnviaste el Anillo del Poder a Mordor en manos de un mediano bobo!
Deberías haberlo traído a la Ciudadela para que lo guardáramos.
Escondido.
En lo profundo de la oscuridad de las bóvedas...
...para no ser usado...
...mas que en caso de la necesidad más extrema.
Yo jamás usaría el Anillo.
Aunque yo fuera el último recurso de Minas Tirith.
Siempre deseas aparecer seńorial y benevolente...
...como uno de los reyes antiguos.
Boromir hubiera recordado la necesidad de su padre.
Me hubiera traído un regalo digno de reyes.
Boromir no hubiera traído el Anillo.
Él lo hubiera tomado con la mano y Boromir habría caído.
- ˇTú no sabes nada! - Se lo hubiera quedado.
Y a su regreso...
...no hubieras reconocido a tu hijo.
ˇBoromir me era leal!
ˇNo era un pobre discípulo de un mago!
żPadre?
ˇHijo mío!
ˇDéjame!
Cuidado, amo. ˇCuidado!
Es una caída muy larga.
Muy peligrosas son las escaleras.
Venga, amo.
Venga con Sméagol.
ˇSr. Frodo!
ˇÉchate para atrás!
ˇNo lo toques!
żPor qué odia al pobre Sméagol?
żQué le ha hecho Sméagol alguna vez?
żAmo?
El amo lleva una carga pesada.
Sméagol lo sabe. Una carga muy, muy pesada.
El gordo no puede saber.
Sméagol va a cuidar al amo.
Él lo quiere.
Él lo necesita. Sméagol lo ve en su mirada.
Muy pronto, él se lo pedirá. Ya lo verá.
El gordo se lo quitará.
Ordena que avancen todas las legiones.
No dejes de atacar hasta que la ciudad sea nuestra.
Mátenlos a todos.
- żY el mago? - Yo lo quebraré.
żDónde están los jinetes de Théoden?
żVendrá el ejército de Rohan?
Mithrandir.
El valor es la mejor defensa que tienen ahora.
żCómo se te ocurrió, Peregrin Tuk?
żQué servicio le puede ofrecer un hobbit a un gran seńor de hombres?
Obraste bien.
Un gesto generoso no debe ser rechazado con frialdad.
Debes unirte a la guardia de la torre.
No creí que tuvieran un uniforme adecuado.
Era de un nińo de la ciudad.
Uno muy tonto...
...que pasaba horas matando dragones en vez de dedicarse a sus estudios.
- żEra tuyo? - Sí, era mío.
Mi padre me lo mandó hacer.
Soy más alto de lo que tú eras entonces.
Aunque es improbable que crezca más, sólo a los lados.
A mí tampoco me quedó nunca.
Boromir siempre fue el soldado.
Eran muy parecidos, él y mi papá.
Orgullosos.
Necios, incluso.
Pero fuertes.
Creo que tú tienes otra clase de fuerza.
Y un día tu padre lo verá.
Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.
En paz o en guerra...
...en la vida o en la muerte...
...de...
...de esta hora en adelante...
...hasta que mi seńor me libere...
...o la muerte me lleve.
Y yo no lo olvidaré...
...ni dejaré de recompensar lo que es dado.
La lealtad, con amor.
El valor, con honor.
La traición con venganza.
No creo que debamos abandonar tan fácilmente las defensas externas...
...que tu hermano conservó intactas tanto tiempo.
- żQué deseas que haga? - No cedas el control...
...del río de Pelennor sin pelear.
Osgiliath debe ser recuperada.
Osgiliath está infestada de orcos.
Mucho se debe arriesgar en la guerra.
żTodavía hay un capitán con el valor para obedecer a su seńor?
Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.
Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.
Sí.
Yo quisiera eso.
Como te robaron a tu Boromir...
...yo haré lo que pueda en su lugar.
Si regreso, tenme en mayor estima, padre.
Eso dependerá de cómo regreses.
żQué estás haciendo?
żEscapándote a escondidas?
żEscapándome?
El hobbit gordo siempre es muy cortés.
Sméagol les enseńa caminos secretos que nadie más puede encontrar...
...y me acusan de escaparme.
żDe escaparme?
Qué buen amigo. Sí, mi tesoro.
- Muy bueno. - ˇEstá bien!
Sólo me espantaste, eso es todo.
żQué estabas haciendo?
Escapándome.
Bien, como tú gustes.
Disculpe que lo despierte, Sr. Frodo.
Tenemos que seguir adelante.
Todavía está oscuro.
Aquí siempre está oscuro.
ˇYa no está!
- ˇEl pan de los elfos! - żQué?
Es lo único que nos queda.
ˇÉl lo robó! ˇTuvo que ser!
żSméagol? No, no, el pobre Sméagol, no.
Sméagol odia el pan feo de elfos.
ˇEres un sinvergüenza mentiroso! żQué hiciste con él?
Él no come eso.
- No pudo haberlo agarrado. - Miren.
żQué es esto?
Migajas en sus abrigos. ˇÉl lo agarró!
Lo he visto. Siempre está tragando cuando el amo no lo ve.
ˇEso es mentira!
ˇDesgraciado mentiroso traicionero!
ˇSam!
ˇYa basta!
ˇSam!
- ˇLo mataré! - ˇSam! ˇNo!
ˇAy! Disculpe. Se me pasó la mano. Es que estaba muy enojado.
Nada más descanse un poco.
- Estoy bien. - No.
No, no está bien. Está exhausto.
Es el Gollum ése.
Es este lugar.
ˇEs esa cosa que trae en el cuello!
Le puedo ayudar un poco.
Lo puedo cargar un rato.
Cargar un rato.
Lo puedo cargar.
Compartir la carga.
ˇAléjate!
ˇNo quiero quedármelo!
Sólo le quiero ayudar.
żVe? żVe?
Quiere quedárselo él.
ˇCállate, tú!
ˇAléjate! ˇVete de aquí!
No, Sam.
Eres tú.
Lo siento, Sam.
Pero es un mentiroso.
Lo envenenó en contra de mí.
Ya no me puedes ayudar más.
No está hablando en serio.
Vete a casa.
ˇFaramir!
Tu padre ha perdido la razón.
No tires tu vida sin reflexionar.
Yo le debo mi lealtad a este lugar.
Ésta es la ciudad de los Hombres de Númenor.
Con gusto daré mi vida para defender su belleza...
...su recuerdo, su sabiduría.
Tu padre te quiere, Faramir.
Y lo recordará antes del final.
żSabes cantar, maese hobbit?
Pues...
...sí.
Lo suficientemente bien para mi propia gente.
Pero no tenemos canciones para castillos...
...y tiempos aciagos.
żY por qué tus canciones no sirven en mi castillo?
Vamos, cántame una canción.
# Mi hogar está atrás #
# El mundo, por delante #
# Y hay muchos caminos Que andar #
# A través de las sombras #
# Al borde de la noche #
# Hasta que las estrellas Brillen todas #
# Neblina y penumbra #
# Nubes y sombra #
# Todo desaparecerá #
# Todo #
# Desaparecerá #
ˇMarchen!
ˇAbran paso al rey!
Abran paso.
Mi seńor.
Lo saludo, seńor.
Grimbold, żcuántos?
Traigo unos 500 hombres del Folde Oeste, mi seńor.
Y 300 más de la Frontera de los Pantanos.
- żY los jinetes del Río Nevado? - No vino ninguno, seńor.
Seis mil lanzas.
Menos de la mitad de las que esperaba.
No serán suficientes para quebrar las filas de Mordor.
Llegarán más.
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota.
Tenemos hasta el amanecer y habrá que partir.
Los caballos están inquietos...
...y los hombres están callados.
Se ponen nerviosos a la sombra de la montańa.
Ese camino de ahí...
...żadónde lleva?
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montańa.
Todo aquél que entra no sale jamás.
Esa montańa es maligna.
Aragorn.
Vamos por algo de comer.
Listo.
Un verdadero escudero de Rohan.
ˇEstoy listo!
Perdón.
No es muy peligrosa.
Ni siquiera tiene filo.
Eso no es bueno. No matarás muchos orcos con una hoja roma.
Ven.
Al herrero. ˇVe!
Haces mal en alentarlo.
Haces mal en dudar de él.
No dudo de su corazón, sólo del alcance de su brazo.
żPor qué debe quedarse atrás?
Tiene tanta causa para pelear como tú.
żPor qué no puede pelear por los que ama?
Tú sabes tan poco de la guerra como ese hobbit.
Cuando el miedo se apodere de él...
...y la sangre y los gritos y el horror de la batalla lo sacudan...
...żcrees que se quedará a pelear?
Huirá.
Y con toda la razón.
La guerra es dominio de los hombres, Éowyn.
Yo escojo una vida mortal.
Quisiera poder haberlo visto...
...una última vez.
żSeńor?
El rey Théoden lo espera, mi seńor.
Me retiro.
Mi seńor Elrond.
Vengo en nombre de un ser al que amo.
Arwen se está muriendo.
No resistirá mucho tiempo el embiste de la maldad de Mordor.
La luz de la Estrella de la Tarde se apaga.
A medida que aumenta el poder de Sauron, su fuerza disminuye.
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
La Sombra está sobre nosotros, Aragorn.
El fin ha llegado.
No será nuestro fin, sino el de él.
Cabalgas a la guerra, pero no a la victoria.
Los ejércitos de Sauron marchan sobre Minas Tirith, eso lo sabes.
Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.
Una flota de naves de corsarios viene del sur.
Llegará a la ciudad en dos días.
Estás en desventaja numérica, Aragorn.
Necesitas más hombres.
Ya no hay más.
Están los que habitan en la montańa.
Asesinos...
...traidores.
żLos llamaría Ud. a pelear?
No creen en nada.
No responden a ningún llamado.
Responderán al llamado del rey de Gondor.
Andúril, la Llama del Oeste, forjada de los fragmentos de Narsil.
Sauron no habrá olvidado la Espada de Elendil.
La espada, antańo rota, regresará a Minas Tirith.
Aquél que esgrima el poder de esta espada...
...podrá reunir al ejército más mortífero en esta tierra.
Haz a un lado al montaraz.
Cumple tu destino.
Toma el camino al Bosque Sombrío.
Le doy esperanzas a los hombres.
No albergo ninguna para mí.
żPor qué te vas?
La guerra está al este. No puedes irte ahora.
No puedes abandonar a los hombres.
Éowyn...
Te necesitamos aquí.
żPor qué viniste?
żNo lo sabes?
Estás enamorada de una sombra y una idea.
Yo no te puedo dar lo que buscas.
Te he deseado dicha desde el primer día que te vi.
żY adónde crees que vas?
Esta vez, no.
Esta vez debes quedarte, Gimli.
żTodavía no sabes lo tercos que son los enanos?
Más vale que lo aceptes. Vamos contigo, muchacho.
- żQué está pasando? - żAdónde va?
No entiendo.
ˇSeńor Aragorn!
żPor qué se va en vísperas de la batalla?
Se va porque no hay esperanza.
Se va porque tiene que irse.
Han venido demasiado pocos.
No podemos vencer a Mordor.
No...
...no podemos.
Pero igual nos enfrentaremos a ellos en batalla.
Dejé instrucciones.
La gente deberá obedecerte a ti en mi lugar.
Ocupa mi asiento en el Palacio de Oro.
Largo tiempo defiendas Edoras...
...si la batalla nos va mal.
żQué otro deber quiere encargarme, mi seńor?
żDeber?
Ninguno.
Quiero que vuelvas a sonreír.
Que no llores a aquellos a los que les llegue su hora.
Tú vivirás para ver estos días renovados.
Y no habrá más desesperación.
żQué clase de ejército puede permanecer en semejante lugar?
Un ejército maldito.
Hace mucho, los Hombres de las Montańas juraron...
...al último rey de Gondor...
...acudir en su ayuda...
...para pelear.
Pero cuando llegó el momento...
...cuando Gondor los necesitaba con urgencia...
...huyeron...
...desapareciendo en la oscuridad de la montańa.
Y entonces, Isildur los maldijo...
...condenándolos a no descansar hasta no cumplir su promesa.
żQuién los llamará del crepúsculo gris?
La gente olvidada.
El heredero de aquél a quien prestaron juramento.
Del norte llegará.
Impulsado por la necesidad.
Pasará la puerta de los Senderos de los Muertos.
Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.
El camino está cerrado.
Lo hicieron los que están muertos.
Y los muertos lo guardan.
El camino está cerrado.
ˇBrego!
Yo no le temo a la muerte.
Bueno, esto es inaudito.
żQue un elfo se meta a la tierra y que un enano no se atreva?
Se burlarían de mí hasta mi muerte.
Debemos cabalgar sin carga y de prisa.
Nos espera un camino largo.
Todos deben llegar con fuerzas para pelear.
La guerra no es para pequeńos hobbits, maese Meriadoc.
Todos mis amigos marcharon a la guerra.
Sería una deshonra quedarme.
Es un galope de tres días a Minas Tirith...
...y ninguno de mis guerreros te puede llevar.
ˇQuiero pelear!
Ya dije mi última palabra.
Cabalga conmigo.
Mi seńora.
ˇFórmense! ˇAvancen!
ˇCabalguen!
ˇCabalguen a Gondor!
żQué pasa?
żQué ven?
Veo formas de hombres.
Y de caballos.
żDónde?
Banderas pálidas como trozos de nube.
Lanzas se alzan...
...como una espesura de invierno a través de una neblina.
Los muertos nos siguen.
Han sido llamados.
żLos muertos?
żLlamados?
Ya lo sabía.
Muy bien.
ˇMuy bien! ˇLegolas!
No mires hacia abajo.
żQuién entra a mis dominios?
Alguien que exige su lealtad.
Los muertos no toleran que los vivos pasen.
Me tolerarán a mí.
El camino está cerrado.
Fue hecho por aquellos que están muertos.
Y los muertos lo guardan.
El camino está cerrado.
Ahora, deben morir.
Les exijo que cumplan su juramento.
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
ˇEsa espada estaba rota!
La han vuelto a forjar.
Peleen por nosotros...
...y recuperen su honor.
żQué dicen?
Pierdes el tiempo, Aragorn.
No tenían honor vivos. Tampoco lo tienen muertos.
Yo soy el heredero de Isildur.
Peleen por mí...
...y consideraré sus juramentos cumplidos.
żQué dicen?
ˇLes doy mi palabra!
ˇPeleen y los liberaré de esta muerte en vida!
żQué dicen?
ˇQuietos, traidores!
ˇHuyan!
ˇCorran!
Pelearemos.
ˇAbran las puertas! ˇPronto!
ˇRápido! ˇDense prisa!
ˇFaramir!
No me digas que cayó.
El enemigo era más numeroso.
Ninguno sobrevivió.
Miedo.
La ciudad apesta a él.
Aplaquemos su dolor.
Suelten a los prisioneros.
ˇCatapultas!
ˇLevanten los escudos!
Mis hijos han muerto.
Mi linaje se ha terminado.
ˇEstá vivo!
La Casa de los Senescales ha fracasado.
ˇNecesita medicina, mi seńor!
ˇMi linaje se ha terminado!
ˇMi seńor!
Rohan...
...nos ha abandonado.
Théoden me ha traicionado.
ˇAbandonen sus puestos!
ˇHuyan! ˇSálvese quien pueda!
ˇPrepárense para el combate!
ˇRápido! ˇA la muralla! ˇDefiendan la muralla!
ˇRegresen a sus puestos!
ˇManden a esas bestias horrendas al abismo!
Quédense donde están.
ˇNecesitamos más escombros!
ˇCuidado!
ˇBajen a los niveles más bajos! ˇPronto!
ˇJúntense, hombres!
ˇDeténganlos! ˇNo se rindan al miedo!
ˇQuédense en sus puestos! ˇPeleen!
ˇA las torres, no!
ˇApunten a los trolls! ˇMaten a los trolls!
ˇAcaben con ellos!
ˇRechácenlos!
ˇPeregrin Tuk!
- ˇRegresa a la Ciudadela! - Nos llamaron a pelear.
ˇÉste no es lugar para un hobbit!
Guardia de la Ciudadela, sin duda.
ˇVete arriba de la colina! ˇRápido! ˇPronto!
żQué hacen, hijos de la inmundicia?
La puerta no cede. Es demasiado fuerte.
Regresa y túmbala.
Pero nada la puede abrir.
Grond la abrirá.
Traigan la cabeza del lobo.
ˇGrond!
No pueden seguir adelante.
No entrarán a Gondor.
żQuién eres tú para negarnos el paso?
Legolas, dispara una flecha que pase cerca del contramaestre.
Apunta con cuidado.
Así es, amigo. Te lo advertimos.
Prepárense para ser abordados.
żAbordados?
żPor ustedes y qué ejército?
Este ejército.
Ahí dentro.
żQué es este lugar?
El amo tiene que entrar al túnel.
Ahora que estoy aquí, no creo que quiera.
Es el único camino.
Entre...
...o regrese.
No puedo regresar.
- żQué es ese olor? - Inmundicia de orcos.
Orcos vienen aquí a veces.
ˇApúrese!
Por aquí.
żSméagol?
Aquí estoy.
Esto es pegajoso. żQué es?
Ya lo verá.
Ah, sí.
Ya lo verá.
żSméagol?
Sam.
Y a ti, Frodo Bolsón...
...te doy la luz de Eärendil, nuestra estrella más amada.
Que te sirva de luz en la oscuridad...
...cuando todas las demás luces se apaguen.
# Mosquita traviesa #
# żPor qué llora? #
# Atrapada en una red #
# Pronto serás... #
...devorada.
Se escapó, żverdad, tesoro?
Esta vez, no.
ˇEsta vez, no!
No fuimos nosotros. ˇNo fuimos nosotros!
Sméagol no lastimaría al amo.
ˇPrometimos!
ˇNos debe creer!
ˇFue el tesoro!
ˇEl tesoro nos obligó a hacerlo!
Lo tengo que destruir, Sméagol.
Lo tengo que destruir por el bien de los dos.
ˇNo!
Lo siento, Sam.
Lo siento muchísimo.
Esta tarea te fue destinada, Frodo de la Comarca.
Si tú no encuentras la manera...
...nadie lo hará.
Según los exploradores, Minas Tirith está rodeada.
El nivel más bajo está en llamas.
Las legiones enemigas están avanzando.
Tenemos el tiempo en contra.
ˇPrepárense!
Anímate, Merry.
Pronto terminará todo.
Mi seńora...
...Ud. es hermosa y valiente...
...y tiene mucho por qué vivir...
...y mucha gente que la ama.
Yo sé que es demasiado tarde para huir.
Yo sé que no tiene mucho sentido tener esperanzas.
Si yo fuera un caballero de Rohan, capaz de gran heroísmo...
Pero no lo soy.
Soy un hobbit.
Y sé que no puedo salvar a la Tierra Media.
Sólo quiero ayudar a mis amigos.
A Frodo.
Sam.
Pippin.
Lo que más deseo es poder volver a verlos.
ˇPrepárense para partir!
ˇDense prisa! Cabalgaremos toda la noche.
Al combate.
ˇRegresen al portal!
ˇDe prisa!
Yo soy un senescal de la Casa de Anárion.
Así he vivido.
Y así he de dormir ahora.
Gondor está perdido.
No hay esperanza para los hombres.
żPor qué huyen los tontos?
Mejor morir antes que después.
Pues hemos de morir.
No habrá tumba para Denethor y Faramir.
No habrá un largo, lento sueńo de muerte embalsamada.
Arderemos como los reyes paganos de antańo.
Traigan madera y aceite.
ˇCalma!
Uds. son soldados de Gondor.
No importa lo que atraviese esa puerta, Uds. no cederán terreno.
ˇVolea!
ˇDisparen!
ˇSuéltalo, inmundicia!
ˇSuéltalo!
No lo volverás a tocar.
ˇVen a acabar esto!
ˇAtrás!
ˇSr. Frodo!
Ay, no.
ˇFrodo!
ˇSr. Frodo!
Despierte.
No me deje aquí solo.
No se vaya adonde no lo pueda seguir.
Despierte.
No está dormido.
Está muerto.
ˇAtrás, inútiles!
żQué es esto?
Parece que Ella-Larańa se ha estado divirtiendo.
żMató a otro?
No.
Este tipo no está muerto.
żNo está muerto?
Ella lo picó con su aguijón y lo dejó flácido, como pescado deshuesado.
Luego hace lo que se le antoje con él.
Así le gusta comer.
Sangre fresca.
ˇLlévenlo a la torre!
Samsagaz, ˇtonto!
ˇEsta escoria despertará en un par de horas!
Y entonces deseará no haber nacido.
La casa de su espíritu se desmorona.
Está ardiendo.
Ya está ardiendo.
No está muerto.
ˇNo está muerto!
ˇNo!
ˇNo está muerto!
Adiós, Peregrin, hijo de Paladin.
Te libero de mi servicio.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
ˇViertan el aceite!
ˇVamos, soldado! ˇApúrense!
- ˇDense prisa! - ˇGandalf!
żDónde está Gandalf?
ˇGandalf!
ˇRetírense!
ˇHan perforado las defensas!
ˇRetírense! ˇAl segundo nivel!
ˇSaquen a las mujeres y nińos!
ˇSáquenlos!
ˇRetírense!
- ˇDe prisa! - ˇVámonos!
Entren a la ciudad. Maten todo lo que encuentren.
ˇAcaben con ellos!
ˇPeleen! ˇPeleen hasta el último hombre!
ˇPeleen por sus vidas!
ˇGandalf!
ˇDenethor se ha vuelto loco!
ˇVa a quemar vivo a Faramir!
ˇSúbete! ˇPronto!
Regresa al abismo.
Cae en la nada que les espera a ti y a tu amo.
żNo reconoces a la muerte cuando la ves, anciano?
ˇÉste es mi momento!
ˇGandalf!
Has fracasado.
El mundo de los hombres caerá.
Valor, Merry.
Valor por nuestros amigos.
ˇFormen filas, imbéciles! ˇFormen filas!
Lanceros al frente. Arqueros atrás.
Éomer, baja con tu éored por el flanco izquierdo.
Flanco listo.
Gamelin, sigue la bandera del rey por el centro.
Grimbold, lleva tu compańía a la derecha, pasando la muralla.
ˇAdelante, sin temor a la oscuridad!
ˇÁnimo, ánimo, jinetes de Théoden!
ˇSacudiremos lanzas! ˇEscudos quedarán hechos astillas!
ˇUn día de espadas! ˇUn día rojo!
ˇAntes de que nazca el sol!
Pase lo que pase, quédate conmigo. Yo te cuidaré.
ˇA cabalgar!
ˇCabalguen! ˇCabalguen por la ruina...
...y por el fin del mundo!
ˇMuerte!
ˇAdelante, Eorlingas!
ˇDisparen!
ˇA la carga!
ˇDisparen a discreción!
Prendan fuego a nuestra carne.
ˇDetén esta locura!
Quizá triunfes durante un día en el campo de batalla...
...pero contra el poder que ha surgido en el este...
...no hay victoria.
ˇNo!
ˇNo me quitarás a mi hijo!
Faramir.
Así pasa a mejor vida Denethor, hijo de Ecthelion.
ˇEmpújenlos al río!
ˇQue quede a salvo la ciudad!
ˇVuelvan a formar la línea!
ˇDen el toque de carga! ˇAtáquenlos de frente!
ˇA la carga!
ˇMátalo!
ˇSíganme!
ˇToma las riendas! ˇTira a la izquierda!
ˇA la izquierda!
ˇApunten a las cabezas!
ˇTúmbenlo! ˇTúmbenlo!
ˇMerry!
No creía que esto fuera a acabar así.
żA acabar?
No, el viaje no acaba aquí.
La muerte sólo es otro camino...
...uno que todos debemos tomar.
La cortina de lluvia gris de este mundo retrocede...
...y todo se convierte en cristal plateado.
Y entonces, lo ves.
żQué, Gandalf?
żQué ves?
Riberas blancas...
...y más allá.
Campos frondosos a lo lejos...
...bajo un amanecer veloz.
No suena tan mal.
No.
No es malo.
ˇTodos a mí! ˇA mí!
Devora su carne.
ˇTe mataré si lo tocas!
No te interpongas entre un Nazgűl y su presa.
ˇTarde, como siempre, piratas de porquería!
Hay trabajo para sus cuchillos.
ˇVamos, ratas marinas! ˇBájense de sus barcos!
Hay suficientes para los dos.
Que el mejor enano gane.
ˇTonto!
Ningún hombre me puede matar.
Muere ahora.
Yo no soy un hombre.
- ˇQuince! ˇDieciséis! - ˇDiecisiete!
ˇMerry!
ˇLegolas!
Treinta y tres. Treinta y cuatro.
ˇAun así sólo cuenta como uno!
ˇPeleen! ˇVamos!
Reconozco tu cara...
...Éowyn.
Mi vista se oscurece.
No.
Yo lo voy a salvar.
Ya me salvaste.
Éowyn...
...mi cuerpo está quebrado.
Tienes que dejar que me vaya.
Me voy con mis ancestros...
...en cuya poderosa compańía...
...podré estar, sin avergonzarme.
Éowyn.
Libérenos.
Mala idea.
Son muy útiles cuando hay aprietos, a pesar de estar muertos.
Nos dio su palabra.
Su juramento ha sido cumplido.
Váyanse.
Estén en paz.
Merry.
ˇMerry!
Merry, soy yo.
Soy Pippin.
Sabía que me ibas a encontrar.
Sí.
żMe vas a dejar?
No, Merry.
Te voy a cuidar.
ˇNo toques eso!
Esa camisa brillante es mía.
Se va a ir al Gran Ojo, junto con todo lo demás.
ˇYo no acato órdenes de ratas apestosas de Morgul!
ˇSi la tocas, te entierro esta espada en las tripas!
ˇEl desgraciado quería acuchillarme!
ˇMátenlo!
ˇEso es por Frodo!
ˇY por la Comarca!
ˇY eso es por mi papá!
ˇDeja de chillar, rata de excremento!
ˇTe voy a desangrar como a un cerdo empalado!
No si yo te empalo primero.
ˇSam!
Ay, Sam, perdóname.
Perdóname por todo.
- Vamos a sacarlo de aquí. - Es demasiado tarde. Se acabó.
ˇMe lo quitaron! ˇSam!
ˇSe llevaron el Anillo!
Perdóneme, pero no.
Creí que se nos había ido.
Así que lo agarré.
Sólo para guardarlo.
Dámelo.
Dame el Anillo, Sam.
ˇSam!
Dame el Anillo.
Debes entender.
El Anillo es mi carga.
Te destruirá, Sam.
Vámonos, Sr. Frodo.
Hay que buscarle ropa.
No puede andar caminando por Mordor desnudo.
Lo logramos, Sr. Frodo.
Llegamos a Mordor.
Son tantos.
Jamás pasaremos sin que nos vean.
Es él. El Ojo.
Tenemos que entrar ahí, Sr. Frodo.
No tenemos más remedio.
Vamos. Bajaremos la colina, para empezar.
Frodo ha pasado más allá de mi vista.
La oscuridad se intensifica.
Si Sauron tuviera el Anillo, lo sabríamos.
Sólo es cuestión de tiempo.
Sufrió una derrota, sí...
...pero detrás de las paredes de Mordor, nuestro enemigo se reorganiza.
Que ahí se quede.
ˇQue se pudra! żPor qué habría de importarnos?
Porque ahora se interponen 10.000 orcos entre Frodo y el Monte del Destino.
- Lo mandé a su muerte. - No.
Todavía hay esperanzas para Frodo.
Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.
- Le podemos dar eso. - żCómo?
Sacando a los ejércitos de Sauron.
Vaciando sus tierras.
Reunimos nuestras fuerzas y marchamos sobre la Puerta Negra.
No podemos ganar por la fuerza de las armas.
Ganar nosotros, no.
Pero Frodo tendrá su oportunidad si atraemos la atención del Ojo.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
Una distracción.
ˇCerteza de muerte!
ˇPocas probabilidades de éxito!
żQué estamos esperando?
Sauron sospechará que hay una trampa.
No morderá el anzuelo.
Yo creo que sí.
Mucho tiempo me has buscado.
Mucho tiempo te he eludido.
Ya no más.
ˇMira la Espada de Elendil!
La ciudad está silenciosa.
No le queda calor al sol.
Se ha vuelto frío.
Es la humedad de la primera lluvia de primavera.
No creo que dure esta oscuridad.
Mire, los orcos...
...se están alejando.
żVe, Sr. Frodo?
Al fin, un poco de suerte.
ˇMuévanse, haraganes!
ˇApúrense!
ˇMás rápido!
ˇLos azotaré hasta ver sus huesos!
ˇRápido!
żQué les he dicho?
ˇFormados! ˇMantengan la formación! ˇRápido!
ˇLevántense!
ˇVamos, haraganes!
ˇUds. dos se van a ir directo al frente!
ˇMuévanse! ˇVamos! ˇFórmense! ˇApúrense! ˇApúrense!
ˇA los portales, haraganes! ˇMuévanse! ˇMás rápido!
żNo saben que estamos en guerra?
ˇCompańía, alto!
ˇInspección!
Sam, ayúdame.
ˇSr. Frodo!
ˇPárese, Sr. Frodo! ˇPárese!
Está muy pesado.
Ay, no.
żQué hago? żQué hacemos?
- Pégame. - żQué?
Pégame, Sam. ˇEmpieza a pelear!
ˇQuítateme de encima!
ˇA mí nadie me empuja, gusano asqueroso!
ˇQuítateme de encima!
ˇSepárense! ˇSepárense!
ˇAy! Te sacaré las tripas si no calmas a esta chusma.
Corre, Sam. ˇAhora!
ˇMuévanse, sabandijas!
ˇVuelvan a formarse!
No puedo.
No aguanto el Anillo, Sam.
Es...
Es un peso enorme.
Es...
...un peso enorme.
Vamos a ir hacia allá, lo más derecho posible.
No hay por qué llevar nada que no vayamos a necesitar.
Sr. Frodo.
Mire.
Hay una luz...
...y una belleza allá arriba...
...que ninguna sombra puede tocar.
Tome de la mía.
Quedan unas cuantas gotas.
No quedará nada para el viaje de regreso.
Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.
ˇFrodo, al piso!
ˇEscóndase!
ˇFrodo!
żDónde están?
ˇQue salga el seńor de la Tierra Tenebrosa!
ˇQue se someta a la justicia!
Mi amo, Sauron el Grande, les da la bienvenida.
żHay alguien en esta chusma con la autoridad para tratar conmigo?
No venimos a tratar con Sauron...
...el desleal y maldito.
Dile esto a tu amo: Debe desbandar los ejércitos de Mordor.
Debe abandonar estas tierras para no regresar nunca.
Viejo barbagrís.
Tengo una prenda que me han ordenado mostrarte.
Frodo.
ˇFrodo!
- Silencio. - ˇNo!
ˇSilencio!
Veo que querían al mediano.
Sepan que sufrió mucho a manos de su anfitrión.
No hubiera creído que alguien tan pequeńo pudiera soportar tanto dolor.
Y lo aguantó, Gandalf.
Lo aguantó.
żY quién es éste?
żEl heredero de Isildur?
Se necesita más que una espada rota para ser rey.
Creo que eso concluye las negociaciones.
Yo no le creo.
Me niego.
ˇRetrocedan!
ˇSe fue, Sr. Frodo!
La luz pasó, se fue hacia el norte.
Algo atrajo su mirada.
ˇQuédense donde están! ˇQuédense donde están!
ˇHijos de Gondor, de Rohan, hermanos míos!
Veo en sus ojos...
...el mismo miedo que podría descorazonarme.
Quizá llegue un día en que el valor del hombre le falle.
En que abandonemos a nuestros amigos y rompamos la camaradería.
ˇPero no será el día de hoy!
Una hora de lobos y escudos destrozados...
...en que la Era del Hombre se derrumbe.
ˇPero no será hoy!
ˇHoy pelearemos!
ˇPor todo lo que aman en esta buena tierra...
...les pido que luchen, Hombres del Oeste!
Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.
żQué tal al lado de un amigo?
Sí.
Puedo hacer eso.
żSe acuerda de la Comarca, Sr. Frodo?
Ya pronto será primavera.
Y los huertos estarán floreciendo.
Y las aves anidarán en la espesura de los avellanos.
Y la gente sembrará la cebada de verano en los campos bajos.
Y comerá las primeras fresas con crema.
żRecuerda el sabor de las fresas?
No, Sam...
...no recuerdo el sabor de la comida...
...ni el sonido del agua...
...ni la suavidad del pasto.
Estoy...
...desnudo en la oscuridad.
No hay nada.
No hay velo alguno entre la rueda de fuego y yo.
Lo puedo ver...
...con mis ojos abiertos.
Entonces deshagámonos de él...
...de una vez por todas.
Vamos, Sr. Frodo.
No puedo cargar yo el Anillo...
...ˇpero lo puedo cargar a usted!
ˇVamos!
Aragorn.
Elessar.
Por Frodo.
Mire, Sr. Frodo.
Una entrada.
Ya casi llegamos.
ˇHobbits ingeniosos que pudieron trepar tan alto!
No debe entrar ahí.
ˇNo debe lastimar al tesoro!
ˇTú lo juraste!
ˇLo juraste por el tesoro!
ˇSméagol prometió!
Sméagol mintió.
ˇNo!
ˇFrodo!
ˇÁguilas!
ˇVienen las águilas!
ˇFrodo!
Aquí estoy, Sam.
ˇDestrúyalo!
ˇHágalo! ˇYa!
ˇArrójelo al fuego!
żQué espera?
ˇNada más suéltelo!
El Anillo es mío.
No.
ˇNo!
ˇSí!
ˇTesoro! ˇTesoro!
ˇDeme la mano!
ˇAgarre mi mano!
ˇNo!
No se suelte.
ˇEstire la mano!
ˇFrodo!
Desapareció.
Hecho está.
Sí, Sr. Frodo.
Ya se acabó.
Puedo ver la Comarca.
El río Brandivino.
Bolsón Cerrado.
Los fuegos artificiales de Gandalf.
Las luces del árbol de Fiesta.
Rosita Coto bailando.
Tenía listones en el pelo.
De haberme casado con alguien...
...hubiera sido con ella.
Hubiera sido con ella.
Me alegro de estar contigo, Samsagaz Gamyi.
Aquí, al final de todas las cosas.
żGandalf?
ˇFrodo!
ˇGimli!
Ahora llegan los días del rey.
Que sean bienaventurados.
Este día no le pertenece a un solo hombre...
...sino a todos.
Reconstruyamos juntos este mundo...
...para poder compartir los días de paz.
Amigos míos...
...Uds. no deben inclinarse ante nadie.
Y así fue...
...que empezó una Cuarta Era de la Tierra Media.
Y la Comunidad del Anillo...
...aunque ligada eternamente por amistad y amor...
...se disolvió.
13 meses justos después de que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje...
...nos encontramos viendo un paisaje conocido.
Estábamos en casa.
Hola.
Oye, cuidado con la calabaza.
Otra igual, Rosie.
Buenas noches, muchachos.
żCómo retomas el hilo de una vida?
żCómo continúas...
...cuando en tu corazón empiezas a entender...
...que no hay manera de regresar?
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
Algunos dolores demasiado profundos...
...que se han arraigado.
Historia de una Ida y una Vuelta, por Bilbo Bolsón
żSr. Frodo?
żQué tiene?
Hace cuatro ańos me hirieron en la Cima de los Vientos.
Nunca sané del todo.
"Historia de una ida y una Vuelta, por Bilbo Bolsón.
Y El Seńor de los Anillos, por Frodo Bolsón".
Lo acabó.
No completamente.
Hay espacio para un poco más.
Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría.
Que cada uno debe entrar y salir del relato.
La historia de Bilbo ya había acabado.
Ya no haría más viajes...
...excepto uno.
Dime otra vez, muchacho, żadónde vamos?
A la bahía, Bilbo.
Los elfos te han concedido un honor especial...
...un lugar en el último barco que saldrá de aquí.
żFrodo?
żHay alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez?
żEl que te di?
Lo lamento, tío.
Me temo que lo perdí.
Qué lástima.
Me gustaría haberlo tenido en mis manos una vez más.
Bueno, esto es algo que nunca antes había visto.
El poder de los Tres Anillos se ha acabado.
Ha llegado la hora...
...del dominio del Hombre.
El mar nos llama a casa.
Creo que estoy...
...listo para otra aventura.
Adiós...
...mis valientes hobbits.
Mi trabajo ha terminado.
Aquí, finalmente, en las costas del mar...
...llega a su fin nuestra Comunidad.
No diré: "No lloren"...
...pues no todas las lágrimas son malas.
Ya es hora, Frodo.
żQué quiere decir?
Emprendimos un viaje para salvar a la Comarca.
Y la salvamos.
Pero no para mí.
No está hablando en serio.
No se puede ir.
Las últimas páginas son para ti, Sam.
Mi querido Sam:
No puedes sentirte siempre dividido en dos.
Tendrás que mantenerte íntegro y entero muchos ańos.
Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.
Tu parte en la historia continuará.
Bueno...
...ya regresé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net