GOSPODAR PRSTENOVA
Smeagole!
Imam je.
Uhvatio sam ribu, Smeag. Smeagole.
Vuci je. Hajde. Hajde. Hajde. Privuci je.
Deagole!
Deagole?
Deagole.
Daj nam to, Deagole, mili moj.
Zašto?
Zato...
što mi je rođendan i želim ga.
Moj Prekrasni.
Prokleli su nas.
Ubica.
"Ubicom" su nas nazivali.
Prokleli i proterali su nas.
Plakali smo, Prekrasni.
Plakali smo što smo tako sami.
I hladno je. Tako lepa i slatka...
A mi sad hoćemo Da ribu glođemo
Sočnu i finu!
I zaboravili smo ukus hleba...
zvuk drveća...
mekoću vetra.
Zaboravili smo čak i sopstveno ime.
Moj Prekrasni.
Budite se!
Budite se.
Budite se, spavalice.
Moramo krenuti, da.
Moramo odmah krenuti.
Jeste li bar malo spavali, g. Frodo?
Ja sam i previše.
Mora da je već kasno.
Ne.
Nije.
Još nije ni podne.
Dani postaju sve mračniji.
Hajde!
Moramo krenuti! Nema vremena!
Nećemo pre nego što g. Frodo nešto ne pojede.
Nemamo vremena za gubljenje, ludo.
Evo.
A za tebe? A ti?
A ne, nisam gladan. Bar ne vilenjačkog hleba.
Seme.
U redu.
Nije nam baš puno ostalo.
Moramo biti pažljivi ili ćemo ostati i bez hrane.
Samo napred i pojedite to, g. Frodo.
Raspodelio sam.
Trebalo bi biti dovoljno.
Za šta?
Za povratak kući.
Dođite, Hobitovi.
Sada smo već blizu.
Veoma blizu Mordora.
Nema sigurnosti ovde.
Požurite.
POVRATAK KRALJA
Dobro je.
Zasigurno iz Okruga.
Longbotomska trava-za-lulu.
Osećam se kao da sam opet kod "Zelenog Zmaja".
"Zeleni Zmaj". - Sa kriglom piva u ruci.
I podignutim nogama da se odmore posle napornog dana.
Samo što ti nikada nisi imao naporan dan.
Dobrodošli, gospodo...
u Izengard.
Vi mali probisveti. Mi vas svuda tražimo...
a vi se ovde gostite i... i pušite!
Sedimo na polju pobede...
i uživamo u zasluženim dobrima.
Usoljena svinjetina je naročito dobra.
Usoljena svinjetina?
Hobiti. - Izvršavamo naređenja Drvobradog...
koji je preuzeo upravu nad Isengardom.
Mladi gospodaru Gandalfe.
Drago mi je što si došao.
Drvećem i vodom, panjem i kamenjem mogu upravljati.
Ali se treba obračunati sa Čarobnjakom...
zaključanim u svojoj kuli.
Pokaži se.
Budite pažljivi.
Čak i poražen, Saruman je opasan.
Ma, skratimo ga za glavu i završimo sa tim.
Ne.
Potreban nam je živ.
Potreban nam je da bi progovorio.
Borio si se u puno ratova i pobio puno ljudi, kralju Teodene,
ali na kraju si se uvek mirio.
Možemo li da se razumemo kao nekada, stari moj prijatelju?
Možemo li imati mir, ti i ja?
Imaćemo mir.
Imaćemo mir...
kada budeš odgovarao za paljenje Zapadne Marke.
I za decu koja su poginula tamo!
Imaćemo mir kada životi vojnika...
čija mrtva tela su sakaćena, iako mrtva...
na kapijama Rograda, budu osvećeni.
Kada budeš visio sa vešala i služio za zabavu svojim vranama...
tada ćemo imati mir.
Vešala i vrane?
Budalo.
Šta ti želiš, Gandalfe Sivi?
Da pogodim. Ključ Ortanka...
Ili možda ključeve samog Barad-dura...
zajedno sa krunama sedam kraljeva i štapovima Petorice Čarobnjaka.
Tvoja izdaja je već odnela mnoge živote.
Još hiljade njih su ugroženi...
Ali možeš da ih spaseš, Sarumane.
Bio si dobro upućen u neprijateljske planove.
Znači došao si ovde po saznanje.
Imam nešto za tebe.
Nešto truli u srcu Srednje Zemlje.
Nešto što nisi uspeo da vidiš.
Ali je Veliko Oko videlo.
Čak i sad uvećava svoju prednost.
Uskoro će napasti.
Svi ćete umreti.
Ali ti to već znaš, zar ne, Gandalfe?
Ne misliš valjda da će taj Šumar ikada sesti na presto Gondora?
Taj izgnanik što je izmileo iz senke, nikada neće biti krunisan za kralja.
Gandalf ne okleva da žrtvuje svoje najbliže...
koje navodno voli.
Kaži mi, koje si utešne reči uputio Polušanu...
pre nego što si ga uputio u propast?
Taj put na koji si ga poslao može ga odvesti jedino u smrt.
Dovoljno sam čuo.
Ustrelite ga. Zabij mi strelu u gubicu.
Ne.
Siđi dole, Sarumane...
i život će ti biti pošteđen. - Zadrži svoje sažaljenje i milost!
Meni ne trebaju!
Sarumane...
tvoj štap je slomljen.
Grima, ne treba da ga slediš.
Nisi oduvek bio ovakav.
Nekada si bio čovek Rohana.
Siđi dole.
Čovek Rohana?
Šta je kuća Rohana...
nego koliba od slame gde razbojnici pijanče u smradu...
a njihova derišta se valjaju na podu sa psima?
Pobeda kod Helmovog Ponora ne pripada tebi, Teodenu, Gospodaru Konja.
Ti si bezvredni sin velikih Gospodara.
Grima...
siđi dole.
Oslobodi ga se.
Slobodan? On nikada neće biti slobodan. - Ne.
Na kolena, pseto.
Sarumane.
Bio si dobro upućen u neprijateljske planove.
Kaži nam šta znaš!
Kaži svojim ljudima da se povuku, i reći ću ti gde će biti odlučena vaša sudba.
Neću da budem zatvorenik ovde...
Prenesi svim našim saveznicima...
u svakom delu Srednje Zemlje koji je još uvek slobodan.
Neprijatelj kreće na nas. - Moramo da znamo gde će da udari.
Sarumanova prljavština...
se ispira.
Drveće će se vratiti da živi ovde.
Mlado drveće.
Divlje drveće. - Pipine.
Tako mi kore!
Peregrine Tuče!
Ja ću to uzeti, momče.
Brzo, sad.
Večeras se sećamo svih koji su dali svoju krv za odbranu ove zemlje.
Slava pobedničkim mrtvima.
Slava!
Na iskap.
I bez prosipanja. - I bez povraćanja.
Znači "ko popije više"?
Poslednji koji ostane na nogama pobeđuje.
Za šta ćemo da pijemo? - Pijmo za pobedu.
Za pobedu!
Uzdravlje, Aragorne.
Srećan sam zbog tebe.
On je častan čovek.
Obojica ste časni ljudi.
Nije Teoden od Rohana taj koji je naše ljude vodio do pobede...
Ne slušaj me.
Vi ste mladi.
A ova noć je za vas.
To Patuljci idu da plivaju, sa malim dlakavim ženama.
Osećam nešto.
Neko golicanje u prstima.
Mislim da deluje na mene.
Šta sam rekao?
Ne podnosi piće.
Kraj igre.
O, možeš da tragaš nadugačko i naširoko Možeš da ispiješ ceo grad
Ali pivo naći tako tamno nećeš Ali pivo naći tako tamno nećeš
Kakvo pijemo u našem rodnom mestu Kakvo pijemo u našem rodnom mestu
Piti možeš svoja otmena piva Pit' ih možeš na bokale
Ali jedino pivo za hrabre i poštene
Pipine!
Ali jedino pivo za hrabre i poštene
dolazi iz "Zelenog Zmaja"!
Hvala vam. Pobedio sam.
Nema novosti o Frodu?
Ni reči. Ništa.
Imamo vremena.
Svakim danom Frodo je sve bliže Mordoru.
Znamo li to?
Šta ti srce govori?
Da je Frodo živ.
Da.
Da, živ je...
Suviše rizično. Suviše rizično.
Lopovi.
Ukrali su nam ga.
Ubij ih. Ubij ih. Ubij ih obojicu.
Tiše. Probuditi ih ne smemo.
Ne smemo sada upropastiti.
Ali oni znaju.
Oni znaju.
Sumnjaju na nas.
Šta to govori, moj Prekrasni?
Je l' to Smeagol nema petlju?
Ne. Nije.
Nikada. Smeagol mrzi pokvarene Hobitove.
Smeagol želi da ih vidi... mrtve.
I hoćemo.
Smeagol to jednom učinio. On to može opet.
Naše je.
Naše.
Moramo uzeti Prekrasnog. Moramo ga uzeti nazad.
Strpljenja! Strpljenja mili moj.
Prvo ih moramo odvesti k njoj.
Vodimo ih do spiralnih stepenica.
Da, stepenice. A posle?
Gore, gore, gore, gore po stepenicama...
dok ne dođemo do tunela.
A kada uđu unutra...
nema izlaza.
Ona je uvek gladna.
Uvek se želi nahraniti.
Ona mora jesti.
Sve što dobija su prljavi Orkovi.
A oni nisu baš ukusni, zar ne, Prekrasni?
Ne.
Uopšte nisu, mili moj.
Žudi za slađim mesom.
Hobitskim mesom.
I kad odbaci kosti i praznu odeću...
onda ćemo ga pronaći.
I uzeti za mene.
Za nas.
Da, mislili smo 'za nas'.
Prekrasni će biti naš...
kad Hobiti budu mrtvi.
Ti podmukli izdajniče!
Ne, ne! Gospodaru!
Ne, Seme! Pusti ga!
Čuo sam iz njegovih usta. Hoće da nas ubije.
Nikada! Smeagol ne bi naudio ni muvi.
On je grozan, debeli Hobit...
koji mrzi Smeagola...
i izmišlja pakosne laži.
Ti bedni mali crve! Razbiću ti glavu!
Seme!
Ti mene nazivaš lažovom? Ti si lažov!
Ako ga preplašiš bićemo izgubljeni. - Briga me. Ne mogu više, g. Frodo!
Neću čekati da nas pobije! - Neću ga oterati.
Ne vidite, zar ne?
On je zlikovac.
Ne možemo sami, Seme. Ne bez vodiča.
Potreban si mi.
Sa vama sam, g. Frodo.
Znam, Seme. Znam.
Veruj mi.
Dođi, Smeagole.
Koliko je sati?
Još nije svanulo.
Sanjala sam veliki talas...
kako se nadvija preko zelene zemlje i brda.
Stajala sam na ivici.
Bio je potpuni mrak, u ponoru pod mojim nogama.
Svetlo je zasjalo iza mene...
ali nisam mogla da se okrenem.
Mogla sam samo da stojim tamo, čekajući.
Noć menja mnoge misli.
Spavaj, Jovajna...
Spavaj...
dok možeš.
Zvezde su prekrivene.
Nešto se komeša na istoku.
Zlo koje ne spava.
Oko neprijatelja se pomera.
Šta to radiš?
Pipine.
Pipine?
Pipine.
Jesi li poludeo? - Samo želim da ga pogledam.
Samo još jednom.
Vrati ga.
Pipine.
Ne.
Pipine.
Ovde je.
Vidim te.
Pipine!
Upomoć! Gandalfe!
Neka mu neko pomogne!
Pipine!
Glupavi Tuk!
Pogledaj me.
Gandalfe, oprosti mi.
Pogledaj me.
Šta si video?
Drvo...
Bilo je neko belo drvo...
u kamenom dvorištu.
Bilo je mrtvo.
Grad je bio u plamenu.
Minas Tirit? Jesi li to video?
Video sam...
Video sam Njega.
Mogao sam čuti njegov glas u svojoj glavi.
I šta si mu rekao?
Govori!
Pitao me za ime. Nisam odgovorio.
Povredio me.
Šta si mu rekao o Frodu i Prstenu?
Nije bilo laži u Pipinovim očima.
Budala...
ali ipak iskrena budala.
Ništa nije rekao Sauronu o Frodu i Prstenu.
Imali smo neobičnu sreću.
Pipin je u palantiru video deo neprijateljskog plana.
Sauron kreće u napad na Minas Tirit.
Poraz kod Helmovog Ponora pokazao je neprijatelju jedno.
Zna da postoji Elendilov naslednik.
Ljudi nisu slabi kao što je mislio.
Njihova hrabrost je postojana. Snaga možda dovoljna da mu se suprotstave.
Sauron se plaši toga.
Neće rizikovati da se ljudi Srednje Zemlje ujedine pod istom zastavom.
Razoriće Minas Tirit do temelja...
pre nego što se Kralj vrati na prestolje Ljudi.
Ako se svetionici Gondora upale, Rohan mora biti spreman za rat.
Reci mi...
zašto bi trebali jahati u pomoć onima koji nisu došli pomoći nama?
Šta mi to dugujemo Gondoru?
- Ja ću ići. - Ne.
- Moraju biti upozoreni. - I biće.
Moraš doći u Minas Tirit drugim putem.
Sledi reku i potraži crne brodove.
Shvati ovo:
Pokrenuli su se događaji koji se više ne mogu zaustaviti.
Jahaću ka Minas Tiritu...
ali neću ići sam.
Od svih radoznalih Hobita, Peregrine Tuče, ti si najgori.
Brže! Brže!
Gde idemo?
Zašto si gledao?
Zašto uvek moraš pogledati?
Ne znam. Jače je od mene. - Uvek je tako.
Žao mi je, u redu?
Neću nikada više. - Zar ne razumeš?
Neprijatelj misli da je Prsten kod tebe.
Tražiće te, Pipe. Moraju te odvesti odavde.
A ti? I ti ideš sa mnom?
Veseli?
Hajde.
Koliko je daleko Minas Tirit?
Tri dana jahanja, kako Nazgul leti.
I bolje se nadaj da nas ni jedan od njih neće pratiti.
Drži.
Nešto za put.
Poslednje od Longbotomske trave-za-lulu?
Znam da ti je nestalo. Previše pušiš, Pipine.
Ali... Ali videćemo se uskoro.
Zar ne? - Ne znam.
Ne znam šta će se dogoditi.
Veseli. - Juri, Senko.
Pokaži nam pravo značenje hitnje.
Veseli!
Uvek me je pratio...
gde god da bih krenuo...
od kada smo bili klinci.
Uvaljivao sam ga u najgore nevolje...
ali sam uvek bio tu da ga izbavim.
Sada je otišao.
Baš kao Frodo i Sem.
Jednu stvar sam naučio o Hobitima.
Da su veoma srčan narod.
Budalasto hrabar, rekao bih. On je Tuk.
Vodi je najsigurnijim putem.
Brod je usidren u Sivim Lukama.
Čeka da je ponese preko mora.
Poslednje putovanje Arune Undomjele.
Ovde nema ničeg više za tebe...
samo smrt.
Gospo Aruena...
ne smemo odlagati.
Gospo.
Reci mi šta si video. - Aruena.
Ti imaš dar predviđanja.
Šta si video?
Pogledao sam u tvoju budućnost, i video smrt.
Ali si video i život.
Video si dete. Video si mog sina.
Ta budućnost je skoro nestala.
Ali nije izgubljena.
Ništa nije sigurno.
Neke su stvari jesu.
Ako ga sada napustim...
zauvek ću žaliti.
Vreme je.
Vatra će se probuditi iz pepela
Svetlost će niknuti iz senke
Obnovljen biće mač-koji-beše-skršen
Onaj koji je bez krune, opet će biti Kralj.
Prekujte mač.
Oče.
Ruke su ti hladne.
Život Eldara te napušta.
To je bio moj izbor.
Oče, bilo ti po volji ili ne...
nema tog broda koji me sada može povesti.
U pravo smo prešli u područje Gondora.
Minas Tirit.
Grad kraljeva.
S puta.
To je to Drvo.
Gandalfe. Gandalfe.
Da, to je Belo Drvo Gondora.
Kraljevo Drvo.
Gospodar Denetor, ipak, nije kralj.
On je samo domostrojitelj, čuvar prestola.
Sad slušaj pažljivo. Gospodar Denetor je Boromirov otac.
Doneti mu vest o smrti voljenog sina bilo bi krajnje nepromišljeno.
I ne spominji Froda, ili Prsten.
Ni o Aragornu ne govori ništa.
Ustvari, nabolje bi bilo da uopšte ne govoriš, Peregrine Tuče.
Pozdrav Denetore, sine Ehtelionov, gospodaru i domostrojitelju Gondora.
U ovom mračnom času dolazim sa vestima, i sa savetom.
Možda si došao da objasniš ovo.
Možda si došao da mi kažeš zašto mi je sin mrtav.
Boromir je poginuo da spasi...
mog rođaka i mene.
Pao je braneći nas od brojnih neprijatelja. - Pipin.
Nudim vam moju službu...
da vam se odužim za to.
Ovo je moja prva zapovest tebi...
Kako si ti uspeo da pobegneš, a moj sin...
tako moćan kakav je bio, nije uspeo?
I najmoćnijeg čoveka može ubiti jedna strela...
a Boromira su pogodile mnoge.
Ustani.
Gospodaru, doći će vreme za tugovanje za Boromirom...
ali to nije sada.
Rat se bliži.
Neprijatelj je na vašem pragu. Kao domostrojitelj, zaduženi ste...
za odbranu grada. Gde je vojska Gondora?
Još uvek imate prijatelje. Niste sami u ovoj borbi.
Pošalji poruku Teodenu od Rohana... Upalite svetionike.
Misliš da si mudar, Mitrandire.
I pored sve svoje domišljatosti, nema u tebi mudrosti.
Zar misliš da su oči Bele Kule slepe?
Video sam više nego što možeš da pretpostaviš.
Sa svojom levom rukom iskoristio bi me kao štit protiv Mordora.
A sa desnom bi tražio zamenu za mene.
Ja znam ko jaše sa Teodenom od Rohana.
O, da. Glas mi je dopro do ušiju, o tom Aragornu, sinu Aratornovom.
I kažem ti, neću se klanjati tom Šumaru sa Severa...
poslednjem iz propale kuće lišene gospodarstva.
Uprava ti nije data da bi ti sprečavao povratak Kralja, domostrojitelju.
Vladanje Gondorom je moje i ničije više!
Dođi.
Sve se pretvorilo u uobraženo slavoljublje.
Čak je iskoristio svoju tugu kao masku.
Ovaj grad je hiljadama godina odolevao.
A sada će pasti zbog hira jednog ludaka.
A Belo Drvo, Drvo kraljeva...
više nikada neće procvetati.
Zašto ga još uvek čuvaju? - Čuvaju ga jer žive u nadi.
Izbledela nada, da će jednog dana procvetati.
Da će se kralj vratiti, i ovaj grad će biti kao nekada...
pre nego što je počeo da propada.
Stara mudrost Zapada je napuštena...
Kraljevi su pravili grobnice raskošnije od kuća za život...
i brojahu stara imena svojih predaka...
koja im behu draža nego imena sopstvenih sinova.
Gospodari bez naslednika sedeli su u starim dvoranama, maštali o grbovima...
ili u visokim, hladnim kulama razmišljajući o zvezdama.
I tako je propao narod Gondora.
Loza kraljeva je prekinuta.
Belo Drvo je venulo.
Vladavina Gondorom prepuštena je nižim ljudima.
Mordor.
Da, tamo je.
Ovaj grad je oduvek bio u njegovoj senci.
Oluja nadolazi.
To nije prirodno nevreme.
To je Sauron prouzrokovao.
Šalje oblake dima ispred svoje vojske.
Orci Mordora ne podnose dnevnu svetlost...
zato prekriva svetlost Sunca...
kako bi im olakšao ratni pohod.
Kada senka Mordora dođe do ovog grada...
tada će početi.
Pa...
Minas Tirit...
nije loše.
Koje je sledeće mesto gde idemo? - Prekasno je za to, Penegrine.
Nema odlaska iz grada.
Pomoć mora nama doći.
Mora da je vreme za čaj.
U stvari, bilo bi na nekom pristojnom mestu, gde još uvek ima vreme za čaj.
Nismo na pristojnom mestu.
G. Frodo?
Šta je bilo?
Imam neki predosećaj.
Mislim da se ja neću vratiti.
Hoćeš, naravno da hoćeš.
To su samo crne misli.
Otići ćemo tamo i opet nazad...
baš kao i g. Bilbo.
Videćeš.
Ove su zemlje nekada bile deo kraljevstva Gondor.
Davno, dok je postojao kralj.
G. Frodo, pogledajte.
Kralj opet nosi krunu.
Hajdete Hobiti. Ne smete zaostajati. Ovuda.
Dakle, pretpostavljam da je to samo svečano zvanje.
Mislim, ne očekuju valjda od mene da se borim?
Zar ne? - Sada si u službi domostrojitelja.
Moraćeš raditi šta ti se kaže, Peregrine Tuče.
Blesavi Hobit.
Garda Kule.
Hvala.
Nema više zvezda.
Da li je vreme?
Da.
Tako je tiho.
To je samo zatišje pred buru.
Ne želim u bitku...
ali iščekivanje iste je još gore.
Ima li nade, Gandalfe, za Froda i Sema?
Nikad nije bilo prevelike nade.
Samo ludina nada...
Naš neprijatelj je spreman.
Skupio je punu snagu.
Ne samo Orka, već i Ljudi.
Legije Haradrima sa Juga...
plaćenici sa obale.
Svi će se odazvati pozivu Mordora.
Hajde.
To će biti kraj Gondora kakav poznajemo.
Ovde će udarac malja biti najjači.
Ako zauzmu reku, ako garnizon Osgiliata padne...
poslednja odbrana grada će nestati.
Ali s nama je Beli Čarobnjak. To bi trebalo nešto da vredi.
Gandalfe?
Sauron još nije pokazao najsmrtonosnijeg slugu...
koji će voditi vojsku Mordora u rat.
Za kojega kažu da nema čoveka koji bi ga mogao ubiti.
Veštac-kralj Angmara.
Već si ga sreo.
On je ranio Froda na Bregu Vetrova.
On je gospodar Nazgula...
najmoćniji od Devetorice.
Minas Morgul je njegova jazbina.
Mrtvi Grad.
Gadno mesto. Puno neprijatelja.
Brže. Brže.
Videće nas. Videće nas.
Sklonite se. Sklonite se. Gle, našli smo.
Ulaz u Mordor.
Tajno stepenište.
Penjite se.
Ne, g. Frodo. - Ne tuda.
Šta on to radi? - Ne.
Zovu me. - Ne.
Sakrijte se! Sakrijte se!
Osećam njegovu oštricu.
Konačno smo došli i do toga.
Najveća bitka našeg vremena.
Sklonite se, Hobiti. Penjimo se. Moramo se penjati.
Tabla je postavljena.
Figure se pomeraju.
Gore, uz stepenice.
A onda u tunel.
Hej, šta je u tom tunelu?
Slušaj me, slušaj me dobro i pažljivo.
Ako mu se nešto desi, meni ćeš odgovarati.
Ako samo nanjušim da nešto nije u redu...
ako mi se naježi makar jedna dlaka na glavi, gotovo je.
Nema više Smrdonje.
Gotov si. Razumeš?
Posmatram te.
O čemu se radi?
Ništa, samo nešto razjašnjavamo.
Peregrine Tuče, momče, ima jedan zadatak da se obavi.
Još jedna prilika da se dokaže koliko vredi momak iz Okruga.
Ne smeš me izneveriti.
Veoma je tiho preko reke.
Orci su se pritajili.
Možda su se pomerili.
Poslali smo izviđače u Kair Andros.
Ako Orci napadnu sa severa, upozoriće nas.
Tiho.
Treba nam još deset.
Ubijte ga.
Ne dolaze sa severa.
Na reku. Brzo. Hajde.
Brže.
Isucite mačeve.
Zadržite ih.
Šta?
Amon Din.
Svetionik. Svetionik Amon Dina je upaljen.
Nada je raspaljena.
Svetionici Minas Tirita. Svetionici su upaljeni.
Gondor zove u pomoć.
A Rohan će se odazvati.
Sazovite Rohirime.
Skupite vojsku kod Dunharoua.
Koliko god ljudi možete pronaći. Imate dva dana.
Trećeg dana jašemo za Gondor, u rat.
Napred. - Razumem, visosti.
Gamlinže. - Gospodaru.
Pohitaj preko Ridermarka.
Pošaljite svakog sposobnog čoveka za Dunharou.
Razumem.
Jahaćete sa nama? - Samo do logora.
Tradicija je da dvorske žene ispraćaju muškarce.
Ljudi su našli svog vođu.
Slediće te u bitku, do smrti.
Dao si nam nadu.
Izvinite.
Imam mač.
Molim vas, prihvatite ga.
I moju službu, kralju Teodene.
Prihvatam sa zadovoljstvom.
Bićeš Merjadok, Štitonoša Rohana.
Konjanik.
Voleo bih da sakupim legiju Patuljaka, prljave i do zuba naoružanih.
Tvoji rođaci možda neće morati da jašu u rat.
Plašim se da je rat tamo već stigao.
Znači, pod zidinama Minas Tirita...
odlučiće se sudbina našeg vremena.
Došao je čas. Jahači Rohana, zakletve ste dali.
Sada, održite ih sve. Za kralja i otadžbinu!
Faramire!
Ne možemo ih zadržati. Grad je izgubljen.
Reci ljudima da se povuku. Jašemo u Minas Tirit.
Nazgul...
U zaklon!
Nazgul!
Povucite se u Minas Tirit!
Povucite se!
Povlačenje! - Spašavajte se!
Doba Ljudi je završeno.
Nastupa vreme Orka.
Samo napred. - To je Nazgul.
Sklonite se, gospodaru!
Stižu!
To je Mitrandir. - Beli Jahač.
Vuci!
Mitrandire.
Probili su se kroz našu obranu.
Zauzeli su most i zapadnu obalu.
Bataljoni Orka prelaze reku. - Kao što je Gospodar Denetor predvideo.
Davno je predvideo ovu propast. - Predvideo i ništa preduzeo.
Faramire?
Ovo nije prvi Polušan sa kojim si se sreo?
Ne.
Video si Froda i Sema?
Gde? Kada? - U Itilijenu.
Pre nepuna dva dana.
Gandalfe, uputili su se u Morgulsku Dolinu.
Pa onda u prolaz Kirit Ungol.
Šta to znači?
Šta nije u redu? - Faramire, reci mi sve.
Reci mi sve što znaš.
Ovako želiš da služiš svome gradu?
Rizikovao bi da bude razrušen?
Učinio sam ono što sam mislio da je ispravno.
Što si ti mislio da je ispravno.
Poslao si Prsten Moći u Mordor u rukama glupog Polušana.
Trebalo je da bude vraćen u Kulu da bude čuvan na sigurnom.
Skriven.
U dubokim, tamnim podrumima...
da se ne koristi.
Izuzev u slučaju krajnje nužde.
Ja ne bih upotrebio Prsten.
Čak ni da Minas Tirit bude srušen a da ga samo ja mogu spasiti.
Uvek imaš želju da se ponašaš gospodski i uzvišeno...
kao kraljevi od starine.
Boromir bi zapamtio očeve potrebe.
On bi mi doneo kraljevski poklon.
Boromir ti ne bi doneo Prsten.
Ispružio bi ruku i uzeo ga za sebe. Podlegao bi iskušenju.
Ništa ti ne znaš o tome! - Zadržao bi ga za sebe.
A kada bi se vratio...
više ne bi prepoznao svog sina.
Boromir mi je bio odan!
Ne kao neki Čarobnjakov učenik!
Oče?
Sine moj.
Ostavi me.
Pažljivo gospodaru. Pažljivo.
Dugo bi ste padali.
Vrlo opasno na stepenicama.
Dođite, gospodaru.
Dođite Smeagolu.
G. Frodo.
Odbij!
Ne diraj ga!
Zašto mrzi sirotog Smeagola?
Šta mu je Smeagol ikada učinio?
Gospodaru?
Gospodar nosi teško breme.
Smeagol zna. Teško, teško breme.
Debeli ne može znati.
Smeagol će paziti na gospodara.
On ga želi.
Potreban mu je. Smeagol to vidi u njegovim očima.
Uskoro će ga tražiti od vas. Videćete.
Debeli će vam ga uzeti.
Pošalji napred sve legije.
Ne prekidajte napad dok ne zauzmete grad.
Pobijte ih sve.
Šta sa Čarobnjakom? - Ja ću ga slomiti.
Šta je sa Teodenovim jahačima?
Hoće li doći vojska Rohana?
Mitrandire.
Hrabrost vam je sada najbolja odbrana koju imate.
Na šta si mislio, Peregrine Tuče?
Kakvu službu može jedan Hobit da ponudi jednom velikom vladaru Ljudi?
Dobro je napravljeno.
Velikodušno delo ne treba hladne glave preispitivati.
Pridružićeš se Gardi Kule.
Nisam verovao da će naći oklop moje veličine.
Nekada je pripadao dečaku iz grada.
Budalastom...
koji je traćio vreme na ubijanje zmajeva, a ne na učenje.
Oklop je bio tvoj? - Da, bio je moj.
Otac je dao da ga naprave za mene.
Pa...
Viši sam nego što ste vi tada bili.
Iako mislim da neću više rasti, sem u širinu.
Ni meni nikada nije pristajao.
Boromir je bio taj koji je bio vojnik.
On i moj otac bili su veoma slični.
Ponosni.
Tvrdoglavi.
Ali snažni.
Mislim da i ti imaš snagu ali druge vrste.
A jednoga dana će to videti i tvoj otac.
Ovime se zaklinjem na odanost Gondoru...
u miru ili ratu...
u životu i smrti...
od...
Od ovog časa pa nadalje...
dok me gospodar ne oslobodi...
ili me smrt uzme.
A ja to neću zaboraviti...
niti zaboraviti nagraditi zasluge.
Odanost sa ljubavlju.
Vrednost sa čašću.
Nevernost sa kaznom.
Mislim da ne bi trebalo tako olako napustiti spoljne položaje...
položaje koje je tvoj brat dugo držao netaknute.
Šta želiš da uradim? - Neću prepustiti...
reku na Pelenoru bez borbe.
Ozgilijat se mora ponovo osvojiti.
Gospodaru, Osgiliat je pregažen.
Mnogo toga se mora rizikovati u ratu.
Ima li ovde zapovednika koji ima hrabrosti da izvrši gospodarevu zapovest?
Ti bi voleo da su nam mesta sada zamenjena.
Da sam ja mrtav a Boromir živ.
Da.
Voleo bih.
S obzirom da si uskraćen za Boromira,
učiniću šta mogu u njegovo ime.
Ako se vratim, više me ceni, oče.
To će zavisiti od toga kako se vratiš.
Šta si naumio?
Šunjaš se, zar ne?
Šunjam?
Debeli Hobit je uvek tako učtiv.
Smeagol im pokazuje tajne puteve koje niko drugi ne može naći...
a oni kažu da se šunja.
Šunjanje?
Veoma dobri prijatelji. O, da, Prekrasni moj.
Veoma dobri, veoma dobri. - Dobro. Dobro.
Isprepadao si me.
Šta si to radio?
Šunjao se.
Dobro. Neka ti bude.
Žao mi je što Vas budim, g. Frodo.
Moramo da nastavimo.
Još je mrak.
Ovde je uvek mrak.
Nestao je.
Vilenjački hleb. - Šta?
Samo to nam je ostalo.
On ga je uzeo. Mora da je on!
Smeagol? Ne, ne, ne siroti Smeagol.
Smeagol mrzi gadni vilenjački hleb.
Lažljivi pacove! Šta si učinio sa njim?
On to ne jede.
On to nije mogao da uzme. - Pogledajte.
Šta je to?
Mrvice na ogrtaču. On je uzeo.
Video sam ga. Uvek ždere kada gospodar ne gleda.
To je prljava laž!
Ti smrdljivo, dvolično šunjalo!
Seme!
Prestani!
Seme!
Ubiću ga! - Seme! Ne!
O, ne... Žao mi je. Nisam mislio ići tako daleko. Bio sam tako... tako ljut.
Evo, samo... Samo se odmorite malo.
Dobro sam. - Ne.
Ne, niste dobro. Iscrpljeni ste.
Zbog Goluma.
Zbog ovog mesta.
Zbog te stvari oko vašeg vrata.
Mogao bih malo pomoći.
Ja bih ga mogao malo nositi.
Nositi.
Ja bih ga mogao nositi.
Podelite teret... Podelite teret... teret... teret.
Ne prilazi!
Ne želim da ga zadržim.
Samo želim da pomognem.
Vidite? Vidite?
Želi ga za sebe.
Umukni!
Odlazi! Odlazi odavde!
Ne, Seme.
U tebi je problem.
Žao mi je, Seme.
Ali on je lažov.
Zatrovao Vas je protiv mene.
Ne možeš mi više pomoći.
Ne mislite to zaista.
Idi kući.
Faramire!
Volja tvog oca sepretvorila u ludilo!
Ne odbacuj svoj život tako olako.
Gde počiva moja odanost, ako ne ovde?
Ovo je grad Ljudi Numenora.
Rado ću dati svoj život u odbranu njegove lepote...
istorije i mudrosti.
Otac te voli, Faramire.
Setiće se toga pre kraja.
Znate li da pevate, gospodaru Hobite?
Pa...
da.
Barem, dosta dobro za moj narod.
Ali nemamo pesme za sjajne odaje...
i zla vremena.
A zašto vaše pesme ne bi odgovarale mojim odajama?
Hajde, otpevaj mi pesmu.
Dom je iza nas...
Svet pred nama
A mnoge još staze treba preći
Kroz senku
Do ivice noći
Dok se sve zvezde ne upale
Magla i senka
Oblak i hlad
sve će izbledeti
Sve će...
izbledeti...
Marširaj! Marširaj!
Napravite mesta za kralja.
Napravite mesta.
Kralj je prisutan.
Gospodaru.
Pozdrav, visosti.
Grimbolde, koliko?
Dovodim 500 ljudi iz Zapadne Marke, Gospodaru.
Mi imamo još 300 iz Fenmarha, kralju Teodene.
Gde su jahači iz Snežnika? - Niko nije došao, gospodaru.
Šest hiljada kopalja.
Manje od polovine na koliko sam se nadao.
Šest hiljada neće biti dovoljno da se probiju linije Mordora.
Još će ih doći.
Svaki izgubljeni sat ubrzava poraz Gondora.
Možemo čekati do zore, onda moramo krenuti.
Konji su nemirni...
a ljudi tihi.
Postaju nervozni u senci planine.
Ta staza tamo...
kuda vodi?
To je put za Dimholt, vrata pod planinom.
Niko ko krene tamo se ne vraća.
Planina je zla.
Aragorne.
Nađimo nešto za jelo.
Evo.
Pravi štitonoša Rohana.
Spreman sam.
Izvini.
Uopšte nije tako opasan.
Nije čak ni oštar.
Pa, to nije dobro. Nećeš pobiti puno Orka sa tupom oštricom.
Dođi.
Do kovača. Idi.
Ne bi ga trebala ohrabrivati.
A ti ne bi trebao sumnjati u njega.
Ne sumnjam u njegovo srce, već u doseg njegove ruke.
Zašto bi Veseli bio izostavljen?
Ima iste razloge da ide u rat kao i ti.
Zašto se on ne bi smeo boriti za one koje voli?
Tako malo znaš o ratu, baš kao taj Hobit.
Kada ga obuzme strah...
i preplavi krv, krici i užas bitke...
misliš da će se boriti?
Pobeći će.
I uradiće pravu stvar.
Rat je dužnost Ljudi, Jovajna.
Biram život smrtnika.
Volela bih da sam ga mogla videti...
po poslednji put.
Gospodaru?
Kralj Teoden vas očekuje.
Odlazim.
Gospodaru Elronde.
Dolazim u ime one koju volim.
Aruena umire.
Neće preživeti zlo koje se širi iz Mordora.
Svetlo Večernje Zvezde slabi.
Dok Sauronova moć raste, njena snaga vene.
Aruenin život sad zavisi od sudbine Prstena.
Senka se nadvila nad nama, Aragorne.
Došao je kraj.
To neće biti naš kraj, već njegov.
Jašete u rat, ali ne i u pobedu.
Sauronova vojska maršira na Minas Tirit, to znaš.
Ali u tajnosti šalje drugu silu koja će napasti s reke.
Flota Gusarskih brodova plovi s juga.
Biće u gradu za dva dana.
Brojčano ste nadjačani, Aragorne.
Treba ti više ljudi.
Nema ih.
Postoje oni što borave u planini.
Ubice...
Izdajice.
Pozvao bi ih da se bore?
Oni ne veruju ni u šta.
Nikome ne odgovaraju.
Odazvaće se kralju Gondora.
Anduril, Plamen Zapada, iskovan iz krhotina Narsila.
Sauron nije zaboravio mač Elendilov.
Mač-koji-beše-skršen vratiće se u Minas Tirit.
Čovek koji može upravljati snagom ovoga mača...
može dozvati vojsku smrtonosniju od bilo koje na zemlji.
Zaboravi Šumara.
Postani ono što ti rođenjem pripada.
Pođi putem Dimholta.
Ljudima dajem nadu.
Nadu ne zadržavam za sebe.
Zašto to radiš?
Rat se sprema na Istoku. Ne možeš otići uoči bitke.
Ne možeš napustiti ljude.
Jovajna...
Potreban si nam ovde.
Zašto si došla?
Zar ne znaš?
Ti si zaljubljena u senu i pomisao.
Ne mogu ti pružiti to što ti tražiš.
Želeo sam ti radost još od kada sam te prvi put ugledao.
A gde si se ti to namerio?
Ovaj put ne.
Ovaj put moraš ostati, Gimli.
Zar nisi ništa naučio o tvrdoglavosti Patuljaka?
Pomiri se sa time. Idemo sa tobom, momče.
Šta se događa? - Gde on to ide?
Gde on to ide?
Ne razumem.
Gospodaru Aragorne!
Zašto odlazi uoči bitke?
Odlazi zato što nema nade.
Odlazi zato što mora.
Premalo ih je došlo.
Ne možemo poraziti vojsku Mordora.
Ne.
Ne možemo.
Ali ćemo se svejedno sukobiti s njima.
Ostavio sam ti uputstva.
Ljudi će te slediti umesto mene.
Zauzmi moje mesto u Zlatnoj Dvorani.
Možete dugo braniti Edoras...
ako bitka pođe po zlu.
Koje još dužnosti imaš za mene, gospodaru?
Dužnosti?
Ne.
Želim da se ponovo smeješ...
ne da žališ za onima čije je vreme je prošlo.
Moraš živeti da vidiš ove dane obnovljene...
i bez očajavanja.
Kakva bi vojska boravila na ovakvom mestu?
Ukleta.
Nekad davno, Ljudi Planina zakleli su se...
na odanost kralju Gondora...
da će mu priteći u pomoć...
da se bore.
Ali kad je došlo to vreme...
kada je Gondoru trebala pomoć...
pobegli su...
nestavši u tami planine.
Zato ih je Isildur prokleo...
da ne počinu dok ne ispune svoju zakletvu.
Ko će ih pozvati da izađu iz sivog sumraka?
Zaboravljeni Ljudi.
Naslednik onoga, kome su se zakleli.
On će doći sa Severa.
Neprilika će ga dovesti.
Proći će kroz vrata, idući Stazom Mrtvih.
Kao da je sva toplina moje krvi nestala.
Put je zatvoren.
Napravili su ga oni koji su mrtvi...
i Mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Brego!
Ne bojim se smrti.
Ovo je nečuveno.
Vilenjak da ide pod zemlju, tamo gde se patuljak ne usuđuje.
Nikada neću čuti kako se završilo.
Moramo jahati lako i hitro.
Dugačak je put pred nama.
I ljudi i životinje moraju doći do kraja s dovoljno snage za borbu.
Malenim Hobitima nije mesto u ratu, gospodaru Merjadoče.
Svi su moji prijatelji otišli u bitku.
Stideo bih se da moram da ostanem.
Tri su dana galopa do Minas Tirita,
A nikom od mojih jahača ne smeš biti teret.
Želim da se borim.
Završio sam.
Jaši sa mnom.
Moja gospo.
Postrojite se! Pokret!
Jašite!
Jašite za Gondor!
Šta je to?
Šta vidiš?
Vidim obrise ljudi.
I konja.
Gde?
Blede barjake, kao parčadi oblaka.
Uzdignuta koplja...
kao nanosi snega što se promaljaju kroz izmaglicu.
Mrtvi nas prate.
Prizvani su.
Mrtvi?
Prizvani?
Znao sam to.
Vrlo dobro.
Vrlo dobro! Legolase!
Ne gledaj dole.
Ko ulazi u moj posed?
Onaj kome duguješ odanost.
Mrtvi ne dopuštaju živima da prođu.
Meni ćeš dopustiti.
Put je zatvoren.
Mrtvi su ga napravili.
Mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Sada morate umreti.
Pozivam te da ispuniš svoju zakletvu.
Niko osim kralja Gondora mi ne može zapovedati.
Ta loza je prekinuta.
Obnovljena je.
Borite se za nas...
i povratite svoju čast.
Šta velite?
Gubiš vreme, Aragorne.
Nisu imali časti za života, nemaju je ni sada kad su mrtvi.
Ja sam Izildurov naslednik.
Borite se za mene...
i smatraću vašu zakletvu održanom.
Šta kažete?
Imate moju reč!
Borite se za mene, i oslobodiću vas ove žive smrti!
Šta kažete?
Istupite, izdajice!
Napolje!
Legolase!
Bežite!
Borićemo se.
Otvorite kapiju! Brzo!
Brzo! Požurite!
Faramire!
Ne reci da je poginuo.
Bili su nadjačani.
Niko nije preživeo.
Strah.
Grad je preplavljen njime.
Olakšajmo im patnje.
Oslobodite zatvorenike.
Katapulti!
Mojih sinova više nema.
Moja loza je ugašena.
Živ je!
Kuća Domostrojitelja je gotova.
Potreban mu je lek, gospodaru.
Moja loza se završila!
Gospodaru!
Rohan...
nas je napustio.
Teoden me je izdao.
Napustite položaje!
Bežite! Spašavajte živu glavu!
Spremite se za bitku!
Idemo, ljudi! Na zidine! Branite zidine!
Ovamo!
Natrag na položaje!
Pošaljite te pogane zveri u bezdan.
Ostanite gde ste.
Treba nam još krša!
Pazite!
Siđite na niže nivoe, brzo!
Požurite, ljudi!
Zadržite ih! Ne prepuštajte se strahu.
Ostanite na položajima! Borite se!
Ne tornjeve!
Gađajte Divove! Pobijte Divove!
Oborite ih!
Odbijte ih!
Peregrine Tuče!
Vrati se u Kulu. - Pozvali su nas u borbu.
Ovo nije mesto za Hobita.
Pravi Gardista Kule, zaista.
A sad brzo nazad na vrh! Brzo!
Šta to radite, nesposobni šljamu!?
Vrata neće da popuste. Suviše su čvrsta.
Vraćaj se tamo i rasturi ih.
Ali ne mogu se ničim razvaliti.
Grond će ih razvaliti.
Dovucite vučju glavu.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Ne možete dalje.
Nećete ući u Gondor.
Ko si ti da nam zabraniš prolaz?
Legolase, ispali hitac upozorenja, pored uha vođe palube.
Pazi kako nišaniš.
Eto, upozorili smo vas.
Pripremite se za naše ukrcavanje.
Ukrcavanje?
Vas i koje vojske?
Ove vojske.
Ovuda.
Kakvo je to mesto?
Gospodar mora ući u tunel.
Sad kada sam ovde, mislim da ne želim.
To je jedini put.
Uđite...
ili se vratite nazad.
Ne mogu da se vratim.
Kakav je to smrad? - Prljavština Orkova.
Orkovi ponekad dolaze ovamo.
Brzo.
Ovuda.
Smeagole?
Ovamo.
Lepljivo je. Šta je to?
Videćete.
O, da.
Videćete.
Smeagole?
Smeagole!
Smeagole?
Seme!
A tebi, Frodo Baginse...
darujem svetlo Earendila, naše najdraže zvezde...
Neka ti bude svetlo u tamnim mestima...
kad se sva druga svetla ugase.
Slava Earendilu, najsjajnijoj zvezdi!
Nestašna mala muva
Zašto plače?
Uhvaćena u mrežu
Uskoro ćeš biti...
Pojedena.
Izvukao se, zar ne, Prekrasni?
Ovaj put neće.
Ovaj put neće! - Ne!
Nismo mi. Nismo mi!
Smeagol ne bi povredio gospodara.
Obećali smo.
Morate nam verovati.
To je bio Prekrasni.
Prekrasni nas je naterao na to.
Moram ga uništiti, Smeagole.
Moram ga uništiti za naše dobro.
Ne!
Tako mi je žao, Seme.
Tako mi je žao.
Ovaj zadatak je dodeljen tebi, Frodo iz Okruga.
Ako ti ne nađeš put...
niko neće.
Izvidnica javlja da je Minas Tirit opkoljen.
Donji nivoi su u plamenu.
Legije neprijatelja svuda napreduju.
Ponestaje nam vremena.
Spremite se!
Drži se, Veseli.
Uskoro će biti gotovo.
Moja gospo...
tako si lepa i hrabra...
i imaš zašta da živiš...
i mnoge koji te vole.
Znam da je sad prekasno povući se.
Znam da nema mnogo svrhe nadati se.
Bar da sam ja vitez Rohana, sposoban za velika dela...
Ali nisam.
Ja sam Hobit.
I znam da ne mogu da spasim Srednju Zemlju.
Samo želim da pomognem svojim prijateljima.
Frodu.
Semu.
Pipinu.
Više od svega, voleo bih da ih ponovo vidim.
Spremite se za pokret!
Činite hitnju. Jahaćemo noću.
U boj.
Nazad na kapiju!
Požurite!
Ja sam Domostrojitelj Kuće Anarionove.
Tako sam hodao.
A tako ću sada spavati.
Gondor je izgubljen.
Nema nade za Ljude.
Zašto se budale trude?
Bolje je umreti pre nego kasnije.
Jer umreti moramo.
Nema grobnice za Denetora i Faramira.
Nema dugog, laganog sna ka smrti.
Gorećemo, poput paganskih kraljeva iz davnina.
Donesite drva i ulje.
Mirno.
Vi ste vojnici Gondora.
Bez obzira šta prođe kroz kapiju, zadržaćete svoj položaj.
Trkom!
Plotun!
Pali!
Pusti ga, spodobo.
Pusti ga!
Nećeš ga više ni taknuti.
Dođi i završi to.
Nazad!
G. Frodo.
O, ne.
Frodo.
G. Frodo.
Probudite se.
Ne ostavljajte me samog ovde.
Ne idite gde vas ne mogu pratiti.
Probudite se.
Ne spava.
Mrtav je.
Nazad, šljame!
Šta je ovo?
Izgleda kao da se stara Šeloba malo zabavljala.
Ubila još nekoga, je l' da?
Ne.
Ovaj momak nije mrtav.
Nije mrtav?
Ubode ga žaokom, pa postane mlitav kao riba.
Onda se pozabavi s njim na svoj način.
Tako voli da se hrani.
Svežaom krvlju.
Nosite ga u kulu!
Semvajse, ludo.
Ovaj ološ će se probuditi za par sati.
Onda će poželeti da se nikada nije ni rodio.
Kuća duhova se urušava.
On gori.
Već gori.
Nije mrtav.
Nije mrtav!
Ne! Ne!
Nije mrtav!
Zbogom, Peregrine, sine Paladinov. - Ne! Ne! Ne!
Oslobađam te iz svoje službe.
Idi sada i umri na način koji ti se najviše sviđa.
Polijte drvo uljem!
Idemo, vojnici! Pokret!
Brže tamo! Brže tamo! - Gandalfe!
Gde je Gandalf?
Gandalfe!
Povlačenje!
Ušli su u grad!
Povucite se! - Na drugi nivo!
Izvucite žene i decu!
Izvucite ih!
Povlačenje!
Idemo. Idemo. Mičite se.
Uđite u grad. Ubijte sve na svom putu.
Oborite ih!
Borite se. Borite se do posljednjeg čoveka!
Borite se za svoje živote!
Gandalfe!
Denetor je poludeo!
Spaljuje Faramira živog!
Gore! Brzo!
Vrati se nazad u ponor.
Nazad u ništavilo koje čeka tebe i tvog gospodara.
Zar ne prepoznaješ smrt kada je vidiš, starče?
Ovo je moj čas.
Gandalfe!
Nisi uspeo.
Svet Ljudi će propasti.
Hrabro, Veseli.
Hrabro za naše prijatelje.
Zbijte redove, crvi. Zbijte redove!
Kopljanici napred. Strelci iza.
Jomere, sa svojim joredom na levo krilo.
Krilo spremno.
Gamlinže, sledi kraljev steg po sredini.
Grimbolde, povedi svoju četu desno čim prođete zid.
Napred, i ne bojte se tame!
USTAJTE! USTAJTE, JAHAČI TEODENOVI!
KOPLJE ĆE SE TRESTI, ŠTIT ĆE BITI RASCEPLJEN
DAN JE MAČA, CRVEN DAN
PRE IZLASKA SUNCA
Šta god se dogodilo, ostani sa mnom. Ja ću paziti na tebe.
JAŠITE SADA!
JAŠITE! JAŠITE U PROPAST...
I KRAJ SVETA!
SMRT! - SMRT!
SMRT!
NAPRED SINOVI JORLOVI!
Pali!
Smrt!
Juriš!
Pucaj po nahođenju!
Zapalite vatru na našem mesu.
Zaustavi to ludilo!
Možda ćeš dobiti jednu bitku...
ali protiv sile koja se uzdigla na Istoku...
nema pobede.
Ne!
Nećeš mi oduzeti sina!
Ne! Ne!
Faramire.
Tako pogibe Denetor, sin Ehtelionov.
Poterajte ih ka reci!
Obezbedite grad!
Poređajte se!
Oglasi napad! Razbijte ih!
U napad!
Iseci ga!
Preuzmi uzde! Vuci ulevo!
Ulevo!
Ciljajte u njihove glave!
Srušite ga! Srušite ga!
Veseli!
Nisam mislio da će se ovako završiti?
Završiti?
Ne, putovanje se ovde ne završava.
Smrt je samo još jedan put...
koji svi moramo preći.
Siva kišna zavesa ovoga sveta se razmakne...
i sve se pretvori u srebrno staklo.
I onda ugledaš.
Šta, Gandalfe?
Ugledaš šta?
Bele obale...
a iza njih.
Prostrane zelene livade...
sjaje pod izlaskom Sunca.
Pa...
to i nije tako loše.
Ne.
Ne, nije.
Skupite se oko mene! Oko mene!
Gosti se njegovim mesom.
Ubiću te ako ga takneš.
Ne postavljaj se između Nazgula i njegovog plena...
Kasnite kao i uvek. Piratski ološu.
Ovde ima klanja na pretek za vas.
Hajde, vi morski pacovi! Silazite sa brodova!
Ima ih dovoljno za obojicu.
Neka bolji Patuljak pobedi.
Budalo.
Nema čoveka koji me može ubiti.
Sad umri.
Ja nisam čovek.
Petnaest! Šesnaest! - Sedamnaest!
Veseli!
Legolase!
33, 34.
To se računa samo kao jedan!
Samo napred! Hajde!
Poznajem tvoje lice...
Jovajna.
Moje oči se smračuju.
Ne.
Spasiću te.
Već jesi.
Jovajna...
telo mi je slomljeno.
Moraš me pustiti.
Odlazim svojim precima...
u čijem moćnom društvu...
se neću osećati posramljeno.
Jovajna.
Oslobodi nas.
Loša zamisao.
Vrlo su korisni u nevolji, ti momci, uprkos činjenici da su mrtvi.
Dao si nam reč.
Vaša zakletva je ispunjena.
Idite.
Počivajte u miru.
Veseli.
Ne!
Veseli!
Veseli.
Veseli, ja sam.
Pipin.
Znao sam da ćeš me pronaći.
Da.
Hoćeš li me ostaviti?
Ne, Veseli.
Paziću na tebe.
Ruke k sebi!
Ta sjajna košulja je moja.
Ide Velikom Oku, zajedno sa svim ostalim.
Ne primam naređenja od smrdljivih Morgulskih pacova!
Samo pipni i zabit ću ti ovu oštricu u stomak.
Ološ je pokušao da me ubije.
Ubijte ga!
Ovo je za Froda!
I za Okrug!
A ovo je za mojega Matorog!
Prestani da skičiš, pacove.
Iseći ću te kao pečeno prase.
Ne, ako ja tebe pre ne nabodem.
Seme!
Oh, Seme, tako mi je žao!
Oprosti za sve.
Izvedimo Vas odavde. - Prekasno je. Gotovo je.
Uzeli su ga.
Seme,
uzeli su Prsten.
Oprostite lepo, ali nisu.
Mislio sam da sam Vas izgubio,
pa sam ga uzeo.
Samo zbog čuvanja.
Daj mi ga.
Daj mi prsten, Seme.
Seme.
Daj mi Prsten.
Moraš razumeti.
Prsten je moje breme.
Uništiće te, Seme.
Hajdemo, g. Frodo.
Bolje da vam potražimo odeću.
Ne možete hodati goli po Mordoru.
Uspeli smo, g. Frodo.
Uspeli smo doći do Mordora.
Tako ih je mnogo.
Nikada nećemo proći neprimećeni.
To je On, Oko.
Moramo ući tamo, g. Frodo.
Nema nam druge.
Hajdemo. Spustimo se nizbrdo za početak.
Frodo mi je izašao iz vidokruga.
Tama se produbljuje.
Da Sauron ima Prsten, znali bismo.
Samo je pitanje vremena.
Da, pretrpeo je poraz. Ali...
iza zidova Mordora, neprijatelj se pregrupiše.
Neka ostane tamo.
Neka istrunu. Šta nas briga?
Zato što 10,000 Orka upravo stoji između Froda i Planine Usuda.
Poslao sam ga u smrt.
Ne.
Još ima nade za Froda.
Treba mu vremena i siguran prolaz preko ravnica Gorgorota.
To mu možemo pružiti. - Kako?
Izvlačeći Sauronovu vojsku.
Isprazniti njegovu zemlju.
Onda svim snagama krenimo na Crnu Kapiju.
Ne možemo izvojevati pobedu snagom oružja.
Ne za sebe.
Ali možemo Frodu dati priliku ako usmerimo Sauronovo Oko ka nama.
Držeći ga slepim za sve drugo što se kreće.
Diverzija.
Sigurna smrt.
Mala verovatnoća za uspeh.
Pa, šta čekamo?
Sauron će nanjušiti zamku.
Neće se uhvatiti na mamac.
O, mislim da hoće.
Dugo me progoniš.
Dugo sam ti izmicao.
Ne više.
Pogledaj Mač Elendilov.
Grad je zamro.
Nema više topline u Suncu.
Postaje hladno.
To je samo vlaga prve prolećne kiše.
Ne verujem da će ova tama potrajati.
Pogledajte, Orci...
sklanjaju se.
Vidite, g. Frodo...
napokon malo sreće.
Mičite se, sporaći!
Hajde! Brže!
Polazi, ološu...
Išibaću vas do kostiju, vi...
Kreći!
Šta sam vam rekao?!
Diži se!
Mičite se, sporaći!
Vas dvojica idete pravo u prve redove.
Kreći, bre! 'ajde! Brže! Kreći!
Seme, pomozi mi.
G. Frodo!
Ustanite, g. Frodo. Ustanite.!
Tako je težak.
O, ne.
Šta da radim? Šta da radimo?
Udari me. - Šta?
Udari me, Seme. Započni tuču.
Sklanjaj se od mene!
Mene si našao da guraš, prljavi crve.
Sklanjaj se od mene!
Prekinite! Prekinite
Oj, bre! Prosuću vam creva ako ne prekinete!
Hajde, Seme. Sada!
Polazi, ološu!
Nazad u vrstu!
Crvi jedni!
Nazad u vrstu, lenštine!
Izlazite, lenštine. Krećite!
Kreći!
Ne mogu...
ne mogu da savladam Prsten, Seme.
Tako je... Tako je...
Tako je težak za nošenje.
Tako je...
Tako je težak.
Idemo onuda. Pravo koliko možemo.
Nema svrhe da nosimo nešto što nam neće trebati.
G. Frodo!
Gledajte.
Eno su svetlost...
i divota tamo gore...
koje Senka ne može taći.
Uzmite moju.
Ostalo je par kapljica.
Ništa neće ostati za povratak.
Mislim da neće biti povratka, g. Frodo.
Frodo, sagni se!
Sakrijte se!
Frodo!
Gde su?
Neka gospodar Crne Zemlje istupi!
Neka se izvrši pravda nad njim!
Moj gospodar, Sauron Veliki vam želi dobrodošlicu.
Ima li ovde neko nadležan da pregovara sa mnom?
Nismo došli da se mirimo sa Sauronom...
prokletim i nevernim.
Prenesi svom gospodaru: Vojske Mordora se moraju raspustiti,
a on mora napustiti ove zemlje, i da se nikad ne vrati.
Stari Sivobradi.
Imam nešto što želim da vam pokažem.
Frodo.
Tišina. - Ne!
Tišina!
Vidim, drag vam je bio Polušan.
Znajte da se puno mučio u rukama svog domaćina.
Ko bi rekao da neko tako mali može da podnese toliko bola?
A on jeste, Gandalfe.
On jeste.
A ko je ovo?
Izildurov naslednik?
Za kralja je potrebno mnogo više od slomljenog vilenjačkog mača.
Mislim da su ovim pregovori okončani.
Ne mogu da verujem.
I ne želim.
Povucite se.
Povucite se!
Otišlo je, g. Frodo.
Svetlo je prošlo i okrenulo se prema severu.
Nešto mu je odvuklo pažnju.
Držite pozicije! Držite pozicije!
Sinovi Gondora, Rohana, braćo moja!
Vidim vam u očima...
isti strah koji obuzima moje srce.
Može doći dan kada će hrabrost Ljudi podbaciti...
kada ćemo izdati prijatelje i prekinuti sve prijateljske veze.
Ali danas nije taj dan!
Vreme vukova i razbijenih štitova...
kada se urušava doba Ljudi.
Ali danas nije taj dan!
Danas se borimo!
Tako vam svega što smatrate dragim na ovoj dobroj zemlji...
pozivam vas da ustanete, Ljudi Zapada!
Nikada ne bih ni pomislio da ću umreti u borbi rame uz rame sa Vilenjakom.
A rame uz rame sa prijateljem?
Jašta.
To bih mogao.
Sećate li se Okruga, g. Frodo?
Uskoro će proleće.
Voćnjaci će cvati.
Ptice će se gnezditi u leskinom šipražju.
Biće sejanja letnjeg ječma u donjim poljima...
probanje prvih jagoda sa šlagom.
Sećate li se ukusa jagoda?
Ne, Same.
Ne mogu da se setim ukusa hrane...
niti žubora vode...
niti dodira trave.
Ja sam...
go u mraku.
Nema... Nema ničega.
Nema zaklona između mene i ognjenog točka.
Mogu ga videti...
budnim očima.
Onda ga se oslobodimo...
jednom za svagda.
Hajdemo, g. Frodo.
Ako ne mogu da ga nosim umesto Vas...
onda ću Vas poneti zajedno sa njim.
Hajdemo!
Aragorne...
Elesare...
Za Froda.
Pogledajte, g. Frodo.
Ulaz.
Skoro smo stigli.
Pametni Hobiti kada su se tako visoko popeli!
Ne smeju ići tamo.
Ne smeju povrediti Prekrasnog.
Zakleo si se!
Zakleo si se u Prekrasnog!
Smeagol obećao!
Smeagol lagao.
Frodo!
Orlovi.
Dolaze orlovi!
Frodo!
Tu sam, Seme.
Uništite ga!
Hajde! Sada!
Bacite ga u vatru!
Šta čekate?
Samo ga bacite!
Prsten je moj.
Ne.
Ne!
Da!
Prekrasni! Prekrasni!
Dajte mi ruku!
Uhvatite me za ruku!
Ne!
Ne puštajte.
Dohvatite!
Frodo!
Nema ga.
Učinjeno je.
Da, g. Frodo.
Sada je gotovo.
Mogu da vidim Okrug.
Reku Brendivajn.
Bagremovu Ulicu.
Gandalfov vatromet.
Svetla na Drvetu Za Zabave.
Rozu Pamukliju kako pleše.
Ima trake u kosi.
Ako sam se ikad sa nekom trebao oženiti...
onda bi to bila ona.
Bila bi to ona.
Drago mi je što sam sa tobom, Semvajse Gemdži...
ovde, na kraju svega...
Gandalfe?
Frodo!
Gimli!
Sada nastupaju dani Kralja.
Neka su blagosloveni.
Ovaj dan ne pripada jednom čoveku,
nego svima.
Izgradimo zajedno, ovaj svet...
da bi mogli da ga delimo u danima mira.
Preko Velikog Mora...
u Srednji Svet dođoh
Na ovom mestu ću boraviti
i moji naslednici
do kraja sveta.
Hvala ti.
Prijatelji,
vi se ne klanjajte nikome.
I tako bi.
Četvrto Razdoblje Srednjeg Sveta poče.
A Družini Prstena,
iako večno vezanoj ljubavlju i prijateljstvom,
došao je kraj.
Trinaest meseci, od dana kada nas je Gandalf poslao na naše dugo putovanje,
zatekli smo poznato okruženje.
Bili smo kod kuće.
Zdravo.
Hej, pazi na bundevu.
Isto, Rozo.
Laku noć, momci.
Kako skupiti niti starog života?
Kako nastaviti...
kada u srcu počinješ da shvataš...
da nema povratka?
Postoje stvari koje vreme ne može da zaleči.
Neke bole tako duboko...
da ostaju zauvek.
TAMO I OPET NAZAD... PRIČA JEDNOG HOBITA,
napisao BILBO BAGINS
G. Frodo?
Šta je to?
Četiri su godine prošle od Brega Vetrova, Seme.
Nikada nije ni zacelilo.
"Tamo i opet nazad, Priča jednog Hobita, Bilba Baginsa".
I "Gospodar Prstenova Froda Baginsa".
Završio si je.
Ne sasvim.
Ima mesta za još malo.
Bilbo mi je jednom rekao da će se njegova uloga u priči završiti...
kada svako od nas unese deo svoje priče.
Bilbova priča je napokon završena.
Za njega neće više biti putovanja...
osim poslednjeg.
Kaži mi opet, momče. Kuda idemo?
U luku, Bilbo.
Vilenjaci su ti ukazali posebnu čast.
Mesto na poslednjem brodu koji napušta Srednju-Zemlju.
Frodo,
ima li šanse da vidim onaj svoj stari prsten?
Onaj što sam ti ga dao.
Žao mi je, ujače.
Bojim se da sam ga izgubio.
Šteta.
Voleo bih da sam mogao da ga držim, po poslednji put.
Pa, ovo je prizor kakav još nisam video.
Moć Tri Prstena je gotova.
Došlo je vreme...
vladavine Ljudi.
More nas zove kući.
Mislim da sam...
prilično spreman za novu pustolovinu.
Zbogom...
moji hrabri Hobiti.
Moj posao je sada završen.
Ovde, napokon, na obali mora,
došao je kraj našoj Družini.
Neću reći 'Nemojte plakati'...
jer nisu sve suze za zlo.
Vreme je, Frodo.
Šta želi reći?
Pošli smo da spasimo Okrug, Seme.
I spašen je.
Ali ne za mene.
Ne mislite tako.
Ne možete otići.
Poslednje stranice su za tebe, Seme.
Moj dragi Seme...
Ne možeš uvek biti rastrzan.
Moraćeš biti ceo i svoj još mnogo godina.
Imaš toliko toga da radiš i u čemu da uživaš...
Tvoj se deo u priči nastavlja.
Pa...
vratio sam se.
Prijevod i obrada Psyclade
KRAJ