O SENHOR DOS ANÉIS
Sméagol!
Eu fisguei um!
Eu peguei um peixe, Sméagol. Sméagol!
Puxe para dentro. Anda. Anda. Anda. Puxe para dentro.
Déagol!
Déagol.
Nos dę isso, Déagol, meu amor.
Por quę?
Porque...
...é meu aniversário e eu quero ele.
Meu precioso.
Eles nos amaldiçoaram.
Assassino.
"Assassino" eles nos chamaram.
Nos amaldiçoaram e nos enxotaram.
Gollum.
E nós choramos, precioso.
Choramos por estarmos tăo sozinhos.
Amaldiçoados.
E nós quer apenas um peixe...
Tăo doce e suculento.
E nós esquecemos do gosto do păo...
...do som das árvores...
...da maciez do vento.
Esquecemos até do nosso próprio nome.
Meu...
...precioso.
Acordem!
Acordem, dorminhocos.
Precisamos partir, sim.
Precisamos ir logo.
Năo dormiu nada, Sr. Frodo?
Eu dormi demais.
Deve estar ficando tarde.
Năo.
Năo está.
Ainda năo é meio-dia.
Os dias estăo ficando escuros.
Vamos!
Temos que ir, năo há tempo!
Năo sem antes o Sr. Frodo comer algo.
Năo temos tempo a perder, tolo.
Aqui está.
E vocę?
Năo. Năo estou com fome. Pelo menos năo de lembas.
Sam.
Certo.
Năo nos sobrou muita coisa.
Temos que ser cautelosos ou ficaremos sem.
Vá em frente e coma, Sr. Frodo.
Eu racionei.
Deve ter o suficiente.
Para quę?
Para a viagem de volta.
Vamos, hobbitses.
Muito perto agora.
Muito perto de Mordor.
Năo há lugar seguro aqui.
Depressa.
O RETORNO DO REI
Muito bom.
Sem dúvida é do Condado.
A Folha do Vale.
Me sinto como se estivesse de volta ao Dragăo Verde...
- O Dragăo Verde. - Com um caneco de cerveja na măo.
Botando meus pés em um banco, depois de um árduo dia de trabalho.
Só que vocę nunca teve um árduo dia de trabalho.
Bem vindos, meus Senhores...
...a Isengard!
Seus jovens patifes! Depois de toda a caçada que empreendemos...
...atrás de vocęs, agora os encontramos banqueteando e...
...e fumando!
Nós estamos sentados em um campo de vitória...
...curtindo um pouco de conforto e bem estar.
A carne de porco salgada está particularmente ótima.
Carne de porco salgada?
- Hobbits. - Seguimos ordens de Barbárvore...
...que tomou o controle de Isengard.
Jovem Mestre Gandalf.
Fico feliz que tenha vindo.
Madeira e água, gados e pedras posso dominar.
Mas há um mago a ser controlado aqui.
Trancado em sua torre.
Mostre-nos.
Tenham cuidado.
Mesmo derrotado, Saruman é perigoso.
Bem, por que năo cortamos logo sua cabeça e acabamos com isso?
Năo.
Precisamos dele vivo.
Precisamos que ele fale.
Vocę travou várias batalhas e matou vários homens, rei Théoden...
...e depois conseguiu a paz.
Năo podemos trocar conselhos juntos como fizemos antes, meu velho amigo?
Năo podemos ter paz, vocę e eu?
Estaremos em paz.
Estaremos em paz...
...quando vocę responder sobre o incęndio no Folde Ocidental...
...e sobre as crianças que morreram lá!
Estaremos em paz quando as vidas dos soldados...
...que foram mutilados mesmo já estando mortos...
...sobre os portőes de Hornburg sejam vingados!
Quando vocę estiver em uma forca, para diversăo de seus próprios corvos...
...estaremos em paz!
Forcas e corvos?
Imbecil!
O que deseja, Gandalf, o Cinzento?
Deixe-me adivinhar. A chave de Orthanc?
Ou talvez as chaves de Barad-dúr...
...junto com as coroas dos sete reis e as varas dos Cinco Magos?
Sua traiçăo já custou muitas vidas.
E há mais milhares em risco.
Mas vocę pode salvá-las, Saruman.
O inimigo lhe confiou muitos segredos.
Entăo veio aqui por informaçőes.
Eu tenho uma para vocę.
Algo se supura no coraçăo da Terra-Média.
Algo em que vocę falhou em enxergar.
Mas o Grande Olho já enxergou.
Mesmo agora, ele imprime sua vantagem.
Seu ataque virá em breve.
Vocęs todos morrerăo.
Mas já sabe disso, năo é mesmo, Gandalf?
Năo pode pensar que este guardiăo ocupará o trono de Gondor.
Este exilado, que apareceu das sombras, jamais será coroado rei.
Gandalf năo hesita em sacrificar os mais próximos dele...
...aqueles que ele profetiza amar.
Diga-me, que palavras de conforto disse ao pequenino...
...antes de enviá-lo ŕ sua morte?
O caminho ao qual o enviou, só pode levar ŕ morte.
Já ouvi o bastante!
Atire nele. Enfie uma flecha na boca dele.
Năo.
Desça, Saruman...
...e sua vida será poupada. - Guarde sua piedade e sua compaixăo!
Năo preciso delas!
Saruman...
...seu cajado está quebrado.
Grima, năo precisa segui-lo.
Vocę nem sempre foi o que se tornou agora.
Vocę já foi um Homem de Rohan.
Desça.
Um homem de Rohan?
O que é a casa de Rohan...
...além de um enorme celeiro onde os bandidos bebem ŕ vontade...
...enquanto sua prole rola no chăo com os cachorros?
A vitória no Abismo de Helm năo lhe pertence...
...Théoden Senhor dos Cavalos.
Vocę é o filho mais inferior dos maiores senhores.
Grima...
...desça.
Liberte-se dele.
- Libertar? Ele jamais se libertará. - Năo.
Para o chăo, covarde!
Saruman!
O inimigo lhe confiou muitos segredos.
Diga-nos o que sabes!
Retire sua guarda e lhe direi onde será a sua morte.
Năo tolerarei ser prisioneiro aqui.
Enviem mensagens a todos os nossos aliados...
...e a todos os lugares ainda livres da Terra-Média.
O inimigo marcha em nossa direçăo. Precisamos saber onde atacará.
A sujeira de Saruman...
...está sendo lavada.
Árvores voltarăo a viver aqui.
Jovens árvores.
- Árvores selvagens. - Pippin!
Por minhas cascas!
Peregrin Tűk!
Eu fico com isso, meu rapaz.
Vamos logo.
Nesta noite lembraremos dos que derramaram seu sangue...
...para defender esta terra.
Viva aos mortos vitoriosos!
Viva!
Sem parar.
- Sem derramar. - E sem vomitar.
Entăo é um jogo para beber?
O último que permanecer de pé, vence.
Vamos brincar a quę? Ŕ vitória!
Fico feliz por vocę.
Ele é um homem honrado.
Vocęs dois săo homens honrados.
Năo foi Théoden de Rohan que levou nosso povo ŕ vitória.
Năo me dę ouvidos.
Vocę é jovem.
E esta noite é para vocęs.
Os anőes săo os que nadarăo com pequenas mulheres peludas.
Sinto alguma coisa.
Um leve formigamento entre os dedos.
Acho que está me afetando.
O que eu disse?
Ele năo agüenta tanta bebida!
Acabou o jogo?
Pode acabar com toda a bebida que há
Vocę pode procurar por toda parte, vocę pode beber por toda a cidade
Mas nunca achará uma cerveja tăo especial
como a que bebemos em nossa terra natal
Pode bebę-las em canecas Pode bebę-las em jarras
Mas a única dos bravos e leais
Pippin!
Mas a única dos bravos e leais...
vem do Dragăo Verde!
Obrigado. Eu venci!
Nenhuma notícia de Frodo?
Nenhuma palavra. Nada.
Nós temos tempo.
A cada dia, Frodo está mais perto de Mordor.
Sabemos disso?
O que diz seu coraçăo?
Que Frodo está vivo.
Sim.
Sim, ele está vivo.
Muito arriscado. Muito arriscado.
Ladrőes.
Eles o roubaram de nós.
Mate eles. Mate eles. Mate os dois.
Quieto, năo devemos acordá-los.
Năo podemos estragar tudo agora.
Mas eles sabe.
Eles sabe!
Eles suspeita de nós.
O que está dizendo meu precioso, meu amor?
Sméagol está perdendo a coragem?
Năo. Năo está.
Nunca! Sméagol odeia os hobbitses nojentos.
Sméagol quer vę-los... mortos.
E nós veremos.
Sméagol já fez isso uma vez. Pode fazer novamente.
É nosso!
Nosso!
Nós precisamos pegar o precioso. Precisamos tę-lo de volta.
Pacięncia. Pacięncia, meu amor.
Primeiro, precisamos levá-los até "ela".
Os levaremos para a Escada Tortuosa.
Sim. As Escadas. E entăo?
Subir, subir, subir as escadas nós vamos...
...até chegarmos...
...ao túnel!
E quando eles entrarem...
...năo sairăo mais.
Ela está sempre faminta.
Ela sempre precisa se alimentar.
Ela precisa comer.
Ela só come Orcses imundos.
E eles năo săo muito saborosos, năo é precioso?
Năo.
Năo săo nem um pouco, meu amor.
Ela está faminta por carnes mais doces.
Carne de hobbit.
E quando ela jogar fora os ossos e as roupas vazias...
...entăo nós o acharemos.
E o pegarei para mim!
Para nós.
Sim, queríamos dizer "para nós."
Gollum. Gollum.
O precioso será nosso...
...uma vez que os hobbitses estiverem mortos!
Seu sujo traidor!
Năo! Năo! Mestre!
Năo, Sam! Deixe-o em paz!
Eu ouvi da boca dele, ele pretende nos matar!
Nunca! Sméagol năo machucaria uma mosca!
Ele é um horrível Hobbit gordo...
...que odeia Sméagol...
...e que inventa mentiras nojentas.
Seu vermezinho miserável! Vou esmagar sua cabeça!
Sam!
Me chamou de mentiroso! Vocę que é um mentiroso!
- Se o assustar, estaremos perdidos! - Eu năo ligo! Năo consigo, Sr. Frodo.
- Năo esperarei até ele nos matar. - Năo vou mandá-lo embora.
Năo percebe, năo é?
Ele é um vilăo.
Năo conseguiremos fazer isso sozinhos, Sam. Năo sem um guia.
Preciso que fique do meu lado.
Eu estou do seu lado, Sr. Frodo.
Eu sei, Sam. Eu sei.
Confie em mim.
Venha, Sméagol.
Que horas săo?
Ainda năo amanheceu.
Sonhei que via uma grande onda...
...cobrindo as terras verdes e as colinas.
Eu estava parada na beirada.
O abismo aos meus pés estava completamente escuro.
Uma luz brilhava atrás de mim...
...mas eu năo podia me virar.
Eu só podia ficar parada lá, esperando.
A noite muda muitos pensamentos.
Durma, Eowyn.
Durma...
...enquanto pode.
Um véu cobre as estrelas.
Algo se move no leste.
Uma maldade insone.
O olho do inimigo está se movendo.
O que está fazendo?
Pippin!
- Vocę enlouqueceu? - Só quero dar uma olhada.
Só mais uma vez.
Ponha isso de volta.
Năo.
Pippin.
Ele está aqui.
Eu vejo vocę.
Pippin!
Socorro! Gandalf, socorro!
Alguém ajude ele!
Pippin!
Seu Tűk tolo!
Olhe para mim.
Gandalf, perdoe-me.
Olhe para mim.
O que vocę viu?
Uma árvore.
Havia uma árvore branca...
...em um pátio de pedra.
Estava morta.
A cidade estava queimando.
Minas Tirith. Foi isto que viu?
Eu vi...
Eu o vi.
Eu pude escutar a voz dele em minha cabeça.
E o que vocę contou para ele?
Fale!
Ele perguntou o meu nome. Eu năo respondi.
Ele me machucou.
O que contou a ele sobre Frodo e o Anel?
Năo havia mentira nos olhos de Pippin.
Um tolo.
Mas ainda um tolo honesto.
Ele năo contou nada a Sauron a respeito de Frodo e do Anel.
Fomos estranhamente afortunados.
Pippin viu no Palantíri um reflexo do plano do inimigo.
Sauron está indo atacar a cidade de Minas Tirith.
Nosso inimigo aprendeu uma coisa com a derrota no Abismo de Helm.
Ele sabe que o herdeiro de Elendil surgiu.
Os homens năo săo tăo fracos quanto ele supunha.
Ainda restam coragem e força suficientes para talvez desafiá-lo.
Sauron teme isso.
Ele năo arriscará ver os povos da Terra-Média unidos sob um novo líder.
Ele arrasará Minas Tirith...
...antes de ver um rei retomar o trono dos homens.
Se os faróis de Gondor forem acesos, Rohan deve estar pronta para a guerra.
Diga-me...
...por que devemos cavalgar em auxílio ŕqueles que năo nos ajudaram?
O que devemos a Gondor?
- Eu irei. - Năo!
- Eles devem ser alertados. - Eles serăo.
Vocę deve tomar outra estrada para Minas Tirith.
Siga o rio e fique atento aos navios negros.
Entendam isso:
As coisas chegaram a um ponto em que năo podem mais serem desfeitas...
Eu cavalgarei para Minas Tirith...
...e năo irei sozinho.
De todos os curiosos hobbits, Peregrin Tűk, vocę é o pior.
Depressa, depressa!
Para onde estamos indo?
Por que vocę olhou?
Por que vocę tem sempre que olhar?
- Năo sei, năo consigo evitar. - Vocę nunca consegue.
Sinto muito, está bem?
- Eu năo farei de novo. - Vocę năo entende?
O inimigo pensa que vocę está com o anel.
Ele vai procurar por vocę Pippin. Eles tęm que tirar vocę daqui.
E vocę...? Vocę vem comigo?
Merry?
Venha logo.
A que distância fica Minas Tirith?
Săo tręs dias de viagem na velocidade dos Nazgűl.
E é melhor torcer para que nenhum deles venha ao nosso encalço.
Aqui.
Algo para a viagem.
É a única Folha do Vale que resta.
Eu sei que a sua acabou. Vocę fuma demais, Pip.
Mas... nos veremos em breve.
- Năo nos veremos? - Eu năo sei.
Năo sei o que vai acontecer.
- Merry. - Corra, Scadoufax.
Mostre-nos o que é pressa.
Merry!
Ele sempre me seguiu...
...a todos os lugares que eu ia...
...até mesmo antes de virarmos adultos.
Eu o metia nos piores tipos de problemas.
Mas eu sempre estava lá para livrá-lo.
Agora ele se foi.
Igual a Frodo e Sam.
Uma coisa que aprendi sobre os hobbits:
Eles săo muito ousados.
Abusados, talvez. Ele é um Tűk.
Leve-a pela estrada mais segura.
Um navio está ancorado nos Portos Cinzentos.
Ele aguarda para levá-la através do mar.
A última viagem de Arwen Undómiel.
Năo há mais nada para vocę aqui...
...somente a morte.
Senhorita Arwen...
Năo podemos nos atrasar.
Minha senhora!
- Conte-me o que viu. - Arwen!
Vocę tem o dom da vidęncia.
O que vocę viu?
Eu olhei o seu futuro e vi a morte.
Mas existe vida também.
Vocę viu que havia uma criança. Vocę viu meu filho.
Este futuro quase se foi.
Mas năo está perdido.
Nada é certo.
Algumas coisas săo certas.
Se eu o deixar agora...
...me arrependerei disso para sempre.
É chegada a hora.
Das cinzas, um fogo deve despertar.
Uma luz das sombras vai aparecer.
Nova será a espada que foi quebrada.
Os que agora năo tęm coroa, voltarăo a reinar.
Reforje a espada.
Pai.
Suas măos estăo frias.
A vida dos Eldar está deixando vocę.
Esta foi a minha escolha.
Pai, qualquer que seja a sua vontade...
...năo existe mais navio que me leve daqui.
Acabamos de entrar no reino de Gondor.
Minas Tirith.
Cidade de reis.
Abram caminho!
É a árvore.
Gandalf. Gandalf!
Sim, a Árvore Branca de Gondor.
A árvore do rei.
Lorde Denethor, entretanto, năo é o rei.
Ele é apenas o regente, um guardiăo do trono.
Preste atençăo. Lorde Denethor é o pai de Boromir.
Dar-lhe notícias sobre a morte de seu amado filho năo seria sensato.
E năo mencione Frodo ou "O" anel.
E năo fale nada sobre Aragorn também.
Na verdade, é melhor que vocę năo fale nada, Peregrin Tűk.
Salve Denethor, filho de Ecthelion...
...senhor e regente de Gondor.
Eu trago notícias nesses tempos negros... e conselhos.
Talvez tenha vindo para explicar isso.
Talvez tenha vindo me contar por que meu filho está morto.
Boromir morreu para nos salvar...
...aos meus amigos e a mim.
Ele morreu defendendo-nos de muitos inimigos.
Por isso lhe ofereço meus serviços...
...em pagamento por esta dívida.
Esta é minha primeira ordem:
Como vocę escapou e meu filho, năo...
...sendo ele tăo forte como era?
Uma só flecha pode matar o homem mais forte...
...e Boromir foi perfurado por várias.
Levante-se.
Meu senhor, haverá um momento para se lamentar por Boromir.
Mas năo é agora.
A guerra está chegando.
O inimigo está ŕ sua porta.
Seu dever é defender a cidade. Onde estăo os exércitos de Gondor?
Vocę ainda tem amigos, năo está sozinho nesta luta.
Avise Théoden de Rohan. Acenda os faróis.
Vocę se julga um sábio, Mithrandir.
Mas mesmo com toda a sua sutileza, vocę năo tem sabedoria.
Vocę acha que os olhos da Torre Branca săo cegos?
Eu tenho visto mais do que vocę sabe.
Com sua măo esquerda vocę nos usaria como um escudo contra Mordor.
E com a direita vocę procuraria me derrubar.
Eu sei quem cavalga com Théoden de Rohan.
Oh, sim! Eu escutei notícias sobre esse tal Aragorn, filho de Arathorn.
E eu digo a vocę que eu năo me curvarei a este Guardiăo do Norte!
O último de uma casa de maltrapilhos cuja nobreza os abandonou há tempos.
Vocę năo tem autoridade para negar o retorno do rei, regente!
A lei de Gondor é minha! E de mais ninguém!
Venha.
Tudo se converteu em uma vaidosa ambiçăo.
Ele até usaria a perda do filho como desculpa.
Há milhares de anos esta cidade está de pé.
Agora, por capricho de um louco, cairá.
E a Árvore Branca, a árvore do rei...
...jamais voltará a florescer.
- Por que ainda a protegem? - Protegem porque ainda tęm esperança.
Uma esperança tola, fraca, de que um dia floresça.
De que chegará um rei e esta cidade voltará a ser o que foi...
...antes de sua decadęncia.
A velha sabedoria do Ocidente foi esquecida.
Os reis fizeram tumbas mais belas que as casas dos vivos...
...dando mais valor aos nomes de seus ancestrais...
...do que aos dos seus filhos.
Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios...
...meditando sobre heráldica...
...ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
E assim, o povo de Gondor caiu nas ruínas.
A linhagem dos reis fracassou.
A Árvore Branca morreu.
O comando de Gondor passou ŕs măos de homens mais fracos.
Mordor.
Sim, lá está.
Esta cidade sempre deixou a vista de sua sombra.
Uma tempestade se aproxima.
Este clima năo é deste mundo.
É um truque criado por Sauron.
Uma nuvem de fumaça que fica sob o seu exército.
Os orcs de Mordor năo gostam da luz do sol.
Entăo ele tapa o sol...
...para facilitar sua passagem no caminho para a guerra.
Quando a sombra de Mordor alcançar esta cidade...
...a guerra começará.
Bem...
...Minas Tirith...
...muito impressionante.
- Para onde vamos agora? - É tarde demais, Peregrin Tűk.
Năo podemos sair da cidade.
A ajuda deve vir ao nosso encontro.
Já deve estar na hora do chá.
Ao menos em lugares decentes, estaria na hora do chá.
Năo estamos em lugares decentes.
Sr. Frodo?
O que foi?
Só um pressentimento.
Acho que năo voltarei.
Voltará sim. É claro que voltará.
Isso é apenas um pensamento mórbido.
Vamos até lá e de volta outra vez...
...igual ao Sr. Bilbo.
Vocę verá.
Acho que essas terras já foram parte do reino de Gondor.
Há muito tempo, quando ainda havia um rei.
Sr. Frodo, olhe.
O rei tem uma coroa novamente.
Vamos, hobbits! Năo devemos parar agora. Por aqui!
Imagino que seja apenas um cargo simbólico.
Quer dizer, eles năo esperam realmente que eu lute.
- Esperam? - Está a serviço do regente agora.
Terá que obedecer ŕs suas ordens, Peregrin Tűk.
Hobbit ridículo.
Guarda da Cidadela.
Obrigado.
Năo há mais estrelas.
Chegou a hora?
Sim.
Está tăo calmo.
É o respirar profundo que precede o mergulho.
Năo quero estar em uma batalha.
Mas esperar ŕs vésperas de uma da qual năo posso escapar é bem pior.
Existe alguma esperança, Gandalf? Para Frodo e Sam?
Nunca houve muita esperança.
Apenas a esperança dos tolos.
Nosso inimigo está pronto.
Suas forças estăo reunidas.
Năo apenas Orcs, mas homens também.
Legiőes de Haradrim do sul.
Mercenários da costa.
Todos atenderăo ao chamado de Mordor.
Vamos.
Este será o fim de Gondor como a conhecemos.
Aqui o martelo baterá mais forte.
Se o rio for tomado, se as forças de Osgiliath sucumbirem...
...cairá a última defesa da cidade.
Mas nós temos o Mago Branco. Deve servir para alguma coisa.
Gandalf?
Sauron ainda năo revelou seu servo mais mortífero...
...aquele que liderará os exércitos de Mordor na guerra.
Aquele que dizem que nenhum homem vivo pode matar.
O Rei dos Bruxos de Angmar.
Vocę já o encontrou antes.
Ele apunhalou Frodo no Topo do Vento.
Ele é o senhor dos Nazgűl.
O mais poderoso dos Nove.
Minas Morgul é a sua toca.
A Cidade Morta.
Lugar muito sujo. Cheio de inimigos.
Rápido! Rápido!
Eles văo ver! Eles văo ver!
Saia daí, saia daí! Vejam, nós encontramos.
O caminho para dentro de Mordor.
A escada secreta.
Subam.
- Sr. Frodo, năo! - Por aí năo!
- O que ele está fazendo? - Năo!
- Eles estăo me chamando. - Năo.
Escondam-se! Escondam-se!
Eu posso sentir a lâmina dele.
Chegou a hora afinal.
A maior batalha do nosso tempo.
Venham, hobbits. Nós subir. Temos que subir.
O tabuleiro está armado.
As peças estăo se movendo.
Pra cima, pra cima, vamos subir as escadas.
E entăo, chegamos ao túnel.
Ei, o que há neste túnel?
Me escute! E me escute com muita atençăo.
Se acontecer algo com ele, vai se entender comigo.
Se eu cheirar que algo năo está certo...
...se algum cabelo da minha nuca se levantar, acabou.
Acabou para o mentiroso. Acabou para o fedorento.
Vocę já era. Entendeu?
Estou de olho em vocę.
Que aconteceu?
Nada. Estávamos esclarecendo uma coisa.
Peregrin Tűk, meu jovem, há uma tarefa a ser feita.
Outra oportunidade para alguém do Condado mostrar seu grande valor.
Vocę năo pode me desapontar.
Está tudo muito calmo do outro lado do rio.
Os orcs estăo em silęncio.
Talvez a guarda tenha ido embora.
Enviamos exploradores para Cair Andros.
Se os orcs atacarem do norte, seremos avisados.
Quietos.
Mate-o!
Eles năo estăo vindo do norte.
Para o rio. Rápido. Rápido. Andem.
Mais rápido.
Brandir espadas.
Detenham-nos! Detenham-nos!
O quę?
Amon Dîn.
O farol! O farol de Amon Dîn está aceso!
A esperança está acesa.
Os faróis de Minas Tirith! Os faróis estăo acesos!
Gondor chama por auxílio!
E Rohan atenderá.
Reúna os Rohirims.
Reúna o exército no Templo da Colina.
Tantos homens quanto puder achar. Vocę tem dois dias.
No terceiro, nós cavalgaremos para Gondor. E para a guerra.
- Gamling. - Senhor?
Percorra a Terra dos Cavaleiros.
Convoque todo homem saudável para o Templo da Colina.
Farei isso.
- Vocę nos acompanhará? - Só até o acampamento.
É tradiçăo as mulheres da corte se despedirem dos homens.
Os homens encontraram seu capităo.
Eles lhe seguirăo na batalha. Até na morte.
Vocę nos deu esperança.
Com licença.
Tenho uma espada.
Por favor, aceite-a.
Ofereço-lhe meus serviços, Rei Théoden.
E, alegremente, eu os aceito.
Vocę será Meriadoc, escudeiro de Rohan.
Cavaleiros.
Queria poder juntar uma legiăo de anőes, bem armados e sujos.
Talvez seu povo năo precise cavalgar até a guerra.
Temo que a guerra já tenha chegado ŕs suas terras.
Entăo, será perante os muros de Minas Tirith...
...que nosso destino será selado.
É chegada a hora. Cavaleiros de Rohan, vocęs fizeram juramentos.
Agora cumpram todos! Pelo Senhor e pela terra!
Faramir!
Năo podemos segurá-los. A cidade está perdida.
Mande os homens recuarem. Iremos para Minas Tirith.
Protejam-se!
Nazgúl!
Bater em retirada! Bater em retirada para Minas Tirith!
Bater em retirada!
- Recuem! Recuem! - Vamos!
A era dos homens acabou.
O tempo dos orcs chegou.
Protejam-se!
Proteja-se, meu senhor!
- É Mithrandir. - O Cavaleiro Branco!
Força!
Mithrandir.
Atravessaram nossas defesas.
Tomaram a ponte e a margem oeste.
Legiőes de orcs estăo cruzando o rio.
É como o Lorde Denethor previu.
Há tempos ele previu esta desgraça.
Previu e năo fez nada!
Faramir?
Este năo é o primeiro pequeno que cruza o seu caminho.
Năo.
Vocę viu Frodo e Sam?
- Onde? Quando? - Em Ithilien.
Năo faz dois dias.
Gandalf, eles pegaram a estrada para o Vale Morgul.
E entăo, a passagem de Cirith Ungol.
O que isso quer dizer?
- Qual é o problema? - Faramir, conte-me tudo.
Conte-me tudo o que sabe.
É assim que serve a sua cidade?
Arriscaria até que fosse arruinada?
Fiz o que julgava ser certo.
E o que vocę julga ser certo?
Vocę enviou o Anel do Poder a Mordor nas măos de um pequeno fraco!
Deveria tę-lo trazido ŕ Cidadela para que o guardássemos.
Escondido.
Na mais profunda e escura das cavernas...
...para năo ser usado...
...a menos que seja em um caso da necessidade mais extrema.
Eu jamais usaria "O" Anel.
Mesmo que fosse o último recurso para salvar Minas Tirith.
Sempre deseja parecer nobre e bondoso...
...como um dos antigos reis.
Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.
Ele teria me trazido um presente digno de reis.
Boromir năo teria trazido o Anel.
Ele teria colocado as măos nele e teria caído.
- Vocę năo sabe nada disso! - Ele teria guardado consigo.
E quando tivesse retornado...
...vocę năo teria reconhecido seu filho.
Boromir era leal a mim!
Năo era um discípulo de um mago!
Pai?
Meu filho!
Deixe-me!
Cuidado, mestre. Cuidado.
A queda é muito longa.
Muito perigosas săo as escadas.
Venha, mestre.
Vem com o Sméagol.
Sr. Frodo!
Para trás, vocę!
Năo toque nele!
Por que ele odeia o pobre Sméagol?
O que Sméagol fez para ele?
Mestre?
O mestre carrega um fardo pesado.
Sméagol sabe. Um fardo pesado, muito pesado.
O gorducho năo entende.
Sméagol toma conta do mestre.
Ele o quer.
Ele precisa dele. Sméagol vę nos olhos dele.
Em breve ele vai pedi-lo. Vocę vai ver.
O gorducho irá tirá-lo de vocę.
Mande avançar todas as legiőes.
Năo pare de atacar até a cidade ser tomada.
Massacrem todos.
- E quanto ao mago? - Eu vou subjugá-lo.
E quanto aos cavaleiros de Théoden?
Os exércitos de Rohan virăo?
Mithrandir.
A coragem é a sua melhor defesa agora.
O que estava pensando, Peregrin Tűk?
Que serviço pode oferecer um hobbit a um grande senhor dos homens?
Encaixou-se bem.
Um gesto generoso năo deve ser tratado com frieza.
Vocę deve se unir ŕ guarda da torre.
Năo achei que tivessem um uniforme que servisse em mim.
Pertenceu uma vez a um garoto da cidadela.
Um garoto muito tolo...
...que passava horas matando dragőes ao invés de dedicar-se aos estudos.
- Era seu? - Sim, era meu.
Meu pai fez para mim.
Sou mais alto do que vocę era, entăo.
Mesmo que seja improvável que eu cresça mais, a năo ser dos lados.
Nunca serviu em mim também.
Boromir sempre foi o soldado.
Eram tăo parecidos, ele e meu pai.
Orgulhosos.
Teimosos, inclusive.
Mas fortes.
Acho que vocę tem essa força, mas de outra forma.
E um dia, seu pai verá isso.
Aqui eu juro lealdade a servir Gondor...
...na paz ou na guerra...
...na vida ou na morte...
...desta...
Desta hora em diante...
...até que meu senhor me liberte...
...ou a morte me leve.
E eu năo me esquecerei disso.
Nem deixarei de recompensar o que me for dado.
Lealdade com amor.
Coragem com honra.
Deslealdade com vingança.
Năo acho que deveríamos abandonar as defesas externas tăo facilmente.
Defesas que seu irmăo manteve intactas por tanto tempo.
- O que quer que eu faça? - Năo entregarei...
...o rio em Pelennor sem lutar.
Osgiliath deve ser retomada.
Meu Senhor, Osgiliath foi assolada.
Muito deve se arriscar na guerra.
Há aqui um capităo que ainda tenha a coragem de obedecer ao seu Senhor?
Vocę queria que nossos lugares fossem trocados.
Que eu tivesse morrido e Boromir vivido.
Sim.
Eu queria isso.
Já que Boromir foi tirado de vocę...
...farei o que puder no lugar dele.
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
Vai depender de como será o seu retorno.
O que vocę está aprontando?
Está escapulindo?
Escapulindo?
O Hobbit gordo é sempre tăo educado.
Sméagol mostra caminhos secretos que ninguém mais conhece...
...e eles diz "escapulir".
Escapulir?
Muito legal, amigo. Sim, meu precioso.
- Muito legal, muito legal. - Está bem, está bem!
Vocę me assustou, foi isso.
O que vocę estava fazendo?
Escapulindo.
Tudo bem, faça o que bem entender.
Desculpe acordá-lo, Sr. Frodo.
Temos que prosseguir.
Ainda está escuro.
É sempre escuro aqui.
Sumiu!
- O păo élfico! - O quę?
Era tudo o que tínhamos!
Ele pegou! Ele deve ter pego!
Sméagol? Năo, năo o pobre Sméagol.
Sméagol odeia o păo élfico nojento.
Vocę é um mentiroso infeliz. O que fez com ele?
Ele năo come o păo.
- Năo pode ter pego. - Olhe.
O que é isso?
Migalhas na roupa dele! Ele pegou!
Ele pegou!
Eu já vi. Está sempre se empanturrando quando o mestre năo está olhando.
É uma mentira imunda!
Seu mentiroso fedorento de duas-caras!
Sam!
Pare com isso!
Sam!
- Vou matá-lo! - Sam! Năo!
Minha nossa! Sinto muito! Năo queria ir tăo longe. Eu estava com muita raiva.
Olhe, vamos... Vamos apenas descansar um pouco.
- Eu estou bem. - Năo.
Năo, vocę năo está bem. Está exausto.
É esse Gollum.
É esse lugar.
É essa coisa em volta do seu pescoço.
Eu poderia ajudar um pouquinho.
Eu poderia carregá-lo por algum tempo.
Carregá-lo por um tempo.
Eu poderia carregá-lo...
Dividir o fardo... Dividir o fardo... o fardo... o fardo...
Afaste-se!
Eu năo quero ficar com ele!
Eu só quero ajudar.
Viu? Viu?
Ele quer ficar com ele.
Cale-se!
Vá embora! Saia daqui!
Năo, Sam.
É vocę.
Sinto muito, Sam.
Mas ele é um mentiroso.
Envenenou vocę contra mim.
Vocę năo pode mais me ajudar.
Năo está falando sério.
Volte para casa.
Faramir!
A vontade de seu pai virou loucura.
Năo jogue sua vida fora de forma tăo precipitada.
Onde está minha lealdade senăo aqui?
Esta é a cidade dos Homens de Númenor.
Com prazer darei minha vida para defender sua beleza...
...sua memória, sua sabedoria.
Seu pai ama vocę, Faramir.
Ele se lembrará disso antes do fim.
Sabe cantar, Mestre Hobbit?
Bem...
...sim.
Pelo menos bem o suficiente para o meu povo.
Mas năo temos cançőes para grandes salőes...
...e tempos malignos.
E por que suas cançőes năo seriam adequadas aos meus salőes?
Ande, cante-me uma cançăo.
Meu lar ficou para trás
o mundo ŕ frente
Há muitos caminhos para trilharmos...
...através das sombras
...através do limiar da noite
...até que as estrelas estejam todas acesas
...névoa e sombra
...nuvem e abrigo
Tudo se desvanecerá
Tudo se...
...desvanecerá.
Marchem! Marchem!
Marchem! Marchem! Marchem!
Abram caminho para o rei!
Abram caminho!
Meu Senhor!
Saudaçőes, sua majestade.
Grimbold, quantos temos?
Consegui 500 homens do Folde Ocidental, meu senhor.
Temos mais 300 de Pinnath Gelin, Rei Théoden.
- E os cavaleiros do Riacho de Neve? - Nenhum veio, meu senhor.
Seis mil lanças.
Menos da metade do que eu esperava.
Seis mil năo săo o bastante para quebrar as defesas de Mordor.
Virăo mais.
Cada hora perdida apressa a derrota de Gondor.
Esperaremos até o amanhecer. Depois devemos partir.
Os cavalos estăo inquietos.
E os homens estăo calados.
Eles ficam nervosos sob a sombra da montanha.
Aquela estrada ali...
...onde vai dar?
É a estrada para Dimholt. A porta sob a montanha.
Ninguém que se aventura lá volta.
A montanha é maldita.
Aragorn.
Vamos procurar comida.
Aí está.
Um verdadeiro guerreiro de Rohan.
Estou pronto.
Desculpe.
Năo é muito perigosa.
Nem está afiada.
Isso năo é bom. Năo matará muitos orcs com uma lâmina cega.
Venha.
Para o ferreiro! Anda!
Vocę năo deveria encorajá-lo.
E vocę năo deveria duvidar dele.
Eu năo duvido da coragem dele, apenas do alcance de seu braço.
Por que Merry deveria ficar para trás?
Tem tantos motivos para lutar quanto vocę.
Por que ele năo pode lutar por aqueles que ama?
Vocę sabe tăo pouco sobre a guerra como esse hobbit.
Quando o medo se apoderar dele...
...e o sangue, e os gritos e o horror da batalha se estabelecerem...
...acha que ele ficará para lutar?
Ele fugirá.
E terá toda a razăo.
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
Eu escolho uma vida mortal.
Eu queria poder tę-lo visto...
...uma última vez.
Senhor?
O rei Théoden o aguarda, meu senhor.
Agora eu me retiro.
Meu Senhor Elrond.
Venho em nome daquela que amo.
Arwen está morrendo.
Ela năo sobreviverá muito tempo ao mal que se alastra de Mordor.
A luz da Estrela Vespertina está se apagando.
Enquanto o poder de Sauron cresce, as forças dela se esvaem.
A vida de Arwen agora está ligada ao destino d'O' Anel.
A Sombra está sobre nós, Aragorn.
O fim chegou.
Năo será o nosso fim e sim o dele.
Vocę caminha para a guerra, mas năo para a vitória.
Os exércitos de Sauron marcham para Minas Tirith, isso vocę sabe.
Mas em segredo ele manda uma outra força que atacará pelo rio.
Uma esquadra de navios corsários velejam do sul.
Chegarăo ŕ cidade em dois dias.
Vocę está em menor número, Aragorn.
Precisa de mais homens.
Năo há nenhum.
Há aqueles que residem na montanha.
Assassinos.
Traidores.
Vocę os chamaria para lutar?
Eles năo acreditam em nada.
Năo atendem a ninguém.
Eles atenderăo ao Rei de Gondor.
Anduril, a Chama do Oeste. Forjada com os fragmentos de Narsil.
Sauron năo deve ter se esquecido da Espada de Elendil.
A espada que estava quebrada deve retornar a Minas Tirith.
O homem que pode empunhar o poder desta espada...
...pode reunir para si um exército mais mortal que qualquer outro desta terra.
Pare de bancar o guardiăo.
Torne-se quem vocę nasceu para ser.
Pegue a estrada para Dimholt.
Eu dou esperança aos homens.
Năo guardo nenhuma comigo.
Por que está fazendo isso?
A guerra acontece ao leste, năo pode partir na véspera da batalha.
Vocę năo pode abandonar os homens.
Éowyn...
Precisamos de vocę aqui.
Por que vocę veio?
Vocę năo sabe?
Vocę ama nada mais do que uma sombra e um pensamento.
Năo posso lhe dar o que procura.
Desejei que fosse feliz desde a primeira vez que a vi.
Aonde pensa que vai?
Năo desta vez.
Desta vez vocę deve ficar, Gimli.
Năo aprendeu nada sobre a teimosia dos Anőes?
É melhor vocę aceitar. Nós iremos com vocę, rapaz.
- O que está acontecendo? - Onde ele está indo?
Năo entendo.
Senhor Aragorn!
Por que ele parte na véspera da batalha?
Ele parte porque năo há esperança.
Ele parte porque precisa.
Poucos vieram.
Năo podemos derrotar o exército de Mordor.
Năo...
...năo podemos.
Mas nos confrontaremos na batalha mesmo assim.
Eu deixei instruçőes.
O povo será governado por vocę após minha morte.
Assumirá o trono do Castelo Dourado.
Seguindo a previsăo de Édoras...
...se a batalha acabar mal.
Tem mais alguma tarefa para mim, meu Senhor?
Tarefa?
Năo.
Queria vę-la voltar a sorrir.
Năo chore a morte daqueles cuja hora chegou.
Vocę viverá para ver os novos tempos.
E năo terá mais por que se desesperar.
Que tipo de exército viveria num lugar assim?
Um exército amaldiçoado.
Há muito tempo, os Homens das Montanhas fizeram um juramento...
...ao último Rei de Gondor...
...para vir em seu auxílio...
...para lutar.
Mas quando chegou a hora...
...quando Gondor mais precisou da ajuda...
...eles fugiram...
...desaparecendo na escuridăo da montanha.
Entăo, Isildur os amaldiçoou...
...condenando-os a nunca descansar até eles terem cumprido sua promessa.
Quem os chamará do crepúsculo cinzento?
As pessoas esquecidas.
O herdeiro daquele a quem fizeram juramento.
Do norte chegará.
A necessidade irá conduzi-lo.
Ele passará a porta que leva ao Caminho dos Mortos.
Até o calor do meu sangue parece ter sido roubado.
O caminho está fechado.
Foi feito por aqueles que estăo mortos.
E săo os Mortos que o guardam.
O caminho está fechado.
Brego!
Eu năo temo a morte.
Nunca vi uma coisa dessas.
Um elfo entra embaixo da terra e um anăo năo?
Eu nunca mais teria paz.
Devemos cavalgar com pouco peso e muita rapidez.
Temos um longo caminho ŕ frente.
Os homens e os animais tęm que chegar com força para a batalha.
A guerra năo foi feita para pequenos Hobbits, mestre Meriadoc.
Todos os meus amigos foram para a batalha.
Seria uma vergonha eu ficar para trás.
Săo tręs dias até Minas Tirith...
...e ninguém pode carregar vocę como um fardo.
Eu quero lutar.
Năo direi mais nada.
Cavalgue comigo.
Minha senhora.
Em linha, avante!
Cavalguem!
Cavalguem para Gondor!
O que foi?
O que estăo vendo?
Vejo formas de homens.
E de cavalos.
Onde?
Bandeiras apagadas como pedaços de nuvens.
Lanças aparecem...
...como bosques de inverno através de um manto de névoa.
Os mortos estăo nos seguindo.
Eles foram chamados.
Os mortos?
Chamados?
Eu sabia.
Muito bom.
Muito bom! Legolas!
Năo olhem para baixo.
Quem invade meus domínios?
Alguém que terá sua fidelidade.
Os mortos năo podem deixar que os vivos passem.
Vocę me deixará passar.
O caminho está fechado.
Foi feito por aqueles que estăo mortos.
E săo os Mortos que o guardam.
O caminho está fechado.
Agora vocęs devem morrer.
Eu os conclamo a cumprirem seu juramento.
Ninguém além do Rei de Gondor pode me comandar.
Esta espada foi quebrada.
Ela foi reforjada.
Lutem por nós...
...e recuperem sua honra.
O que vocęs dizem?
Está perdendo seu tempo, Aragorn.
Năo tinham honra vivos, năo terăo agora mortos.
Sou o herdeiro de Isildur.
Lutem por mim...
...e eu considerarei seu juramento cumprido.
O que vocęs dizem?
Dou-lhes minha palavra!
Lutem e eu os libertarei desta vida pior que a morte!
O que vocęs dizem?
Fiquem, traidores!
Para fora!
Legolas!
Corram!
Vamos lutar.
Abram o portăo, depressa!
Depressa, andem!
Faramir!
Năo diga que ele morreu.
Eles estavam em menor número.
Ninguém sobreviveu.
Medo.
A cidade está tomada pelo medo.
Vamos aliviar sua dor.
Soltem os prisioneiros.
Catapultas!
Levantem os escudos!
Meus filhos estăo mortos.
Minha linhagem terminou.
Ele está vivo!
A Casa dos Regentes falhou.
Ele precisa ser medicado, meu senhor.
Minha linhagem terminou.
Meu senhor!
Rohan...
...nos abandonou.
Théoden me traiu.
Abandonem seus postos!
Fujam! Fujam por suas vidas!
Preparem-se para a batalha!
Depressa, homens! Para a muralha! Defendam a muralha!
Retornem aos seus postos!
Mandem essas bestas de volta para as profundezas!
Fiquem onde estăo.
Precisamos de mais pedras!
Cuidado!
Desçam para o outro nível! Rápido!
Juntem-se, homens!
Segurem-nos! Năo os temam.
Fiquem a postos! Lutem!
Năo atirem nas torres!
Mirem nos trolls! Matem os trolls!
Derrubem-nos!
Lutem com eles!
Peregrin Tűk!
- Volte para a cidadela! - Eles nos chamaram para lutar.
Este lugar năo é para um Hobbit.
Guarda da cidadela de fato.
Agora volte lá para cima, rápido. Depressa!
O que estăo fazendo, seus vermes inúteis?
A muralha năo cede. É forte demais.
Volte para lá e a amasse.
Mas nada pode destruí-la.
Grond vai destruí-la.
Tragam a cabeça do lobo.
Grond!
Năo passarăo por aqui.
Vocęs năo entrarăo em Gondor.
E quem é vocę para negar a nossa passagem?
Legolas, dispare uma flecha de aviso perto da orelha do contramestre.
Mire com cuidado.
É isso aí, mesmo. Já te avisamos.
Preparem-se para serem abordados.
Abordados?
Por vocęs e qual exército?
Este exército.
Lá dentro.
Que lugar é este?
O mestre deve entrar dentro do túnel.
Agora que estou aqui, acho que năo quero.
Este é o único caminho.
Entre...
...ou volte.
Eu năo posso voltar.
- Que cheiro é esse? - Sujeira de orcses.
Orcses vęm aqui ŕs vezes.
Depressa.
Por aqui.
Sméagol?
Bem aqui.
É pegajoso. O que é isso?
Vocę verá.
Oh, sim.
Vocę verá.
Sméagol?
Sam.
E para vocę, Frodo Bolseiro...
...eu dou a Luz de Elendil, nossa estrela mais querida.
Que ela ilumine seu caminho nos lugares mais escuros...
...quando toda a luz se apagar.
Mosquinha travessa...
Por que ele chora?
Presa em uma teia...
Em breve será...
...devorado.
Escapou, năo foi precioso?
Năo desta vez.
- Năo desta vez! - Năo!
Năo fomos nós. Năo fomos nós!
Sméagol năo machucaria o mestre.
Nós prometemos.
Tem que acreditar em nós.
Foi o precioso.
O precioso nos obrigou a fazer isso.
Eu tenho que destruí-lo, Sméagol.
Tenho que destruí-lo por nós.
Năo!
Eu sinto muito, Sam.
Eu sinto muito.
Essa tarefa foi incumbida a vocę, Frodo do Condado.
Se năo encontrar uma forma...
...ninguém encontrará.
Os batedores falaram que Minas Tirith está cercada.
O nível mais baixo está em chamas.
As legiőes inimigas avançam por toda parte.
O tempo está contra nós.
Preparem-se!
Tenha esperança, Merry.
Logo estará tudo acabado.
Minha senhora...
...vocę é leal e corajosa...
...e tem muito o que viver...
...e muitos que a amam.
Sei que é tarde demais para olhar ao lado.
Sei que năo há muito sentido em ter esperança.
Se eu fosse um cavaleiro de Rohan, capaz de grandes façanhas...
Mas năo sou.
Sou um hobbit.
E sei que năo posso salvar a Terra-Média.
Só quero ajudar os meus amigos.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Gostaria de vę-los de novo, acima de qualquer coisa.
Preparem-se para partir!
Apressem-se! Cavalgaremos pela noite.
Ŕ batalha.
De volta ao portăo!
Depressa!
Sou um regente da Casa de Anárion.
Sendo assim, eu caminhei.
E sendo assim, agora irei dormir.
Gondor está perdida.
Năo há esperança para os homens.
Por que os tolos fogem?
Melhor morrer antes do que depois.
E devemos morrer.
Năo haverá túmulo para Denethor e Faramir.
Nem sono eterno de morte embalsamada.
Nós queimaremos como os reis do passado.
Tragam madeira e óleo.
Firmes!
Vocęs săo soldados de Gondor.
Năo importa o que passar por aquele portăo, vocęs defenderăo suas posiçőes.
Disparar!
Fogo!
Solte-o, sua asquerosa!
Solte-o!
Năo tocará nele novamente.
Anda, vamos acabar com isso.
Para trás!
Sr. Frodo!
Oh, năo.
Frodo!
Sr. Frodo!
Acorde.
Năo me deixe aqui sozinho.
Năo vá para onde eu năo possa segui-lo.
Acorde.
Năo está adormecido.
Está morto.
Voltem, seus vermes!
O que é isso?
Parece que a velha Laracna andou se divertindo.
Matou outro, năo foi?
Năo.
Este camarada năo está morto.
Năo está morto?
Ela te dá uma ferroada e vocę fica mole como um filé de peixe.
Depois ela faz o que quiser.
É assim que ela gosta de comer.
Sangue fresco.
Levem-no para a torre!
Samwise, seu tolo.
Esse traste acordará em algumas horas.
E aí desejará nunca ter nascido.
A casa do seu espírito está ruindo.
Ele está queimando.
Já está queimando.
Ele năo está morto.
Ele năo está morto!
Năo! Năo!
Ele năo está morto!
- Adeus, Peregrin, filho de Paladin. - Năo! Năo! Năo!
Eu o libero dos meus serviços.
Vá agora e morra da maneira que parecer melhor para vocę.
Ponham óleo na lenha!
Vamos, soldados! Depressa!
- Depressa! - Gandalf!
Onde está Gandalf?
Gandalf!
Recuem!
A cidade foi invadida!
Recuem para o segundo nível!
Tirem as mulheres e crianças daqui!
Tirem-nos daqui!
Recuem!
- Depressa! - Vamos!
Entrem na cidade. Matem todos que encontrarem.
Derrubem-nos!
Lutem! Lutem até o último homem!
Lutem por suas vidas!
Gandalf!
Denethor enlouqueceu!
Ele está queimando Faramir vivo!
Suba! Rápido!
Volte para as profundezas!
Caia no vazio que aguarda vocę e ao seu mestre.
Năo reconhece a morte quando a vę... anciăo?
Chegou a minha hora!
Gandalf!
Vocę fracassou.
O Mundo dos Homens sucumbirá.
Coragem, Merry.
Coragem pelos nossos amigos.
Entrem em forma direito, seus vermes. Entrem em forma.
Lanças ŕ frente, arqueiros atrás.
Éomer, leve seus éorads para o flanco esquerdo.
Flanco pronto.
Gamling, siga o estandarte do rei pelo centro.
Grimbold, leve seus homens para a direita após passar pela muralha.
Avante! E năo temam a escuridăo!
Ergam-se! Ergam-se, cavaleiros de Théoden!
Lanças serăo partidas! Escudos serăo trincados!
Um dia de espadas! Um dia vermelho!
Antes de o sol nascer!
O que quer que aconteça, fique comigo. Eu o protegerei.
Cavalguem agora!
Cavalguem! Cavalguem para a ruína...
...e para o fim do mundo!
Morte!
- Morte! - Morte!
Avante, Eorlingas!
Fogo!
Morte!
Atirem ŕ vontade!
Ateiem fogo em nossa carne.
Parem com essa loucura!
Pode ter triunfado no campo de batalha por um dia...
...mas contra o poder que surgiu no leste...
...năo haverá vitória.
Năo!
Vocę năo vai tirar meu filho de mim!
Faramir.
E assim se vai Denethor, filho de Ecthelion.
Guiem-nos para o rio!
Protejam a cidade!
Em linha novamente!
Soe o ataque! Avancem para cima deles!
Ataquem!
Acabe com ele!
Sigam-me!
Pegue as rédeas. Puxe para a esquerda!
Esquerda!
Mirem na cabeça!
Derrubem-nos! Derrubem-nos! Derrubem-nos!
Merry!
Năo achei que fosse terminar assim.
Terminar?
Năo, a jornada năo termina aqui.
A morte é apenas outro caminho...
...um caminho que todos devemos tomar.
A cortina de chuva cinzenta deste mundo se dissipa...
...e tudo se transforma em vidro prateado.
E entăo vocę vę.
O que, Gandalf?
Vę o quę?
Praias brancas...
...e além...
...um distante campo verde...
...sob um rápido nascer do sol.
Bem...
...năo parece tăo ruim.
Năo.
Năo é.
Reúnam-se ŕ minha volta! Ŕ minha volta!
Delicie-se com a sua carne.
Eu o matarei se tocá-lo.
Năo fique no caminho de um Nazgűl e sua presa.
Atrasados como sempre, sua corja de piratas!
Uma luta de espadas está para começar.
Andem, seus ratos do mar, saiam dos seus barcos!
Há o bastante para nós dois.
Que vença o melhor Anăo.
Sua tola.
Nenhum homem pode me matar.
Morra agora.
Eu năo sou homem.
- Quinze! Dezesseis! - Dezessete!
Merry!
Legolas!
Trinta e tręs, trinta e quatro.
Ainda só conta como um!
Tudo bem, entăo. Vamos!
Eu reconheço seu rosto...
...Éowyn.
Meus olhos se escurecem.
Năo.
Eu vou salvá-lo.
Vocę já salvou.
Éowyn...
...meu corpo está destruído.
Vocę tem que me deixar ir.
Ir para meus ancestrais...
...em cuja importante companhia...
... agora poderei estar sem me envergonhar.
Éowyn.
Liberte-nos.
Má idéia.
Muito úteis esses garotos, apesar de já estarem mortos.
Vocę nos deu sua palavra.
Eu considero seu juramento cumprido.
Văo.
Fiquem em paz.
Merry.
Merry!
Merry, sou eu.
É o Pippin.
Eu sabia que vocę me encontraria.
Sim.
Vocę vai me deixar?
Năo, Merry.
Eu vou cuidar de vocę.
Tire as măos!
Esta camisa brilhante é minha.
Ela vai para o Grande Olho como tudo o mais.
Eu năo aceito ordens de ratos fedorentos de Morgul!
Se vocę pegá-la, vou enfiar esta espada em vocę.
Este verme tentou me matar.
Matem-no!
Isso é por Frodo!
E pelo Condado!
E esta é pelo meu pai!
Pare de gemer, seu rato.
Vou sangrar vocę como a um porco.
Năo se eu o acertar antes.
Sam!
Oh, Sam, sinto muito.
Sinto muito por tudo.
- Vamos sair daqui. - É muito tarde. Acabou.
Eles o levaram, Sam...
...eles levaram o anel!
Desculpe-me, mas năo levaram.
Eu pensei que vocę tivesse morrido.
Entăo eu o peguei.
Só por segurança.
Entregue-o para mim.
Dę-me o Anel, Sam.
Sam.
Dę-me o Anel.
Vocę tem que entender.
O Anel é meu fardo.
Ele o destruirá, Sam.
Vamos, Sr. Frodo.
É melhor encontrarmos suas roupas.
Vocę năo pode andar aqui em Mordor sem vestir nada.
Conseguimos, Sr. Frodo.
Chegamos a Mordor.
Há tantos deles.
Nunca passaremos sem que nos vejam.
É ele, o Olho.
Temos que entrar lá, Sr. Frodo.
Năo há nada para ele.
Vamos. Vamos descer a montanha, para começar.
Frodo está além de minha visăo.
A escuridăo está se aprofundando.
Se Sauron tivesse o Anel, nós saberíamos.
É só uma questăo de tempo.
Ele sofreu uma derrota, sim...
...mas atrás dos portőes de Mordor, nosso inimigo está se reagrupando.
Deixe-o ficar lá.
Deixe-o apodrecer! Por que devemos nos importar?
Porque agora 10.000 Orcs estăo entre Frodo e a Montanha da Perdiçăo.
- Eu o enviei para sua morte. - Năo.
Ainda há esperança para Frodo.
Ele precisa de tempo e uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.
- Nós podemos dar isso a ele. - Como?
Chamando a atençăo do exército de Sauron.
Esvaziando suas terras.
Entăo devemos reunir nossas forças e marchar até o Portăo Negro.
Năo podemos vencer através da força das armas.
Năo sozinhos.
Mas podemos dar chance a Frodo se mantivermos o Olho de Sauron em nós.
Mantę-lo cego a tudo o mais que se mova!
Uma distraçăo.
Certeza de morte!
Pequenas chances de sucesso!
O que estamos esperando?
Sauron suspeitará ser uma armadilha.
Ele năo morderá a isca.
Eu acho que morderá.
Há muito tempo me persegue.
Há muito tempo eu o engano.
Nunca mais.
Contemple a Espada de Elendil!
A cidade está silenciosa.
Năo restou mais calor no sol.
O frio cresce.
É apenas a umidade da primeira chuva de primavera.
Năo creio que esta escuridăo permaneça.
Veja, os Orcs...
...estăo partindo.
Viu, Sr. Frodo?
...até que enfim, sorte.
Mexam-se, suas lesmas!
Vamos! Mais rápido!
Depressa, seus vermes!
Vou chicoteá-los até os ossos!
Vamos!
O que eu falei?
Em formaçăo! Mantenham a formaçăo! Depressa!
Levantem-se!
Vamos, seus vermes!
Vocęs dois văo direto para a linha da frente!
Agora mexam-se! Em frente! Depressa! Mexam-se!
Para o Portăo, seus imprestáveis! Mexam-se!
Năo sabem que estamos em guerra?
Companhia, alto!
Inspeçăo!
Sam, me ajude.
Sr. Frodo!
Fique de pé, Sr. Frodo! Fique de pé!
Está muito pesado.
Ah, năo.
O que eu faço? O que faremos?
- Me bata. - O quę?
Me bata, Sam. Comece uma briga!
Saia de cima de mim!
Ninguém me empurra, seu monstro asqueroso!
Saia de cima de mim!
Separem! Separem!
Vou arrancar suas tripas se năo acalmar esse tumulto.
Vamos, Sam. Agora!
Em frente, seus vermes!
Voltem ŕs linhas!
Năo posso...
Năo posso... năo posso ficar com o anel, Sam.
É...
É um peso enorme para carregar.
É...
...um peso enorme.
Vamos para lá, o mais rápido possível.
Năo há por que levar nada que năo formos precisar.
Sr. Frodo.
Olhe.
Existe luz...
...e beleza lá em cima...
...que nenhuma sombra pode tocar.
Pegue do meu.
Ainda há algumas gotas.
Năo sobrará nada para a viagem de volta.
Eu năo acho que haverá uma viagem de volta, Sr. Frodo.
Frodo, abaixe-se!
Esconda-se!
Frodo!
Onde eles estăo?
Que o Senhor das Terras Negras se aproxime!
Que a justiça seja lançada sobre ele!
Meu mestre, Sauron o Grande, lhes dá as boas-vindas.
Há alguém nessa multidăo com autoridade para tratar comigo?
Năo viemos para tratar com Sauron...
...o desleal e maldito.
Diga isto ao seu mestre: Os exércitos de Mordor devem ser dispensados.
Ele deve partir destas terras e nunca mais voltar.
Velho Cinzento.
Tenho uma lembrança que me ordenaram lhe mostrar.
Frodo.
Frodo!
- Silęncio. - Năo!
Silęncio!
O pequeno era querido por vocęs, percebo.
Saibam que ele sofreu bastante nas măos de seu anfitriăo.
Quem imaginaria que alguém tăo pequeno suportaria tanta dor?
E ele suportou, Gandalf.
Ele suportou.
E quem é este?
O herdeiro de Isildur?
Para ser rei, é preciso mais do que uma espada élfica quebrada.
Acho que isso conclui as negociaçőes.
Năo acredito nisso.
Năo acreditarei.
Recuem!
Ela se foi, Sr. Frodo.
A luz se moveu em direçăo ao norte.
Algo chamou sua atençăo.
Mantenham posiçăo! Mantenham posiçăo!
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmăos!
Eu vejo em seus olhos...
...o mesmo medo que toma meu coraçăo.
Pode chegar o dia em que a coragem dos homens acabará...
...e que esqueceremos nossos amigos e quebraremos os laços de amizade...
...mas năo será hoje!
Uma hora de lobos e de escudos quebrados...
...quando a Era dos Homens se arruinará...
...mas năo será hoje!
Hoje, nós lutaremos!
Por tudo o que queremos bem nesta boa terra...
...eu exijo que resistam, Homens do Ocidente!
Eu nunca pensei que morreria lutando ao lado de um Elfo.
Que tal ao lado de um amigo?
Sim.
Eu poderia fazer isso.
Vocę se lembra do Condado, Sr. Frodo?
A Primavera chegará em breve.
E as orquídeas desabrocharăo.
E os pássaros farăo seus ninhos na folhagem densa.
E as pessoas văo semear a cevada nos campos...
...e comerăo os primeiros morangos com creme.
Vocę se lembra do gosto dos morangos?
Năo, Sam.
Eu năo me lembro do gosto de comida...
...nem do som da água...
...nem do toque da grama.
Eu estou...
...nu, na escuridăo.
Năo há... Năo há nada.
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
Eu posso vę-lo...
...com meus olhos abertos.
Entăo vamos nos livrar disso...
...de uma vez por todas.
Vamos, Sr. Frodo.
Năo posso carregá-lo para vocę...
...mas posso carregar vocę!
Vamos!
Aragorn.
Elessar.
Por Frodo.
Veja, Sr. Frodo.
Uma entrada.
Estamos quase lá.
Hobbits espertos para subir tăo alto!
Năo deve entrar lá.
Năo deve machucar o precioso!
Vocę jurou!
Jurou pelo precioso!
Sméagol prometeu!
Sméagol mentiu.
Năo!
Frodo!
Águias.
As águias estăo vindo!
Frodo!
Estou aqui, Sam.
Destrua-o!
Vamos! Agora!
Jogue-o no fogo!
O que está esperando?
Deixe-o cair!
O Anel é meu.
Năo.
Năo!
Sim!
Precioso! Precioso!
Me dę sua măo!
Pegue minha măo!
Năo!
Năo solte.
Estenda!
Frodo!
Já foi.
Está feito.
Sim, Sr. Frodo.
Acabou, agora.
Eu posso ver o Condado.
O Rio Brandevinho.
A Rua Bolsinho.
Os fogos de Gandalf.
As luzes na Festa das Árvores.
A Rosinha dançando.
Ela tinha fitas no cabelo.
Se eu fosse me casar com alguém...
...teria sido com ela.
Teria sido com ela.
Estou feliz em estar com vocę, Samwise Gamgi...
...aqui no fim de todas as coisas.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Agora vęm os dias do Rei.
Que eles sejam abençoados.
Este dia năo pertence a um homem...
...mas a todos.
Vamos juntos reconstruir este mundo...
...para que o compartilhemos nos dias de paz.
Meus amigos...
...năo reverenciem a ninguém.
E assim foi.
A quarta era da Terra-Média começou.
E a Sociedade do Anel...
...apesar de eternamente ligada pela amizade e amor...
...terminou.
Treze meses desde o dia em que Gandalf nos enviou nesta longa jornada...
...e nos encontramos olhando para uma paisagem familiar.
Estávamos em casa.
Oi.
Ei, cuidado com a abóbora.
Pegue mais uma, Rosinha.
Boa noite, rapazes.
Como se faz para retornar ŕ sua vida antiga?
Como vocę pode continuar...
...quando, em seu coraçăo, vocę começa a entender...
...que năo há volta?
Há certas coisas que o tempo năo pode curar...
...algumas feridas săo tăo profundas...
...que permanecem para sempre.
"Lá e de volta outra vez: Um conto de Hobbits", por Bilbo Bolseiro
Sr. Frodo?
O que foi?
Já se passaram quatro anos desde o Topo do Vento, Sam.
E nunca sarou completamente.
"Lá e de volta outra vez: Um conto de Hobbits", por Bilbo Bolseiro.
"E O Senhor dos Anéis", por Frodo Bolseiro.
Vocę terminou.
Ainda năo.
Ainda tem espaço para um pouco mais.
Bilbo me disse que sua parte nesta história terminaria...
...e que cada um de nós deveria entrar e sair da história.
A história de Bilbo acabou agora.
Năo haveria mais jornadas para ele...
...exceto uma.
Diga-me de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Para o Porto, Bilbo.
Os Elfos deram-lhe uma honra especial.
Um lugar no último navio a deixar a Terra-Média.
Frodo...
...há alguma possibilidade de ver aquele meu velho Anel de novo?
Aquele que eu lhe dei?
Sinto muito, tio.
Mas acho que o perdi.
Pena.
Eu gostaria de segurá-lo mais uma vez.
Bem, esta é uma coisa que năo tinha visto antes.
O poder dos tręs anéis acabou.
Chegou a hora...
...do domínio dos Homens.
O mar nos chama para casa.
Acho que estou...
...pronto para outra aventura.
Adeus...
...meus bravos Hobbits.
Meu trabalho acabou.
Aqui, por fim, nas praias do mar...
...chega ao fim a nossa Sociedade.
Eu năo direi, "Năo chorem"...
...pois nem todas as lágrimas săo ruins.
Chegou a hora, Frodo.
O que ele quer dizer?
Nós devíamos salvar o Condado, Sam.
E ele foi salvo.
Mas năo para mim.
Năo está falando sério.
Vocę năo pode ir.
As últimas páginas săo suas, Sam.
Meu caro Sam:
Năo pode ser sempre dividido em dois.
Vocę deverá ser completo por muitos anos.
Vocę tem muito a desfrutar e para ser e fazer.
Sua parte na história continuará.
Bem...
...estou de volta.