RINGENES HERRE
Sméagol! Jeg har fått en på kroken!
-Jeg har fått en fisk på kroken! -Dra den opp! Kom igjen!
Déagol!
Déagol.
Gi meg den, kjære Déagol.
-Hvorfor det? -Fordi...
...det er bursdagen min, og jeg vil ha den.
Min kostelige.
De fordømte vårs.
De kalte vårs morder.
De forbannet vårs og drev vårs vekk.
Og vi gråt, kosteligste. Vi gråt og var så ensomme.
Og vi glemte smaken av brød.
Lyden av trær.
Vindens kjærtegn.
Vi glemte til og med navnet vårs.
Min kosteligssste...
Dere må våkne! Våkne!
Våkne, sjusovere! Vi må videre. Ja, vi må gå straks.
Har du ikke sovet, herr Frodo?
Jeg har visst sovet for lenge.
-Det må være sent på dag. -Nei. Det er det ikke.
Det er ikke midt på dagen engang. Dagene blir mørkere.
Kom!
-Må gå nå. Dårlig tid! -Ikke før herr Frodo har spist.
Ingen tid å miste!
Her.
-Hva med deg, da? -Jeg har ikke så lyst på ferdabrød.
Sam...
Ja vel, da. Vi har ikke så mye igjen.
Vi må være forsiktige, ellers går vi tomme.
Bare spis, du. Jeg har rasjonert. Jeg håper det er nok.
-Til hva da? -Hjemturen.
Kom, hobbitser.
Vi er nær nå. Veldig nær Mordor.
Ingen trygge steder her. Skynd dere.
ATTER EN KONGE
Den er god. Helt sikkert fra Sysselet.
Langebotn-blad.
Dette føles som jeg er tilbake på Den grønne drake.
Med en kagge øl i hånden og føttene på en krakk etter et godt dagsverk.
Men du aldri ikke gjort noe dagsverk.
Velkommen, mine herrer, til Jarnagard!
Unge lømler! For en jakt dere har sendt oss ut på. Og her sitter dere-
-og mesker dere!
Vi sitter på seierens mark og nyter noen velfortjente gleder.
-Svinekjøttet er spesielt godt. -Svinekjøtt...
Hobbiter...
Vi er under Treskjeggs kommando. Han har overtatt styringen her.
Unge mester Gandalv.
Jeg er glad du har kommet.
Tre og vann, stokk og stein kan jeg mestre.
Men vi har en trollmann å ta oss av her. Han er sperret inne i tårnet.
-Vis deg. -Vær forsiktig.
Sarumann er farlig fremdeles.
-Kapp av ham hodet. -Nei! Vi trenger ham levende.
Han må snakke.
Du har utkjempet mange kriger og sluttet fred etterpå, kong Théoden.
Kan vi ikke rådslå med hverandre som før, gamle venn?
Skal vi ikke ha fred, du og jeg?
Vi skal ha fred.
Vi skal ha fred når du svarer for brannfaklene i Vestfold-
-og barna som ligger døde der.
Vi skal ha fred når soldatene-
-som ble hakket i da de lå døde ved Hornborgs porter,-
-er hevnet!
Når du henger i en galge fra vinduet til glede for dine egne kråker.
Da skal vi ha fred.
Galger og kråker! Lallende olding!
Hva ønsker så du, Gandalv Gråfell?
La meg gjette. Nøkkelen til Orthank? Eller kanskje til Barad-dûr?
Med kronene til de sju konger og staven til de fem trollmenn.
Ditt svik har kostet mange liv, og enda flere står i fare.
Men du kan redde dem. Du har kjennskap til fiendens planer.
Er det informasjon du søker?
Det har jeg.
Noe verker i hjertet av Midgard.
Noe du ikke har sett.
Men Det store øyet har sett det.
I dette øyeblikk benytter han sitt fortrinn.
Angrepet vil komme snart.
Dere kommer til å dø.
Men dette vet vel du, Gandalv.
Du tror vel ikke at denne ferdamannen vil sitte på Gondors trone?
Han som har levd i landsforvisning vil aldri bli kronet.
Gandalv nøler ikke med å ofre de som står ham nærmest.
De han påstår han er glad i.
Hvilke trøstende ord ga du halvingen-
-før du sendte ham i undergangen?
Stien du har sendt ham ut på, kan bare føre til døden.
Nå har jeg hørt nok. Skyt en pil i truten på ham.
Nei! Kom ned, Sarumann, så blir livet ditt spart.
Spar meg for din medynk! Den har jeg ingen nytte av.
Sarumann! Staven din er ødelagt.
Gríma! Du trenger ikke følge ham.
Du var ikke alltid slik. En gang var du en mann av Rohan!
En mann av Rohan... Hva annet er Rohans hus-
-enn en låve hvor røvere drikker og stinker-
-og yngelen deres ruller på gulvet med hundene?
Seieren ved Helmsdjupet var ikke din fortjeneste, Théoden Hestemester.
Du er en elendig sønn av store menn.
Gríma. Kom ned. Fri deg fra ham.
Fri? Han blir aldri fri!
Ned, din ynkrygg.
Sarumann. Du var del av fiendens råd. Fortell oss hva du vet.
Fjern vokterne, så vil jeg fortelle hvor undergangen venter.
Jeg vil ikke holdes som fange her!
Send bud til alle allierte og hver krok som fremdeles er fri.
Fienden er på vei, vi må vite hvor han vil angripe.
Sarumanns griseri vaskes vekk.
Trær vil komme tilbake hit.
-Unge trær. Ville trær. -Pippin!
-Du store tretopp! -Peregrin Tók!
Den tar jeg, gutten min. Skynd deg.
l kveld minnes vi dem som ofret sitt blod for landet.
Hill de seirende døde!
-Ingen pauser, ikke noe søl. -Og ikke noe oppgulp.
Er det en drikkekonkurranse?
Den siste som står på beina, vinner.
Westu, Aragorn, hál.
Jeg er glad på dine vegne. Han er en rettskaffen mann.
Det er dere begge to.
Det var ikke Théoden av Rohan som førte vårt folk til seier.
Ikke hør på meg.
Du er ung. Og denne kvelden er din.
Det er dvergene som vinner små, hårete kvinner!
Jeg kjenner noe.
Det prikker i fingrene. Jeg tror det påvirker meg.
Hva var det jeg sa? Han tåler ikke å drikke.
Det er avgjort.
...du kan endevende byen
Men bruneste brygg som tenkes kan
Drikkes i vår by så grann
Tyll i deg ditt fine mjød Tyll i deg rubb og rake
Men beste brygg i by og land...
Men beste brygg i by og land fins på Den grønne drake
-Intet nytt om Frodo? -Ikke et ord. Ingenting.
Vi har fremdeles tid.
Hver dag rykker Frodo nærmere Mordor.
Vet vi det?
Hva sier hjertet ditt?
At Frodo lever.
Ja.
Ja, han lever.
For farlig. For farlig. Tyvene. De stjal den fra vårs.
Drep dem. Drep begge to. Nei!
Hysj! Stille! Må ikke vekke dem.
Må ikke ødelegge nå.
De vet det. De vet det! De har mistanke!
Hva sier min kosteligste? Mister Sméagol motet?
Nei! Ikke. Aldri!
Sméagol hater slemme hobbitser.
Sméagol vil se dem...døde.
Og det skal vi. Sméagol har gjort det før. Han kan gjøre det igjen.
Den er våres! Våres!
Vi må få tilbake den kosteligste!
Tålmodighet, min kjære.
Først må vi føre dem til henne.
Vi fører dem til trappene.
Ja. Trappene. Og så?
Oppover, oppover og oppover, til vi kommer til...
...tunnelen!
Og når de går inn der... kommer de aldri ut igjen.
Hun er alltid sulten.
Hun må alltid ha mat.
Hun må ete. Og hun får bare orker.
Og de smaker ikke godt.
Nei.
Ikke godt i det hele tatt. Hun vil ha søtere kjøtt.
Hobbitkjøtt. Og når hun kaster vekk beina...
...og de tomme klærne, da finner vi den!
Og tar den så jeg kan ha den for meg selv!
-Så vikan ha den. -Å, ja. Vi.
Den kosteligste blir vår.
Når hobbitsene er døde!
Din svikefulle...!
-Nei! Herre! -Nei, Sam! La ham være!
Han sa det selv. Han vil drepe oss!
Aldri! Sméagol vil ikke gjøre en flue fortred!
Han er en slem, feit hobbit som hater Sméagol og lyver om ham!
Din elendige mark!
-Sam! -Han kalte meg løgner! Løgner!
-Uten ham er vi fortapt. -Jeg venter ikke på å bli drept.
-Jeg sender ham ikke bort! -Forstår du ikke? Han er en skurk.
Vi klarer ikke dette uten en fører. Jeg trenger din støtte.
-Den har du. -Jeg vet det, Sam.
Stol på meg. Kom, Sméagol.
Er det morgen?
Det er ikke daggry ennå.
Jeg drømte at jeg så en stor bølge-
-som slo inn over de grønne slettene og oppover åsene.
Jeg sto på kanten av et stup.
Det var stummende mørke i avgrunnen foran meg.
Et lys skinte bak meg, men jeg kunne ikke snu meg og se.
Jeg kunne bare stå der og vente.
Natten gjør noe med tankene våre. Sov nå, Éowyn.
Mens du kan.
Stjernene er tilsløret.
Det er noe på ferde i øst.
En ondskap som aldri sover.
Fiendens øye rører på seg.
Hva skal du?
Pippin!
Pippin.
-Pippin. Er du fra vettet? -Jeg vil bare se på den.
-Bare én gang til. -Legg den tilbake!
Pippin!
Nei!
Pippin!
-Han er her. -Jeg ser deg.
Hjelp! Gandalv!
Hjelp ham!
Toskete Tók!
Se på meg.
-Gandalv. Tilgi meg. -Se på meg.
Hva så du?
Et tre. Et hvitt tre.
I en borggård.
Det var dødt.
-Byen brant. -Minas Tirith. Var det det du så?
Jeg så...
Jeg så ham!
-Jeg hørte stemmen hans i hodet. -Hva fortalte du ham? Snakk!
Han spurte hva jeg het. Jeg svarte ikke. Det gjorde vondt.
Hva fortalte du om Frodo og ringen?
Det fantes ingen løgn i Pippins øyne.
Han er en tosk, men en ærlig tosk.
Han fortalte Sauron ingenting om Frodo og ringen.
Vi har vært forunderlig heldige.
I palantíren fikk Pippin et glimt av fiendens plan.
Sauron vil angripe Minas Tirith.
Nederlaget ved Helmsdjupet viste fienden én ting.
Elindils arving har trådt fram. Menneskene er ikke svake.
De har mot og kanskje styrke nok til å utfordre ham.
Sauron frykter dette.
Han vil ikke risikere at menneskene forener seg.
Han vil jevne Minas Tirith med jorden før en konge får makten.
Tennes Gondors bauner, må Rohan være klar til å gå i krig.
Hvorfor skal vi ri og hjelpe dem som ikke kom oss til unnsetning?
Hva skylder vi Gondor?
-Jeg drar. De må advares! -Det blir de.
Du må ta en annen vei til Minas Tirith. Følg elven.
Se opp for de svarte skipene.
Dere må forstå dette. Det som er satt i gang, kan ikke endres.
Jeg rir til Minas Tirith. Og jeg rir ikke alene.
Av alle nyfikne hobbiter er du den verste, Peregrin Tók! Skynd deg!
-Hvor skal vi? -Hvorfor så du?
-Hvorfor må du alltid se? -Jeg kan ikke noe for det.
-Det kan du aldri. -Jeg er lei for det.
-Jeg skal aldri gjøre det mer. -Forstår du ikke?
Fienden tror du har ringen. Han vil lete etter deg. De må få deg vekk.
Du blir vel med?
-Munti? -Kom.
-Hvor langt er det til Minas Tirith? -Tre dagers ritt.
Vi får håpe at nazgûlene ikke er etter oss.
Her. Litt til å ha på veien.
-De siste Langebotn-bladene. -Jeg vet at du er tom.
-Du røyker for mye, Pippin. -Men vi ses vel snart igjen?
-Vi gjør vel det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Løp, Skuggfaks. Vis oss hva hast betyr.
Munti!
Han har alltid fulgt meg overalt siden vi var bitte små.
Jeg lurte ham med på all verdens revestreker.
Men jeg kunne alltid hjelpe ham.
Nå er han borte.
Som Frodo og Sam.
Jeg har lært én ting om hobbiter. De er et dristig folkeferd.
Dumdristige, kanskje. Han er en Tók.
Velg den tryggeste veien. Et skip ligger ankret i Gråhavnene.
Det vil føre henne over det store havet.
Arwen Undómiels siste ferd.
Det fins ingenting for deg her. Bare døden.
Jomfru Arwen. Vi kan ikke vente.
Jomfru!
Fortell meg hva du har sett.
Du kan se inn i framtiden. Hva har du sett?
Jeg så inn i framtiden din, og jeg så død.
Men også liv.
Du så et barn også. Du så min sønn.
-Den framtiden er nesten svunnen. -Men den er ikke tapt.
Ingenting er sikkert.
Enkelte ting er det.
Hvis jeg forlater ham nå, vil jeg angre på det til evig tid.
Tiden er inne.
Av asken skal ild atter bli vekket
Av skygger skal lys igjen fly
Når nysmidd blir klinge som var knekket
Skal en kroneløs bli konge på ny
Smi sverdet på ny.
Far...
Hendene dine er kalde.
Eldars liv ebber ut av deg.
Dette var mitt valg. Du kan ikke gjøre noe, far.
Det fins ikke noe skip som kan føre meg herfra.
Nå er vi i Gondors rike.
Minas Tirith. Kongenes by.
Der er treet. Gandalv!
Ja, Gondors hvite tre. Kongens tre.
Fyrst Denethor er ikke konge, han er riksforstander.
Vær varsom. Denethor er Boromirs far.
Det vil være uklokt å fortelle at sønnen hans er død.
Ikke nevn verken Frodo eller ringen.
Ikke si noe om Aragorn heller.
Det er faktisk best om du ikke snakker i det hele tatt.
Hill deg, Denethor, Ecthelions sønn, herre og riksforstander av Gondor.
Jeg kommer med råd og tidender i denne mørke stund.
Kanskje du kan forklare dette?
Kanskje du har kommet for å fortelle hvorfor min sønn er død?
Boromir døde for å redde oss, mine frender og meg.
Han falt mens han forsvarte oss.
Jeg tilbyr deg mine tjenester...
...for å betale av på min gjeld.
Så fortell meg da hvordan du unnslapp og ikke min sønn,-
-så veldig en kjempe som han var.
Selv den veldigste kjempe kan få banesår av én pil.
Boromir ble gjennomboret av mange.
Reis deg.
Det vil bli tid til å sørge over Boromir. Men ikke nå.
Krigen nærmer seg. Fienden står på din terskel.
Du har ansvar for byens forsvar. Hvor er Gondors hær?
Dere har fremdeles venner. Dere står ikke alene i kampen.
Send bud på Théoden av Rohan. Tenn baunene.
Du er kan hende vis, Mithrandir.
Men i all din list eier du ikke all visdom.
Trodde du at Hvitetårns øye var blindt?
Jeg har sett mer enn du aner.
Du ville bruke meg som skjold mot Mordor-
-samtidig som du ville fortrenge meg.
Jeg vet hvem som rir med Théoden av Rohan.
Jeg har hørt om denne Aragorn, sønn av Arathorn.
Jeg vil ikke bøye meg for ferdamannen fra nord,-
-den siste av en laset ætt lenge ribbet for makt.
Du har ikke makt til å nekte kongen hans rettmessige plass.
Hersker i Gondor er jeg og ingen annen!
Kom.
Mine anstrengelser fører ingen steder. Han bruker sorgen som dekke.
Denne byen har stått i mange tusen år.
Nå vil en gal manns nykker føre til dens fall.
Kongenes tre vil aldri mer blomstre.
-Hvorfor vokter de det? -De har håp.
Håp om at det vil blomstre en dag.
At kongen vil komme, og at byen vil gjenvinne sin fordums prakt.
Den gamle visdommen fra vest ble overgitt.
Kongene bygde gravkamre flottere enn sine boliger.
De satte sine forfedre høyere enn sine egne sønner.
Barnløse fyrster satt i gamle saler og grunnet over heraldikk-
-eller i høye, kalde tårn og stilte spørsmål om stjernene.
Og Gondors folk gikk til grunne.
Kongelinjen ble brutt. Og det hvite treet visnet med den.
Gondors styre ble overlatt til menn av lavere byrd.
-Mordor. -Ja, der ligger det.
Denne byen har alltid ligget i dets skygge.
-Det trekker opp til storm. -Dette er ikke noe vanlig uvær.
Dette er Saurons verk. Han sender mørk røyk foran sin hærskare.
Orkene misliker dagslys.
Så han dekker for solen for å lette veien til krig.
Når Mordors skygger når denne byen, begynner den.
Vel... Minas Tirith.
-Veldig imponerende. Hvor skal vi nå? -Det er for sent. Vi kan ikke dra.
Hjelpen må komme til oss.
Det må være middagstider.
Det ville det vært på anstendige steder.
Vi er ikke på noe anstendig sted.
Herr Frodo?
Hva er det?
Det var noe som slo meg.
Jeg tror ikke jeg kommer tilbake.
Jo, det gjør du.
Det er bare mørke tanker.
Vi skal dit og tilbake igjen, akkurat som herr Bilbo.
Bare vent og se.
Dette har nok ligget i Gondors kongerike.
For lenge siden, da landet hadde en konge.
Se, herr Frodo.
Kongen har fått krone igjen.
Kom igjen, hobbitser. Dere må ikke stoppe nå. Denne veien.
Jeg går ut fra at dette bare er en formalitet.
De venter vel ikke at jeg virkelig skal slåss?
Du tjener riksforstanderen. Du må gjøre som du blir fortalt.
Tåpelige hobbit.
Festningsvokter.
Stjernene er borte. Er tiden inne?
Ja.
-Det er så stille. -Den dype pusten før spranget.
Jeg vil ikke slåss.
Men å vente på det uunngåelige er enda verre.
Er det noe håp for Frodo og Sam, Gandalv?
Stort håp var det aldri.
Bare en dåres håp.
Fienden er rede.
Han har samlet alle styrker. Ikke bare orker,-
-men mennesker også. Hærskarer av haradrim fra sør.
Leiesoldater fra kysten. Alle vil svare når Mordor kaller.
Dette blir slutten for Gondor.
Her vil slaget ramme hardest.
Blir elven tatt...
Faller Osgiliath, forsvinner denne byens siste forsvarsverk.
Men vi har den hvite trollmannen. Det må da telle.
Gandalv?
Sauron har ennå ikke tatt fram sin farligste tjener.
Han som vil lede Mordors hærer i krigen.
Ham de sier ingen mann kan drepe.
Heksekongen av Angmar.
Du har møtt ham før. Han stakk ned Frodo på Blåsertopp.
Han er nazgûlenes herre, den mektigste av de ni.
Han holder til i Minas Morgul.
Den døde byen.
Veldig ekkelt sted. Fullt av fiender.
Fort. Fort! De ser oss!
Gå vekk derfra. Se! Vi har funnet den!
Veien inn til Mordor.
Den hemmelige trappen.
Klatre.
-Nei, herr Frodo! -Ikke den veien!
-Hva er det han gjør? -Slipp meg.
Klatre!
Jeg kjenner sverdbladet hans.
Så er vi endelig her.
Vår tids store slag.
Kom, hobbitser. Vi må klatre.
Brettet er stilt opp. Brikkene er i bevegelse.
Opp, opp, opp klatrer vi. Og så skal vi inn i tunnelen.
Hva er det som venter i tunnelen?
Hvis det skjer ham noe, får du med meg å bestille.
Aner jeg uråd, så er det over.
Da er det forbi for Kryper og Stryper. Du er borte. Forstått?
Jeg holder øye med deg.
-Hva var det? -Bare en liten oppklaring.
Du må fullføre en oppgave.
Nok en mulighet for en sysling til å vise hva han er verd.
Du må ikke svikte meg nå.
Det har vært stille på den andre siden av elven. Orkene ligger lavt.
Garnisonen kan ha flyttet.
Vi sender spioner til Cair Andros. Angriper de fra nord, blir vi advart.
Stille.
Drep ham.
De kommer ikke fra nord.
-Til elven! Fort! -Skynd dere.
Fortere.
Trekk sverdene!
Og Amon Dîn.
Baunen på Amon Dîn er tent!
Håpet tennes.
Minas Tiriths bauner står i flammer!
Gondor kaller på hjelp.
Og Rohan vil svare.
Samle rohirrim.
Mønstre en hær ved Dunhov. Så mange menn du kan finne.
Du har to dager på deg.
På den tredje rir vi til Gondor og i krig.
Gamaling. Ri rundt i Rittermark og mønstre våpenføre menn til Dunhov.
-Rir du med oss? -Bare til leiren.
Det er tradisjon at hoffets kvinner tar farvel med mennene.
Mennene har funnet sin leder. De vil følge deg i kamp og død.
Du har gitt oss håp.
Unnskyld meg.
Et sverd har jeg. Ta det imot.
Jeg tilbyr deg mine tjenester, kong Théoden.
Med glede tar jeg imot dem.
Du skal være Muntiadok, væpner av Rohan.
Hestemester! Bare jeg kunne samlet en hær av dverger!
Ditt folk trenger ikke å ri i krig.
Jeg frykter at krigen har nådd dem.
Så det er foran Minas Tiriths murer at vår skjebne skal besegles.
Timen er kommet, Rohans ryttere. Eder har dere svoret.
Oppfyll dem nå, hver og én, overfor konge og land!
Faramir!
Vi kan ikke holde dem tilbake. Byen er tapt.
Si til mennene at vi rir mot Minas Tirith.
Nazgûl.
Søk dekning!
Trekk tilbake til Minas Tirith!
Tilbaketrekning!
Menneskenes tideverv er over.
Orkenes tid har kommet.
-Mithrandir. -Den hvite rytteren!
Mithrandir!
De brøt gjennom forsvaret. De har tatt broen og vestbredden.
-Orker krysser elven. -Det er som Denethor sa.
-Han har forutsett dette. -Men uten å gjøre noe.
Faramir?
Dette er ikke den første halvingen du har møtt.
-Du har sett Frodo og Sam. -Hvor? Når?
I Ithilien. Det er to dager siden.
Gandalv. De tok veien til Morgul-dalen.
Og deretter Cirith Ungol-passet.
Hva innebærer det? Hva er galt?
Fortell meg alt, Faramir.
Så det er slik du vil tjene din by.
Du utsetter den for dens undergang.
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
Du sendte maktens ring til Mordor i en halvings varetekt!
Den skulle blitt brakt i sikkerhet her i festningen.
Skjult i de dypeste hvelv.
Ingen skulle brukt den.
Bare i den ytterste nød.
Jeg ville ikke brukt ringen. Om så Minas Tirith sto for fall.
Alltid higer du etter å opptre høysinnet og gavmild-
-som en konge i fordums tid.
Boromir ville husket på sin far.
-Han ville brakt meg en mektig gave. -Han ville ikke gitt deg ringen.
Hadde han strukket hånden etter den, ville han falt.
Han ville beholdt den selv.
Og når han vendte tilbake, ville du ikke gjenkjent ham.
Boromir var lojal mot meg, han var ingen trollmannlærling!
Far?
Min sønn.
Gå.
Vær forsiktig, herre. Svært forsiktig. Det er langt ned.
Veldig farlige trapper.
Kom, herre.
Kom til Sméagol.
Herr Frodo!
Hold deg unna. Ikke rør ham!
Hvorfor hater han stakkars Sméagol? Hva har Sméagol gjort ham?
Herre? Herren bærer en tung bør.
Sméagol vet det. En veldig tung bør.
Tjukken kan ikke forstå det.
Sméagol passer på herren.
Han vil ha den. Han trenger den. Sméagol ser det i øynene hans.
Snart kommer han til å be om den. Bare vent og se.
Tjukken vil ta den fra deg.
Send alle hærene framover.
Ikke stans angrepet før byen er tatt.
Drep alle.
-Hva med trollmannen? -Jeg skal knuse ham.
Hva med Théodens ryttere? Vil Rohans hær komme?
Mithrandir?
Mot er deres beste forsvar.
Hva var det du tenkte på, Peregrin Tók?
Hvilke tjenester kan en hobbit tilby en så stor fyrste?
Det var en god handling.
Et slikt sjenerøst tilbud vil aldri bli avvist.
Du er tårnvakt.
-Jeg trodde ingen livré ville passe. -Den tilhørte en gutt her i byen.
En dum gutt som drepte drager istedenfor å gjøre leksene.
-Var den din? -Ja. Far fikk den lagd til meg.
Jeg er høyere enn du var. Men jeg kan bare vokse i bredden nå.
Den passet aldri helt til meg heller. Det var Boromir som var soldat.
De var så like, han og far.
Stolte. Litt sta også.
-Sterke. -Du har en annen form for styrke.
En dag vil faren din se det.
Med dette sverger jeg trofast å tjene Gondor.
I fred eller krig. I liv eller død.
Fra...
Fra denne time til min herre løser meg...
..eller døden tar meg.
Jeg skal ikke glemme eller unnlate å gjengjelde det som er meg gitt.
Troskap med kjærlighet. Tapperhet med ære.
Mened med hevn.
Vi bør ikke lettferdig oppgi våre forsvarsverker.
-Din bror opprettholdt dem lenge. -Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ikke oppgi Pelennors elv uten kamp. Osgiliath må tas tilbake.
Osgiliath er invadert.
En må risikere mye i krig.
Fins det en høvedsmann her som har mot til å følge sin herres vilje?
Er det ditt ønske at jeg var i hans sted?
At jeg var død og Boromir levde.
Ja. Det ønsker jeg.
Ettersom Boromir ble berøvet deg,-
-skal jeg gjøre hva jeg kan i hans sted.
Skulle jeg vende tilbake, så tenk bedre om meg, far.
Det avhenger av hvordan du vender tilbake.
Hva driver du med? Skal du snike deg vekk?
Snike? Snike?
Den feite hobbiten snakker alltid så høvisk.
Sméagol tar dem med opp hemmelige veier som ingen annen kan finne.
Og de sier snike! Snike!
Veldig snille venner. Ja, kostelige. Veldig snille.
Du bråvekte meg. Hva holdt du egentlig på med?
-Jeg snek. -Ja vel. Ta det som du vil.
Jeg er lei for å vekke deg. Men vi må fortsette videre.
-Det er mørkt ennå. -Det er alltid mørkt her.
-Det er borte! Alvebrødet! -Det var alt vi hadde igjen.
-Han har tatt det! -Sméagol? Nei, ikke stakkars meg.
-Sméagol hater alvebrød. -Løgner! Hva har du gjort med det?
Han eter det ikke. Han kan ikke ha tatt det.
Se. Hva er dette?
Smuler på kappen hanses. Han tok det!
Han har tatt det. Jeg har nok sett ham. Han eter når herren ikke ser på.
Det er en skitten løgn! Han farer med løgn og bedrag!
Hold opp! Sam!
-Jeg dreper ham! -Sam! Nei!
Unnskyld. Jeg mente ikke at det skulle gå så langt. Jeg var så sint.
-Hvil litt, nå. -Alt er i orden med meg.
Nei, det er det ikke. Du er utslitt.
Det er den hersens Gollum. Dette stedet. Det du har rundt halsen.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan bære den litt.
Dele byrden.
-Kom deg vekk! -Jeg vil ikke beholde den.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Forstår du? Han vil ha den for seg selv.
Hold munn! Gå vekk! Kom deg bort herfra.
Nei, Sam. Det er deg.
Jeg er lei for det, Sam.
Men han er en løgner. Han har forgiftet deg mot meg.
Du kan ikke hjelpe meg mer.
Det mener du ikke.
Gå hjem.
Faramir! Faramir!
Din fars vilje er vanvittig. Kast ikke livet ditt bort uoverlagt.
Min lojalitet ligger her.
Dette er byen til Numenors folk.
Jeg gir gladelig mitt liv for dens skjønnhet, minner og visdom.
Din far elsker deg, Faramir.
Han skal komme i tanker om det før han dør.
Kan du synge, mester hobbit?
Vel... Jo.
I hvert fall godt nok for mitt folk.
Men vi har ingen sanger som passer for store saler og onde tider.
Hvorfor skulle dine sanger være upassende i mine saler?
Syng en sang, nå.
Hjemmet svinner, det ukjente venter deg
Ferden går langs mang en vei
Gjennom skygger
Til nattens dim
Til alle vakre stjerners skinn
Dis og skygge
Mulm og sky
Alt vil fly
Alt vil...
...fly
Vær hilset!
-Hvor mange, Grimbold? -500 soldater fra Vestfold.
300 til fra Fenmark, kong Théoden.
-Hva med rytterne fra Snøbrunna? -Ingen ennå.
6000 spyd. Under halvparten av hva jeg håpet.
6000 er ikke nok til å bryte Mordors linjer.
-Det kommer flere. -Hver time teller.
Vi må ri ved daggry.
Hestene er skvetne og mennene tause.
De blir urolige av å være så nær fjellet.
Den veien der borte, hvor leder den?
Det er veien til Dimholt. Døren under fjellet.
Ingen har kommet levende ut derfra.
Fjellet er ondt.
Aragorn! La oss finne noe å spise.
Sånn. En ekte væpner av Rohan.
Jeg er klar!
Unnskyld. Det er ikke så farlig.
Det er ikke kvast engang.
Du dreper ikke mange orker med et sløvt sverd. Kom.
Gå til smeden med deg.
-Du burde ikke oppmuntre ham. -Du burde ikke tvile på ham.
Jeg tviler ikke på hjertet hans, bare på lengden på armene.
Hvorfor skal Munti bli igjen? Han har like mye å kjempe for som deg.
Hvorfor kan ikke han slåss for sine kjære?
Du vet like lite om krig som hobbiten.
Når frykten tar ham, når blodet, skrikene og stridens gru får grep,-
-tror du han blir igjen for å slåss?
Han flykter, og det gjør han rett i.
Krig er mennenes domene, Éowyn.
Jeg velger et liv som dødelig.
Om jeg bare kunne sett ham en siste gang.
Sir?
Kong Théoden venter på deg.
Jeg lar dere være alene.
-Elrond. -Jeg kommer på en annens vegne.
Arwen er døende.
Hun kan ikke overleve lenge ondskapen som spres fra Mordor.
Kveldsstjernens lys svekkes.
Når Saurons makt øker, svinner hennes styrke.
Arwens liv er bundet til ringens skjebne.
En skygge hviler over oss. Undergangen er her.
Det blir ikke undergangen for oss, men for ham.
Du rir i krig, men vil ikke seire.
Saurons hærer marsjerer mot Minas Tirith.
Men i hemmelighet sender han en hær som angriper fra elven.
En flåte med korsarer seiler inn fra sør.
De er i byen om to dager. De er tallmessig overlegne.
-Du trenger flere menn. -Det fins ikke flere.
Det er de som holder til i fjellet.
Mordere. Forrædere!
Vil du be dem kjempe? De tror ikke på noe.
De lystrer ingen.
De vil lystre kongen av Gondor!
Andúril, Vestens flamme. Smidd sammen av Narzils knekte sverd.
Sauron har nok ikke glemt Elendils sverd.
Bladet som var knekket, skal vende tilbake til Minas Tirith.
Den mann som kan håndtere sverdet, kan samle en dødelig hær.
Legg ferdamannen til side og bli den du er født til å være.
Velg veien til Dimholt.
Jeg bringer menneskene håp.
Jeg nærer intet selv.
Hvorfor gjør du dette? Du kan ikke dra kvelden før et slag.
Du kan ikke forlate mennene.
-Éowyn... -Vi trenger deg her.
-Hvorfor er du her? -Vet du ikke det?
Det er bare en skygge og en tanke du elsker.
Jeg kan ikke gi deg det du søker.
Jeg har ønsket deg glede siden jeg så deg første gang.
-Og hvor har du tenkt deg? -Ikke denne gangen.
Denne gangen må du bli igjen, Gimli.
-Vet du ikke noe om dvergers stahet? -Bare godta det. Vi blir med.
Hva er det som foregår? Hvor skal han?
-Herre Aragorn! -Hvorfor dra kvelden før slaget?
-Han drar fordi det ikke fins håp. -Han drar fordi han må.
Altfor få har kommet. Vi kan ikke slå Mordors hærer.
Nei. Det kan vi ikke.
Men vi vil gi dem motstand i alle fall.
Jeg har etterlatt instrukser.
Folket skal følge deg i mitt sted.
Ta mitt sete i Den gylne hallen.
Du kan forsvare Edoras lenge hvis slaget går ille.
Hvilke andre plikter ønsker du å gi meg?
Plikter? Nei.
Jeg vil at du skal smile igjen.
Ikke sørge for dem som skal møte sin skjebne.
Du skal leve for å se nye dager.
Fri for fortvilelse.
Hvilken hær ville holde til et slikt sted?
En det hviler en forbannelse over.
For lenge siden sverget fjellfolket en ed til Gondors siste konge.
De skulle kjempe på hans side.
Men da tiden var inne... Da Gondors nød var stor,-
-flyktet de. Forsvant inn i fjellets mørke.
Isildur lyste en forbannelse over dem.
De skulle aldri hvile før løftet var fullbyrdet.
Hvem lar dem kalle fra grålys,-
-det glemte folket? Ætling av dem som de sverget eden.
Fra Norden kommet, av nøden drevet,-
-skal han gå sin gang langs De dødes stier.
Blodet isner i årene mine.
"Veien er stengt. Den ble lagt av de som er døde,"-
-"og de døde holder den. Veien er stengt."
Brego!
Jeg frykter ikke døden.
Dette er uhørt.
En alv går under jorden, mens en dverg ikke våger det!
Det ville han aldri latt meg glemme.
Vi må ri lett og raskt. Vi har en lang ferd foran oss.
Menn og hester må ha styrke til striden som venter.
Små hobbiter hører ikke hjemme i strid.
Alle mine venner har dratt ut. Det er en skam å bli igjen.
Minas Tirith er tre dagers ritt unna. Ingen kan ha deg som ekstra bør.
-Jeg vil slåss! -Jeg sier ikke mer.
-Ri med meg. -Min frue.
Still opp! Sett dere i bevegelse!
Ri til Gondor!
Hva ser du?
Jeg ser omrisset av menn.
-Og hester. -Hvor?
Utydelige bannere som likner strimer av skodde.
Spyd som vinterkratt innhyllet av tåke.
De døde følger oss. De er kallet.
De døde? Kallet?
Det visste jeg vel.
Godt. Godt. Legolas!
Ikke se ned.
Hvem har kommet inn i mitt rike?
En som vil ha din troskap.
De døde lar ikke de levende passere.
Dere vil la meg gjøre det.
Veien er stengt.
Den ble lagt av de som er døde.
Og de døde holder den.
Veien er stengt.
Nå må dere dø.
Jeg krever at dere fullbyrder deres løfte.
Bare Gondors konge kan befale meg noe.
Bladet var brukket.
Det er blitt smidd på ny.
Slåss for oss og vinn æren tilbake.
Hva sier dere?
-Hva sier dere? -Du kaster bort tiden, Aragorn.
Hadde de ingen ære i livet, har de ingen i døden.
Jeg er lsildurs arving. Kjemp for meg.
Da skal jeg regne eden for fullbyrdet.
Hva sier dere?
Dere har mitt ord.
Slåss, så vil jeg fri dere fra deres skjebne!
Hva sier dere?
Bli stående, forrædere!
Ut!
Løp!
Vi skal slåss.
Lukk opp porten! Fort!
Fort! Skynd dere!
Faramir! Ikke si at han har falt.
De var undertallige. Ingen overlevde.
Frykt. Hele byen oser av frykt.
La oss gjøre pinen kortere. Slipp løs fangene.
Katapult!
Mine sønner er ødslet.
Vår slektslinje er brutt.
-Han lever. -Riksforstanderens hus er fallent.
-Han trenger medisiner! -Min ætt er ved slutten.
Min herre!
Rohan har sviktet oss.
Théoden har forrådt meg.
Forlat postene!
Flykt for livet!
Forbered dere på strid!
Forsvar muren!
Tilbake til postene!
Send dem ut i avgrunnen!
Bli hvor dere er.
Se opp!
Gå til de nedre ringene!
Hold dem tilbake! Ikke la frykten overmanne dere! Slåss!
Ikke skyt på tårnene, sikt på trollene!
Skyt trollene! Drep dem!
Slå dem tilbake! Peregrin Tók!
-Gå tilbake til palasset! -Vi må slåss.
Dette er ikke noe sted for en hobbit!
Du er sannelig en festningens vokter. Kom deg tilbake. Fort!
-Hva holder dere på med, avskum? -Porten gir ikke etter.
-Knus den. -Ingenting nytter.
Grond vil knuse den.
Hent ulvehodet.
Grond! Grond! Grond!
Her ender ferden.
-Dere kommer ikke inn i Gondor. -Hvem er du som nekter oss adgang?
Legolas. Skyt et varselskudd forbi båtsmannens øre.
Sikt godt.
Dere ble advart. Forbered dere på å bli bordet.
Bordet? Av deg og hvilken hær?
Denne hæren.
Inn dit.
Hva er dette for sted?
Herren må gå inn i tunnelen.
Nå som jeg er her... tror jeg ikke at jeg vil det.
Det er den eneste veien.
Gå inn. Eller gå tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake.
-Hva er den lukten? -Orkeskitt. Orker er her iblant.
Skynd deg!
Denne veien.
-Sméagol? -Her borte!
Det er klebrig. Hva er det?
Du skal få se.
Å, ja. Du skal få se.
Sméagol? Sméagol!
Sméagol!
Sam.
Og til deg, Frodo, gir jeg lys fra Eärendil, vår kjæreste stjerne.
Måtte det bli et lys for deg på mørke steder-
-hvor alle andre lys går ut.
Aiya Eärendil elenion ancalima!
Uskikkelige flue. Hvorfor gråter den?
Fanget i et nett.
Snart blir du...spist.
Slapp du unna? Ikke denne gangen.
Ikke denne gangen!
Det var ikke vårs!
Sméagol ville ikke skade herren. Han lovte.
Han må tro oss. Det var den kosteligste.
Den kosteligste fikk vårs til å gjøre det.
Jeg må ødelegge den, Sméagol.
Jeg må ødelegge den for oss begges skyld.
Jeg er så lei for det, Sam.
Så lei for det.
Denne oppgaven ble du utsett til, Frodo fra Hobsyssel.
Om ikke du finner en løsning,-
-kan ingen andre det heller.
Speiderne melder at Minas Tirith er omringet og i flammer.
-Fienden rykker fram. -Tiden er imot oss.
-Forbered avgang! -Fatt mot, Munti. Snart er det over.
Min frue. Du er vakker og modig.
Du har mye å leve for.
Mange er glad i deg.
Jeg vet det er for sent å snu og at det fins lite håp.
Bare jeg var en av Rohans ryttere. Men det er jeg ikke.
Jeg er en hobbit.
Og jeg vet at jeg ikke kan redde Midgard.
Jeg vil bare hjelpe vennene mine.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Mer enn noe annet ønsker jeg å se dem igjen.
-Forbered avgang! -Skynd dere. Vi rir natten igjennom.
-Til kamp. -Til kamp.
Tilbake til Storporten! Skynd dere!
Jeg er riksforstander av Anárions hus.
Slik har jeg gått gjennom livet.
Slik skal jeg gå i døden.
Gondor er tapt. Det fins intet håp for menneskeheten.
Hvorfor flykter dårene?
Det er bedre å dø før enn siden.
For dø må vi.
Intet gravmæle for Denethor og Faramir.
Ingen lang og langsom søvn som de balsamerte døde.
Vi skal brenne som fordums hedenske konger.
Hent ved og olje.
Vær rolige!
Dere er Gondors soldater. Uansett hva som kommer, holder dere stand.
Skyt!
Slipp ham løs, ditt utyske.
Slipp ham!
Du rører ham ikke igjen!
Kom an!
Husj!
Herr Frodo!
Frodo. Herr Frodo!
Du må våkne.
Ikke la meg være igjen alene.
Ikke gå dit jeg ikke kan følge etter.
Våkne!
Du sover ikke.
Du er død.
Hva er dette? Det ser ut som om Hutula har moret seg.
Har hun drept enda en?
Nei...
-Denna karen er ikke dau. -Ikke død?
Hun stikker dem, og da blir de så slappe som en dau fisk.
Så eter hun dem. Hun liker best ferskt blod.
Ta ham med til tårnet!
Tosk.
-Han er våken om et par timer. -Da angrer han på at han ble født.
Hans ånds bolig smuldrer.
Han brenner allerede.
Han er ikke død. Han er ikke død!
Nei! Nei! Han er ikke død!
Far vel, Peregrin, Paladins sønn.
Jeg løser deg fra din tjeneste.
Gå nå, og dø på det viset som synes deg best.
Hell olje over veden!
Gandalv! Hvor er Gandalv?
De har brutt gjennom. Trekk tilbake til andre ring.
Få ut kvinner og barn!
Retrett!
Gå inn i byen. Drep alle på deres vei.
Slåss! Slåss til siste mann! Slåss for livet!
Gandalv!
Denethor har gått fra forstanden!
-Han brenner Faramir levende! -Kom, fort!
Far tilbake til avgrunnen.
Fall ned i det intet som venter deg og din herre.
Kjenner du ikke døden når du ser den, gamle mann?
Dette er min time!
Gandalv!
Du har feilet.
Menneskehetens verden vil falle.
Mot, Munti. Mot for våre venner.
Still dere på geledd! Spyd i første linje, bueskyttere i neste.
Éomer! Ta med dine menn til venstre flanke!
Gamaling! Følg kongens banner i midten.
Grimbold! Før dine menn til høyre når vi påsserer muren.
Fremad, og frykt ikke mørket! Fram, fram, Théodens ryttere!
Spyd skal svinges. Skjold skal splintres.
Det er en sverddag. En rød dag.
Før solen stiger!
Hold deg til meg uansett hva som skjer. Jeg skal passe på deg.
Ri nå.
Ri! Ri mot ruin og verdens undergang!
Død!
-Død! -Død!
Fremad, eorlingas!
Skyt!
Skyt fritt!
Sett fyr på kroppene våre.
Hold opp med dette vanviddet!
Du kan kanskje oppleve triumf på slagmarken en dag.
Men mot makten i øst kan en ikke seire.
Nei! Ta ikke min sønn fra meg!
Faramir...
Således går Denethor, sønn av Ecthelion bort.
Ri ned til elven!
Sikre byen!
Dann rekker!
Blås til angrep! Gå rett på!
Ta tømmene. Før til venstre!
Venstre!
Sikt på hodet!
Fell den!
Munti!
Jeg trodde ikke det ville ende slik.
Ende?
Ferden ender ikke her.
Døden er bare en ny sti.
En alle må gå.
Verdens grå regnteppe trekkes til side, og alt blir sølvklart glass.
Og så ser du det.
Ser hva? Gandalv? Hva ser du?
Hvite strender.
Og bortenfor dem...
Et grønt land og en snar soloppgang.
-Det er ikke så ille. -Nei, det er ikke det.
Til meg. Til meg!
Fortær ham.
Jeg dreper deg hvis du rører ham.
Kom ikke mellom nazgûl og hans bytte.
Sent ute som vanlig. Vi har oppgaver som venter!
Kom dere ut av båtene, sjørotter!
Det er nok til alle. Måtte den beste dvergen vinne!
Din dåre. Ingen mann kan drepe meg.
Dø nå.
Jeg er ingen mann.
-15. 16. -17!
Munti!
Legolas!
33. 34.
Den teller bare som én!
Bare kom an!
Ditt ansikt kjenner jeg.
Éowyn.
-Mine øyne mørkner. -Nei.
Nei.
Jeg skal redde deg.
Det har du allerede gjort.
Éowyn. Kroppen min er knust.
Du må slippe meg nå.
Jeg går til mine fedre.
Selv i deres mektige selskap skal jeg ikke skjemmes nå.
Éowyn...
La oss gå.
Det er ikke lurt. De er nyttige å ha, selv om de er døde.
Du ga oss ditt ord.
Jeg regner eden for fullbyrdet. Gå.
Dere skal få fred.
Munti!
Munti! Munti!
Munti?
Det er meg, Munti.
Det er Pippin.
Jeg visste at du ville finne meg.
Du går vel ikke fra meg?
Nei, Munti. Jeg skal passe på deg.
Fingra fra fatet! Den skinnende skjorta er mi.
Den skal til Det store øyet. Sammen med alt det andre.
Jeg tar ikke imot ordre fra Morgul-rotter!
Rører du den, stikker jeg denne i magan din.
Avskummet prøvde å stikke i meg kniven! Drep ham!
Den er for Frodo! Og for Sysselet!
Og den var for gammel'n!
Slutt med sytinga, di dyngerotte!
Jeg skal tappe deg for blod som en griseskrott.
Ikke hvis jeg stikker deg først.
Å, Sam. Jeg er så lei meg for alt.
-Nå får vi deg ut herfra. -Det er for sent.
De har tatt den. Sam. De tok ringen!
Unnskyld meg, men det har de ikke.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Så jeg tok den.
-Bare for å ha den i trygg forvaring. -Gi meg den.
Gi meg ringen, Sam.
Sam. Gi meg ringen.
Du må forstå.
Ringen er min byrde.
Den vil ødelegge deg, Sam.
Kom, herr Frodo.
Vi må finne noen klær. Du kan ikke gå naken gjennom Mordor.
Vi klarte det, herr Frodo. Vi klarte å komme fram til Mordor.
De er så mange. Vi kommer oss aldri gjennom usett.
Det er ham. Øyet!
Vi må gå inn dit. Det kan ikke hjelpes.
Kom. Vi begynner med å gå ned bakken.
Frodo er utenfor mitt synsfelt.
Mørket tetner.
-Vi ville visst om Sauron hadde den. -Det er bare et tidsspørsmål.
Han har lidd et nederlag, ja.
Men bak Mordors murer omgrupperer fienden seg.
La ham bli der. La ham råtne. Hvorfor skal vi bry oss?
Fordi 10 000 orker står mellom Frodo og Dommedags berg.
Jeg har sendt ham til hans død.
Nei.
Det er fremdeles håp for Frodo.
Han trenger tid og trygt leide over Gorgoroths sletter.
-Det kan vi gi ham. -Hvordan?
Lokke ut Saurons hærer. Tømme hans rike.
Vi marsjerer mot Den svarte porten.
-Vi kan ikke oppnå seier. -Ikke for vår egen del.
Men vi kan gi Frodo en sjanse hvis vi holder Saurons blikk på oss.
Gjør ham blind for alt annet som rører seg.
En avledningsmanøver.
Sikker død. Små sjanser for å lykkes. Hva venter vi på?
Sauron vil ane at det er en felle. Han biter ikke på.
Det tror jeg han vil.
Lenge har du jaktet på meg. Lenge har jeg unngått deg.
Nå er det over.
Se, Elendils sverd.
Byen er blitt stille.
Solen har mistet sin varme.
Kulden brer seg.
Det er bare det første vårregnet.
Jeg tror ikke mørket vil vare.
Se! Orkene forsvinner.
Ser du, herr Frodo? Endelig litt flaks.
Kom igjen! Fortere!
Latsabber!
Dere to skal rett inn i rekkene!
Fremad! Fremad!
Til portene, snegler!
Vet dere ikke at vi er i krig?
Kompani! Holdt!
Inspeksjon!
-Hjelp meg, Sam. -Herr Frodo!
-Reis deg, herr Frodo! -Den er så tung.
Å, nei.
Hva skal vi gjøre?
Slå meg. Slå meg. Begynn å slåss.
Ingen dytter meg, din mark!
Slutt å slåss!
Få fred blant pakket ditt, ellers...!
Nå, Sam!
Kom igjen, avskum!
Tilbake i rekkene!
Jeg klarer ikke å bære ringen, Sam.
Den er slik en byrde.
Den er så tung.
Vi skal den veien, uten omveier.
Det er ingen vits i å bære sånt vi ikke trenger.
Herr Frodo. Se.
Det er lys og skjønnhet der oppe som ingen skygge kan røre.
Ta min. Det er noen dråper igjen.
Det blir ikke noe igjen til hjemreisen.
Jeg tror ikke det blir noen hjemreise.
Kast deg ned, Frodo!
Gjem deg!
Hvor er de?
La herren av Det svarte landet stige fram!
Han skal få rettferdigheten å føle.
Min herre, Sauron den store, ønsker dere velkommen.
Har noen myndighet til å forhandle med meg?
Vi har ikke kommet for å forhandle med Sauron, den troløse og forbannede.
Fortell din herre at Mordors hærer må oppløses og at han må forlate landet.
Gamle gråskjegg...
Jeg har noe med som det ble budt meg å vise dere.
-Frodo! -Stille.
-Nei! -Stille!
Så halvingen var dere altså kjær.
Han led store pinsler i sin verts varetekt.
Hvem skulle trodd at noe så lite kunne holde ut så stor smerte.
Men det gjorde han, Gandalv. Det gjorde han.
Hvem er så dette? Isildurs ætling?
Det skal mer til enn en alvisk klinge.
Det avsluttet visst forhandlingene.
Jeg tror ikke på ham. Jeg nekter å gjøre det.
Trekk tilbake. Trekk tilbake!
Det er borte, herr Frodo.
Lyset har vendt seg nordover.
Noe har trukket til seg blikket.
Hold stand!
Sønner av Gondor og Rohan. Mine brødre!
I deres øyne ser jeg en frykt som kunne gjort meg motløs.
En dag vil kanskje menneskenes mot svikte.
En dag vil vi svike våre venner.
Men det er ikke i dag.
En time med ulver og knuste skjold, når menneskeheten går i kne.
Det er ikke i dag. I dag kjemper vi!
For alt dere har kjært på denne jord-
-ber jeg dere reise dere, menn fra vest!
Jeg trodde ikke jeg skulle dø side om side med en alv.
Side om siden med en venn, da?
Det kan jeg nok klare.
Husker du Sysselet, herr Frodo?
Det er snart vår.
Frukthagene står i blomst, og fuglene bygger reder i kjerrene.
De sår sommerbyggen i de nederste åkrene.
Og spiser de første jordbærene med fløte.
Husker du smaken av jordbær?
Nei, Sam. Jeg kan ikke huske hva mat smaker.
Ikke lyden av vann heller.
Eller hvordan gresset føles.
Jeg er naken i mørket.
Det fins ingenting mellom meg og hjulet av ild.
Jeg ser ham med mitt blotte øye.
Så la oss kvitte oss med den en gang for alle.
Kom, herr Frodo. Jeg kan ikke bære den for deg.
Men jeg kan bære deg. Kom!
Aragorn.
Elessar.
For Frodo.
Se, herr Frodo. En åpning.
Vi er snart framme.
Flinke hobbitser som har klatret så høyt.
Må ikke gå den veien. Må ikke skade den kosteligste.
Du sverget på den kosteligste.
Sméagol lovte!
Sméagol løy.
Frodo!
Ørner. Ørnene kommer!
Frodo!
Jeg er her, Sam.
Bare kast den!
Gjør det!
Kast den i flammene!
Hva venter du på?
Bare slipp taket!
Ringen er min.
Nei. Nei!
Nei!
Kosteligste! Kosteligste!
Gi meg hånden din!
Ta hånden min!
Nei!
Ikke slipp taket!
Ikke slipp taket.
Strekk deg opp!
Frodo! Frodo!
Den er borte.
-Det er gjort. -Ja, herr Frodo.
Nå er det over.
Jeg kan se Sysselet.
Brennvin-elva.
Lommekroken.
Gandalvs fyrverkerier. Lysene. Selskapstreet.
Rosi Småtun som danser.
Hun hadde bånd i håret.
Hvis jeg skulle giftet meg med noen, skulle det vært med henne.
Det ville vært med henne.
Jeg er glad jeg er sammen med deg, Samvis Gamgod.
Her ved alle tings ende.
Gandalv...?
Gimli!
Nå kommer kongens tid.
Måtte den bli signet.
Denne dagen tilhører ikke bare én mann, men alle.
La oss gjenreise denne verden sammen.
La oss dele den i fredelige tider.
Et Eärello
Endorenna utúlien
Sinome maruvan
ar Hildinyar
tenn'Ambarmetta
Hannon lé.
Mine venner.
Dere bøyer dere ikke for noen.
Og slik begynte fjerde tideverv i Midgard.
Ringens brorskap, for alltid bundet sammen med vennskap og kjærlighet,-
-var avsluttet.
På dagen 13 måneder etter at Gandalv sendte oss ut på reisen,-
-lot vi blikket atter hvile på et kjent syn.
Vi var hjemme.
Hvordan plukker man opp trådene fra et gammelt liv?
Hvordan fortsetter man-
-når man innerst inne begynner å forstå-
-at det ikke fins noen vei tilbake?
Enkelte ting kan selv ikke tiden lege.
Det har stukket for dypt.
Det har festet seg.
Veien dit og hjem igjen, en fortelling av Bilbo Lommelun
Herr Frodo?
Hva er det?
Det er på dagen fire år siden Blåsertopp, Sam.
Det er aldri blitt helt bra.
"Veien dit og hjem igjen, en fortelling av Bilbo Lommelun."
Og "Ringenes herre av Frodo Lommelun".
Du er ferdig.
Ikke helt. Det er plass til litt til.
Bilbo sa at hans rolle i historien ville ta slutt.
Hver og én har sitt å tilføre berettelsen.
Nå var Bilbos historie over.
Det var slutt på hans ferder. Bare én gjensto.
Fortell meg en gang til hvor vi er på vei.
Til havnen. Alvene har skjenket deg en spesiell ære.
Plass på det siste skipet som forlater Midgard.
Frodo.
Er det mulig å få se den ringen min igjen?
Den jeg ga deg.
Jeg er lei for det, onkel.
-Jeg er redd jeg har mistet den. -Å. Så synd.
Jeg skulle gjerne holdt den en siste gang.
Å!
Dette er et syn jeg aldri har sett før.
De tre ringenes makt er til ende.
Tiden er inne for menneskenes herredømme.
Havet kaller oss hjem.
Jeg tror jeg er klar til å dra ut på nok et eventyr.
Far vel, mine modige hobbiter.
Mitt arbeid er fullført.
Her ved havsens strand-
-kommer vi omsider til enden av brorskapet.
Jeg vil ikke si: "Gråt ikke." For alle tårer er ikke av det onde.
Tiden er inne, Frodo.
Hva mener han?
Vi dro ut for å redde Hobsyssel, Sam.
Og det ble reddet.
Men ikke for meg.
Det mener du ikke.
Du kan ikke reise.
De siste sidene står igjen til deg.
Kjære Sam.
Du kan ikke for alltid slites i to.
Du skal være én og hel i mange år.
Du har så mye å glede deg over og være og gjøre.
Din del av historien vil fortsette.
Så er jeg hjemme igjen.