Smeagol!
Ma sain ühe!
Ma sain kala, Sme. Smeagol!
Lase käia! Tőmba ta välja!
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Anna see mulle, Deagol.
Miks?
Sest...
Mul on sünnipäev ja ma tahan seda.
Mu Kullakallis.
Nad needsid meid...
Mőrvariks
nad nimetasid meid.
Nad needsid meid, nad heitsid meid kőrvale.
Gollum.
Ja me nutsime, Kullakallis.
Sest oleme nii üksikud.
Külmetasime...
Meie ainus soov oli kala kätte saada.
Nii mahlane ja magus.
Ja me unustasime leiva maitse.
Puude mühina.
Tuule pehmuse.
Me unustasime isegi oma nime.
Mu Kullakallis.
Ärgake!
Ärgake, unemütsid!
Me peame minema, jah,
me peame kohe minema.
Kas sa üldse magasid, isand Frodo?
Peaaegu ei saanudki silma kinni.
On vist juba hilja.
Ei.
Ei ole.
Pole veel keskpäevgi.
Päevad muutuvad hämaramaks.
Tulge!
Peame minema, aega pole!
Mitte enne, kui isand Frodo on midagi söönud.
Ei tohi aega kaotada, rumal!
Siin.
Aga sina?
Ma pole näljane. Vähemalt mitte lembasleiva järele.
Sam...
Kőik on korras.
Tegelikult pole palju järele jäänud.
Me peame olema ettevaatlikud, vői meil saab kőik otsa.
Lase käia ja söö, isand Frodo.
Ma jaotasin selle osadeks.
Peaks jätkuma.
Mille jaoks?
Kojuminekuni.
Lähme, kääbikud.
Me oleme nüüd lähedal.
Väga lähedal Mordorile.
Siin pole turvaline.
Kiiresti!
KUNINGA TAGASITULEK
See on hea.
Kahtlemata Maakonnast pärit.
Kaugepőhja Lehed.
Ma tunnen, nagu oleksin tagasi Rohelises Draakonis.
Roheline Draakon. - Őllekann käes.
Jalad on nii läbi nagu peale rasket päevatööd.
Ainult, et sa pole kunagi rasket tööd teinud.
Tere tulemast, mu isandad.
Isengardi.
Teie, noored vőrukaelad. Te viisite meid lőbusale jahile
ja nüüd leiame teid maiustamas ja... suitsetamas!
Me istume vőiduväljakul
ja naudime väljateenitud mugavusi.
Soolaliha on eriti hea.
Soolaliha?
Kääbikud. - Me täidame käsku! Puupardi käsku,
kes vőttis Isengardi üle.
Noor käskija Gandalf.
Olen rőőmus, et tulid.
Ma vőin käsutada puud ja vett, kände ja kivi.
Aga on üks vőlur, kes vajab käsutamist.
Ta on oma tornis luku taga.
Näita ennast.
Ole ettevaatlik.
Saruman on ikka ohtlik, olgugi, et ta on lüüa saanud.
Niimoodi, vőtame tal pea maha ja lőpetame pulli ära.
Ei.
Vajame teda elusalt.
Peame ta rääkima saama.
Oled pidanud palju lahinguid ja tapnud palju mehi, kunigas Théoden
ning suutnud hiljem rahu sőlmida.
Kas me ei saaks jälle niimoodi läbi, nagu omal ajal?
Kas me ei vőiks rahus elada, sina ja mina?
Vőime küll.
Vőime küll rahus elada,
kui vastad, miks Läänekurru maha pőletasid
ja lapsed tapsid!
Saame rahus elada, kui nende sődurite hingede eest,
kelle kehad lebavad
Hornburgi väravate all, on kätte makstud!
Kui sa ripud vőllas ja sinu oma varesed sind nokivad,
siis leiame me rahu.
Vőllapuud ja varesed?
Nőder!
Mida sul vaja on, Gandalf Hall?
Las ma arvan. Orthanci vőtit.
Aga vőib-olla Barad-dűri vőtit ennast...
Loomulikult seitsme kuninga kroonide ja viie vőluri sauadega!
Sinu reetlikkus on nőudnud juba palju elusid.
Veel mitmed tuhanded on ohus.
Kuid sa vőid need päästa, Saruman.
Vaenlasega kokkulepe on teinud sind pimedaks.
Nii et tulid siia infot saama.
Mul on sinu jaoks midagi.
Miski Keskmaa südames mädaneb.
Miski, mida sa pole märganud.
Ent Suur Silm märkas.
Nüüd kasutab ta seda eelist.
Ta ründab üsna varsti.
Te kőik surete.
Aga sa ju tead seda, vői mis, Gandalf?
Sa ei arva ju, et see rajaleidja istub kunagi Gondori troonil.
Sellest, kes niimoodi maapaost välja roomab, ei saa eales kuningat.
Gandalf ei kőhkle ohvreid toomast,
pidades jutlusi armastusest.
Ütle mulle, mida sa kääbikule lubasid,
enne, kui ta pőrgusse saatsid?
Rada, mille talle kätte näitasid, viiba ainult surmale.
Mulle aitab!
Lase ta maha. Lase talle nool tagumikku.
Ei.
Tule alla, Saruman
ja sa jääd elama. - Hoia oma kahetsus ja halastus endale.
Mulle pole neid vaja!
Saruman...
Sinu sau on katki.
Gríma, sa ei pea talle järgnema.
Sul pole kunagi sellist vőimalust olnud nagu praegu.
Sa olid kunagi Rohani mees.
Tule alla.
Rohani mees?
Misasi see Rohan on?
Őlgedest laut, kus kari maanteeröövleid haisvas urkas lakuvad
ja nende pärdikud jooksevad laua all koos koertega.
Helmi süviku vőit pole sinu teene, Théoden Hobusemeister.
Sa oled kőige tühisem isandate seas.
Gríma...
Tule alla.
Saa temast vabaks.
Vabaks? Ta ei saa iial vabaks. - Ei.
Kao alla, krants!
Saruman!
Sa oled vaenlasega kokkuleppes sügavalt sees.
Räägi meile, mida sa tead!
Sa saada oma kaaslased minema ja ma räägin sulle, kuidas sa lőpetad.
Ma ei ole siin vange hoidnud.
Saada kőigile liitlastele sőna
ja kőikidesse Keskmaa nurkadesse, mis veel vabad on.
Vaenlane on rünnakul. Meil on vaja teada, millal ta tuleb.
Sarumani saast
on minema pühitud.
Puud tulevad tagasi siia elama.
Noored puud,
metsikud puud. - Pippin!
Vőtaks mind kirves!
Peregrin Took!
Ma vőtan selle ise, mu sőber.
Kiiresti nüüd.
Täna me mälestame neid, kes valasid seda maad kaitstes oma verd.
Tervitage vőidukaid surnuid!
Tervitus!
Ärge jokutage
ega ajage maha. - Ja ei mingit lekkimist.
Kas see on mingi joomise mäng?
Viimane vőidab.
Mille puhul me joome? Joome vőidu terviseks!
Vőidu terviseks!
Olen sinu pärast őnnelik.
Ta on austatud mees.
Te mőlemad olete austatud mehed.
See polnud Rohani Théoden, kes teid vőidule viis.
Ära kuula mind.
Sa oled noor.
Täna on sinu päev.
Siia, siia.
Need on päkapikud, kes lähevad koos väikeste karvaste naistega ujuma.
Ma tunnen miskit.
Sőrmed surisevad őrnalt.
See häirib mind.
Mis ma ütlesin?
Ta ei jaksa napsi vőtta.
Mäng on läbi.
Sa vőid otsida kaugelt ja laialt, vőid kogu linna tühjaks juua,
aga sa ei leia kunagi nii pruuni őlut,
kui oma kodulinna oma.
Sa vőid oma imeliku őlle endale hoida, vőid juua seda veinikannust,
aga ainuke pruulis vapratele ja őilsatele...
Pippin!
...aga ainuke pruulis vapratele ja őilsatele,
tuleb Rohelisest Draakonist!
Tänud! Minu vőit!
Frodolt pole uudiseid?
Eimiskit.
Aega on.
Iga päev jőuab Frodo Mordorile lähemale.
On mei sellest aimu?
Mis su süda ütleb?
Et Frodo on elus.
Jah.
Jah, ta on elus.
Liiga riskantne.
Vargad.
Nad vőtsid meilt selle.
Tapa nad! Tapa nad mőlemad!
Tss, tasa. Ei tohi neid äratada.
Ei tohi praegu ära rikkuda.
Aga nad teavad.
Nad teavad.
Nad kahtlustavad meid.
Mida ta räägib, mu Kullakallis, mu arm?
Smeagol kaotab närvid?
Ei! Ei!
Mitte kunagi! Smeagol vihkab vastikuid kääbikuid.
Smeagol tahab neid näha surnutena!
Ja me näeme.
Smeagol tegi seda üks kord. Ta vőib seda veel teha.
See on meie oma!
Meie!
Me peame saama Kullakalli. Me peame selle tagasi saama.
Kannatust. Kannatust, mu arm.
Kőigepealt me peame nad tema juurde juhatama.
Me juhatame nad tuuliste astmeteni.
Jah, astmed. Ja siis?
Üles, üles, üles me läheme,
kuni jőuame tunnelini.
Ja kui nad lähevad sisse,
ei tule nad enam välja.
Ta on alati näljane.
Ta vajab alati toitu.
Ta peab sööma.
Ja ta saab räpaseid orke.
Ja nad ei maitse eriti hästi, on ju, Kullakallis?
Ei.
Üldsegi mitte, mu arm.
Ta soovib magusamat liha.
Kääbikuliha.
Ja kui ta heidab luud ja riided minema,
siis me leiame selle.
Ja vőtame selle endale!
Meile.
Jah, ma mőtlesin "meile".
Gollum. Gollum.
Kullakallis on meie,
kui kääbikud on surnud.
Sa väike reetlik konn!
Ei, isand!
Ei, Sam! Jäta ta rahule!
Ma kuulsin ta enda suust,' ta plaanib meid mőrvata!
Ei iial! Smeagol ei teeks kärbselegi haiget!
Ta on jube, paks kääbik,
kes vihkab Smeagolit
ja mőtleb vastikuid valesid välja!
Sa armetu väike tőuk! Ma löön su maha!
Sam!
Ära kutsu mind valetajaks! Sina oled valetaja!
Kui sa ta ära hirmutad, oleme kadunud! - Mind ei huvita!
Ma ei oota, kuni ta meid tapab. - Ma ei saada teda minema.
Sa ei saa vist aru?
Ta on närukael.
Me ei saa ise hakkama, Sam. Mitte ilma teejuhita.
Vajan, et minu poolt oleksid.
Ma olen sinu poolt, isand Frodo.
Ma tean, Sam. Ma tean.
Usu mind.
Tule, Smeagol.
Mis kell on?
Veel ei koida.
Nägin unes, et nägin suurt lainet,
Mis ulatus üle roheliste randade ja oli kőrgem, kui mäed.
Seisin kaljuserval
Sügavik, mis mu jalge ees laius, oli täielikult tume.
Valgus säras mu jalge ees,
ent ma ei saanud liigutada.
Ainus, mis teha sain, oli seista ja oodata.
Pimeduses näed asju teisiti.
Maga, Éowyn.
Maga,
kuniks on aega.
Tähed on looritatud.
Miski segab idas.
Unetu őelus.
Vaenlase Silm liigub.
Mida sa teed?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
Kas sa oled hull? - Ma tahtsin ainult vaadata.
Ainult üks kord.
Pane see tagasi.
Pippin.
Ei!
Pippin.
Ta on siin!
Ma näen sind!
Pippin.
Appi! Gandalf!
Aidake teda!
Pippin!
Rumal Took!
Vaata mulle otsa!
Gandalf. Anna mulle andeks!
Vaata mulle otsa.
Mida sa nägid?
Puud.
See oli valge puu.
Kividest aias.
See oli surnud.
Linn pőles.
Minas Tirith? Kas seda sa nägidki?
Ma nägin...
Ma nägin Teda!
Ma kuulen ta häält enda peas.
Ja mida sa talle ütlesid?
Räägi!
Ta küsis mu nime. Ma ei vastanud.
Ta tegi mulle haiget.
Mida sa talle Frodost ja Sőrmusest rääkisid?
Pippini silmis polnud valet.
Rumal.
Aga ta jääb ausaimaks rumalaks.
Ta ei rääkinud Sauronile Frodost ja Sőrmusest midagi.
Meil on kummaliselt palju őnne.
Pippin nägi Palantíris pőgusalt vaenlase plaane.
Sauron tahab Minas Tirithi linna rünnata.
Ta kaotus Helmi Süvikus näitas vaenlasele üht:
ta teab, et Elendili pärija on esile kerkinud.
Inimesed pole nii nőrgad, nagu ta arvas.
Siiski on julgust järel. Vőib-olla piisavalt, et teda hävitada.
Sauron kardab seda.
Ta ei riski sellega, et Keskmaa inimesed ühendavad oma jőu.
Ta rüüstab Minas Tirithi enne,
kui kuningas oma troonile naaseb.
Kui Gondori majakad süttivad, peab Rohan olema valmis sőjaks.
Ütle mulle,
Miks me peaksime appi minema neile, kes meile appi ei tulnud?
Mida me Gondorile vőlgneme?
Ma pean minema. - Ei!
Neid peab hoiatama. - Neid hoiatatakse.
Me peame minema Minas Tirithisse teist teed.
Järgige jőge ja otsige musti laevu.
Saage aru,
sündmused on käimas ja seda ei saa enam peatada.
Ma ratsutan Minas Tirithisse
ja ei lähe üksi.
Kőigist uudishimulikest kääbikutest oled sinna kőige hullem, Peregrin Took!
Kiiresti!
Kuhu me läheme?
Miks sa vaatasid?
Miks sa pead alati vaatama?
Ma ei tea. Ma ei saa midagi parata. - Sa ei saa mitte kunagi parata.
Ma ju palusin vabandust?
Ma ei tee nii enam kunagi. - Kas sa ei saa aru?
Vaenlane arvab, et sul on Sőrmus.
Ta otsib sind, Pippin. Nad peavad su siit minema saama.
Ja sina... sa tuled minuga?
Merry?
Lőpeta!
Kui kaugel Minas Tirith on?
Kolme ratsateekonna kaugusel, Nazgűli kiirusel.
Ja parem looda, et ükski sul sabas pole.
Vaata.
Vőta midagi tee peale.
Viimane Kaugepőhja Lehtedest?
Ma tean, et sul on otsas. Sa suitsetad liiga palju, Pippin.
Aga me näeme üksteist varsti.
Kas mitte? - Ma ei tea.
Ma ei tea, mis vőib juhtuda.
Merry! - Jookse, Varivalge.
Näita meile tőelist kiirust.
Merry!
Ta on mul alati järgi käinud,
kuhu iganes ma läksin,
alates sellest, kui kahekesi olime.
Pistaksin ta kőige hullema jama sisse,
aga olin alati kohal, et teda välja aidata.
Nüüd on ta läinud.
Nagu Frodo ja Sam.
On üks asi, mida olen kääbikute kohta őppinud:
nad on väga sitke rahvas.
Natuke segased vőib-olla. See on Took.
Vii teda turvalist teed pidi.
Laev seisab ankrus Hallis Varjupaigas.
See ootab, et teda üle mere viia.
Arwen Undómieli viimane retk.
Siin pole sinu jaoks midagi.
Ainult surm.
Leedi Arwen.
Me ei tohi viivitada.
Mu leedi.
Ütle, mida sa nägid. - Arwen.
Sa oskad tulevikku näha.
Mida sa nägid?
Ma vaatasin su tulevikku ja nägin surma.
Aga seal oli veel elu.
Sa nägid last. Sa nägid mu poega.
Tulevik on peaaegu kadunud.
Aga mitte päris.
Miski pole kindel.
Mőned asjad on kindlad.
Kui ma ta praegu jätan,
kahetsen seda igavesti.
On aeg.
Et tuhast tőuseksid leegid.
Varjude tuli loidab.
Tera, mis oli murdunud, luuakse uueks.
Kroonitust saab uuesti kuningas.
Taguge mőők uueks.
Su käed on külmad.
Eldari elu lahkub sinust.
See oli mu valik.
Sinu tahtmise järgi vői mitte,
pole olemas laeva, mis mind siit ära viiks.
Me jőudsime just Gondori piiridesse.
Minas Tirith.
Kuningate linn.
Tehke teed!
See on puu.
Gandalf. Gandalf.
Jah. See on Gondori valge puu,
Kuningate puu.
Lord Denethor aga pole kuningas.
Ta on ainult valitseja, trooni valvur.
Nüüd kuula tähelepanelikult. Lord Denethor on Boromiri isa.
Pole arukas anda talle teavet tema armastatud poja surmast.
Ja ära maini Frodot vői Sőrmust.
Ja ära räägi midagi Aragornist.
Üleüldse oleks parem, kui sa vait oleksid, Peregrin Took.
Tervitus, Denethor, Ecthelioni poeg, lord ja Gondori valitseja.
Ma tőin sellel tumedal tunnil teateid. Ja nőuandeid.
Vőib-olla sa tulid mulle seda selgitama.
Vőib-olla sa tulid mulle mu poja surma selgitama.
Boromir suri meid,
mu sőpru ja mind päästes.
Ta langes, kaitstes meid paljude vaenlaste eest. - Pippin.
Ma pakun sulle oma teeneid, nagu oskan.
Selle vőla katteks.
See on minu esimene käsk sulle.
Kuidas sina sealt pääsesid ja minu poeg mitte,
olgugi, et ta oli vägev mees?
Kővemagi mehe vőib üks nool tappa,
aga Boromiri tabasid paljud.
Püsti.
Mu isand, küll tuleb aeg Boromiri leinata.
Aga mitte praegu.
Sőda on tulemas.
Vaenlane on su ukselävel. Nagu valitseja,
vastutad sa linna kaitse eest. Kus Gondori armeed on?
Sul on ikka veel sőpru. Sa pole selles sőjas üksi.
Saada sőna Théodenile Rohanist. Süüta tuletornid.
Sa arvad, et oled tark, Mithrandir.
Aga ilma peenutsemata öeldes pole sul arukust.
Kas sa arvad, et Valge Torni silmad on pimedad?
Ma olen näinud rohkem, kui sa arvad.
Oma vasaku käega kasutaksid mind kilbina Mordori eest.
Ja oma paremaga püüaksid mind välja süüa.
Ma tean, kes Théodeniga Rohanist siiapoole ratsutab.
Oojaa! Sőna on jőudnud mu kőrvu sellest Aragornist, Arathorni pojast.
Ja ma ütlen sulle, ma ei paindu selle Pőhja Rajaleidja ees
viimase purustatud majani, kuni kestab minu valitsus.
Sulle pole antud őigust kuninga tagasitulekust keelduda, valitseja!
Gondor on minu oma ja mitte kellegi teise!
Tule.
Ma arvan, et see on ainult tseremoniaalne kohustus.
Ta teeb leinast omale kaitsekilbi.
See linn on tuhat aastat püsinud.
Nüüd siis langeb see mingi hullu mehe kapriisi tőttu.
Ja Valge Puu, kuningate puu,
ei puhke enam iial őitsele.
Miks nad seda ikka veel valvavad? - Sellepärast, et neil on veel lootus.
Lootusetu ja hääbuv lootus, mis vőib ükspäev őitsele puhkeda.
Kuningas tuleb tagasi ja linn saab selleks, mis ta kunagi oli,
enne, kui ta päris ära laguneb.
Vana elutarkus, mis kord Läänest alguse sai, on hävinud.
Kuningate hauakambrid on uhkemad kui nende elumajad
ja kannavad vanu nimesid,
mis on kallimad, kui nende oma poegade nimed.
OLastetud härrad istuvad päevinäinud lossides, mőtiskledes vappide üle
vői siis kőrgetes, külmades tornides küsimas tähtedelt vastust.
Niimoodi siis Gondori rahvas hukka läkski.
Kuningate liin katkes.
Valge Puu närbus.
Gondori asjaajamine anti väikese inimese hoolde.
Mordor.
Jah, seal ta on.
See linn on varjude sihtmärk.
Torm on tulemas.
See pole looduslik.
Selle autoriks on Sauron.
Ta saadab oma asupaiga kohale tossupilvi.
Mordori orkid ei armasta päevavalgust,
niisiis kaitseb ta neid päikese eest,
et teha nende sőjakäike mugavamaks.
Kui Mordori vari jőuab linnani,
läheb lahti.
Njah,
Minas Tirith,
väga muljetavaldav.
Mis järgmiseks saab? - Selleks on liiga hilja, Peregrin.
Seda linna me maha ei jäta.
Peame kellegi appi saama.
Peaks vist teejoomise aeg lähenema.
Vähemasti peaksime viisakasse kohta jőudma, kus teeaega pidada.
Me pole viisakas kohas.
Isand Frodo?
Mis on?
Lihtsalt tunne.
Ma ei usu, et tagasi jőuan.
Jőuad, loomulikult jőuad.
Need on lihtsalt surmamőtted.
Lähme käime seal ära ja siis tagasi,
nagu isand Bilbo ütles.
Küll näed.
Ma arvan, et need olid kunagi Gondori Kuningriigi valduses.
Kaua aega tagsi, kui oli veel kuningas.
Isand Frodo, vaata.
Kuningas sai krooni tagasi.
Läki, kääbikud! Ei tohi praegu pidama jääda. Siitkaudu.
Ma arvan, et see on ainult tseremoniaalne kohustus.
Ma mőtlen, ega nad päriselt ei oota, et ma vőitlen.
Vői arvavad? - Nüüd sa oled valitseja teenistuses
ja teed seda, mida sul kästakse.
Naeruväärne kääbik.
Tsitadelli kaitsja.
Tänud.
Pole enam ühtegi tähte.
Kas aeg hakkab kätte jőudma?
Jah.
On nii vaikne.
See on hingetőmme enne sööstu.
Ma ei taha lahingus olla,
Aga seista kuristiku serval, kust pole pääsu, on isegi hullem.
Kas üldse Frodol ja Samil on lootust, Gandalf?
Kunagi polnud eriti lootust.
Ainult lollid loodavad.
Meie vaenlane on valmis
Ta kogu jőud on taastunud.
Mitte ainult orkid, aga ka inimesed,
Haradrimi leegionid Lőunast.
Palgasődurid rannikult.
Kőik vastavad Mordori kutsele.
Come on.
Sellest saab sellise Gondori, nagu meie seda mäletame, lőpp.
Siia lööb haamer kőige tugevamini.
ui jőgi on vőetud, kui Osgiliathi garnison langeb,
on selle linna viimane kaitse kadunud.
Aga meil on Valge Vőlur. See loeb samuti midagi.
Gandalf?
Sauron on saatmas oma surmavaimat teenrit.
See, kes juhib Mordori väed sőtta.
See, kelle kohta öeldakse, et ta on surematu.
Nőid-kuningas Angmarist.
Sa oled teda varem kohanud.
Ta torkas Frodot Weathertopis.
Ta on Nazgűli lord.
Üheksast suurim.
Minas Morgul on ta urg.
Surnud Linn.
Väga vastik koht. Vaenlasi täis.
Kiiresti! Kiiresti!
Nad näevad. Nad näevad.
Tulge eemale! Tulge eemale! Vaadake! Me leidsime selle.
Tee Mordorisse.
Salajane trepp.
Ronige üles!
Ei, isand Frodo! - Mitte sinna!
Ah! Mida ta teeb? - Ei.
Nad kutsuvad mind. - Ei.
Peitu! Peitu!
Ma tunnen ta mőőka.
Lőpuks on see saabunud.
Meie aja suurim lahing.
Tulge eemale, kääbikud! Me peame ronima, me peame ronima.
Muster on koos.
Tükid liiguvad.
Üles, trepist üles me lähme.
Ja siis tunnelisse.
Mis seal tunnelis on?
Sa kuula mind, tähelepanelikult ja täe tősidusega.
Kui temaga midagi juhtub, annad sa mulle vastust.
Kui miski ei tundu őige
vői kui vähimgi asi tundub kahtlane, on sinuga lőpp.
Ei mingeid riukaid ega sigadusi.
Sa oled kadunud. Jőudis kohale?
Ma jälgin sind.
Mis juhtus?
Eimiskit, sai mőned asjad selgeks tehtud.
Peregrin Took, mu sőber. Nüüd on vaja üks ülesanne täita.
Veel üks vőimalus tőestada Maakonna rahval oma väärtust.
Sa ei tohi mind alt vedada.
Teisel pool jőge on väga vaikseks jäänud.
Orkid lamavad maadligi.
Vőib-olla on garnison lahkunud.
Saatsime luurajad Cair Androsesse.
Kui orkid pőhjast ründavad, saame selle kohta infot.
Tasa.
Kümme on veel vaja.
Tapke ta ära!
Nad ei tulnud pőhjapoolt.
Jőe äärde! Kiiresti! Tulge!
Kiiremini!
Mőőgad välja!
Pidage nad kinni!
Mida?
Amon Dîn.
Tuletorn. Amon Dini tuletorn on süüdatud!
Lootus on süttinud.
Minas Tirithi tuletornid! Tuletornid on süüdatud!
Gondor kutsub abi!
Ja Rohan vastab.
Rohirrim, relvile.
Kogu Dunharrow's armee kokku,
nii palju mehi, kui sa leiad. Sul on kaks päeva aega.
Kolmandal päeval ratsutame Gondorisse ja sőtta.
Marss! - Väga hea, sir.
Gamling. - Sir.
Sőida Riddermark läbi.
Kogu kőik vőitlusvőimelised Dunharrow'sse kokku.
Ma teen seda.
Kas sa ratsutad meiega? - Kuni laagrini.
Traditsioon on, et őukonna naised tervitavad mehi.
Mehed leidsid oma kapteni.
Nad järgnevad sulle lahingusse, isegi surma.
Sa oled andnud meile lootust.
Vabandage mind.
Mul on mőők.
Palun arvestage seda.
Pakun teile oma teenistust, kuningas Théoden.
Olen sellega rőőmuga nőus.
Merrymac, sa hakkad Rohani kannupoisiks.
Hobuseisandad.
Sooviksin kokku koguda Päkapikkude leegioni, ropu ja hambuni relvastatud.
Sinu kamraadid pole ehk sődimisest huvitatud.
Ma kardan, et sőda jőuab ka nende endi maale.
Nii et, Minas Tirithi müüride taga
otsustatakse meie saatus.
Rohani ratsanikud, te olete lubadusi andnud.
Nüüd on aeg neid täita! Isanda ja maa eest!
Faramir!
Me ei suuda neid tagasi hoida! Linn on kaotatud.
Ütle meestele, et nad murraksid kaitse. Me ratsutame Minas Tirithisse.
Nazgűl.
Varjuge!
Nazgűl!
Tagasi! Tagasi Minas Tirithisse!
Tagasi!
Taganege! Taganege! - Päästke oma elud!
Inimeste aeg on ümber.
Orkide aeg on tulnud.
Edasi. - See on Nazgűl.
Hoidke varju, isand!
Tuleb!
See on Mithrandir. - Valge ratsanik!
Tőmmake!
Mithrandir.
Nad murdsid meie kaitsest läbi.
Nad vőtsid silla ja läänekalda.
Orkide pataljonid ületavad jőge. - Nii nagu lord Denethor ennustas!
Ta nägi seda lőppu ette! - Nägi ette ja ei teinud midagi!
Faramir?
See pole esimene kääbik, keda sa oled kohanud?
Ei.
Sa oled näinud Frodot ja Sami?
Kus? Millal? - lthilienis.
Kaks päeva tagasi.
Gandalf, nad vallutasid Morguli oru tee.
Ja Cirith Ungoli läbipääsu.
Mida see tähendab?
Mis lahti on? - Faramir, räägi mulle kőigest.
Räägi kőik, mida tead.
See on siis kőik, mida suudad, et meie linna hoida?
Vőtad omale riski kőik hävitada?
Arvasin, et otsustan őigesti.
Mida sa őigesti otsustasid?
Sa saatsid Vőimusőrmuse otse Mordorisse mingi nőrga kääbuse näppude vahel.
See oleks tulnud tagasi Tsitadelli tuua, et see olnuks kaitstud.
Nähtamatu.
Sügaval ja pimedas vőlvide all,
ilma, et seda keegi kasutaks.
Poleks vaja äärmuslikku lőppu.
Mina Sőrmust ei kasuta.
Isegi, kui Minas Tirith on hävitatud ja ma oleks selle ainuke kaitsja.
Sa ei saa kunagi olema kuninglik ja väärikas,
nagu vanad kuningad.
Boromir oleks oma isa soove tunnustanud.
Tema oleks mulle selle kuningliku kingituse teinud.
Boromir poleks Sőrmust toonud.
Ta oleks käe välja sirutannud ja selle vastu vőtnud. Ja oleks langenud.
Sa ei tea sellest värgist miskit! - Ta oleks selle endale vőtnud.
Ja kui ta oleks tagasi jőudnud,
poleks sa oma poega enam ära tundnud.
Boromir oli mulle lojaalne!
Mitte mingi vőluri őpilane!
Isa?
Poeg.
Jäta mind üksi.
Ettevaatust, isand! Ettevaatust!
Liiga palju on kukkuda.
Astmed on väga ohtlikud.
Tule, isand!
Tule Smeagoli juurde.
Isand Frodo.
Kao tagasi!
Ära puutu teda!
Miks ta vihkab vaest Smeagolit?
Mida Smeagol on talle teinud?
Isand?
Isand kannab rasket koormat.
Smeagol teab. Rasket, rasket koormat.
See paks ei tea.
Smeagol vaatab isanda järele.
Ta tahab seda.
Ta vajab seda. Smeagol näeb seda oma silmadega.
Varsti ta küsib selle endale. Küll sa näed.
See paks vőtab selle sinult!
Saatke kőik leegionid.
Ärge enne lőpetage, kuni linn on vőetud.
Lööge nad kőik maha.
Aga vőlur? - Ma murran ta.
Mis Rohani ratsanikest kuulda on?
Kas Rohani armee tuleb?
Mithrandir.
Julgus on parim kaitse, mis sul praegu on.
Millest sa mőtled, Peregrin Took?
Milliseid teenuseid vőiks kääbik pakkuda sellisele suurmehele?
See oli selge.
Suurepärast ettepanekut ei kaalutud nőukogus.
Lähed tornikaitsjate rühma.
Ma ei mőelnud, et nad leiavad sellise augu, kuhu mina sobiks.
Kunagi oli sihuke üks linna noorimaid poisse.
Üsna totu,
kes raiskas palju tunde draakonite tapmisele, selle asemel, et őppida.
See olid sina? - Jah, see olin mina.
Mu isa hoolitses selle eest.
Nőnda...
Olen vist pikem, kui sina toona...
Ma ilmselt ei kasva rohkem, ehk ainult laiuti.
Pole kummagi all kannatanud.
Boromiroli alati sődalane.
Nad olid alati sarnased, tema ja isa.
Uhked.
Sama kangekaelsed.
Ja tugevad.
Ma arvan, et sinu tugevus peitub mujal.
Ja ühel päeval sinu isa märkab seda.
Ma vannun ustavust ja teenistusvalmidust Gondorile,
sőjas ja rahus,
elava ja surnuna
nüüdsest alates,
kuni valitseja mind vabastab
vői surm mind vőtab.
Ja ma ei unusta
ega jäta jagamata autasusid, mis välja teenitud.
Truudus ja armastus.
Vaprus ja ausus.
Ebalojaalsus ja kättemaks.
Ma ei arva, et saame nii lihtsalt välised liitlased hüljata,
keda sinu vend nii kaua meiega suutis hoida.
Mida sa tahad? - Ma ei anna jőge,
Pelennori vőitluseta ära.
Osgiliath peab tagasi vőidetama.
Mu lord, Osgiliath on vallutatud.
Sőjas peab paljuga riskima.
Kas siin on kaptenit, kes julgeb oma lordi tahet täita?
Sa soovid, et meie kohad oleksid vahetatud.
Et mina oleksin surnud ja Boromir elaks.
Jah.
Seda ma soovin.
Kuna sa kaotasid Boromiri,
teen kőik, mida temagi oleks teinud.
Kui ma peaksin tagasi pöörduma, mőtle minust paremini, isa.
See sőltub, millises olekus sa tagasi pöördud.
Mida sa plaanid?
Hiilid minema vői?
Hiilin?
Paks kääbik on alati nii peen.
Smeagol näitab talle salajast teed, mida keegi teine ei leia,
ja nad ütlevad, et ma hiilin!
Hiilin?
Väga kena sőber, oojaa, mu Kullakallis,
väga kena. - Hästi! Hästi!
Sa lihtsalt ehmatasid mind ja kőik.
Mida sa tegid?
Hiilisin.
Hästi. Tee siis, nagu arvad.
Kahju, et sind äratasin, isand Frodo.
Me peame edasi liikuma.
Veel on hämar!
Siin on alati hämar.
See on kadunud!
Haldjate leib! - Mida?
See oli kőik, mis meil järel oli!
Ta vőttis selle. Tema käes!
Smeagol? Ei, ei, mitte vaene Smeagol.
Smeagol vihkab vastikut haldjaleiba.
Sa oled valelik lurjus! Mida sa sellega tegid?
Ta ei söö seda.
Ta ei saanud seda vőtta! - Vaata.
Mis see on?
Raasukesed ta jakil! Tema vőttis!
Ma nägin teda! Ta toppis alati suu täis, kui isand ei vaadanud!
See on alatu vale!
Sa haisev kahepalgeline madu!
Sam! - Ütle mulle...
Lőpeta!
Sam!
Ma tapan ta! - Sam, ei!
Oh, vabandust! Ma ei tahtnud nii kaugele minna! Ma olin lihtsalt nii vihane.
Siia, lihtsalt... puhkame natuke.
Minuga on kőik korras. - Ei,
sa pole korras. Sa oled kurnatud.
See on see Gollum,
see koht,
see asi su kaela ümber,
ma vőiksin natuke aidata.
Ma vőiksin seda natuke kanda.
Kanda natuke...
Ma vőiksin seda kanda.
Jagada raskust...
Kao eemale!
Ma ei taha seda vőtta!
Ma tahan ainult aidata.
Näed? Näed?
Ta tahab seda endale.
Ole sina vait!
Mine minema! Kao siit minema!
Ei, Sam.
See oled sina.
Mul on kahju, Sam.
Aga ta on valetaja!
Ta ässitas sind minu vastu üles.
Sa ei saa mind enam aidata.
Sa ei mőtle seda tősiselt!
Mine koju.
Faramir!
Su isa on hullusesse langenud.
Ära heida oma elu nii läbematult ära!
Kuhu mu truudus jääb, kui mitte siia?
See on Nűmenori inimeste linn.
Ma annan rőőmuga oma elu, et kaitsta selle paiga ilu,
tema mälestus ja elutarkust..
Su isa armastab sind, Faramir.
Tal tuleb see enne lőppu meelde.
Kas sa laulda oskad, isand kääbik?
Nojah.
Jah.
Vähemalt minu rahva jaoks küllalt hästi.
Aga meil pole laule suurte kodade
ja kurjade aegade kohta.
Ja miks su laulud ei peaks minu kotta sobima?
Tule... laula mulle laul.
Kodu maha on jäänud...
maailm on ees.
Ja palju radu on tallata,
läbi pimeduse
öö servale,
kuni kőik tähed on süttinud.
Udu ja pimedus,
pilved ja vari,
kőik kaob...
Mu isand.
Elagu kuningas!
Grimbold, kui palju?
Ma tőin 500 meest läänepoolt, mu isand.
Meil on 300 veel Tuckborough'st, kuningas Théoden.
Kus Lumepiiri ratsanikud on? - Keegi ei tulnud, mu lord.
Kuus tuhat oda.
Oodatust vähem, kui pool.
Kuuest tuhandest ei piisa, et Mordori vägesid purustada.
Tuleb rohkem.
Iga tund toob Gondori huku lähemale.
Meil on koiduni aega. Siis peame minema.
Hobused on rahutud
ja mehed on vaiksed.
Nad muutuvad närviliseks, kui pimedus mägedele langeb.
See tee seal,
kuhu see viib?
See on tee Dimholti, uks mägede alla.
Keegi pole sealt tagasi tulnud.
See mägi on őel.
Aragorn.
Lähme otsime süüa.
Nii.
Tőeline Rohani härrasmees.
Ma olen valmis.
Vabandust.
See pole nii ohtlik.
See pole isegi terav.
See pole hea. Sa ei tapa just palju orke tömbi teraga.
Tule.
Sepa juurde... lähme!
Sa ei tohiks teda julgustada.
Ja sina ei tohiks temas kahelda.
Ma ei kahtle tema südames, ma kahtlen ta käe pikkuses.
Miks peaksime Merry maha jätma?
Tal on sama palju pőhjust sőtta minna, nagu sinul.
Miks ta ei tohi vőidelda oma armastatute nimel?
Sa tead, et see kääbik on selle sőja jaoks liiga pisike.
Kui hirm tema üle vőimust vőtab.
Kui veri ja surmakarjed ja őudus tema üle vőimust vőtavad,
arvad, et ta on siis veel vőimeline vőitlema?
Ta pőgeneb.
Ja tal on täielik őigus seda teha.
Sőda on meeste ala, Éowyn.
Ma valin sureliku elu.
Ma loodan, et oleks teda näinud...
Viimast korda.
Sir?
Kuningas Théoden ootab sind, mu isand.
Ma lahkun.
Isand Elrond.
Ma tulen oma armastatu pärast.
Arwen on suremas.
Ta ei kannata kurja, mis praegu Mordorist levib.
Őhtutähe helk on kustumas.
Kui Sauroni vőim kasvab, Arweni tugevus hääbub.
Arweni elu on nüüd seotud Sőrmuse saatusega.
Pimedus on meie kohal, Aragorn.
Lőpp on saabunud.
See ei ole meie lőpp, aga tema küll.
Sa lähed lahingusse, aga mitte vőidule.
Sauroni armeed marsivad Minas Tirithisse, nagu sa tead.
Aga ta saadab salaja teise väe, mis ründab jőelt.
Piraatide laevastik läheneb lőunast.
Nad on kahe päeva pärast linna all.
Te olete vähemuses, Aragorn.
Te vajate rohkem mehi.
Pole rohkem.
On need, kes elavad mägedes.
Mőrvarid.
Reeturid.
Sa kutsuksid nad lahingusse?
Nad ei usu millessegi.
Nad ei kuuletu kellelegi.
Nad kuuletuvad Gondori kuningale.
Andűril, Lääne leek, on sepistatud Narsili kildudest.
Sauron pole Elendili mőőka unustanud.
Mőők, mis purunes, naaseb Minas Tirithisse.
Mees, kes selle mőőga vőimu kannab,
vőib koguda surmavama armee, mis iganes maa peal on olnud.
Viska Rajaleidja pale kőrvale.
Saa selleks, kelleks oled sündinud.
Vali Dimholti tee.
Ma annan inimestele lootust,
aga endale mitte.
Miks sa seda teed?
Sőda on Idas, sa ei tohi lahingu eel lahkuda.
Sa ei tohi mehi maha jätta.
Éowyn.
Me vajame sind siin.
Miks sa tulid?
Kas sa veel ei tea?
On ainult pimedus ja kuigi sa armastad,
ei saa ma sulle seda pakkuda, mida sa otsid.
Sest ajast, kui sind esimest korda nägin, sooviksin, et saaksin.
Kuhu sa siis nüüd enda arust lähed?
Mitte praegu.
Seekord pead siia jääma, Gimli.
Oled kuulnud miskit päkapikkude kangekaelsusest?
Sa vőiksid sellega arvestada. Tuleme sinuga, sőbrake.
Mis lahti? - Kuhu ta läheb?
Kuhu ta läheb?
Ma ei saa aru.
Isand Aragorn!
Miks ta enne lahingut minema läheb?
Ta lahkub, kuna pole mingit lootust.
Ta läheb, sest peab.
Rahvast on liiga vähe.
Me ei suuda Mordorivägesid lüüa.
Ei,
ei suuda.
Aga me vőitleme nendega niikuinii.
Ma jätsin juhtnöörid.
Inimesed täidavad sinu käsku minu äraolekul.
Vőta minu iste Kuldses Saalis.
Sa vőid kaua Edorast kaitsta,
kui lahing halvasti peaks lőppema.
Mis teisi kohustusi sul mulle on, mu isand?
Kohustusi?
Ei.
Kui sa veel kord naerataksid.
Pole vaja neid leinata, kelle aeg on tulnud.
Sa pead elama, et näha uusi aegu.
Ja ei enam mingit meeleheidet.
Missugune armee sellises paigas kiratseks?
See, mis on neetud.
Palju aega tagasi andsid mägede mehed
vande viimasele Gondori kuningale,
et tulevad talle appi vőitlema.
Aga kui aeg saabus,
kui Gondor abi vajas,
nad pőgenesid,
kadudes mägede pimedusse.
Ja nii Isildur needis nad...
Nad ei saa enne puhata, kuni on täitnud oma vande.
Kes hakkab neid sealt hallist hämarusest välja kutsuma?
Unustatud rahvas.
Tema, kellele nad vandusid, järeltulija.
Et ta tuleb pőhjast.
Tal on tősine häda.
Ta pääseb läbi sissepääsu Surnute Rajale.
Tundub, et mu veresoojus on mind maha jätnud.
Tee on suletud.
See oli tehtud nende poolt, kes on surnud.
Ja surnud valvavad seda.
Tee on suletud.
Brego!
Ma ei karda surma.
Sellest ma pole varem kuulnud.
Haldjas läheb sealt edasi, kuhu päkapikk minna ei julge.
Ah, ma ei saagi teada, mis lőpus toimub!
Me peame ratsutama kergelt ja kärmelt.
Pikk tee on ees.
Ja mehed ning elajad peavad säilitama lahinguks jőudu.
Väikesed kääbikud ei sobi lahingusse, isand Merrymac.
Kőik mu sőbrad läksid lahingusse,
ma ei häbista neid maha jäädes.
Minas Tirith on kolme päeva kaugusel
ja ükski mu ratsanikest ei vőta liigset koormat.
Ma tahan vőidelda!
Ma ei ütle rohkem midagi.
Ratsuta minuga.
Mu leedi.
Rivvi! Edasi!
Ratsutage!
Ratsutage Gondorisse!
Mis on?
Mida te näete?
Näen inimeste pealuid.
Ja hobuste omasid.
Kus?
Kahvatud kirjad nagu pilveräbalad.
Odad tőusevad
nagu jääpurikad läbi uduse surilina.
Surm on meil kannul.
Nüüd on nad kőik kokku kutsutud.
Surnud?
Kokku kutsutud?
Ma teadsin seda.
Hästi.
Väga hea, Legolas!
Ärge alla vaadake.
Kes mu valdustesse tungis?
Keegi, kes nőuab teie truudust.
Surnud ei lase elavatel edasi minna.
a pead mind kannatama.
Tee on suletud.
See oli tehtud surnute poolt.
Ja surnud kaitsevad seda.
Tee on suletud.
Nüüd sa sured!
Ma käsin teil oma vande täita.
Mitte keegi peale Gondori kuninga ei käsuta meid.
Liin oli katkenud!
See loodi uuesti.
Vőitle meie heaks
ja saa tagasi oma au.
Mida te vastate?
Sa raiskad oma aega, Aragorn!
Neil polnud elavatena au ja pole ka surnutena.
Mina olen Isilduri pärija.
Vőidelge minu heaks
ja ma lasen teil oma vande täita.
Mida te vastate?
Teil on minu sőna!
Vőidelge ja ma lunastan teie hinged!
Mida te vastate?!
Pidage kinni, reeturid!
Välja!
Legolas!
Jookske!
Me vőitleme.
Avage värav! Kiiresti!
Ruttu!
Faramir!
Ära ütle, et ta langes!
Neid oli liiga vähe.
Keegi ei jäänud ellu.
Hirm.
Linn on sellest haaratud.
Leevendame nende piina.
Laske vangid lahti.
Katapuldid!
Mu pojad on mőttetult surma saadetud.
Mu liin on katkenud.
Ta on elus!
Valitsejate maja vedas alt.
Ta vajab abi, mu isand!
Mu liin on katkenud!
Isand!
Rohan
jättis meid maha.
Théoden reetis mind.
Jätke valvepostid maha!
Pőgenege! Pőgenege elu eest!
Valmistuge lahinguks!
Edasi, mehed! Müüridele! Kaitske müüre!
Siitkaudu!
Naaske postidele!
Saatke need elajad pőrgusse.
Olge seal, kus olete.
Rohkem killustikku on vaja!
Ettevaatust!
Allapoole, kiiresti!
Mehed, väge juurde!
Hoidke neid tagasi! Ärge hirmule asu andke.
Püsige postidel! Andke täiega!
Mitte torne!
Sihtige trolle. Tapke trollid!
Tooge nad alla!
Lööge nad tagasi!
Peregrin Took!
Mine tagasi Tsitadelli. - Nad käskisid meil vőidelda.
Siin pole kohta kääbikule!
Kaitse selle asemel Tsitadelli!
Nüüd tagasi! Mäele! Kiiresti! Kiiresti!
Mida sa teed, kuradi värdjas?
Uks ei anna järgi. See on liiga tugev.
Minge tagasi ja pange uuesti.
Miski ei vőta seda.
Grond vőtab.
Tooge Hundipea siia.
Grond! Grond!
Te ei pääse edasi.
Te ei lähe Gondorisse.
Kas teie takistate meid?
Legolas, lase hoiatuslask kohe pootsmani kőrva äärest mööda.
Sihi!
Viimase peal. Oleme teda hoiatanud.
Valmistuge rünnakuks.
Rünnakuks?
Sinu ja missuguse armee poolt?
Selle armee.
Siinsamas.
Mis koht see on?
Isand peab tunnelisse minema.
Nüüd, kui olen siin, ei taha ma enam minna.
See on ainuke tee.
Mine sisse,
vői mine tagasi.
Ma ei saa tagasi minna.
Mis hais see on? - Orkisitt.
Orkid käivad siin vahel.
Kiiresti!
Siiapoole!
Smeagol?
Siia.
See kleepub! Mis see on?
Küll sa näed.
Oojaa!
Küll sa näed.
Smeagol?
Smeagol!
Sam...
Hüvasti, Frodo Paunaste.
Ma annan sulle Eärendili valguse, meie armastatud tähe.
Las see valgustab pimedates kohtades,
kui kogu valgus on kustunud.
Ulakas väike kärbes,
miks ta nutab?
Jäi ta vőrku kinni.
Varsti oled sa...
söödud.
Pääsesid minema, Kullakallis?
Aga mitte seekord!
- Ei!
Ei! See polnud meie!
Smeagol ei teeks isandale haiget!
Me lubasime...
Sa pead meid uskuma.
See oli Kullakallis!
Kullakallis käskis meid!
Ma pean selle hävitama, Smeagol.
Ma pean selle hävitama meie mőlema pärast.
Ei!
Mul on kahju, Sam.
Nii kahju.
See ülesanne oli määratud sulle, Maakonna Frodo.
Kui sina ei leia teed,
ei suuda seda keegi.
Luurajad väidavad, et Minas Tirith on ümber piiratud.
All-linn pőleb.
Kőikjal tungivad vaenlase väed läbi.
Aeg töötab meie kahjuks.
Pange ennast valmis!
Ole tugev, Merry.
Varsti on see möödas.
Mu leedi,
olete aus ja vapper,
olete palju näinud
ning paljud armastavad teid.
Tean, et on liiga hilja taanduda.
tean, et pole palju pidepunkte, millele loota.
Kui ma oleksin Rohani rüütel, vőimeline suuri tegusid tegema...
Aga ma pole.
Olen kääbik.
Ja ma tean, et ei saa Keskmaad kaitsta.
Aga ma tahan aidata oma sőpru.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Nii mőnigi, Tahan, et saaksin neid jälle näha.
Valistuda minekuks!
Kiiresti. Ratsutame terve öö.
Otse lahingusse.
Lahingusse.
Tagasi värava juurde!
Kiiresti!
Olen Anárioni Koja valitseja.
Nii olen ma elanud.
Ja nii lähen ma puhkama.
Gondor on kadunud.
Inimestel pole enam lootust.
Miks need lollikesed rabavad?
Parem juba kohe surra.
Sureme niikuinii.
Pole kalmu Denethorile ja Faramirile.
Pole pikka, aeglast und surma rüpes,
me pőleme nagu vanad paganlikud kuningad.
Tooge puid ja őli.
Valmis!
Valmis.
Te olete Gondori sődurid.
Mida iganes sealt väravast tuleb, teie jääte pidama.
Jookske!
Kogupauk!
Tuld!
Lase ta lahti, saast.
Lase ta lahti!
Sa ei puutu teda enam.
Tule siia ja lőpetame jama ära.
Tagasi!
Isand Frodo.
Oh, ei.
Frodo.
Isand Frodo.
Ärka üles.
Ära jäta mind siia üksi.
Ära mine sinna, kuhu ma järgneda ei saa.
Ärka üles.
Sa ei tohi surra.
Surnud.
Kao ära, saast!
Mis see on?
Paistab, et vana Shelob naljatles veidi.
Tappis kellegi?
Ei.
See sőbrake elab.
Polegi surnud?
Ta suskas teda oma astlaga. Ja ta jäi jőuetuks nagu luuta kala.
Siis ta teeb temaga, mida tahab.
Nii talle meeldib süüa...
Värsket verd.
Viige ta torni!
Samwise, sa rumal.
See rämps on paari tunni pärast ärkvel.
Siis ta soovib, et poleks kunagi sündinud.
Tema hing mureneb.
Ta pőleb,
ta juba pőleb.
Ta pole surnud.
Ta pole surnud!
Ei, ei!
Ta pole surnud!
Kuula nüüd, Peregrin, Paladini poeg. - Ei, ei!
Ma vabastan su oma teenistusest.
Mine nüüd ja sure nii, nagu sulle sobib.
Valage puudele őli!
Liigutage, sődurid!
Ruttu siia! - Gandalf!
Kus on Gandalf?
Gandalf!
Taganege!
Linna on sisse murtud.
Taganege tesiele tasandile!
Viige naised ja lapsed välja!
Viige nad välja!
Taganege!
Tulge! Tulge!
Minge linna. Tapke kőik oma teel.
Vőtke nad maha!
Vőidelge! Vőidelge viimse meheni!
Vőidelge oma elu eest!
Gandalf!
Denethor läks hulluks!
Ta pőletab Faramiri elusalt!
Üles! Kähku!
Kao tagasi sügavikku.
Kao eikuhugi, kus on sinusuguste ja su isanda koht.
Sa ei tea surmast miskit, kuni pole seda näinud, vana mees
See on minu tähetund.
Gandalf!
Sa oled kaotanud.
Inimeste maailm hävib.
Ole vapper, Merry.
Julgust meie sőpradele.
Vőtke rivvi, te tőugud! Vőtke rivvi!
Odad ette. Vibumehed taha.
Éomer, vii oma mehed vasakule tiivale.
Valmis.
Gamling, vii Kuninga lipp keskele.
Grimbold, vii kompanii paremale, kui müürini jőuame.
Edasi! Ja ärge kartke pimedust!
Tőuske! Tőuske, Théodeni ratsanikud!
Odad värisevad! Kilbid purunevad!
Mőőga päev! Punane päev!
Kuni päike tőuseb!
Mida iganes juhtub, püsi minuga. Ma kaitsen sind.
Ratsutage nüüd!
Ratsutage varemetele
ja maailm lőpeb!
Surm!
- Surm!
Edasi, Eorlingas!
Tuld!
Surm!
Laadida!
Laske, kuidas jaksate!
Süüta oma ihus leek!
Lőpeta see hullumeelsus!
Sa vőid sőjaväljal esineda,
aga idast tuleva jőu vastu
sa vőitu ei saa.
Ei!
Sa ei vőta minult mu poega!
Ei!
Faramir.
Nii läks Denethor, Ecthelioni poeg.
Ajage nad jőe äärde!
Hoidke linna!
Moodustage see kaitseliin uuesti!
Uuesti!
Andke rünnakusignaal! Rünnakule!
Rünnakule!
Niitke ta maha!
Vőta ohjadest kinni! Kalluta vasakule!
Vasakule!
Sihtige pähe!
Vőtke ta maha!
Merry!
Ma ei uskunud, et see nii lőpeb.
Lőpeb?
Ei, teekond ei lőpe siin.
Surm on kőigest teine tee,
mida me kőik peame käima.
Hall vihmakardin tőmbub tagasi
ja kőik muutub hőbeklaasiks,
ja siis sa näed seda.
Mida, Gandalf?
Näen mida?
Valgeid kaldaid.
Ja selle taga...
Suur roheline maa
kiire päikesetőusuga.
Noh,
see polegi nii paha.
Ei.
Ei, see polegi.
Kőik minu juurde! Minu juurde!
Naudi tema liha!
Ma tapan su, kui sa teda puutud.
Ära tule Nazgűli ja ta saagi vahele!
Jäime hiljaks, nagu tavaliselt! Piraadirämps!
Siin oleks vaja noatööd teha.
Tulge, te merirotid, laevade pealt maha.
Siin on küllalt meie mőlema jaoks.
Las parim päkapikk vőidab!
Sa rumal.
Ükski mees ei saa mind tappa!
Sure nüüd!
Ma pole mees.
15, 16... - 17...
Merry!
Legolas!
33, 34.
See läheb kirja ühe eest!
Olgu pealegi!
Ma tunnen sind.
Éowyn.
Mu nägemine halveneb.
Ei.
Ma päästan sind.
Sa juba päästsid.
Éowyn...
Mu keha on puruks.
Lase mul minna.
Lähen oma esiisade juurde.
Ma ei tunne end nüüd
selles vägevas seltskonnas häbistatuna.
Éowyn.
Lase meil minna.
Bad idea.
Kitsastes oludes on need vennad väga kasulikud, arvestades sellega, et nad on surnud.
Sa andsid meile sőna.
Ma loen teie vande täidetuks.
Minge.
Minge rahus.
Merry.
Ei!
Ohkega
pöördud sa kőrvale
mures südamega.
Pole rohkem sőnu,
Sa leiad,
et maailm on muutunud.
Igaveseks...
Puud muutuvad rohelisest kuldseks
ja päike tuhmub.
soovin, et saaksin sind
lähemal hoida.
Merry!
Merry.
Merry, see olen mina.
Pippin.
Ma teadsin, et mu leiad.
Jah.
Oleksid sa mind siia jätnud?
Ei, Merry.
Valvan Sinu järele.
Käed eemale!
See helkiv särk! See on minu!
See läheb Suurele Silmale, nagu kőik muugi.
Ma ei täida mingite haisvate Morguli rottide käske!
Kui seda puutud, torkan sulle mőőga soolikatesse!
See tőbras tahtis mind torgata!
Tapke ta ära!
See on Frodo eest!
Ja Maakonna eest!
Ja see on mu vana Gafferi eest!
Lőpeta vingumine, sa sőnnikurott!
Kohe veristan sind nagu siga!
Ei, kui ma sind esimesena läbi torkan.
Sam.
Oh Sam, ma vabandan.
Vabandan kőige eest.
Viime sind siit minema. - Liiga hilja. ee on läbi.
Nad vőtsid selle ära.
Sam, nad vőtsid Sőrmuse.
Vabandust, aga nad ei vőtnud.
Ma arvasin, et kaotasin su.
Nii et, ma vőtsin selle.
Ainult hoiule.
Anna see mulle.
Anna mulle Sőrmus, Sam.
Sam.
Anna mulle Sőrmus.
Sa pead aru saama.
Sőrmus on minu koorem.
See hävitab su, Sam.
Lähme, isand Frodo.
Parem otsime sulle rőivad.
Sa ei saa läbi Mordori paljalt minna.
Me tegime seda, isand Frodo.
Me jőudsime Mordorisse.
Neid on nii palju.
Me ei pääse kuidagi märkamatult läbi.
See on tema. Silm!
Me peame sinna minema, isand Frodo.
Pole midagi parata.
Tule. Lähme alustuseks mäest alla.
Frodo lahkus mu nägemisulatusest.
Pimedus tiheneb.
Kui Sauron sai Sőrmuse, saaksime sellest teada.
See on ainult aja küsimus.
Ta kandis kaotust, aga...
Mordori müüride taga koguneb vaenlane uuesti.
Las nad jäädagi sinna.
Las nad mädanevad. Miks see meid peaks huvitama?
Sest nüüd seisavad 10000 orki Frodo ja Turmamäe vahel.
Ma saatsin ta surma.
Ei.
Frodol on ikka veel lootust.
Ta vajab aega. Ja turvalist teed üle Gorgorothi väljade.
Me saame talle seda anda. - Kuidas?
Ajades Sauroni väed välja.
Tühjendades ta maad.
Siis me kogume kőik väed ja marsime Musta Värava alla.
Me ei suuda vőitu tagada ainult käte jőu abil.
Mitte endale.
Aga me saame anda Frodole đansi, kui hoiame Sauroni Silma endal.
Hoides tema tähelepanu kőigelt, mis liigub, eemal.
Diversioon.
Kindel surm,
väga väike tőenäosus, et see őnnestub.
Mis me ootame?
Sauron kahtlustab lőksu.
Ta ei vőta sööta.
Ma arvan, et vőtab küll.
Kaua oled sa mind jahtinud.
Kaua oled mul käest libisenud.
Aga mitte enam.
Vaata, see on Elendili Mőők.
Linn langes vaikselt.
Päike ei soojenda enam.
Ta muutub külmaks.
See niiskus tuleb esimesest kevadvihmast.
Ma ei usu, et see pimedus püsima jääb.
Vaata, orkid...
Nad lähevad ära.
Näed, isand Frodo,
lőpuks natuke őnne.
Värava juurde, te nälkjad!
Lähme! Kiiremini!
Minge mööda, seakari.
Peksan sul kondid segi, sa...
Lähme!
Mida ma sulle ütlesin?!
Püsti!
Edasi, nälkjakari!
Teie kaks lähete otse eesliinile.
Liigutage! Edasi!
Värava poole, tőprad! Liigutage end!
Kas te ei tea, et me lähme sőtta?
Kompanii, seis!
Loendus!
Sam, aita mind.
Isand Frodo!
Püsti, isand Frodo. Püsti!
See on nii raske.
Oh, ei.
Mis ma teen? Mis me ette vőtame?
Löö mind. - Mida?
Löö mind, Sam. Hakkame kaklema.
Kao eemale!
Keegi ei nügi mind, sa räpane tőuk.
Käed eemale!
Anna talle!
Rebin sul soolikad välja, kui ei suuda seda rämpsu vaikima sundida!
Mine, Sam. Nüüd!
Liikuge edasi, rämps!
Tagasi rivvi!
Tőugud!
Tagasi rivvi, nälkjad!
Edasi, värdjad. Liikuge!
Liikuge!
Ma ei suuda...
Ma ei suuda Sőrmust valitseda, Sam.
See on...
Ta on liiga raske, et teda kanda.
See...
kaalub palju.
Lähme siitkaudu, nii otse kui saame.
Pole vähimatki pőhjust kanda kaasas asju, mida vaja pole.
Isand Frodo.
Vaata.
Seal on valgus
See on ilus,
Vari ei jőua selleni.
Vőta minu omast.
Siin on veel mőni lonks järel.
Tagasiteeks ei jää miskit.
Ma ei arva, et meil tagasiteed on, isand Frodo.
Frodo, pikali!
Peitu!
Frodo!
Kus nad on?
Las Musta Maa lord astub esile!
Las őiglus mőistab ta üle kohut!
Mu isand Sauron Suur tervitab teid.
Kas selles jőugus on ka mőni, kes minuga koostööd teeks?
Me ei tulnud Sauroniga rahu sőlmima,
alatult ja reetlikult.
Ütle oma isandale edasi: Mordori armeed peavad laiali minema.
Ta peab nendelt maadelt lahkuma ja mitte iial tagasi tulema.
Vana Hallhabe.
Nagu ütlesin, pakkusin teile koostööd.
Frodo.
Vaikust. - Ei!
Vaikust!
Mulle paistab, et kääbus oli koostööks valmis.
Tean, et ta kannatas päris kővasti.
Kes oleks vőinud arvata, et nii väike vőib nii kaua vastu pidada?
Aga ta kannatas, Gandalf.
Kannatas.
Ja kes see on?
lsilduri pärija?
See on kővem sőna, kui katkine haldjamőők.
Arvan, et läbirääkimised on lőppenud.
Ma ei usu seda.
Mitte mingil juhul.
Tagasi!
See on kadunud, isand Frodo.
Valgus liikus ära, pőhja suunas.
Miski tőmbas ta tähelepanu endale.
Hoidke positsioone! Hoidke positsioone!
Gondori pojad! Rohani pojad! Mu vennad!
Ma näen teie silmades
sama hirmu, mis minulgi südant rebib.
Vőib tulla päev, kui julgus jätab mehed maha,
kui me hülgame oma sőbrad ja purustame vennaskonna kütked.
Aga mitte täna!
Huntide tunnil ja purunenud kilpidega,
kui aegade koorem murrab mehi maha.
Aga mitte täna!
Täna me vőitleme!
Kőige kallima nimel, mis maa peal on.
Ma käsin teil jääda! Mehed läänest!
Ma ei uskunud kunagi, et mu surm saabub haldja kőrval vőideldes.
Aga sőbra kőrval?
Just.
Seda ma vőin küll teha.
Kas sa mäletad Maakonda, isand Frodo?
Varsti on kevad.
Ja viljapuuaiad puhkevad őide.
Ja linnud punuvad sarapuutihnikutesse pesa.
Ja nad külvavad suveotra madalamatele pőldudele.
Ja söövad esimesi aedmaasikaid kreemiga.
Kas sa mäletad aedmaasika maitset?
Ei, Sam.
Ma ei mäleta toidu maitset,
ega vee vulinat,
ega rohu puudutust.
Ma olen...
Ma olen pimeduses alasti.
Pole midagi,
mingit kaitset minu ja tuleratta vahel.
Ma näen teda
suletud silmadega.
Siis lőpetame selle ära.
Üks kord ja igaveseks.
Tule, isand Frodo.
Ma ei saa seda sinu eest kanda,
aga ma vőin sind kanda!
Tule!
Aragorn.
Elessar.
Frodo eest!
Vaata, isand Frodo.
Sissepääs.
Me oleme peaaegu kohal.
Osavad kääbikud, kui nii kőrgele ronisid.
Seda teed pidi ei tohi minna.
Ei tohi Kullakallile haiget teha.
Sa vandusid!
Sa vandusid Kullakalli nimel!
Smeagol lubas!
Smeagol valetas.
Frodo!
Kotkad!
Kotkad tulevad!
Frodo!
Ma olen siin, Sam.
Hävita see!
Lase käia! Nüüd!
Viska see tulle!
Mida sa ootad?
Lase see lihtsalt lahti!
Sőrmus on minu.
Ei!
Jah!
Kullakallis. Kullakallis...
Ulata mulle käsi.
Vőta käest kinni!
Ei!
Ära lase lahti!
Ära lase lahti.
Siruta!
Frodo!
See on läinud.
See on tehtud.
Jah, isand Frodo.
See on nüüd läbi.
Ma näen nüüd Maakonda.
Kangevirde jőge.
Baggins.
Gandalfi tulevärki.
Peopuu tulesid.
Rosie Cotton tantsimas.
Tal olid lindid juustes.
Kui ma oleks kellegagi abiellunud,
oleks see tema.
Tema Oleks see olnud.
On őnn koos sinuga olla, Sam Gamgee.
Siin, kőige lőpus.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nüüd on kuninga päevad saabunud.
Olgu need őnnistatud.
See päev ei kuulu ühele mehele,
vaid kőigile...
Ehitagem koos see maailm üles,
mida vőime rahuaegadel jagada.
Mu sőbrad.
Teie ei kummarda kellegi ees.
Ja nii see oli.
Neljas Keskmaa ajastu algas.
Ja Sőrmuse Vennaskond,
kuigi igavesti seotud sőpruse ja armastusega,
oli laiali läinud.
Kolmteist kuud peale päeva, kui Gandalf saatis meid pikale teele,
leidsime ennast vaatamas tuttavaid paiku.
Me olime kodus.
Tere.
Vaata kőrvitsat.
Veel seesama, Rosie.
Head ööd, sőbrad.
Kuidas sa suudad tavalist elu edasi elada?
Kuidas sa lähed edasi,
kui oma südames sa hakkad aru saama,
et tagasiteed ei ole?
On mőned asjad, mida aeg ei suuda parandada.
Mőned haavad, mis on liiga sügavad,
ja on parandamatud.
"Sinna ja tagasi. Kääbikulugu Bilbo Baggins".
Isand Frodo?
Mis on?
On möödunud neli aastat sellest päevast Weathertopis, Sam.
See pole kunagi päriselt paranenud.
"Sinna ja tagasi. Kääbikulugu Bilbo Baggins".
Ja "Sőrmuste isand Frodo Baggins".
Sa lőpetasid selle.
Mitte päris.
On veel natuke ruumi.
Bilbo rääkis mulle kunagi, et tema osa siin jutus lőpeb.
Et igaüks peab tulema ja edasi jutustama.
Bilbo lugu oli nüüd läbi.
Et pole enam tema jaoks teekonda,
välja arvatud üks.
Ütle mulle veel kord, sőber. Kuhu me läheme?
Sadamasse, Bilbo.
Haldjad pakuvad sulle erilist au.
Kohta viimasel laeval, et Keskmaalt lahkuda.
Frodo...
kas on vőimalust seda minu vana Sőrmust veel näha?
Seda, mis ma sulle andsin?
Mul on kahju, onu.
Ma vist kaotasin selle ära.
Oh.
Tőesti?
Ma oleksin tahtnud seda veel viimast korda hoida.
Oh! Sellist vaadet pole ma varem näinud.
Kolme sőrmuse vőim on lőppenud.
On saabunud
inimeste valitsemisaeg.
Meri kutsub meid koju.
Ma arvan, et olen
täiesti valmis veel üheks seikluseks.
Hüvasti,
mu vaprad kääbikud.
Minu töö on nüüd lőpetatud.
Lőpuks siin, mere kallastel,
tuleb meie Vennaskonnale lőpp.
Ma ei ütle, et ärge nutke,
sest kőik pisarad pole kurjast.
On aeg, Frodo.
Mida ta sellega mőtleb?
Me läksime Maakonda päästma, Sam.
Ja see on päästetud,
aga mitte minu jaoks.
Sa ei mőtle seda tősiselt.
Sa ei saa lahkuda.
Viimased leheküljed on sinu päralt, Sam.
Mu kallis Sam,
ei saa olla alatiseks kaheks rebitud.
Sa pead üheks saama ja terveks, paljudeks aastateks.
Sul on nii palju nautida ja olla ja teha...
Sinu osa siin loos läheb edasi.
Hästi.
Ma olen tagasi.
Tőlge: Tim™