1
00:00:34,825 --> 00:00:41,707
ÂËÀÄÀÐ ÏÅÐÑͲÂ

2
00:01:16,909 --> 00:01:18,869
Òè íå ïðîéäåø!

3
00:01:18,994 --> 00:01:20,287
Ãåíäàëüô!

4
00:01:25,542 --> 00:01:27,878
ß - ñëóãà Äîâ³÷íîãî Âîãíþ,

5
00:01:28,003 --> 00:01:30,464
Âëàäàð ïîëóì'ÿ Àíîðó.

6
00:01:38,639 --> 00:01:40,849
Ïîâåðòàéñÿ äî Òåìðÿâè!

7
00:01:42,393 --> 00:01:46,188
Âîãîíü áåçîäí³ òîá³ íå äîïîìîæå, ïîëóì’ÿ Óäóíó!

8
00:01:49,566 --> 00:01:54,488
Òè íå ïðîéäåø!

9
00:02:21,640 --> 00:02:23,434
ͳ! ͳ!

10
00:02:23,559 --> 00:02:25,519
Ãåíäàëüô!

11
00:02:33,193 --> 00:02:34,820
Ò³êàéòå, äóðí³!

12
00:02:34,945 --> 00:02:38,574
ͳ!

13
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
ÃÅÍÄÀËÜÔ!

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,188
Ãåíäàëüô!

15
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
Ùî òàêå, ïàíå Ôðîäî?

16
00:03:56,944 --> 00:03:58,112
ͳ÷îãî.

17
00:04:05,994 --> 00:04:07,538
Ïðîñòî íàñíèëîñÿ.

18
00:04:11,125 --> 00:04:16,839
IJ ÂÅƲ

19
00:04:20,968 --> 00:04:22,511
Òè áà÷èø çåìëþ?

20
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
ͳ, íå äèâèñÿ âíèç, Ñåì! Ïðîñòî ñïóñêàéñÿ!

21
00:04:37,693 --> 00:04:39,903
Çëîâ³òü öå! Âï³éìàéòå, ïàíå Ôðîäî!

22
00:04:41,989 --> 00:04:44,992
- Ïàíå Ôðîäî!

23
00:04:47,494 --> 00:04:49,288
Çäàºòüñÿ, ÿ ä³ñòàâñÿ äî çåìë³.

24
00:04:53,959 --> 00:04:56,337
Áîëîòà, ñêåë³ ³ ä³äüêî éîãî çíàº, ùî ùå.

25
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Öå æ íå íîðìàëüíî. Âñå öå!

26
00:05:03,594 --> 00:05:08,766
- À ùî òóò âñåðåäèí³?
- ͳ÷îãî. Ëèøå òðîõè ïðÿíîù³â.

27
00:05:08,891 --> 00:05:12,186
Íà âèïàäîê, ÿêùî ìè êîëè êóðèöþ ¿ñòèìåìî ÷è ùîñü òàêå.

28
00:05:12,311 --> 00:05:14,063
Êóðèöþ?

29
00:05:15,606 --> 00:05:16,774
ͳêîëè íå çíàºø.

30
00:05:16,899 --> 00:05:19,818
Î Ñåì, ì³é ëþáèé Ñåì.

31
00:05:21,278 --> 00:05:23,238
Öå æ äåùî îñîáëèâå.

32
00:05:23,364 --> 00:05:25,824
Íàéêðàùà ñ³ëü â óñüîìó Áóêîâåí³.

33
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Öå ñïðàâä³ äåùî îñîáëèâå.

34
00:05:32,998 --> 00:05:34,291
Öå ÷àñòî÷êà ð³äíîãî äîìó.

35
00:05:38,128 --> 00:05:40,589
Ìè íå ìîæåìî éîãî òóò çàëèøèòè.
ßêùî ðàïòîì íàñ õòîñü ïåðåñë³äóº.

36
00:05:40,714 --> 00:05:43,300
Òà õòî íàñ òóò ïåðåñë³äóâàòèìå, ïàíå Ôðîäî?

37
00:05:45,386 --> 00:05:48,639
Òà é ñïðàâä³ øêîäà. Ïàí³ Ãàëàäð³åëü ìåí³ éîãî ïîäàðóâàëà.

38
00:05:49,890 --> 00:05:51,183
Ñïðàâæíÿ åëüô³éñüêà ìîòóçêà.

39
00:05:52,643 --> 00:05:55,145
Íó, òóò í³÷îãî íå ïîðîáèø. ß ñàì öåé âóçîë çàâ’ÿçàâ.

40
00:05:55,270 --> 00:05:57,398
Òàê øâèäêî â³í íå â³äâ’ÿæåòüñÿ.

41
00:06:06,198 --> 00:06:07,491
Ñïðàâæíÿ åëüô³éñüêà ìîòóçêà.

42
00:06:22,506 --> 00:06:26,635
Ìîðäîð! ªäèíå ì³ñöå â Ñåðåäçåì‘¿,
ÿêå íàì íå õî÷åòüñÿ áà÷èòè çáëèçüêà.

43
00:06:26,760 --> 00:06:29,346
² öå ñàìå òå ì³ñöå, äî ÿêîãî ìè ïðàãíåìî ä³ñòàòèñÿ!

44
00:06:29,471 --> 00:06:31,849
Àëå çðîáèòè öüîãî ìè íå ìîæåìî.

45
00:06:33,350 --> 00:06:36,270
Íå òðåáà ïðèêèäàòèñÿ, ïàíå Ôðîäî. Ìè çàáëóêàëè.

46
00:06:38,439 --> 00:06:40,774
ß íå äóìàþ, ùî Ãåíäàëüô
ïëàíóâàâ éòè öèì øëÿõîì.

47
00:06:42,901 --> 00:06:47,823
ª áàãàòî ðå÷åé, ÿê³ â³í íå ïëàíóâàâ, Ñåì. Àëå âîíè ñòàëèñÿ.

48
00:07:00,919 --> 00:07:02,713
Ïàíå Ôðîäî?

49
00:07:06,717 --> 00:07:08,052
Öå Ïåðñòåíü, òàê æå?

50
00:07:09,386 --> 00:07:10,929
³í ñòຠâñå âàæ÷èì.

51
00:07:24,151 --> 00:07:26,987
- Ùî ó íàñ ùå º ç õàð÷ó?
- Àíóìî ãëÿíåìî.

52
00:07:27,112 --> 00:07:29,782
Î, ñìàêîòà!

53
00:07:29,907 --> 00:07:32,242
Ëåìáàñ. ² íàéêðàùå ...

54
00:07:34,953 --> 00:07:37,414
Ùå á³ëüøå Ëåìáàñó.

55
00:07:47,966 --> 00:07:50,344
×óæîçåìíó êóõíþ ÿ, âëàñíå, íå äóæå ïîëþáëÿþ.

56
00:07:50,469 --> 00:07:53,305
Àëå åëüô³éñüêà ¿æà, âèçíàþ, íåïîãàíà.

57
00:07:53,430 --> 00:07:56,183
ͳùî íå ìîæå òîá³ íàñòð³é ç³ïñóâàòè, Ñåì?

58
00:08:03,565 --> 00:08:05,818
Õ³áà ùî îò³ äîùîâ³ õìàðè.

59
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
×îìóñü ìåí³ âñå öå âèäàºòüñÿ çíàéîìèì.

60
00:08:43,230 --> 00:08:47,776
Áî ìè òóò óæå áóëè. Ìè ïðîñòî õîäèìî êîëîì.

61
00:08:47,901 --> 00:08:51,321
À ÿê æå òóò ñìåðäèòü!

62
00:08:51,447 --> 00:08:54,575
Òóò äåñü ìຠáóòè ñìåðäþ÷å áîëîòî. Òè â³ä÷óâàºø çàïàõ?

63
00:08:54,700 --> 00:08:58,871
Òàê, â³ä÷óâàþ.

64
00:09:03,250 --> 00:09:04,793
Ìè íå ñàì³.

65
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Êðà䳿. Êðà䳿!

66
00:09:23,979 --> 00:09:27,107
Áðóäí³ äð³áí³ êðà䳿!

67
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Äå âîíî?

68
00:09:29,985 --> 00:09:33,113
Äå âîíî?!

69
00:09:33,238 --> 00:09:40,954
Âîíè éîãî â íàñ âêðàëè, ìîº çîëîòöå.

70
00:09:42,623 --> 00:09:45,751
Áóäüòå âè ïðîêëÿò³! Ìè âàñ íåíàâèäèìî!

71
00:09:45,876 --> 00:09:50,005
Âîíî íàøå, òàê, ³ ìè éîãî õî÷åìî!

72
00:10:44,435 --> 00:10:48,272
Öå Æàëî. Òè éîãî âæå êîëèñü áà÷èâ.

73
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
ß íå ïîìèëÿþñÿ, Ãîëëóì?

74
00:10:51,358 --> 00:10:52,526
Òàê.

75
00:10:54,820 --> 00:10:58,782
Íåãàéíî â³äïóñòè éîãî, áî ãëîòêó ïåðåð³æó.

76
00:11:15,132 --> 00:11:18,510
Âîíà ïå÷å! Âîíà íàì ïå÷å!

77
00:11:21,055 --> 00:11:22,806
Íàì õîëîäíî!

78
00:11:22,931 --> 00:11:26,101
Ìåðçåíí³ åëüôè ¿¿ ñïëåëè.

79
00:11:26,226 --> 00:11:27,853
Çí³ì³òü ¿¿ ç íàñ!

80
00:11:27,978 --> 00:11:32,024
- Òèõî!

81
00:11:32,149 --> 00:11:35,611
Öå áåçíàä³éíî! Êîæåí îðê ó Ìîðäîð³ éîãî ïî÷óº!

82
00:11:35,736 --> 00:11:38,113
Òðåáà éîãî çâ’ÿçàòè ³ çàëèøèòè òóò.

83
00:11:38,238 --> 00:11:43,160
ͳ! Öå íàñ óá’º! Óá’º íàñ!

84
00:11:43,285 --> 00:11:45,371
Òà òè ³íøîãî ³ íå çàñëóæèâ!

85
00:11:47,164 --> 00:11:49,750
Ìîæëèâî â³í ñïðàâä³ çàñëóæèâ ñìåðò³.

86
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
Àëå òåïåð, êîëè ÿ éîãî áà÷ó, ìåí³ éîãî øêîäà.

87
00:11:58,967 --> 00:12:03,639
Ìè áóäåìî ëþá’ÿçíèìè äî Âàñ, ÿêùî âè áóäåòå ëþá’ÿçíèìè.

88
00:12:03,764 --> 00:12:06,934
Çí³ì³òü ¿¿ ç íàñ!

89
00:12:09,978 --> 00:12:16,068
Ìè îá³öÿºìî ðîáèòè, ùî âè íàì ñêàæåòå. Ìè îá³öÿºìî!

90
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Òè íå ìîæåø äàòè îá³öÿíêó, ÿê³é ÿ ì³ã áè ïîâ³ðèòè.

91
00:12:21,407 --> 00:12:23,283
Ìè ïðèñÿãàºìîñÿ!

92
00:12:23,409 --> 00:12:27,830
Ìè ñëóæèòèìåìî âàì, ïàíîâ³ çîëîòöÿ!

93
00:12:29,915 --> 00:12:34,294
Ìè ïðèñÿãàºìîñÿ ååå ... ååå... çîëîòöåì.

94
00:12:34,420 --> 00:12:35,963
Ãîëëóì! Ãîëëóì!

95
00:12:36,088 --> 00:12:41,010
Öåé ïåðñòåíü çðàäëèâèé. Òîìó äîòðèìóéñÿ ñâîãî ñëîâà!

96
00:12:41,135 --> 00:12:46,348
Òàê. çîëîòöåì.

97
00:12:48,642 --> 00:12:50,728
Çîëîòöåì.

98
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
ß òîá³ íå â³ðþ!

99
00:12:55,691 --> 00:12:57,776
- Éäè ñþäè!
- Ñåì!

100
00:12:57,901 --> 00:13:00,821
- Ñåì!
- Òà â³í ò³ëüêè õî÷å íàäóðèòè íàñ!

101
00:13:00,946 --> 00:13:03,699
ßêùî ìè éîãî â³äïóñòèìî, â³í ïðèäóøèòü íàñ, êîëè ñïàòèìåìî!

102
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
- Òè çíàºø øëÿõ äî Ìîðäîðó?
- Òàê.

103
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Òè òàì óæå áóâ?

104
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
Òàê.

105
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
Òîä³ òè ïîâåäåø íàñ äî ×îðíèõ Âîð³ò.

106
00:13:49,787 --> 00:13:53,415
Äî Âîð³ò! Äî Âîð³ò! Äî Âîð³ò, ñêàçàâ ïàí! Òàê!

107
00:13:53,540 --> 00:13:55,959
ͳ! Ìè íå õî÷åìî òóäè íàçàä!

108
00:13:56,085 --> 00:13:58,545
Íå òóäè. Íå äî íüîãî!

109
00:13:58,671 --> 00:14:01,507
Âîíè íå ìîæóòü íàñ ïðèìóøóâàòè. Ãîëëóì! Ãîëëóì!

110
00:14:01,632 --> 00:14:06,553
Àëå ìè ïðèñÿãëèñÿ ñëóæèòè ïàíîâ³ çîëîòöÿ.

111
00:14:06,679 --> 00:14:10,849
ͳ! Òàì ò³ëüêè ïîï³ë ³ ñïðàãà.

112
00:14:10,974 --> 00:14:15,729
² ïå÷åðè, ïå÷åðè, ïå÷åðè! ² îðêè! Òèñÿ÷³ îðê³â!

113
00:14:15,854 --> 00:14:19,858
² îòå Âåëèêå Îêî, çàâæäè äèâèòüñÿ.

114
00:14:23,570 --> 00:14:26,573
Ãåé! Íåãàéíî ïîâåðíèñÿ!

115
00:14:26,699 --> 00:14:27,991
Ïîâåðíèñÿ!

116
00:14:30,327 --> 00:14:34,206
Íó! Ùî ÿ òîá³ êàçàâ?! ³í óò³ê, öåé â³òðîãîí!

117
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
Òàê³ éîãî îá³öÿíêè!

118
00:14:37,751 --> 00:14:40,462
Çà ìíîþ, õîáá³òè! Ñþäîþ!

119
00:14:54,893 --> 00:14:56,061
Ìåðð³.

120
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Ìåðð³!

121
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
Âè çàï³çíèëèñÿ.

122
00:15:05,904 --> 00:15:08,741
Íàø ïàí âæå íåòåðïëÿ÷èé.

123
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
³í âèìàãຠöèõ áóêîâåíüñüêèõ ïàöþê³â.

124
00:15:10,868 --> 00:15:15,289
Òàê³ ñëèìàêè ÿê òè ìåí³ íå íàêàçóâàòèìóòü.

125
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
Ñàðóìàí îòðèìຠñâîþ çäîáè÷.

126
00:15:20,502 --> 00:15:22,588
Ìè ¿õ â³äíåñåìî.

127
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Ìåðð³!

128
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
Ìåðð³! Ïðîêèíüñÿ!

129
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
̳é äðóã õâîðèé.

130
00:15:39,229 --> 00:15:42,232
Éîìó ïîòð³áíà âîäà. Áëàãàþ!

131
00:15:42,358 --> 00:15:46,862
Õâîðèé? Òî äàìî éîìó òðîõè íàøîãî ç³ëëÿ÷êà.

132
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Ïðèïèí³òü!

133
00:15:53,911 --> 00:15:56,580
ß â³í ñëàáåíüêèé ó òåáå!

134
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
Íå ÷³ïàéòå éîãî!

135
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Ùî? Òè òåæ õî÷åø?

136
00:16:03,712 --> 00:16:05,339
Ãà?

137
00:16:05,464 --> 00:16:08,050
Òî áóäü ëàñêàâèé ³ ñòóëè ïåëüêó.

138
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Ìåðð³...

139
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
Ïðèâ³ò, ϳï.

140
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
Òè ïîðàíåíèé!

141
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
dz ìíîþ âñå ãàðàçä. ß ëèøå ïðèêèäàâñÿ.

142
00:16:22,648 --> 00:16:23,691
Ïðèêèäàâñÿ?

143
00:16:23,816 --> 00:16:27,319
Áà÷èø? Íàâ³òü òè ïðîêîâòíóâ.

144
00:16:29,238 --> 00:16:31,615
Íå òóðáóéñÿ ïðî ìåíå, ϳïï³í.

145
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
Ùî òàêå? Ùî òè â³ä÷óâàºø?

146
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
Ëþäñüêó ïëîòü.

147
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Âîíè éäóòü çà íàìè.

148
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
Âïåðåä, õóò÷³øå, õëîïö³!

149
00:16:46,588 --> 00:16:48,465
Éäåìî äàë³!

150
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
Âïåðåä!

151
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
Âîíè á³æàòü øâèäøå.

152
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
Âîíè, ìàáóòü, ó÷óëè íàñ.

153
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
Øâèäøå!

154
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
Õóò÷³øå, óìë³!

155
00:17:29,006 --> 00:17:33,302
Òðè íî÷³ é äí³ ìè á³æèìî çà íèìè. Áåç ¿æ³ òà ñïî÷èíêó.

156
00:17:34,511 --> 00:17:38,307
² í³ ñë³äó òîãî, êîãî øóêàºìî, îêð³ì õ³áà ùî ãîëîãî êàì³ííÿ.

157
00:18:09,713 --> 00:18:12,091
Òàê ïðîñòî íå â³äïàäàþòü ëèñòÿ Ëîð³ºíó!

158
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
Òîä³ âîíè, íàïåâíå, ùå æèâ³.

159
00:18:17,638 --> 00:18:20,140
² õ³áà ùî íà äåíü ïîïåðåäó íàñ. Âïåðåä!

160
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
Õóòêî, óìë³! Ìè íàçäîæåíåìî ¿õ!

161
00:18:24,770 --> 00:18:29,692
×åðåç ïîëå íàâïðîñòåöü ìè íå äóæå.
Ìè, ãíîìè, ïîëþáëÿºìî êîðîòê³ äèñòàíö³¿.

162
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
Íà íèõ íàñ íå ñòðèìàòè.

163
00:18:45,040 --> 00:18:48,669
Ðîõàí ... Çåìëÿ Âåðøíèê³â.

164
00:18:50,170 --> 00:18:53,090
Òóò ùîñü äèâíå â³äáóâàºòüñÿ.

165
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
Ùîñü Çëå äîäຠòèì ³ñòîòàì øâèäêîñò³

166
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
³ ñïðÿìîâóº ñâîþ âîëþ ïðîòè íàñ.

167
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Ëåãîëàñ! Ùî áà÷èòü òâîº åëüô³éñüêå îêî?

168
00:19:07,604 --> 00:19:13,736
Ñë³äè óðóê³â âåäóòü íà ϳâí³÷íèé Çàõ³ä.
Âîíè íåñóòü õîáá³ò³â äî ²çåíãàðäó.

169
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
Ñàðóìàí.

170
00:19:24,330 --> 00:19:26,665
Ñâ³ò çì³íþºòüñÿ.

171
00:19:27,833 --> 00:19:35,632
Õòî çìîæå ïðîòèñòîÿòè àð쳿 ²çåíãàðäó òà Ìîðäîðó?

172
00:19:38,927 --> 00:19:43,849
Õòî çìîæå ïðîòèñòîÿòè ñèë³ Ñàóðîíà òà Ñàðóìàíà

173
00:19:43,974 --> 00:19:47,353
òà ñîþçîâ³ äâîõ âåæ?

174
00:19:54,276 --> 00:19:57,112
Ðàçîì, Ñàóðîíå, ì³é ïàíå,

175
00:19:57,237 --> 00:20:00,866
ìè ïàíóâàòèìåìî íàä Ñåðåäçåì‘ÿì.

176
00:20:17,299 --> 00:20:21,387
Ñòàðèé ñâ³ò çãîðèòü ó ïîëóì’¿ ïëàâèëüíèõ ïå÷åé.

177
00:20:21,512 --> 00:20:24,890
Óñ³ ë³ñè çíèêíóòü.

178
00:20:26,558 --> 00:20:29,978
² íîâèé ïîðÿäîê ïàíóâàòèìå.

179
00:20:30,104 --> 00:20:34,441
Ìè çàïóñòèìî ìàøèíó â³éíè

180
00:20:34,566 --> 00:20:39,780
ìå÷àìè òà ñïèñàìè ³ çàë³çíèìè êóëàêàìè îðê³â.

181
00:20:52,626 --> 00:20:55,754
Ùîá ÷åðåç äâà òèæí³ âîíè áóëè îçáðîºí³ òà ãîòîâ³ äî ìàðøó.

182
00:20:55,879 --> 00:20:57,423
Àëå, ì³é ïàíå, ¿õ çàíàäòî áàãàòî.

183
00:20:57,548 --> 00:21:00,676
Ìè íå âñòèãíåìî âñ³õ îçáðî¿òè. Íàì íå âèñòà÷ຠìàòåð³àëó.

184
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Çâåä³òü ãðåáëþ, ñïèí³òü ð³÷êó, ïàë³òü ïå÷³ äåíü ³ í³÷!

185
00:21:04,304 --> 00:21:07,141
Àëå ñò³ëüêè äðîâ ó íàñ òåæ íåìàº.

186
00:21:08,559 --> 00:21:12,187
Ó íàñ çà âîðîòàìè Ôàíãîðíñüêèé ë³ñ.

187
00:21:13,814 --> 00:21:16,567
- Ñïàë³òü éîãî.
- Òàê.

188
00:21:16,692 --> 00:21:19,611
Ìè áîðîòèìåìîñÿ çà âàñ.

189
00:21:19,737 --> 00:21:21,280
Ïðèñÿãíèñÿ!

190
00:21:32,374 --> 00:21:36,962
Íà ñìåðòü çà Ñàðóìàíà!

191
00:21:37,087 --> 00:21:40,799
Âåðøíèêè çàáðàëè âàøó çåìëþ!

192
00:21:40,924 --> 00:21:44,762
Âàø íàðîä âèãíàëè ó ãîðè ³ çìóñèëè æèòè íà ñêåëÿõ.

193
00:21:48,057 --> 00:21:51,352
Ïîâåðí³òü òå, ùî ó âàñ âêðàëè! Ñïàë³òü óñå!

194
00:21:54,980 --> 00:21:58,525
<i>Íàì ëèøå òðåáà ïîçáóòèñÿ òèõ, õòî ñòî¿òü ïðîòè íàñ.</i>

195
00:21:59,860 --> 00:22:02,780
<i>Öå ðîçïî÷íåòüñÿ ó Ðîõàí³.</i>

196
00:22:03,655 --> 00:22:08,869
<i>Ñåëþêè òàì çàíàäòî äîâãî îïèðàëèñÿ. Òåïåð öüîìó êðàé.</i>

197
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Åîòà¿íå! Åîòà¿íå!

198
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
³çüìè ñåñòðó! Âè ¿õàòèìåòå øâèäøå, ÿêùî áóäåòå ëèøå âäâîõ.

199
00:22:16,418 --> 00:22:21,382
Àëå òàòî çàáîðîíèâ Åîòà¿íó áðàòè Ãåðóëüôà,
â³í çàíàäòî âåëèêèé äëÿ íüîãî!

200
00:22:21,507 --> 00:22:25,636
Ïîñëóõàé! Âàì òðåáà ¿õàòè ó Åäîðàñ ³ ïîïåðåäèòè âñ³õ.

201
00:22:25,761 --> 00:22:29,890
- Òàê, ìàìî.
- ß íå õî÷ó ¿õàòè â³ä òåáå, ìàìî!

202
00:22:30,015 --> 00:22:34,103
Ôðåäî, ÿ íåçàáàðîì ïðè¿äó.

203
00:22:38,899 --> 00:22:40,234
Øâèäøå!

204
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
¯äü, äèòèíî!

205
00:23:01,797 --> 00:23:06,468
Ðîõàí, ì³é âëàäàðþ, óæå ìàéæå âïàâ.

206
00:23:18,147 --> 00:23:19,440
Òåîäðåä.

207
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
Çíàéä³òü êîðîë³âñüêîãî ñèíà!

208
00:23:37,916 --> 00:23:40,002
Ìîðäîð çàïëàòèòü çà öå êðîâ'þ.

209
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
Ö³ îðêè íå ç Ìîðäîðó.

210
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Ïàíå Åîìåð! Òóò!

211
00:23:56,310 --> 00:23:57,478
³í æèâèé.

212
00:24:28,801 --> 00:24:29,968
Òåîäðåä!

213
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
Âàø ñèí òÿæêî ïîðàíåíèé, ì³é ïàíå.

214
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
Íà íüîãî íàïàëè îðêè.

215
00:24:50,489 --> 00:24:53,325
ßêùî ìè íå îáîðîíÿòèìåìî íàøó çåìëþ,

216
00:24:53,450 --> 00:24:55,536
òî Ñàðóìàí çàáåðå ¿¿ ñèëîþ.

217
00:24:55,661 --> 00:24:58,038
Öå áðåõíÿ.

218
00:25:00,374 --> 00:25:05,462
Ñàðóìàí Á³ëèé çàâæäè áóâ íàøèì äðóãîì òà ñîþçíèêîì.

219
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Ãð³ìà.

220
00:25:12,678 --> 00:25:16,306
̳é ñèí. Ãð³ìà...

221
00:25:17,224 --> 00:25:20,394
Îðêè â³ëüíî õîäÿòü íàøèìè çåìëÿìè,

222
00:25:20,519 --> 00:25:24,398
áåç çóïèíó, âáèâàþòü áåç ñïî÷èíó, áåç ïîêàðàííÿ.

223
00:25:24,523 --> 00:25:27,192
Îðêè ç á³ëîþ ðóêîþ Ñàðóìàíà.

224
00:25:35,659 --> 00:25:41,123
×îìó Âè îáòÿæóºòå òóðáîòàìè ³
áåç òîãî âæå éîãî çàêëîïîòàíèé äóõ?

225
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
Õ³áà âè íå áà÷èòå?

226
00:25:44,209 --> 00:25:52,134
Âàø äÿäüêî âæå ³ òàê ñòðàæäຠâ³ä
âàøî¿ íåâäîâîëåíîñò³ òà ï³äáóðþâàííÿ.

227
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
ϳäáóðþâàííÿ?

228
00:25:55,846 --> 00:25:58,640
Êîëè òåáå êóïèâ Ñàðóìàí?

229
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
Ùî áóëî îá³öÿíîþ ïëàòîþ?

230
00:26:01,477 --> 00:26:04,688
Øìàòîê ïèðîãà, êîëè ³íøèõ ïîçáóäóòüñÿ?

231
00:26:18,619 --> 00:26:20,704
Òè çàíàäòî äîâãî ñïîñòåð³ãàâ çà ìîºþ ñåñòðîþ.

232
00:26:20,829 --> 00:26:23,040
Çàíàäòî äîâãî òè ¿¿ ï³äñòåð³ãàâ.

233
00:26:31,048 --> 00:26:34,426
Âè çàáàãàòî áà÷èòå, Åîìåð, ñèíå Åîìóíäà.

234
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
Çàíàäòî áàãàòî.

235
00:26:39,098 --> 00:26:43,894
³äñüîãîäí³ âè âèñëàí³ ç Ðîõàíó

236
00:26:44,019 --> 00:26:46,397
³ âñ³ âàø³ âî¿íè.

237
00:26:46,522 --> 00:26:48,857
ßêùî Âè ïîâåðíåòåñÿ, âàñ ñòðàòÿòü.

238
00:26:48,982 --> 00:26:51,568
Òâî¿ íàêàçè öå í³ùî.

239
00:26:51,694 --> 00:26:54,279
Âîíè í³÷îãî íå îçíà÷àþòü.

240
00:26:54,405 --> 00:26:57,491
Î í³, öå íå ì³é íàêàç.

241
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Öå óêàç êîðîëÿ.

242
00:27:01,370 --> 00:27:03,497
³í éîãî âðàíö³ ï³äïèñàâ.

243
00:27:35,029 --> 00:27:39,199
Äèõàòè ãëèáøå. Îñü òàê. Äèõàòè!

244
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
Âîíè á³æàòü òàê, í³áè ¿õ æåíóòü áàòîãàìè ¿õí³ ïàí³!

245
00:28:04,475 --> 00:28:08,729
Ìè ï³äåìî äàë³, ëèøå êîëè ñïî÷èíåìî òðîõè.

246
00:28:08,854 --> 00:28:11,231
Ðîçâåä³òü âàòðó, íåãàéíî!

247
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
Ìåðð³! Ìåðð³!!!

248
00:28:20,324 --> 00:28:25,496
ß äóìàþ, ùî äàðåìíî ìè çàëèøèëè Áóêîâåíü, ϳïï³í.

249
00:28:34,254 --> 00:28:36,340
À öå ùî çà çâóêè?

250
00:28:38,676 --> 00:28:41,970
- Öå äåðåâà.
- Ùî?

251
00:28:42,096 --> 00:28:45,265
Òè ïðèãàäóºø Ñòàðèé ˳ñ, íà ìåæ³ ç Çàáðåíäîì?

252
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
Êàæóòü, ùî òàì º äåùî ó âîä³,

253
00:28:48,435 --> 00:28:52,523
ùî äîïîìàãຠäåðåâàì çðîñòàòè ³ îæèâëÿº ¿õ.

254
00:28:52,648 --> 00:28:53,941
Îæèâëÿº?

255
00:28:55,484 --> 00:28:59,113
Äåðåâà, ùî øåïîòÿòü, ãîâîðÿòü îäíå ç îäíèì

256
00:29:00,447 --> 00:29:02,533
³ íàâ³òü ðóõàþòüñÿ.

257
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
ß âæå çãîëîäí³â.

258
00:29:06,704 --> 00:29:10,582
Ëèøå öåé ÷åðâèâèé õë³á âæå òðè ñìåðäþ÷³ äí³!

259
00:29:10,708 --> 00:29:14,503
Òàê! ×îìó á íàì íå ç'¿ñòè òðîõè ì'ÿñà?

260
00:29:17,756 --> 00:29:19,717
Ùî ç òèìè?

261
00:29:19,842 --> 00:29:22,344
Âîíè ñâ³æ³.

262
00:29:22,469 --> 00:29:25,848
Âîíè íå äëÿ òîãî, ùîá ¿õ çæåðëè.

263
00:29:32,312 --> 00:29:37,526
À ùî ç ¿õí³ìè íîãàìè? Âîíè æ ¿ì íå òðåáà.

264
00:29:37,651 --> 00:29:41,238
- Âîíè òàê³ ñìà÷í³!
- Íàçàä, ñëèìàê!

265
00:29:43,198 --> 00:29:45,367
Ïîëîíåíèõ äîñòàâëÿòü äî Ñàðóìàíà.

266
00:29:45,492 --> 00:29:48,579
Æèâèìè ³ íåóøêîäæåíèìè.

267
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
Æèâèìè?

268
00:29:54,043 --> 00:29:55,210
×îãî öå æèâèìè?

269
00:29:55,336 --> 00:29:58,213
À ìîæíà ç íèìè ïîãðàòèñÿ?

270
00:30:01,050 --> 00:30:03,260
Âîíè ìàþòü äåùî ïðè ñîá³. Åëüô³éñüêó çáðîþ.

271
00:30:03,385 --> 00:30:05,971
Âëàäàðþ âîíà ïîòð³áíà äëÿ â³éíè.

272
00:30:09,933 --> 00:30:12,019
- Âîíè äóìàþòü, ùî Ïåðñòåíü ó íàñ.
- Öèòü!

273
00:30:12,144 --> 00:30:14,438
ßêùî âîíè ä³çíàþòüñÿ, ùî â³í íå ó íàñ, íàì ê³íåöü.

274
00:30:16,273 --> 00:30:19,651
Ëèøå øìàòî÷îê! Ìàíþñ³íüêèé øìàòî÷îê!

275
00:30:19,777 --> 00:30:21,195
ͳ!

276
00:30:26,450 --> 00:30:29,161
Ñêóøòóºìî ñüîãîäí³ ì'ÿñà, õëîïö³.

277
00:30:36,210 --> 00:30:38,545
ϳïï³í! Ò³êàéìî!

278
00:30:47,304 --> 00:30:51,392
Íó ùî æ! Êëè÷òå íà äîïîìîãó!

279
00:30:52,726 --> 00:30:57,231
Êðè÷³òü! Õòî òåïåð âàñ âðÿòóº?

280
00:31:06,448 --> 00:31:07,825
ϳïï³í!

281
00:31:32,057 --> 00:31:33,934
×åðâîíå ñîíöå ñõîäèòü.

282
00:31:35,060 --> 00:31:37,146
Âíî÷³ áóëî ïðîëèòî êðîâ.

283
00:32:09,803 --> 00:32:12,973
Âåðøíèêè Ðîõàíó, ùî º íîâîãî íà ö³é çåìë³?

284
00:32:41,126 --> 00:32:46,131
Ùî øóêàþòü åëüô, ëþäèíà ³ ãíîì ó çåìëÿõ Âåðøíèê³â?

285
00:32:46,256 --> 00:32:48,217
Ãîâîð³òü õóòêî!

286
00:32:48,342 --> 00:32:51,637
Íàçâ³òü ìåí³ âàøå ³ì’ÿ, Âåðøíèêó, ³ ÿ íàçâó âàì ñâîº.

287
00:33:01,980 --> 00:33:04,942
ß á âàì ãîëîâó çí³ñ, ãíîìå,

288
00:33:05,067 --> 00:33:07,736
ÿêáè âîíà õî÷ òðîõè âèùå íàä çåìëåþ ðîñëà.

289
00:33:08,195 --> 00:33:10,823
Âè ïîìðåòå øâèäøå, àí³æ âñòèãíåòå òîðêíóòèñÿ ìå÷à.

290
00:33:18,998 --> 00:33:21,458
Ìåíå çâóòü Àðàãîðí, ñèí Àðàòîðíà.

291
00:33:21,583 --> 00:33:24,878
Öå óìë³, ñèí Ãëî¿íà, òà Ëåãîëàñ ç Åëüô³éñüêîãî êîðîë³âñòâà.

292
00:33:26,588 --> 00:33:29,383
Ìè º äðóçÿìè Ðîõàíó òà Òåîäåíà, âàøîãî êîðîëÿ.

293
00:33:31,135 --> 00:33:34,555
Òåîäåí âæå íå çäàòåí â³äð³çíèòè äðóãà â³ä âîðîãà.

294
00:33:34,680 --> 00:33:37,307
Íàâ³òü ñâîº â³éñüêî íå âï³çíàº.

295
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Ñàðóìàí îòðó¿â ðîçóì êîðîëÿ

296
00:33:44,023 --> 00:33:47,317
³ âèìàãຠïàíóâàííÿ íàä ö³ºþ çåìëåþ.

297
00:33:47,443 --> 00:33:50,446
Ìîº â³éñüêî ñêëàäàºòüñÿ ç òèõ, õòî º â³ääàí³ Ðîõàíó.

298
00:33:50,571 --> 00:33:52,781
² òîìó íàñ âèñëàëè.

299
00:33:54,616 --> 00:33:56,952
Á³ëèé ×àð³âíèê õèòðèé.

300
00:33:58,829 --> 00:34:01,206
Êàæóòü, â³í ç’ÿâëÿºòüñÿ òóò ³ òàì

301
00:34:01,332 --> 00:34:03,417
ÿê ñòàðèé ÷îëîâ³ê â êàïåëþñ³ òà ìàíò³¿.

302
00:34:05,336 --> 00:34:09,089
² ñêð³çü â³í ìຠñâî¿õ øïèãóí³â.

303
00:34:09,214 --> 00:34:11,508
Ìè íå éîãî øïèãóíè.

304
00:34:11,633 --> 00:34:15,054
Ìè ïåðåñë³äóºìî ãðóïó óðóê³â íà çàõ³ä ïî äîëèí³.

305
00:34:15,179 --> 00:34:17,222
Âîíè çàõîïèëè äâîõ íàøèõ äðóç³â.

306
00:34:17,348 --> 00:34:21,101
Ìè çíèùèëè óðóê³â. Âñ³õ ïåðåáèëè âíî÷³.

307
00:34:21,226 --> 00:34:23,354
Àëå ç íèìè áóëè äâîº õîáá³ò³â! Âè íå áà÷èëè ¿õ?

308
00:34:23,479 --> 00:34:26,982
Âîíè ìàëåíüê³, ÿê ä³òè äëÿ íàñ.

309
00:34:30,110 --> 00:34:32,696
Ìè íå çàëèøèëè æèâèõ.

310
00:34:32,821 --> 00:34:35,074
Òðóïè ìè ñïàëèëè.

311
00:34:40,829 --> 00:34:42,581
Âîíè ìåðòâ³?

312
00:34:45,376 --> 00:34:46,627
Ìåí³ øêîäà.

313
00:34:51,674 --> 00:34:55,052
Õàñóôåëü! Àðîä!

314
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
Íåõàé ö³ êîí³ ïîñëóæàòü âàì äîâøå

315
00:34:58,931 --> 00:35:01,892
àí³æ ñâî¿ì îñòàíí³ì âëàñíèêàì.

316
00:35:03,018 --> 00:35:04,311
Ïðîùàâàéòå.

317
00:35:09,400 --> 00:35:11,735
Øóêàéòå ñâî¿õ äðóç³â.

318
00:35:12,027 --> 00:35:13,904
Àëå íå ïëåêàéòå íà䳿.

319
00:35:15,406 --> 00:35:18,242
¯¿ âòðà÷åíî íà ö³é çåìë³.

320
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
Ìè ñêà÷åìî íà ϳâí³÷!

321
00:36:11,420 --> 00:36:13,547
Öå îäèí ç ¿õí³õ ïàñê³â.

322
00:36:14,798 --> 00:36:17,134
Íåõàé âîíè ñïî÷èâàþòü ó ìèð³ ...

323
00:36:17,176 --> 00:36:18,594
Íåõàé âîíè çíàéäóòü ñïîê³é ... ó ñìåðò³.

324
00:36:27,269 --> 00:36:29,355
Ìè ¿õ ïîêèíóëè íàïðèçâîëÿùå.

325
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
Îäèí õîáá³ò ëåæàâ òóò.

326
00:36:46,789 --> 00:36:48,332
À äðóãèé òóò.

327
00:36:59,635 --> 00:37:01,512
Âîíè ïîâçëè.

328
00:37:05,516 --> 00:37:07,935
¯õí³ ðóêè áóëè çâ’ÿçàí³.

329
00:37:19,738 --> 00:37:21,031
Ìîòóçêè áóëî ðîçð³çàíî.

330
00:37:36,839 --> 00:37:38,924
Ïîò³ì âîíè ïîá³ãëè.

331
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
¯õ ïåðåñë³äóâàëè.

332
00:37:44,304 --> 00:37:47,850
Ïàñîê!

333
00:37:52,980 --> 00:37:54,148
Á³æè!

334
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Ñë³äè âåäóòü â³ä áîþ.

335
00:38:04,074 --> 00:38:06,160
Äî Ôàíãîðíñüêîãî ˳ñó.

336
00:38:06,285 --> 00:38:11,290
Ôàíãîðí? ßêå áîæåâ³ëëÿ ¿õ òóäè ïîòÿãëî?

337
00:38:28,891 --> 00:38:32,061
Ìè â³ä íüîãî â³ä³ðâàëèñÿ? ß äóìàþ, ùî òàê.

338
00:38:38,692 --> 00:38:42,154
ß ïîâ³äðèâàþ âàì ðóêè!

339
00:38:48,369 --> 00:38:49,411
Éä³òü ñþäè!

340
00:38:54,750 --> 00:38:56,835
Äåðåâà. Íà äåðåâî, ϳïï³í!

341
00:39:06,261 --> 00:39:07,680
Éîãî íåìàº.

342
00:39:20,609 --> 00:39:22,695
Ìåðð³!

343
00:39:27,992 --> 00:39:29,994
Àààà!

344
00:39:34,081 --> 00:39:38,836
Çàðàç ÿ òîá³ ÷åðåâî âèïóùó!

345
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Ò³êàé, Ìåðð³!

346
00:39:56,270 --> 00:40:00,941
Ìàëåíüê³ îðêè, áóð-à-ðóì!

347
00:40:01,066 --> 00:40:04,111
Âîíî ãîâîðèòü, Ìåðð³. Äåðåâî ãîâîðèòü!

348
00:40:04,236 --> 00:40:06,196
Äåðåâî?

349
00:40:06,322 --> 00:40:08,907
ß íå äåðåâî!

350
00:40:09,033 --> 00:40:11,952
ß - åíò.

351
00:40:12,077 --> 00:40:16,957
Äåðåâíèé ïàñòèð. Îõîðîíåöü ë³ñ³â.

352
00:40:17,082 --> 00:40:20,461
Íå ãîâîðè äî íüîãî, Ìåðð³! Íå äðàòóé éîãî.

353
00:40:20,586 --> 00:40:23,756
Äðåâåñîì íàçèâຠìåíå äåõòî.

354
00:40:24,548 --> 00:40:27,051
² ... íà ÷èºìó Âè áîö³?

355
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
Áîö³?

356
00:40:29,386 --> 00:40:32,348
ß í³ íà ÷èºìó áîö³.

357
00:40:32,473 --> 00:40:37,895
Áî í³õòî º íà ìîºìó áîö³, ìàëèé îð÷å.

358
00:40:38,020 --> 00:40:43,484
ͳõòî á³ëüøå íå ëþáèòü ë³ñó.

359
00:40:43,609 --> 00:40:46,278
Ìè íå îðêè. Ìè õîáá³òè!

360
00:40:46,403 --> 00:40:49,657
Õîáá³òè? Ììììììììì ...

361
00:40:49,782 --> 00:40:54,119
ͳêîëè íå ÷óâ ïðî õîáá³ò³â.

362
00:40:55,537 --> 00:41:00,542
Ñõîæå íà îð÷ó ÷îðò³âíþ.

363
00:41:00,668 --> 00:41:03,003
Âîíè ïðèõîäÿòü ç âîãíåì.

364
00:41:03,128 --> 00:41:05,464
Âîíè ïðèõîäÿòü ç ñîêèðàìè.

365
00:41:05,589 --> 00:41:10,594
Íèùàòü, êîïàþòü, ëàìàþòü, ðóáàþòü, ïàëÿòü!

366
00:41:10,719 --> 00:41:13,263
Íåïðîõàí³ ãîñò³!

367
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
- Áóäü âîíè ïðîêëÿò³!
- ͳ! Âè íå ðîçó쳺òå.

368
00:41:16,016 --> 00:41:18,769
Ìè õîáá³òè! Íàï³âðîñëèêè!

369
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Áóêîâåíö³!

370
00:41:21,730 --> 00:41:27,319
Ìîæå é òàê, à ìîæå é í³.

371
00:41:28,278 --> 00:41:32,491
Á³ëèé ×àð³âíèê ðîçáåðåòüñÿ.

372
00:41:32,616 --> 00:41:34,535
Á³ëèé ×àð³âíèê?

373
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
Ñàðóìàí.

374
00:41:51,010 --> 00:41:54,388
Äèâ³òüñÿ! Äèâ³òüñÿ! Ìè âàñ ïðèâåëè!

375
00:41:54,513 --> 00:41:57,099
Ñêîð³øå, õîáá³òè. Ñêîð³øå!

376
00:42:00,769 --> 00:42:02,855
ßêå ùàñòÿ, ùî ìè âàñ çíàéøëè.

377
00:42:10,070 --> 00:42:11,613
Ãàðíèé õîáá³ò.

378
00:42:13,365 --> 00:42:18,037
Áîëîòî! ³í çàâ³â íàñ äî áîëîòà.

379
00:42:18,162 --> 00:42:20,789
Áîëîòî. Òàê, òàê.

380
00:42:20,914 --> 00:42:22,708
Õîä³òü, ïàíå.

381
00:42:22,833 --> 00:42:26,253
Ìè ïðîâåäåìî âàñ íàéáåçïå÷í³øèì øëÿõîì ÷åðåç òóìàí.

382
00:42:28,589 --> 00:42:31,258
Ñêîð³øå, õîáá³òè! Õîä³ìî! Òðåáà øâèäêî éòè.

383
00:42:35,304 --> 00:42:37,890
ß éîãî çíàéøîâ. Òàê.

384
00:42:38,015 --> 00:42:40,601
Øëÿõ ÷åðåç áîëîòà.

385
00:42:40,726 --> 00:42:44,480
Îðêè ñþäîþ íå õîäÿòü. Îðêè éîãî íå çíàþòü.

386
00:42:44,605 --> 00:42:48,776
Âîíè éäóòü áàãàòî âåðñò íàâêðóãè.

387
00:42:48,901 --> 00:42:54,657
Õîä³òü øâèäøå! Òèõî ³ øâèäêî ÿê ò³í³ íàì òðåáà éòè.

388
00:42:55,908 --> 00:42:58,744
Íåíàâèäæó öå ì³ñöå. Çàíàäòî òèõî.

389
00:42:58,869 --> 00:43:01,455
Óæå äâà äí³ ³ ïòàøèíè íå ÷óòíî.

390
00:43:01,580 --> 00:43:04,958
ͳ, æîäíîãî ïòàõà, ùîá çæåðòè.

391
00:43:05,084 --> 00:43:08,462
Æîäíîãî ïòàõà, ùîá ïîæóâàòè.

392
00:43:10,422 --> 00:43:13,050
Ìè ïîìðåìî ç ãîëîäó.

393
00:43:13,175 --> 00:43:16,804
Ïîìðåìî, ìîº çîëîòöå.

394
00:43:31,735 --> 00:43:32,987
Îñü.

395
00:43:35,406 --> 00:43:39,368
Ùî öå, ùîñü ïî¿ñòè? Òàê?.. Âîíî ñìà÷íå?

396
00:43:44,248 --> 00:43:47,292
³í õî÷å íàñ îòðó¿òè!

397
00:43:47,418 --> 00:43:51,213
Ìè íå ìîæåìî ¿ñòè õàð÷ õîáá³ò³â.

398
00:43:52,673 --> 00:43:56,552
Ìè ïîìðåìî ç ãîëîäó!

399
00:43:57,052 --> 00:43:59,513
Òî ïîìèðàé âæå. ² çàáóäåìî ïî òåáå.

400
00:43:59,638 --> 00:44:01,974
Æîðñòîêèé õîáá³ò!

401
00:44:02,099 --> 00:44:05,561
Éîìó âñå îäíî, ùî ìè õî÷åìî ¿ñòè.

402
00:44:05,686 --> 00:44:09,314
Éîìó âñå îäíî, ùî ìè ïîìðåìî.

403
00:44:10,691 --> 00:44:13,986
Àëå ïàíîâ³ íå âñå îäíî.

404
00:44:15,362 --> 00:44:17,448
Íå âñå îäíî.

405
00:44:17,573 --> 00:44:20,492
Ïàí çíຠÿê âîíî.

406
00:44:22,411 --> 00:44:26,498
Òàê. Ìîº çîëîòöå.

407
00:44:30,586 --> 00:44:34,923
Êîëè âîíî âàìè îâîëî䳺,

408
00:44:36,633 --> 00:44:41,055
òî âîíî âæå í³êîëè íå â³äïóñòèòü.

409
00:44:41,180 --> 00:44:42,806
Íå òîðêàéñÿ äî ìåíå!

410
00:45:15,214 --> 00:45:17,174
Òàì ìåðö³!

411
00:45:17,299 --> 00:45:19,093
Ìåðòâ³ îáëè÷÷ÿ ó âîä³!

412
00:45:24,264 --> 00:45:27,893
Âñ³ ìåðòâ³. Âñ³ çãíèëè.

413
00:45:28,018 --> 00:45:31,897
Åëüôè ³ ëþäè ³ îðêè.

414
00:45:32,022 --> 00:45:36,026
Ìîãóòíÿ áèòâà. Äàâíî âæå.

415
00:45:36,151 --> 00:45:41,365
Áîëîòà ìåðö³â. Òàê, òàê ¿õ íàçèâàþòü.

416
00:45:42,574 --> 00:45:44,910
Ñþäè.

417
00:45:45,035 --> 00:45:47,871
Íå éä³òü íà ñâ³òëî.

418
00:45:49,540 --> 00:45:52,501
Îáåðåæíî! Áî ³íàêøå õîáá³òè ïðèºäíàþòüñÿ äî ìåðö³â

419
00:45:52,626 --> 00:45:56,755
³ çàïàëÿòü ñâî¿ ìàëåíüê³ ñâ³÷êè.

420
00:46:23,574 --> 00:46:25,451
Ôðîäî!

421
00:47:09,745 --> 00:47:10,788
Ãîëëóì?

422
00:47:10,913 --> 00:47:14,041
Íå éä³òü íà ñâ³òëî!

423
00:47:14,166 --> 00:47:15,959
- Ãîëëóì!
- Ïàíå Ôðîäî!

424
00:47:16,794 --> 00:47:18,879
Âñå ãàðàçä?

425
00:47:47,741 --> 00:47:54,415
Òàêå ÷àð³âíå. Òàêå ïðåêðàñíå.

426
00:47:54,540 --> 00:47:59,753
Î, ìîº çîëîòöå...

427
00:47:59,878 --> 00:48:01,547
Ùî òè ñêàçàâ?

428
00:48:01,672 --> 00:48:08,345
Ïàíîâ³ òðåáà ñïàòè. Ïàíîâ³ òðåáà íàáèðàòèñÿ ñèëè.

429
00:48:10,139 --> 00:48:12,224
- Õòî òè?
- Íå ìîæíà ïèòàòè.

430
00:48:12,349 --> 00:48:14,935
Éîãî íå ñòîñóºòüñÿ. Ãîëëóì! Ãîëëóì!

431
00:48:15,060 --> 00:48:17,271
Ãåíäàëüô êàçàâ, ùî òè îäèí ç г÷êîâèõ.

432
00:48:17,396 --> 00:48:21,483
¥ðóíò òâåðäèé, êóñþ÷èé, çëèé, íà âóã³ëëÿ ñõîæèé,

433
00:48:21,608 --> 00:48:23,986
³í êàçàâ, ùî òâîº æèòòÿ òî ñóìíà ³ñòîð³ÿ.

434
00:48:24,111 --> 00:48:27,823
í³æêè íàø³ ïàëèòü, çì³é, í³õòî íå äîïîìîæå.

435
00:48:27,948 --> 00:48:32,119
Êîëèñü òè áóâ äóæå ñõîæèì íà õîáá³òà?

436
00:48:35,247 --> 00:48:37,374
Ñìåàãîë.

437
00:48:42,046 --> 00:48:43,589
ßê â³í ìåíå íàçâàâ?

438
00:48:45,215 --> 00:48:48,719
Öå áóëî êîëèñü òâîº ³ì'ÿ, õ³áà íå òàê?

439
00:48:48,844 --> 00:48:50,721
Êîëèñü äóæå äàâíî.

440
00:48:52,222 --> 00:48:53,766
Ìîº ³ì'ÿ.

441
00:48:55,434 --> 00:48:57,227
Ìîº ³ì'ÿ ...

442
00:49:01,023 --> 00:49:06,028
Ñ... Ñ... Ñìåàãîë.

443
00:49:10,282 --> 00:49:13,869
- ×îðí³ âåðøíèêè!
- Õîâàéòåñÿ! Õîâàéòåñÿ!

444
00:49:24,296 --> 00:49:26,882
Õîä³ìî, Ôðîäî! Õîâàéñÿ!

445
00:49:27,007 --> 00:49:30,969
Øâèäêî! ²íàêøå íàñ ïîáà÷àòü! Ïîáà÷àòü!

446
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
ß äóìàâ, âîíè ìåðòâ³!

447
00:49:32,513 --> 00:49:37,101
Ìåðòâ³? ͳ, ¿õ íå ìîæíà âáèòè. Íåìîæëèâî.

448
00:50:03,585 --> 00:50:07,756
Ïðèìàðè! Ïðèìàðè íà êðèëàõ!

449
00:50:15,639 --> 00:50:21,520
Âîíè êëè÷óòü éîãî. Âîíè êëè÷óòü çîëîòöå.

450
00:50:23,564 --> 00:50:27,234
Ïàíå Ôðîäî, íå á³éñÿ! ß ç òîáîþ.

451
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
Ñêîð³øå, õîáá³òè.

452
00:50:44,918 --> 00:50:48,380
×îðí³ Âîðîòà âæå áëèçüêî.

453
00:50:55,429 --> 00:50:57,306
Îð÷à êðîâ.

454
00:51:07,274 --> 00:51:09,610
Öå äèâí³ ñë³äè.

455
00:51:11,153 --> 00:51:13,155
Ïîâ³òðÿ òóò òàêå çàäóøëèâå.

456
00:51:13,280 --> 00:51:15,240
Öåé ë³ñ ñòàðèé.

457
00:51:17,034 --> 00:51:18,452
Äóæå ñòàðèé.

458
00:51:20,913 --> 00:51:22,456
Ïîâíèé ñïîãàä³â

459
00:51:25,834 --> 00:51:27,378
òà ëþò³.

460
00:51:34,510 --> 00:51:36,845
Äåðåâà ãîâîðÿòü îäíå ç îäíèì.

461
00:51:37,721 --> 00:51:40,599
óìë³! Îïóñòè ñîêèðó!

462
00:51:40,724 --> 00:51:42,267
Îîî ...

463
00:51:43,936 --> 00:51:45,688
Ó íèõ º ïî÷óòòÿ, äðóæå ì³é.

464
00:51:47,064 --> 00:51:51,110
Öå áóëè åëüôè ... Âîíè çáóäèëè äåðåâà

465
00:51:52,152 --> 00:51:53,696
³ íàâ÷èëè ¿õ ãîâîðèòè.

466
00:51:54,571 --> 00:51:56,115
Äåðåâà ãîâîðÿòü?

467
00:51:57,950 --> 00:52:00,869
Òà ïðî ùî ìîæóòü ãîâîðèòè äåðåâà?

468
00:52:00,995 --> 00:52:04,331
Õ³áà ùî ïðî ð³çíîâèäè ëàéíà á³ëî÷îê.

469
00:52:07,251 --> 00:52:08,794
Òàì ççîâí³ ùîñü º.

470
00:52:15,926 --> 00:52:17,469
Ùî òè áà÷èø?

471
00:52:18,387 --> 00:52:20,723
Á³ëèé ×àð³âíèê, â³í íàáëèæàºòüñÿ.

472
00:52:26,895 --> 00:52:30,274
Íå ìîæíà äîçâîëÿòè éîìó çàãîâîðèòè,
³íàêøå íàñ çàñë³ïëÿòü éîãî ÷àðè.

473
00:52:40,659 --> 00:52:42,536
Íàì òðåáà ä³ÿòè øâèäêî.

474
00:52:58,635 --> 00:53:02,264
Âè éäåòå ñë³äàìè äâîõ ìîëîäèõ õîáá³ò³â.

475
00:53:02,389 --> 00:53:03,724
Äå âîíè?

476
00:53:03,849 --> 00:53:07,311
Âîíè òóò ïðîõîäèëè. Ïîçàâ÷îðà.

477
00:53:07,436 --> 00:53:11,065
Âîíè çóñòð³ëè äåêîãî, êîãî íå ñïîä³âàëèñÿ çóñòð³òè.

478
00:53:12,691 --> 00:53:14,109
Öå âàñ âò³øàº?

479
00:53:14,234 --> 00:53:15,778
Õòî Âè?

480
00:53:18,447 --> 00:53:19,615
Ïîêàæ³òüñÿ!

481
00:53:29,166 --> 00:53:31,251
Öå íåìîæëèâî!

482
00:53:34,254 --> 00:53:35,172
Ïðîáà÷ ìåí³.

483
00:53:35,297 --> 00:53:38,717
ß ñïðèéíÿâ òåáå çà Ñàðóìàíà.

484
00:53:38,842 --> 00:53:41,261
ß ³ º Ñàðóìàí.

485
00:53:43,806 --> 00:53:46,058
Ñêîð³øå, Ñàðóìàí, ÿêèì áè â³í ìàâ áóòè.

486
00:53:48,602 --> 00:53:50,145
Àëå òåáå ïîãëèíóâ ìîðîê!

487
00:53:51,855 --> 00:53:55,651
² âîãîíü ... ³ âîäà.

488
00:53:55,776 --> 00:53:59,655
³ä íàéãëèáøèõ òåìíèöü äî íàéâèùèõ âåðøèí

489
00:53:59,780 --> 00:54:03,575
áîðîâñÿ ÿ ïðîòè Áàëüðîãó ç Ìîðãîòó.

490
00:54:18,966 --> 00:54:22,094
Ïîêè âðåøò³ íå ïåðåì³ã ñâîãî âîðîãà

491
00:54:22,219 --> 00:54:26,098
³ êèíóâ éîãî ò³ëî äî ï³äí³ææÿ ñêåë³.

492
00:54:32,604 --> 00:54:34,690
Òîä³ ìåíå îõîïèëà òåìðÿâà

493
00:54:35,858 --> 00:54:39,653
³ ÿ ëåò³â ó ïðîñòîð³ áåç äóìîê òà ÷àñó.

494
00:54:41,030 --> 00:54:43,615
dzðêè ïðîë³òàëè ïîâç ìåíå

495
00:54:43,741 --> 00:54:48,412
³ êîæåí äåíü áóâ òàêèì äîâãèì, ÿê ëþäñüêèé â³ê íà Çåìë³.

496
00:54:50,914 --> 00:54:53,250
Àëå òî ùå áóâ íå ê³íåöü.

497
00:54:53,375 --> 00:54:56,211
Æèòòÿ ïîâåðíóëîñÿ äî ìåíå.

498
00:54:58,130 --> 00:55:02,301
Ìåíå ïðèñëàëè íàçàä, äîêè ìîº çàâäàííÿ íå áóäå âèêîíàíî.

499
00:55:02,426 --> 00:55:04,636
Ãåíäàëüô!

500
00:55:04,762 --> 00:55:06,305
Ãåíäàëüô?

501
00:55:07,723 --> 00:55:09,266
Òàê ...

502
00:55:12,186 --> 00:55:14,063
Òàê ìåíå ðàí³øå íàçèâàëè.

503
00:55:16,649 --> 00:55:18,734
Ãåíäàëüô ѳðèé.

504
00:55:20,444 --> 00:55:22,321
Öå áóëî ìîº ³ì'ÿ.

505
00:55:22,446 --> 00:55:23,906
Ãåíäàëüô!

506
00:55:25,532 --> 00:55:27,868
ß – Ãåíäàëüô Á³ëèé.

507
00:55:30,871 --> 00:55:36,710
² ÿ ïîâåðíóâñÿ äî âàñ íà çëàì³ ÷àñó.

508
00:55:36,835 --> 00:55:41,340
Ïåðøèé åòàï âàøî¿ ïîäîðîæ³ çàâåðøèâñÿ, òåïåð ÷åêຠíàñòóïíèé.

509
00:55:41,465 --> 00:55:43,342
Íàì òðåáà íåãàéíî ¿õàòè äî Åäîðàñó.

510
00:55:43,467 --> 00:55:44,718
Åäîðàñó?

511
00:55:44,843 --> 00:55:47,763
Öå íå ìàëåíüêà â³äñòàíü.

512
00:55:47,888 --> 00:55:51,266
Ìè íåäîáð³ â³ñòêè ç Ðîõàíó ÷óëè. Ç êîðîëåì òàì íå âñå ãàðàçä..

513
00:55:51,433 --> 00:55:54,144
Òàê, ³ öå íå ëåãêî áóäå âèïðàâèòè.

514
00:55:54,269 --> 00:55:56,438
Ñêàæ³òü ùå, ùî ìè âåñü öåé øëÿõ ïðîéøëè äàðåìíî?

515
00:55:56,563 --> 00:55:59,233
Õ³áà ìè ïîêèíåìî õîáá³ò³â ó öüîìó

516
00:55:59,358 --> 00:56:03,612
òåìíîìó, æàõëèâîìó, ñìåðäþ÷îìó, ãíèëîìó ...

517
00:56:06,115 --> 00:56:12,287
òîáòî, ÷àð³âíîìó, ñïðàâä³ ÷àð³âíîìó ë³ñ³?

518
00:56:12,413 --> 00:56:16,166
Öå áóâ á³ëüø í³æ âèïàäîê, ùî ïðèâ³â
Ìåðð³ òà ϳïï³íà äî Ôàíãîðíó.

519
00:56:16,291 --> 00:56:20,629
Òóò óæå äàâíî äð³ìຠìîãóòíÿ ñèëà.

520
00:56:20,754 --> 00:56:24,717
Ïðèõ³ä Ìåðð³ òà ϳïï³íà ñòàíå òèì äð³áíåíüêèì êàì³íöåì,

521
00:56:24,842 --> 00:56:28,137
ùî âèêëèêຠó ãîðàõ ëàâèíó.

522
00:56:28,262 --> 00:56:30,848
Ó äå÷îìó òè àáñîëþòíî íå çì³íèâñÿ, ì³é äðóæå.

523
00:56:30,973 --> 00:56:33,559
Òè ³ äîñ³ ãîâîðèø çàãàäêàìè.

524
00:56:37,730 --> 00:56:40,065
Òóò ñòàíåòüñÿ äåùî,

525
00:56:40,190 --> 00:56:42,776
ùî íå òðàïëÿëîñÿ ç ïðàäàâí³õ ÷àñ³â.

526
00:56:44,653 --> 00:56:46,864
Åíòè ïðîêèíóòüñÿ

527
00:56:48,490 --> 00:56:50,367
³ â³ä÷óþòü, ÿê³ âîíè ìîãóòí³.

528
00:56:50,492 --> 00:56:52,036
Ìîãóòí³?

529
00:56:53,871 --> 00:56:55,080
Î, öå äîáðå.

530
00:56:55,205 --> 00:56:58,042
Îòæå, ïðèïèí³òü ö³ äóðíèö³, ïàíå ãíîì!

531
00:56:58,167 --> 00:57:01,295
Ìåðð³ òà ϳïï³í ó áåçïåö³.

532
00:57:01,420 --> 00:57:04,465
² ïîâ³ð ìåí³, ¿ì çíà÷íî ìåíøå çàãðîæóº íåáåçïåêà àí³æ òîá³.

533
00:57:04,590 --> 00:57:08,052
Öåé íîâèé Ãåíäàëüô ùå á³ëüø áóðêîòëèâèé, àí³æ ñòàðèé.

534
00:57:31,367 --> 00:57:32,743
Öå îäèí ç ìåàðàñ³â,

535
00:57:32,868 --> 00:57:35,788
õ³áà ùî ìî¿ î÷³ çàñë³ïëåí³ ÿêèìèñü ÷àðàìè.

536
00:57:53,263 --> 00:57:54,932
Ò³íåáîð.

537
00:57:58,102 --> 00:58:00,187
Â³í º êíÿçåì óñ³õ êîíåé

538
00:58:02,439 --> 00:58:05,818
³ ìåí³ â³ðíèì äðóãîì ó áàãàòüîõ íåáåçïåêàõ.

539
00:58:20,666 --> 00:58:23,794
ßê â í³æí³ áóêîâ³ ëèñòêè âãîðòàºòüñÿ ã³ëëÿ,

540
00:58:23,919 --> 00:58:27,047
À ñîíöÿ ïðîì³íü ë³ñîâ³ ñòðóìî÷êè çâåñåëÿ...

541
00:58:27,172 --> 00:58:31,844
Ùàñëèâ³ ìàíäðè áåç ê³íöÿ

542
00:58:31,969 --> 00:58:35,014
³ ïàõîù³â ðîçìàé -

543
00:58:35,139 --> 00:58:37,725
Âåðíèñü, êîõàíà, ³ ñêàæè:

544
00:58:37,850 --> 00:58:41,312
ÿêèé ÷óäîâèé êðàé!

545
00:58:41,437 --> 00:58:44,690
ßêèé ïðåêðàñíèé â³ðø.

546
00:58:44,815 --> 00:58:49,486
- À öå ùå äóæå äàëåêî?
- Áóð-à-ðóì. Íå òàê øâèäêî.

547
00:58:49,611 --> 00:58:53,449
Âàì öå çäàâàòèìåòüñÿ äàëåêèì.

548
00:58:53,574 --> 00:58:58,245
Ìîÿ äîì³âêà ëåæèòü ãëèáîêî â ë³ñ³

549
00:58:58,370 --> 00:59:01,832
á³ëÿ ï³äí³ææÿ ã³ð.

550
00:59:03,542 --> 00:59:07,254
ß ïîîá³öÿâ Ãåíäàëüôîâ³, ùî ç âàìè í³÷îãî íå ñòàíåòüñÿ.

551
00:59:07,379 --> 00:59:10,924
À òå ùî ÿ îá³öÿþ, ñòàºòüñÿ.

552
00:59:11,592 --> 00:59:16,055
ß äóìàþ, ùî íàñòóïíå âàì òåæ ñïîäîáàºòüñÿ.

553
00:59:16,180 --> 00:59:18,766
Öå âëàñíå òâîð³ííÿ.

554
00:59:18,932 --> 00:59:21,018
Îòæå ...

555
00:59:21,143 --> 00:59:25,189
Ó âåðáîâèõ íèçèíàõ

556
00:59:25,314 --> 00:59:27,274
ß áëóêàâ íàâåñí³

557
00:59:27,399 --> 00:59:30,819
Î í³æí³ ïàõîù³ âåñíè

558
00:59:30,944 --> 00:59:32,613
Ó Íàí-Òàñàð³îí³

559
00:59:32,738 --> 00:59:35,991
² ÿ êàçàâ: òî º äîáðî …

560
00:59:36,116 --> 00:59:39,036
Âë³òêó â³òàâ ÿ â'ÿçè Îññ³ð³àíäó

561
00:59:39,161 --> 00:59:43,540
Î ñÿéâî é ìóçèêà ë³òà

562
00:59:43,666 --> 00:59:46,585
² äóìàâ ÿ – òóò º íàéêðàùå…

563
00:59:46,710 --> 00:59:51,840
Äî áóêîâèõ ë³ñ³â äàëåêèõ

564
00:59:51,965 --> 00:59:55,344
ß çàáð³äàâ ï³ä îñ³íü

565
00:59:55,469 --> 00:59:57,554
Òî âñå áóëî, ùî ÿ áàæàâ.

566
00:59:57,680 --> 01:00:02,101
Î... Îîîî.

567
01:00:04,812 --> 01:00:08,607
Ñï³òü, ìàëåíüê³ áóêîâåíö³.

568
01:00:08,732 --> 01:00:12,444
Íå ñëóõàéòå í³÷íîãî ë³ñó.

569
01:00:12,569 --> 01:00:15,698
Ñï³òü äî ïåðøîãî ñîíöÿ.

570
01:00:18,075 --> 01:00:21,704
À ÿ ùå ìàþ ñïðàâè â ë³ñ³.

571
01:00:21,829 --> 01:00:25,708
Áàãàòüîõ òðåáà ñêëèêàòè.

572
01:00:25,833 --> 01:00:28,252
Áàãàòüîõ, õòî ìຠïðèéòè.

573
01:00:28,377 --> 01:00:32,548
Ò³íü ëÿãëà íàä Ôàíãîðíîì.

574
01:00:34,174 --> 01:00:38,762
Ñìåðòü ë³ñ³â çåìíèõ íàáëèæàºòüñÿ.

575
01:00:49,565 --> 01:00:53,193
Ïðèìàðíà ò³íü, ùî ïðîêèíóëàñÿ íà Ñõîä³, íàáóâຠôîðìè.

576
01:00:53,944 --> 01:00:56,780
Ñàóðîí íå òåðï³òèìå ñóïåðíèêà.

577
01:00:57,573 --> 01:01:01,201
Ç âåðøèíè Áàðàä-Äóðó îêî ñïîñòåð³ãຠíåâïèííî.

578
01:01:02,202 --> 01:01:05,539
Àëå â³í ùå íåäîñòàòíüî ìîãóòí³é, ùîá â³äêèíóòè âåñü ñòðàõ.

579
01:01:06,623 --> 01:01:08,584
Éîãî ïîñò³éíî ìó÷èòü ñóìí³â.

580
01:01:08,709 --> 01:01:14,423
³í ïî÷óâ ÷óòêè. Ñïàäêîºìåöü Íóìåíîðó æèâèé.

581
01:01:15,549 --> 01:01:18,218
Ñàóðîí áî¿òüñÿ òåáå, Àðàãîðíå.

582
01:01:19,386 --> 01:01:21,722
³í áî¿òüñÿ òîãî, êèì òè ìîæåø ñòàòè.

583
01:01:22,973 --> 01:01:26,101
Òîìó â³í áóäå ä³ÿòè øâèäêî ïðîòè ñâ³òó ëþäñüêîãî.

584
01:01:26,226 --> 01:01:29,480
³í âèêîðèñòຠÑàðóìàíà, ùîá çíèùèòè Ðîõàí.

585
01:01:29,605 --> 01:01:31,690
Ïî÷íåòüñÿ â³éíà.

586
01:01:31,815 --> 01:01:35,444
Ðîõàí ìຠçàõèùàòèñÿ ³ â öüîìó íàøå ïåðøå çàâäàííÿ.

587
01:01:35,569 --> 01:01:37,821
Áî Ðîõàí ñëàáêèé ³ âæå ìàéæå çäàâñÿ.

588
01:01:37,946 --> 01:01:42,076
Äóìêè êîðîëÿ íå º éîãî âëàñíèìè. ³í ï³ä âëàäîþ Ñàðóìàíà.

589
01:01:42,201 --> 01:01:45,120
Éîãî âïëèâ íà êîðîëÿ Òåîäåíà íàðàç³ äóæå âåëèêèé.

590
01:01:45,245 --> 01:01:49,416
Ñàóðîí òà Ñàðóìàí çàòÿãóþòü âóçîë.

591
01:01:50,334 --> 01:01:54,922
Àëå ÿê³ á çëîä³éñüê³ ïëàíè âîíè íå ìàëè,
ìè ìàºìî íàä íèìè ïåðåâàãó.

592
01:01:58,050 --> 01:01:59,593
Ïåðñòåíü äîñ³ â³ä íèõ ñõîâàíèé.

593
01:02:01,261 --> 01:02:03,347
² ùî ìè íàìàãàòèìåìîñÿ éîãî çíèùèòè,

594
01:02:03,472 --> 01:02:06,767
¿ì íå íàñíèòüñÿ íàâ³òü â íàéæàõëèâ³øèõ ñíàõ.

595
01:02:06,892 --> 01:02:10,771
² òàê çáðîÿ âîðîãà íàáëèæàºòüñÿ äî Ìîðäîðó.

596
01:02:10,896 --> 01:02:12,439
 ðóö³ õîáá³òà

597
01:02:12,564 --> 01:02:15,484
âîíà ùîäíÿ ïðîñóâàºòüñÿ áëèæ÷å äî ïîëóì’ÿ Çãóáíî¿ Ãîðè.

598
01:02:16,568 --> 01:02:18,779
Çàðàç ìè ìàºìî äîâ³ðèòèñÿ Ôðîäî.

599
01:02:18,904 --> 01:02:22,074
Âñå çàëåæèòü â³ä òîãî, ÿê øâèäêî â³í ïðîñóâàòèìåòüñÿ âïåðåä

600
01:02:22,199 --> 01:02:24,076
³ ùî éîãî ìàíäð³âêà çàëèøàòèìåòüñÿ íåïîì³÷åíîþ.

601
01:02:26,328 --> 01:02:28,622
Òîá³ íå òðåáà øêîäóâàòè, ùî òè çàëèøèâ éîãî ñàìîãî.

602
01:02:31,125 --> 01:02:33,627
³í îäèí ìຠïðîéòè âåñü øëÿõ äî ê³íöÿ.

603
01:02:33,752 --> 01:02:35,337
Íó, â³í íå çîâñ³ì îäèí.

604
01:02:36,630 --> 01:02:37,715
Ñåì ç íèì.

605
01:02:39,133 --> 01:02:44,138
À, ñïðàâä³? ×óäîâî.

606
01:02:45,222 --> 01:02:47,891
Òàê. Öå äóæå äîáðå.

607
01:02:56,108 --> 01:02:59,361
×îðí³ Âîðîòà Ìîðäîðó.

608
01:03:03,782 --> 01:03:05,075
Áîæå, äîïîìîæè íàì.

609
01:03:11,665 --> 01:03:15,336
Ùî á çàðàç ñêàçàâ ì³é ñòàðèé äÿäüêî, ÿêáè ì³ã íàñ ïîáà÷èòè.

610
01:03:17,755 --> 01:03:21,675
Ïàí ñêàçàâ, ïîêàæè éîìó øëÿõ äî Ìîðäîðó.

611
01:03:21,800 --> 01:03:25,637
Ãàðíèé Ñìåàãîë ðîáèòü öå. Ïàí öå ñêàçàâ.

612
01:03:25,763 --> 01:03:27,056
Òè ïðàâèé.

613
01:03:35,731 --> 01:03:40,653
Ìàáóòü, öå ê³íåöü. Ìè òóäè í³êîëè íå ïðîéäåìî.

614
01:04:25,614 --> 01:04:30,202
Äèâ³òüñÿ! Âîðîòà! Âîíè ïðî÷èíÿþòüñÿ!

615
01:04:37,543 --> 01:04:39,628
Òóäè âíèç âåäå ñòåæêà.

616
01:04:39,753 --> 01:04:41,130
Ñåì, í³!

617
01:04:44,633 --> 01:04:46,010
̳é ïàíå!

618
01:06:09,843 --> 01:06:12,763
- Òè íå ïîâèíåí éòè ç³ ìíîþ, Ñåì.
- ß çíàþ, ïàíå Ôðîäî.

619
01:06:12,888 --> 01:06:16,475
Òàì íàâ³òü íàø³ åëüô³éñüê³ ìàíò³¿ íàñ íå çàõèñòÿòü.

620
01:06:17,267 --> 01:06:18,435
Çàðàç!

621
01:06:18,560 --> 01:06:20,562
ͳ! ͳ!

622
01:06:20,688 --> 01:06:25,317
ͳ, ïàíå! Âîíè âàñ çëîâëÿòü! Âîíè âàñ çëîâëÿòü!

623
01:06:25,442 --> 01:06:29,154
Íå íåñ³òü éîãî äî íüîãî.

624
01:06:32,074 --> 01:06:34,159
³í õî÷å éîãî, çîëîòöå.

625
01:06:34,284 --> 01:06:38,038
³í óæå äàâíî éîãî øóêàº.

626
01:06:38,163 --> 01:06:41,417
À çîëîòöå õî÷å äî íüîãî íàçàä.

627
01:06:42,084 --> 01:06:46,255
Àëå íå ìîæíà, ùîá â³í éîãî îòðèìàâ.

628
01:06:52,594 --> 01:06:57,599
ͳ! ª ³ ³íøèé øëÿõ! Òàºìíèé. Òåìíèé.

629
01:06:57,725 --> 01:07:01,562
- ×îãî òè ïðî íüîãî í³êîëè íå êàçàâ?
- Áî ïàí ìåíå ïðî íüîãî íå ïèòàâ.

630
01:07:01,687 --> 01:07:05,482
- Òà â³í ùîñü çàò³âàº.
- ª ùå îäèí øëÿõ äî Ìîðäîðó?

631
01:07:05,607 --> 01:07:07,359
Òàê.

632
01:07:07,484 --> 01:07:13,115
ª îäíà ñòåæèíà ... ³ ñõîäè. À òîä³ ...

633
01:07:14,450 --> 01:07:16,243
òóíåëü.

634
01:07:31,216 --> 01:07:34,636
- ³í óæå òàê äàëåêî ïðîâ³â íàñ, Ñåì.
- Ïàíå Ôðîäî, í³!

635
01:07:34,762 --> 01:07:37,222
Àëå æ â³í ïðèñÿãíóâñÿ.

636
01:07:42,019 --> 01:07:43,312
ͳ.

637
01:07:45,522 --> 01:07:47,066
Ïîêàçóé íàì äîðîãó, Ñìåàãîë.

638
01:07:47,191 --> 01:07:50,819
Ãàðíèé Ñìåàãîë çàâæäè äîïîìàãàº.

639
01:08:25,312 --> 01:08:26,605
Àãîâ?

640
01:08:28,482 --> 01:08:29,900
Äðåâåñ?

641
01:08:31,151 --> 01:08:32,945
Òà êóäè â³í ïîä³âñÿ?

642
01:08:33,070 --> 01:08:35,781
Ìåí³ íàñíèâñÿ òàêèé ãàðíèé ñîí.

643
01:08:35,906 --> 01:08:39,910
Ïðî ïîâíó ä³æå÷êó ³ç ç³ëëÿì. ² ìè óñå çêóðèëè.

644
01:08:40,035 --> 01:08:43,163
À ïîò³ì òåáå çíóäèëî.

645
01:08:45,124 --> 01:08:49,128
Ùîá ÿ çàðàç â³ääàâ çà îäíó çàòÿæêó "Ñòàðîãî Òîá³".

646
01:08:51,714 --> 01:08:53,257
Òè öå ÷óâ?

647
01:09:01,223 --> 01:09:02,641
² çíîâó òå ñàìå.

648
01:09:02,766 --> 01:09:06,478
Òóò ùîñü íå òàê. Òà ùå é ÿê íå òàê!

649
01:09:11,900 --> 01:09:14,820
Òè ùîéíî ñêàçàâ ùîñü äðåâåíñüêîþ.

650
01:09:14,945 --> 01:09:17,156
ͳ, í³÷îãî. ß ëèøå ïîç³õíóâ.

651
01:09:26,040 --> 01:09:27,207
Òè ñòàâ âèùèì!

652
01:09:28,709 --> 01:09:30,461
- Õòî?
- Òè!

653
01:09:30,586 --> 01:09:32,254
- Âèùèì çà êîãî?
- Çà ìåíå!

654
01:09:32,379 --> 01:09:34,173
ß çàâæäè áóâ âèùèì çà òåáå.

655
01:09:34,298 --> 01:09:39,678
ϳïï³í, òà êîæåí çíàº, ùî ÿ âåëèêèé à òè ìàëèé.

656
01:09:39,803 --> 01:09:42,097
Áëàãàþ, Ìåðð³!

657
01:09:42,222 --> 01:09:45,017
ßêèé ó òåáå çð³ñò? 26 âåðøê³â? Ùîíàéá³ëüøå!

658
01:09:46,602 --> 01:09:50,689
Òîä³ ÿê ó ìåíå 26 ç ïîëîâèíîþ.

659
01:09:50,814 --> 01:09:53,150
27!

660
01:09:55,611 --> 01:09:57,154
27 âåðøê³â?

661
01:10:00,366 --> 01:10:01,659
Òè ùîñü çðîáèâ.

662
01:10:07,498 --> 01:10:09,500
Ìåðð³, òè ...

663
01:10:09,625 --> 01:10:11,293
Ì... ì... Ìåðð³!

664
01:10:11,418 --> 01:10:13,420
- Ìåí³ òåæ õî÷åòüñÿ!
- ͳ!

665
01:10:13,545 --> 01:10:16,507
Äðåâåñ êàçàâ, ùî òîá³ íå ìîæíà öüîãî ïèòè!

666
01:10:16,632 --> 01:10:18,425
³í êàçàâ, ùî öå ìîæå áóòè íåáåçïå÷íî!

667
01:10:18,550 --> 01:10:21,345
Íåãàéíî â³ääàé! Ìåðð³!

668
01:10:23,138 --> 01:10:24,556
Àààà!

669
01:10:27,017 --> 01:10:29,812
Ìåðð³!

670
01:10:37,152 --> 01:10:38,445
ͳ!

671
01:10:56,505 --> 01:11:00,259
Òðÿñöÿ òîá³! ×îãî òè ïðîêèíóâñÿ?

672
01:11:00,384 --> 01:11:02,928
¯æ çåìëþ. Êîïàé ãëèáîêî.

673
01:11:04,555 --> 01:11:08,892
Ïèé âîäó. Éäè ñïàòè.

674
01:11:09,018 --> 01:11:10,894
Òðÿñöÿ òîá³.

675
01:11:11,020 --> 01:11:14,565
Õîä³ìî. ˳ñ ïðîêèäàºòüñÿ.

676
01:11:14,690 --> 01:11:16,567
Òóò ñòຠíåáåçïå÷íî.

677
01:11:19,361 --> 01:11:23,240
Äåðåâà çäè÷àâ³ëè ³ ñòàëè íåáåçïå÷íèìè.

678
01:11:23,365 --> 01:11:26,827
Ó ¿õí³õ ñåðöÿõ ïàíóº ëþòü.

679
01:11:26,952 --> 01:11:29,288
Òåìíèìè º ¿õí³ äóìêè.

680
01:11:29,413 --> 01:11:31,749
² íåíàâèñòü ñèëüíîþ.

681
01:11:31,874 --> 01:11:34,376
Âîíè ìîæóòü áóòè çëèìè, ÿêùî ñõî÷óòü.

682
01:11:34,501 --> 01:11:38,922
Òàê, çàìàëî ëèøèëîñÿ åíò³â.

683
01:11:39,048 --> 01:11:42,843
Çàìàëî, ùîá çàñïîêî¿òè ¿õ.

684
01:11:42,968 --> 01:11:46,096
Àëå ÿêùî âè æèâåòå òàê äîâãî, òî ÷îìó æ âàñ òàê ìàëî?

685
01:11:46,221 --> 01:11:47,514
Õ³áà íåìຠä³òåé-åíò³â?

686
01:11:47,640 --> 01:11:49,183
Áóð-à-ðóì.

687
01:11:49,308 --> 01:11:54,730
Åíòåíÿò óæå áàãàòî ðîê³â íå áóëî.

688
01:11:54,855 --> 01:11:56,774
À ÷îìó í³?

689
01:11:56,899 --> 01:12:00,694
Áî ìè çàãóáèëè åíò³íîê.

690
01:12:00,819 --> 01:12:03,530
Ìåí³ øêîäà. À ÿê âîíè ïîìåðëè?

691
01:12:03,656 --> 01:12:06,241
Ïîìåðëè? ͳ!

692
01:12:06,367 --> 01:12:09,370
Ìè ¿õ çàãóáèëè.

693
01:12:09,536 --> 01:12:13,999
À òåïåð íå ìîæåìî ¿õ çíàéòè.

694
01:12:14,124 --> 01:12:17,211
À âè ðàïòîì íå áà÷èëè

695
01:12:17,336 --> 01:12:20,464
åíò³íîê ó Áóêîâåí³?

696
01:12:20,589 --> 01:12:25,803
×åñíî êàæó÷è, ÿ íå çíàþ.
À òè, ϳïï³í?

697
01:12:28,097 --> 01:12:29,640
À ÿê âîíè âèãëÿäàþòü?

698
01:12:29,765 --> 01:12:32,935
Ãììì ...

699
01:12:33,060 --> 01:12:37,773
ß âæå íå ìîæó öüîãî ïðèãàäàòè.

700
01:12:54,373 --> 01:12:58,127
Åäîðàñ ³ Çîëîòà Ñàäèáà Ìåäóñåëüä.

701
01:12:58,252 --> 01:13:01,505
Òàì æèâå Òåîäåí, êîðîëü Ðîõàíó,

702
01:13:01,630 --> 01:13:03,966
÷èé äóõ çàðàç ðîçõèòàíèé.

703
01:13:05,009 --> 01:13:08,512
Âïëèâ Ñàðóìàíà íà êîðîëÿ Òåîäåíà íàðàç³ äóæå âåëèêèé.

704
01:13:10,139 --> 01:13:14,393
̳é ïàíå, âàø ñèí, â³í ïîìåð.

705
01:13:17,229 --> 01:13:18,522
̳é ïàíå?

706
01:13:19,940 --> 01:13:21,483
Äÿäüêó?

707
01:13:27,948 --> 01:13:30,534
Âè íå õî÷åòå ï³òè äî íüîãî?

708
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
Âè âæå í³÷îãî íå õî÷åòå?

709
01:13:36,165 --> 01:13:38,042
Áóäüòå îáåðåæí³ ç òèì, ùî êàæåòå.

710
01:13:38,167 --> 01:13:40,252
Íå ñïîä³âàéòåñÿ íà ïðèâ³òíó çóñòð³÷.

711
01:14:03,942 --> 01:14:08,822
³í, ìàáóòü, ïîìåð óíî÷³.

712
01:14:08,947 --> 01:14:14,328
ßêà öå òðàãåä³ÿ äëÿ êîðîëÿ –
âòðàòèòè ºäèíîãî ñèíà òà ñïàäêîºìöÿ.

713
01:14:14,453 --> 01:14:19,958
ß çíàþ. Òàêó âòðàòó íåëåãêî ïåðåíåñòè.

714
01:14:20,084 --> 01:14:25,047
Îñîáëèâî òåïåð, êîëè âàø áðàò çàëèøèâ Âàñ íàïðèçâîëÿùå.

715
01:14:25,172 --> 01:14:26,674
Äàé ìåí³ ñïîê³é, çì³ÿ!

716
01:14:28,092 --> 01:14:29,760
ß âàñ ïîòóðáóâàâ?

717
01:14:31,053 --> 01:14:34,932
Õòî çíàº, ùî äëÿ Âàñ ïðèãîòóâàëà òåìðÿâà,

718
01:14:36,392 --> 01:14:38,727
ó ò³ ã³ðê³ ãîäèíè íî÷³,

719
01:14:39,812 --> 01:14:43,065
êîëè âñÿ âàøà ñóòü, çäàºòüñÿ, ñòຠòàêîþ ì³çåðíîþ,

720
01:14:43,190 --> 01:14:47,611
âàñ îòî÷óþòü ñò³íè âàøèõ ïîêî¿â,

721
01:14:47,736 --> 01:14:51,365
³ Âè çàêðèò³ ó êë³òö³, íà÷å ëþòèé çâ³ð.

722
01:14:54,910 --> 01:14:59,498
Òàêà ÷àð³âíà, òàêà õîëîäíà...

723
01:15:01,417 --> 01:15:06,338
ßê ñ³ðèé ðàíîê íàâåñí³, ùå ïðîíèçàíèé çèìîâèì õîëîäîì.

724
01:15:20,769 --> 01:15:22,646
Âàø³ ñëîâà íåíà÷å îòðóòà.

725
01:16:55,739 --> 01:16:58,409
Íà áóäü-ÿêîìó öâèíòàð³ âåñåë³øèé íàñòð³é.

726
01:17:11,380 --> 01:17:12,673
Õóõ!

727
01:17:12,798 --> 01:17:16,635
Òàêèìè îçáðîºíèìè ÿ íå ìîæó ïðîïóñòèòè
âàñ äî êîðîëÿ, Ãåíäàëüôå ѳðèé.

728
01:17:18,095 --> 01:17:20,723
Çà íàêàçîì Ãðèìè Ãàäþ÷îãî ßçèêà.

729
01:17:37,740 --> 01:17:38,866
Âàøó ïàòåðèöþ.

730
01:17:38,991 --> 01:17:40,993
Ãà? Îîîî...

731
01:17:42,536 --> 01:17:46,707
Íó Âè æ íå çàáåðåòå ó ñòàðîãî ÷îëîâ³êà éîãî ïàëè÷êó?

732
01:18:05,100 --> 01:18:08,395
̳é âëàäàðþ, Ãåíäàëüô ѳðèé ïðè¿õàâ.

733
01:18:16,445 --> 01:18:18,280
Â³í º ïåðåäâ³ñíèêîì ñìóòêó.

734
01:18:18,405 --> 01:18:22,868
À ïðî ââ³÷ëèâ³ñòü ó ö³é ñàäèá³ ïî÷àëè ïîòðîõó çàáóâàòè,

735
01:18:22,993 --> 01:18:25,412
Êîðîëþ Òåîäåí.

736
01:18:25,537 --> 01:18:27,414
Éîìó òóò íå ðàä³.

737
01:18:29,166 --> 01:18:34,880
À ÷îìó ÿ ïîâèíåí òåáå â³òàòè,

738
01:18:35,005 --> 01:18:38,634
Ãåíäàëüôå, ïåðåäâ³ñíèêó áóð³?

739
01:18:38,759 --> 01:18:41,887
Öå äóæå ñïðàâåäëèâå ïèòàííÿ, ì³é ïàíå òà âëàäàðþ.

740
01:18:42,012 --> 01:18:45,557
ϳçíüîþ º ãîäèíà,

741
01:18:45,683 --> 01:18:49,687
î êîòð³é öåé ÷àð³âíèé ìèòåöü ç'ÿâèâñÿ.

742
01:18:49,812 --> 01:18:52,731
"Õèæèì âîðîíîì" éîãî òðåáà íàçâàòè!

743
01:18:52,856 --> 01:18:56,151
Ïîãàíèé òîé ã³ñòü, ùî ïðèíîñèòü ïîãàí³ çâ³ñòêè.

744
01:18:56,276 --> 01:18:59,154
Ìîâ÷³òü! Òðèìàéòå ñâîãî ðîçùåïëåíîãî ÿçèêà çà çóáàìè.

745
01:19:00,322 --> 01:19:02,950
ß ïðîéøîâ ÷åðåç âîãîíü òà ñìåðòü

746
01:19:03,075 --> 01:19:05,869
íå äëÿ òîãî, ùîá ñïåðå÷àòèñÿ ç ï³äñòóïíèì ÷åðâîì.

747
01:19:06,745 --> 01:19:08,038
Éîãî ïàòåðèöÿ!

748
01:19:08,956 --> 01:19:12,126
ß æ âàì íàêàçàâ çàáðàòè ó ÷àð³âíèêà ïàòåðèöþ!

749
01:19:16,463 --> 01:19:20,009
Òåîäåíå, ñèíó Òåíãåëÿ!

750
01:19:23,387 --> 01:19:25,848
Çàíàäòî äîâãî âè ïåðåáóâàëè ó ï³òüì³.

751
01:19:28,767 --> 01:19:32,062
ß á íà òâîºìó ì³ñö³ íå ðóõàâñÿ.

752
01:19:32,187 --> 01:19:34,356
Ïîñëóõàéòå ìåíå!

753
01:19:39,820 --> 01:19:44,116
ß çâ³ëüíÿþ âàñ â³ä ÷àð³â.

754
01:19:55,794 --> 01:20:01,842
Òè òóò íå ìàºø âëàäè, Ãåíäàëüôå ѳðèé.

755
01:20:08,223 --> 01:20:12,978
ß âèñìîê÷ó ç Âàñ Ñàðóìàíà ÿê âèñìîêòóþòü îòðóòó ç ðàíè.

756
01:20:21,695 --> 01:20:23,238
Çàæä³òü!

757
01:20:24,615 --> 01:20:29,203
ßêùî ÿ ï³äó, Òåîäåí ïîìðå.

758
01:20:29,328 --> 01:20:34,416
Òè íå âáèâ ìåíå, íå âá'ºø ³ éîãî.

759
01:20:38,212 --> 01:20:40,089
Ðîõàí – ì³é.

760
01:20:41,507 --> 01:20:42,883
Çãèíü!

761
01:21:27,428 --> 01:21:29,513
ß âï³çíàþ Âàøå îáëè÷÷ÿ.

762
01:21:33,934 --> 01:21:35,311
Åîâ³íî.

763
01:21:37,479 --> 01:21:38,939
Åîâ³íî!

764
01:21:47,072 --> 01:21:48,407
Ãåíäàëüô?

765
01:21:48,532 --> 01:21:51,785
Âäèõí³òü ñâ³æîãî ïîâ³òðÿ, ì³é äðóæå.

766
01:22:04,965 --> 01:22:07,801
Òåìí³ áóëè ìî¿ ñíè îñòàíí³ì ÷àñîì.

767
01:22:12,014 --> 01:22:15,643
Âàø³ ïàëüö³ õóò÷³øå ïðèãàäàþòü ñòàðó ñèëó,

768
01:22:15,768 --> 01:22:18,854
ÿêùî â³çüìóòü ñâîãî ìå÷à.

769
01:23:04,066 --> 01:23:09,405
ß çàâæäè ñëóæèâ ëèøå Âàì, ì³é ïàíå!

770
01:23:09,530 --> 01:23:14,410
Âàøå ìèñòåöòâî çö³ëåííÿ ìàëî íå çìóñèëî
ìåíå ñòàòè ðà÷êè ÿê äèêà òâàðèíà!

771
01:23:14,535 --> 01:23:17,287
Íå â³äñèëàéòå ìåíå â³ä ñåáå.

772
01:23:20,124 --> 01:23:23,752
ͳ, ì³é ïàíå! ͳ, ì³é ïàíå! Íåõàé ³äå.

773
01:23:23,877 --> 01:23:26,797
×åðåç íüîãî âæå äîñèòü êðîâ³ ïðîëèëîñÿ.

774
01:23:36,765 --> 01:23:39,059
Ç äîðîãè!

775
01:23:41,061 --> 01:23:43,647
³òàéòå, Òåîäåíà, Êîðîëÿ!

776
01:24:09,131 --> 01:24:11,008
À äå Òåîäðåä?

777
01:24:14,637 --> 01:24:16,513
Äå ì³é ñèí?

778
01:25:44,310 --> 01:25:46,186
ѳìáåëüì³íà...

779
01:25:51,108 --> 01:25:54,111
Ñïîêîíâ³êó âîíà ðîñòå íà ìîãèëàõ ìî¿õ ïðàùóð³â.

780
01:25:58,657 --> 01:26:01,702
À òåïåð âêðèâàòèìå ìîãèëó ìîãî ñèíà.

781
01:26:03,662 --> 01:26:06,749
×îìó æ ö³ òåìí³ äí³ âèïàëè íà ìîþ äîëþ.

782
01:26:08,834 --> 01:26:12,921
Ìîëîä³ âìèðàþòü, à ñòàð³ çîñòàþòüñÿ.

783
01:26:13,047 --> 01:26:18,260
ß äîæèâàþ ³ áà÷ó îñòàíí³ äí³ ìîãî äîìó.

784
01:26:20,429 --> 01:26:24,224
Âè íå âèíí³ ó ñìåðò³ Òåîäðåäà.

785
01:26:27,353 --> 01:26:29,938
Æîäåí áàòüêî íå ïîâèíåí õîâàòè ñâî¿õ ä³òåé.

786
01:26:47,206 --> 01:26:49,291
³í áóâ ñèëüíèé çà æèòòÿ.

787
01:26:49,416 --> 01:26:53,962
Éîãî äóøà çíàéäå øëÿõ äî ñâî¿õ ïðàùóð³â.

788
01:27:04,139 --> 01:27:05,432
Ïðîùàâàé.

789
01:27:08,435 --> 01:27:10,604
Ñïî÷èâàé ó ìèð³, Òåîäðåä.

790
01:27:38,674 --> 01:27:41,927
¯õ íå ïîïåðåäèëè, âîíè íå ìàëè çáðî¿.

791
01:27:43,429 --> 01:27:46,515
Çàðàç äèê³ ëþäè éäóòü Çàõ³äíèì Äîëîì
³ ïàëÿòü óñå íà ñâîºìó øëÿõó.

792
01:27:48,309 --> 01:27:50,394
Õë³âè, ñêèðòè, äåðåâà.

793
01:27:50,519 --> 01:27:52,938
- À äå ìàìà?
- Öèòü ...

794
01:27:53,063 --> 01:27:57,234
Öå ëèøå â³äãóê òîãî æàõó, ùî éîãî íà âàñ íàêëèêàâ Ñàðóìàí.

795
01:27:57,359 --> 01:27:59,445
Öåé æàõ ñòຠùå á³ëüøèì,

796
01:27:59,570 --> 01:28:02,531
áî ³ ñàì Ñàðóìàí áî¿òüñÿ ãí³âó Ñàóðîíà.

797
01:28:04,158 --> 01:28:06,035
Âè¿çä³òü ³ çóñòð³íüòå ¿õ.

798
01:28:07,828 --> 01:28:10,205
³äòÿãí³òü ¿õ ïîäàë³ â³ä æ³íîê òà ä³òåé.

799
01:28:11,665 --> 01:28:13,167
Âè ìàºòå áîðîòèñÿ!

800
01:28:13,292 --> 01:28:16,712
Ó âàñ º äâ³ òèñÿ÷³ ìóæí³õ âî¿í³â, ùî çàðàç ñêà÷óòü íà ï³âí³÷.

801
01:28:16,837 --> 01:28:22,051
Åîìåð çàëèøàºòüñÿ â³ääàíèì âàì.
Âîíè ïîâåðíóòüñÿ ³ áîðîòèìóòüñÿ.

802
01:28:22,176 --> 01:28:25,012
Âîíè âæå ñòî âåðñò ïðîñêàêàëè.

803
01:28:29,266 --> 01:28:31,977
Åîìåð íå ìîæå íàì äîïîìîãòè.

804
01:28:32,102 --> 01:28:35,230
ß çíàþ, ÷îãî Âè â³ä ìåíå ÷åêàºòå,

805
01:28:35,356 --> 01:28:37,816
àëå ÿ íå õî÷ó ïîøèðþâàòè ùå á³ëüøå ëèõà ñåðåä ìîãî íàðîäó.

806
01:28:39,443 --> 01:28:41,195
ß íå õî÷ó ðèçèêó â³äêðèòî¿ â³éíè.

807
01:28:42,988 --> 01:28:46,784
³äêðèòà â³éíà ÷åêຠíà âàñ, õî÷åòå âè òîãî ÷è í³.

808
01:28:51,121 --> 01:28:52,665
ßêùî ÿ íå ïîìèëÿþñÿ,

809
01:28:52,790 --> 01:28:56,710
òî êîðîëåì Ðîõàíó áóâ Òåîäåí, à íå Àðàãîðí.

810
01:29:03,592 --> 01:29:05,844
² ÿêå ð³øåííÿ ïðèéíÿâ êîðîëü?

811
01:29:11,433 --> 01:29:14,436
Çà íàêàçîì êîðîëÿ ì³ñòî ìຠáóòè çàëèøåíå.

812
01:29:14,561 --> 01:29:18,482
Ìè øóêàòèìåìî ïðèòóëêó ó Õåëüìîâ³é Óùåëèí³.

813
01:29:18,607 --> 01:29:21,068
Íå íàâàíòàæóéòå ñêàðá³â.

814
01:29:21,193 --> 01:29:23,070
Áåð³òü ëèøå íàéíåîáõ³äí³øå.

815
01:29:23,195 --> 01:29:24,738
Õåëüìîâà Óùåëèíà!

816
01:29:24,863 --> 01:29:28,075
Âîíè ò³êàþòü â ãîðè, õî÷à ìàëè á çàëèøèòèñÿ ³ áîðîòèñÿ.

817
01:29:28,200 --> 01:29:30,536
Õòî ¿õ áîðîíèòèìå ÿêùî íå êîðîëü?

818
01:29:30,661 --> 01:29:34,873
³í ðîáèòü òå, ùî ââàæຠçà êðàùå.
Õåëüìîâà Óùåëèíà ¿õ ÷àñòî îáåð³ãàëà.

819
01:29:34,999 --> 01:29:39,169
Ç íå¿ ³íøîãî øëÿõó íåìàº. Òåîäåí âåäå ¿õ ó ïàñòêó.

820
01:29:39,294 --> 01:29:41,255
³í äóìàº, ùî òàê âðÿòóº ñâ³é íàðîä.

821
01:29:41,380 --> 01:29:43,590
Àëå öå çàâåðøèòüñÿ á³éíåþ.

822
01:29:44,883 --> 01:29:47,636
Ó Òåîäåíà ñèëüíà âîëÿ. ² ÿ áîþñÿ çà íüîãî.

823
01:29:47,761 --> 01:29:51,849
ß áîþñÿ çà ïîðÿòóíîê Ðîõàíó.

824
01:29:51,974 --> 01:29:55,185
Òè áóäåø éîìó ïîòð³áåí íàïðèê³íö³, Àðàãîðí.

825
01:29:55,311 --> 01:29:58,439
Òè áóäåø ïîòð³áåí íàðîäîâ³ Ðîõàíó.

826
01:29:58,564 --> 01:30:01,275
Éîãî çàõèñò ìຠáóòè çàáåçïå÷åíèé.

827
01:30:02,901 --> 01:30:04,445
Òàê ³ áóäå.

828
01:30:08,198 --> 01:30:12,411
ѳðèé Ìàíäð³âíèê, êîëèñü òàê ìåíå íàçèâàëè.

829
01:30:13,871 --> 01:30:16,498
Âæå òðèñòà æèòò³â ëþäñüêèõ æèâó ÿ íà ö³é çåìë³,

830
01:30:16,623 --> 01:30:18,834
à òåïåð íå ìàþ ÷àñó.

831
01:30:20,210 --> 01:30:22,630
ßêùî ìåí³ ïîùàñòèòü, òî ì³é ïîøóê áóäå íå äàðåìíèì.

832
01:30:22,755 --> 01:30:26,467
Î÷³êóéòå ìîãî ïîâåðíåííÿ ç ïåðøèìè
ïðîìåíÿìè ñîíöÿ ï’ÿòîãî äíÿ.

833
01:30:26,592 --> 01:30:30,054
Íà ñâ³òàíêó ãëÿíüòå íà Ñõ³ä.

834
01:30:30,179 --> 01:30:31,764
Éäè.

835
01:30:59,041 --> 01:31:01,126
Öåé ê³íü íåñïîê³éíèé, ïàíå.
Öå áåçíàä³éíî.

836
01:31:03,963 --> 01:31:05,506
Õóñàôåëü!

837
01:31:07,049 --> 01:31:08,342
Ååëåíî.

838
01:31:10,678 --> 01:31:12,805
Àñòà.

839
01:31:18,310 --> 01:31:20,396
Îîîí. Îîîí.

840
01:31:20,521 --> 01:31:24,066
Åñò³ëà. Åñò³ëà.

841
01:31:24,191 --> 01:31:26,443
Åñò³ëà. Õî!

842
01:31:26,986 --> 01:31:30,114
Ëàê³ äðåôå äåôðåéîí.

843
01:31:30,239 --> 01:31:35,619
Ôàõ³ ëåôåðòåä. Àñòà. Àñòà. Àñòà.

844
01:31:37,579 --> 01:31:41,208
Âà íàì íà ôðå? Âà íàì íà ôðå?

845
01:31:41,333 --> 01:31:44,003
Éîãî çâàòè Áðåãî.

846
01:31:44,128 --> 01:31:47,006
³í áóâ êîíåì ñèíà êîðîëÿ.

847
01:31:47,131 --> 01:31:48,424
Áðåãî?

848
01:31:50,467 --> 01:31:53,220
Öå êîðîë³âñüêå ³ì'ÿ.

849
01:32:03,647 --> 01:32:05,524
ß ÷óëà ïðî ö³ëþù³ çä³áíîñò³ åëüô³â.

850
01:32:05,649 --> 01:32:09,611
Àëå íå î÷³êóâàëà ïîáà÷èòè ¿õ ó ñë³äîïèòà ç ϳâíî÷³.

851
01:32:09,737 --> 01:32:12,573
Âè ãîâîðèòå ÿê îäèí ç íèõ.

852
01:32:14,825 --> 01:32:19,121
Äèòèíîþ ÿ æèâ ó Ðîçùåïëåí³é Äîëèí³. Ïåâíèé ÷àñ.

853
01:32:22,249 --> 01:32:24,543
³äïóñò³òü éîãî.

854
01:32:24,668 --> 01:32:27,004
³í ãîä³ ïîáà÷èâ â³éíè.

855
01:32:39,016 --> 01:32:41,185
Ãåíäàëüô Á³ëèé!

856
01:32:42,436 --> 01:32:44,313
Ãåíäàëüô äóðíèé!

857
01:32:44,855 --> 01:32:49,526
³í õî÷å ïðèñìèðèòè ìåíå ñâîºþ íîâîþ âäà÷åþ?

858
01:32:50,277 --> 01:32:55,240
¯õ áóëî òðîº, ò³ ùî ïðèéøëè ç ÷àð³âíèêîì.

859
01:32:55,366 --> 01:33:00,037
Åëüô, ãíîì òà ëþäèíà.

860
01:33:01,622 --> 01:33:03,165
³ä òåáå ñìåðäèòü ê³íüìè.

861
01:33:09,338 --> 01:33:10,756
Ëþäèíà ...

862
01:33:13,008 --> 01:33:14,718
³í áóâ ç Ãîíäîðó?

863
01:33:14,843 --> 01:33:17,179
ͳ, ç ï³âíî÷³.

864
01:33:17,304 --> 01:33:20,933
Ìåí³ çäàëîñÿ, îäèí ç³ ñë³äîïèò³â Äóíåäà¿â.

865
01:33:21,058 --> 01:33:23,143
Á³äíî âäÿãíåíèé.

866
01:33:24,144 --> 01:33:29,525
Òà ïðîòå, â³í ìàâ äèâíîãî ïåðñíÿ.

867
01:33:31,235 --> 01:33:33,988
Äâ³ ç쳿 ç³ ñìàðàãäîâèìè î÷èìà.

868
01:33:34,113 --> 01:33:39,451
Îäíà ñêðó÷åíà, à ³íøà óêâ³ò÷àíà çîëîòèìè êâ³òêàìè.

869
01:33:39,576 --> 01:33:42,246
Ïåðñòåíü Áàðàõ³ðà.

870
01:33:42,371 --> 01:33:46,542
Òîä³ Ãåíäàëüô ѳðèé â³ðèòü, ùî çíàéøîâ ñïàäêîºìöÿ ²ñ³ëüäóðà.

871
01:33:46,834 --> 01:33:50,212
Âòðà÷åíîãî Êîðîëÿ Ãîíäîðó. ³í ïðîñòî äóðåíü.

872
01:33:50,337 --> 01:33:52,423
Öåé ð³ä çãàñ âæå äóæå äàâíî.

873
01:33:54,591 --> 01:33:56,135
Öå íå ìຠçíà÷åííÿ.

874
01:33:56,260 --> 01:33:58,345
Ñâ³ò ëþäåé çíèêíå.

875
01:33:58,470 --> 01:34:00,848
² ïî÷íåòüñÿ öå â Åäîðàñ³.

876
01:34:10,274 --> 01:34:11,817
ß ãîòîâèé, Ãàìë³íãó.

877
01:34:11,942 --> 01:34:13,485
Ïðèâåä³òü ìåí³ ìîãî êîíÿ.

878
01:34:18,282 --> 01:34:20,367
Öå íå áóäå íàøîþ ïîðàçêîþ.

879
01:34:21,577 --> 01:34:22,870
Ìè ïîâåðíåìîñÿ.

880
01:34:28,125 --> 01:34:30,586
Ìè îáîâ’ÿçêîâî ïîâåðíåìîñÿ.

881
01:34:53,901 --> 01:34:55,444
Âè ãàðíî âîëî䳺òå ìå÷åì.

882
01:35:04,495 --> 01:35:06,580
Ƴíêè Ðîõàíó íàâ÷åí³ òîãî,

883
01:35:06,705 --> 01:35:08,707
ùî ³ áåç ìå÷à ìîæíà çàãèíóòè â³ä íüîãî.

884
01:35:09,500 --> 01:35:11,377
ß íå áîþñÿ ñìåðò³ ÷è áîëþ.

885
01:35:12,628 --> 01:35:14,713
Òî ÷îãî âè áî¿òåñÿ, ïàí³?

886
01:35:17,841 --> 01:35:19,385
Êë³òêè.

887
01:35:20,844 --> 01:35:24,014
Ñèä³òè çà ´ðàòàìè, äîïîêè çâè÷êà òà ñòàð³ñòü íå ïðèñìèðÿòü òåáå

888
01:35:24,139 --> 01:35:29,186
³ âñ³ ïðàãíåííÿ çä³éñíèòè ùîñü âåëèêå íå çíèêíóòü íàâ³êè.

889
01:35:32,481 --> 01:35:34,608
Âè º äîíüêîþ êîðîë³â.

890
01:35:34,733 --> 01:35:37,569
Îêðàñîþ Ðîõàíó.

891
01:35:44,576 --> 01:35:47,037
ß íå äóìàþ, ùî òàêîþ áóäå Âàøà äîëÿ.

892
01:36:19,653 --> 01:36:23,115
Òåîäåí íå ëèøèòüñÿ â Åäîðàñ³.

893
01:36:23,240 --> 01:36:25,409
³í íàäòî âðàçëèâèé. ³í öå çíàº.

894
01:36:25,534 --> 01:36:28,412
³í î÷³êóâàòèìå íàïàäó íà ì³ñòî.

895
01:36:29,830 --> 01:36:35,544
Âîíè âòå÷óòü äî Õåëüìîâî¿ Óùåëèíè, âåëèêî¿ ôîðòåö³ Ðîõàíó.

896
01:36:35,669 --> 01:36:40,049
Öå íåáåçïå÷íèé øëÿõ, ÿêèì âîíè éäóòü ÷åðåç ãîðè.

897
01:36:42,051 --> 01:36:44,303
Âîíè éòèìóòü ïîâ³ëüíî.

898
01:36:44,428 --> 01:36:48,307
Ç íèìè áóäóòü æ³íêè òà ä³òè.

899
01:36:52,936 --> 01:36:55,272
Âèñèëàé ñâî¿õ âîâ÷èõ âåðøíèê³â!

900
01:37:10,037 --> 01:37:12,456
Ãåé, ñìåðäþ÷êî! Òè íå ò³êàé äàëåêî.

901
01:37:13,248 --> 01:37:14,792
×îìó òè öå ðîáèø?

902
01:37:14,917 --> 01:37:16,752
- Ùî?
- Ëàºø éîãî.

903
01:37:16,877 --> 01:37:18,587
Äàºø éîìó ö³ îãèäí³ ³ìåíà.

904
01:37:18,712 --> 01:37:20,255
Äóæå ïðîñòî.

905
01:37:22,424 --> 01:37:27,096
Áî â³í òàêèé º, ïàíå Ôðîäî.  íüîìó í³÷îãî
íå ëèøèëîñÿ êð³ì áðåõí³ òà çðàäè.

906
01:37:27,221 --> 01:37:30,307
³í ëèøå ìàðèòü ïåðñíåì. Íà âñå ³íøå éîìó íà÷õàòè.

907
01:37:30,432 --> 01:37:32,935
Òè íå óÿâëÿºø, ÿê â³í ñòðàæäàâ ÷åðåç Ïåðñòåíü.

908
01:37:33,060 --> 01:37:34,937
² ÿê â³í äîñ³ ÷åðåç íüîãî ñòðàæäàº.

909
01:37:37,690 --> 01:37:41,151
- ß õî÷ó éîìó äîïîìîãòè, Ñåì.
- ×îìó?

910
01:37:46,115 --> 01:37:49,034
³í ïîâèíåí çíîâó ñòàòè òèì, êèì â³í êîëèñü áóâ.

911
01:37:53,664 --> 01:37:55,749
Òè íå çìîæåø éîãî âðÿòóâàòè, ïàíå Ôðîäî.

912
01:37:55,874 --> 01:37:58,669
À ùî òè ïðî öå çíàºø? ͳ÷îãî!

913
01:38:05,718 --> 01:38:08,846
Âèáà÷, Ñåì. ß íå çíàþ, ÷îìó ÿ öå ñêàçàâ.

914
01:38:10,222 --> 01:38:11,765
À ÿ çíàþ.

915
01:38:13,642 --> 01:38:17,813
Öå Ïåðñòåíü. Òè ò³ëüêè íà íüîãî ³ äèâèøñÿ!

916
01:38:17,938 --> 01:38:20,524
ß ñïîñòåð³ãàâ çà òîáîþ.

917
01:38:20,649 --> 01:38:23,652
Òè íå ¿ñè í³÷îãî. Íå êàæó÷è âæå ïðî ñîí.

918
01:38:26,697 --> 01:38:29,658
³í çàâîëîä³â òîáîþ, ïàíå Ôðîäî. Áîðèñÿ ç íèì!

919
01:38:29,783 --> 01:38:31,744
ß çíàþ, ùî ìåí³ ðîáèòè, Ñåì.

920
01:38:31,869 --> 01:38:34,788
Ïåðñòåíü äîâ³ðèëè ìåí³. Öå ìîº çàâäàííÿ!

921
01:38:34,913 --> 01:38:36,707
Ìîº. Ëèøå ìîº!

922
01:38:36,832 --> 01:38:41,503
Òè ÷óºø, ÿê òè ãîâîðèø? Òè çíàºø, ÿê öå çâó÷èòü?

923
01:38:51,722 --> 01:38:55,267
Ìè éîãî õî÷åìî. Âîíî íàì ïîòð³áíå.

924
01:38:56,435 --> 01:39:01,273
Ìè õî÷åìî éîãî ìàòè, íàøå çîëîòöå.

925
01:39:01,398 --> 01:39:05,027
Âîíè ó íàñ âêðàëè íàøå çîëîòöå.

926
01:39:05,152 --> 01:39:08,906
Áðóäí³ äð³áí³ õîáá³òè.

927
01:39:09,031 --> 01:39:12,159
Çë³. ϳäñòóïí³. Ëèõ³!

928
01:39:12,284 --> 01:39:16,455
ͳ. Íå ïàí.

929
01:39:16,580 --> 01:39:20,209
Òàê. Ìîº çîëîòöå. ϳäñòóïí³!

930
01:39:20,334 --> 01:39:25,089
Âîíè òîá³ áðåøóòü, ðîáëÿòü òîá³ áîëÿ÷å, áðåøóòü!

931
01:39:25,214 --> 01:39:28,676
Ïàí º ìî¿ì äðóãîì.

932
01:39:28,801 --> 01:39:33,931
Ó òåáå íåìຠäðóç³â. ͳõòî òåáå íå ëþáèòü!

933
01:39:34,056 --> 01:39:37,685
ß íå ñëóõàòèìó. ß íå ñëóõàòèìó!

934
01:39:37,810 --> 01:39:41,855
Òè áðåõóí ³ êðàä³é.

935
01:39:41,981 --> 01:39:43,315
ͳ!

936
01:39:44,483 --> 01:39:47,861
Äóøîãóá!

937
01:39:50,197 --> 01:39:51,365
Éäè ãåòü!

938
01:39:51,490 --> 01:39:53,075
Ìåí³ ï³òè ãåòü?

939
01:39:54,868 --> 01:40:01,292
ß íåíàâèäæó òåáå! ß íåíàâèäæó òåáå.

940
01:40:01,417 --> 01:40:05,045
Äå á òè áóâ áåç ìåíå? Ãîëëóì! Ãîëëóì!

941
01:40:05,170 --> 01:40:08,465
ß íàñ ðÿòóâàâ! Öå áóâ ÿ.

942
01:40:08,590 --> 01:40:11,593
Ìè âèæèëè ëèøå çàâäÿêè ìåí³!

943
01:40:12,886 --> 01:40:15,347
Òåïåð öüîìó êðàé.

944
01:40:17,057 --> 01:40:19,310
Ùî òè ñêàçàâ?

945
01:40:20,728 --> 01:40:24,231
Ïàí òåïåð çà íàìè äîãëÿäàº.

946
01:40:25,607 --> 01:40:28,861
Òè íàì âæå íå ïîòð³áåí.

947
01:40:28,986 --> 01:40:30,362
Øî?

948
01:40:30,487 --> 01:40:36,493
Çíèêíè ³ í³êîëè íå ïîâåðòàéñÿ!

949
01:40:36,618 --> 01:40:38,245
ͳ.

950
01:40:38,370 --> 01:40:42,958
Çíèêíè ³ í³êîëè íå ïîâåðòàéñÿ!

951
01:40:45,544 --> 01:40:50,215
Çíèêíè ³ í³êîëè íå ïîâåðòàéñÿ!

952
01:41:03,354 --> 01:41:05,689
Ìè éîìó ñêàçàëè, ùîá â³í éøîâ ãåòü!

953
01:41:05,814 --> 01:41:08,942
² â³í ï³øîâ ãåòü, ìîº çîëîòöå!

954
01:41:09,068 --> 01:41:11,236
Ãåòü! Ãåòü! Ãåòü!

955
01:41:11,362 --> 01:41:13,447
Ñìåàãîë â³ëüíèé!

956
01:41:18,285 --> 01:41:19,578
Äèâèñÿ!

957
01:41:19,703 --> 01:41:23,666
Äèâèñÿ! Ãëÿíü, ùî Ñìåàãîë çíàéøîâ!

958
01:41:35,552 --> 01:41:38,138
Âîíè ìîëîä³. Âîíè í³æí³. Âîíè ñìà÷í³!

959
01:41:38,263 --> 01:41:41,850
Òàê, âîíè ñìà÷í³. ¯æ ¿õ. ¯æ ¿õ!

960
01:41:44,353 --> 01:41:47,856
Éîìó âæå ïîãàíî â³ä òâ âäà÷³.

961
01:41:51,610 --> 01:41:55,072
Êðîëèê³â ìîæíà ëèøå ïî îäíîìó ¿ñòè.

962
01:41:58,951 --> 01:42:00,494
Ùî âîíî ðîáèòü?

963
01:42:00,619 --> 01:42:03,872
Äóðíèé æèðíèé õîáá³ò!

964
01:42:03,998 --> 01:42:06,083
Â³í ¿õ ìàðíóº!

965
01:42:06,208 --> 01:42:10,045
Òà ùî òàì ìàðíóâàòè! Íà íèõ ì'ÿñà ÿê ç ãóñàêà âîäè.

966
01:42:14,883 --> 01:42:19,930
- Ùî á ÿ çàðàç íå â³ääàâ çà ê³ëüêà êàðòîïëèí.
- À ùî òàêå êàðòîïëèíè, çîëîòöå?

967
01:42:20,055 --> 01:42:24,518
- Ùî òàêå êàðòîïëèíè?
- Êàð-òîï-ëÿ.

968
01:42:24,643 --> 01:42:27,271
¯¿ âàðÿòü, ñìàæàòü, êëàäóòü äî ñóïó.

969
01:42:29,982 --> 01:42:32,776
Ïîæèâí³, ï³äñìàæåí³, çîëîò³ êàðòîïëèíêè

970
01:42:32,901 --> 01:42:35,362
³ øìàòî÷îê ñìàæåíî¿ ðèáè.

971
01:42:35,487 --> 01:42:38,282
Íàâ³òü òàêèé ÿê òè íå çì³ã áè â³äìîâèòèñÿ.

972
01:42:38,407 --> 01:42:40,492
Ùå é ÿê ì³ã áè.

973
01:42:41,035 --> 01:42:43,620
Ìàðíóâàòè ñîëîäåíüêó ðèáó.

974
01:42:45,539 --> 01:42:50,628
Äàé íàì ¿¿, ñâ³æåíüêó ³ æèâåíüêó.

975
01:42:50,753 --> 01:42:54,131
Ñàì æåðè ïå÷åíó êàðòîïëþ!

976
01:42:55,883 --> 01:42:57,176
Òè áåçíàä³éíèé.

977
01:43:10,022 --> 01:43:11,899
Ïàíå Ôðîäî?

978
01:43:29,291 --> 01:43:30,834
Õòî âîíè?

979
01:43:30,960 --> 01:43:35,089
Çë³ ëþäè. Ñëóãè Ñàóðîíà.

980
01:43:35,214 --> 01:43:40,761
¯õ êëè÷óòü äî Ìîðäîðó. Òåìíèé
âëàäàð çáèðຠñèëè íàâêîëî ñåáå.

981
01:43:40,886 --> 01:43:44,640
Óæå íå äîâãî òðèâàòèìå. ³í âæå ñêîðî áóäå ãîòîâèì.

982
01:43:46,392 --> 01:43:47,726
Ãîòîâèì? Äî ÷îãî?

983
01:43:47,851 --> 01:43:49,645
Ãîòîâèì äî ñâ â³éíè.

984
01:43:49,770 --> 01:43:51,855
Îñòàííüî¿ â³éíè,

985
01:43:51,981 --> 01:43:55,109
ùî âêðèº òåìðÿâîþ âåñü ñâ³ò.

986
01:43:55,234 --> 01:43:57,820
Íàì òðåáà éòè äàë³. Õîä³ìî, Ñåì.

987
01:43:57,945 --> 01:43:59,947
Ïàíå Ôðîäî!

988
01:44:00,072 --> 01:44:01,615
Äèâ³òüñÿ!

989
01:44:05,244 --> 01:44:07,121
Îë³ôàíòè!

990
01:44:15,671 --> 01:44:18,257
Íàì âäîìà í³õòî íå ïîâ³ðèòü.

991
01:44:30,352 --> 01:44:31,645
Ñìåàãîë?

992
01:45:12,561 --> 01:45:14,772
Ìè íàäòî äîâãî òóò çàòðèìàëèñÿ.

993
01:45:18,150 --> 01:45:19,443
Õîä³ìî âæå, Ñåì.

994
01:45:21,779 --> 01:45:22,946
Îé!

995
01:45:31,455 --> 01:45:33,707
ͳ!

996
01:45:33,832 --> 01:45:35,626
Ñòðèâàéòå! Ìè íåâèíí³ ïîäîðîæí³.

997
01:45:35,751 --> 01:45:39,004
Íà ö³é çåìë³ íåìຠïîäîðîæí³õ.

998
01:45:39,129 --> 01:45:41,590
Ëèøå ñëóãè Òåìíî¿ Âåæ³.

999
01:45:41,715 --> 01:45:44,468
Ìè çîáîâ’ÿçàí³ òàºìíîìó äîðó÷åííþ.

1000
01:45:46,053 --> 01:45:48,138
² âñ³, õòî ñòâåðäæóþòü, ùî âîþþòü ïðîòè âîðîãà,

1001
01:45:48,263 --> 01:45:50,265
íå ñòàëè á íàñ çàòðèìóâàòè.

1002
01:45:50,391 --> 01:45:51,684
Âîðîãà?

1003
01:45:54,603 --> 01:45:58,023
Éîãî ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó, íàïåâíå, áóëî íå ìåíøèì çà âàøå.

1004
01:45:59,900 --> 01:46:02,653
Ö³êàâî, ÿê æå éîãî çâàëè

1005
01:46:03,612 --> 01:46:05,698
³ çâ³äêè â³í ïîõîäèâ.

1006
01:46:08,200 --> 01:46:10,786
×è ó íüîãî ñïðàâä³ áóëî çëå ñåðöå.

1007
01:46:12,579 --> 01:46:15,916
ßê³ áðåõí³ ÷è ïîãðîçè çìóñèëè éîãî ï³òè â öþ ïîäîðîæ.

1008
01:46:17,293 --> 01:46:19,169
Õ³áà á íå âîë³â â³í ëèøèòèñÿ âäîìà,

1009
01:46:21,839 --> 01:46:23,382
â ìèð³.

1010
01:46:27,428 --> 01:46:29,388
³éíà ç íàñ óñ³õ ìåðö³â çðîáèòü.

1011
01:46:30,014 --> 01:46:31,181
Çâ’ÿæ³òü ¿ì ðóêè.

1012
01:46:39,324 --> 01:46:42,244
Ñïðàâä³, áàãàòüîõ æ³íîê ãíîì³â Âè ñüîãîäí³ íå ïîáà÷èòå.

1013
01:46:42,369 --> 01:46:46,081
Äî òîãî æ âîíè íàñò³ëüêè ñõîæ³
íà ÷îëîâ³ê³â ãîëîñîì òà çîâí³øí³ñòþ,

1014
01:46:46,206 --> 01:46:49,418
ùî ¿õ ÷àñòî ââàæàþòü çà ÷îëîâ³ê³â.

1015
01:46:49,543 --> 01:46:51,712
Öå ÷åðåç ¿õí³ áîðîäè.

1016
01:46:51,837 --> 01:46:54,131
² çâ³äñè äåõòî âèñíóâàâ,

1017
01:46:54,256 --> 01:46:56,133
ùî æ³íîê ãíîì³â âçàãàë³ íå ³ñíóº.

1018
01:46:56,258 --> 01:47:00,512
² ùî ãíîìè ïðîñòî òàê âèñòðèáóþòü ç ä³ðîê!

1019
01:47:02,597 --> 01:47:05,058
Ùî, çâ³ñíî æ, ïðîñòî ñì³øíî.

1020
01:47:10,897 --> 01:47:13,442
Ñïîê³éíî, çàñïîêîéòåñÿ. Íå ïàí³êóéòå.

1021
01:47:13,567 --> 01:47:15,944
Öå áóëî íàâìèñíî. Öå áóëî íàâìèñíî.

1022
01:47:18,238 --> 01:47:20,240
ß âæå äàâíî íå áà÷èâ, ùîá ìîÿ íåáîãà ñì³ÿëàñÿ.

1023
01:47:21,867 --> 01:47:24,244
Âîíà ùå äèòÿì áóëà, êîëè ¿¿ áàòüêà ìåðòâîãî ïðèâåçëè äîäîìó,

1024
01:47:24,369 --> 01:47:25,662
âáèòîãî îðêàìè.

1025
01:47:27,789 --> 01:47:30,375
Âîíà ñïîñòåð³ãàëà çà òèì, ÿê ìàòè çãàñàëà â³ä ñìóòêó.

1026
01:47:30,500 --> 01:47:32,669
Òîä³ âîíà ëèøèëàñÿ ñàìà

1027
01:47:32,794 --> 01:47:35,130
³ ç ùå á³ëüøèì ñòðàõîì äîãëÿäàëà çà êîðîëåì.

1028
01:47:36,006 --> 01:47:38,091
Ïðîêëÿòà ï³êëóâàòèñÿ ïðî ñòàðîãî ÷îëîâ³êà,

1029
01:47:38,216 --> 01:47:40,343
ùî ìàâ áè ¿¿ ëþáèòè ÿê áàòüêî.

1030
01:47:50,687 --> 01:47:51,980
óìë³.

1031
01:47:52,105 --> 01:47:54,191
Å, í³, òîé, äÿêóþ ...

1032
01:48:01,531 --> 01:48:05,452
ß çâàðèëà ãàðÿ÷îãî ñóïó. Éîãî íå áàãàòî, àëå öå ùîñü ãàðÿ÷å.

1033
01:48:14,086 --> 01:48:15,253
Äÿêóþ.

1034
01:48:33,605 --> 01:48:34,898
Ìììì.

1035
01:48:36,775 --> 01:48:39,194
- Íåïîãàíî.
- Ñïðàâä³?

1036
01:48:43,323 --> 01:48:45,659
̳é äÿäüêî ðîçïîâ³â ìåí³ äåùî äèâíå.

1037
01:48:48,036 --> 01:48:52,165
³í ñêàçàâ, ùî Âè õîäèëè íà â³éíó, ç Òåíãåëåì, ìî¿ì ä³äóñåì.

1038
01:48:52,290 --> 01:48:54,167
Àëå ÿ äóìàþ, ùî â³í ïîìèëÿºòüñÿ.

1039
01:48:55,460 --> 01:48:57,254
Ó Âàøîãî äÿäüêà ãàðíà ïàì'ÿòü.

1040
01:48:57,379 --> 01:48:59,715
Êîðîëü áóâ òîä³ ùå ìàëþêîì.

1041
01:48:59,840 --> 01:49:03,009
Òî Âàì ìຠáóòè ðîê³â ø³ñòäåñÿò.

1042
01:49:03,135 --> 01:49:06,847
ѳìäåñÿò?

1043
01:49:07,848 --> 01:49:09,808
Âàì íå ìîæå áóòè â³ñ³ìäåñÿò!

1044
01:49:13,019 --> 01:49:14,521
³ñ³ìäåñÿò ñ³ì.

1045
01:49:17,733 --> 01:49:19,735
Âè îäèí ç ðîäó Äóíåäà¿â.

1046
01:49:19,860 --> 01:49:23,905
Ñïàäêîºìö³ Íóìåíîðó, íàä³ëåí³ äîâãèì æèòòÿì.

1047
01:49:24,031 --> 01:49:27,784
Êàæóòü, ùî öåé ð³ä óæå äàâíî ñòàâ ëåãåíäîþ.

1048
01:49:27,909 --> 01:49:30,495
Íàñ äóæå ìàëî ëèøèëîñÿ.

1049
01:49:30,620 --> 01:49:33,165
ϳâí³÷íå Êîðîë³âñòâî áóëî äàâíî çðóéíîâàíå.

1050
01:49:33,290 --> 01:49:37,335
Ìåí³ øêîäà. Àëå Âè ¿æòå.

1051
01:49:52,142 --> 01:49:55,145
Ñâ³òëî Âå÷³ðíüî¿ Çîð³ ³ íå çãàñຠ³ íå çðîñòàº.

1052
01:49:56,897 --> 01:49:59,608
Âîíî íàëåæèòü ìåí³, òîìó êîìó õî÷ó, òîìó ³ ïîäàðóþ.

1053
01:50:02,194 --> 01:50:03,737
ßê ³ ìîº ñåðöå.

1054
01:50:06,114 --> 01:50:08,325
Ñïè.

1055
01:50:08,700 --> 01:50:10,786
ß ñïëþ.

1056
01:50:17,626 --> 01:50:19,836
Öå ëèøå ñîí.

1057
01:50:22,214 --> 01:50:24,299
Òîä³ öå ãàðíèé ñîí.

1058
01:50:37,437 --> 01:50:38,730
Ñïè.

1059
01:51:04,214 --> 01:51:05,882
Òè êîëèñü ìåí³ ñêàçàëà, ...

1060
01:51:07,676 --> 01:51:10,470
ùî öåé äåíü ïðèéäå.

1061
01:51:10,595 --> 01:51:13,724
Öå íå ê³íåöü ... à ëèøå ïî÷àòîê.

1062
01:51:13,849 --> 01:51:16,476
Òè ìàºø ï³òè ç Ôðîäî.

1063
01:51:16,601 --> 01:51:18,687
Öå éîãî øëÿõ.

1064
01:51:29,448 --> 01:51:31,533
À ì³é øëÿõ ñõîâàíèé â³ä ìåíå.

1065
01:51:32,701 --> 01:51:36,079
³í ïî÷èíàºòüñÿ ó òåáå ï³ä íîãàìè.

1066
01:51:36,538 --> 01:51:38,790
Òîá³ òåïåð íå ìîæíà çâîë³êàòè.

1067
01:51:42,377 --> 01:51:43,670
Àðâåí ...

1068
01:51:46,298 --> 01:51:48,925
ßêùî òè í³÷îìó íå â³ðèø ...

1069
01:51:49,259 --> 01:51:51,386
òî ïîâ³ð öüîìó ...

1070
01:51:52,554 --> 01:51:54,723
ïîâ³ð íàì.

1071
01:52:33,095 --> 01:52:35,597
Äå âîíà?

1072
01:52:35,722 --> 01:52:39,142
Öÿ æ³íêà, ùî ïîäàðóâàëà Âàì öþ ïðèêðàñó?

1073
01:52:42,104 --> 01:52:44,231
Íàø ÷àñ óæå ìèíóâ.

1074
01:52:45,315 --> 01:52:48,443
² ÷àñ Àðâåí òåæ çàâåðøóºòüñÿ.

1075
01:52:48,568 --> 01:52:50,445
³äïóñòè ¿¿.

1076
01:52:50,570 --> 01:52:52,656
Íåõàé âîíà ïîïëèâå ç óñ³ìà íà Õàõ³ä.

1077
01:52:52,781 --> 01:52:55,075
Íåõàé âîíà çàáåðå âàøå êîõàííÿ

1078
01:52:55,200 --> 01:52:57,869
äî áåçñìåðòíèõ çåìåëü ³ òàì âîíî çàëèøèòüñÿ íàâ³êè ìîëîäèì.

1079
01:52:59,162 --> 01:53:01,748
Àëå í³ùî ³íøå ÿê ñïîãàä.

1080
01:53:02,916 --> 01:53:06,044
ß íå äîçâîëþ ñâî¿é äîíüö³ ïîìåðòè òóò.

1081
01:53:06,169 --> 01:53:08,422
Âîíà çàëèøàºòüñÿ òóò, áî ùå íå âòðàòèëà íàä³þ.

1082
01:53:08,547 --> 01:53:12,300
Âîíà çàëèøàºòüñÿ ÷åðåç òåáå. Àëå ¿¿ ì³ñöå ç³ ñâî¿ì íàðîäîì.

1083
01:53:24,730 --> 01:53:27,691
² òè òåïåð ïðîùàºøñÿ?

1084
01:53:27,816 --> 01:53:31,028
Òè ñïðàâä³ äóìàâ, ùî çìîæåø íåïîì³òíî âòåêòè íà ñâ³òàíêó?

1085
01:53:33,780 --> 01:53:36,116
ß âæå íå ïîâåðíóñÿ.

1086
01:53:36,700 --> 01:53:39,119
Òè íåäîîö³íþºø ñâî¿ ñèëè.

1087
01:53:39,244 --> 01:53:40,579
Òè ùå ïîâåðíåøñÿ.

1088
01:53:40,704 --> 01:53:42,789
ß ãîâîðþ íå ïðî ñìåðòü íà ïîë³ áîþ.

1089
01:53:42,914 --> 01:53:45,000
Àëå ïðî ùî òè ãîâîðèø?

1090
01:53:50,047 --> 01:53:53,633
Òåáå î÷³êóº ³íøå æèòòÿ ...

1091
01:53:55,552 --> 01:54:00,057
äàëåêî â³ä â³éíè, ñìóòêó, ñóìí³â³â.

1092
01:54:00,182 --> 01:54:02,434
×îìó òè öå ãîâîðèø?

1093
01:54:04,019 --> 01:54:06,605
ß ñìåðòíèé. Òè åëüô³éñüêîãî ðîäó.

1094
01:54:08,732 --> 01:54:13,111
Öå áóâ ëèøå ñîí, Àðâåí. Á³ëüøå í³÷îãî.

1095
01:54:13,236 --> 01:54:16,531
ß íå â³ðþ â òå, ùî òè êàæåø.

1096
01:54:26,792 --> 01:54:28,543
Öå íàëåæèòü òîá³.

1097
01:54:31,421 --> 01:54:32,923
Öå áóâ ïîäàðóíîê.

1098
01:54:35,008 --> 01:54:37,094
Çàëèø éîãî ñîá³.

1099
01:54:39,137 --> 01:54:40,806
̳é ïàíå?

1100
01:54:43,809 --> 01:54:48,188
Âîíà â³äïëèâëà äî áåçñìåðòíèõ çåìåëü
ç óñ³ìà ¿¿ ðîäó, õòî ëèøèâñÿ.

1101
01:55:11,294 --> 01:55:13,755
Ùî òàêå?

1102
01:55:13,880 --> 01:55:16,633
- Õàìà?
- ß íå âïåâíåíèé.

1103
01:55:47,497 --> 01:55:49,041
Øïèãóí!

1104
01:55:55,714 --> 01:55:58,341
- Ùî Âè áà÷èëè?
- Âîâêè! Âîíè àòàêóþòü!

1105
01:56:05,766 --> 01:56:08,643
Óñ³ âåðøíèêè - äî áîþ!

1106
01:56:08,769 --> 01:56:13,231
Öå é ìåíå ñòîñóºòüñÿ! ϳäñàä³òü ìåíå! ß âåðøíèê! Âïåðåä!

1107
01:56:24,618 --> 01:56:27,496
Òè ïîâèííà â³äâåñòè ëþäåé äî Õåëüìîâî¿ Óùåëèíè. Øâèäêî!

1108
01:56:27,621 --> 01:56:29,122
- ß ìîæó áîðîòèñÿ!
- ͳ!

1109
01:56:31,792 --> 01:56:33,919
Òè ìàºø öå çðîáèòè. Äëÿ ìåíå.

1110
01:56:35,545 --> 01:56:37,506
Çà ìíîþ!

1111
01:56:40,759 --> 01:56:42,928
Âïåðåä! Âïåðåä äî áîþ!

1112
01:56:43,053 --> 01:56:45,347
Ò³êàéòå â äîëèíó!

1113
01:56:45,472 --> 01:56:46,932
Íóìî! Õóòêî!

1114
01:56:47,057 --> 01:56:48,225
Íå ðîçá³ãàéòåñÿ!

1115
01:58:00,380 --> 01:58:02,758
ϳäõîäü, ìîÿ ñîêèðà âæå ÷åêຠíà òâîþ ïèêó!

1116
01:58:05,010 --> 01:58:07,095
³í ðàõóºòüñÿ ÿê ì³é!

1117
01:58:23,695 --> 01:58:25,364
Îöå ñìåðäèòü!

1118
01:59:52,701 --> 01:59:54,244
Àðàãîðí!

1119
01:59:59,082 --> 02:00:00,751
Àðàãîðí?

1120
02:00:14,681 --> 02:00:18,143
Êàæè, ùî ñòàëîñÿ, ³ òîä³ íå äîâãî ìó÷èòèìåøñÿ.

1121
02:00:18,268 --> 02:00:20,520
Â³í … çäîõ.

1122
02:00:22,522 --> 02:00:24,983
Ãåïíóâñÿ ç³ ñêåë³.

1123
02:00:28,528 --> 02:00:29,863
Áðåøåø!

1124
02:01:03,605 --> 02:01:05,357
Ïîðàíåíèõ íà êîíåé.

1125
02:01:05,482 --> 02:01:08,610
Âîâêè ²çåíãàðäó ùå ïîâåðíóòüñÿ.

1126
02:01:09,736 --> 02:01:11,822
Ïîëåãëèõ çàëèøòå òóò.

1127
02:01:19,371 --> 02:01:20,664
Õîä³ìî.

1128
02:01:31,341 --> 02:01:33,427
- Íàðåøò³!
- Õåëüìîâà Óùåëèíà!

1129
02:01:33,552 --> 02:01:35,637
Öå âîíà! Õåëüìîâà Óùåëèíà!

1130
02:01:41,935 --> 02:01:46,231
Ìè ó áåçïåö³, ïàí³! Äÿêóºìî âàì!

1131
02:02:31,068 --> 02:02:33,195
- Ìàìî! Ìàìî!
- Ôðåäî!

1132
02:02:39,117 --> 02:02:40,660
À äå îñòà÷à?

1133
02:02:40,786 --> 02:02:42,329
Á³ëüøå ìè íå ìîãëè âçÿòè, ïàí³.

1134
02:02:45,832 --> 02:02:47,626
³äíåñ³òü óñå äî ïå÷åð.

1135
02:02:47,751 --> 02:02:49,836
Ðîçñòóï³òüñÿ ïåðåä êîðîëåì Òåîäåíîì!

1136
02:02:51,421 --> 02:02:55,300
Ðîçñòóï³òüñÿ ïåðåä êîðîëåì!

1137
02:03:03,266 --> 02:03:06,186
Òàê ìàëî. Òàê ìàëî ïîâåðíóëîñÿ.

1138
02:03:09,648 --> 02:03:11,191
Íàø íàðîä ó áåçïåö³.

1139
02:03:13,276 --> 02:03:15,946
² çà öå ìè çàïëàòèëè áàãàòüìà æèòòÿìè.

1140
02:03:16,071 --> 02:03:17,531
Ïàí³.

1141
02:03:21,618 --> 02:03:25,622
Àðàãîðí ... Äå â³í?

1142
02:03:27,666 --> 02:03:29,209
³í ïîë³ã.

1143
02:03:52,024 --> 02:03:55,152
³äòÿãí³òü óñ³ ñèëè çà ñò³íè!

1144
02:03:55,277 --> 02:03:57,487
Çàáàðèêàäóéòå âîðîòà! Ðîçñòàâòå âàðòîâèõ!

1145
02:03:57,612 --> 02:04:00,240
À ùî ðîáèòè ç òèìè, õòî íå ìîæå âîþâàòè?

1146
02:04:00,365 --> 02:04:03,535
- Ç æ³íêàìè òà ä³òüìè?
- ³äâåä³òü ¿õ ó ïå÷åðè.

1147
02:04:04,202 --> 02:04:06,413
Ðóêè Ñàðóìàíà, íàïåâíî, íåàáèÿê â³äðîñëè,

1148
02:04:06,538 --> 02:04:09,166
ÿêùî â³í äóìàº, ùî çìîæå íàñ òóò ä³ñòàòè.

1149
02:04:12,169 --> 02:04:15,130
Õåëüìîâà Óùåëèíà ìຠîäíó ñëàáèíêó.

1150
02:04:15,255 --> 02:04:17,841
Çîâí³øíÿ ñò³íà ç ì³öíîãî êàìåíÿ.

1151
02:04:17,966 --> 02:04:20,802
Àëå âíèçó º íåâåëèêèé ñò³ê,

1152
02:04:20,927 --> 02:04:23,930
íåâåëèêèé ñò³÷íèé îòâ³ð.

1153
02:04:26,808 --> 02:04:30,771
Àëå ÿê? ßê ìîæå âîãîíü çðóéíóâàòè êàì³íü?

1154
02:04:30,896 --> 02:04:34,524
ßêèé åë³êñèð â çìîç³ çíèùèòè ñò³íó?

1155
02:04:39,529 --> 02:04:43,325
ßêùî ñò³íó çðóéíóâàòè, Õåëüìîâà Óùåëèíà âïàäå.

1156
02:04:43,450 --> 02:04:45,285
Àëå íàâ³òü ÿêùî ¿¿ çðóéíóâàòè,

1157
02:04:45,410 --> 02:04:49,831
íåéìîâ³ðíà ê³ëüê³ñòü çíàäîáèòüñÿ,
ùîá çàõîïèòè ôîðòåöþ, òèñÿ÷³.

1158
02:04:49,956 --> 02:04:51,500
Äåñÿòêè òèñÿ÷.

1159
02:04:51,625 --> 02:04:54,419
Àëå, ì³é Âëàäàðþ, òàêî¿ ñèëè íåìàº.

1160
02:05:07,516 --> 02:05:10,644
Íîâà ñèëà çä³éìàºòüñÿ íàä ñâ³òîì.

1161
02:05:10,769 --> 02:05:13,772
² ¿¿ ïåðåìîãà áëèçüêà!

1162
02:05:19,152 --> 02:05:20,696
Âíî÷³

1163
02:05:21,530 --> 02:05:25,701
çåìëþ áóäå ïîëèòî êðîâ'þ Ðîõàíó!

1164
02:05:25,826 --> 02:05:29,204
Äî Õåëüìîâî¿ Óùåëèíè!

1165
02:05:29,329 --> 02:05:32,457
Íå ùàä³òü í³êîãî!

1166
02:05:35,502 --> 02:05:38,714
Âïåðåä!

1167
02:05:42,008 --> 02:05:46,805
Ëþäñòâî ñâ³òàíêó íå ïîáà÷èòü.

1168
02:06:03,196 --> 02:06:06,116
Äèâ³òüñÿ! Íà ï³âäí³ çä³éìàºòüñÿ äèì!

1169
02:06:06,241 --> 02:06:13,248
 ö³ äí³ äèì ÷àñòî çä³éìàºòüñÿ íàä ²çåíãàðäîì.

1170
02:06:13,373 --> 02:06:15,459
²çåíãàðä?

1171
02:06:15,584 --> 02:06:20,505
Ðàí³øå Ñàðóìàí ÷àñòî áëóêàâ â ìî¿õ ë³ñàõ.

1172
02:06:21,590 --> 02:06:27,888
Òåïåð éîãî ö³êàâëÿòü ëèøå ìåòàë òà êîëåñà.

1173
02:06:28,013 --> 02:06:33,143
Æèâ³ ³ñòîòè éîãî á³ëüøå íå ö³êàâëÿòü.

1174
02:06:33,268 --> 02:06:34,436
Ùî öå?

1175
02:06:39,149 --> 02:06:41,735
Ñàðóìàíîâå â³éñüêî.

1176
02:06:41,860 --> 02:06:44,029
³éíà ïî÷àëàñÿ.

1177
02:07:22,109 --> 02:07:25,987
Íåõàé ìèë³ñòü Âàëàð³â òåáå çàõèùàº.

1178
02:07:59,104 --> 02:08:00,897
Áðåãî ...

1179
02:08:29,426 --> 02:08:31,344
Âæå ÷àñ.

1180
02:08:33,346 --> 02:08:37,309
×îâíè â³äïëèâàþòü äî Âàë³íîðó. Éäè çàðàç ... ïîêè íå ï³çíî.

1181
02:08:37,768 --> 02:08:39,811
ß çðîáèëà ñâ³é âèá³ð.

1182
02:08:46,318 --> 02:08:49,154
³í íå ïîâåðíåòüñÿ äî òåáå.

1183
02:08:50,322 --> 02:08:53,950
×îìó òè çîñòàºøñÿ òóäè, êîëè íà䳿 âæå íåìàº?

1184
02:08:54,076 --> 02:08:56,661
Íàä³ÿ ùå æåâð³º.

1185
02:09:01,792 --> 02:09:05,754
Íàâ³òü ÿêùî Àðàãîðí ïåðåæèâå öþ â³éíó, Âàì íå áóòè ðàçîì.

1186
02:09:08,924 --> 02:09:12,135
Íàâ³òü ÿêùî Ñàóðîí áóäå ïåðåìîæåíèé ³ Àðàãîðí ñòàíå êîðîëåì

1187
02:09:12,260 --> 02:09:15,097
³ âñå, íà ùî òè ñïîä³âàºøñÿ, çä³éñíèòüñÿ,

1188
02:09:15,222 --> 02:09:18,934
éîãî âñå îäíî î÷³êóº äîëÿ ñìåðòíîãî.

1189
02:09:19,935 --> 02:09:23,063
×è â³ä ìå÷à ÷è â³ä ñòàðîñò³

1190
02:09:23,188 --> 02:09:25,273
îäíîãî äíÿ Àðàãîðí ïîìðå.

1191
02:09:29,069 --> 02:09:31,697
² òîä³ òîá³ íå áóäå âò³õè,

1192
02:09:31,822 --> 02:09:34,741
âò³õè, ùî çìîãëà á âãàìóâàòè òâ³é á³ëü.

1193
02:09:38,453 --> 02:09:40,789
³í ïîìðå.

1194
02:09:40,914 --> 02:09:44,543
ßê ñèìâîë âåëè÷³ ëþäñüêèõ êîðîë³â,

1195
02:09:44,668 --> 02:09:48,046
¿õ ÿñêðàâîãî ñÿéâà íàéâåëè÷í³øèõ ðîê³â.

1196
02:09:58,014 --> 02:10:00,851
Àëå òè, ìîÿ äîíþ,

1197
02:10:02,978 --> 02:10:07,399
òè ³ äàë³ ñóòåí³òèìåø ó òåìðÿâ³ ³ â ñóìí³â³,

1198
02:10:07,524 --> 02:10:10,318
ÿê çèìîâå íåáî áåç ç³ðîê.

1199
02:10:14,364 --> 02:10:16,533
Òè â³äæèâàòèìåø ñâîº æèòòÿ

1200
02:10:16,658 --> 02:10:20,829
â ïîëîí³ ñìóòêó.

1201
02:10:23,749 --> 02:10:28,962
Äîòè, ïîêè ñâ³ò íå çì³íèòüñÿ ³ íå ìèíóòü óñ³ òâî¿ ðîêè.

1202
02:10:38,930 --> 02:10:40,098
Àðâåí.

1203
02:10:46,521 --> 02:10:49,024
Òóò äëÿ òåáå í³÷îãî íåìàº,

1204
02:10:49,149 --> 02:10:50,692
ëèøå ñìåðòü.

1205
02:11:12,214 --> 02:11:15,008
Õ³áà ìåíå òè íå ëþáèø?

1206
02:11:16,968 --> 02:11:19,179
² òåáå ÿ ëþáëþ, áàòüêó.

1207
02:12:09,938 --> 02:12:12,190
² àìàð ïðåñòàð ïàåí,

1208
02:12:13,817 --> 02:12:15,694
õàí ìàòîí íå íåí,

1209
02:12:16,486 --> 02:12:18,030
õàí ìàòîí íå õàå,

1210
02:12:20,198 --> 02:12:23,827
à õàí íîñòîí íåä â³ë³ä.

1211
02:12:25,370 --> 02:12:27,706
<i>Ñèëà âîðîãà çðîñòàº.</i>

1212
02:12:29,124 --> 02:12:34,046
<i>Ñàóðîí âèêîðèñòîâóº Ñàðóìàíà ÿê
ìàð³îíåòêó, ùîá çíèùèòè íàðîä Ðîõàíó.</i>

1213
02:12:37,132 --> 02:12:39,968
<i>²çåíãàðä áóëî ñïóñòîøåíî.</i>

1214
02:12:45,015 --> 02:12:48,643
<i>Òåïåð îêî Ñàóðîíà ñïðÿìîâàíå íà Ìîðäîð,</i>

1215
02:12:48,769 --> 02:12:52,397
<i>îñòàííº â³ëüíå êîðîë³âñòâî ëþäñòâà.</i>

1216
02:12:52,522 --> 02:12:56,151
<i>³éíà ïðîòè öèõ çåìåëü íå çà ãîðàìè.</i>

1217
02:13:00,697 --> 02:13:03,825
<i>³í â³ä÷óâàº, ùî Ïåðñòåíü íàáëèæàºòüñÿ.</i>

1218
02:13:03,950 --> 02:13:07,996
<i>Ñèëè Õðàíèòåëÿ çãàñàþòü.</i>

1219
02:13:08,121 --> 02:13:12,042
<i>Ãëèáîêî ó ñåðö³ Ôðîäî ïî÷èíຠóñâ³äîìëþâàòè,</i>

1220
02:13:13,585 --> 02:13:16,296
<i>ùî öå çàâäàííÿ âèìàãຠéîãî æèòòÿ.</i>

1221
02:13:17,714 --> 02:13:19,007
<i>Âè öå çíàºòå.</i>

1222
02:13:20,467 --> 02:13:22,010
<i>Âè öå ïåðåäáà÷àëè.</i>

1223
02:13:25,305 --> 02:13:27,516
<i>Íà öåé ðèçèê ìè óñ³ ï³øëè.</i>

1224
02:13:33,188 --> 02:13:37,359
<i>Ó òåìðÿâ³ ñèëà Ïåðñíÿ çðîñòàº.</i>

1225
02:13:38,402 --> 02:13:42,864
<i>Çà áóäü ùî â³í ïðàãíå ïîòðàïèòè äî ðóê ëþäåé,</i>

1226
02:13:42,989 --> 02:13:47,536
<i>ëþäåé, ÿê³ òàê ëåãêî ï³ääàþòüñÿ éîãî âïëèâó.</i>

1227
02:13:49,287 --> 02:13:52,374
<i>Ìîëîäèé êàï³òàí Ãîíäîðó ìຠëèøå ïðîñòÿãíóòè ñâîþ ðóêó,</i>

1228
02:13:52,499 --> 02:13:56,628
<i>âçÿòè ïåðñòåíü … ³ öåé ñâ³ò çàãèíå.</i>

1229
02:13:59,214 --> 02:14:05,095
<i>³í óæå òàêèé áëèçüêèé äî ñâ ìåòè.</i>

1230
02:14:08,390 --> 02:14:12,060
<i>Òîä³ Ñàóðîí ïàíóâàòèìå íàä óñ³ºþ çåìëåþ.</i>

1231
02:14:12,185 --> 02:14:15,105
<i>Íàâ³òü ï³ñëÿ ê³íöÿ ñâ³òó.</i>

1232
02:14:18,191 --> 02:14:21,319
<i>×àñ åëüô³â óæå ìèíóâ.</i>

1233
02:14:22,738 --> 02:14:25,323
<i>Àëå õ³áà ìè â³ääàìî Ñåðåäçåì’ÿ íà â³äêóï äîë³?</i>

1234
02:14:28,326 --> 02:14:30,746
<i>Ìè çàëèøèìî ¿õ íàïðèçâîëÿùå?</i>

1235
02:14:35,917 --> 02:14:37,377
Ùî º íîâîãî?

1236
02:14:37,502 --> 02:14:40,630
Íàø³ øïèãóíè ïîâ³äîìëÿþòü, ùî Ñàðóìàí àòàêóâàâ Ðîõàí.

1237
02:14:40,756 --> 02:14:43,341
Íàðîä Òåîäåíà âò³ê äî Õåëüìîâî¿ Óùåëèíè.

1238
02:14:43,467 --> 02:14:46,136
Àëå íàì âàðòî òóðáóâàòèñÿ ïðî âëàñí³ êîðäîíè.

1239
02:14:46,261 --> 02:14:50,557
Ôàðàìèð, îðêè íàñòóïàþòü. Ñàóðîí ñêëèêຠñâîþ àðì³þ.

1240
02:14:50,682 --> 02:14:52,768
Ñõ³äíÿêè òà ëþäè ç ϳâäíÿ ïðîõîäÿòü ÷åðåç ×îðí³ Âîðîòà.

1241
02:14:52,893 --> 02:14:54,061
Ñê³ëüêè ¿õ?

1242
02:14:54,186 --> 02:14:59,066
- Òèñÿ÷³. ² ùîäíÿ ïðèõîäÿòü íîâ³.
- Õòî îõîðîíÿº ð³÷êó ç ϳâíî÷³?

1243
02:14:59,191 --> 02:15:03,153
500 ÷îëîâ³ê³â ç Îñã³ë³àòó. Àëå ÿêùî ì³ñòî
àòàêóâàòèìóòü – âîíè ¿õ íå ñòðèìàþòü.

1244
02:15:06,448 --> 02:15:08,784
Ñàðóìàí àòàêóº ç ²çåíãàðäó.

1245
02:15:08,909 --> 02:15:10,452
Ñàóðîí – ç Ìîðäîðó.

1246
02:15:12,996 --> 02:15:16,166
Ëþäÿì äîâîäèòüñÿ áîðîòèñÿ íà îáîõ ôðîíòàõ.

1247
02:15:16,291 --> 02:15:18,085
Ãîíäîð ñëàáêèé.

1248
02:15:18,210 --> 02:15:20,087
Ñàóðîí âæå ñêîðî íà íàñ íàïàäå.

1249
02:15:21,922 --> 02:15:24,007
² öå áóäå ïîòóæíèé óäàð.

1250
02:15:24,132 --> 02:15:27,302
³í çíàº, ùî ìè çàðàç íå ìàºìî ñèë ïðîòèñòîÿòè éîìó.

1251
02:15:41,900 --> 02:15:44,695
Ìî¿ ëþäè ñòâåðäæóþòü, ùî âè îð÷³ øïèãóíè.

1252
02:15:44,820 --> 02:15:47,572
Øïèãóíè? ßêùî öå æàðò, òî ìåí³ íå ñì³øíî!

1253
02:15:47,698 --> 02:15:49,991
Àëå ÿêùî âè íå øïèãóíè, òî õòî?

1254
02:15:56,623 --> 02:15:57,791
Ãîâîð³òü!

1255
02:15:59,751 --> 02:16:01,545
Ìè õîáá³òè ç Áóêîâåíþ.

1256
02:16:02,796 --> 02:16:05,716
Ìåíå çâàòè Ôðîäî Òîðáèí. À öå Ñåìóàéç Ãàìäæ³.

1257
02:16:05,841 --> 02:16:07,050
Âàø îõîðîíåöü?

1258
02:16:07,175 --> 02:16:09,594
Éîãî ñàä³âíèê.

1259
02:16:09,720 --> 02:16:12,222
À äå öåé âàø ñëèçüêèé äðóã?

1260
02:16:13,807 --> 02:16:16,018
Öå ïîêàðàíå Áîãîì ñòâîð³ííÿ?

1261
02:16:16,143 --> 02:16:18,311
Äîâîë³ îãèäíå, âàðòî ñêàçàòè.

1262
02:16:19,896 --> 02:16:21,064
Ìè éäåìî ñàì³.

1263
02:16:26,028 --> 02:16:28,405
Ç ñ³ìîìà ñóïóòíèêàìè ìè çàëèøèëè Ðîçùåïëåíó äîëèíó.

1264
02:16:31,742 --> 02:16:33,535
Îäíîãî ìè âòðàòèëè â Ìîð³¿.

1265
02:16:35,871 --> 02:16:38,874
Íàñ áóëî ÷åòâåðî õîáá³ò³â. ² îäèí ãíîì áóâ ç íàìè.

1266
02:16:38,999 --> 02:16:41,293
Òàêîæ îäèí åëüô ³ äâîº ëþäåé:

1267
02:16:41,418 --> 02:16:44,671
Àðàãîðí, ñèí Àðàòîðíà, òà Áîðîìèð ç Ãîíäîðó.

1268
02:16:50,343 --> 02:16:52,137
Âè º äðóãîì Áîðîìèðà?

1269
02:16:54,639 --> 02:16:58,226
Òàê, ìåí³ òàê çäàºòüñÿ.

1270
02:17:04,399 --> 02:17:07,694
Òî âàñ, íàïåâíî, çàñìóòèòü çâ³ñòêà ïðî éîãî ñìåðòü.

1271
02:17:09,488 --> 02:17:13,450
Ñìåðòü? Àëå ÿê? Êîëè?

1272
02:17:13,575 --> 02:17:16,453
ß äóìàâ, ùî Âè, ÿê îäèí ç éîãî
ñóïóòíèê³â, çìîæåòå ìåí³ ðîçïîâ³ñòè.

1273
02:17:16,578 --> 02:17:19,247
ßêùî ç Áîðîìèðîì ùîñü ñòàëîñÿ, òî Âè ìàºòå íàì ðîçïîâ³ñòè.

1274
02:17:23,335 --> 02:17:25,420
Éîãî ð³ã âèíåñëî íà áåðåã ð³÷êè.

1275
02:17:26,671 --> 02:17:28,215
سñòü äí³â òîìó.

1276
02:17:29,925 --> 02:17:31,468
³í áóâ ðîçáèòèé íà äâ³ ÷àñòèíè.

1277
02:17:34,679 --> 02:17:37,015
Àëå ùå á³ëüøå êàæå ìåí³ ìîº ñåðöå.

1278
02:17:40,102 --> 02:17:41,895
³í áóâ ìî¿ì áðàòîì.

1279
02:18:40,412 --> 02:18:43,874
Öå ì³ñòî áóëî êîëèñü ïåðëèíîþ íàøîãî êîðîë³âñòâà, õëîïö³!

1280
02:18:43,999 --> 02:18:47,878
Îïëîòîì ñâ³òëà, êðàñè òà ìóçèêè.

1281
02:18:48,003 --> 02:18:50,547
² âîíî çíîâó ñòàíå íèì!

1282
02:18:53,050 --> 02:18:55,260
Ñüîãîäí³ ìè ñêàæåìî ñèëàì Ìîðäîðó:

1283
02:18:55,719 --> 02:19:00,307
ͳêîëè á³ëüøå çåìëÿ ìîãî íàðîäó íå ïîòðàïèòü äî ðóê âîðîãà!

1284
02:19:03,977 --> 02:19:09,858
̳ñòî Îñã³ë³àò çíîâó íàëåæèòü Ãîíäîðó!

1285
02:19:09,983 --> 02:19:13,403
- Ãîíäîðó!
- Ãîíäîðó!

1286
02:19:13,528 --> 02:19:16,698
Ãîíäîðó!

1287
02:19:24,206 --> 02:19:26,583
Ãàðíî ñêàçàíî. Êîðîòêî ³ ÿñíî.

1288
02:19:26,708 --> 02:19:28,543
Òàê á³ëüøå ÷àñó áóäå äëÿ âèíà.

1289
02:19:29,920 --> 02:19:33,298
³äêðèâàéòå ä³æêè! ×îëîâ³êè õî÷óòü ïèòè!

1290
02:19:37,677 --> 02:19:42,349
Çàïàì’ÿòàé öåé äåíü, ìàëèé áðàòå. Ñüîãîäí³ æèòòÿ ïðåêðàñíå.

1291
02:19:46,812 --> 02:19:48,021
Ùî?

1292
02:19:48,146 --> 02:19:50,065
³í òóò.

1293
02:19:53,777 --> 02:19:56,113
Íàâ³òü íà ìèòü â³í íå ìîæå çàëèøèòè íàñ ó ñïîêî¿.

1294
02:19:56,238 --> 02:20:00,492
Äå â³í? Äå ãåðîé Ãîíäîðó? Äå ì³é ïåðâ³ñòîê?

1295
02:20:00,617 --> 02:20:01,910
Áàòüêó!

1296
02:20:07,124 --> 02:20:09,960
Êàæóòü, ùî òè ìàëî íå ñàì ïîäîëàâ óñ³õ âîðîã³â.

1297
02:20:10,085 --> 02:20:13,547
Ïåðåá³ëüøóþòü. Ôàðàìèð òàê ñàìî çàñëóæèâ ïåðåìîãó.

1298
02:20:14,965 --> 02:20:17,968
ßêáè Ôàðàìèð ðîáèâ ñâîþ ñïðàâó,
òî ì³ñòî íå äîâåëîñÿ á â³äâîéîâóâàòè.

1299
02:20:18,093 --> 02:20:20,387
Õ³áà íå áóëî íàêàçàíî òîá³ éîãî çàõèùàòè?

1300
02:20:20,512 --> 02:20:23,223
ß á éîãî çàõèñòèâ, àëå íàñ áóëî çàìàëî.

1301
02:20:23,348 --> 02:20:24,891
Ùî, çàìàëî?

1302
02:20:25,350 --> 02:20:27,978
Òà òè ïðîñòî çàïðîñèâ âîðîãà äî ì³ñòà.

1303
02:20:30,272 --> 02:20:32,482
×îìó òè òàê ÷àñòî çìóøóºø ìåíå ÷åðâîí³òè?

1304
02:20:32,607 --> 02:20:35,193
ß öüîãî íå ïðàãíó.

1305
02:20:35,318 --> 02:20:38,447
³í ðîáèòü óñå ùî â éîãî ñèëàõ, àëå â òåáå
í³êîëè íåìຠäîáðèõ ñë³â äëÿ íüîãî!

1306
02:20:42,951 --> 02:20:44,619
³í ëþáèòü òåáå, áàòüêó!

1307
02:20:44,745 --> 02:20:46,038
Íå îáòÿæóé ìåíå Ôàðàìèðîì.

1308
02:20:46,163 --> 02:20:47,748
ß çíàþ éîãî ñèëüí³ ñòîðîíè ³ ¿õ íå áàãàòî.

1309
02:20:47,873 --> 02:20:51,460
Ìè ìàºìî äåùî îáãîâîðèòè.

1310
02:20:53,295 --> 02:20:56,298
Åëðîíä ç Ðîçùåïëåíî¿ Äîëèíè çáèðຠÐàäó.

1311
02:20:56,423 --> 02:20:58,800
³í íå õî÷å êàçàòè, íàâ³ùî, àëå ÿ çäîãàäóþñÿ ïðî ïðè÷èíó.

1312
02:20:58,925 --> 02:21:03,221
Áóëè ÷óòêè, ùî çíàéäåíî çáðîþ âîðîãà.

1313
02:21:05,474 --> 02:21:06,641
ªäèíèé Ïåðñòåíü.

1314
02:21:10,604 --> 02:21:12,147
Ïðîêëÿòòÿ ²ñ³ëüäóðà.

1315
02:21:13,148 --> 02:21:15,025
³í ïîòðàïèâ äî ðóê åëüô³â.

1316
02:21:15,150 --> 02:21:16,902
² âñ³ õî÷óòü íèì çàâîëîä³òè.

1317
02:21:17,027 --> 02:21:18,820
Ëþäè, ãíîìè, ÷àð³âíèêè.

1318
02:21:18,945 --> 02:21:21,156
Öüîãî íå ìîæíà äîïóñòèòè.

1319
02:21:21,281 --> 02:21:23,241
Ïåðñòåíü ìຠïîâåðíóòèñÿ äî Ãîíäîðó!

1320
02:21:24,201 --> 02:21:25,994
Äî Ãîíäîðó ...

1321
02:21:26,119 --> 02:21:27,662
Öå íåáåçïå÷íî, ÿ âèçíàþ.

1322
02:21:27,788 --> 02:21:30,332
³í çàâæäè íàìàãàòèìåòüñÿ çâàáèòè ñåðöÿ ñëàáàê³â.

1323
02:21:30,457 --> 02:21:32,959
Àëå òè … òè ñèëüíèé.

1324
02:21:33,085 --> 02:21:35,712
² íàø³ ïîòðåáè òåæ âåëèê³.

1325
02:21:35,837 --> 02:21:38,173
Íàøó êðîâ ïðîëèâàþòü íàé÷àñò³øå.

1326
02:21:38,298 --> 02:21:40,384
Íàø íàðîä ñòðàæäຠíàéá³ëüøå.

1327
02:21:41,468 --> 02:21:43,428
Ñàóðîí ñïåðøó â³äñèäèòüñÿ.

1328
02:21:43,553 --> 02:21:45,472
³í çáèðຠâåëè÷åçíó àðì³þ.

1329
02:21:46,682 --> 02:21:48,100
³í ïîâåðíåòüñÿ.

1330
02:21:48,225 --> 02:21:51,144
² êîëè öå ñòàíåòüñÿ, ìè áóäåìî áåçñèë³ ïðîòèñòîÿòè éîìó.

1331
02:21:52,145 --> 02:21:53,689
Òè ìàºø éòè!

1332
02:21:55,816 --> 02:21:58,026
Ïðèíåñè ìåí³ öåé ìîãóòí³é äàðóíîê.

1333
02:21:58,151 --> 02:22:02,072
ͳ. Ìîº ì³ñöå òóò, ç ìî¿ì íàðîäîì.

1334
02:22:02,197 --> 02:22:04,282
Íå â Ðîçùåïëåí³é Äîëèí³!

1335
02:22:04,408 --> 02:22:06,368
Òè â³äìîâëÿºø âëàñíîìó áàòüêîâ³?

1336
02:22:06,493 --> 02:22:09,663
ßêùî òàê íåîáõ³äíî ¿õàòè òóäè, òî ïóñòè ìåíå çàì³ñòü íüîãî.

1337
02:22:09,788 --> 02:22:11,373
Òåáå?

1338
02:22:11,498 --> 02:22:13,458
Òàê, ÿ ðîçóì³þ.

1339
02:22:13,583 --> 02:22:16,420
Íàãîäà äëÿ Ôàðàìèðà, êàï³òàíà Ãîíäîðó,

1340
02:22:16,545 --> 02:22:18,630
ïîêàçàòè íà ùî â³í çäàòåí.

1341
02:22:19,005 --> 02:22:20,549
Êðàùå íå òðåáà.

1342
02:22:20,674 --> 02:22:23,343
Öå çàâäàííÿ ÿ äîâ³ðþ ëèøå òâîºìó áðàòîâ³.

1343
02:22:24,302 --> 02:22:26,388
ªäèíîìó, õòî ìåíå íå ðîç÷àðóº.

1344
02:22:44,489 --> 02:22:46,575
Çàïàì'ÿòàé öåé äåíü, ìàëèé áðàòå.

1345
02:23:05,886 --> 02:23:06,970
Êàï³òàíå Ôàðàìèð!

1346
02:23:09,306 --> 02:23:10,849
Ìè çíàéøëè òðåòüîãî.

1347
02:23:22,903 --> 02:23:24,905
Âè ìàºòå ï³òè ç³ ìíîþ. Íåãàéíî.

1348
02:23:35,999 --> 02:23:37,292
Óíèçó.

1349
02:23:52,140 --> 02:23:55,102
Êóïàòèñÿ â Ñâÿùåííîìó Ñòàâêó êàðàºòüñÿ ñìåðòíîþ êàðîþ.

1350
02:24:04,820 --> 02:24:07,155
Âîíè î÷³êóþòü ìîãî íàêàçó.

1351
02:24:12,285 --> 02:24:13,787
Íàêàçàòè ñòð³ëÿòè?

1352
02:24:13,912 --> 02:24:18,041
Ó ö³ì ñòàâêó ÿ çàðàç ñêóïàþñÿ.

1353
02:24:18,166 --> 02:24:20,043
Áóäå âåñåëåíüêî.

1354
02:24:20,168 --> 02:24:23,547
² ç’¿ì ñüîãîäí³ ðèáêè.

1355
02:24:23,672 --> 02:24:26,508
Ñîëîäåíüêî¿!

1356
02:24:33,890 --> 02:24:34,933
Ñòðèâàéòå!

1357
02:24:35,058 --> 02:24:40,772
ß ïðèâ’ÿçàíèé äî ö³º¿ ³ñòîòè. À âîíà äî ìåíå.

1358
02:24:44,818 --> 02:24:46,361
³í âåäå íàñ.

1359
02:24:50,991 --> 02:24:53,910
Áëàãàþ, ïóñò³òü ìåíå äî íüîãî óíèç.

1360
02:25:05,589 --> 02:25:06,882
Ñìåàãîë!

1361
02:25:08,050 --> 02:25:09,342
Ïàí ïðèéøîâ.

1362
02:25:11,762 --> 02:25:13,055
Õîä³ìî, Ñìåàãîë!

1363
02:25:15,640 --> 02:25:18,560
Ïîâ³ð ïàíîâ³! Õîä³ìî!

1364
02:25:21,688 --> 02:25:24,524
Íàì òðåáà çàðàç éòè çâ³äñè?

1365
02:25:25,692 --> 02:25:29,279
Ñìåàãîë, òè ìàºø ïîâ³ðèòè ïàíîâ³.

1366
02:25:29,404 --> 02:25:30,947
Éäè ç³ ìíîþ. Õîä³ìî!

1367
02:25:31,990 --> 02:25:33,283
Õîä³ìî.

1368
02:25:36,161 --> 02:25:37,454
Õîäè äî ìåíå, Ñìåàãîë.

1369
02:25:37,579 --> 02:25:41,208
Ãàðíèé Ñìåàãîë. Öå äîáðå. Õîäè äî ìåíå!

1370
02:25:46,421 --> 02:25:50,342
Íå áèéòå éîãî! Ñìåàãîë, íå îïèðàéñÿ! Ïîâ³ð ìåí³!

1371
02:25:50,467 --> 02:25:52,469
̳é ïàíå!

1372
02:26:03,063 --> 02:26:04,439
ͳ!

1373
02:26:17,327 --> 02:26:18,495
Äîñèòü.

1374
02:26:23,792 --> 02:26:25,085
Êóäè òè ¿õ âåäåø?

1375
02:26:27,421 --> 02:26:28,964
³äïîâ³äàé ìåí³!

1376
02:26:29,089 --> 02:26:32,718
Ñìåàãîë?

1377
02:26:36,680 --> 02:26:40,559
×îìó Ñìåàãîë ïëà÷å?

1378
02:26:42,769 --> 02:26:49,234
Æîðñòîê³ ëþäè íàñ ïîáèëè.
Ïàí íàñ îáäóðèâ.

1379
02:26:49,359 --> 02:26:51,987
Çâè÷àéíî íàäóðèâ.

1380
02:26:52,112 --> 02:26:56,074
ß æ òîá³ êàçàâ, ùî â³í ï³äëèé.

1381
02:26:56,199 --> 02:26:59,494
ß òîá³ êàçàâ, ùî â³í ï³äëèé.

1382
02:26:59,619 --> 02:27:05,042
Ïàí – íàø äðóã. Íàø äðóã!

1383
02:27:05,167 --> 02:27:07,502
Ïàí íàñ çðàäèâ.

1384
02:27:07,627 --> 02:27:10,547
ͳ! Òåáå öå íå ñòîñóºòüñÿ!

1385
02:27:10,672 --> 02:27:14,301
Çàëèø ìåíå â ñïîêî¿!

1386
02:27:14,426 --> 02:27:16,762
Äð³áí³ áðóäí³ õîáá³òè!

1387
02:27:16,887 --> 02:27:19,306
Âîíè éîãî â íàñ âêðàëè!

1388
02:27:19,431 --> 02:27:20,682
ͳ. ͳ!

1389
02:27:20,807 --> 02:27:22,851
Ùî âîíî âêðàëè?

1390
02:27:24,978 --> 02:27:29,900
Ìîº ... çîëîòöå!

1391
02:27:33,820 --> 02:27:35,697
Âàì òðåáà çíèêíóòè çâ³äñè.

1392
02:27:35,822 --> 02:27:38,283
Éäè. Ò³êàé!

1393
02:27:40,786 --> 02:27:41,953
Òè çìîæåø.

1394
02:27:43,205 --> 02:27:45,665
Âèêîðèñòàé ïåðñòåíü, ïàíå Ôðîäî.

1395
02:27:45,791 --> 02:27:50,796
Ëèøå îäèí ðàç! Ñòàíü íåâèäèìèì.

1396
02:27:52,631 --> 02:27:54,174
ß íå ìîæó.

1397
02:27:57,260 --> 02:27:58,804
Òè ìàâ ðàö³þ, Ñåì.

1398
02:28:00,847 --> 02:28:03,392
Òè õîò³â ìåíå ïîïåðåäèòè, àëå ...

1399
02:28:03,517 --> 02:28:05,060
ß ...

1400
02:28:07,896 --> 02:28:09,439
Ìåí³ øêîäà.

1401
02:28:14,319 --> 02:28:16,405
Ïåðñòåíü îâîëîä³âຠìíîþ, Ñåì.

1402
02:28:19,241 --> 02:28:21,993
ßêùî ÿ éîãî âèêîðèñòàþ, â³í ìåíå çíàéäå.

1403
02:28:24,705 --> 02:28:25,997
³í éîãî áà÷èòü.

1404
02:28:27,290 --> 02:28:28,959
Àëå ïàíå Ôðîäî ...

1405
02:28:34,631 --> 02:28:35,799
Îòæå ...

1406
02:28:35,924 --> 02:28:39,302
îöå ³ º ðîçãàäêîþ âñ³õ çàãàäîê.

1407
02:28:41,388 --> 02:28:45,684
Òóò, ó ë³ñàõ, ÿ ìàþ äâîõ íàï³âðîñëèê³â

1408
02:28:45,809 --> 02:28:48,812
³ äâ³ñò³ âî¿í³â ï³ä ìîºþ êîìàíäîþ.

1409
02:28:53,108 --> 02:28:56,737
² Ïåðñòåíü Âëàäè òàêèé áëèçüêèé.

1410
02:29:06,580 --> 02:29:08,915
Çàðàç Ôàðàìèð, êàï³òàí Ãîíäîðó,

1411
02:29:11,835 --> 02:29:13,628
ìîæå ïîêàçàòè, íà ùî â³í âàðòèé.

1412
02:29:35,192 --> 02:29:37,444
ͳ!

1413
02:29:40,614 --> 02:29:43,241
Ïðèïèí³òü! Çàëèøòå éîãî â ñïîêî¿!

1414
02:29:44,117 --> 02:29:46,328
Õ³áà Âè íå ðîçó쳺òå?

1415
02:29:48,163 --> 02:29:53,001
³í ìຠéîãî çíèùèòè! ² ñàìå öå ìè ³
õî÷åìî çðîáèòè! Ìè éäåìî äî Ìîðäîðó.

1416
02:29:53,710 --> 02:29:55,504
Äî ïàëàþ÷î¿ ãîðè.

1417
02:29:55,629 --> 02:29:59,424
Îñã³ë³àò îáñòð³ëþþòü. Âîíè ïðîñÿòü ï³äêð³ïëåííÿ.

1418
02:29:59,549 --> 02:30:02,803
Áëàãàþ! ³í íåñå òàêèé òÿãàð!

1419
02:30:04,763 --> 02:30:07,140
Âè ìàºòå íàì äîïîìîãòè!

1420
02:30:08,308 --> 02:30:09,601
Êàï³òàíå?

1421
02:30:09,726 --> 02:30:12,062
Ìè âèõîäèìî.

1422
02:30:18,318 --> 02:30:20,612
Ïåðñòåíü ï³äå äî Ãîíäîðó.

1423
02:31:20,839 --> 02:31:24,468
Ìå êàðíåí, Áðåãî, ìåëëîí í³í.

1424
02:31:33,352 --> 02:31:34,895
³í æèâèé!

1425
02:31:35,020 --> 02:31:38,106
Äå â³í? Ç äîðîãè! ß ñàì éîãî âá’þ!

1426
02:31:39,399 --> 02:31:43,445
Òè íàéðîçóìí³øèé, íàéâ³ä÷àéäóøí³øèé

1427
02:31:43,570 --> 02:31:46,990
ùàñòóí÷èê, ÿêîãî ÿ çóñòð³÷àâ â æèòò³!

1428
02:31:48,283 --> 02:31:49,826
Áëàãîñëîâè òåáå!

1429
02:31:49,951 --> 02:31:52,120
óìë³, äå êîðîëü?

1430
02:32:00,796 --> 02:32:02,130
Òè çàï³çíèâñÿ.

1431
02:32:05,842 --> 02:32:07,260
Æàõëèâî âèãëÿäàºø.

1432
02:32:34,454 --> 02:32:35,747
Õàííîí ëåé.

1433
02:32:49,386 --> 02:32:51,263
Ö³ëå â³éñüêî, êàæåòå?

1434
02:32:51,388 --> 02:32:53,890
- Âåñü ²çåíãàðä éäå ñþäè.
- Ñê³ëüêè?

1435
02:32:54,016 --> 02:32:56,351
Íå ìåíøå äåñÿòè òèñÿ÷.

1436
02:32:58,979 --> 02:33:00,522
Äåñÿòè òèñÿ÷?

1437
02:33:00,647 --> 02:33:03,483
Öå â³éñüêî, âèðîùåíå ç ºäèíîþ ìåòîþ:

1438
02:33:06,194 --> 02:33:08,280
çíèùèòè ñâ³ò ëþäñüêèé.

1439
02:33:10,741 --> 02:33:12,743
Âíî÷³ âîíè áóäóòü òóò.

1440
02:33:18,457 --> 02:33:19,916
Íåõàé éäóòü.

1441
02:33:20,834 --> 02:33:24,337
Íåõàé êîæåí ÷îëîâ³ê ³ õëîïåöü, ùî ìîæå òðèìàòè çáðîþ,

1442
02:33:24,463 --> 02:33:26,339
áóäóòü îçáðîºí³ äî íî÷³.

1443
02:33:35,515 --> 02:33:38,101
Ìè ìîæåìî ïðèêðèâàòè çãîðè âîðîòà òà äîðîãó.

1444
02:33:38,226 --> 02:33:41,355
Ùå æîäíà àðì³ÿ íå äîëàëà öèõ ñò³í

1445
02:33:41,480 --> 02:33:43,732
³ íå ñòóïàëà â öþ ôîðòåöþ.

1446
02:33:43,857 --> 02:33:46,735
Àëå öå íå áàíäà äóðíóâàòèõ îðê³â.

1447
02:33:46,860 --> 02:33:49,529
Öå óðóêè.

1448
02:33:49,654 --> 02:33:53,158
¯õíÿ áðîíÿ òîâñòà ³ ùèòè ¿õ øèðîê³.

1449
02:33:54,785 --> 02:33:58,413
ß áóâ íà áàãàòüîõ â³éíàõ, ïàíå ãíîì.

1450
02:33:58,538 --> 02:34:00,999
ß çíàþ, ÿê çàõèùàòè ìîþ ôîðòåöþ.

1451
02:34:08,715 --> 02:34:11,843
Âîíè â³äáèâàòèìóòüñÿ â³ä íå¿ ÿê âîäà â³ä ñêåë³.

1452
02:34:11,968 --> 02:34:14,554
Ñàðóìàíîâ³ îðäè ïëþíäðóâàòèìóòü ³ ïàëèòèìóòü,

1453
02:34:14,680 --> 02:34:16,640
àëå ìè öå âæå áà÷èëè.

1454
02:34:17,933 --> 02:34:22,354
Ïîëÿ ìîæíà ïåðåñ³ÿòè, äîì³âêè â³äáóäóâàòè.

1455
02:34:24,147 --> 02:34:28,360
Âñåðåäèí³ öèõ ñò³í ìè âèæèâåìî.

1456
02:34:28,485 --> 02:34:31,488
Âîíè íå äëÿ òîãî ïðèéøëè, ùîá ïàëèòè ïîëÿ ÷è áóä³âë³.

1457
02:34:31,613 --> 02:34:34,157
Âîíè õî÷óòü âèíèùèòè íàðîä Ðîõàíó, äî îñòàííüî¿ äèòèíè.

1458
02:34:36,952 --> 02:34:38,829
Òî ñêàæ³òü, ùî ìåí³ ðîáèòè.

1459
02:34:38,954 --> 02:34:42,624
Âè áà÷èòå ìî¿õ ëþäåé? ¯õ áîéîâèé äóõ âæå ìàéæå çãàñ.

1460
02:34:44,626 --> 02:34:46,503
² ÿêùî öå áóäå íàø ê³íåöü,

1461
02:34:46,628 --> 02:34:48,964
òî ìè âëàøòóºìî òàêå,

1462
02:34:49,089 --> 02:34:51,174
ïðî ùî ùå äîâãî çãàäóâàòèìóòü!

1463
02:34:56,096 --> 02:34:57,973
Âèøë³òü âåðøíèê³â, ïàíå!

1464
02:34:58,098 --> 02:34:59,975
Âàì òðåáà ïîïðîñèòè ïðî äîïîìîãó.

1465
02:35:04,229 --> 02:35:05,772
² õòî æ ïðèéäå?

1466
02:35:07,065 --> 02:35:09,985
Åëüôè? Ãíîìè?

1467
02:35:11,528 --> 02:35:14,573
Íàì íå òàê ùàñòèòü ç äðóçÿìè ÿê âàì.

1468
02:35:14,698 --> 02:35:17,659
Ñòàð³ ñîþçè - ëèøå ³ñòîð³ÿ.

1469
02:35:17,784 --> 02:35:19,244
Ãîíäîð äîïîìîæå.

1470
02:35:19,369 --> 02:35:20,954
Ãîíäîð?

1471
02:35:21,079 --> 02:35:23,290
Äå áóâ Ãîíäîð, êîëè âïàâ çàõ³äíèé Äîë?

1472
02:35:23,415 --> 02:35:27,044
Äå áóâ Ãîíäîð, êîëè íàø³ âîðîãè çàìèêàëè íàâêîëî íàñ êîëî?

1473
02:35:27,169 --> 02:35:28,712
Äå áóâ Ãîí...

1474
02:35:31,965 --> 02:35:33,425
ͳ, ì³é ïàíå Àðàãîðí,

1475
02:35:35,302 --> 02:35:36,970
ìè ñàì³.

1476
02:35:45,187 --> 02:35:48,023
- ³äâåä³òü æ³íîê òà ä³òåé ó ïå÷åðè.
- Íàì ïîòð³áíî á³ëüøå ÷àñó!

1477
02:35:48,148 --> 02:35:51,693
Ó íàñ íåìຠ÷àñó. Ìè íà â³éí³!

1478
02:35:51,818 --> 02:35:53,362
Óêð³ï³òü âîðîòà!

1479
02:35:59,242 --> 02:36:02,079
Ìè, åíòè óæå òðèâàëèé ÷àñ

1480
02:36:02,204 --> 02:36:07,542
íå âòðó÷àëèñÿ ó â³éíè ëþäåé òà ÷àð³âíèê³â.

1481
02:36:09,795 --> 02:36:13,965
Àëå çàðàç ñòàíåòüñÿ òå,

1482
02:36:14,091 --> 02:36:19,304
÷îãî óæå äóæå äàâíî íå áóëî.

1483
02:36:21,014 --> 02:36:23,225
Åíòîâèùå.

1484
02:36:23,350 --> 02:36:24,685
À ùî öå òàêå?

1485
02:36:24,810 --> 02:36:27,145
Çáîðè.

1486
02:36:29,106 --> 02:36:30,649
×è¿ çáîðè?

1487
02:36:49,501 --> 02:36:53,922
Áåðåçà. Äóá. Êàøòàí. Îñèêà.

1488
02:36:54,047 --> 02:36:56,258
Äîáðå. Äîáðå.

1489
02:36:56,383 --> 02:36:58,468
Áàãàòî õòî ïðèéøîâ.

1490
02:37:06,309 --> 02:37:11,857
Òåïåð ìè ìàºìî âèð³øèòè, ÷è ï³äóòü åíòè íà â³éíó.

1491
02:37:28,498 --> 02:37:31,084
Ìè ðîçì³ñòèëè äðóãèé ðÿä óçäîâæ ñò³íè.

1492
02:37:31,209 --> 02:37:33,545
Òèì ñàìèì âîíè ï³äòðèìàþòü ñòð³ëüö³â ç ãîðè.

1493
02:37:33,670 --> 02:37:36,006
Àðàãîðí, òîá³ òðåáà â³äïî÷èòè.

1494
02:37:36,131 --> 02:37:38,800
Íàï³âæèâèé òè íàì íå äîïîìîæåø.

1495
02:37:39,551 --> 02:37:41,094
̳é ïàíå, Àðàãîðí!

1496
02:37:44,806 --> 02:37:47,601
Ìåíå ïîñëàëè äîïîìàãàòè æ³íêàì ó ïå÷åðàõ.

1497
02:37:47,726 --> 02:37:49,353
Ïî÷åñíå çàâäàííÿ.

1498
02:37:49,478 --> 02:37:52,064
Äîãëÿäàòè çà ä³òüìè, ï³äíîñèòè ñòàðèì ¿æó äî ë³æêà?

1499
02:37:52,189 --> 02:37:55,817
- Öå àæ í³ÿê íå ïî÷åñíî!
- Ìîÿ ïàí³,

1500
02:37:55,942 --> 02:37:58,153
âæå íåçàáàðîì çíàäîáèòüñÿ ìóæí³ñòü ³ áåç ñëàâè.

1501
02:37:58,278 --> 02:38:01,114
Íà êîãî äèâèòèìåòüñÿ âàø íàðîä ï³ä ÷àñ îñòàííüî¿ áèòâè?

1502
02:38:01,239 --> 02:38:03,200
Äîçâîëüòå ìåí³ ñòîÿòè ïîðÿä ç âàìè.

1503
02:38:03,325 --> 02:38:05,535
Íå â ìî¿õ ñèëàõ öå âèð³øóâàòè.

1504
02:38:06,203 --> 02:38:09,456
²íøèì Âè òåæ íå íàêàçóºòå!

1505
02:38:09,581 --> 02:38:12,000
Òèì íå ìåíøå âîíè áèòèìóòüñÿ ç Âàìè,
áî íå õî÷óòü â³ääàëÿòèñÿ â³ä âàñ.

1506
02:38:14,169 --> 02:38:16,254
Áî âîíè Âàñ ëþáëÿòü!

1507
02:38:23,887 --> 02:38:25,055
Ìåí³ øêîäà.

1508
02:39:21,862 --> 02:39:24,239
Ñþäè! Áåð³òü!

1509
02:39:30,954 --> 02:39:34,708
Ñåëÿíè, êîâàë³, ïàñòóõè.

1510
02:39:34,833 --> 02:39:37,878
Öå íå ñîëäàòè.

1511
02:39:39,296 --> 02:39:41,673
Á³ëüø³ñòü ïðîæèëî çàáàãàòî ë³ò.

1512
02:39:41,798 --> 02:39:43,300
Àáî æ çàìàëî.

1513
02:39:47,179 --> 02:39:51,808
Ïîãëÿíüòå íà íèõ! Âîíè áîÿòüñÿ. ß áà÷ó öå â ¿õ î÷àõ.

1514
02:39:56,813 --> 02:39:58,774
² ¿õ òóò âñüîãî ...

1515
02:39:58,982 --> 02:40:00,567
òðèñòà ...

1516
02:40:00,692 --> 02:40:02,235
... ïðîòè äåñÿòè òèñÿ÷!

1517
02:40:03,862 --> 02:40:06,656
Äëÿ íèõ ùå º íàä³ÿ, ÿêùî âîíè
îáîðîíÿòèìóòüñÿ òóò, à íå â Åäîðàñ³...

1518
02:40:07,407 --> 02:40:10,369
Âîíè íå ìîæóòü ïåðåìîãòè.

1519
02:40:10,660 --> 02:40:12,579
Âîíè âñ³ çàãèíóòü!

1520
02:40:12,704 --> 02:40:14,956
Òîä³ ÿ çàãèíó ðàçîì ç íèìè!

1521
02:40:21,296 --> 02:40:24,925
Íåõàé éäå, õëîï÷å. Íåõàé â³äïî÷èíå.

1522
02:40:27,302 --> 02:40:29,638
Êîæåí ñåëÿíèí, ùî ìîæå íåñòè ìå÷à,

1523
02:40:29,763 --> 02:40:31,640
îòðèìàâ îáëàäóíêè.

1524
02:40:37,187 --> 02:40:38,730
Âëàäàðþ?

1525
02:40:40,982 --> 02:40:42,651
Õòî ÿ, Ãàìë³íãó?

1526
02:40:47,030 --> 02:40:49,866
Âè íàø êîðîëü, ïàíå.

1527
02:40:53,912 --> 02:40:56,998
À âè äîâ³ðÿºòå Âàøîìó êîðîëþ?

1528
02:40:58,667 --> 02:41:04,715
Âàø³ ëþäè, ì³é ïàíå, ñòîÿòèìóòü ç Âàìè äî ê³íöÿ.

1529
02:41:11,638 --> 02:41:13,515
Äî ê³íöÿ.

1530
02:41:23,442 --> 02:41:25,777
Äå êîí³ òà âåðøíèêè?

1531
02:41:27,237 --> 02:41:30,157
² ð³ã, ùî ÷óòíî áóëî âäàëèí³?

1532
02:41:31,575 --> 02:41:35,370
Äàâíî ìèíóëî, ÿê ë³ñîâèé äîù

1533
02:41:37,164 --> 02:41:39,791
ÿê â³òåð ó ïîë³,

1534
02:41:44,004 --> 02:41:47,758
â ò³í³ çà ãîðàìè

1535
02:41:47,883 --> 02:41:54,639
ìèíàþòü äí³ Çàõîäó.

1536
02:42:03,065 --> 02:42:05,400
ßê öå ìîãëî ñòàòèñÿ?

1537
02:42:27,798 --> 02:42:29,758
Ìè òóò óæå ê³ëüêà ãîäèí ïðîñèä³ëè.

1538
02:42:29,883 --> 02:42:33,261
Ùîñü æå âîíè ìàëè âèð³øèòè!

1539
02:42:33,387 --> 02:42:35,972
Âèð³øèòè?

1540
02:42:36,098 --> 02:42:37,391
ͳ.

1541
02:42:37,599 --> 02:42:41,937
Ìè ëèøå çàâåðøèëè

1542
02:42:43,980 --> 02:42:45,899
âðàí³øíº ïðèâ³òàííÿ.

1543
02:42:47,275 --> 02:42:49,152
Àëå âæå í³÷!

1544
02:42:50,404 --> 02:42:52,489
Âè æ íå ìîæåòå ñèä³òè òóò â³÷íî.

1545
02:42:53,073 --> 02:42:55,492
Íå ïîñï³øàé òàê.

1546
02:42:55,617 --> 02:42:58,328
Àëå ó íàñ âæå íåìຠ÷àñó!

1547
02:43:21,435 --> 02:43:23,103
Äàé ìåí³ ñâîãî ìå÷à.

1548
02:43:32,654 --> 02:43:33,822
ßê òåáå çâàòè?

1549
02:43:33,947 --> 02:43:36,700
Õàëåò, ñèí Õàìè, ì³é ïàíå.

1550
02:43:38,493 --> 02:43:41,496
×îëîâ³ê êàæóòü, ùî ìè íå ïåðåæèâåìî íî÷³.

1551
02:43:43,457 --> 02:43:45,459
Âîíè êàæóòü, ùî öå áåçíàä³éíî.

1552
02:44:03,477 --> 02:44:04,895
Öå ãàðíèé ìå÷,

1553
02:44:06,897 --> 02:44:08,982
Õàëåòå, ñèíå Õàìè.

1554
02:44:13,695 --> 02:44:15,781
Íàä³ÿ º çàâæäè.

1555
02:44:38,679 --> 02:44:41,223
Ìè çàâæäè òîá³ äîâ³ðÿëè. Òè í³êîëè íàñ íå ï³äâîäèâ.

1556
02:44:42,099 --> 02:44:45,477
Ïðîáà÷ ìåí³. ß íå ïîâèíåí áóâ ñóìí³âàòèñÿ.

1557
02:44:48,146 --> 02:44:51,149
Íåìຠ÷îãî ïðîáà÷àòè, Ëåãîëàñå.

1558
02:44:54,194 --> 02:44:57,489
Ìàëè á ìè òðîõè ÷àñó, ÿ á íàêàçàâ öå ï³äðîáèòè.

1559
02:45:00,826 --> 02:45:02,953
Âîíî ìåí³ òèñíå ó ãðóäÿõ.

1560
02:45:09,042 --> 02:45:11,128
Öå íå îð÷èé ð³ã.

1561
02:45:17,009 --> 02:45:21,054
- Ïîøë³òü çà êîðîëåì. ³äêðèòè âîðîòà!
- ³äêðèòè âîðîòà!

1562
02:45:53,670 --> 02:45:55,714
ßê öå ìîæëèâî?

1563
02:45:56,923 --> 02:45:59,343
ß ïðèí³ñ çâ³ñòêó â³ä Åëðîíäà ç Ðîçùåïëåíî¿ Äîëèíè.

1564
02:46:00,552 --> 02:46:03,805
Ñâîãî ÷àñó ³ñíóâàâ ñîþç ì³æ ëþäüìè òà åëüôàìè.

1565
02:46:03,930 --> 02:46:07,559
Äóæå äàâíî ìè áîðîëèñÿ òà ïîìèðàëè ïë³÷-î-ïë³÷.

1566
02:46:10,812 --> 02:46:13,899
Öåé ñîþç çíîâó ïîíîâëåíî.

1567
02:46:14,024 --> 02:46:15,567
Ìàå ãîâàííåí, Õàëä³ð.

1568
02:46:22,240 --> 02:46:24,326
Ìè âàì ñïðàâä³ äóæå ðàä³.

1569
02:46:29,623 --> 02:46:32,751
Öå âåëèêà ÷åñòü äëÿ íàñ çíîâó áîðîòèñÿ ïîðÿä ç ëþäüìè.

1570
02:47:06,702 --> 02:47:09,287
À òè ³ ñïðàâä³ ì³ã çíàéòè êðàùó ì³ñöèíó.

1571
02:47:15,127 --> 02:47:19,548
Õëîï÷å, ùî á òîá³ íå ïðèíîñèëî
âäà÷ó, íåõàé âîíî ïåðåæèâå öþ í³÷.

1572
02:47:25,512 --> 02:47:27,556
Òâî¿ äðóç³ ç òîáîþ, Àðàãîðí.

1573
02:47:27,681 --> 02:47:30,642
Íåõàé ³ âîíè ïåðåæèâóòü öþ í³÷.

1574
02:48:30,577 --> 02:48:34,331
Íå æàë³éòå í³êîãî ...

1575
02:48:34,623 --> 02:48:37,584
áî æàëþ íå äî÷åêàºòåñÿ.

1576
02:49:11,034 --> 02:49:13,328
Ùî òàì â³äáóâàºòüñÿ?

1577
02:49:13,453 --> 02:49:15,789
Íó, ÿ ì³ã áè öå òîá³ îïèñàòè.

1578
02:49:15,914 --> 02:49:17,916
×è ïðèíåñòè òîá³ ñò³ëü÷èêà?

1579
02:49:57,372 --> 02:49:58,749
×åêàéòå!

1580
02:50:21,021 --> 02:50:22,898
Îòæå, öå ïî÷àëîñÿ.

1581
02:50:28,320 --> 02:50:29,988
Ïðèãîòóâàòèñÿ!

1582
02:50:37,913 --> 02:50:41,208
¯õíÿ áðîíÿ ñëàáêà íà øè¿...

1583
02:50:41,375 --> 02:50:42,959
... òà ï³ä ðóêîþ.

1584
02:50:43,126 --> 02:50:44,711
Âîãîíü!

1585
02:50:49,716 --> 02:50:51,134
Âîíè ó êîãîñü âëó÷èëè?

1586
02:50:51,259 --> 02:50:53,804
Íàêðèéòå ¿õ ñòð³ëàìè.

1587
02:50:53,929 --> 02:50:56,056
- Âîãîíü!
- Âîãîíü!

1588
02:51:01,395 --> 02:51:04,773
Êð³áå ... áàò!

1589
02:51:11,738 --> 02:51:13,490
Äàâàéòå ¿õ ìåí³! Íó æ áî!

1590
02:51:32,342 --> 02:51:34,094
Äðàáèíè!

1591
02:51:34,219 --> 02:51:35,345
×óäîâî!

1592
02:51:42,060 --> 02:51:43,145
Ìå÷³!

1593
02:51:47,065 --> 02:51:48,233
Äî ìåíå!

1594
02:52:23,226 --> 02:52:24,936
Ëåãîëàñ! ß âæå ìàþ äâîõ!

1595
02:52:25,062 --> 02:52:26,521
À ÿ âæå ñ³ìíàäöÿòü!

1596
02:52:26,646 --> 02:52:30,442
Ùî? Ùîá ÿêèéñü ãîñòðîâóøîê ìåíå âèïåðåäèâ!

1597
02:52:37,032 --> 02:52:38,992
- Äåâ’ÿòíàäöÿòü!
- Ãà?

1598
02:53:05,102 --> 02:53:06,561
Ìåðð³!

1599
02:53:10,732 --> 02:53:14,569
Ìè ïðèéøëè äî ºäèíî¿ äóìêè.

1600
02:53:24,121 --> 02:53:25,163
Òàê?

1601
02:53:27,541 --> 02:53:31,712
ß íàçâàì åíòàì âàø³ ³ìåíà

1602
02:53:31,837 --> 02:53:36,091
³ ìè âñ³ ïîãîäèëèñÿ,

1603
02:53:36,216 --> 02:53:39,594
ùî âè íå îðêè.

1604
02:53:42,431 --> 02:53:44,599
Íó, öå ãàðíà íîâèíà.

1605
02:53:44,725 --> 02:53:46,268
Àëå ùî ç Ñàðóìàíîì?

1606
02:53:46,393 --> 02:53:48,770
Ùî âè âèð³øèëè ñòîñîâíî íüîãî?

1607
02:53:48,895 --> 02:53:52,816
Íå ïîñï³øàé òàê, ïàíå Ìåðð³àäîê.

1608
02:53:52,941 --> 02:53:55,110
Íå ïîñï³øàé?

1609
02:53:55,235 --> 02:53:57,571
Òàì íà â³éí³ íàø³ äðóç³!

1610
02:53:57,696 --> 02:53:59,573
² ¿ì ïîòð³áíà íàøà äîïîìîãà!

1611
02:53:59,698 --> 02:54:01,908
Îäí³ âîíè öþ â³éíó íå âèãðàþòü.

1612
02:54:02,034 --> 02:54:06,580
³éíó? Òàê. Âîíà óñ³õ íàñ ñòîñóºòüñÿ.

1613
02:54:06,705 --> 02:54:09,791
Äåðåâà, êîðåí³ òà ã³ëêè.

1614
02:54:09,916 --> 02:54:14,629
Àëå òè ìàºø çíàòè, þíèé õîáá³òå,

1615
02:54:14,755 --> 02:54:21,845
ïîòð³áíî äóæå áàãàòî ÷àñó, ùîá ñêàçàòè ùîñü äðåâåíñüêîþ.

1616
02:54:21,970 --> 02:54:30,270
² ìè ëèøå òîä³ ùîñü êàæåìî, êîëè öå ñïðàâä³ òîãî âàðòå

1617
02:54:30,395 --> 02:54:34,649
âèòðàòèòè ñò³ëüêè ÷àñó.

1618
02:54:35,359 --> 02:54:39,863
ѳìíàäöÿòü! ³ñ³ìíàäöÿòü! Äåâ'ÿòíàäöÿòü!

1619
02:54:39,988 --> 02:54:47,454
20! 21! 22 ³ 23!

1620
02:54:54,169 --> 02:54:58,924
Äîðîãà! Íà ôåííàñ! Õàäî ð³áåä! Õàäî!

1621
02:55:03,303 --> 02:55:05,180
Öå âñå?

1622
02:55:06,515 --> 02:55:09,434
Öå âñ³ òâî¿ ÷àðè, Ñàðóìàí?

1623
02:55:35,794 --> 02:55:37,129
Âáèé éîãî, Ëåãîëàñ!

1624
02:55:40,549 --> 02:55:42,551
Âáèé éîãî! Âáèé éîãî!

1625
02:56:35,395 --> 02:56:36,772
Çàõèñò³òü âîðîòà!

1626
02:56:55,082 --> 02:56:57,376
³äáèéòå ¿õ! Íå â³äõèëÿéòåñÿ!

1627
02:57:05,217 --> 02:57:06,551
Àðàãîðí!

1628
02:57:11,139 --> 02:57:12,432
óìë³!

1629
02:57:18,605 --> 02:57:20,148
Õàäî ³ ô³ë³íí!

1630
02:57:23,151 --> 02:57:25,195
 àòàêó!

1631
02:58:01,023 --> 02:58:05,110
Åíòè íå ìîæóòü çóïèíèòè öþ áóðþ.

1632
02:58:05,986 --> 02:58:09,906
Ìè óíèêàºìî òàêèõ ðå÷åé, ÿê ³ ðîáèëè öå çàâæäè.

1633
02:58:10,574 --> 02:58:12,826
ß ïðîñòî íå ìîæó â öå ïîâ³ðèòè!

1634
02:58:13,410 --> 02:58:17,122
Öå íå íàøà â³éíà.

1635
02:58:17,247 --> 02:58:19,583
Àëå æ âè òåæ ÷àñòèíà öüîãî ñâ³òó!

1636
02:58:23,587 --> 02:58:24,880
Õ³áà íå òàê?

1637
02:58:29,509 --> 02:58:32,054
Âè ìàºòå íàì äîïîìîãòè! Áëàãàþ!

1638
02:58:32,721 --> 02:58:35,307
Âè ïîâèíí³ ùîñü çðîáèòè.

1639
02:58:36,350 --> 02:58:40,687
Òè ìîëîäèé òà ìóæí³é, ïàíå Ìåðð³.

1640
02:58:40,812 --> 02:58:44,691
Àëå âàøà ÷àñòèíà â ö³é ³ñòî𳿠çàâåðøåíà.

1641
02:58:45,817 --> 02:58:48,028
Ïîâåðòàéòåñÿ äîäîìó.

1642
02:58:58,121 --> 02:58:59,665
Ìîæëèâî Äðåâåñ ìຠðàö³þ.

1643
02:58:59,790 --> 02:59:04,169
Íàì òóò íå ì³ñöå, Ìåðð³. Öå çàíàäòî ñèëüíî äëÿ íàñ.

1644
02:59:04,294 --> 02:59:06,171
Ùî ìè âæå ìîæåìî çðîáèòè?

1645
02:59:09,841 --> 02:59:14,179
Ó íàñ º íàø Áóêîâåíü. Íàì âàðòî ñïðàâä³ éòè äîäîìó.

1646
02:59:17,516 --> 02:59:20,227
Ïîëóì'ÿ ²çåíãàðäó ïîøèðþâàòèìåòüñÿ

1647
02:59:20,352 --> 02:59:24,898
³ âñ³ ÷àð³âí³ ë³ñè çãîðÿòü.

1648
02:59:25,982 --> 02:59:27,526
² ...

1649
02:59:29,486 --> 02:59:32,406
âñå â öüîìó ñâ³ò³, ùî êîëèñü áóëî çåëåíèì ³ ïðåêðàñíèì, çíèêíå.

1650
02:59:35,951 --> 02:59:38,870
² òîä³ íå áóäå á³ëüøå Áóêîâåíþ.

1651
02:59:58,348 --> 02:59:59,641
Àðàãîðí!

1652
02:59:59,766 --> 03:00:02,352
³äñòóïàéòå äî ôîðòåö³!

1653
03:00:02,477 --> 03:00:06,231
Çàáèðàéòå ñâî¿õ ëþäåé çâ³äòè! ³äñòóïàéòå!

1654
03:00:06,356 --> 03:00:08,567
Äî ôîðòåö³!

1655
03:00:12,404 --> 03:00:14,489
Íàçàä äî ôîðòåö³!

1656
03:00:17,492 --> 03:00:19,453
Äî ôîðòåö³!

1657
03:00:20,829 --> 03:00:24,124
Ùî âè ðîáèòå? Ùî âè ðîáèòå? ³äïóñò³òü ìåíå!

1658
03:00:24,249 --> 03:00:25,584
Íàí áàðàä!

1659
03:00:43,310 --> 03:00:44,561
ÕÀËIJÐ!

1660
03:01:25,435 --> 03:01:28,105
Çàõèùàéòå âîðîòà!

1661
03:01:30,899 --> 03:01:32,317
Çóïèí³òü ¿õ!

1662
03:01:33,944 --> 03:01:36,279
Äî âîð³ò! Âèòÿãàéòå ìå÷³!

1663
03:02:05,684 --> 03:02:07,561
Ðîçñòóï³òüñÿ!

1664
03:02:10,605 --> 03:02:12,190
Ìè íå çìîæåìî ñòðèìóâàòè ¿õ äîâøå!

1665
03:02:17,571 --> 03:02:20,949
- Çóïèí³òü ¿õ!
- Ñê³ëüêè ÷àñó âàì ïîòð³áíî?

1666
03:02:21,074 --> 03:02:23,660
Ñê³ëüêè çìîæåòå íàì äàòè.

1667
03:02:24,619 --> 03:02:25,912
óìë³!

1668
03:02:27,748 --> 03:02:29,166
Áàëêè!

1669
03:02:29,291 --> 03:02:31,084
Çàêð³ï³òü âîðîòà!

1670
03:02:45,515 --> 03:02:47,768
À íó æ áî. Ìè çìîæåìî.

1671
03:02:47,893 --> 03:02:50,187
Òóò äîâîë³ äàëåêî.

1672
03:02:55,442 --> 03:02:56,735
Êèíü ìåíå.

1673
03:02:57,944 --> 03:02:59,112
Ùî?

1674
03:02:59,237 --> 03:03:01,990
ß òàê äàëåêî íå ñòðèáíó. Òè ìàºø ìåíå êèíóòè.

1675
03:03:06,119 --> 03:03:08,872
Àëå ... íå êàæè í³÷îãî åëüôîâ³!

1676
03:03:08,997 --> 03:03:11,166
Æîäíîãî ñëîâà.

1677
03:03:25,722 --> 03:03:27,849
Çàáàðèêàäóéòå âîðîòà!

1678
03:03:27,974 --> 03:03:31,353
- Ðîçñòóï³òüñÿ!
- Çàêð³ïëþéòå ì³öí³øå!

1679
03:03:35,440 --> 03:03:37,734
- Ùå îäíó ñþäè äîãîðè!
- Âèùå!

1680
03:04:27,325 --> 03:04:29,077
Çàêðèéòå âîðîòà!

1681
03:04:33,081 --> 03:04:36,251
óìë³! Àðàãîðí! Çàáèðàéòåñÿ çâ³äòè!

1682
03:04:40,797 --> 03:04:41,965
Àðàãîðí!

1683
03:05:15,957 --> 03:05:17,292
³äñòóïàéòå!

1684
03:05:18,877 --> 03:05:20,170
Íåõàé âñ³ â³äñòóïàþòü.

1685
03:05:20,754 --> 03:05:25,133
³äñòóï! ³äñòóï!

1686
03:05:26,635 --> 03:05:29,846
Âîíè ïðîðâàëèñÿ! Ôîðòåöþ çàõîïëåíî!

1687
03:05:29,971 --> 03:05:34,142
- ³äñòóïàéòå!
- ³äñòóï! ³äñòóï!!!

1688
03:05:34,267 --> 03:05:37,896
- Øâèäøå! Âñåðåäèíó! Óñ³ âñåðåäèíó!
- Äî ôîðòåö³!

1689
03:05:49,533 --> 03:05:54,204
Íà çàõ³äí³é ìåæ³ ë³ñó ÿ âàñ â³äïóùó.

1690
03:05:54,329 --> 03:05:59,501
Çâ³äòè âè çìîæåòå ï³òè äîäîìó íà ï³âí³÷.

1691
03:06:04,923 --> 03:06:06,466
Ñòðèâàéòå! Çàæä³òü!

1692
03:06:07,426 --> 03:06:08,719
Ñò³éòå!

1693
03:06:11,930 --> 03:06:13,098
Ðîçâåðòàéòåñÿ!

1694
03:06:14,558 --> 03:06:17,561
- Ðîçâåðòàéòåñÿ! ³äíåñ³òü íàñ íà ï³âäåíü!
- Íà ï³âäåíü?

1695
03:06:17,686 --> 03:06:22,524
Àëå òîä³ âè îïèíèòåñÿ á³ëÿ ²çåíãàðäó.

1696
03:06:22,649 --> 03:06:25,569
Òàê. Òî÷íî.

1697
03:06:25,694 --> 03:06:29,197
Òàê ìè çìîæåìî íåïîì³òíî ïðîéòè ïîâç Ñàðóìàíà.

1698
03:06:29,322 --> 03:06:32,159
×èì áëèæ÷å ìè äî íåáåçïåêè, òèì ìåíøîþ º ¿¿ éìîâ³ðí³ñòü.

1699
03:06:32,284 --> 03:06:34,244
Íà òàêå â³í íå ñïîä³âàòèìåòüñÿ.

1700
03:06:34,369 --> 03:06:38,999
Ãìììì ... Öå íå äóæå ïåðåêîíëèâî.

1701
03:06:39,916 --> 03:06:43,545
Ç ³íøîãî áîêó ... Âè æ äóæå ìàë³.

1702
03:06:43,670 --> 03:06:46,006
Ìîæëèâî òè ³ ìàºø ðàö³þ.

1703
03:06:46,173 --> 03:06:50,177
Ãàðàçä, òîä³ éäåìî íà ï³âäåíü.

1704
03:06:51,678 --> 03:06:53,764
Òðèìàéòåñÿ, ìàëåíüê³ áóêîâåíö³.

1705
03:06:56,975 --> 03:06:59,895
ß ëþáëþ õîäèòè íà ï³âäåíü.

1706
03:07:00,020 --> 03:07:04,274
Òàêå â³ä÷óòòÿ, í³áè éäåø çãîðè äî íèçó.

1707
03:07:04,399 --> 03:07:07,361
Òè çáîæåâîë³â? Âîíè íàñ âï³éìàþòü!

1708
03:07:07,486 --> 03:07:10,989
Íå âï³éìàþòü. Íå öüîãî ðàçó.

1709
03:07:18,955 --> 03:07:20,165
Äèâ³òüñÿ!

1710
03:07:21,667 --> 03:07:23,669
Îñã³ë³àò ïàëàº.

1711
03:07:23,794 --> 03:07:25,796
Ìîðäîð ïðèéøîâ.

1712
03:07:25,962 --> 03:07:29,341
Ïåðñòåíü íå çìîæå âðÿòóâàòè Ãîíäîð.

1713
03:07:30,509 --> 03:07:32,886
³í ìຠëèøå ñèëó çíèùóâàòè.

1714
03:07:33,011 --> 03:07:36,640
Áëàãàþ, â³äïóñò³òü ìåíå!

1715
03:07:38,100 --> 03:07:39,601
Õóòêî!

1716
03:07:43,021 --> 03:07:47,234
Ôàðàìèð! Âè ìàºòå ìåíå â³äïóñòèòè!

1717
03:07:47,984 --> 03:07:54,074
Ïîëüîâ³ ìèøêè ÷àñòî çàëàçÿòü íà ìåíå ³ ñòðàøåííî ëîñêî÷óòü.

1718
03:07:54,199 --> 03:07:57,828
Íàéêðàùå âîíè ïî÷óâàþòüñÿ, êîëè ...

1719
03:07:57,953 --> 03:07:59,496
Îîîî ...

1720
03:08:08,964 --> 03:08:12,217
Áàãàòî ç öèõ äåðåâ áóëè ìî¿ìè äðóçÿìè.

1721
03:08:12,384 --> 03:08:17,556
Ñòâîð³ííÿ, ÿêèõ ÿ çíàâ ç íàñ³ííÿ.

1722
03:08:17,681 --> 03:08:19,933
Ìåí³ äóæå øêîäà, Äðåâåñå.

1723
03:08:20,058 --> 03:08:22,811
Ó êîæíîãî áóâ ñâ³é âëàñíèé ãîëîñ.

1724
03:08:25,105 --> 03:08:27,816
Ñàðóìàí!

1725
03:08:27,941 --> 03:08:31,069
×àð³âíèê ïîâèíåí ìàòè á³ëüøå ðîçóìó!

1726
03:08:44,958 --> 03:08:51,214
Íåìຠïðîêëÿòòÿ åëüô³éñüêîþ, äðåâåíñüêîþ ÷è ìîâàìè ëþäåé

1727
03:08:51,340 --> 03:08:54,009
äëÿ òàêî¿ çðàäè.

1728
03:08:55,886 --> 03:08:58,638
Äèâ³òüñÿ! Äåðåâà! Âîíè ðóõàþòüñÿ!

1729
03:09:03,226 --> 03:09:04,561
Ùî âè õî÷åòå ðîáèòè?

1730
03:09:04,686 --> 03:09:08,315
Ìè ìàºìî íåçàâåðøåí³ ñïðàâè ç îðêàìè.

1731
03:09:08,899 --> 03:09:15,864
Ñüîãîäí³ ìî¿ì çàâäàííÿ áóäå ²çåíãàðä, ç³ ñêåëÿìè òà êàì³ííÿì!

1732
03:09:39,638 --> 03:09:40,931
Òàê!

1733
03:09:41,056 --> 03:09:43,475
Õðóìì, õðóìì, õîä³ìî, ìî¿ äðóç³.

1734
03:09:44,726 --> 03:09:48,897
Åíòè âñòóïàþòü ó â³éíó.

1735
03:09:49,022 --> 03:09:54,653
Ìîæëèâî, öå áóäå øëÿõîì íàøîãî çàíåïàäó.

1736
03:09:56,405 --> 03:10:01,076
Îñòàíí³é ìàðø åíò³â.

1737
03:10:49,166 --> 03:10:51,084
Ôàðàìèð, îðêè çàõîïèëè ñõ³äíèé áåðåã.

1738
03:10:51,209 --> 03:10:55,172
¯õ çàíàäòî áàãàòî. Äî íî÷³ âîíè áóäóòü òóò.

1739
03:10:57,215 --> 03:10:58,675
Ïàíå Ôðîäî?

1740
03:10:58,800 --> 03:11:03,805
³í êëè÷å éîãî, Ñåì! Éîãî îêî ìàéæå âï³éìàëî ìåíå.

1741
03:11:03,930 --> 03:11:06,475
Òðèìàéñÿ, ïàíå Ôðîäî. Òè âèòðèìàºø!

1742
03:11:20,197 --> 03:11:22,157
³äâåä³òü ¿õ äî ìîãî áàòüêà.

1743
03:11:23,533 --> 03:11:26,787
Ñêàæ³òü éîìó, ùî Ôàðàìèð ïðèñëàâ ìîãóòí³é ïîäàðóíîê.

1744
03:11:29,331 --> 03:11:32,167
Çáðîþ, ùî ïåðåâåðíå ïåðåá³ã â³éíè.

1745
03:11:33,335 --> 03:11:36,546
Âè õî÷åòå çíàòè, ùî ñòàëîñÿ ç Áîðîìèðîì?

1746
03:11:36,672 --> 03:11:38,048
×îìó Âàø áðàò çàãèíóâ?

1747
03:11:39,925 --> 03:11:43,720
³í õîò³â çàáðàòè Ïåðñíÿ ó Ôðîäî,
õî÷à ïðèñÿãíóâñÿ éîãî çàõèùàòè!

1748
03:11:43,845 --> 03:11:45,639
³í õîò³â éîãî âáèòè!

1749
03:11:45,764 --> 03:11:48,266
×åðåç öåé Ïåðñòåíü Âàø áðàò çáîæåâîë³â!

1750
03:11:48,850 --> 03:11:50,018
Ñòåðåæ³òüñÿ!

1751
03:12:01,655 --> 03:12:02,906
Ïàíå Ôðîäî?

1752
03:12:05,075 --> 03:12:07,411
Âîíè òóò!

1753
03:12:09,621 --> 03:12:11,957
Âîíè ïðèéøëè.

1754
03:12:15,460 --> 03:12:17,421
Íàçãóë!

1755
03:12:39,234 --> 03:12:41,695
Çàëèøàéòåñÿ òóò. ͳêóäè íå éä³òü.

1756
03:12:43,030 --> 03:12:44,906
Ñõîâàéòåñÿ!

1757
03:13:03,133 --> 03:13:06,636
Ôîðòåöþ çàõîïëåíî. Âñå ìèíóëî.

1758
03:13:06,762 --> 03:13:09,598
Âè ñêàçàëè, ùî ôîðòåöþ íå çàõîïëÿòü,
äîïîêè âàø³ ëþäè çàõèùàòèìóòü ¿¿!

1759
03:13:09,723 --> 03:13:13,810
² âîíè äîñ³ ¿¿ çàõèùàþòü. Âîíè â³ääàâàëè ñâîº æèòòÿ çà öå!

1760
03:13:16,104 --> 03:13:17,981
Âîíè ïðîðèâàþòüñÿ!

1761
03:13:20,609 --> 03:13:22,194
Âîíè ïåðåä âîðîòàìè!

1762
03:13:26,239 --> 03:13:30,494
×è º ³íøèé øëÿõ, ùîá âèâåñòè çâ³äñè ä³òåé òà æ³íîê?

1763
03:13:32,829 --> 03:13:35,165
×è º ³íøèé øëÿõ?

1764
03:13:36,333 --> 03:13:39,795
ª îäíà ñòåæêà. Âîíà âåäå ó ãîðè.

1765
03:13:39,920 --> 03:13:42,673
Àëå äàëåêî âîíè íå â³ä³éäóòü. Óðóê³â çàíàäòî áàãàòî.

1766
03:13:47,511 --> 03:13:49,971
Íåõàé âñ³ æ³íêè òà ä³òè éäóòü ó ãîðè.

1767
03:13:50,097 --> 03:13:52,974
- Çàáàðèêàäóéòå âõ³ä!
- Ñò³ëüêè ñìåðò³.

1768
03:13:54,685 --> 03:13:58,563
Ùî ìîæå çðîáèòè ëþäèíà ïðîòè òàêî¿ íåíàâèñò³?

1769
03:14:03,235 --> 03:14:04,695
Âè¿çä³òü ç³ ìíîþ.

1770
03:14:08,865 --> 03:14:10,409
Âè¿çä³òü òà áèéòåñÿ!

1771
03:14:10,534 --> 03:14:12,786
Çà ñìåðòü òà ñëàâó!

1772
03:14:12,911 --> 03:14:14,871
Çà Ðîõàí!

1773
03:14:16,331 --> 03:14:17,874
Çà Âàø íàðîä!

1774
03:14:18,000 --> 03:14:20,502
Ñîíöå ñõîäèòü.

1775
03:14:25,090 --> 03:14:28,176
<i>Î÷³êóéòå ìîãî ïîâåðíåííÿ ç ïåðøèìè
ïðîìåíÿìè ñîíöÿ ï’ÿòîãî äíÿ.</i>

1776
03:14:28,301 --> 03:14:31,430
<i>Íà ñâ³òàíêó ãëÿíüòå íà Ñõ³ä.</i>

1777
03:14:35,684 --> 03:14:36,852
Òàê.

1778
03:14:39,396 --> 03:14:40,939
Òàê!

1779
03:14:42,733 --> 03:14:46,903
гã Õåëüìîâî¿ Óùåëèíè íåõàé ïðîëóíàº.

1780
03:14:48,280 --> 03:14:50,615
Âîñòàííº.

1781
03:14:50,741 --> 03:14:52,284
Òàê!

1782
03:14:54,870 --> 03:14:59,124
Öå áóäå îñòàíí³é ðàç, êîëè ìè ðàçîì âèòÿãíåìî ìå÷³.

1783
03:15:06,381 --> 03:15:08,216
Ïðîêèäàéòåñÿ, ëþò³ ñïðàâè!

1784
03:15:09,384 --> 03:15:10,510
Íà ãí³â!

1785
03:15:10,635 --> 03:15:14,097
Íà çíèùåííÿ òà êðèâàâèé ðàíîê!

1786
03:15:21,104 --> 03:15:23,357
Âïåðåä, åîðë³íãè!

1787
03:16:10,696 --> 03:16:12,406
Ãåíäàëüô ...

1788
03:16:18,704 --> 03:16:22,082
Êîðîëü Òåîäåí ñòî¿òü ñàì.

1789
03:16:23,917 --> 03:16:25,460
Íå çîâñ³ì.

1790
03:16:26,378 --> 03:16:27,629
Ðîõ³ðèìè!

1791
03:16:32,926 --> 03:16:34,386
Åîìåð!

1792
03:16:34,511 --> 03:16:37,681
- Çà êîðîëÿ!
- Çà êîðîëÿ!

1793
03:17:55,008 --> 03:17:58,595
- Òàê!
- Ãà!

1794
03:18:05,435 --> 03:18:10,440
Âëó÷èâ! Ãàðíèé êèäîê!

1795
03:18:33,922 --> 03:18:38,844
Çðóéíóéìî ãðåáëþ! Çâ³ëüí³ìî ð³êó!

1796
03:19:07,331 --> 03:19:10,083
ϳïï³í! Òðèìàéñÿ!

1797
03:19:15,339 --> 03:19:18,300
̳öíî òðèìàéòåñÿ, ìàëåíüê³ õîáá³òè!

1798
03:19:59,758 --> 03:20:01,802
Ùî òè íàäóìàâ?

1799
03:20:09,935 --> 03:20:11,770
Êóäè òè éäåø?

1800
03:21:09,745 --> 03:21:11,288
Öå æ ÿ.

1801
03:21:13,248 --> 03:21:14,791
ß, òâ³é Ñåì.

1802
03:21:19,921 --> 03:21:22,007
Òè á³ëüøå íå âï³çíàºø òâîãî Ñåìà?

1803
03:21:40,692 --> 03:21:43,028
ß íå âèòðèìàþ, Ñåì.

1804
03:21:44,988 --> 03:21:46,281
ß çíàþ.

1805
03:21:47,449 --> 03:21:48,992
Öå âñå íåïðàâèëüíî.

1806
03:21:50,661 --> 03:21:53,121
Âëàñíå, ìè íå ïîâèíí³ áóëè á áóòè òóò.

1807
03:22:00,462 --> 03:22:02,005
Àëå ìè òóò.

1808
03:22:08,428 --> 03:22:11,431
Öå ÿê ó òèõ âåëèêèõ ³ñòîð³ÿõ, ïàíå Ôðîäî.

1809
03:22:11,556 --> 03:22:13,892
Ó òèõ, ùî áóëè ñïðàâä³ âàæëèâèìè.

1810
03:22:14,768 --> 03:22:18,146
Ïîâíèõ òåìðÿâè òà íåáåçïåê.

1811
03:22:18,271 --> 03:22:21,191
² ³íîä³ íàâ³òü íå õîò³ëîñÿ çíàòè ê³íöÿ,

1812
03:22:21,316 --> 03:22:23,944
áî ÿê òàêà ³ñòîð³ÿ ìîãëà çàâåðøèòèñÿ äîáðå?

1813
03:22:26,571 --> 03:22:29,241
ßê ñâ³ò ì³ã áóòè òàêèì ÿê áóâ,

1814
03:22:29,366 --> 03:22:33,370
êîëè ñòàëîñÿ ñò³ëüêè ëèõà?

1815
03:22:33,495 --> 03:22:37,416
Ïåðåìîãà! Ìè ïåðåìîãëè!

1816
03:22:37,541 --> 03:22:43,130
Àëå íàïðèê³íö³ âñå ìèíàºòüñÿ, öÿ ò³íü.

1817
03:22:43,255 --> 03:22:45,924
Íàâ³òü òåìðÿâà çíèêàº.

1818
03:22:46,049 --> 03:22:48,135
² ïðèõîäèòü íîâèé äåíü.

1819
03:22:49,094 --> 03:22:52,723
² êîëè ñÿº ñîíöå, òî âîíî ñÿº ùå ÿñêðàâ³øå.

1820
03:22:54,349 --> 03:22:57,936
Öå áóëè ³ñòîð³¿, ùî ëèøèëèñÿ â ïàì'ÿò³,
ùî ñïðàâä³ ìàëè çíà÷åííÿ.

1821
03:22:58,061 --> 03:23:01,982
Íàâ³òü ÿêùî òè áóâ íàäòî ìàëèì, ùîá ¿õ çðîçóì³òè.

1822
03:23:02,107 --> 03:23:08,613
Àëå ÿ äóìàþ, ïàíå Ôðîäî, ùî òåïåð ÿ ðîçóì³þ. Òåïåð ÿ çíàþ.

1823
03:23:09,072 --> 03:23:11,325
Ëþäè â öèõ ³ñòîð³ÿõ

1824
03:23:11,450 --> 03:23:15,078
çàâæäè ìàëè íàãîäó ðîçâåðíóòèñÿ, àëå âîíè öüîãî íå ðîáèëè.

1825
03:23:16,288 --> 03:23:21,084
Âîíè éøëè äàë³, áî âîíè ó äåùî â³ðèëè.

1826
03:23:23,712 --> 03:23:26,298
Àëå ó ùî íàì â³ðèòè, Ñåì?

1827
03:23:38,393 --> 03:23:41,229
ª ùå äîáðî íà öüîìó ñâ³ò³, ïàíå Ôðîäî.

1828
03:23:42,856 --> 03:23:44,399
² çà öå âàðòî áîðîòèñÿ.

1829
03:24:11,968 --> 03:24:16,515
ß äóìàþ, ìè ðîçó쳺ìî îäèí îäíîãî, Ôðîäî Òîðáèí.

1830
03:24:16,640 --> 03:24:21,228
Âè çíàºòå çàêîíè íàøî¿ çåìë³, çàêîíè âàøîãî áàòüêà.

1831
03:24:21,353 --> 03:24:23,563
ßêùî âè ¿õ â³äïóñòèòå, òî âàì ê³íåöü.

1832
03:24:27,442 --> 03:24:29,319
Òî íåõàé òàê ³ áóäå.

1833
03:24:32,280 --> 03:24:33,448
³äïóñò³òü ¿õ!

1834
03:24:46,211 --> 03:24:48,088
Íå ¿äüòå äî ë³ñó!

1835
03:24:48,213 --> 03:24:50,090
Òðèìàéòåñÿ ïîäàë³ â³ä äåðåâ!

1836
03:25:40,891 --> 03:25:43,727
ß íàðàõóâàâ ÿêðàç ... ñîðîê äâà.

1837
03:25:43,852 --> 03:25:46,688
Ñîðîê äâà? Î!

1838
03:25:46,813 --> 03:25:51,902
Çîâñ³ì íåïîãàíî äëÿ òàêîãî ãîñòðîâóõîãî åëüôåíÿòè.

1839
03:25:52,027 --> 03:25:56,406
ß æ, ç³ ñâîãî áîêó, ñèäæó ÿêðàç íà ñîðîê òðåòüîìó.

1840
03:26:00,494 --> 03:26:01,870
Ñîðîê òðè.

1841
03:26:01,995 --> 03:26:03,789
³í óæå áóâ ìåðòâèé.

1842
03:26:03,914 --> 03:26:05,624
³í ùå äðèãàâñÿ!

1843
03:26:05,749 --> 03:26:06,958
³í ùå äðèãàâñÿ,

1844
03:26:07,084 --> 03:26:10,712
áî ÿ âñòðîìèâ éîìó ñîêèðó ìåæ³ î÷³!

1845
03:26:13,632 --> 03:26:16,051
À â³í íå äóæå çàäîâîëåíèé?

1846
03:26:16,176 --> 03:26:18,053
Çîâñ³ì íå çàäîâîëåíèé, Ìåðð³.

1847
03:26:19,012 --> 03:26:22,641
Òà ÿêáè íå áóëî, çâ³äòè ó íüîãî ìຠáóòè ÷óäîâèé âèãëÿä.

1848
03:26:22,766 --> 03:26:25,727
Î, òàê. Ïåðøîêëàñíèé áóäèíîê.

1849
03:26:25,852 --> 03:26:27,938
² ïðèñëóãà ìຠáóòè áåçäîãàííîþ.

1850
03:26:34,611 --> 03:26:36,488
- Ùî öå òè ðîáèø?
- ͳ÷îãî.

1851
03:26:36,613 --> 03:26:39,449
Âñå òàê, ÿê ³ ìàëî áóòè. Á³ëüøå í³÷îãî.

1852
03:26:39,574 --> 03:26:42,661
Íå çîâñ³ì. ß ãîëîäíèé ÿê âîâê.

1853
03:26:42,786 --> 03:26:45,706
Íàì äóæå ïîùàñòèòü, ÿêùî ìè õî÷ ùîñü ¿ñò³âíå çíàéäåìî.

1854
03:26:45,831 --> 03:26:49,167
Òóò ìàáóòü ëèøå ìåðòâ³ ïàöþêè òà ãíèëèé õë³á.

1855
03:27:17,529 --> 03:27:21,867
- ß íå â³ðþ î÷àì ñâî¿ì!
- Öå ïðîñòî íåéìîâ³ðíî!

1856
03:27:23,160 --> 03:27:25,662
- Òàê, öå âîíî!
- Ëèñòÿ äîâãîíîðó!

1857
03:27:27,748 --> 03:27:29,958
Íàéêðàùå ç³ëëÿ ó ϳâäåíí³é ×âåðò³.

1858
03:27:30,083 --> 03:27:33,211
² ÿêðàç ï³äõîäèòü. Îäíà ä³æå÷êà äëÿ êîæíîãî!

1859
03:27:33,337 --> 03:27:34,504
Ñòðèâàé.

1860
03:27:35,422 --> 03:27:38,008
- À Äðåâåñó òåæ òðåáà äàòè?
- ijëèòèñÿ?

1861
03:27:40,260 --> 03:27:42,012
ͳ. ͳ.

1862
03:27:44,139 --> 03:27:45,515
Ìåðòâ³ ðîñëèíè ³ âñå òàêå.

1863
03:27:45,640 --> 03:27:48,101
Íå äóìàþ, ùî â³í íà òîìó ðîçó쳺òüñÿ.

1864
03:27:48,226 --> 03:27:50,437
³í ìîæå áóòè â³ääàëåíèì ðîäè÷åì.

1865
03:27:52,147 --> 03:27:54,358
Î, òåïåð ÿ ðîçóì³þ.

1866
03:27:54,483 --> 03:27:56,485
Ëèøå íå òàê õóòêî.

1867
03:27:58,820 --> 03:28:00,113
Òî÷íî.

1868
03:28:01,782 --> 03:28:02,949
Áàððóìì!

1869
03:28:29,518 --> 03:28:30,894
Öå ñòàðèé êàíàë.

1870
03:28:31,019 --> 03:28:33,313
³í çàâåðøóºòüñÿ íà îêîëèö³ ì³ñòà íà ï³ñî÷íîìó áåðåç³.

1871
03:28:33,438 --> 03:28:36,108
˳ñ çà íèì âàñ îäðàçó çàõîâàº.

1872
03:28:36,233 --> 03:28:42,114
Êàï³òàíå Ôàðàìèð, âè äîâåëè, ÷îãî Âè âàðò³, ïàíå.

1873
03:28:44,616 --> 03:28:45,909
Íàéá³ëüøîãî.

1874
03:28:46,034 --> 03:28:48,870
Áóêîâåíü ìຠáóòè ñïðàâä³ ïðåêðàñíèì, ïàíå Ãàìäæ³,

1875
03:28:48,996 --> 03:28:50,914
äå ñàä³âíèêè ìàþòü óÿâëåííÿ ïðî ÷åñòü.

1876
03:28:53,250 --> 03:28:55,335
ßêèì øëÿõîì âè ï³äåòå, êîëè ä³ñòàíåòåñÿ ë³ñó?

1877
03:28:55,460 --> 03:28:58,755
Ãîëëóì ñêàçàâ, ùî º îäíà ñòåæêà ïîáëèçó ̳íàñ Ìîðãóëó,

1878
03:28:58,880 --> 03:29:00,674
ùî âåäå ó ãîðè.

1879
03:29:02,009 --> 03:29:03,176
ʳð³ò Óíãîë?

1880
03:29:07,305 --> 03:29:08,974
Öå æ éîãî íàçâà?

1881
03:29:09,099 --> 03:29:10,767
ͳ. ͳ.

1882
03:29:12,060 --> 03:29:13,311
Òàê!

1883
03:29:13,437 --> 03:29:14,563
Ôðîäî ...

1884
03:29:15,772 --> 03:29:19,484
Êàæóòü, ùî òåìíèé æàõ æèâå â õîäàõ íàä ̳íàñ Ìîðãóëîì.

1885
03:29:19,609 --> 03:29:22,904
- Âè íå ïîâèíí³ éòè òèì øëÿõîì.
- Àëå ³íøîãî øëÿõó íåìàº.

1886
03:29:23,030 --> 03:29:26,158
Ïàí ñêàçàâ, ùî ïîâèíåí éòè äî Ìîðäîðó.

1887
03:29:26,283 --> 03:29:28,869
Òîìó íàì òðåáà ñïðîáóâàòè.

1888
03:29:30,704 --> 03:29:31,913
ß ïîâèíåí.

1889
03:29:36,001 --> 03:29:37,669
Éä³òü, Ôðîäî.

1890
03:29:37,794 --> 03:29:40,005
²ä³òü ç áëàãîñëîâåííÿì óñ³õ ëþäåé.

1891
03:29:40,130 --> 03:29:41,423
ß äÿêóþ âàì.

1892
03:29:53,727 --> 03:29:55,812
Íåõàé æàõëèâà ñìåðòü òåáå ÷åêàº,

1893
03:29:55,937 --> 03:29:58,148
ÿêùî òè çàâäàñè ¿ì øêîäè.

1894
03:30:14,498 --> 03:30:18,377
Ïàí Ôðîäî íå õîò³â, ùîá ñë³äîïèòè òåáå áèëè.

1895
03:30:18,502 --> 03:30:20,128
Òè æ öå çíàºø, ÷è íå òàê?

1896
03:30:21,296 --> 03:30:23,215
³í õîò³â òåáå âðÿòóâàòè, ðîçó쳺ø?

1897
03:30:23,340 --> 03:30:25,258
Ìåíå âðÿòóâàòè?

1898
03:30:25,384 --> 03:30:26,927
Òîìó íå ãí³âàéñÿ.

1899
03:30:27,719 --> 03:30:29,262
Ïðîáà÷èòè ³ çàáóòè?

1900
03:30:29,388 --> 03:30:32,516
ͳ, í³, íå ãí³âàòèñÿ.

1901
03:30:32,641 --> 03:30:34,851
Ãîëëóì. Ãîëëóì.

1902
03:30:36,728 --> 03:30:38,647
Ãàðíèé ïàí.

1903
03:30:38,772 --> 03:30:40,816
Ãàðí³ õîáá³òè.

1904
03:30:40,941 --> 03:30:44,069
Äóæå ïðèñòîéíî ç òâîãî áîêó. Ñïðàâä³ äóæå ïðèñòîéíî.

1905
03:30:50,826 --> 03:30:53,161
Ëþòü Ñàóðîíà áóäå æàõëèâîþ,

1906
03:30:53,286 --> 03:30:55,747
éîãî ïîìñòà øâèäêîþ.

1907
03:31:02,838 --> 03:31:05,882
Áèòâó çà Õåëüìîâó Óùåëèíó çàâåðøåíî.

1908
03:31:06,008 --> 03:31:10,053
Àëå áèòâà çà Ñåðåäçåì’ÿ ëèøå ðîçïî÷èíàºòüñÿ.

1909
03:31:15,308 --> 03:31:18,645
Íàøà íàä³ÿ çàðàç â ðóêàõ äâîõ ìàëåíüêèõ õîáá³ò³â,

1910
03:31:18,770 --> 03:31:21,356
äåñü òàì ó ë³ñàõ.

1911
03:31:26,403 --> 03:31:28,947
Õîò³ëîñÿ á çíàòè, ÷è ìè êîëèñü ïîòðàïèìî äî ³ñòîð³é ÷è ï³ñåíü.

1912
03:31:29,072 --> 03:31:30,365
Ùî?

1913
03:31:30,490 --> 03:31:35,245
Ìåí³ ö³êàâî, ÷è ëþäè êîëèñü ñêàæóòü:
"Ïîñëóõàºìî ïðî Ôðîäî òà Ïåðñòåíü."

1914
03:31:35,370 --> 03:31:37,956
ß ñêàæó: "Òàê! Öå îäíà ç ìî¿õ óëþáëåíèõ ³ñòîð³é."

1915
03:31:38,081 --> 03:31:41,209
"Ôðîäî áóâ äóæå ìóæí³ì, òàê æå, òàòó?"

1916
03:31:41,335 --> 03:31:45,380
"Òàê, ì³é õëîï÷èêó. Íàéâ³äîì³øèé ç õîáá³ò³â."

1917
03:31:45,505 --> 03:31:47,591
"À öå âæå ùîñü îçíà÷àº".

1918
03:31:47,716 --> 03:31:51,887
Àëå îäíó ç ãîëîâíèõ ô³ãóð òè çàáóâ: Ñåìóàéçà Õîðîáðîãî.

1919
03:31:52,012 --> 03:31:53,847
Ðîçêàæè ìåí³ á³ëüøå ïðî Ñåìà.

1920
03:31:59,436 --> 03:32:02,522
Ôðîäî íå ä³éøîâ áè òàê äàëåêî áåç Ñåìà.

1921
03:32:03,732 --> 03:32:07,903
Õàé òîá³ ãðåöü, ïàíå Ôðîäî, òè ñ쳺øñÿ ç ìåíå. À ÿ ñåðéîçíî.

1922
03:32:09,071 --> 03:32:10,364
ß òåæ ñåðéîçíî.

1923
03:32:19,289 --> 03:32:20,832
«Ñåìóàéç Õîðîáðèé».

1924
03:32:26,338 --> 03:32:29,966
Ñìåàãîë? Ìè òåáå íå ÷åêàòèìåìî! Õîä³ìî âæå!

1925
03:32:30,092 --> 03:32:34,763
Ïàí. Ïàí çà íàìè äîãëÿäàº.

1926
03:32:36,640 --> 03:32:39,309
Ïàí íå ðîáèòèìå íàì áîëÿ÷å.

1927
03:32:39,434 --> 03:32:42,020
Ïàí íå âèêîíàâ îá³öÿíêó.

1928
03:32:42,145 --> 03:32:46,817
Íå ïèòàòè Ñìåàãîëà. Á³äíèé, á³äíèé Ñìåàãîë.

1929
03:32:48,026 --> 03:32:50,696
Ïàí íàñ íàäóðèâ!

1930
03:32:50,821 --> 03:32:53,949
Îãèäíèé! Áðåõëèâèé! ϳäëèé!

1931
03:32:54,074 --> 03:32:57,953
Ìè ñêðóòèìî éîìó éîãî áðóäíó øèþ!

1932
03:32:58,078 --> 03:33:02,499
Âáèé ¿õ! Âáèé ¿õ! Âáèé ¿õ îáîõ!

1933
03:33:02,624 --> 03:33:06,003
À òîä³ ìè â³çüìåìî çîëîòöå

1934
03:33:06,128 --> 03:33:08,964
³ ñàì³ áóäåìî ïàíîì!

1935
03:33:10,674 --> 03:33:13,593
Àëå æèðíèé õîáá³ò, â³í óñå çíàº.

1936
03:33:13,719 --> 03:33:16,054
Éîãî î÷³ çàâæäè äèâëÿòüñÿ.

1937
03:33:16,179 --> 03:33:19,808
Òîä³ ìè ¿õ éîìó âèêîëåìî!

1938
03:33:19,933 --> 03:33:24,104
Âèêîëåìî éîìó î÷³ ³ íåõàé ïîâçàº!

1939
03:33:24,229 --> 03:33:27,774
Òàê, òàê, òàê!

1940
03:33:27,899 --> 03:33:31,028
Âáèé ¿õ îáîõ.

1941
03:33:31,153 --> 03:33:33,155
Òàê! ͳ, í³!

1942
03:33:34,489 --> 03:33:37,326
Çàíàäòî íåáåçïå÷íî, íåáåçïå÷íî.

1943
03:33:37,451 --> 03:33:41,163
Òà äå æ â³í ïîä³âñÿ? Äå â³í?

1944
03:33:41,288 --> 03:33:44,291
- Ãåé, Ãîëëóì! Äå òè?
- Ñìåàãîë?

1945
03:33:44,416 --> 03:33:48,670
Íåõàé âîíà öå çðîáèòü.

1946
03:33:50,714 --> 03:33:54,092
Òàê, âîíà ìîãëà á öå çðîáèòè.

1947
03:33:54,217 --> 03:33:58,638
Òàê, ìîº çîëîòöå, âîíà ìîãëà á öå çðîáèòè.

1948
03:33:58,764 --> 03:34:04,728
² ìè éîãî â³çüìåìî, êîëè âîíè áóäóòü ìåðòâ³!

1949
03:34:06,688 --> 03:34:10,317
Êîëè âîíè áóäóòü ìåðòâ³. Ïøøø!

1950
03:34:13,403 --> 03:34:17,032
Õîä³ìî, õîáá³òè! Íàì ùå äîâãî éòè.

1951
03:34:17,157 --> 03:34:19,159
Ñìåàãîë ïîêàæå âàì øëÿõ.

1952
03:34:19,284 --> 03:34:22,037
Éä³òü çà ìíîþ.