YÜZÜKLERÝN EFENDÝSÝ
.
-Geçemezsin! -Gandalf!
Ben, Anor alevini kullanan, bir Gizli Ateþ hizmetkârýyým.
Gölge'ye geri dön.
Kara ateþ iþine yaramayacak, Udûn alevi!
Geçmeyeceksin!
Hayýr! Hayýr!
Gandalf!
Kaçýn, sizi aptallar!
Hayýr!
Gandalf!
Ne oldu, Bay Frodo?
Bir þey yok.
Bir rüya sadece.
ÝKÝ KULE
Dibi görebiliyor musun?
Hayýr! Aþaðý bakma, Sam! Ýnmeye devam et!
Yakala! Tut, Bay Frodo!
Bay Frodo!
Dibi buldum galiba.
Bataklýklar, halat ve kim bilir daha neler.
Normal deðil. Hiçbiri.
-Ne var bunun içinde? -Hiç.
Sadece biraz baharat.
Belki bir gece kýzarmýþ tavuk filân yeriz, diye düþünmüþtüm.
Kýzarmýþ tavuk mu?!
Hiç belli olmaz.
Sam. Caným Sam'im.
Çok özeldir ama. Shire'ýn en iyi tuzudur.
Özel.
Bir tutam ev bu.
Bunu burada býrakamayýz, çünkü biri bizi izleyebilir.
Kim bizi izlemek için buraya iner ki, Bay Frodo?
Yazýk olacak aslýnda. Galadriel Haným vermiþti onu bana.
Hakikî Elf halatý.
Neyse, yapacak bir þey yok. Benim düðümlerimden biri.
Öyle çabucak çözülmez.
Hakikî Elf halatý.
Mordor. Orta Dünya'da daha yakýndan görmek istemediðimiz tek yer.
Ve de ulaþmaya çalýþtýðýmýz tek yer.
Ama ulaþamayacaðýmýz bir yer.
Kabul edelim, Bay Frodo, kaybolduk.
Bence, Gandalf bu yolu izlememizi istemezdi.
O birçok þeyin olmasýný istememiþti, Sam...
...ama oldu.
Bay Frodo?
Yüzük, deðil mi?
Gittikçe aðýrlaþýyor.
-Yiyecek neyimiz kaldý? -Bakayým.
Ah, evet. Nefis.
Lembas ekmeði. Ve iþte!
Daha çok lembas ekmeði.
Yabancýlarýn yiyecekleriyle aram pek iyi deðildir...
...ama bu Elf zýmbýrtýsý hiç fena deðil.
Hiçbir þey senin neþeni kaçýramaz, deðil mi, Sam?
Þu yaðmur bulutlarý kaçýrabilir.
Tuhaf bir þekilde tanýdýk geliyor burasý.
Çünkü buradan geçmiþtik.
Daireler çiziyoruz.
Bu iðrenç koku da ne?
Yakýnlarda pis bir bataklýk olduðuna kalýbýmý basarým.
-Kokuyu alabiliyor musun? -Evet.
Alabiliyorum.
Yalnýz deðiliz.
Hýrsýzlar. Hýrsýzlar.
Pis küçük hýrsýzlar.
Nerede o?
Onu bizden çaldýlar.
Kýymetlim.
Belâ okuyor onlara, onlardan nefret ediyor biz!
O bizim, bizim ve onu istiyor biz!
Bu, Ýðne.
Daha önce de görmüþtün onu...
...deðil mi, Gollum?
Býrak onu, yoksa gýrtlaðýný keserim.
Yakýyor!
Yakýyor bizi!
Donduruyor!
Pis Elfler bükmüþ bunu.
-Çözün onu bizden! -Sessiz olsana sen!
Adam olmaz bundan. Mordor'daki her Ork bu þamatayý duyar.
-Onu baðlayýp býrakalým. -Hayýr!
Bu öldürür bizi! Öldürür bizi!
Bütün hak ettiðin de o zaten!
Belki de, ölmeyi gerçekten hak ediyor.
Ama þimdi baktýðýmda, ona acýyorum.
Bize iyi davranýlýrsa, biz de iyi davranýrýz.
Çözün þunu bizden.
Sizin istediðini yapmaya biz yemin ediyor.
Biz yemin ediyor.
Güvenebileceðim bir söz veremezsin sen.
Biz yemin ediyor...
...kýymetlinin efendisine hizmet etmeye.
Yemin ederiz...
...kýymetlinin üzerine.
Gollum. Gollum.
Yüzük, kalleþtir. Seni sözüne sadýk kýlar.
Evet...
...kýymetlinin üzerine.
Kýymetlinin üzerine.
Sana inanmýyorum!
-Ýn aþaðý! Aþaðý, dedim! -Sam!
Bizi kandýrmaya çalýþýyor.
Gitmesine izin verirsek, bizi uykumuzda gýrtlaklar.
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? -Evet.
Oraya gittin mi daha önce?
Evet.
Bizi Kara Kapýya götüreceksin.
Kapýya, Kapýya! Kapýya, diyor efendi. Evet!
Hayýr! Geri dönmeyiz! Oraya olmaz. Ona olmaz.
Bizi zorlayamazlar. Gollum! Gollum!
Ama kýymetlinin efendisine hizmet edeceðimize yemin ettik.
Hayýr. Küller, toz ve susuzluk var orada ve tuzaklar, tuzaklar, tuzaklar.
Ve Orklarlar, binlerce Orklar.
Büyük Göz de durmadan gözlüyor, gözlüyor.
Hey! Hemen geri dön! Geri dön!
Ýþte! Sana ne demiþtim?
Kaçtý, eski hain.
Sözü buraya kadar.
Bu taraftan, Hobbitler.
Beni izleyin!
Merry!
Geç kaldýnýz. Efendimiz sabýrsýzlanýyor.
Shire farelerini istiyor artýk.
Ork kurtçuklarýndan emir almam ben.
Saruman ödülünü alacak.
Onlarý teslim edeceðiz.
Merry!
Merry? Uyan.
Arkadaþým hasta.
Su lâzým ona. Lütfen!
Hasta, öyle mi? Ona biraz ilâç verin, çocuklar!
Durun!
Doz aþýmýna uðradý!
-Rahat býrakýn onu! -Neden?
Sen de biraz ister misin?
Öyleyse, çeneni kapalý tut.
Merry.
Merhaba, Pip.
-Yaralandýn. -Ben iyiyim.
-Sadece numaraydý. -Numara mý?
Gördün mü? Seni bile kandýrmýþým.
Benim için endiþelenme, Pippin.
Ne var? Ne kokusu alýyorsun?
Ýnsan eti.
Ýzimizi bulmuþlar.
Aragorn.
Gidelim!
Adýmlarý sýklaþtý.
Kokumuzu almýþ olmalýlar.
Acele edin!
Hadi, Gimli!
Üç gün üç gecelik takip.
Yemek yok. Dinlenmek yok.
Ve avýmýzdan tek bir iz bile yok, çýplak kayalarýn anlattýklarýndan baþka.
Lórien'in yapraklarý boþuna düþmez.
Hâlâ hayatta olabilirler.
Bir günden az mesafede, önümüzdeler. Gel.
Gel, Gimli! Onlarý yakalýyoruz!
Kýr koþusunda harcandým. Biz, Cüceler, doðuþtan sür'at koþucularýyýzdýr.
Kýsa mesafelerde çok tehlikeliyizdir.
Rohan.
At Efendilerinin yurdu.
Tuhaf bir þeyler dönüyor burada.
Bir tür kötülük, bu yaratýklara hýz kazandýrýyor.
Ýradesi bize karþý koyuyor.
Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?
Uruklar kuzeydoðuya dönüyor.
Hobbitler'i Isengard'a götürüyorlar.
Saruman.
Dünya deðiþiyor.
Artýk kimin Isengard ve Mordor ordularýna karþý koyacak gücü...
...var ki?
Sauron ile Saruman'ýn gücüne ve iki kulenin ittifakýna...
...kim karþý koyabilir?
Birlikte, Efendim Sauron...
...bu Orta Dünya'ya biz hükmedeceðiz.
Eski Dünya, Sanayi ateþlerinde yanacak.
Ormanlar ölecek.
Yeni bir düzen doðacak.
Savaþ mekanizmasýný biz yöneteceðiz, kýlýç ve mýzrakla...
...ve Orklar'ýn demir yumruklarýyla.
Ýki hafta içerisinde, silâhlanmýþ ve yürüyüþe hazýr istiyorum onlarý!
Ama, efendim, sayýlarý çok fazla!
Hepsi zamanýnda silâhlandýrýlamaz, imkânlarýmýz yetersiz.
Bir baraj kurun, akýntýyý engelleyin, fýrýnlarý gece gündüz çalýþtýrýn.
Ateþleri beslemeye yetecek yakacaðýmýz yok.
Fangorn Ormaný, kapýmýzýn eþiðinde uzanýyor.
-Onu yakýn. -Evet.
Senin için savaþacaðýz.
Yemin et.
Saruman için öleceðiz.
Atçýlar topraklarýnýzý aldý.
Ekmeklerini taþtan çýkarsýnlar diye halkýnýzý tepelere sürdüler.
Katiller!
Sizden çaldýklarý topraklarý geri alýn.
Bütün köyleri yakýn!
Bize karþý çýkanlarý mutlaka yok etmek zorundayýz.
Buna Rohan'la baþlayacaðýz.
O köylüler, çok uzun zamandýr yolunuzda duruyorlar.
Ama artýk yeter.
Éothain! Éothain!
Sen kýz kardeþini al. Yalnýz ikiniz, daha hýzlý gidersiniz.
Babam, 'Éothain, Garulf'u sürmemeli,' diyor.
Onun için fazla büyük o.
Dinle beni. Edoras'a gidip, alârm vermelisin.
-Anlýyor musun beni? -Evet, Anne.
Býrakmak istemiyorum. Gitmek istemiyorum, Anne.
Freda, orada sizi bulacaðým.
Çabuk!
Git, yavrum.
Rohan, efendim...
...düþmeye hazýr.
Théodred.
Kralýn oðlunu bulun!
-Mordor bunu ödeyecek. -Bu Orklar, Mordor'dan deðil.
Efendim Éomer, iþte burada!
Yaþýyor.
Théodred.
Oðlunuz aðýr yaralý, efendim.
Orklar tarafýndan tuzaða düþürülmüþ.
Ülkemizi savunmazsak, Saruman zorla elimizden alacak.
Bu bir yalan.
Beyaz Saruman her zaman dostumuz ve yandaþýmýz olmuþtur.
Gríma.
Orklar topraklarýmýzda özgürce dolaþýyor.
Baþýboþ. Karþý konulmaksýzýn. Diledikleri gibi öldürerek.
Saruman'ýn Beyaz Eli'ni taþýyan Orklar.
Zaten dertli olan bir baþa, neden bu dertlerle saldýrýyorsun?
Anlayamýyor musun?
Amcan senin asiliðinden býkýp usandý...
...savaþ çýðýrtkanlýðýndan da.
Savaþ çýðýrtkanlýðý mý?
Saruman seni satýn alalý ne kadar oluyor?
Vadedilen ödül neydi, Gríma?
Bütün Ýnsanlar ölünce, hazineden payýný alacaksýn, deðil mi?
Uzun zamandýr gözün kýz kardeþimde.
Uzun zamandýr adýmlarýný sayýyorsun.
Çok þey görüyorsun, Éomund oðlu Éomer.
Çok fazla þey.
Ölüm cezasý hükmü gereðince Rohan krallýðýndan...
...ve tüm topraklarýndan sürüldün bundan böyle.
Burada hiçbir yetkin yok.
Emirlerin bir þey ifade etmez.
Bu emir benden gelmiyor.
Kraldan geliyor.
Bu sabah imzaladý.
Devamlý nefes al. Püf noktasý bu.
Nefes al.
Efendilerinin kýrbaçlarý sanki sýrtlarýndaymýþ gibi koþuyorlar.
Biraz nefes alana kadar...
...daha ileri gitmeyiz.
Bir ateþ yakýn!
Merry!
Shire'dan ayrýlmakla büyük bir hata yapmýþýz galiba, Pippin.
Bu gürültü nereden geliyor?
Aðaçlardan.
Ne?
Geyikdiyar sýnýrlarýndaki Yaþlý Orman'ý hatýrlýyor musun?
Halk, suda aðaçlarýn uzamasýný saðlayan bir þey olduðunu söylerdi...
...ve canlanmasýný.
Canlanmasýný mý?
Fýsýldayabilen aðaçlar...
...birbirleriyle konuþabilen...
...hatta hareket edebilen.
Açlýktan ölüyorum.
Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten baþka bir þey yemedik.
Evet!
Neden biraz et yiyemiyoruz?!
Þunlara ne dersiniz?
Taze taze.
Onlar yemeklik deðil.
Ya bacaklarý?
Onlara ihtiyaçlarý yok ki.
-Lezzetli görünüyorlar. -Geri çekil, pislik!
Tutsaklar Saruman'a gidiyor. Canlý ve bozulmamýþ olarak.
Canlý mý?
Neden canlý? Ýyi mi eðlendiriyorlar?
Onlarda bir þey var. Bir Elf silâhý.
Efendi, savaþ için onu istiyor.
Yüzük bizde sanýyorlar.
Olmadýðýný öðrendikleri anda, ölürüz.
Sadece bir lokma...
...böðründen birazcýk.
Menüde yine et var galiba, çocuklar.
Pippin.
Gidelim.
Durmayýn.
Yardým çaðýrýn.
Þikâyet edin.
Artýk sizi kimse kurtaramaz.
Pippin!
Güneþ kýzýl doðuyor.
Bu gece kan dökülmüþ.
Rohan Süvarileri...
...Yurt'tan ne haberler var?
Bir Elf, bir Ýnsan ve bir Cüce'nin Atyurt'ta ne iþi olabilir?
Konuþun çabuk!
Adýný söylersen, at efendisi, ben de benimkini söylerim.
Kafaný kesip koparýrdým, Cüce...
...neredeyse yerde duruyor olmasaydý.
Vuruþun isabet etmeden ölmüþ olurdun.
Ben, Arathorn oðlu Aragorn.
Bunlar da, Glóin oðlu Gimli ve Ormandiyar Krallýðýndan Legolas.
Rohan ve kralýnýz Théoden'in dostlarýyýz.
Théoden artýk dostu düþmandan ayýramýyor.
Hatta kendi ailesini bile.
Saruman kralýn aklýný zehirledi...
...ve bu topraklar üzerinde efendilik iddia etti.
Yanýmdakiler, Rohan'a sadýk kalanlardýr.
Bu yüzden de, sürüldük.
Beyaz Büyücü, kurnaz.
Orada burada dolaþýyor, dediklerine göre...
...kukuletalý ve pelerinli yaþlý bir adam kýlýðýnda.
Ve her yerde casuslarý tuzaklarýmýzýn arasýndan sýyrýlýp geçiyorlar.
Bir casus deðiliz.
Ova boyunca kuzeye doðru giden bir grup Uruk-hainin peþindeyiz.
Dostlarýmýzdan ikisini tutsak almýþlardý.
Uruklar yok edildi. Gece onlarý katlettik.
Ama orada iki Hobbit vardý. Yanlarýnda iki Hobbit gördünüz mü?
Küçüktürler. Göze çocuk gibi görünürler.
Hiç canlý býrakmadýk.
Leþleri bir yere yýðýp yaktýk.
Öldüler mi?
Üzgünüm.
Hasufel! Arod!
Bu atlar, sizi önceki efendilerininkinden daha iyi kaderlere taþýsýn.
Elveda.
Dostlarýnýzý arayýn.
Ama umuda bel baðlamayýn.
Bu topraklarý yüzüstü býraktý o.
Kuzeye gidiyoruz!
Minnacýk kemerlerinden biri.
Onlara yetiþemedik.
Burada bir Hobbit yatmýþ.
Diðeri de.
Sürünmüþler.
Elleri baðlýymýþ.
Ýpleri kesilmiþ.
Buraya kadar kaçmýþlar.
Takip ediliyorlarmýþ.
Kemer!
Koþ!
Ýzler savaþtan uzaða gidiyor...
...Fangorn Ormaný'na.
Fangorn mu?
Hangi çýlgýnlýk onlarý oraya sokmuþ?
Ondan kurtulduk mu? Bence kurtulduk.
O pis küçük iç organlarýnýzý söküp çýkaracaðým!
Buraya gel!
Aðaçlar. Aðaca týrman.
Gitti.
Merry!
Hadi karnýna bir kurt deliði açalým!
Kaç, Merry!
Küçük Orklar.
Konuþuyor, Merry. Aðaç konuþuyor.
Aðaç mý?
Ben aðaç deðilim!
Ben bir Entim.
Bir aðaç çobaný.
Ormanýn çobaný.
Konuþma onunla, Merry.
Cesaretlendirme onu!
Aðaçsakal der bazýlarý bana.
Peki sen kimden yanasýn?
Kimden yana mý?
Kimseden yana deðilim...
...çünkü kimse benden yana deðil, küçük Ork.
Ormanlar artýk kimsenin umurunda deðil.
Biz Ork deðiliz! Hobbitiz!
Hobbit mi?
Daha önce hiç Hobbit diye bir þey duymadým!
Bana bir Ork þeytanlýðý gibi geliyor!
Ateþle gelirler.
Baltalarla gelirler.
Kemirirler, ýsýrýrlar, kýrarlar, keserler, yakarlar!
-Katiller ve gasýplar! Lânet olsun onlara! -Hayýr!
Anlamýyorsun. Biz Hobbitiz!
Buçukluk!
Shire halkýndan!
Belki öylesiniz...
..belki de deðilsiniz.
Beyaz Büyücü bilir.
Beyaz Büyücü mü?
Saruman.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Sizi oradan çýkardýk.
Acele edin, Hobbitlerler. Acele edin!
Sizi bulmamýz büyük þans.
Cici Hobbit.
Lâðým bu. Bizi bataklýða getirdi.
Bataklýk, evet, evet.
Gel, efendi. Pusun içindeki güvenli yollardan götüreceðiz seni.
Gelin, Hobbitler! Gelin! Çabuk gideriz.
Buldum onu. Baþardým.
Bataklýklardan geçen yol.
Orklar kullanmaz onu. Orklar bilmez onu.
Millerce mesafeyi dolanýrlar etrafýndan.
Gelin çabuk.
Gölgeler kadar yumuþak ve çabuk olmalýyýz.
Buradan nefret ettim. Fazla sessiz.
Ýki gündür ne bir kuþ, ne de bir kuþ sesi var.
Hayýr, yiyecek kuþlar yok.
Hatýr hutur yenecek kuþlar yok.
Çok açýz! Evet!
Açýz çok, kýymetli!
Al.
O ne yemekliyor?
Lezzetli mi?
Bizi boðumaya çalýþýyor!
Hobbit yiyeceklerini yemekleyemeyiz biz!
Açlýktan ölmeliyiz!
Hadi, öl, o zaman. Hele þükür, kurtulduk!
Ah, acýmasýz Hobbit.
Bizim aç olmak, onun umurunda deðil.
Biz ölsek, onun umurunda deðil.
Efendi gibi deðil.
Efendi umursuyor.
Efendi biliyor.
Evet.
Kýymetli.
Bizi bir ele geçirirse...
...bir daha asla býrakmaz.
Dokunma bana!
Ölü þeyler var orada!
Suda ölü yüzler var.
Hepsi ölü. Hepsi çürümüþ.
Elfler, Ýnsanlar ve Orklarlar.
Çok önceki büyük savaþ.
Ölüler Bataklýklarý.
Evet. Evet, onlarýn adý bu.
Bu taraftan.
Iþýklarý izlemeyin.
Artýk dikkatli olun! Yoksa Hobbitler ölülere katýlmaya aþaðý gider...
...ve kendi küçük kandillerini yakar.
Frodo!
-Gollum? -Iþýklarý izleme.
-Gollum! -Bay Frodo!
Ýyi misiniz?
Ne kadar parlak!
Ne kadar güzel!
Kýymetlimizzz!
Ne dedin sen?
Efendi dinleniyor olmalýydý.
Efendinin gücünü toplamasý gerek.
-Kimsin sen? -Bize sormamalý. Onu ilgilendirmez.
Gollum. Gollum.
Gandalf, senin nehir halkýndan biri olduðunu söylemiþti bana.
Soðuk olur, yürek, el ve kemik üþür... Soðuk olur, evinden uzak yolcu üþür.
Hayatýnýn hüzünlü bir hikâye olduðunu söylemiþti.
Göremez ne uzanýr önünde... Güneþ batýp ay öldüðünde.
Eskiden bir Hobbitten bu kadar da farklý deðildin.
Deðil mi?
Sméagol.
Bana ne dedin sen?
Eskiden adýn buydu, deðil mi?
Uzun zaman önce.
Adým.
Sméagol.
Kara Süvariler!
Saklanýn! Saklanýn!
Hadi, Frodo. Hadi!
Çabuk! Bizi görecekler! Bizi görecekler!
-Öldüklerini sanýyordum. -Öldüklerini mi?
Hayýr, onlarý öldüremezsin. Hayýr.
Hayaletler!
Kanatlanmýþ hayaletler!
Onu istiyorlar.
Kýymetliyi istiyorlar.
Bay Frodo! Tamam.
Ben buradayým.
Acele edin, Hobbitler.
Kara Kapý, çok yakýnda.
Ork kaný.
Bunlar tuhaf izler.
Burada hava ne kadar boðucu.
Bu orman yaþlý.
Çok yaþlý.
Anýlarla dolu...
...ve öfkeyle.
Aðaçlar birbirleriyle konuþuyor.
Gimli!
Ýndir baltaný.
Duygularý var, dostum.
Elfler baþladý buna.
Aðaçlarý uyandýrýp, onlara konuþmayý öðretmeye.
Konuþan aðaçlar.
Aðaçlarýn konuþacak neleri vardýr ki?
Sincap pisliklerinin yoðunluðu dýþýnda.
Orada birþey var.
Ne görüyorsun?
Beyaz Büyücü yaklaþýyor.
Sakýn konuþmasýna izin vermeyin. Bizi büyüler.
Hýzlý olmalýyýz.
Ýki genç Hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz.
Nerede onlar?
Dünden önceki gün buradan geçtiler.
Beklemedikleri biriyle karþýlaþtýlar.
Bu sizi rahatlattý mý?
Kimsin sen?
Göster kendini!
Bu olamaz.
Baðýþla beni.
Seni Saruman sandým.
Ben Saruman'ým.
Daha doðrusu, olmasý gereken hâliyle, Saruman'ým.
Düþmüþtün.
Ateþe...
...ve suya.
En dipteki zindandan en tepedeki zirveye kadar...
...Morgoth'un Balrog'uyla dövüþtüm.
Nihayet düþmanýmý alt edip...
...daðýn yamacýndaki cesedini lânetleyene kadar.
Karanlýk aldý beni...
...ve düþünceyle zamanda kendimi kaybettim.
Yýldýzlar gökte yuvarlanýyordu...
...ve her gün, Dünya'nýn bir yaþam çaðý kadar uzundu.
Ama bu bir son deðildi.
Yaþamý yine içimde hissettim.
Geri gönderilmiþtim...
...görevim tamamlanana kadar.
Gandalf.
Gandalf mý?
Evet.
Bana öyle derlerdi.
Gri Gandalf.
Adým buydu.
Gandalf.
Ben Beyaz Gandalf'ým.
Ve artýk size geri dönüyorum...
...tam dönüm noktasýnda.
Yolculuðunuzun bir aþamasý bitti. Bir diðeri baþlýyor.
-Bütün hýzýmýzla Edoras'a gitmeliyiz. -Edoras'a mý?
Pek de kýsa bir mesafe deðil!
Rohan'daki karýþýklýktan haberimiz var. Kral hasta deniyor.
Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak.
Yani bu kadar yolu boþuna mý koþtuk?
O zavallý Hobbitler'i burada mý býrakacaðýz..?
...bu korkunç, karanlýk, rutubetli aðaç güruhunun arasýnda mý..?
Yani, büyüleyici...
...bu çok büyüleyici ormanda mý?
Merry ile Pippin'ý Fangorn'a getiren sadece þans deðildi.
Çok uzun yýllardýr, burada büyük bir güç uyuyordu.
Merry ile Pippin'ýn geliþi, daðlardaki çýðý tetikleyen...
...küçük taþlarýn düþüþü gibi olacak.
Bir konuda, deðiþmemiþsin, sevgili dostum.
Hâlâ bilmece gibi konuþuyorsun.
Yaþlý Günler'den beri olmayan bir þey olmak üzere.
Entler uyanacak...
-...ve güçlü olduklarýný anlayacaklar. -Güçlü mü?!
Ah, bu iyi.
O hâlde huysuzlanmayý býrak, Cüce Efendi.
Merry ile Pippin epey güvende.
Hatta, senin olmak üzere olduðundan çok daha güvendeler.
Bu yeni Gandalf, eskisinden daha huysuz.
Bu bir Mearas...
...eðer gözlerimi bir büyü yanýltmýyorsa.
Gölgeyele.
O, bütün atlarýn efendisidir...
...ve pek çok tehlike boyunca dostum olmuþtur.
Ah benim üvez aðacým...
Iþýltýsýna baktýðým...
Bir yaz günü...
Baþýnýn üstü, Nasýl da kýpkýrmýzý...
Göklerde taþýdýðýn tacýn.
Çok güzel bir beyit.
-Daha çok mu var? -Bru-re-hrum. Aceleci olma.
Sana uzak gelebilir belki.
Evim ormanýn derinliklerindedir...
...daðýn eteklerinin yakýnýnda.
Gandalf'a sizi güvende tutacaðýmý söyledim.
Sizi tutacaðým yer de, güvenli.
Þu sonrakini de beðeneceðinize inanýyorum.
Kendi yazdýklarýmdan biri.
Peki.
Uyuyan yapraklarýn çatýsý altýnda...
Ve aðaçlar rüyalara daldýðýnda...
Ormanlýk alanlar yeþil ve serinken...
Ve rüzgar Batý'dayken...
Bana geri dön...
Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.'
Uyuyun, küçük Shire'lýklar.
Gecenin gürültüsüne aldýrmayýn.
Gün ýþýyana dek uyuyun.
Benim ormanda iþim var.
Çok çaðýracaðým var. Gelmesi gerekenler.
Gölge, Fangorn'un üzerine düþüyor.
Bütün ormanlarýn kurumasý yaklaþýyor.
Doðudan yiyecekmiþ gibi bakan maskeli gölge þekilleniyor.
Sauron bir rakibe izin vermez.
Gözü, Barad-dûr'un zirvesinden, hiç aralýksýz bakýyor.
Ama henüz korkuyu küçümseyecek kadar güçlü deðil.
Þüphe, durmadan içini kemiriyor.
Söylenti ona ulaþtý.
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaþýyor.
Sauron senden korkuyor, Aragorn.
Olabileceðin þeyden korkuyor.
O yüzden de, Ýnsanlarýn dünyasýna sert ve anî saldýracak.
Kuklasý Saruman'ý, Rohan'ý yok etmek için kullanacak.
Savaþ geliyor.
Rohan kendini savunmalý ve bizim ilk direniþimiz de orada olacak...
...çünkü Rohan zayýf ve düþmeye hazýr.
Kralýn aklý köleleþtirilmiþ, Saruman'ýn eski hilelerinden biridir bu.
Kral Théoden üzerindeki etkisi artýk çok güçlü.
Sauron ile Saruman ilmiði daraltýyor.
Ama tüm kurnazlýklarýna karþýlýk...
...bizim bir avantajýmýz var.
Yüzük hâlâ saklý.
Ve onu yoketmeye çalýþýyor oluþumuz...
...henüz en karanlýk rüyalarýna girmedi.
Düþmanýn silahýnýn, bir Hobbit'in ellerinde, Mordor'a doðru...
...gidiyor olduðu da öyle.
Her geçen gün, onu Kýyamet Daðýnýn ateþlerine biraz daha yaklaþtýrýyor.
Artýk Frodo'ya güvenmeliyiz.
Her þey, onun sýnavýnýn hýzýna...
...ve gizliliðine baðlý.
Onu terketmeye karar vermiþ olduðun için piþmanlýk duyma.
Frodo, bu görevi tek baþýna tamamlamalý.
Yalnýz deðil.
Sam onunla gitti.
Öyle mi?
Öyle mi, gerçekten? Ýyi.
Evet, çok iyi.
Mordor'un Kara Kapýsý.
Ah, koru bizi.
Þu anda bizi görebilseydi, benim yaþlý Gaffer'ýn söyleyecek bir çift sözü olurdu.
Efendi, ona Mordor'a giden yolu göster, diyor.
Cici Sméagol yapar, efendi öyle diyor.
Demiþtim.
Buymuþ demek.
Bunu geçemeyiz.
Bak!
Kapý.
Açýlýyor!
Aþaðý inen bir yol görebiliyorum.
Sam, hayýr!
Efendi!
-Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam. -Biliyorum, Bay Frodo.
Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin bile bizi saklayabileceðinden þüpheliyim.
-Þimdi! -Hayýr!
Hayýr! Hayýr, efendi!
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!
Ona götürme onu.
Kýymetliyi istiyor o.
Durmadan onu arýyor.
Kýymetli de ona dönmek istiyor.
Ama onu almasýna izin vermemeliyiz.
Hayýr! Baþka bir yol var.
Daha gizli. Karanlýk bir yol.
-Neden bunu daha önce söylemedin? -Çünkü efendi sormadý.
Bir halt karýþtýrýyor.
Mordor'un baþka bir giriþi olduðunu mu söylüyorsun?
Evet. Bir patika var...
...ve biraz merdiven.
Sonra da...
...bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi, Sam.
Bay Frodo, hayýr.
Sözünü tuttu.
Hayýr.
Yolu göster, Sméagol.
Cici Sméagol hep yardým eder.
Merhaba?
Aðaçsakal?
Nereye gitmiþ bu?
Dün gece en güzel rüyayý gördüm.
Bunun kadar büyük bir fýçý vardý, pipo tütünüyle dolu.
Biz de hepsini içtik. Ve sonra...
...sen hastalandýn.
Bir nefeslik Yaþlý Toby için, her þeyi verebilirdim.
Bunu duydun mu?
Ýþte yine.
Burada doðru gitmeyen bir þeyler var. Hiç de doðru olmayan.
Sen bir þey dedin... Aðaçça.
Hayýr, demedim. Sadece geriniyordum.
Boyun daha uzun.
-Kimin? -Senin!
-Kimden? -Benden!
Ben senden daha uzundum zaten.
Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim. Sen kýsa olansýn.
Lütfen, Merry.
Ne kadarsýn? Bir metre, 7 santim? En fazla mý?
Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum.
1.12!
Bir metre, oniki santim.
Bir þey yaptýn.
Merry, sakýn! Sakýn içme onu!
Merry!
Hayýr, Aðaçsakal senin içmemen gerektiðini söyledi.
-Birazýný istiyorum! -Çok tehlikeli olabilir!
Onu bana geri ver. Merry!
Ne oluyor?!
Bacaðýmý yakaladý!
Merry!
Ýmdat!
Defol buradan.
Uyanýyor olmamalýydýn.
Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç.
Uyumaya git.
Defol buradan.
Gelin, orman uyanýyor.
Güvenli deðil.
Aðaçlar, vahþî ve tehlikeli oldular.
Yüreklerinde öfke birikiyor.
Karanlýk, düþünceleri.
Güçlü, nefretleri.
Ellerinden gelirse, size zarar verirler.
Bizlerden çok az var artýk.
Onlarý yönetecek çok az Ent kaldý.
Bu kadar uzun yaþarken, neden o kadar az kaldýnýz?
-Ent yavrularý yok mu? -Bru-re-hrum.
Çok uzun yýllar boyunca hiç Entçik olmadý.
-Neden peki? -Enthanýmlarý kaybettik.
Ah, özür dilerim.
-Nasýl öldüler? -Ölmek mi? Hayýr.
Onlarý kaybettik.
Þimdi de bulamýyoruz.
Shire'da onlarý görmemiþsinizdir herhâlde?
Gördüðümü söyleyemem.
Sen, Pip?
Neye benzerler?
Artýk hatýrlamýyorum.
Edoras ve Altýn Konak, Meduseld.
Rohan Kralý Théoden burada yaþýyor...
...aklý yenik düþmüþ bir hâlde.
Saruman'ýn Kral Théoden üzerindeki etkisi artýk çok güçlü.
Efendim, oðlunuz...
...o öldü.
Efendim?
Amca?
Ona gitmeyecek misin?
Hiçbir þey yapmayacak mýsýn?
Ne dediðinize dikkat edin.
Burada hoþ karþýlanmayý da beklemeyin.
Ah, gece bir ara, ölmüþ olmalý.
Kral için ne felâket...
...tek oðlunu ve vârisini kaybetmek.
Anlýyorum. Onun ölümünü kabullenmek zor.
Özellikle þimdi, kardeþin seni terketmiþken.
Beni yalnýz býrak, yýlan!
Ah, ama sen zaten yalnýzsýn.
Kim bilir karanlýkla neler konuþuyorsun...
...o amansýz gece nöbetlerinde...
...tüm hayatýn büzülüp küçülüyormuþ gibi geldiðinde.
Üzerine kapanan kadýn odasýnýn duvarlarý.
Vahþî bir þeylerin girmesini engelleyen bir kafes.
Öylesine lekesiz.
Öylesine soðuk.
Geçkin bir bahar sabahý gibi...
...hâlâ kýþýn soðuðuna sadýk kalan.
Kelimelerin zehir senin.
Mezarlýkta bile daha çok neþe bulursun.
Sizi Kral Théoden'in huzuruna böyle silâhlý býrakamam, Grimsi Gandalf.
Gríma Yýlandilli'nin emriyle.
Asanýz.
Yaþlý bir adamý yürüyüþ deðneðinden ayýrmazsýn sen.
Efendim, Gri Gandalf geliyor.
O bir felâket habercisi.
Konaðýnýn nezaketi son zamanlarda biraz azalmýþ...
...Kral Théoden.
Hoþ gelmemiþ.
Seni neden hoþ karþýlayayým...
...Kýyametkargasý Gandalf?
Yerinde bir soru, hükümdarým.
Bu hokkabazýn...
...görünmek için seçtiði zaman çok geç.
Ben ona Láthspell diyorum.
Kötü haber, kötü misafir demektir.
Sessiz ol. Çatal dilini diþlerinin arkasýnda tut.
Ateþten ve ölümden, beyinsiz bir solucanla...
...hileli lâflar yarýþtýrmak için, geçmedim ben.
Asasý.
Size büyücünün asasýný almanýzý söylemiþtim.
Théoden...
...Thengel'in oðlu...
...Gölgelerde çok uzun oturdun.
Yerinde olsam, hareketsiz kalýrdým.
Kulak ver bana!
Seni büyüden...
...kurtarýyorum.
Burada gücün yok...
...Gri Gandalf.
Seni çekip çýkaracaðým, Saruman, bir yaradan zehri söker gibi.
Bekle.
Ben gidersem, Théoden ölür.
Beni öldürmeden...
...onu öldüremezsin.
Rohan benimdir.
Defol.
Senin yüzünü tanýyorum.
Éowyn.
Gandalf?
Yine özgürce nefes al, dostum.
Son zamanlarda rüyalarým karanlýktý.
Parmaklarýn eski kuvvetini daha iyi hatýrlardý...
...eðer kýlýcýný kavrasalardý.
Ben yalnýz...
...daima size hizmet ettim, efendim.
Asalaklýðýn beni neredeyse dört ayaklý bir hayvana çevirecekti!
Beni gözünüzün önünden ayýrmayýn.
Hayýr, efendim! Hayýr, efendim.
Býrakýn gitsin.
Onun yüzünden yeterince kan döküldü.
Çekilin yolumdan!
Kral Théoden'i selâmlayýn!
Théodred nerede?
Oðlum nerede?
Simbelmynë.
Hep atalarýmýn kabirlerinde biterdi.
Þimdiyse, oðlumun mezarýný örtecek.
Yazýk ki, bu kötü günleri görmek bana kýsmetmiþ.
Gençler ölüyor, yaþlýlarsa oyalanýyor.
Yaþamam gerekiyormuþ...
...hanedanýmýn son günlerini görmek için.
Théodred'in ölümü senin suçun deðildi.
Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek zorunda kalmamalý.
Hayattayken güçlüydü.
Ruhu, atalarýnýn konaklarýna giden yolu bulacaktýr.
Hiç uyarýlmamýþlar.
Silâhsýzmýþlar.
Yabanî Ýnsanlar, þu anda Batýmýntýka'da ilerliyorlar, geçtikleri her yeri yakarak.
Samanlýk, aðýl ve aðaçlarý.
Annem nerede?
Bu, Saruman'ýn baþýboþ býrakacaðý dehþetin sadece küçük bir örneði.
Sauron'un korkusu tarafýndan yönetildiði için, artýk daha da güçlü olacak.
Atlanýn ve onu hemen karþýlayýn.
Kadýn ve çocuklarýnýzdan uzaklaþtýrýn onu.
Dövüþmelisiniz.
Söylediðimiz gibi, kuzeye at süren 2000 iyi adamýnýz var.
Éomer, size sadýktýr.
Adamlarý, dönüp krallarý için savaþacaktýr.
Þimdiye dek buradan 1700 kilometre öteye varmýþlardýr.
Éomer bize yardým edemez.
Benden istediðinizin ne olduðunu biliyorum...
...ama halkýma daha fazla ölüm sunmayacaðým.
Meydan savaþýný göze almayacaðým.
Meydan savaþý kapýnýzda, ister göze alýn, ister almayýn.
Son gördüðümde...
...Rohan'ýn kralý Théoden'di, Aragorn deðil.
Öyleyse kralýn kararý nedir?
Kralýn emriyle...
...þehir boþaltýlacak.
Þefin Dehlizi sýðýnaklarýna yürüyeceðiz.
Deðerli eþyalarla yükünüzü artýrmayýn. Sadece ihtiyacýnýz olacak erzaðý alýn.
Þefin Dehlizi.
Kalýp dövüþmeleri gerekirken, daðlara kaçýyorlar.
Krallarý da savunmazsa, kim savunacak bunlarý?
Halký için en iyisi olduðunu düþündüðü þeyi yapýyor sadece.
Þefin Dehlizi, eskiden onlarý kurtarmýþtý.
O dar ve derin vadinin bir çýkýþý yok. Théoden bir tuzaðýn içine yürüyor.
Onlarý esenliðe götürdüðünü sanýyor.
Görecekleri þey ise bir katliam.
Théoden'in güçlü bir iradesi var, ama onun için endiþeleniyorum.
Rohan'ýn ölüm kalýmý için endiþeleniyorum.
Her þey bitmeden önce, sana ihtiyacý olacak, Aragorn.
Rohan halkýnýn sana ihtiyacý olacak.
Savunmalar dayanmak zorunda.
Dayanacaklar.
Gri Seyyah.
Beni böyle çaðýrýrlardý.
Üç yüz Ýnsan yaþamý boyunca bu topraklarda yürüdüm, þimdiyse vaktim yok.
Ancak þans eseri, arayýþým boþa gitmeyebilir.
Beþinci günün ilk ýþýklarýyla geliþimi bekleyin.
Þafak vakti, doðuya bakýn.
Git hadi.
O at yarý delidir, efendim. Yapabileceðiniz bir þey yok. Býrakýn onu.
Adý Brego.
Kuzenimin atýydý.
Brego.
Ýsmin asil.
Elflerin büyüsünü duymuþtum...
...ama Kuzeyli bir Kolcudan bunu ummazdým.
Onlardan biri gibi konuþuyorsun.
Ayrýkvadi'de yetiþtirildim...
...bir süre.
Bu yoldaþý serbest býrakýn.
Yeterince savaþ görmüþ.
Beyaz Gandalf.
Budala Gandalf!
Çiçeði burnunda saygýnlýðýyla beni küçük düþürmeye mi çalýþýyor?
Büyücüyü izleyen üç kiþi vardý.
Bir Elf, bir Cüce ve bir Ýnsan.
Leþ gibi at kokuyorsun.
Ýnsan olan...
-...Gondor'dan mýydý? -Hayýr, Kuzey'dendi.
Dûnedain Kolcularýndan biriymiþ gibi geldi bana.
Kýyafeti periþandý.
Bir de, tuhaf bir yüzük takýyordu.
Zümrüt gözlü iki yýlan.
Biri ýsýrmýþ, diðeri altýn çiçeklerle taçlanmýþ.
Barahir'in Yüzüðü.
Demek Grimsi Gandalf, Isildur'un vârisini bulduðunu düþünüyor.
Gondor'un kayýp kralýný. O bir budala.
O soy yýllar önce tükenmiþti.
Farketmez.
Ýnsanlarýn dünyasý yok olacak.
Edoras ile baþlayacak.
Hazýrým, Gamling.
Atýmý getir.
Bu bir yenilgi deðil.
Geri döneceðiz.
Kýlýçta yeteneklisin bayaðý.
Bu ülkenin kadýnlarý, uzun zaman önce öðrendi:..
...kýlýçsýz olanlar da, kýlýçla ölebiliyor.
Ne ölümden, ne de acýdan korkarým.
Neden korkarsýnýz, hanýmým?
Kafesten.
Gerekene ya da yaþlanana dek parmaklýklarýn ardýnda kalmaktan.
Ve anýlarla tutkulardan baþka, tüm yiðitlik fýrsatlarýnýn yitip gitmesinden.
Sen tam bir kral kýzýsýn...
...Rohan'ýn kadýn fedaîsi.
Kaderinin bu olacaðýný sanmýyorum.
Théoden, Edoras'ta kalmaz.
Orasý savunmasýz. Bunu biliyor.
Þehre yapýlacak saldýrýyý tahmin eder.
Þefin Dehlizine kaçarlar...
...Rohan'ýn o muazzam kalesine.
Daðlarýn arasýndan geçen tehlikeli bir yoldur o.
Yavaþ giderler.
Yanlarýnda kadýnlar ve çocuklar olacak.
Warg Süvarilerini gönder.
Hey, pis herif, arayý fazla açma.
-Neden yapýyorsun bunu? -Neyi?
Ona adlar takýyorsun. Onu durmadan kötülüyorsun.
Çünkü.
Çünkü, o öyle, Bay Frodo.
Ýçinde, yalan dolandan baþka hiçbir þey kalmamýþ.
Ýstediði, Yüzük. Tek umurunda olan þey o.
Yüzük'ün ona ne yaptýðýndan haberin bile yok...
...hâlen yapýyor olduðundan da.
Ona yardým etmek istiyorum, Sam.
Neden?
Çünkü geri gelebileceðine inanmak zorundayým.
Onu kurtaramazsýn, Bay Frodo.
Sen bundan ne anlarsýn ki? Hiçbir þey!
Özür dilerim, Sam. Neden böyle söylediðimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yüzük yüzünden.
Gözünü ondan alamýyorsun.
Seni gördüm.
Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun.
Seni etkisi altýna aldý, Bay Frodo.
-Ona direnmek zorundasýn. -Ben yapmam gerekeni bilirim, Sam.
Yüzük bana emanet edildi. Bu benim görevim.
Benim! Kendimin!
Kendini duyamýyor musun?
Sözlerinin kimi andýrdýðýný anlamýyor musun?
Biz onu istiyor.
O bize lâzýmlý.
Kýymetli alýnmalý.
Onu bizden çaldýlar.
Sinsi bücür Hobbitlerler.
Hain. Üç kâðýtçý. Yalancý.
Hayýr. Efendi deðil.
Evet, kýymetlim. Yalancý.
Seni aldatýrlar, incitirler, yalan söylerler!
Efendi benim dostum.
Senin hiç dostun yoktur. Kimse sevmez seni.
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben.
Sen bir yalancý ve bir hýrsýzsýn.
Hayýr.
Katil.
Defol.
Defol mu?
Senden nefret ediyorum.
Bensiz nerelerde olurdun? Gollum. Gollum.
Bizi ben kurtardým.
Bendim. Benim sayemde hayatta kaldýk.
Artýk deðil.
Ne dedin sen?
Artýk bize efendi bakýyor.
Sana ihtiyacýmýz yok.
Ne?
Git þimdi...
...ve asla geri dönme.
Hayýr.
Git artýk ve asla geri dönme.
Git artýk ve asla geri dönme!
Ona gitmesini söyledik.
Ve iþte gidiyor, kýymetlim.
Gitti! Gitti! Gitti!
Sméagol özgür!
Bak.
Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü?
Körpe.
Yumuþak. Nefis.
Evet, öyleler. Ye onlarý. Ye onlarý!
Hasta edeceksin onu, hasta...
...böyle davranarak.
Bir çift ada tavþanýný yemenin tek bir yolu vardýr.
Ne yapýyor?
Aptal þiþko Hobbit.
Mahvediyor onu.
Mahvedecek ne var ki? Neredeyse hiç etleri yokmuþ.
Bize lâzým olan, birkaç iyi pattis.
Pattis de ne, kýymetlim?
Pattis nedir? Ha?
Pa-ta-tes.
Kaynatýlýr, ezilir, yahniye eklenir.
Nefis bir parça kýzarmýþ balýðýn yanýnda, güzel, iri, altýn gibi kýzarmýþ patates.
Buna sen bile hayýr diyemezdin.
Ah, evet, derdik.
Güzelim balýðýn içine edersin.
Onu bize çið ver...
...ve kýpýr kýpýr.
Pis kýzarmýþ patateslerin senin olsun.
Sen adam olmazsýn.
Bay Frodo?
-Kim bunlar? -Hain Ýnsanlar.
Sauron'un Uþaklarý.
Mordor'a çaðrýlmýþlar.
Karanlýk Olan bütün ordularý kendine topluyor.
Artýk uzun sürmez. Yakýnda hazýr olur.
-Neye hazýr olur? -Savaþmaya.
Tüm dünyayý Gölgeye boðacak olan o son savaþa.
Harekete geçmek zorundayýz. Hadi, Sam.
Bay Frodo.
Bak.
Bu bir oliphaunt.
Evde kimse buna inanmayacak.
Sméagol?
Burada fazla oyalandýk.
Hadi, Sam.
Durun! Biz masum yolcularýz!
Bu topraklarda yolcu olmaz. Sadece Kara Kulenin uþaklarý olur.
Gizli bir iþle yükümlüyüz.
Düþmana karþý koymaya yemin edenler bizi engellememeye dikkat etmeliler.
Düþman mý?
Onun görev aþký da seninkinden az deðildi bence.
Adýný merak edersin...
...nereli olduðunu.
Ve kalbinin gerçekten kötü olup olmadýðýný.
Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden ayýrýp bu uzun yürüyüþe çýkardýðýný.
Neden orada huzur içinde kalmayý...
...seçmediðini.
Savaþ, hepimizi birer cesede dönüþtürüyor.
Ellerini baðlayýn.
Doðru, pek Cüce kadýný görülmez.
Aslýnda, sesleri ve görünüþleri öylesine aynýdýr ki...
...çoðunlukla Cüce erkekleriyle karýþtýrýlýrlar.
Sakallarý.
Bu da, sýrasýyla, hiç Cüce kadýný olmadýðýna...
...ve Cüceler'in yerdeki deliklerden çýkarak...
...çoðaldýðýna dair inanýþlarýn yerleþmesine sebep olmuþtur...
...bu çok saçma, tabiki.
Tamam. Kimse paniðe kapýlmasýn.
Bilerek yaptým bunu. Mahsus yaptým.
Uzun zamandýr yeðenimin gülümsediðini görmemiþtim.
Babasýnýn ölüsünü getirdiklerinde bir genç kýzdý.
Orklar tarafýndan biçilmiþti.
Annesinin kedere yenik düþüþünü izledi.
Sonra da yalnýz býrakýldý, gitgide artan bir korku ile, kralýna sahip çýkmasý için.
Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaþlý bir adamýn baþýný beklemeye mahkûm edildi.
Gimli.
Hayýr, almayayým.
Gerçekten almayayým.
Biraz yahni yaptým.
Çok iyi olmadý, ama sýcak.
Teþekkür ederim.
-Güzel olmuþ. -Gerçekten mi?
Amcam garip bir þey anlattý.
Büyük babam Thengel'le savaþa gittiðinizi söyledi.
Ama karýþtýrýyor olmalý.
Kral Théoden'in iyi bir hafýzasý var. O zamanlar, küçük bir çocuktu sadece.
Öyleyse, en az 60 yaþýnda olmalýsýnýz.
Yetmiþ mi?
Ama 80 olamazsýnýz!
Seksen yedi.
Siz Dûnedainlerdensiniz.
Bir Nûmenor torunu, uzun yaþamla kutsanmýþ.
Irkýnýzýn artýk efsane olduðu söyleniyordu.
Geriye çok azýmýz kaldý.
Kuzey Krallýðý, uzun zaman önce yok edilmiþti.
Özür dilerim. Lütfen, yiyin.
Sakinyýldýz'ýn ýþýðý balçýkla sývanýp söndürülemez.
Kime istersem vermem için benim o.
Aynen kalbim gibi.
Uyu.
Uyuyorum.
Bu bir rüya.
Öyleyse güzel bir rüya.
Uyu.
Daha önce söylemiþtin sen...
...bu günün geleceðini.
Bu bir son deðil... baþlangýç bu.
Frodo'yla gitmelisin.
Bu senin yazgýn.
Yazgým benden gizleniyor.
Ayaklarýnýn önünde uzanýyor.
Artýk duraksayamazsýn.
Arwen...
Hiçbir þeye güvenmiyorsan...
...buna güven...
...bize güven.
O nerede?
Size o mücevheri veren kadýn.
Buradaki zamanýmýz sona eriyor.
Arwen'in zamaný tükeniyor.
Býrak onu gitsin.
Býrak da batýya giden gemiye binsin.
Býrak sana olan aþkýný Ölümsüz Topraklara götürsün.
Orada daima yemyeþil kalýr.
Ama bir aný olmaktan öteye geçemez.
Kýzýmý ölmesi için burada býrakmam.
-Kalýyor, çünkü hâlâ ümidi var. -O senin için kalýyor.
O, halkýna ait.
Böyle mi çekip gidecektin?
Sabahýn ilk ýþýklarýyla, fark edilmeden sývýþabileceðini mi sanmýþtýn?
Geri dönüþüm olmayacak.
Savaþtaki yeteneðini küçümsüyorsun.
Geri döneceksin.
Savaþta ölmekten bahsetmiyorum ben.
Neden bahsediyorsun?
Bir hayat þansýn daha var...
...savaþtan uzak... kederden... çaresizlikten.
Bunu neden söylüyorsun?
Ben fâniyim. Sen Elfsin.
Bu bir rüyaydý, Arwen.
Ötesi yok.
Sana inanmýyorum.
Bu sana ait.
O bir hediyeydi.
Sende kalsýn.
Efendim?
Soyundan geriye kalanlarla birlikte Ölümsüz Topraklara yelken açtý.
Ne o?
-Háma? -Emin deðilim.
Warglar!
Bir öncü!
-Nedir o? Ne görüyorsun? -Warg! Saldýrýya uðradýk!
Onlarý buradan çýkarýn!
Bütün süvariler sýranýn baþýna.
Hadi. Çýkarýn beni þuraya. Ben bir süvariyim.
Hadi!
Halký Þefin Dehlizine götürmelisin, acele et.
-Savaþabilirim. -Hayýr!
Bunu yapmalýsýn, benim için.
Beni izleyin!
-Ýleri. Yani, hücum demek istedim. -Ovaya doðru yürüyün!
-Ýþte bu! Devam et! -Bir arada kalýn!
O þirin yüzünü baltama getir hadi.
Bu benim sayýlýr!
Pis kokulu yaratýk.
Aragorn!
Aragorn?
Bana ne olduðunu anlatýrsan, ölümünü kolaylaþtýrým.
O...
...öldü.
Uçurumdan aþaðý ufak bir takla attý.
Yalan söylüyorsun.
Yaralýlarý atlara bindirin.
Isengard'ýn kurtlarý geri dönecek.
Ölüleri býrakýn.
Gelin.
-Nihayet! -Þefin Dehlizi.
Ýþte orada, Þefin Dehlizi.
Kurtulduk!
Kurtulduk, hanýmým.
Teþekkür ederiz.
-Anne! -Éothain!
Freda!
-Gerisi nerede? -Tüm kurtarabildiðimiz bu, hanýmým.
Maðaralara taþýyýn onlarý.
Krala yol açýn.
Théoden'e yol açýn. Krala yol açýn.
Çok az. Çok azýnýz dönmüþ.
Halkýmýz güvende.
Bunu çok kiþinin hayatýyla ödedik.
Hanýmým.
Efendi Aragorn...
...o nerede?
O düþtü.
Bütün kuvvetleri duvarýn arkasýna yýðýn.
Kapýyý sürgüleyin. Ve etrafý gözetleyin.
Savaþamayanlar ne olacak, efendim? Kadýnlarla çocuklar?
Onlarý maðaralara sokun.
Bize burada bile ulaþabileceðini sanýyorsa, Saruman'ýn kolu fazla uzamýþ demektir.
Þefin Dehlizinin zayýf bir noktasý var.
Dýþ duvarlarý sert kayadandýr...
...ama temelindeki su yolu...
...bir kanalizasyondan biraz daha geniþtir.
Nasýl? Ateþ, taþý nasýl kýrar?
Nasýl bir hile, duvarý yýkabilir?
Duvarda bir gedik açýlabilirse, Þefin Dehlizi düþer.
Gedik açýlsa bile, Kale'yi zaptetmek için, hesap edilemeyecek kadar çok...
...adam gerekir, belki de, binlerce.
On binlerce.
Ama, efendim, öyle bir kuvvet yok.
Yeni bir güç doðuyor.
Onun zaferi, ellerimizde.
Bu gece...
...toprak, Rohan'ýn kanýyla boyanmýþ olacak!
Þefin Dehlizine yürüyün!
Hiçbir canlý býrakmayýn!
Savaþa!
Ýnsanlar için þafak sökmeyecek.
Bakýn. Güneyde duman var.
Durmadan duman yükseliyor...
...bu günlerde Isengard'dan.
Isengard mý?
Bir zamanlar...
...Saruman, benim ormanlarýmda yürürdü.
Ama artýk metalden ve çarklardan oluþan...
...bir beyni var.
Artýk yetiþen þeylerle ilgilenmiyor.
O da ne?
Saruman'ýn ordusu.
Savaþ baþlamýþ.
Valar'ýn inayeti seni korusun.
Brego.
Arwen.
Zaman geldi.
Valinor'a giden gemiler kalkýyor. Git artýk... çok geç olmadan.
Ben seçimimi yapmýþtým.
O geri gelmeyecek.
Hiç umut kalmamýþken, neden burada oyalanýyorsun?
Hâlâ umut var.
Aragorn bu savaþtan canlý çýksa bile, yine ayrýlacaksýnýz.
Sauron yenilip, Aragorn kral olsa da...
...ve bütün umutlarýn gerçek olsa da...
...yine fâniliðin acýlýðýný tatmak zorunda kalacaksýn.
Ýster kýlýçla gelsin, ister zaman aðýr aðýr yýpratsýn...
...Aragorn ölecek.
Ve hiç huzurun kalmayacak...
...onun ölümünün acýsýný giderecek huzurun olmayacak.
Eninde sonunda ölecek...
...Ýnsan Krallarýnýn ihtiþamýnýn bir sureti o...
...dünyanýn yýkýlýþýndan hemen önceki sönmemiþ þaþaa.
Ama sen, kýzým...
...sen karanlýðýn içinde gezineceksin tüm þüphelerinle...
...kýþýn, yýldýzsýz çöken bir gece gibi.
Burada yaþamaya devam edeceksin...
...solan aðaçlarýn altýnda, ýstýrabýna mahkûm kalarak...
...bütün dünya deðiþene dek...
...ve hayatýnýn uzun yýllarý tamamen harcanmýþ olarak.
Arwen.
Burada sana göre bir þey yok...
...ölümden baþka.
Bana karþý da sevgin yok mu?
Sevgim senindir, baba.
Düþmanýn gücü artýyor.
Sauron, kuklasý Saruman'ý...
...Rohan halkýný yok etmek için kullanacak.
Isengard boþaltýldý.
Sauron'un Gözü artýk Gondor'a döndü...
...Ýnsanlarýn son özgür krallýðýna.
O ülke üzerindeki savaþý fazla gecikmeyecek.
Yüzük'ün yakýnlarda olduðunu hissediyor.
Yüzük taþýyýcýsýnýn gücü zayýflýyor.
Kalbinin derinliklerinde, Frodo anlamaya baþlýyor ki...
...bu sýnav hayatýna mal olacak.
Bunu biliyorsun.
Önceden görmüþtün.
Bu hepimizin aldýðý bir risk.
Yoðunlaþan karanlýkta, Yüzük'ün iradesi güçleniyor.
Ýnsanlarýn eline geri dönmenin yolunu bulmak için çok çabalýyor artýk.
Gücüyle kolayca ayartýlan Ýnsanlarýn eline.
Gondor'un genç komutaný sadece elini uzatýp...
...Yüzük'ü kendine alacak ve dünya yok olacak.
Artýk çok yakýn.
Amacýna ulaþmaya çok yakýn.
Çünkü Sauron bu Dünya üzerindeki tüm yaþama hükmedecek...
...hatta bu dünyanýn sona eriþine bile.
Elflerin zamaný...
...sona erdi.
Orta Dünya'yý kaderine mi terkedeceðiz?
Onlarý yalnýz mý býrakacaðýz?
Haberler ne?
Keþif kollarýmýzýn raporuna göre, Saruman Rohan'a saldýrmýþ.
Théoden'in halký Þefin Dehlizine kaçmýþ.
Ama biz kendi sýnýrlarýmýza bakmalýyýz. Faramir, Orklar harekete geçti.
Sauron bir ordu düzenliyor.
Doðulularla Güneyliler, Kara Kapýda.
-Kaç kiþiler? -Birkaç bin. Her gün daha fazlasý geliyor.
-Nehrin kuzeyini kim gözlüyor? -500 adamý Osgiliath'a çektik.
Þehirleri saldýrýya uðrarsa, elimizde tutmayacaðýz.
Saruman, Isengard'dan saldýrýyor.
Sauron, Mordor'dan.
Savaþ, Ýnsanlara iki cepheden de gelecek.
Gondor, zayýf.
Sauron çok yakýnda bizi vuracak.
Ve çok sert vuracak.
Artýk onu püskürtecek gücümüz olmadýðýný biliyor.
Adamlarým sizin Ork casuslarý olduðunuzu söylüyor.
Casus mu? Bir dakika durun bakalým.
Peki, casus deðilseniz, kimsiniz siz?
Konuþun.
Biz, Shire'lý Hobbitleriz.
Frodo Baggins, benim adým, bu da Samwise Gamgee.
Koruyucun mu?
Bahçývaný.
Peki ya sinsi arkadaþýnýz nerede?
Þu serseri yaratýk.
Çirkin bir görünüþü vardý.
Baþkasý yoktu.
Ayrýkvadi'den yedi arkadaþ yola çýkmýþtýk.
Birini Moria'da kaybettik...
...ikisi benim akrabamdý...
...bir de Cüce vardý. Ve bir Elf ile iki Ýnsan.
Arathorn oðlu Aragorn ile Gondor'lu Boromir.
Sen Boromir'in dostu musun?
Evet.
Kendi açýmdan.
Onun öldüðünü öðrenmek seni çok üzecek öyleyse.
Öldü mü?
Nasýl? Ne zaman?
Bir arkadaþý olarak, senin bana anlatacaðýný ummuþtum.
Boromir'e bir þey olduysa, bize anlatmaný isterdik.
Yaklaþýk altý gün önce, borusu nehir kýyýsýna vurdu.
Ýkiye yarýlmýþtý.
Ama bunun da ötesinde, tüm kalbimle biliyorum.
O benim kardeþimdi.
Boromir!
Bu þehir eskiden krallýðýmýzýn incisiydi.
Iþýðýn, güzelliðin ve müziðin beþiðiydi.
Ve þimdi yine öyle olacak!
Mordor'un ordularý þunu bilsinler:
Halkýmýn topraklarý bir daha asla düþmanýn eline düþmeyecek.
Osgiliath þehri, Gondor için kurtarýlmýþtýr!
-Gondor için! -Gondor için!
Ýyi konuþma. Az ve öz.
Ýçmeye daha çok vakit kalýyor!
Birayý daðýtýn! Susadý bu adamlar!
Bugünü unutma, küçük kardeþim.
Bugün, hayat güzel.
Ne oldu?
Geldi.
-Bir anlýk huzur, bize bunu veremez mi? -Nerede o?
Gondor'un en iyisi nerede? Ýlk doðaným nerede benim?
Baba!
Düþmaný neredeyse tek elinle yendiðini söylüyorlar.
Abartýyorlar. Bu zafer Faramir'e de ait.
Ama Faramir'e kalsa, þehir hâlâ direniyor olabilirdi.
Koruman için sana emanet edilmemiþ miydi?
Koruyacaktým, ama sayýmýz çok azdý.
Ah, çok az.
Düþmanýn girip bir çýrpýda onu almasýna izin verdin.
Bende hep zayýf bir izlenim býrakýyorsun.
Niyetim bu deðil.
Arzunu yerine getirmeye çalýþýyor, ama sen ona hiç þans tanýmýyorsun.
-O seni seviyor, Baba. -Faramir'i baþýma sarma...
...faydalarýný biliyorum, ve çok azlar.
Konuþmamýz gereken daha acil konular var.
Ayrýkvadili Elrond bir toplantý istiyor.
Nedenini söylemiyor, ama ben amacýný tahmin ediyorum.
Düþmanýn silâhýnýn bulunduðu söylentileri dolaþýyor.
Tek Yüzük.
-Isildur'un Felâketi. -Elflerin eline düþmüþ.
Herkes onu sahiplenmek isteyecek: Ýnsanlar, Cüceler, büyücüler.
Bunun olmasýna izin veremeyiz. O þey Gondor'a gelmeli.
-Gondor. -Tehlikeli, biliyorum.
Yüzük yine yetersiz Ýnsanlarýn yüreðini çelmeye çalýþacaktýr.
Ama sen, sen güçlüsün. Ýhtiyacýmýz da büyük.
Dökülen bizim kanýmýz, ölen bizim halkýmýz.
Sauron zamanýný kolluyor. Dinlenmiþ ordular topluyor.
Geri dönecek.
Ve döndüðünde, onu durduramayacak kadar güçsüz olacaðýz.
Gitmelisin.
O kudretli armaðaný bana geri getir.
Hayýr. Benim yerim burasý, halkýmýn yaný. Ayrýkvadi deðil.
-Öz babaný mý reddedeceksin? -Ayrýkvadi'ye gitmek gerekiyorsa...
-...onun yerine beni gönderin. -Seni mi?
Ah, anlýyorum.
Gondor'un komutaný Faramir'in deðerini göstermesi için bir fýrsat.
Hiç sanmýyorum.
Bu görevi sadece kardeþine emanet ederim.
Beni yarý yolda býrakmayacak olana.
Bugünü unutma, küçük kardeþim.
Komutan Faramir!
Üçüncüyü bulduk.
Benimle gelmen gerekiyor. Hemen.
Orada, aþaðýda.
Yasak Havuza girmenin cezasý ölümdür.
Benim emrimi bekliyorlar.
Vurayým mý?
Kaya ve havuz... Hoþ ve sanki buz...
Öyle tatlý ki suyu...
Burada sadece biz... Balýk tutmak isteriz...
Öyle tatlý ki suyu...
Dur.
Bu yaratýk benim yükümlülüðümde.
Ben de onun.
O bizim rehberimiz.
Lütfen...
...izin verin aþaðý, yanýna ineyim.
Sméagol.
Efendi burada.
Gel, Sméagol.
Efendiye güven. Gel.
Artýk gitmemiz mi gerekiyor?
Sméagol, efendiye güvenmelisin.
Beni izle. Hadi.
Gel.
Gel, Sméagol.
Cici Sméagol. Ýþte böyle.
Hadi.
Onu incitmeyin!
Sméagol, karþý koyma. Sméagol, sözümü dinle.
Efendi!
Yeter.
Onlarý nereye götürüyorsun?
Bana cevap ver.
Sméagol.
Niye aðlýyor, Sméagol?
Acýmasýz Ýnsanlar canýmýzý acýtýyor.
Efendi bizi tuzaða düþertti.
Elbette düþürdü.
Onun üçkâðýtçý olduðunu söylemiþtim sana.
Yalancý olduðunu söylemiþtim.
Efendi bizim dostumuz.
Dostumuz.
Efendi bize ihanet etti.
Hayýr. O yapmaz.
Bizi yalnýz býrak!
Pis küçük Hobbitlerler!
Onu bizden çaldýlar!
Hayýr. Hayýr.
Neyi çaldýlar?
Kýymetlimi!
Buradan çýkmak zorundayýz.
Sen git. Git, hemen.
Yapabilirsin.
Yüzük'ü kullan, Bay Frodo.
Sadece bu seferlik.
Tak onu.
Görünmez ol.
Yapamam.
Sen haklýydýn, Sam.
Bana anlatmaya çalýþtýn, ama...
Özür dilerim.
Yüzük beni ele geçiriyor, Sam.
Onu takarsam...
...beni bulur.
O görür.
Bay Frodo...
Bütün bilmecelerin cevabý bu demek.
Bu Yaban topraklarda elimdesiniz...
...iki Buçukluk...
...ve emrimde bir ordu adam var.
Güç Yüzüðü bir kol mesafesi uzaðýmda.
Gondor'un komutaný Faramir'in...
...deðerini göstermesi için bir fýrsat.
Hayýr!
Kes þunu!
Onu rahat býrak.
Anlamýyor musun?
Onu yok etmek zorunda!
Gittiðimiz yer bu, Mordor.
Ateþ Daðý!
Osgiliath saldýrýya uðradý. Takviye istiyorlar.
Lütfen. O aðýr bir yük.
Ona yardým etmeyecek misin?
Komutan?
Gitmeye hazýrlanýn.
Yüzük, Gondor'a gidecek.
-Yaþýyor! -Nerede o? Nerede o?
Çekilin yoldan! Onu öldüreceðim!
Sen tanýdýðým en þanslý, en hünerli...
...ve en korkusuz adamsýn.
Çok yaþa sen, delikanlý.
Gimli, kral nerede?
Geciktin.
Berbat görünüyorsun.
Harika bir ev sahibi mi dedin?
-Bütün Isengard boþaltýlmýþ. -Kaç kiþi?
En az on bin güçlü adam.
On bin mi?
Tek bir amaç uðrunda üretilmiþ bir ordu:..
...Ýnsanlarýn dünyasýný yok etmek için.
Akþama doðru burada olurlar.
Gelsinler!
Bütün erkeklerin ve silâh taþýyabilen güçlü delikanlýlarýn...
...akþama kadar savaþa hazýr olmalarýný istiyorum.
Geçidi ve kapýyý yukarýdan koruruz.
Þimdiye dek hiçbir ordu ne Gömülen Duvarý yarabildi...
...ne de Boynuzluhisar'a ayak basabildi!
Bu beyinsiz bir Ork güruhu deðil.
Bunlar, Uruk-hai.
Zýrhlarý kalýn ve kalkanlarý geniþ.
Ben çok savaþ gördüm, Cüce Efendi.
Kendi kalemi nasýl savunacaðýný bilirim.
Bu kale onlarý kayaya çarpan su gibi daðýtýr.
Saruman'ýn sürüleri yaðmalar ve yakar. Daha önce de gördük.
Mahsul yeniden ekilebilir...
...evler yeniden inþa edilir.
Bu duvarlarýn ardýndayken...
...onlara dayanýrýz.
Onlar Rohan'ýn mahsulünü ya da köylerini yok etmeye gelmiyorlar.
Halkýný yok etmeye geliyorlar...
...son çocuðuna kadar.
Yerimde olsan ne yapardýn?
Adamlarýma baksana.
Cesaretleri pamuk ipliðine baðlý.
Bu bizim sonumuz olacaksa, öyle bir son vermeliyim ki onlara...
...hatýrlanmaya deðer olsun.
Süvarileri yollayýn, efendimiz.
Yardým çaðýrmalýsýnýz.
Peki kim gelir?
Elfler mi?
Cüceler mi?
Bizim dosttan yana senin kadar þansýmýz yok.
Eski ittifaklar öldü.
-Gondor cevap verir. -Gondor mu?!
Batýaðýl düþerken, Gondor neredeydi?!
Düþmanlarýmýz etrafýmýzda cirit atarken, Gondor neredeydi?!
Neredeydi Gon...?
Hayýr, Efendimiz Aragorn...
...biz yalnýzýz.
Kadýn ve çocuklarý maðaralara yerleþtirin.
Mühimmat saðlamak için daha çok zamana ihtiyacýmýz var...
Zaman yok. Savaþ kapýmýzda.
Kapýyý saðlamlaþtýrýn.
Biz, Entler, çok uzun zaman...
...Ýnsanlarla büyücülerin savaþlarýna...
...karýþmadýk.
Ama þimdi, bir þey olmak üzere...
...yüz yýldýr olmayan...
...bir þey.
Ent meclisi.
Nedir o?
Bir toplantý.
Kimlerin toplantýsý?
Kayýn. Meþe.
Kestane. Diþbudak.
Güzel. Güzel. Güzel.
Çoðu gelmiþ.
Þimdi karar vermeliyiz, Entler savaþa girecek mi...
...girmeyecek mi?
Geri çekilin! Maðaralara çekilin!
Hadi, millet! Çabuk olun, hemen!
Yedekleri duvar boyunca yerleþtiririz.
Kapýnýn üstünden okçularý destekleyebilirler.
Aragorn, dinlenmelisin.
Yarý canlý vaziyette iþimize yaramazsýn.
Aragorn!
Kadýnlarla birlikte maðaralara gönderiliyorum.
Bu þanlý bir görev.
Çocuklara bakmak, yemek bulmak ve erkekler döndüðünde yatak yapmak.
Þan bunun neresinde?
Hanýmým, þan olmadan da yiðitlik için bir fýrsat doðabilir.
Son savunmada halkýn kime güvenecek yoksa?
-Býrak yanýnda savaþayým. -Bunu emretmek benim elimde deðil.
Diðerlerine kalmalarýný emretmiyorsun ama!
Yanýnda savaþýyorlar, çünkü senden ayrýlamýyorlar.
Çünkü seni seviyorlar.
Özür dilerim.
Çiftçiler, nalbantlar, seyis çýraklarý.
Hiç asker yok.
-Çoðu çok fazla kýþ yaþamýþ. -Ya da çok az.
Baksanýza onlara. Korkuyorlar.
Gözlerinde görebiliyorum.
Korkmalýlar da...
Üç yüz... on bine karþý!
Burada kendilerini savunmak için Edoras'da olduðundan daha çok ümitleri var...
Bu savaþý kazanamazlar.
Hepsi ölecek!
Öyleyse ben de onlarla öleceðim!
Býrak gitsin, delikanlý.
Boþ ver onu.
Kýlýç kullanabilen her köylü silâh deposuna gönderildi.
Efendim?
Kimim ben, Gamling?
Siz bizim kralýmýzsýnýz, efendimiz.
Peki kralýnýza güveniyor musunuz?
Adamlarýnýz, efendim...
...sonu neye varýrsa varsýn sizi izleyecek.
Sonu neye varýrsa varsýn.
Nerede o at ve süvari?
Nerede o üflenen boru?
Daðlardaki yaðmur gibi geçip gittiler.
Çayýrdaki rüzgar gibi.
Batýda güzel günler batýyor artýk...
...tepelerin ardýnda...
...Gölgeye.
Nasýl oldu da buraya vardýk?
Saatlerdir sürüyor.
Þimdiye dek bir þeylere karar vermiþ olmalýydýlar.
Karar vermek mi? Hayýr.
Daha yeni bitirdik...
...günaydýn demeyi.
Ama gece oldu bile.
Sonsuza dek süremez bu.
Acele etme.
Zamanýmýz tükeniyor!
Yürüyün! Dýþ duvara yürüyün.
Kýlýcýný ver bana.
Adýn ne senin?
Háma oðlu Haleth, efendim.
Adamlar geceyi atlatamayacaðýmýzý söylüyor.
Durumun umutsuz olduðunu söylüyorlar.
Bu iyi bir kýlýç.
Háma oðlu Haleth...
...daima umut vardýr.
Sana buraya kadar güvendik. Bizi yanlýþ yola sürüklemedin.
Baðýþla beni.
Ümitsizliðe kapýlmam hataydý.
Baðýþlayacak bir þey yok, Legolas.
Zamanýmýz olsaydý, bunu düzeltirdim.
Göðüs kýsmý biraz dar.
Ork borusu deðil bu.
Kralý çaðýrt.
-Kapýyý açýn! -Kapýyý kaldýrýn!
Bu nasýl mümkün olabilir?
Ayrýkvadili Elrond'dan selâm getirdim.
Bir zamanlar Elflerle Ýnsanlar arasýnda bir ittifak vardý.
Uzun zaman önce, birlikte savaþýp ölmüþtük.
Bu baðlýlýðý onurlandýrmaya geldik.
Ýyi ki, geldiniz.
Bir kez daha Ýnsanlarýn yanýnda savaþmaktan onur duyuyoruz.
Daha iyi bir yer seçebilirdin.
Evet, delikanlý, hangi þans eseri hayatta kaldýysan, bütün gece sürmesini umalým.
Dostlarýn seninle, Aragorn.
Bütün gece öyle olmalarýný umalým.
Onlara acýmayýn...
...çünkü onlar size acýmayacak!
-Dýþarýda neler oluyor? -Sana tarif mi edeyim?
Yoksa senin için bir kutu mu bulmamý istersin?
BEKLEYÝN!
Ve iþte baþlýyor.
Atýþa hazýrlanýn!
Zýrhlarýnýn boyun kýsmý zayýf...
...kollarýnýn altý da.
Oklarý býrakýn!
Bir þey vurdular mý?
Yaylým ateþe geçin.
-Ateþ! -Ateþ!
Bana gönderin onlarý! Hadi!
Merdivenler!
Güzel!
Kýlýçlar! Kýlýçlar!
Legolas! Ýki oldu bile!
Benim 17!
Hiçbir sivri kulaklýnýn beni geçmesine göz yummam!
On dokuz!
Merry.
Biraz önce karara vardýk.
Evet?
Ent Meclisine adlarýnýzý söyledim...
...ve karara vardýk ki...
...siz Ork deðilsiniz.
Güzel, bu iyi haber.
Peki ya Saruman? Onun hakkýnda bir karara vardýnýz mý?
Ama aceleci olma, Efendi Meriadoc.
Aceleci mi?
Orada arkadaþlarýmýz var.
Yardýmýmýza ihtiyaçlarý var. Tek baþlarýna savaþamazlar.
Savaþ mý? Evet.
O hepimizi etkiliyor.
Aðaç, kök ve filiz.
Ama anlamalýsýn, genç Hobbit...
...çok uzun zaman alýyor...
...Eski Entçe'de bir þeyler söylemek...
...ve biz hiçbir þey söylemeyiz...
...çok uzun zaman ayýrmaya...
...deðmediði sürece.
On yedi! On sekiz!
On dokuz!
Yirmi!
Yirmi bir!
Geçit!
Bu mu?
Bütün numaran bu mu, Saruman?
Ýndir onu, Legolas!
Öldür onu!
Kapýyý destekleyin!
Durdurun onlarý! Sýký durun!
Aragorn!
Gimli!
Hücum!
Entler bu fýrtýnayý zapt edemez.
Her zaman yaptýðýmýz gibi bu tarz þeyleri geçiþtirmeliyiz.
Kararýnýz nasýl bu olabilir?!
Bu bizim savaþýmýz deðil.
Ama siz de bu dünyanýn parçalarýsýnýz!
Deðil misiniz?!
Yardým etmelisiniz. Lütfen.
Bir þeyler yapmalýsýnýz.
Genç ve cesursun, Merry Efendi.
Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.
Evine dön.
Belki de Aðaçsakal haklýdýr.
Biz buraya ait deðiliz, Merry.
Bizim için fazla büyük.
Nihayetinde ne yapabiliriz ki?
Bizim Shire'ýmýz var.
Belki de eve gitmeliyiz.
Isengard'ýn ateþleri yayýlacak...
...ve Týkýþkazasý ve Geyikdiyar ormanlarý yanacak.
Ve...
Ve bu dünyada eskiden yeþil ve iyi olan her þey yok olacak.
Bir Shire olmayacak, Pippin.
Aragorn!
Kaleye geri çekil!
Adamlarýný oradan çýkar!
Kaleye!
Kaleye çekilin!
Haldir!
Kaleye!
Ne yapýyorsunuz? Niçin duruyorsunuz?
Haldir!
Kapýyý destekleyin!
Durdurun onlarý!
Kapýya. Çekin kýlýçlarýnýzý!
Yol açýn!
Daha fazla dayanamayýz!
-Oyalayýn onlarý! -Ne kadar zaman lâzým?
Ne kadar oyalayabilirseniz.
Gimli!
Kalaslar!
Kapýyý destekleyin!
Hadi. Onlarý avlayabiliriz.
Bu uzun bir yol.
At beni.
-Ne? -Bu mesafeden atlayamam!
Beni atmak zorundasýn!
Sakýn Elfe söyleme.
Tek kelime bile.
Kapýyý payandalayýn!
-Yolu açýn! -Beni barikata kadar izleyin.
Arkamýzý koruyun!
-Buraya bir tane daha atýn! -Daha yüksek!
Kapýya sýký tutturun!
Gimli! Aragorn! Çýkýn oradan!
Aragorn!
Herkesi geri çek.
Onlarý geri çek.
Geri çekilin!
Yarýp geçtiler!
Kale delindi. Geri çekilin!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Acele edin! Ýçeri. Onlarý içeri alýn!
Ýç kaleye!
Sizi ormanýn batý sýnýrlarýnda býrakacaðým.
Oradan kuzeye, yurdunuza doðru yola koyulabilirsiniz.
Bekle! Dur!
Dur!
Geri dön.
-Geri dön. Bizi güneye götür. -Güneye mi?
Ama o zaman Isengard'dan geçmeniz gerekir.
Evet. Kesinlikle.
Güneyden gidersek, Saruman fark etmeden sývýþabiliriz.
Tehlikeye ne kadar yakýn olursak, zarardan o kadar uzak oluruz.
Bekleyeceði en son þeydir bu.
Bu bana pek mantýklý gelmiyor.
Ama tabiî...
...siz çok ufaksýnýz.
Galiba haklýsýn.
Güneye, öyleyse.
Sýký tutunun, küçük Shirelýklar.
Güneye gitmeyi oldum olasý sevmiþimdir.
Nedense yokuþ aþaðý iniyormuþum gibi gelir.
Delirdin mi sen? Yakalanýrýz.
Hayýr, yakalanmayýz.
Bu sefer deðil.
Bakýn!
Osgiliath yanýyor!
Mordor gelmiþ.
Yüzük, Gondor'u kurtarmaz.
O yalnýzca yok etme gücüne sahip.
Lütfen...
...býrak gideyim.
Acele edin.
Faramir!
Gitmeme izin vermelisin!
Bir de þu küçük tarla fareleri...
...bazen týrmanýp, çok kötü gýdýklýyorlar beni.
Durmadan ulaþmaya çalýþtýklarý o...
Bu aðaçlarýn çoðu, arkadaþýmdý.
Cevizden palamut meþesine kadar tanýdýðým yaratýklar.
Üzgünüm, Aðaçsakal.
Kendilerine özgü sesleri vardý.
Saruman.
Bir büyücü daha iyi bilmeliydi!
Elfçe'de, Entçe'de ya da Ýnsanlarýn hiçbir dilinde...
...bu hýyanete edilecek...
...bir beddua yok.
Bakýn! Aðaçlar! Hareket ediyorlar!
Nereye gidiyorlar?
Orklarla iþleri var.
Benim iþim bu gece Isengard'la...
...kaya ve taþla.
Evet.
Gelin, dostlarým.
Entler savaþa gidiyor.
Muhtemelen...
...felâketimize gidiyoruz.
Entlerin...
...son hücumu.
Faramir! Orklar doðu kýyýsýný aldýlar. Sayýlarý çok fazla.
Akþama doðru istilâya uðrarýz.
Bay Frodo?
Ona sesleniyor, Sam. Onun Gözü hep üzerimde.
Dayan, Bay Frodo. Geçecek.
Babama götürün onlarý.
Ona, Faramir'in kudretli bir armaðan gönderdiðini söyleyin.
Bu savaþtaki kaderlerimizi deðiþtirecek bir silâh.
Boromir'e ne olduðunu bilmek ister misin?
Kardeþinin neden öldüðünü bilmek ister misin?
Onu korumaya ant içtikten sonra, Yüzük'ü Frodo'dan almaya çalýþmýþtý!
Onu öldürmeye çalýþmýþtý!
Yüzük, kardeþini deliye döndürmüþtü!
Dikkat edin!
Bay Frodo?
Buradalar.
Geldiler.
Nazgûl!
Burada kal. Kimseye görünme.
Saklanýn!
Kale alýndý.
Artýk bitti.
Adamlarýn savunduðu sürece, bu kalenin asla düþmeyeceðini söylemiþtin.
Hâlâ savunuyorlar. Onu savunurken öldüler.
Ýçeri giriyorlar!
Kapýnýn arkasýndalar!
Kadýnlarla çocuklarý maðaralardan çýkarmak için baþka bir yol yok mu?
Baþka yol yok mu?
Bir geçit var. Daðlarýn içine gider.
Ama fazla uzaða kaçamazlar. Uruk-hailer çok fazla.
Kadýnlarla çocuklara dað geçidine yönelmelerini söyleyin.
-Giriþe de barikat kurun! -Ne çok ölüm.
Böylesi pervasýz bir nefrete karþý Ýnsanlar ne yapabilir ki?
Benimle dýþarýya at sür.
At sürüp onlarý karþýla.
Ölüm ve þeref için.
Rohan için.
Halkýn için.
Güneþ doðuyor.
Beþinci günün ilk ýþýklarýyla geliþimi bekleyin.
Þafak vakti...
...doðuya bakýn.
Evet.
Þef Balyoz Elli'nin borusu...
...Dehlizde son bir kez daha...
...duyulmalý.
Evet!
Bu, beraber kýlýç salladýðýmýz saat olsun.
Düþmüþ kahramanlar, uyanýn.
Þimdi gazap zamanýdýr...
...þimdi tahrip ve kýzýl þafak zamanýdýr.
Ýleri, Eorl Oðullarý!
Gandalf.
Kral Théoden tek baþýna ayakta.
Tek baþýna deðil.
Rohirrim!
Éomer.
Kral adýna!
Evet!
Ýsabet. Ýyi isabet.
Barajý yýkýn!
Nehri serbest býrakýn!
Pippin! Tutun!
Tutunun, küçük Hobbitler.
Ne yapýyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Benim.
Senin Sam'in.
Sam'ini tanýmýyor musun?
Yapamýyorum, Sam.
Biliyorum.
Hepsi yanlýþ.
Normal olarak, burada olmamalýydýk bile.
Ama buradayýz.
Büyük hikâyelerdeki gibi, Bay Frodo.
Gerçekten önemli olanlarýndaki gibi.
Karanlýk ve tehlikeyle doluydu onlar.
Ve bazen sonlarýný bilmek istemezdin...
...çünkü nasýl mutlu bitebilirlerdi ki?
Dünya nasýl daha önce olduðu gibi olabilirdi ki...
...o kadar kötü þey olmuþken?
Zafer!
Zafer bizim!
Ama nihayetinde, bu sadece geçici bir þey...
...bu gölge.
Karanlýk bile ölmeli.
Yeni bir gün gelecek.
Ve güneþ parladýðýnda, her þeyi temizleyecek.
Bunlar aklýnda kalan hikâyeler...
...bir anlamý olan.
Nedenini anlamak için çok ufak bile olsan.
Ama galiba, Bay Frodo, ben anlýyorum.
Artýk biliyorum.
O hikâyelerdeki kiþilerin...
...geri dönmek için bir sürü þansý olurdu, ama dönmezlerdi.
Ýlerlemeye devam ederlerdi...
...çünkü tutunduklarý bir þey vardý.
Biz neye tutunuyoruz, sam?
Bu dünyada kalmýþ olan bir gýdým iyiliðe, Bay Frodo.
Ve o, uðrunda savaþmaya deðer.
Galiba nihayet birbirimizi anlýyoruz, Frodo Baggins.
Ülkemizin yasalarýný biliyorsun, babanýn yasalarýný.
Onlarý býrakýrsan, bunu hayatýnla ödersin.
Öderim, öyleyse.
Býrakýn onlarý.
Ormana girmeyin!
Aðaçlardan uzak durun!
Son rakam...
-...42. -Kýrk iki mi?
Sivri kulaklý bir Elf prensçiði için fena sayýlmaz.
Ben þahsen 43'üncünün üzerinde oturuyorum.
-Kýrk üç. -O zaten ölüydü.
-Kýpýrdýyordu. -Kýpýrdýyordu...
...çünkü baltam tam sinir sistemine gömülü!
-Pek de mutlu görünmüyor, deðil mi? -Pek mutlu sayýlmaz, Merry.
Yine de, manzara yukarýdan oldukça iyi görünüyor her hâlde.
Ah, evet. Kaliteli bir tesis.
Duyduðuma göre, personel çok iyiymiþ.
-Ne yapýyorsun sen? -Hiç.
-Dünya normale döndü, o kadar. -Hayýr, dönmedi.
Açlýktan ölüyorum.
Buralarda temiz bir þeyler bulmak büyük þans olur.
Büyük ihtimalle, ölü sýçanlar ve küflü ekmek buluruz.
Saruman'ýn kileri!
Buna inanmýyorum.
Olamaz.
-Evet, o! -Uzunpopo Yapraðý.
Güney Dirhemin en iyi pipo tütünü.
Mükemmel. Adam baþý bir fýçý.
Dur.
Sence bunu Aðaçsakal'la paylaþmalý mýyýz?
Paylaþmak mý?
Hayýr. Hayýr.
Ölü bitkileri ve bütün bunlarý.
Anlayabileceðini sanmam.
Uzak bir akrabasý olabilir.
Anlýyorum.
Aceleci olma.
Kesinlikle.
Bar-hrum.
Bu eski kanalizasyon.
Nehrin altýndan geçip, þehrin kýyýsýna çýkar.
Oradaki ormanda gizlenirsiniz.
Komutan Faramir...
...siz deðerinizi gösterdiniz, efendim.
En yükseðinden.
Shire gerçekten de büyük bir krallýk olmalý, Efendi Gamgee...
...bahçývanlarý böylesine onur sahibiyse.
Ormana ulaþýnca hangi yolu izleyeceksiniz?
Gollum bir patika olduðunu söylüyor...
...Minas Morgul'un yanýndan daðlara týrmanan.
Cirith Ungol mu?
-Adý bu mu? -Hayýr.
Hayýr!
-Evet. -Frodo...
...Minas Morgul'un üzerindeki geçitlerde karanlýk bir dehþetin yaþadýðýný söylerler.
-O yoldan gidemezsiniz. -Tek yol o.
Efendi, Mordor'a gitmemiz gerektiðini söylüyor, öyleyse denemeliyiz.
Denemeliyim.
Git, Frodo. Tüm Ýnsanlarýn iyi niyeti seninle olsun.
Teþekkür ederim.
Eðer onlara zarar getirirsen, ölüm seni çabuk bulur umarým.
Hadi, canlanýn.
Bay Frodo, o Kolcularýn seni incitmesini istememiþti.
Bunu biliyorsun, deðil mi?
Seni kurtarmaya çalýþýyordu, anlýyor musun?
Beni kurtarmaya mý?
Yani kötü duygular yok.
-Baðýþla ve unut. -Hayýr, hayýr, kötü duygular yok.
Gollum, Gollum.
Evet, efendi.
-Cici Hobbitler. -Çok naziksin.
Çok naziksin, gerçekten, Gollum.
Sauron'un gazabý korkunç olacak, intikamý da çabuk.
Þefin Dehlizinde savaþ bitti.
Orta Dünya'da savaþ baþlamak üzere.
Bütün umutlarýmýz iki küçük Hobbitte artýk...
...vahþi topraklarda bir yerlerde.
Þarkýlarda ya da öykülerde bizden bahsedecekler mi acaba?
Ne?
Hiç þöyle diyecekler mi acaba: "Frodo'yla Yüzük'ü dinleyelim hadi"?
Ve diyecekler ki, "Evet! Bu en sevdiðim hikâyelerden biri."
"Frodo gerçekten de cesurmuþ, deðil mi, Baba?"
"Evet, oðlum..."
"...Hobbitlerin en ünlüsü. Bu da çok þey demektir."
Ýyi, ama baþ karakterlerden birini atladýn:..
..."Cesur Samwise."
Sam hakkýnda daha çok þey duymak isterim.
Frodo, Sam olmadan fazla uzaða gidemezdi.
Hadi, Bay Frodo, dalga geçme. Ben ciddîydim.
Ben de öyle.
"Cesur Samwise."
Sméagol?
Seni beklemeyeceðiz. Hadi.
Efendi.
Efendi bizi gözetiyor.
Efendi bizi incitmezdi.
Efendi sözünü tutmadý.
Sméagol'a sorma.
Zavallý, zavallý Sméagol.
Efendi bize ihanet etti.
Hain. Üçkâðýtçý. Yalancý.
O pis küçük boynunu koparmalýydýk.
Öldür onu! Öldür onu!
Ýkisini de öldür!
Sonra da kýymetliyi alýrýz...
...ve biz efendi oluruz!
Ama o þiþko Hobbit, o anlýyor.
Gözleri durmadan izliyor.
Öyleyse, biz onlarý oyar.
Gözlerlerini çýkarýp, onu süründür.
Evet. Evet. Evet.
Ýkisini de öldür.
Evet. Hayýr! Hayýr!
Bu çok tehlikeli. Bu çok tehlikeli.
Nerede bu? Nereye gitti?
-Hey, Gollum! Neredesin? -Sméagol?
Býrakalým, o yapsýn.
Evet. O yapabilir.
Evet, kýymetli, o yapabilir.
Sonra da, onlar ölür ölmez, biz onu alýr.
Onlar ölür ölmez.
Hadi, Hobbitler. Daha gidecek çok yollar var.
Sméagol size yolu gösterecek.
Beni izleyin.