1
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
YÜZÜKLERÝN EFENDÝSÝ

2
00:00:42,800 --> 00:00:54,800
.

3
00:01:16,902 --> 00:01:20,602
<i>-Geçemezsin!
-Gandalf!</i>

4
00:01:25,502 --> 00:01:30,802
<i>Ben, Anor alevini kullanan,
bir Gizli Ateþ hizmetkârýyým.</i>

5
00:01:38,803 --> 00:01:41,603
<i>Gölge'ye geri dön.</i>

6
00:01:42,502 --> 00:01:46,202
<i>Kara ateþ iþine yaramayacak,
Udûn alevi!</i>

7
00:01:50,103 --> 00:01:54,703
Geçmeyeceksin!

8
00:02:21,803 --> 00:02:23,503
Hayýr! Hayýr!

9
00:02:23,705 --> 00:02:25,705
Gandalf!

10
00:02:33,304 --> 00:02:34,904
Kaçýn, sizi aptallar!

11
00:02:35,605 --> 00:02:37,405
Hayýr!

12
00:02:39,403 --> 00:02:41,503
Gandalf!

13
00:03:50,206 --> 00:03:52,006
Gandalf!

14
00:03:53,007 --> 00:03:55,207
Ne oldu, Bay Frodo?

15
00:03:57,206 --> 00:03:59,006
Bir þey yok.

16
00:04:06,308 --> 00:04:08,408
Bir rüya sadece.

17
00:04:11,507 --> 00:04:17,307
ÝKÝ KULE

18
00:04:21,508 --> 00:04:22,708
Dibi görebiliyor musun?

19
00:04:24,008 --> 00:04:27,108
Hayýr! Aþaðý bakma, Sam!
Ýnmeye devam et!

20
00:04:37,907 --> 00:04:40,107
Yakala! Tut, Bay Frodo!

21
00:04:43,208 --> 00:04:45,108
Bay Frodo!

22
00:04:47,707 --> 00:04:49,507
Dibi buldum galiba.

23
00:04:54,910 --> 00:04:57,810
Bataklýklar, halat ve kim bilir
daha neler.

24
00:04:58,007 --> 00:05:01,207
Normal deðil. Hiçbiri.

25
00:05:04,509 --> 00:05:06,609
-Ne var bunun içinde?
-Hiç.

26
00:05:07,810 --> 00:05:08,910
Sadece biraz baharat.

27
00:05:09,510 --> 00:05:12,310
Belki bir gece kýzarmýþ tavuk filân
yeriz, diye düþünmüþtüm.

28
00:05:12,808 --> 00:05:15,108
Kýzarmýþ tavuk mu?!

29
00:05:15,709 --> 00:05:17,009
Hiç belli olmaz.

30
00:05:17,409 --> 00:05:20,309
Sam. Caným Sam'im.

31
00:05:22,009 --> 00:05:25,909
Çok özeldir ama.
Shire'ýn en iyi tuzudur.

32
00:05:27,209 --> 00:05:29,309
Özel.

33
00:05:33,109 --> 00:05:35,009
Bir tutam ev bu.

34
00:05:38,409 --> 00:05:40,809
Bunu burada býrakamayýz,
çünkü biri bizi izleyebilir.

35
00:05:41,210 --> 00:05:44,710
Kim bizi izlemek için buraya iner ki,
Bay Frodo?

36
00:05:45,510 --> 00:05:49,410
Yazýk olacak aslýnda.
Galadriel Haným vermiþti onu bana.

37
00:05:50,009 --> 00:05:52,009
Hakikî Elf halatý.

38
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Neyse, yapacak bir þey yok.
Benim düðümlerimden biri.

39
00:05:55,511 --> 00:05:57,411
Öyle çabucak çözülmez.

40
00:06:06,411 --> 00:06:08,511
Hakikî Elf halatý.

41
00:06:22,711 --> 00:06:27,211
Mordor. Orta Dünya'da daha yakýndan
görmek istemediðimiz tek yer.

42
00:06:27,313 --> 00:06:29,513
Ve de ulaþmaya çalýþtýðýmýz
tek yer.

43
00:06:30,311 --> 00:06:32,111
Ama ulaþamayacaðýmýz bir yer.

44
00:06:33,511 --> 00:06:36,411
Kabul edelim, Bay Frodo, kaybolduk.

45
00:06:38,712 --> 00:06:41,512
Bence, Gandalf bu yolu izlememizi
istemezdi.

46
00:06:43,110 --> 00:06:46,410
<i>O birçok þeyin olmasýný istememiþti,
Sam...</i>

47
00:06:47,312 --> 00:06:48,712
<i>...ama oldu.</i>

48
00:07:01,912 --> 00:07:02,912
Bay Frodo?

49
00:07:06,810 --> 00:07:08,210
Yüzük, deðil mi?

50
00:07:09,312 --> 00:07:11,812
Gittikçe aðýrlaþýyor.

51
00:07:24,412 --> 00:07:27,112
-Yiyecek neyimiz kaldý?
-Bakayým.

52
00:07:27,813 --> 00:07:29,913
Ah, evet. Nefis.

53
00:07:30,113 --> 00:07:32,813
Lembas ekmeði. Ve iþte!

54
00:07:35,313 --> 00:07:37,513
Daha çok lembas ekmeði.

55
00:07:48,414 --> 00:07:50,314
<i>Yabancýlarýn yiyecekleriyle aram
pek iyi deðildir...</i>

56
00:07:50,514 --> 00:07:53,514
<i>...ama bu Elf zýmbýrtýsý hiç fena deðil.</i>

57
00:07:54,315 --> 00:07:57,915
Hiçbir þey senin neþeni kaçýramaz,
deðil mi, Sam?

58
00:08:03,715 --> 00:08:06,015
Þu yaðmur bulutlarý kaçýrabilir.

59
00:08:40,216 --> 00:08:43,016
Tuhaf bir þekilde tanýdýk
geliyor burasý.

60
00:08:43,517 --> 00:08:46,117
Çünkü buradan geçmiþtik.

61
00:08:46,217 --> 00:08:48,917
Daireler çiziyoruz.

62
00:08:49,614 --> 00:08:51,514
Bu iðrenç koku da ne?

63
00:08:51,615 --> 00:08:53,915
Yakýnlarda pis bir bataklýk olduðuna
kalýbýmý basarým.

64
00:08:54,014 --> 00:08:55,914
-Kokuyu alabiliyor musun?
-Evet.

65
00:08:57,917 --> 00:09:00,217
Alabiliyorum.

66
00:09:03,515 --> 00:09:06,015
Yalnýz deðiliz.

67
00:09:19,517 --> 00:09:23,717
Hýrsýzlar. Hýrsýzlar.

68
00:09:23,818 --> 00:09:27,718
Pis küçük hýrsýzlar.

69
00:09:28,517 --> 00:09:30,617
Nerede o?

70
00:09:30,815 --> 00:09:33,515
Nerede o?

71
00:09:34,117 --> 00:09:37,417
Onu bizden çaldýlar.

72
00:09:37,517 --> 00:09:41,817
Kýymetlim.

73
00:09:42,717 --> 00:09:45,917
Belâ okuyor onlara,
onlardan nefret ediyor biz!

74
00:09:46,118 --> 00:09:50,218
O bizim, bizim ve onu istiyor biz!

75
00:10:45,218 --> 00:10:47,018
Bu, Ýðne.

76
00:10:47,220 --> 00:10:48,820
<i>Daha önce de görmüþtün onu...</i>

77
00:10:48,920 --> 00:10:51,420
...deðil mi, Gollum?

78
00:10:55,420 --> 00:10:59,020
Býrak onu,
yoksa gýrtlaðýný keserim.

79
00:11:15,020 --> 00:11:16,820
Yakýyor!

80
00:11:16,920 --> 00:11:19,220
Yakýyor bizi!

81
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Donduruyor!

82
00:11:24,020 --> 00:11:26,320
Pis Elfler bükmüþ bunu.

83
00:11:26,420 --> 00:11:29,120
-Çözün onu bizden!
-Sessiz olsana sen!

84
00:11:32,622 --> 00:11:36,722
Adam olmaz bundan. Mordor'daki
her Ork bu þamatayý duyar.

85
00:11:36,921 --> 00:11:39,521
-Onu baðlayýp býrakalým.
-Hayýr!

86
00:11:39,921 --> 00:11:43,321
Bu öldürür bizi! Öldürür bizi!

87
00:11:43,521 --> 00:11:46,221
Bütün hak ettiðin de o zaten!

88
00:11:47,921 --> 00:11:49,921
Belki de,
ölmeyi gerçekten hak ediyor.

89
00:11:52,321 --> 00:11:55,721
Ama þimdi baktýðýmda, ona acýyorum.

90
00:11:59,222 --> 00:12:04,022
Bize iyi davranýlýrsa,
biz de iyi davranýrýz.

91
00:12:04,421 --> 00:12:07,121
Çözün þunu bizden.

92
00:12:10,222 --> 00:12:14,222
Sizin istediðini yapmaya biz
yemin ediyor.

93
00:12:14,321 --> 00:12:16,221
Biz yemin ediyor.

94
00:12:16,623 --> 00:12:19,023
Güvenebileceðim bir söz
veremezsin sen.

95
00:12:21,723 --> 00:12:23,423
<i>Biz yemin ediyor...</i>

96
00:12:23,623 --> 00:12:28,423
...kýymetlinin efendisine hizmet
etmeye.

97
00:12:30,022 --> 00:12:32,422
Yemin ederiz...

98
00:12:32,522 --> 00:12:34,522
<i>...kýymetlinin üzerine.</i>

99
00:12:34,723 --> 00:12:36,923
Gollum. Gollum.

100
00:12:37,023 --> 00:12:41,223
Yüzük, kalleþtir.
Seni sözüne sadýk kýlar.

101
00:12:42,023 --> 00:12:43,423
<i>Evet...</i>

102
00:12:43,922 --> 00:12:46,422
<i>...kýymetlinin üzerine.</i>

103
00:12:48,823 --> 00:12:51,223
Kýymetlinin üzerine.

104
00:12:52,425 --> 00:12:53,925
Sana inanmýyorum!

105
00:12:55,923 --> 00:12:59,423
-Ýn aþaðý! Aþaðý, dedim!
-Sam!

106
00:12:59,624 --> 00:13:01,324
Bizi kandýrmaya çalýþýyor.

107
00:13:01,524 --> 00:13:04,524
Gitmesine izin verirsek, bizi
uykumuzda gýrtlaklar.

108
00:13:16,024 --> 00:13:20,524
-Mordor'a giden yolu biliyor musun?
-Evet.

109
00:13:23,424 --> 00:13:25,224
Oraya gittin mi daha önce?

110
00:13:26,225 --> 00:13:27,825
Evet.

111
00:13:38,626 --> 00:13:41,226
Bizi Kara Kapýya götüreceksin.

112
00:13:49,925 --> 00:13:53,725
Kapýya, Kapýya!
Kapýya, diyor efendi. Evet!

113
00:13:53,827 --> 00:13:58,727
Hayýr! Geri dönmeyiz!
Oraya olmaz. Ona olmaz.

114
00:13:58,825 --> 00:14:03,125
Bizi zorlayamazlar. Gollum! Gollum!

115
00:14:03,326 --> 00:14:06,826
Ama kýymetlinin efendisine hizmet
edeceðimize yemin ettik.

116
00:14:07,026 --> 00:14:12,926
Hayýr. Küller, toz ve susuzluk var orada
ve tuzaklar, tuzaklar, tuzaklar.

117
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
Ve Orklarlar, binlerce Orklar.

118
00:14:16,226 --> 00:14:21,326
Büyük Göz de durmadan gözlüyor,
gözlüyor.

119
00:14:24,226 --> 00:14:28,026
Hey! Hemen geri dön! Geri dön!

120
00:14:30,426 --> 00:14:32,726
Ýþte! Sana ne demiþtim?

121
00:14:32,826 --> 00:14:35,026
Kaçtý, eski hain.

122
00:14:35,227 --> 00:14:37,727
Sözü buraya kadar.

123
00:14:37,925 --> 00:14:39,625
Bu taraftan, Hobbitler.

124
00:14:39,827 --> 00:14:41,927
Beni izleyin!

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,128
Merry!

126
00:14:58,128 --> 00:14:59,528
Merry!

127
00:15:05,126 --> 00:15:08,926
Geç kaldýnýz.
Efendimiz sabýrsýzlanýyor.

128
00:15:09,028 --> 00:15:10,928
Shire farelerini istiyor artýk.

129
00:15:11,729 --> 00:15:16,329
Ork kurtçuklarýndan emir almam ben.

130
00:15:17,427 --> 00:15:20,527
Saruman ödülünü alacak.

131
00:15:20,628 --> 00:15:23,828
Onlarý teslim edeceðiz.

132
00:15:30,027 --> 00:15:31,327
Merry!

133
00:15:32,227 --> 00:15:33,827
Merry? Uyan.

134
00:15:37,430 --> 00:15:39,330
Arkadaþým hasta.

135
00:15:39,726 --> 00:15:42,326
Su lâzým ona. Lütfen!

136
00:15:43,028 --> 00:15:47,028
Hasta, öyle mi?
Ona biraz ilâç verin, çocuklar!

137
00:15:50,229 --> 00:15:51,929
Durun!

138
00:15:54,129 --> 00:15:56,829
Doz aþýmýna uðradý!

139
00:15:59,429 --> 00:16:02,029
-Rahat býrakýn onu!
-Neden?

140
00:16:02,530 --> 00:16:04,930
Sen de biraz ister misin?

141
00:16:05,628 --> 00:16:09,128
Öyleyse, çeneni kapalý tut.

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,530
Merry.

143
00:16:15,330 --> 00:16:16,930
Merhaba, Pip.

144
00:16:18,729 --> 00:16:21,229
-Yaralandýn.
-Ben iyiyim.

145
00:16:21,330 --> 00:16:23,930
-Sadece numaraydý.
-Numara mý?

146
00:16:24,530 --> 00:16:27,330
Gördün mü? Seni bile kandýrmýþým.

147
00:16:30,031 --> 00:16:31,831
Benim için endiþelenme, Pippin.

148
00:16:34,130 --> 00:16:36,130
Ne var? Ne kokusu alýyorsun?

149
00:16:37,031 --> 00:16:38,431
Ýnsan eti.

150
00:16:40,531 --> 00:16:42,931
Ýzimizi bulmuþlar.

151
00:16:43,929 --> 00:16:45,129
Aragorn.

152
00:16:46,830 --> 00:16:48,630
Gidelim!

153
00:17:12,331 --> 00:17:14,831
Adýmlarý sýklaþtý.

154
00:17:15,732 --> 00:17:17,732
Kokumuzu almýþ olmalýlar.

155
00:17:17,932 --> 00:17:19,732
Acele edin!

156
00:17:23,331 --> 00:17:25,131
Hadi, Gimli!

157
00:17:28,832 --> 00:17:31,132
Üç gün üç gecelik takip.

158
00:17:31,333 --> 00:17:34,333
Yemek yok. Dinlenmek yok.

159
00:17:34,533 --> 00:17:38,433
Ve avýmýzdan tek bir iz bile yok,
çýplak kayalarýn anlattýklarýndan baþka.

160
00:18:09,935 --> 00:18:13,235
Lórien'in yapraklarý boþuna düþmez.

161
00:18:14,432 --> 00:18:16,832
Hâlâ hayatta olabilirler.

162
00:18:17,633 --> 00:18:20,233
Bir günden az mesafede, önümüzdeler.
Gel.

163
00:18:22,934 --> 00:18:25,434
Gel, Gimli! Onlarý yakalýyoruz!

164
00:18:25,634 --> 00:18:29,834
Kýr koþusunda harcandým. Biz,
Cüceler, doðuþtan sür'at koþucularýyýzdýr.

165
00:18:30,433 --> 00:18:33,633
Kýsa mesafelerde çok tehlikeliyizdir.

166
00:18:45,436 --> 00:18:47,236
Rohan.

167
00:18:47,334 --> 00:18:50,134
At Efendilerinin yurdu.

168
00:18:51,335 --> 00:18:53,835
Tuhaf bir þeyler dönüyor burada.

169
00:18:54,034 --> 00:18:57,034
Bir tür kötülük, bu yaratýklara
hýz kazandýrýyor.

170
00:18:57,233 --> 00:19:00,133
Ýradesi bize karþý koyuyor.

171
00:19:05,334 --> 00:19:08,234
Legolas!
Elf gözlerin neler görüyor?

172
00:19:08,435 --> 00:19:10,935
Uruklar kuzeydoðuya dönüyor.

173
00:19:11,835 --> 00:19:13,935
Hobbitler'i Isengard'a götürüyorlar.

174
00:19:14,936 --> 00:19:16,136
Saruman.

175
00:19:24,536 --> 00:19:27,736
<i>Dünya deðiþiyor.</i>

176
00:19:27,838 --> 00:19:33,438
<i>Artýk kimin Isengard ve Mordor
ordularýna karþý koyacak gücü...</i>

177
00:19:34,235 --> 00:19:36,935
<i>...var ki?</i>

178
00:19:38,636 --> 00:19:44,236
<i>Sauron ile Saruman'ýn gücüne
ve iki kulenin ittifakýna...</i>

179
00:19:44,434 --> 00:19:48,034
<i>...kim karþý koyabilir?</i>

180
00:19:54,538 --> 00:19:57,538
<i>Birlikte, Efendim Sauron...</i>

181
00:19:57,636 --> 00:20:01,236
<i>...bu Orta Dünya'ya biz
hükmedeceðiz.</i>

182
00:20:17,237 --> 00:20:21,537
<i>Eski Dünya, Sanayi ateþlerinde
yanacak.</i>

183
00:20:22,036 --> 00:20:25,436
<i>Ormanlar ölecek.</i>

184
00:20:27,237 --> 00:20:30,237
<i>Yeni bir düzen doðacak.</i>

185
00:20:31,238 --> 00:20:36,138
<i>Savaþ mekanizmasýný biz yöneteceðiz,
kýlýç ve mýzrakla...</i>

186
00:20:36,237 --> 00:20:40,337
<i>...ve Orklar'ýn demir yumruklarýyla.</i>

187
00:20:52,739 --> 00:20:55,939
Ýki hafta içerisinde, silâhlanmýþ
ve yürüyüþe hazýr istiyorum onlarý!

188
00:20:56,138 --> 00:20:57,838
Ama, efendim, sayýlarý çok fazla!

189
00:20:57,938 --> 00:21:00,938
Hepsi zamanýnda silâhlandýrýlamaz,
imkânlarýmýz yetersiz.

190
00:21:01,137 --> 00:21:04,337
Bir baraj kurun, akýntýyý engelleyin,
fýrýnlarý gece gündüz çalýþtýrýn.

191
00:21:04,939 --> 00:21:07,339
Ateþleri beslemeye yetecek
yakacaðýmýz yok.

192
00:21:08,639 --> 00:21:12,939
Fangorn Ormaný, kapýmýzýn eþiðinde
uzanýyor.

193
00:21:14,338 --> 00:21:16,738
-Onu yakýn.
-Evet.

194
00:21:17,438 --> 00:21:19,738
Senin için savaþacaðýz.

195
00:21:19,839 --> 00:21:21,939
Yemin et.

196
00:21:32,340 --> 00:21:37,140
Saruman için öleceðiz.

197
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Atçýlar topraklarýnýzý aldý.

198
00:21:40,340 --> 00:21:44,940
Ekmeklerini taþtan çýkarsýnlar diye
halkýnýzý tepelere sürdüler.

199
00:21:45,040 --> 00:21:46,540
Katiller!

200
00:21:47,440 --> 00:21:49,540
Sizden çaldýklarý topraklarý
geri alýn.

201
00:21:49,741 --> 00:21:51,541
Bütün köyleri yakýn!

202
00:21:54,739 --> 00:21:59,839
<i>Bize karþý çýkanlarý mutlaka
yok etmek zorundayýz.</i>

203
00:22:00,440 --> 00:22:03,040
<i>Buna Rohan'la baþlayacaðýz.</i>

204
00:22:03,742 --> 00:22:07,142
<i>O köylüler, çok uzun zamandýr
yolunuzda duruyorlar.</i>

205
00:22:07,341 --> 00:22:09,241
<i>Ama artýk yeter.</i>

206
00:22:09,341 --> 00:22:11,641
Éothain! Éothain!

207
00:22:13,842 --> 00:22:16,442
Sen kýz kardeþini al.
Yalnýz ikiniz, daha hýzlý gidersiniz.

208
00:22:16,842 --> 00:22:19,442
Babam, 'Éothain, Garulf'u sürmemeli,'
diyor.

209
00:22:19,740 --> 00:22:21,340
Onun için fazla büyük o.

210
00:22:21,540 --> 00:22:24,440
Dinle beni. Edoras'a gidip,
alârm vermelisin.

211
00:22:24,741 --> 00:22:27,241
-Anlýyor musun beni?
-Evet, Anne.

212
00:22:27,541 --> 00:22:30,441
Býrakmak istemiyorum.
Gitmek istemiyorum, Anne.

213
00:22:30,540 --> 00:22:34,240
Freda, orada sizi bulacaðým.

214
00:22:39,142 --> 00:22:40,942
Çabuk!

215
00:22:47,342 --> 00:22:48,842
Git, yavrum.

216
00:23:01,743 --> 00:23:03,743
<i>Rohan, efendim...</i>

217
00:23:04,142 --> 00:23:06,942
<i>...düþmeye hazýr.</i>

218
00:23:18,043 --> 00:23:19,643
Théodred.

219
00:23:19,844 --> 00:23:21,544
Kralýn oðlunu bulun!

220
00:23:37,943 --> 00:23:43,943
-Mordor bunu ödeyecek.
-Bu Orklar, Mordor'dan deðil.

221
00:23:44,845 --> 00:23:47,745
Efendim Éomer, iþte burada!

222
00:23:56,445 --> 00:23:58,345
Yaþýyor.

223
00:24:29,244 --> 00:24:31,244
Théodred.

224
00:24:44,646 --> 00:24:47,646
Oðlunuz aðýr yaralý, efendim.

225
00:24:48,046 --> 00:24:50,546
Orklar tarafýndan tuzaða düþürülmüþ.

226
00:24:52,045 --> 00:24:55,645
Ülkemizi savunmazsak,
Saruman zorla elimizden alacak.

227
00:24:56,147 --> 00:24:58,647
Bu bir yalan.

228
00:25:00,747 --> 00:25:05,647
Beyaz Saruman her zaman
dostumuz ve yandaþýmýz olmuþtur.

229
00:25:07,247 --> 00:25:09,347
Gríma.

230
00:25:10,746 --> 00:25:12,646
Gríma.

231
00:25:15,147 --> 00:25:16,747
Gríma.

232
00:25:17,446 --> 00:25:20,646
Orklar topraklarýmýzda özgürce
dolaþýyor.

233
00:25:20,947 --> 00:25:24,547
Baþýboþ. Karþý konulmaksýzýn.
Diledikleri gibi öldürerek.

234
00:25:25,347 --> 00:25:28,147
Saruman'ýn Beyaz Eli'ni
taþýyan Orklar.

235
00:25:35,947 --> 00:25:41,747
Zaten dertli olan bir baþa,
neden bu dertlerle saldýrýyorsun?

236
00:25:41,948 --> 00:25:44,348
Anlayamýyor musun?

237
00:25:44,548 --> 00:25:49,548
<i>Amcan senin asiliðinden
býkýp usandý...</i>

238
00:25:49,849 --> 00:25:52,349
<i>...savaþ çýðýrtkanlýðýndan da.</i>

239
00:25:54,448 --> 00:25:56,448
Savaþ çýðýrtkanlýðý mý?

240
00:25:56,647 --> 00:25:58,847
Saruman seni satýn alalý
ne kadar oluyor?

241
00:25:59,746 --> 00:26:02,046
Vadedilen ödül neydi, Gríma?

242
00:26:02,348 --> 00:26:05,948
Bütün Ýnsanlar ölünce,
hazineden payýný alacaksýn, deðil mi?

243
00:26:18,350 --> 00:26:21,050
Uzun zamandýr gözün kýz kardeþimde.

244
00:26:21,147 --> 00:26:23,247
Uzun zamandýr adýmlarýný sayýyorsun.

245
00:26:31,351 --> 00:26:35,551
Çok þey görüyorsun, Éomund oðlu Éomer.

246
00:26:35,749 --> 00:26:36,949
Çok fazla þey.

247
00:26:39,349 --> 00:26:44,149
<i>Ölüm cezasý hükmü gereðince
Rohan krallýðýndan...</i>

248
00:26:44,248 --> 00:26:49,048
<i>...ve tüm topraklarýndan
sürüldün bundan böyle.</i>

249
00:26:49,548 --> 00:26:51,848
Burada hiçbir yetkin yok.

250
00:26:52,049 --> 00:26:54,449
Emirlerin bir þey ifade etmez.

251
00:26:54,951 --> 00:26:58,851
Bu emir benden gelmiyor.

252
00:26:59,051 --> 00:27:01,251
Kraldan geliyor.

253
00:27:01,750 --> 00:27:04,450
Bu sabah imzaladý.

254
00:27:35,951 --> 00:27:38,651
Devamlý nefes al. Püf noktasý bu.

255
00:27:38,851 --> 00:27:40,651
Nefes al.

256
00:27:44,752 --> 00:27:48,552
Efendilerinin kýrbaçlarý sanki
sýrtlarýndaymýþ gibi koþuyorlar.

257
00:28:04,751 --> 00:28:06,751
Biraz nefes alana kadar...

258
00:28:06,951 --> 00:28:08,851
...daha ileri gitmeyiz.

259
00:28:09,451 --> 00:28:11,451
Bir ateþ yakýn!

260
00:28:15,453 --> 00:28:17,153
Merry!

261
00:28:17,450 --> 00:28:18,850
Merry!

262
00:28:20,452 --> 00:28:25,652
Shire'dan ayrýlmakla büyük bir
hata yapmýþýz galiba, Pippin.

263
00:28:35,053 --> 00:28:37,353
Bu gürültü nereden geliyor?

264
00:28:38,955 --> 00:28:40,355
Aðaçlardan.

265
00:28:41,155 --> 00:28:42,155
Ne?

266
00:28:42,452 --> 00:28:46,352
Geyikdiyar sýnýrlarýndaki
Yaþlý Orman'ý hatýrlýyor musun?

267
00:28:46,553 --> 00:28:51,053
<i>Halk, suda aðaçlarýn uzamasýný saðlayan
bir þey olduðunu söylerdi...</i>

268
00:28:51,154 --> 00:28:52,654
<i>...ve canlanmasýný.</i>

269
00:28:53,053 --> 00:28:54,653
Canlanmasýný mý?

270
00:28:55,552 --> 00:28:57,152
<i>Fýsýldayabilen aðaçlar...</i>

271
00:28:58,253 --> 00:29:00,753
<i>...birbirleriyle konuþabilen...</i>

272
00:29:00,854 --> 00:29:02,754
<i>...hatta hareket edebilen.</i>

273
00:29:04,254 --> 00:29:06,554
Açlýktan ölüyorum.

274
00:29:06,755 --> 00:29:10,855
Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten
baþka bir þey yemedik.

275
00:29:11,154 --> 00:29:12,354
Evet!

276
00:29:12,655 --> 00:29:15,955
Neden biraz et yiyemiyoruz?!

277
00:29:18,255 --> 00:29:20,555
Þunlara ne dersiniz?

278
00:29:20,656 --> 00:29:22,556
Taze taze.

279
00:29:23,255 --> 00:29:26,955
Onlar yemeklik deðil.

280
00:29:32,956 --> 00:29:34,956
Ya bacaklarý?

281
00:29:35,155 --> 00:29:37,455
Onlara ihtiyaçlarý yok ki.

282
00:29:38,854 --> 00:29:42,054
-Lezzetli görünüyorlar.
-Geri çekil, pislik!

283
00:29:43,855 --> 00:29:48,755
Tutsaklar Saruman'a gidiyor.
Canlý ve bozulmamýþ olarak.

284
00:29:49,155 --> 00:29:51,055
Canlý mý?

285
00:29:54,056 --> 00:29:58,256
Neden canlý?
Ýyi mi eðlendiriyorlar?

286
00:30:00,655 --> 00:30:04,155
Onlarda bir þey var.
Bir Elf silâhý.

287
00:30:04,256 --> 00:30:07,256
Efendi, savaþ için onu istiyor.

288
00:30:10,156 --> 00:30:12,056
Yüzük bizde sanýyorlar.

289
00:30:12,255 --> 00:30:14,655
Olmadýðýný öðrendikleri anda,
ölürüz.

290
00:30:16,555 --> 00:30:18,555
<i>Sadece bir lokma...</i>

291
00:30:18,656 --> 00:30:19,856
<i>...böðründen birazcýk.</i>

292
00:30:26,656 --> 00:30:30,156
Menüde yine et var galiba, çocuklar.

293
00:30:36,858 --> 00:30:38,158
Pippin.

294
00:30:38,255 --> 00:30:39,955
Gidelim.

295
00:30:48,358 --> 00:30:49,858
Durmayýn.

296
00:30:50,058 --> 00:30:51,558
Yardým çaðýrýn.

297
00:30:52,957 --> 00:30:54,057
Þikâyet edin.

298
00:30:54,257 --> 00:30:57,357
Artýk sizi kimse kurtaramaz.

299
00:31:06,658 --> 00:31:08,058
Pippin!

300
00:31:32,359 --> 00:31:34,859
Güneþ kýzýl doðuyor.

301
00:31:35,259 --> 00:31:38,259
Bu gece kan dökülmüþ.

302
00:32:09,460 --> 00:32:11,360
<i>Rohan Süvarileri...</i>

303
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
<i>...Yurt'tan ne haberler var?</i>

304
00:32:41,861 --> 00:32:46,361
Bir Elf, bir Ýnsan ve bir Cüce'nin
Atyurt'ta ne iþi olabilir?

305
00:32:47,060 --> 00:32:48,360
Konuþun çabuk!

306
00:32:48,660 --> 00:32:53,360
Adýný söylersen, at efendisi,
ben de benimkini söylerim.

307
00:33:02,561 --> 00:33:05,161
<i>Kafaný kesip koparýrdým, Cüce...</i>

308
00:33:05,562 --> 00:33:07,862
<i>...neredeyse yerde duruyor olmasaydý.</i>

309
00:33:08,862 --> 00:33:10,962
Vuruþun isabet etmeden ölmüþ olurdun.

310
00:33:19,763 --> 00:33:21,663
Ben, Arathorn oðlu Aragorn.

311
00:33:21,963 --> 00:33:26,163
Bunlar da, Glóin oðlu Gimli ve
Ormandiyar Krallýðýndan Legolas.

312
00:33:26,262 --> 00:33:29,562
Rohan ve kralýnýz Théoden'in
dostlarýyýz.

313
00:33:31,163 --> 00:33:35,063
Théoden artýk dostu düþmandan
ayýramýyor.

314
00:33:35,263 --> 00:33:37,463
Hatta kendi ailesini bile.

315
00:33:41,963 --> 00:33:43,963
<i>Saruman kralýn aklýný zehirledi...</i>

316
00:33:44,162 --> 00:33:46,062
<i>...ve bu topraklar üzerinde
efendilik iddia etti.</i>

317
00:33:47,962 --> 00:33:51,062
Yanýmdakiler,
Rohan'a sadýk kalanlardýr.

318
00:33:51,262 --> 00:33:52,862
Bu yüzden de, sürüldük.

319
00:33:54,964 --> 00:33:58,364
Beyaz Büyücü, kurnaz.

320
00:33:58,964 --> 00:34:01,464
<i>Orada burada dolaþýyor,
dediklerine göre...</i>

321
00:34:01,564 --> 00:34:03,664
...kukuletalý ve pelerinli yaþlý
bir adam kýlýðýnda.

322
00:34:05,463 --> 00:34:09,263
Ve her yerde casuslarý tuzaklarýmýzýn
arasýndan sýyrýlýp geçiyorlar.

323
00:34:09,463 --> 00:34:11,663
Bir casus deðiliz.

324
00:34:11,864 --> 00:34:14,764
Ova boyunca kuzeye doðru giden
bir grup Uruk-hainin peþindeyiz.

325
00:34:15,065 --> 00:34:17,365
Dostlarýmýzdan ikisini tutsak
almýþlardý.

326
00:34:18,265 --> 00:34:20,665
Uruklar yok edildi.
Gece onlarý katlettik.

327
00:34:20,865 --> 00:34:23,965
Ama orada iki Hobbit vardý.
Yanlarýnda iki Hobbit gördünüz mü?

328
00:34:24,164 --> 00:34:27,064
Küçüktürler.
Göze çocuk gibi görünürler.

329
00:34:30,464 --> 00:34:32,564
Hiç canlý býrakmadýk.

330
00:34:33,163 --> 00:34:36,063
Leþleri bir yere yýðýp yaktýk.

331
00:34:41,466 --> 00:34:42,766
Öldüler mi?

332
00:34:45,764 --> 00:34:47,564
Üzgünüm.

333
00:34:53,066 --> 00:34:55,366
Hasufel! Arod!

334
00:34:57,163 --> 00:35:01,863
Bu atlar, sizi önceki efendilerininkinden
daha iyi kaderlere taþýsýn.

335
00:35:03,066 --> 00:35:04,666
Elveda.

336
00:35:09,863 --> 00:35:12,163
Dostlarýnýzý arayýn.

337
00:35:12,565 --> 00:35:14,865
Ama umuda bel baðlamayýn.

338
00:35:16,566 --> 00:35:19,066
Bu topraklarý yüzüstü býraktý o.

339
00:35:19,266 --> 00:35:21,366
Kuzeye gidiyoruz!

340
00:36:11,866 --> 00:36:13,766
Minnacýk kemerlerinden biri.

341
00:36:27,568 --> 00:36:29,468
Onlara yetiþemedik.

342
00:36:43,569 --> 00:36:45,769
Burada bir Hobbit yatmýþ.

343
00:36:47,669 --> 00:36:49,369
Diðeri de.

344
00:37:00,071 --> 00:37:01,671
Sürünmüþler.

345
00:37:05,768 --> 00:37:07,968
Elleri baðlýymýþ.

346
00:37:20,069 --> 00:37:21,969
Ýpleri kesilmiþ.

347
00:37:37,370 --> 00:37:39,470
Buraya kadar kaçmýþlar.

348
00:37:43,170 --> 00:37:44,370
Takip ediliyorlarmýþ.

349
00:37:47,470 --> 00:37:49,270
Kemer!

350
00:37:53,172 --> 00:37:54,372
Koþ!

351
00:37:58,071 --> 00:37:59,371
<i>Ýzler savaþtan uzaða gidiyor...</i>

352
00:38:04,172 --> 00:38:06,372
<i>...Fangorn Ormaný'na.</i>

353
00:38:07,170 --> 00:38:08,670
Fangorn mu?

354
00:38:08,871 --> 00:38:11,471
Hangi çýlgýnlýk onlarý oraya sokmuþ?

355
00:38:29,172 --> 00:38:32,272
Ondan kurtulduk mu? Bence kurtulduk.

356
00:38:38,872 --> 00:38:42,372
O pis küçük iç organlarýnýzý
söküp çýkaracaðým!

357
00:38:48,471 --> 00:38:49,571
Buraya gel!

358
00:38:55,074 --> 00:38:57,674
Aðaçlar. Aðaca týrman.

359
00:39:06,973 --> 00:39:08,773
Gitti.

360
00:39:20,876 --> 00:39:23,176
Merry!

361
00:39:34,573 --> 00:39:38,973
Hadi karnýna bir kurt deliði açalým!

362
00:39:46,174 --> 00:39:47,674
Kaç, Merry!

363
00:39:57,473 --> 00:40:01,773
Küçük Orklar.

364
00:40:01,976 --> 00:40:04,276
Konuþuyor, Merry.
Aðaç konuþuyor.

365
00:40:04,475 --> 00:40:06,375
Aðaç mý?

366
00:40:06,475 --> 00:40:09,575
Ben aðaç deðilim!

367
00:40:09,775 --> 00:40:11,975
Ben bir Entim.

368
00:40:12,475 --> 00:40:14,675
Bir aðaç çobaný.

369
00:40:15,176 --> 00:40:17,176
Ormanýn çobaný.

370
00:40:17,375 --> 00:40:18,675
Konuþma onunla, Merry.

371
00:40:19,075 --> 00:40:20,675
Cesaretlendirme onu!

372
00:40:20,774 --> 00:40:25,074
Aðaçsakal der bazýlarý bana.

373
00:40:25,277 --> 00:40:27,277
Peki sen kimden yanasýn?

374
00:40:27,877 --> 00:40:29,477
Kimden yana mý?

375
00:40:29,675 --> 00:40:32,475
<i>Kimseden yana deðilim...</i>

376
00:40:32,875 --> 00:40:38,175
...çünkü kimse benden yana deðil,
küçük Ork.

377
00:40:39,077 --> 00:40:43,777
Ormanlar artýk kimsenin
umurunda deðil.

378
00:40:44,075 --> 00:40:46,475
Biz Ork deðiliz! Hobbitiz!

379
00:40:46,676 --> 00:40:48,976
Hobbit mi?

380
00:40:50,177 --> 00:40:54,977
Daha önce hiç Hobbit diye bir þey
duymadým!

381
00:40:56,274 --> 00:41:00,774
Bana bir Ork þeytanlýðý
gibi geliyor!

382
00:41:00,877 --> 00:41:03,077
Ateþle gelirler.

383
00:41:03,377 --> 00:41:05,877
Baltalarla gelirler.

384
00:41:06,078 --> 00:41:10,878
Kemirirler, ýsýrýrlar, kýrarlar,
keserler, yakarlar!

385
00:41:11,077 --> 00:41:14,877
-Katiller ve gasýplar! Lânet olsun onlara!
-Hayýr!

386
00:41:14,978 --> 00:41:17,978
Anlamýyorsun. Biz Hobbitiz!

387
00:41:18,178 --> 00:41:19,878
Buçukluk!

388
00:41:19,976 --> 00:41:21,276
Shire halkýndan!

389
00:41:21,377 --> 00:41:23,777
<i>Belki öylesiniz...</i>

390
00:41:23,977 --> 00:41:27,677
..belki de deðilsiniz.

391
00:41:28,778 --> 00:41:32,678
Beyaz Büyücü bilir.

392
00:41:33,476 --> 00:41:35,476
Beyaz Büyücü mü?

393
00:41:36,877 --> 00:41:38,377
Saruman.

394
00:41:50,978 --> 00:41:52,678
Gördünüz mü? Gördünüz mü?

395
00:41:52,878 --> 00:41:55,278
Sizi oradan çýkardýk.

396
00:41:55,478 --> 00:41:57,978
Acele edin, Hobbitlerler.
Acele edin!

397
00:42:01,077 --> 00:42:03,577
Sizi bulmamýz büyük þans.

398
00:42:10,281 --> 00:42:11,981
Cici Hobbit.

399
00:42:14,879 --> 00:42:18,179
Lâðým bu. Bizi bataklýða getirdi.

400
00:42:18,278 --> 00:42:20,878
Bataklýk, evet, evet.

401
00:42:21,778 --> 00:42:26,478
Gel, efendi. Pusun içindeki
güvenli yollardan götüreceðiz seni.

402
00:42:28,778 --> 00:42:32,178
Gelin, Hobbitler! Gelin!
Çabuk gideriz.

403
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Buldum onu. Baþardým.

404
00:42:38,279 --> 00:42:40,979
Bataklýklardan geçen yol.

405
00:42:41,179 --> 00:42:44,679
Orklar kullanmaz onu.
Orklar bilmez onu.

406
00:42:44,881 --> 00:42:48,981
Millerce mesafeyi dolanýrlar
etrafýndan.

407
00:42:49,179 --> 00:42:50,479
Gelin çabuk.

408
00:42:50,780 --> 00:42:54,780
Gölgeler kadar yumuþak ve çabuk
olmalýyýz.

409
00:42:55,981 --> 00:42:59,281
Buradan nefret ettim. Fazla sessiz.

410
00:42:59,481 --> 00:43:01,781
Ýki gündür ne bir kuþ,
ne de bir kuþ sesi var.

411
00:43:01,881 --> 00:43:05,381
Hayýr, yiyecek kuþlar yok.

412
00:43:05,580 --> 00:43:09,780
Hatýr hutur yenecek kuþlar yok.

413
00:43:10,481 --> 00:43:13,281
Çok açýz! Evet!

414
00:43:13,482 --> 00:43:17,782
Açýz çok, kýymetli!

415
00:43:32,682 --> 00:43:34,182
Al.

416
00:43:35,382 --> 00:43:37,482
O ne yemekliyor?

417
00:43:37,683 --> 00:43:39,583
Lezzetli mi?

418
00:43:44,881 --> 00:43:47,481
Bizi boðumaya çalýþýyor!

419
00:43:47,782 --> 00:43:51,382
Hobbit yiyeceklerini
yemekleyemeyiz biz!

420
00:43:53,082 --> 00:43:57,182
Açlýktan ölmeliyiz!

421
00:43:57,382 --> 00:43:59,782
Hadi, öl, o zaman. Hele þükür,
kurtulduk!

422
00:44:00,483 --> 00:44:02,683
Ah, acýmasýz Hobbit.

423
00:44:02,882 --> 00:44:05,682
Bizim aç olmak, onun umurunda deðil.

424
00:44:05,983 --> 00:44:10,683
Biz ölsek, onun umurunda deðil.

425
00:44:11,382 --> 00:44:14,182
Efendi gibi deðil.

426
00:44:15,583 --> 00:44:17,683
Efendi umursuyor.

427
00:44:18,884 --> 00:44:20,684
Efendi biliyor.

428
00:44:23,084 --> 00:44:25,084
Evet.

429
00:44:25,284 --> 00:44:27,884
Kýymetli.

430
00:44:31,484 --> 00:44:35,084
<i>Bizi bir ele geçirirse...</i>

431
00:44:36,983 --> 00:44:41,183
<i>...bir daha asla býrakmaz.</i>

432
00:44:41,884 --> 00:44:43,084
Dokunma bana!

433
00:45:15,484 --> 00:45:17,384
Ölü þeyler var orada!

434
00:45:17,585 --> 00:45:19,285
Suda ölü yüzler var.

435
00:45:24,084 --> 00:45:28,184
Hepsi ölü. Hepsi çürümüþ.

436
00:45:28,585 --> 00:45:32,485
Elfler, Ýnsanlar ve Orklarlar.

437
00:45:32,586 --> 00:45:36,186
Çok önceki büyük savaþ.

438
00:45:37,084 --> 00:45:38,784
Ölüler Bataklýklarý.

439
00:45:38,984 --> 00:45:41,784
Evet. Evet, onlarýn adý bu.

440
00:45:43,387 --> 00:45:45,187
Bu taraftan.

441
00:45:45,287 --> 00:45:48,087
Iþýklarý izlemeyin.

442
00:45:49,884 --> 00:45:53,584
<i>Artýk dikkatli olun! Yoksa Hobbitler
ölülere katýlmaya aþaðý gider...</i>

443
00:45:53,886 --> 00:45:57,986
<i>...ve kendi küçük kandillerini
yakar.</i>

444
00:46:24,187 --> 00:46:25,787
Frodo!

445
00:47:10,188 --> 00:47:14,888
-Gollum?
-Iþýklarý izleme.

446
00:47:15,089 --> 00:47:16,789
-Gollum!
-Bay Frodo!

447
00:47:17,088 --> 00:47:18,888
Ýyi misiniz?

448
00:47:47,789 --> 00:47:50,789
Ne kadar parlak!

449
00:47:50,890 --> 00:47:54,790
Ne kadar güzel!

450
00:47:54,991 --> 00:47:58,791
Kýymetlimizzz!

451
00:48:00,188 --> 00:48:01,688
Ne dedin sen?

452
00:48:01,989 --> 00:48:04,189
Efendi dinleniyor olmalýydý.

453
00:48:04,390 --> 00:48:08,490
Efendinin gücünü toplamasý gerek.

454
00:48:10,388 --> 00:48:13,688
-Kimsin sen?
-Bize sormamalý. Onu ilgilendirmez.

455
00:48:13,790 --> 00:48:15,290
Gollum. Gollum.

456
00:48:15,390 --> 00:48:17,290
Gandalf, senin nehir halkýndan
biri olduðunu söylemiþti bana.

457
00:48:17,491 --> 00:48:21,591
<i>Soðuk olur, yürek, el ve kemik üþür...
Soðuk olur, evinden uzak yolcu üþür.</i>

458
00:48:21,692 --> 00:48:23,392
Hayatýnýn hüzünlü bir hikâye olduðunu
söylemiþti.

459
00:48:23,489 --> 00:48:28,089
<i>Göremez ne uzanýr önünde...
Güneþ batýp ay öldüðünde.</i>

460
00:48:28,190 --> 00:48:31,190
Eskiden bir Hobbitten
bu kadar da farklý deðildin.

461
00:48:31,391 --> 00:48:33,191
Deðil mi?

462
00:48:35,393 --> 00:48:37,593
Sméagol.

463
00:48:42,391 --> 00:48:44,891
Bana ne dedin sen?

464
00:48:46,191 --> 00:48:48,891
Eskiden adýn buydu, deðil mi?

465
00:48:49,490 --> 00:48:51,790
Uzun zaman önce.

466
00:48:52,691 --> 00:48:54,891
Adým.

467
00:48:55,891 --> 00:48:57,491
Adým.

468
00:49:04,391 --> 00:49:06,891
Sméagol.

469
00:49:10,893 --> 00:49:12,593
Kara Süvariler!

470
00:49:12,793 --> 00:49:13,993
Saklanýn! Saklanýn!

471
00:49:24,694 --> 00:49:26,994
Hadi, Frodo. Hadi!

472
00:49:27,191 --> 00:49:30,691
Çabuk! Bizi görecekler!
Bizi görecekler!

473
00:49:31,592 --> 00:49:34,292
-Öldüklerini sanýyordum.
-Öldüklerini mi?

474
00:49:34,393 --> 00:49:37,293
Hayýr, onlarý öldüremezsin. Hayýr.

475
00:50:04,495 --> 00:50:05,595
Hayaletler!

476
00:50:05,793 --> 00:50:07,993
Kanatlanmýþ hayaletler!

477
00:50:15,993 --> 00:50:18,093
Onu istiyorlar.

478
00:50:18,295 --> 00:50:21,695
Kýymetliyi istiyorlar.

479
00:50:23,894 --> 00:50:25,994
Bay Frodo! Tamam.

480
00:50:26,194 --> 00:50:27,494
Ben buradayým.

481
00:50:43,497 --> 00:50:44,997
Acele edin, Hobbitler.

482
00:50:45,594 --> 00:50:48,894
Kara Kapý, çok yakýnda.

483
00:50:56,296 --> 00:50:58,196
Ork kaný.

484
00:51:08,196 --> 00:51:09,996
Bunlar tuhaf izler.

485
00:51:11,195 --> 00:51:13,195
Burada hava ne kadar boðucu.

486
00:51:14,495 --> 00:51:16,895
Bu orman yaþlý.

487
00:51:17,696 --> 00:51:19,696
Çok yaþlý.

488
00:51:21,498 --> 00:51:23,798
<i>Anýlarla dolu...</i>

489
00:51:26,396 --> 00:51:28,696
<i>...ve öfkeyle.</i>

490
00:51:34,797 --> 00:51:37,697
Aðaçlar birbirleriyle konuþuyor.

491
00:51:37,894 --> 00:51:39,394
Gimli!

492
00:51:39,596 --> 00:51:41,496
Ýndir baltaný.

493
00:51:44,297 --> 00:51:47,097
Duygularý var, dostum.

494
00:51:47,599 --> 00:51:49,599
Elfler baþladý buna.

495
00:51:49,796 --> 00:51:54,496
Aðaçlarý uyandýrýp,
onlara konuþmayý öðretmeye.

496
00:51:54,998 --> 00:51:57,298
Konuþan aðaçlar.

497
00:51:58,099 --> 00:52:01,099
Aðaçlarýn konuþacak neleri vardýr ki?

498
00:52:01,195 --> 00:52:04,395
Sincap pisliklerinin yoðunluðu
dýþýnda.

499
00:52:08,098 --> 00:52:09,498
Orada birþey var.

500
00:52:16,097 --> 00:52:17,897
Ne görüyorsun?

501
00:52:18,397 --> 00:52:20,897
Beyaz Büyücü yaklaþýyor.

502
00:52:27,097 --> 00:52:31,297
Sakýn konuþmasýna izin vermeyin.
Bizi büyüler.

503
00:52:40,898 --> 00:52:43,198
Hýzlý olmalýyýz.

504
00:52:58,700 --> 00:53:02,400
Ýki genç Hobbitin ayak izlerini
takip ediyorsunuz.

505
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
Nerede onlar?

506
00:53:04,601 --> 00:53:08,101
Dünden önceki gün buradan
geçtiler.

507
00:53:08,198 --> 00:53:12,598
Beklemedikleri biriyle karþýlaþtýlar.

508
00:53:12,700 --> 00:53:14,900
Bu sizi rahatlattý mý?

509
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Kimsin sen?

510
00:53:18,499 --> 00:53:20,399
Göster kendini!

511
00:53:29,301 --> 00:53:31,401
Bu olamaz.

512
00:53:34,299 --> 00:53:35,299
Baðýþla beni.

513
00:53:36,900 --> 00:53:38,900
Seni Saruman sandým.

514
00:53:39,601 --> 00:53:42,401
Ben Saruman'ým.

515
00:53:43,899 --> 00:53:47,899
Daha doðrusu, olmasý gereken
hâliyle, Saruman'ým.

516
00:53:48,800 --> 00:53:50,300
Düþmüþtün.

517
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
<i>Ateþe...</i>

518
00:53:54,401 --> 00:53:55,801
<i>...ve suya.</i>

519
00:53:57,199 --> 00:53:59,699
<i>En dipteki zindandan
en tepedeki zirveye kadar...</i>

520
00:53:59,999 --> 00:54:03,699
<i>...Morgoth'un Balrog'uyla
dövüþtüm.</i>

521
00:54:19,603 --> 00:54:22,303
<i>Nihayet düþmanýmý alt edip...</i>

522
00:54:22,400 --> 00:54:26,900
<i>...daðýn yamacýndaki cesedini
lânetleyene kadar.</i>

523
00:54:32,902 --> 00:54:35,402
<i>Karanlýk aldý beni...</i>

524
00:54:36,201 --> 00:54:40,301
<i>...ve düþünceyle zamanda
kendimi kaybettim.</i>

525
00:54:41,002 --> 00:54:44,202
<i>Yýldýzlar gökte yuvarlanýyordu...</i>

526
00:54:44,403 --> 00:54:48,903
<i>...ve her gün, Dünya'nýn
bir yaþam çaðý kadar uzundu.</i>

527
00:54:51,002 --> 00:54:53,102
<i>Ama bu bir son deðildi.</i>

528
00:54:53,304 --> 00:54:56,304
<i>Yaþamý yine içimde hissettim.</i>

529
00:54:58,103 --> 00:55:00,603
<i>Geri gönderilmiþtim...</i>

530
00:55:00,802 --> 00:55:02,402
...görevim tamamlanana kadar.

531
00:55:02,804 --> 00:55:04,704
Gandalf.

532
00:55:05,403 --> 00:55:07,403
Gandalf mý?

533
00:55:07,803 --> 00:55:09,603
Evet.

534
00:55:12,404 --> 00:55:14,204
Bana öyle derlerdi.

535
00:55:17,104 --> 00:55:19,304
Gri Gandalf.

536
00:55:20,703 --> 00:55:22,403
Adým buydu.

537
00:55:22,604 --> 00:55:24,004
Gandalf.

538
00:55:26,006 --> 00:55:28,106
Ben Beyaz Gandalf'ým.

539
00:55:31,104 --> 00:55:34,204
<i>Ve artýk size geri dönüyorum...</i>

540
00:55:34,304 --> 00:55:36,804
<i>...tam dönüm noktasýnda.</i>

541
00:55:38,006 --> 00:55:40,906
Yolculuðunuzun bir aþamasý bitti.
Bir diðeri baþlýyor.

542
00:55:41,704 --> 00:55:44,804
-Bütün hýzýmýzla Edoras'a gitmeliyiz.
-Edoras'a mý?

543
00:55:45,804 --> 00:55:47,804
Pek de kýsa bir mesafe deðil!

544
00:55:48,105 --> 00:55:51,305
Rohan'daki karýþýklýktan
haberimiz var. Kral hasta deniyor.

545
00:55:51,406 --> 00:55:53,606
Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak.

546
00:55:53,702 --> 00:55:57,202
Yani bu kadar yolu boþuna mý koþtuk?

547
00:55:57,404 --> 00:55:59,304
<i>O zavallý Hobbitler'i burada mý
býrakacaðýz..?</i>

548
00:55:59,406 --> 00:56:03,706
<i>...bu korkunç, karanlýk,
rutubetli aðaç güruhunun arasýnda mý..?</i>

549
00:56:06,304 --> 00:56:09,504
<i>Yani, büyüleyici...</i>

550
00:56:09,705 --> 00:56:12,405
...bu çok büyüleyici ormanda mý?

551
00:56:13,005 --> 00:56:16,705
Merry ile Pippin'ý Fangorn'a getiren
sadece þans deðildi.

552
00:56:16,808 --> 00:56:21,108
Çok uzun yýllardýr, burada büyük
bir güç uyuyordu.

553
00:56:21,306 --> 00:56:24,806
Merry ile Pippin'ýn geliþi,
daðlardaki çýðý tetikleyen...

554
00:56:24,907 --> 00:56:28,207
<i>...küçük taþlarýn düþüþü gibi olacak.</i>

555
00:56:28,407 --> 00:56:31,507
Bir konuda, deðiþmemiþsin,
sevgili dostum.

556
00:56:31,605 --> 00:56:35,205
Hâlâ bilmece gibi konuþuyorsun.

557
00:56:38,007 --> 00:56:44,507
Yaþlý Günler'den beri olmayan bir þey
olmak üzere.

558
00:56:44,605 --> 00:56:48,205
<i>Entler uyanacak...</i>

559
00:56:48,806 --> 00:56:53,306
<i>-...ve güçlü olduklarýný anlayacaklar.
-Güçlü mü?!</i>

560
00:56:54,106 --> 00:56:55,206
Ah, bu iyi.

561
00:56:55,308 --> 00:56:58,008
O hâlde huysuzlanmayý býrak,
Cüce Efendi.

562
00:56:59,206 --> 00:57:01,406
Merry ile Pippin epey güvende.

563
00:57:01,607 --> 00:57:05,207
Hatta, senin olmak üzere olduðundan
çok daha güvendeler.

564
00:57:05,508 --> 00:57:09,208
Bu yeni Gandalf, eskisinden daha
huysuz.

565
00:57:31,408 --> 00:57:32,908
<i>Bu bir Mearas...</i>

566
00:57:33,108 --> 00:57:35,808
...eðer gözlerimi bir büyü
yanýltmýyorsa.

567
00:57:53,409 --> 00:57:55,709
Gölgeyele.

568
00:57:58,308 --> 00:58:00,908
<i>O, bütün atlarýn efendisidir...</i>

569
00:58:02,508 --> 00:58:06,408
<i>...ve pek çok tehlike boyunca
dostum olmuþtur.</i>

570
00:58:20,710 --> 00:58:24,310
<i>Ah benim üvez aðacým...</i>

571
00:58:24,510 --> 00:58:28,210
<i>Iþýltýsýna baktýðým...</i>

572
00:58:28,410 --> 00:58:32,010
<i>Bir yaz günü...</i>

573
00:58:33,011 --> 00:58:37,511
<i>Baþýnýn üstü,
Nasýl da kýpkýrmýzý...</i>

574
00:58:37,711 --> 00:58:42,411
<i>Göklerde taþýdýðýn tacýn.</i>

575
00:58:42,610 --> 00:58:45,010
Çok güzel bir beyit.

576
00:58:45,210 --> 00:58:50,110
-Daha çok mu var?
-Bru-re-hrum. Aceleci olma.

577
00:58:50,210 --> 00:58:53,610
Sana uzak gelebilir belki.

578
00:58:54,409 --> 00:58:58,309
<i>Evim ormanýn derinliklerindedir...</i>

579
00:58:58,512 --> 00:59:02,312
...daðýn eteklerinin yakýnýnda.

580
00:59:03,612 --> 00:59:07,312
Gandalf'a sizi güvende tutacaðýmý
söyledim.

581
00:59:07,510 --> 00:59:11,510
Sizi tutacaðým yer de, güvenli.

582
00:59:11,812 --> 00:59:16,112
Þu sonrakini de beðeneceðinize
inanýyorum.

583
00:59:16,512 --> 00:59:19,512
Kendi yazdýklarýmdan biri.

584
00:59:19,712 --> 00:59:20,912
Peki.

585
00:59:21,112 --> 00:59:27,312
<i>Uyuyan yapraklarýn çatýsý altýnda...</i>

586
00:59:27,412 --> 00:59:32,312
<i>Ve aðaçlar rüyalara daldýðýnda...</i>

587
00:59:32,512 --> 00:59:38,912
<i>Ormanlýk alanlar yeþil ve serinken...</i>

588
00:59:39,012 --> 00:59:43,212
<i>Ve rüzgar Batý'dayken...</i>

589
00:59:43,611 --> 00:59:46,311
<i>Bana geri dön...</i>

590
00:59:46,913 --> 00:59:51,313
<i>Bana geri dön...</i>

591
00:59:51,411 --> 00:59:57,911
<i>Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.'</i>

592
01:00:05,314 --> 01:00:09,114
Uyuyun, küçük Shire'lýklar.

593
01:00:09,211 --> 01:00:12,811
Gecenin gürültüsüne aldýrmayýn.

594
01:00:12,912 --> 01:00:16,912
Gün ýþýyana dek uyuyun.

595
01:00:18,513 --> 01:00:22,613
Benim ormanda iþim var.

596
01:00:22,812 --> 01:00:28,412
Çok çaðýracaðým var.
Gelmesi gerekenler.

597
01:00:29,613 --> 01:00:34,313
Gölge, Fangorn'un üzerine düþüyor.

598
01:00:34,411 --> 01:00:40,211
Bütün ormanlarýn kurumasý
yaklaþýyor.

599
01:00:49,712 --> 01:00:53,912
Doðudan yiyecekmiþ gibi bakan
maskeli gölge þekilleniyor.

600
01:00:54,715 --> 01:00:57,315
Sauron bir rakibe izin vermez.

601
01:00:57,814 --> 01:01:02,014
Gözü, Barad-dûr'un zirvesinden,
hiç aralýksýz bakýyor.

602
01:01:02,215 --> 01:01:05,715
Ama henüz korkuyu küçümseyecek
kadar güçlü deðil.

603
01:01:06,715 --> 01:01:08,715
Þüphe, durmadan içini kemiriyor.

604
01:01:08,815 --> 01:01:11,415
Söylenti ona ulaþtý.

605
01:01:11,615 --> 01:01:14,515
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaþýyor.

606
01:01:15,514 --> 01:01:18,314
Sauron senden korkuyor, Aragorn.

607
01:01:19,717 --> 01:01:21,817
Olabileceðin þeyden korkuyor.

608
01:01:23,116 --> 01:01:26,516
O yüzden de, Ýnsanlarýn dünyasýna
sert ve anî saldýracak.

609
01:01:26,615 --> 01:01:30,315
Kuklasý Saruman'ý, Rohan'ý yok etmek
için kullanacak.

610
01:01:30,516 --> 01:01:32,016
Savaþ geliyor.

611
01:01:32,214 --> 01:01:35,714
<i>Rohan kendini savunmalý ve bizim
ilk direniþimiz de orada olacak...</i>

612
01:01:35,916 --> 01:01:38,316
<i>...çünkü Rohan zayýf ve düþmeye hazýr.</i>

613
01:01:38,513 --> 01:01:42,213
Kralýn aklý köleleþtirilmiþ,
Saruman'ýn eski hilelerinden biridir bu.

614
01:01:42,416 --> 01:01:45,416
Kral Théoden üzerindeki etkisi
artýk çok güçlü.

615
01:01:45,616 --> 01:01:50,316
Sauron ile Saruman ilmiði daraltýyor.

616
01:01:51,118 --> 01:01:53,318
<i>Ama tüm kurnazlýklarýna karþýlýk...</i>

617
01:01:53,417 --> 01:01:56,017
<i>...bizim bir avantajýmýz var.</i>

618
01:01:58,116 --> 01:02:00,716
Yüzük hâlâ saklý.

619
01:02:01,817 --> 01:02:03,817
<i>Ve onu yoketmeye çalýþýyor oluþumuz...</i>

620
01:02:04,018 --> 01:02:06,918
...henüz en karanlýk rüyalarýna
girmedi.

621
01:02:07,515 --> 01:02:10,915
<i>Düþmanýn silahýnýn, bir Hobbit'in
ellerinde, Mordor'a doðru...</i>

622
01:02:11,016 --> 01:02:12,516
...gidiyor olduðu da öyle.

623
01:02:12,617 --> 01:02:16,717
Her geçen gün, onu Kýyamet Daðýnýn
ateþlerine biraz daha yaklaþtýrýyor.

624
01:02:16,918 --> 01:02:19,518
Artýk Frodo'ya güvenmeliyiz.

625
01:02:19,715 --> 01:02:21,515
<i>Her þey, onun sýnavýnýn hýzýna...</i>

626
01:02:21,717 --> 01:02:24,717
<i>...ve gizliliðine baðlý.</i>

627
01:02:26,718 --> 01:02:30,018
Onu terketmeye karar vermiþ olduðun
için piþmanlýk duyma.

628
01:02:30,916 --> 01:02:33,616
Frodo, bu görevi tek baþýna
tamamlamalý.

629
01:02:34,317 --> 01:02:36,717
Yalnýz deðil.

630
01:02:36,818 --> 01:02:38,618
Sam onunla gitti.

631
01:02:39,218 --> 01:02:40,518
Öyle mi?

632
01:02:40,618 --> 01:02:45,318
Öyle mi, gerçekten? Ýyi.

633
01:02:45,916 --> 01:02:48,316
Evet, çok iyi.

634
01:02:56,318 --> 01:03:01,118
Mordor'un Kara Kapýsý.

635
01:03:03,918 --> 01:03:06,418
Ah, koru bizi.

636
01:03:12,219 --> 01:03:15,519
Þu anda bizi görebilseydi, benim yaþlý
Gaffer'ýn söyleyecek bir çift sözü olurdu.

637
01:03:17,719 --> 01:03:22,219
Efendi, ona Mordor'a giden
yolu göster, diyor.

638
01:03:22,419 --> 01:03:25,719
Cici Sméagol yapar,
efendi öyle diyor.

639
01:03:25,919 --> 01:03:27,219
Demiþtim.

640
01:03:35,919 --> 01:03:37,919
Buymuþ demek.

641
01:03:39,520 --> 01:03:40,720
Bunu geçemeyiz.

642
01:04:26,020 --> 01:04:27,320
Bak!

643
01:04:27,419 --> 01:04:28,919
Kapý.

644
01:04:29,121 --> 01:04:30,421
Açýlýyor!

645
01:04:37,823 --> 01:04:39,823
Aþaðý inen bir yol görebiliyorum.

646
01:04:40,521 --> 01:04:42,621
Sam, hayýr!

647
01:04:44,821 --> 01:04:46,121
Efendi!

648
01:06:09,923 --> 01:06:13,523
-Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam.
-Biliyorum, Bay Frodo.

649
01:06:14,224 --> 01:06:17,524
Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin
bile bizi saklayabileceðinden þüpheliyim.

650
01:06:17,925 --> 01:06:19,725
-Þimdi!
-Hayýr!

651
01:06:20,327 --> 01:06:22,227
Hayýr! Hayýr, efendi!

652
01:06:22,525 --> 01:06:25,525
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!

653
01:06:26,725 --> 01:06:29,225
Ona götürme onu.

654
01:06:32,325 --> 01:06:35,025
Kýymetliyi istiyor o.

655
01:06:35,124 --> 01:06:38,224
Durmadan onu arýyor.

656
01:06:38,324 --> 01:06:42,324
Kýymetli de ona dönmek istiyor.

657
01:06:42,526 --> 01:06:46,326
Ama onu almasýna izin vermemeliyiz.

658
01:06:52,825 --> 01:06:54,925
Hayýr! Baþka bir yol var.

659
01:06:55,126 --> 01:06:57,726
Daha gizli. Karanlýk bir yol.

660
01:06:58,027 --> 01:07:01,727
-Neden bunu daha önce söylemedin?
-Çünkü efendi sormadý.

661
01:07:02,225 --> 01:07:03,225
Bir halt karýþtýrýyor.

662
01:07:03,926 --> 01:07:06,526
Mordor'un baþka bir giriþi
olduðunu mu söylüyorsun?

663
01:07:06,627 --> 01:07:09,427
<i>Evet. Bir patika var...</i>

664
01:07:09,528 --> 01:07:12,028
<i>...ve biraz merdiven.</i>

665
01:07:12,224 --> 01:07:13,924
<i>Sonra da...</i>

666
01:07:14,125 --> 01:07:17,425
<i>...bir tünel.</i>

667
01:07:31,427 --> 01:07:33,227
Bizi buraya kadar getirdi, Sam.

668
01:07:33,427 --> 01:07:34,727
Bay Frodo, hayýr.

669
01:07:35,927 --> 01:07:37,327
Sözünü tuttu.

670
01:07:42,227 --> 01:07:43,527
Hayýr.

671
01:07:45,626 --> 01:07:47,226
Yolu göster, Sméagol.

672
01:07:47,928 --> 01:07:51,728
Cici Sméagol hep yardým eder.

673
01:08:25,729 --> 01:08:26,729
Merhaba?

674
01:08:29,127 --> 01:08:31,227
Aðaçsakal?

675
01:08:31,929 --> 01:08:33,229
Nereye gitmiþ bu?

676
01:08:33,429 --> 01:08:35,829
Dün gece en güzel rüyayý gördüm.

677
01:08:36,429 --> 01:08:39,229
Bunun kadar büyük bir fýçý vardý,
pipo tütünüyle dolu.

678
01:08:39,430 --> 01:08:41,930
<i>Biz de hepsini içtik.
Ve sonra...</i>

679
01:08:42,428 --> 01:08:44,328
<i>...sen hastalandýn.</i>

680
01:08:45,829 --> 01:08:48,729
Bir nefeslik Yaþlý Toby için,
her þeyi verebilirdim.

681
01:08:52,230 --> 01:08:54,230
Bunu duydun mu?

682
01:09:01,329 --> 01:09:02,729
Ýþte yine.

683
01:09:03,631 --> 01:09:08,231
Burada doðru gitmeyen bir þeyler var.
Hiç de doðru olmayan.

684
01:09:12,030 --> 01:09:14,930
Sen bir þey dedin... Aðaçça.

685
01:09:15,132 --> 01:09:19,132
Hayýr, demedim.
Sadece geriniyordum.

686
01:09:26,730 --> 01:09:28,630
Boyun daha uzun.

687
01:09:29,132 --> 01:09:30,632
-Kimin?
-Senin!

688
01:09:30,830 --> 01:09:32,330
-Kimden?
-Benden!

689
01:09:32,932 --> 01:09:35,032
Ben senden daha uzundum zaten.

690
01:09:35,130 --> 01:09:39,830
Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim.
Sen kýsa olansýn.

691
01:09:40,732 --> 01:09:42,132
Lütfen, Merry.

692
01:09:42,331 --> 01:09:46,231
Ne kadarsýn? Bir metre, 7 santim?
En fazla mý?

693
01:09:46,729 --> 01:09:49,629
Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum.

694
01:09:51,731 --> 01:09:54,031
1.12!

695
01:09:55,932 --> 01:09:57,832
Bir metre, oniki santim.

696
01:10:00,831 --> 01:10:02,831
Bir þey yaptýn.

697
01:10:08,532 --> 01:10:10,132
Merry, sakýn! Sakýn içme onu!

698
01:10:11,033 --> 01:10:12,633
Merry!

699
01:10:12,731 --> 01:10:15,131
Hayýr, Aðaçsakal senin içmemen
gerektiðini söyledi.

700
01:10:15,232 --> 01:10:19,132
-Birazýný istiyorum!
-Çok tehlikeli olabilir!

701
01:10:19,333 --> 01:10:21,433
Onu bana geri ver. Merry!

702
01:10:23,333 --> 01:10:24,733
Ne oluyor?!

703
01:10:25,532 --> 01:10:27,032
Bacaðýmý yakaladý!

704
01:10:27,331 --> 01:10:28,831
Merry!

705
01:10:48,133 --> 01:10:49,833
Ýmdat!

706
01:10:56,632 --> 01:10:58,532
Defol buradan.

707
01:10:58,633 --> 01:11:00,333
Uyanýyor olmamalýydýn.

708
01:11:00,934 --> 01:11:05,934
Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç.

709
01:11:06,432 --> 01:11:09,032
Uyumaya git.

710
01:11:09,333 --> 01:11:11,233
Defol buradan.

711
01:11:11,434 --> 01:11:14,734
Gelin, orman uyanýyor.

712
01:11:15,236 --> 01:11:17,236
Güvenli deðil.

713
01:11:19,834 --> 01:11:23,734
Aðaçlar, vahþî ve tehlikeli
oldular.

714
01:11:23,934 --> 01:11:26,934
Yüreklerinde öfke birikiyor.

715
01:11:27,835 --> 01:11:29,435
Karanlýk, düþünceleri.

716
01:11:29,534 --> 01:11:32,134
Güçlü, nefretleri.

717
01:11:32,233 --> 01:11:35,133
Ellerinden gelirse,
size zarar verirler.

718
01:11:35,234 --> 01:11:38,834
Bizlerden çok az var artýk.

719
01:11:38,934 --> 01:11:43,034
Onlarý yönetecek çok az Ent kaldý.

720
01:11:43,633 --> 01:11:46,233
Bu kadar uzun yaþarken,
neden o kadar az kaldýnýz?

721
01:11:46,435 --> 01:11:49,535
-Ent yavrularý yok mu?
-Bru-re-hrum.

722
01:11:49,835 --> 01:11:55,435
Çok uzun yýllar boyunca hiç
Entçik olmadý.

723
01:11:55,635 --> 01:12:00,835
-Neden peki?
-Enthanýmlarý kaybettik.

724
01:12:01,036 --> 01:12:02,536
Ah, özür dilerim.

725
01:12:02,735 --> 01:12:06,535
-Nasýl öldüler?
-Ölmek mi? Hayýr.

726
01:12:06,837 --> 01:12:10,037
Onlarý kaybettik.

727
01:12:10,236 --> 01:12:15,236
Þimdi de bulamýyoruz.

728
01:12:15,434 --> 01:12:21,734
Shire'da onlarý görmemiþsinizdir
herhâlde?

729
01:12:21,835 --> 01:12:24,435
Gördüðümü söyleyemem.

730
01:12:24,936 --> 01:12:26,936
Sen, Pip?

731
01:12:28,336 --> 01:12:30,736
Neye benzerler?

732
01:12:33,235 --> 01:12:37,935
Artýk hatýrlamýyorum.

733
01:12:54,337 --> 01:12:58,237
Edoras ve Altýn Konak, Meduseld.

734
01:12:59,035 --> 01:13:01,635
<i>Rohan Kralý Théoden burada yaþýyor...</i>

735
01:13:02,336 --> 01:13:05,236
<i>...aklý yenik düþmüþ bir hâlde.</i>

736
01:13:05,437 --> 01:13:09,637
<i>Saruman'ýn Kral Théoden üzerindeki
etkisi artýk çok güçlü.</i>

737
01:13:10,339 --> 01:13:13,539
<i>Efendim, oðlunuz...</i>

738
01:13:13,636 --> 01:13:15,836
...o öldü.

739
01:13:17,337 --> 01:13:19,137
Efendim?

740
01:13:20,439 --> 01:13:21,539
Amca?

741
01:13:28,439 --> 01:13:30,739
Ona gitmeyecek misin?

742
01:13:33,740 --> 01:13:36,140
Hiçbir þey yapmayacak mýsýn?

743
01:13:36,340 --> 01:13:38,340
Ne dediðinize dikkat edin.

744
01:13:38,538 --> 01:13:40,738
Burada hoþ karþýlanmayý da
beklemeyin.

745
01:14:04,738 --> 01:14:08,938
Ah, gece bir ara, ölmüþ olmalý.

746
01:14:09,139 --> 01:14:11,339
<i>Kral için ne felâket...</i>

747
01:14:11,540 --> 01:14:14,440
...tek oðlunu ve vârisini kaybetmek.

748
01:14:15,538 --> 01:14:20,038
Anlýyorum.
Onun ölümünü kabullenmek zor.

749
01:14:20,241 --> 01:14:25,141
Özellikle þimdi,
kardeþin seni terketmiþken.

750
01:14:25,339 --> 01:14:26,839
Beni yalnýz býrak, yýlan!

751
01:14:28,241 --> 01:14:29,941
Ah, ama sen zaten yalnýzsýn.

752
01:14:31,539 --> 01:14:36,339
<i>Kim bilir karanlýkla neler
konuþuyorsun...</i>

753
01:14:36,440 --> 01:14:39,940
<i>...o amansýz gece nöbetlerinde...</i>

754
01:14:40,041 --> 01:14:43,741
...tüm hayatýn büzülüp küçülüyormuþ
gibi geldiðinde.

755
01:14:43,940 --> 01:14:48,140
Üzerine kapanan kadýn odasýnýn
duvarlarý.

756
01:14:48,340 --> 01:14:52,940
Vahþî bir þeylerin girmesini
engelleyen bir kafes.

757
01:14:55,041 --> 01:14:57,041
Öylesine lekesiz.

758
01:14:58,341 --> 01:14:59,641
Öylesine soðuk.

759
01:15:01,442 --> 01:15:03,642
<i>Geçkin bir bahar sabahý gibi...</i>

760
01:15:03,842 --> 01:15:07,242
...hâlâ kýþýn soðuðuna sadýk kalan.

761
01:15:21,040 --> 01:15:23,540
Kelimelerin zehir senin.

762
01:16:56,044 --> 01:16:58,544
Mezarlýkta bile daha çok neþe
bulursun.

763
01:17:12,946 --> 01:17:16,746
Sizi Kral Théoden'in huzuruna
böyle silâhlý býrakamam, Grimsi Gandalf.

764
01:17:18,243 --> 01:17:20,843
Gríma Yýlandilli'nin emriyle.

765
01:17:38,147 --> 01:17:39,947
Asanýz.

766
01:17:43,246 --> 01:17:46,846
Yaþlý bir adamý yürüyüþ deðneðinden
ayýrmazsýn sen.

767
01:18:05,547 --> 01:18:08,547
Efendim, Gri Gandalf geliyor.

768
01:18:16,846 --> 01:18:18,446
O bir felâket habercisi.

769
01:18:18,548 --> 01:18:23,048
<i>Konaðýnýn nezaketi son zamanlarda
biraz azalmýþ...</i>

770
01:18:24,148 --> 01:18:25,548
...Kral Théoden.

771
01:18:26,248 --> 01:18:28,748
Hoþ gelmemiþ.

772
01:18:29,647 --> 01:18:34,947
<i>Seni neden hoþ karþýlayayým...</i>

773
01:18:35,547 --> 01:18:39,147
...Kýyametkargasý Gandalf?

774
01:18:39,347 --> 01:18:42,747
Yerinde bir soru, hükümdarým.

775
01:18:42,848 --> 01:18:45,648
Bu hokkabazýn...

776
01:18:45,846 --> 01:18:49,846
<i>...görünmek için seçtiði zaman
çok geç.</i>

777
01:18:50,647 --> 01:18:52,747
<i>Ben ona Láthspell diyorum.</i>

778
01:18:52,848 --> 01:18:55,748
Kötü haber, kötü misafir demektir.

779
01:18:55,949 --> 01:19:00,549
Sessiz ol. Çatal dilini diþlerinin
arkasýnda tut.

780
01:19:00,648 --> 01:19:02,648
<i>Ateþten ve ölümden,
beyinsiz bir solucanla...</i>

781
01:19:02,749 --> 01:19:06,049
...hileli lâflar yarýþtýrmak
için, geçmedim ben.

782
01:19:07,050 --> 01:19:09,050
Asasý.

783
01:19:09,350 --> 01:19:13,350
Size büyücünün asasýný almanýzý
söylemiþtim.

784
01:19:16,750 --> 01:19:18,650
<i>Théoden...</i>

785
01:19:19,250 --> 01:19:21,850
<i>...Thengel'in oðlu...</i>

786
01:19:23,547 --> 01:19:25,947
<i>...Gölgelerde çok uzun oturdun.</i>

787
01:19:28,948 --> 01:19:32,248
Yerinde olsam, hareketsiz kalýrdým.

788
01:19:32,349 --> 01:19:34,449
Kulak ver bana!

789
01:19:39,949 --> 01:19:42,149
<i>Seni büyüden...</i>

790
01:19:42,249 --> 01:19:44,249
...kurtarýyorum.

791
01:19:55,850 --> 01:19:58,850
<i>Burada gücün yok...</i>

792
01:19:59,051 --> 01:20:02,551
...Gri Gandalf.

793
01:20:08,050 --> 01:20:13,150
Seni çekip çýkaracaðým, Saruman,
bir yaradan zehri söker gibi.

794
01:20:22,551 --> 01:20:24,051
Bekle.

795
01:20:25,551 --> 01:20:29,251
Ben gidersem, Théoden ölür.

796
01:20:30,051 --> 01:20:32,151
<i>Beni öldürmeden...</i>

797
01:20:32,452 --> 01:20:34,552
<i>...onu öldüremezsin.</i>

798
01:20:38,452 --> 01:20:40,252
Rohan benimdir.

799
01:20:41,651 --> 01:20:43,051
Defol.

800
01:21:27,553 --> 01:21:29,753
Senin yüzünü tanýyorum.

801
01:21:34,252 --> 01:21:35,552
Éowyn.

802
01:21:37,854 --> 01:21:39,154
Éowyn.

803
01:21:47,353 --> 01:21:48,553
Gandalf?

804
01:21:49,154 --> 01:21:51,954
Yine özgürce nefes al, dostum.

805
01:22:05,455 --> 01:22:07,955
Son zamanlarda rüyalarým karanlýktý.

806
01:22:12,054 --> 01:22:15,854
<i>Parmaklarýn eski kuvvetini
daha iyi hatýrlardý...</i>

807
01:22:16,053 --> 01:22:18,953
<i>...eðer kýlýcýný kavrasalardý.</i>

808
01:23:04,156 --> 01:23:06,056
<i>Ben yalnýz...</i>

809
01:23:06,357 --> 01:23:09,357
<i>...daima size hizmet ettim, efendim.</i>

810
01:23:09,556 --> 01:23:14,556
Asalaklýðýn beni neredeyse dört
ayaklý bir hayvana çevirecekti!

811
01:23:15,455 --> 01:23:17,455
Beni gözünüzün önünden ayýrmayýn.

812
01:23:19,756 --> 01:23:22,456
Hayýr, efendim! Hayýr, efendim.

813
01:23:22,657 --> 01:23:23,957
Býrakýn gitsin.

814
01:23:24,657 --> 01:23:27,757
Onun yüzünden yeterince kan döküldü.

815
01:23:36,959 --> 01:23:39,259
Çekilin yolumdan!

816
01:23:41,557 --> 01:23:44,657
Kral Théoden'i selâmlayýn!

817
01:24:09,257 --> 01:24:11,857
Théodred nerede?

818
01:24:14,960 --> 01:24:17,460
Oðlum nerede?

819
01:25:44,561 --> 01:25:46,361
<i>Simbelmynë.</i>

820
01:25:51,460 --> 01:25:55,160
Hep atalarýmýn kabirlerinde
biterdi.

821
01:25:58,962 --> 01:26:01,862
Þimdiyse, oðlumun mezarýný
örtecek.

822
01:26:03,960 --> 01:26:07,960
Yazýk ki, bu kötü günleri
görmek bana kýsmetmiþ.

823
01:26:08,662 --> 01:26:13,062
Gençler ölüyor,
yaþlýlarsa oyalanýyor.

824
01:26:13,664 --> 01:26:15,764
<i>Yaþamam gerekiyormuþ...</i>

825
01:26:15,961 --> 01:26:19,361
...hanedanýmýn son günlerini
görmek için.

826
01:26:20,563 --> 01:26:24,463
Théodred'in ölümü senin
suçun deðildi.

827
01:26:27,461 --> 01:26:30,861
Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek
zorunda kalmamalý.

828
01:26:47,564 --> 01:26:49,464
Hayattayken güçlüydü.

829
01:26:50,463 --> 01:26:54,163
Ruhu, atalarýnýn konaklarýna giden
yolu bulacaktýr.

830
01:27:38,666 --> 01:27:40,566
Hiç uyarýlmamýþlar.

831
01:27:40,766 --> 01:27:43,166
Silâhsýzmýþlar.

832
01:27:43,667 --> 01:27:47,667
Yabanî Ýnsanlar, þu anda Batýmýntýka'da
ilerliyorlar, geçtikleri her yeri yakarak.

833
01:27:48,565 --> 01:27:50,565
Samanlýk, aðýl ve aðaçlarý.

834
01:27:50,866 --> 01:27:53,066
Annem nerede?

835
01:27:53,866 --> 01:27:58,066
Bu, Saruman'ýn baþýboþ býrakacaðý
dehþetin sadece küçük bir örneði.

836
01:27:58,265 --> 01:28:02,665
Sauron'un korkusu tarafýndan yönetildiði
için, artýk daha da güçlü olacak.

837
01:28:04,366 --> 01:28:07,266
Atlanýn ve onu hemen karþýlayýn.

838
01:28:08,067 --> 01:28:11,567
Kadýn ve çocuklarýnýzdan
uzaklaþtýrýn onu.

839
01:28:11,865 --> 01:28:13,465
Dövüþmelisiniz.

840
01:28:13,665 --> 01:28:17,465
Söylediðimiz gibi, kuzeye at süren
2000 iyi adamýnýz var.

841
01:28:17,666 --> 01:28:19,366
Éomer, size sadýktýr.

842
01:28:19,468 --> 01:28:22,168
Adamlarý, dönüp
krallarý için savaþacaktýr.

843
01:28:22,368 --> 01:28:26,268
Þimdiye dek buradan 1700 kilometre
öteye varmýþlardýr.

844
01:28:29,967 --> 01:28:32,167
Éomer bize yardým edemez.

845
01:28:32,767 --> 01:28:34,567
<i>Benden istediðinizin ne olduðunu
biliyorum...</i>

846
01:28:34,768 --> 01:28:37,968
<i>...ama halkýma daha fazla ölüm
sunmayacaðým.</i>

847
01:28:39,666 --> 01:28:41,366
Meydan savaþýný göze almayacaðým.

848
01:28:43,567 --> 01:28:46,967
Meydan savaþý kapýnýzda,
ister göze alýn, ister almayýn.

849
01:28:51,267 --> 01:28:52,767
<i>Son gördüðümde...</i>

850
01:28:53,366 --> 01:28:56,866
...Rohan'ýn kralý Théoden'di,
Aragorn deðil.

851
01:29:03,767 --> 01:29:06,067
Öyleyse kralýn kararý nedir?

852
01:29:11,668 --> 01:29:12,968
<i>Kralýn emriyle...</i>

853
01:29:13,169 --> 01:29:14,569
...þehir boþaltýlacak.

854
01:29:15,768 --> 01:29:18,668
Þefin Dehlizi sýðýnaklarýna
yürüyeceðiz.

855
01:29:18,969 --> 01:29:22,869
Deðerli eþyalarla yükünüzü artýrmayýn.
Sadece ihtiyacýnýz olacak erzaðý alýn.

856
01:29:23,069 --> 01:29:24,469
Þefin Dehlizi.

857
01:29:24,768 --> 01:29:28,268
Kalýp dövüþmeleri gerekirken,
daðlara kaçýyorlar.

858
01:29:28,368 --> 01:29:30,368
Krallarý da savunmazsa,
kim savunacak bunlarý?

859
01:29:30,568 --> 01:29:32,968
Halký için en iyisi olduðunu
düþündüðü þeyi yapýyor sadece.

860
01:29:33,168 --> 01:29:35,068
Þefin Dehlizi, eskiden onlarý
kurtarmýþtý.

861
01:29:35,169 --> 01:29:38,969
O dar ve derin vadinin bir çýkýþý yok.
Théoden bir tuzaðýn içine yürüyor.

862
01:29:39,170 --> 01:29:41,370
Onlarý esenliðe götürdüðünü sanýyor.

863
01:29:41,568 --> 01:29:43,768
Görecekleri þey ise bir katliam.

864
01:29:45,268 --> 01:29:47,768
Théoden'in güçlü bir iradesi var,
ama onun için endiþeleniyorum.

865
01:29:48,670 --> 01:29:52,070
Rohan'ýn ölüm kalýmý için
endiþeleniyorum.

866
01:29:52,468 --> 01:29:55,368
Her þey bitmeden önce,
sana ihtiyacý olacak, Aragorn.

867
01:29:55,769 --> 01:29:58,569
Rohan halkýnýn sana ihtiyacý olacak.

868
01:29:59,069 --> 01:30:01,469
Savunmalar dayanmak zorunda.

869
01:30:02,869 --> 01:30:04,669
Dayanacaklar.

870
01:30:08,568 --> 01:30:10,868
Gri Seyyah.

871
01:30:11,169 --> 01:30:13,769
Beni böyle çaðýrýrlardý.

872
01:30:13,870 --> 01:30:19,070
Üç yüz Ýnsan yaþamý boyunca bu
topraklarda yürüdüm, þimdiyse vaktim yok.

873
01:30:20,568 --> 01:30:22,768
Ancak þans eseri,
arayýþým boþa gitmeyebilir.

874
01:30:23,369 --> 01:30:26,669
Beþinci günün ilk ýþýklarýyla
geliþimi bekleyin.

875
01:30:27,471 --> 01:30:30,171
Þafak vakti, doðuya bakýn.

876
01:30:30,372 --> 01:30:31,972
Git hadi.

877
01:30:59,270 --> 01:31:02,670
O at yarý delidir, efendim.
Yapabileceðiniz bir þey yok. Býrakýn onu.

878
01:31:41,672 --> 01:31:43,672
Adý Brego.

879
01:31:45,173 --> 01:31:47,173
Kuzenimin atýydý.

880
01:31:47,375 --> 01:31:49,175
Brego.

881
01:31:50,572 --> 01:31:53,372
Ýsmin asil.

882
01:32:03,972 --> 01:32:06,372
<i>Elflerin büyüsünü duymuþtum...</i>

883
01:32:06,472 --> 01:32:09,772
<i>...ama Kuzeyli bir Kolcudan
bunu ummazdým.</i>

884
01:32:10,875 --> 01:32:13,175
Onlardan biri gibi konuþuyorsun.

885
01:32:14,973 --> 01:32:17,473
<i>Ayrýkvadi'de yetiþtirildim...</i>

886
01:32:17,672 --> 01:32:19,272
<i>...bir süre.</i>

887
01:32:22,574 --> 01:32:24,574
Bu yoldaþý serbest býrakýn.

888
01:32:25,175 --> 01:32:27,675
Yeterince savaþ görmüþ.

889
01:32:39,473 --> 01:32:42,273
Beyaz Gandalf.

890
01:32:42,474 --> 01:32:44,874
Budala Gandalf!

891
01:32:46,176 --> 01:32:50,276
Çiçeði burnunda saygýnlýðýyla
beni küçük düþürmeye mi çalýþýyor?

892
01:32:51,476 --> 01:32:55,476
Büyücüyü izleyen üç kiþi vardý.

893
01:32:55,874 --> 01:33:01,174
Bir Elf, bir Cüce ve bir Ýnsan.

894
01:33:01,476 --> 01:33:04,276
Leþ gibi at kokuyorsun.

895
01:33:09,676 --> 01:33:11,476
<i>Ýnsan olan...</i>

896
01:33:13,476 --> 01:33:17,776
-...Gondor'dan mýydý?
-Hayýr, Kuzey'dendi.

897
01:33:17,874 --> 01:33:21,774
<i>Dûnedain Kolcularýndan biriymiþ
gibi geldi bana.</i>

898
01:33:21,875 --> 01:33:23,575
Kýyafeti periþandý.

899
01:33:24,577 --> 01:33:29,677
Bir de, tuhaf bir yüzük takýyordu.

900
01:33:30,775 --> 01:33:34,375
Zümrüt gözlü iki yýlan.

901
01:33:34,477 --> 01:33:40,277
Biri ýsýrmýþ,
diðeri altýn çiçeklerle taçlanmýþ.

902
01:33:40,477 --> 01:33:42,377
Barahir'in Yüzüðü.

903
01:33:43,375 --> 01:33:46,975
Demek Grimsi Gandalf,
Isildur'un vârisini bulduðunu düþünüyor.

904
01:33:47,176 --> 01:33:50,476
Gondor'un kayýp kralýný.
O bir budala.

905
01:33:50,576 --> 01:33:53,476
O soy yýllar önce tükenmiþti.

906
01:33:54,778 --> 01:33:56,278
Farketmez.

907
01:33:56,475 --> 01:33:58,975
Ýnsanlarýn dünyasý yok olacak.

908
01:33:59,177 --> 01:34:01,077
Edoras ile baþlayacak.

909
01:34:10,177 --> 01:34:12,177
Hazýrým, Gamling.

910
01:34:12,277 --> 01:34:14,777
Atýmý getir.

911
01:34:17,978 --> 01:34:19,278
Bu bir yenilgi deðil.

912
01:34:21,776 --> 01:34:22,976
Geri döneceðiz.

913
01:34:28,478 --> 01:34:30,778
Geri döneceðiz.

914
01:34:54,179 --> 01:34:56,179
Kýlýçta yeteneklisin bayaðý.

915
01:35:04,678 --> 01:35:06,778
Bu ülkenin kadýnlarý,
uzun zaman önce öðrendi:..

916
01:35:06,979 --> 01:35:09,579
...kýlýçsýz olanlar da,
kýlýçla ölebiliyor.

917
01:35:09,781 --> 01:35:11,581
Ne ölümden, ne de acýdan korkarým.

918
01:35:12,780 --> 01:35:14,980
Neden korkarsýnýz, hanýmým?

919
01:35:18,279 --> 01:35:20,179
Kafesten.

920
01:35:21,480 --> 01:35:25,280
Gerekene ya da yaþlanana dek
parmaklýklarýn ardýnda kalmaktan.

921
01:35:25,381 --> 01:35:29,381
Ve anýlarla tutkulardan baþka, tüm
yiðitlik fýrsatlarýnýn yitip gitmesinden.

922
01:35:32,780 --> 01:35:34,780
<i>Sen tam bir kral kýzýsýn...</i>

923
01:35:36,081 --> 01:35:39,381
...Rohan'ýn kadýn fedaîsi.

924
01:35:44,681 --> 01:35:47,181
Kaderinin bu olacaðýný sanmýyorum.

925
01:36:20,281 --> 01:36:23,281
<i>Théoden, Edoras'ta kalmaz.</i>

926
01:36:23,482 --> 01:36:25,582
Orasý savunmasýz. Bunu biliyor.

927
01:36:25,781 --> 01:36:28,581
Þehre yapýlacak saldýrýyý tahmin eder.

928
01:36:29,983 --> 01:36:33,183
<i>Þefin Dehlizine kaçarlar...</i>

929
01:36:33,381 --> 01:36:35,681
...Rohan'ýn o muazzam kalesine.

930
01:36:36,882 --> 01:36:41,282
<i>Daðlarýn arasýndan geçen
tehlikeli bir yoldur o.</i>

931
01:36:42,784 --> 01:36:44,484
<i>Yavaþ giderler.</i>

932
01:36:44,881 --> 01:36:49,281
Yanlarýnda kadýnlar ve çocuklar olacak.

933
01:36:53,183 --> 01:36:55,483
<i>Warg Süvarilerini gönder.</i>

934
01:37:10,282 --> 01:37:13,182
Hey, pis herif, arayý fazla açma.

935
01:37:13,383 --> 01:37:15,983
-Neden yapýyorsun bunu?
-Neyi?

936
01:37:16,284 --> 01:37:18,784
Ona adlar takýyorsun.
Onu durmadan kötülüyorsun.

937
01:37:19,182 --> 01:37:21,282
Çünkü.

938
01:37:22,782 --> 01:37:24,882
Çünkü, o öyle, Bay Frodo.

939
01:37:25,083 --> 01:37:27,283
Ýçinde, yalan dolandan baþka
hiçbir þey kalmamýþ.

940
01:37:27,684 --> 01:37:30,484
Ýstediði, Yüzük.
Tek umurunda olan þey o.

941
01:37:30,583 --> 01:37:32,883
<i>Yüzük'ün ona ne yaptýðýndan
haberin bile yok...</i>

942
01:37:32,984 --> 01:37:35,484
<i>...hâlen yapýyor olduðundan da.</i>

943
01:37:37,784 --> 01:37:39,884
Ona yardým etmek istiyorum, Sam.

944
01:37:39,984 --> 01:37:41,384
Neden?

945
01:37:46,585 --> 01:37:49,685
Çünkü geri gelebileceðine
inanmak zorundayým.

946
01:37:53,984 --> 01:37:55,984
Onu kurtaramazsýn, Bay Frodo.

947
01:37:56,083 --> 01:37:58,883
Sen bundan ne anlarsýn ki?
Hiçbir þey!

948
01:38:05,783 --> 01:38:09,983
Özür dilerim, Sam.
Neden böyle söylediðimi bilmiyorum.

949
01:38:10,784 --> 01:38:11,884
Ben biliyorum.

950
01:38:13,984 --> 01:38:15,884
Yüzük yüzünden.

951
01:38:16,384 --> 01:38:17,984
Gözünü ondan alamýyorsun.

952
01:38:18,684 --> 01:38:20,684
Seni gördüm.

953
01:38:21,185 --> 01:38:24,985
Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun.

954
01:38:26,684 --> 01:38:28,984
Seni etkisi altýna aldý, Bay Frodo.

955
01:38:29,084 --> 01:38:31,884
-Ona direnmek zorundasýn.
-Ben yapmam gerekeni bilirim, Sam.

956
01:38:32,086 --> 01:38:34,986
Yüzük bana emanet edildi.
Bu benim görevim.

957
01:38:35,187 --> 01:38:36,887
Benim! Kendimin!

958
01:38:37,686 --> 01:38:39,886
Kendini duyamýyor musun?

959
01:38:39,985 --> 01:38:41,685
Sözlerinin kimi andýrdýðýný
anlamýyor musun?

960
01:38:51,984 --> 01:38:54,084
Biz onu istiyor.

961
01:38:54,285 --> 01:38:56,985
O bize lâzýmlý.

962
01:38:57,085 --> 01:39:01,885
Kýymetli alýnmalý.

963
01:39:02,087 --> 01:39:05,487
Onu bizden çaldýlar.

964
01:39:05,686 --> 01:39:09,086
Sinsi bücür Hobbitlerler.

965
01:39:09,286 --> 01:39:13,086
Hain. Üç kâðýtçý. Yalancý.

966
01:39:13,387 --> 01:39:16,587
Hayýr. Efendi deðil.

967
01:39:16,788 --> 01:39:20,588
Evet, kýymetlim. Yalancý.

968
01:39:20,786 --> 01:39:25,186
Seni aldatýrlar, incitirler,
yalan söylerler!

969
01:39:26,388 --> 01:39:28,888
Efendi benim dostum.

970
01:39:28,987 --> 01:39:34,087
Senin hiç dostun yoktur.
Kimse sevmez seni.

971
01:39:35,387 --> 01:39:37,887
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben.

972
01:39:38,088 --> 01:39:41,988
Sen bir yalancý ve bir hýrsýzsýn.

973
01:39:42,686 --> 01:39:44,186
Hayýr.

974
01:39:45,186 --> 01:39:48,086
Katil.

975
01:39:50,487 --> 01:39:51,487
Defol.

976
01:39:51,688 --> 01:39:54,088
Defol mu?

977
01:39:56,087 --> 01:39:58,887
Senden nefret ediyorum.

978
01:39:58,989 --> 01:40:01,489
Senden nefret ediyorum.

979
01:40:01,689 --> 01:40:05,089
Bensiz nerelerde olurdun?
Gollum. Gollum.

980
01:40:05,289 --> 01:40:06,989
Bizi ben kurtardým.

981
01:40:07,288 --> 01:40:11,688
Bendim.
Benim sayemde hayatta kaldýk.

982
01:40:12,990 --> 01:40:16,490
Artýk deðil.

983
01:40:17,889 --> 01:40:19,489
Ne dedin sen?

984
01:40:21,488 --> 01:40:25,388
Artýk bize efendi bakýyor.

985
01:40:25,488 --> 01:40:29,088
Sana ihtiyacýmýz yok.

986
01:40:29,790 --> 01:40:31,290
Ne?

987
01:40:31,589 --> 01:40:33,189
<i>Git þimdi...</i>

988
01:40:33,390 --> 01:40:37,190
<i>...ve asla geri dönme.</i>

989
01:40:37,389 --> 01:40:38,389
Hayýr.

990
01:40:38,990 --> 01:40:43,090
Git artýk ve asla geri dönme.

991
01:40:45,691 --> 01:40:51,691
Git artýk ve asla geri dönme!

992
01:41:03,689 --> 01:41:06,389
Ona gitmesini söyledik.

993
01:41:06,490 --> 01:41:09,490
Ve iþte gidiyor, kýymetlim.

994
01:41:09,591 --> 01:41:11,591
Gitti! Gitti! Gitti!

995
01:41:11,792 --> 01:41:13,692
Sméagol özgür!

996
01:41:18,490 --> 01:41:19,990
Bak.

997
01:41:20,091 --> 01:41:24,691
Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü?

998
01:41:34,191 --> 01:41:35,591
Körpe.

999
01:41:35,790 --> 01:41:38,290
Yumuþak. Nefis.

1000
01:41:38,489 --> 01:41:41,989
Evet, öyleler. Ye onlarý.
Ye onlarý!

1001
01:41:44,792 --> 01:41:46,292
<i>Hasta edeceksin onu, hasta...</i>

1002
01:41:47,592 --> 01:41:49,792
...böyle davranarak.

1003
01:41:52,190 --> 01:41:54,990
Bir çift ada tavþanýný yemenin
tek bir yolu vardýr.

1004
01:41:59,092 --> 01:42:00,692
Ne yapýyor?

1005
01:42:01,392 --> 01:42:03,992
Aptal þiþko Hobbit.

1006
01:42:04,192 --> 01:42:06,392
Mahvediyor onu.

1007
01:42:06,591 --> 01:42:10,191
Mahvedecek ne var ki? Neredeyse
hiç etleri yokmuþ.

1008
01:42:14,392 --> 01:42:16,992
Bize lâzým olan, birkaç iyi pattis.

1009
01:42:17,791 --> 01:42:20,791
Pattis de ne, kýymetlim?

1010
01:42:20,993 --> 01:42:22,793
Pattis nedir? Ha?

1011
01:42:22,893 --> 01:42:24,693
Pa-ta-tes.

1012
01:42:24,992 --> 01:42:28,192
Kaynatýlýr, ezilir,
yahniye eklenir.

1013
01:42:29,792 --> 01:42:35,192
Nefis bir parça kýzarmýþ balýðýn yanýnda,
güzel, iri, altýn gibi kýzarmýþ patates.

1014
01:42:36,594 --> 01:42:38,394
Buna sen bile hayýr diyemezdin.

1015
01:42:38,794 --> 01:42:40,994
Ah, evet, derdik.

1016
01:42:41,194 --> 01:42:44,594
Güzelim balýðýn içine edersin.

1017
01:42:45,993 --> 01:42:48,593
<i>Onu bize çið ver...</i>

1018
01:42:48,794 --> 01:42:51,794
<i>...ve kýpýr kýpýr.</i>

1019
01:42:51,896 --> 01:42:54,996
Pis kýzarmýþ patateslerin
senin olsun.

1020
01:42:55,993 --> 01:42:58,093
Sen adam olmazsýn.

1021
01:43:10,593 --> 01:43:12,093
Bay Frodo?

1022
01:43:29,996 --> 01:43:32,696
-Kim bunlar?
-Hain Ýnsanlar.

1023
01:43:32,796 --> 01:43:35,296
Sauron'un Uþaklarý.

1024
01:43:36,094 --> 01:43:38,294
Mordor'a çaðrýlmýþlar.

1025
01:43:38,395 --> 01:43:41,495
Karanlýk Olan bütün ordularý
kendine topluyor.

1026
01:43:41,595 --> 01:43:44,895
Artýk uzun sürmez.
Yakýnda hazýr olur.

1027
01:43:46,296 --> 01:43:50,096
-Neye hazýr olur?
-Savaþmaya.

1028
01:43:50,195 --> 01:43:55,395
Tüm dünyayý Gölgeye boðacak olan
o son savaþa.

1029
01:43:55,695 --> 01:43:58,695
Harekete geçmek zorundayýz. Hadi, Sam.

1030
01:43:58,796 --> 01:44:00,096
Bay Frodo.

1031
01:44:00,594 --> 01:44:02,294
Bak.

1032
01:44:05,897 --> 01:44:08,197
<i>Bu bir oliphaunt.</i>

1033
01:44:16,397 --> 01:44:19,397
Evde kimse buna inanmayacak.

1034
01:44:30,495 --> 01:44:32,395
Sméagol?

1035
01:45:12,798 --> 01:45:15,298
Burada fazla oyalandýk.

1036
01:45:18,298 --> 01:45:19,598
Hadi, Sam.

1037
01:45:33,098 --> 01:45:35,798
Durun! Biz masum yolcularýz!

1038
01:45:37,499 --> 01:45:42,599
Bu topraklarda yolcu olmaz.
Sadece Kara Kulenin uþaklarý olur.

1039
01:45:42,798 --> 01:45:45,598
Gizli bir iþle yükümlüyüz.

1040
01:45:47,098 --> 01:45:50,398
Düþmana karþý koymaya yemin edenler
bizi engellememeye dikkat etmeliler.

1041
01:45:50,599 --> 01:45:52,699
Düþman mý?

1042
01:45:54,700 --> 01:45:58,200
Onun görev aþký da seninkinden
az deðildi bence.

1043
01:46:00,599 --> 01:46:02,799
<i>Adýný merak edersin...</i>

1044
01:46:04,300 --> 01:46:06,600
...nereli olduðunu.

1045
01:46:08,599 --> 01:46:10,899
Ve kalbinin gerçekten kötü olup
olmadýðýný.

1046
01:46:12,601 --> 01:46:16,101
Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden
ayýrýp bu uzun yürüyüþe çýkardýðýný.

1047
01:46:17,701 --> 01:46:20,201
<i>Neden orada huzur içinde kalmayý...</i>

1048
01:46:22,300 --> 01:46:23,900
...seçmediðini.

1049
01:46:27,399 --> 01:46:30,399
Savaþ, hepimizi birer cesede
dönüþtürüyor.

1050
01:46:30,700 --> 01:46:32,700
Ellerini baðlayýn.

1051
01:46:39,150 --> 01:46:41,950
Doðru, pek Cüce kadýný görülmez.

1052
01:46:42,151 --> 01:46:45,851
<i>Aslýnda, sesleri ve görünüþleri
öylesine aynýdýr ki...</i>

1053
01:46:45,952 --> 01:46:49,152
...çoðunlukla Cüce erkekleriyle
karýþtýrýlýrlar.

1054
01:46:49,551 --> 01:46:51,451
Sakallarý.

1055
01:46:51,649 --> 01:46:53,749
<i>Bu da, sýrasýyla,
hiç Cüce kadýný olmadýðýna...</i>

1056
01:46:53,951 --> 01:46:56,851
<i>...ve Cüceler'in yerdeki deliklerden
çýkarak...</i>

1057
01:46:57,050 --> 01:47:01,250
<i>...çoðaldýðýna dair inanýþlarýn
yerleþmesine sebep olmuþtur...</i>

1058
01:47:02,951 --> 01:47:04,851
...bu çok saçma, tabiki.

1059
01:47:10,850 --> 01:47:13,150
Tamam. Kimse paniðe kapýlmasýn.

1060
01:47:13,551 --> 01:47:15,651
Bilerek yaptým bunu.
Mahsus yaptým.

1061
01:47:17,550 --> 01:47:21,350
Uzun zamandýr yeðenimin
gülümsediðini görmemiþtim.

1062
01:47:21,651 --> 01:47:24,451
Babasýnýn ölüsünü getirdiklerinde
bir genç kýzdý.

1063
01:47:24,551 --> 01:47:26,851
Orklar tarafýndan biçilmiþti.

1064
01:47:27,053 --> 01:47:30,053
Annesinin kedere yenik düþüþünü
izledi.

1065
01:47:30,650 --> 01:47:35,350
Sonra da yalnýz býrakýldý, gitgide artan
bir korku ile, kralýna sahip çýkmasý için.

1066
01:47:35,450 --> 01:47:40,050
Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaþlý
bir adamýn baþýný beklemeye mahkûm edildi.

1067
01:47:50,052 --> 01:47:52,352
Gimli.

1068
01:47:52,552 --> 01:47:54,652
Hayýr, almayayým.

1069
01:47:54,851 --> 01:47:56,651
Gerçekten almayayým.

1070
01:48:01,150 --> 01:48:02,850
Biraz yahni yaptým.

1071
01:48:03,051 --> 01:48:06,251
Çok iyi olmadý, ama sýcak.

1072
01:48:14,050 --> 01:48:16,150
Teþekkür ederim.

1073
01:48:36,549 --> 01:48:39,149
-Güzel olmuþ.
-Gerçekten mi?

1074
01:48:43,150 --> 01:48:46,450
Amcam garip bir þey anlattý.

1075
01:48:47,849 --> 01:48:51,949
Büyük babam Thengel'le savaþa
gittiðinizi söyledi.

1076
01:48:52,250 --> 01:48:54,750
Ama karýþtýrýyor olmalý.

1077
01:48:55,050 --> 01:48:59,450
Kral Théoden'in iyi bir hafýzasý var.
O zamanlar, küçük bir çocuktu sadece.

1078
01:49:00,550 --> 01:49:03,850
Öyleyse, en az 60 yaþýnda olmalýsýnýz.

1079
01:49:05,850 --> 01:49:07,450
Yetmiþ mi?

1080
01:49:07,850 --> 01:49:09,550
Ama 80 olamazsýnýz!

1081
01:49:12,849 --> 01:49:14,249
Seksen yedi.

1082
01:49:17,349 --> 01:49:19,449
<i>Siz Dûnedainlerdensiniz.</i>

1083
01:49:20,450 --> 01:49:23,650
Bir Nûmenor torunu,
uzun yaþamla kutsanmýþ.

1084
01:49:24,751 --> 01:49:27,451
Irkýnýzýn artýk efsane olduðu
söyleniyordu.

1085
01:49:28,049 --> 01:49:29,849
Geriye çok azýmýz kaldý.

1086
01:49:30,049 --> 01:49:32,849
Kuzey Krallýðý, uzun zaman önce
yok edilmiþti.

1087
01:49:33,650 --> 01:49:37,050
Özür dilerim. Lütfen, yiyin.

1088
01:49:51,648 --> 01:49:55,848
<i>Sakinyýldýz'ýn ýþýðý
balçýkla sývanýp söndürülemez.</i>

1089
01:49:56,649 --> 01:50:00,149
<i>Kime istersem vermem için benim o.</i>

1090
01:50:01,849 --> 01:50:04,249
<i>Aynen kalbim gibi.</i>

1091
01:50:05,748 --> 01:50:08,448
<i>Uyu.</i>

1092
01:50:08,550 --> 01:50:11,050
Uyuyorum.

1093
01:50:17,549 --> 01:50:19,549
Bu bir rüya.

1094
01:50:21,650 --> 01:50:24,950
Öyleyse güzel bir rüya.

1095
01:50:36,950 --> 01:50:39,050
Uyu.

1096
01:51:04,049 --> 01:51:05,549
<i>Daha önce söylemiþtin sen...</i>

1097
01:51:07,950 --> 01:51:10,250
...bu günün geleceðini.

1098
01:51:11,247 --> 01:51:13,847
<i>Bu bir son deðil... baþlangýç bu.</i>

1099
01:51:14,048 --> 01:51:16,248
Frodo'yla gitmelisin.

1100
01:51:16,949 --> 01:51:19,049
Bu senin yazgýn.

1101
01:51:29,349 --> 01:51:32,049
Yazgým benden gizleniyor.

1102
01:51:32,850 --> 01:51:36,350
Ayaklarýnýn önünde uzanýyor.

1103
01:51:36,548 --> 01:51:39,848
Artýk duraksayamazsýn.

1104
01:51:41,949 --> 01:51:43,849
<i>Arwen...</i>

1105
01:51:46,350 --> 01:51:48,650
<i>Hiçbir þeye güvenmiyorsan...</i>

1106
01:51:49,049 --> 01:51:51,149
<i>...buna güven...</i>

1107
01:51:52,348 --> 01:51:54,348
...bize güven.

1108
01:52:33,347 --> 01:52:35,147
O nerede?

1109
01:52:36,448 --> 01:52:38,848
Size o mücevheri veren kadýn.

1110
01:52:42,148 --> 01:52:44,848
<i>Buradaki zamanýmýz sona eriyor.</i>

1111
01:52:45,548 --> 01:52:48,048
Arwen'in zamaný tükeniyor.

1112
01:52:48,848 --> 01:52:50,148
Býrak onu gitsin.

1113
01:52:50,249 --> 01:52:52,249
Býrak da batýya giden gemiye binsin.

1114
01:52:52,448 --> 01:52:55,548
Býrak sana olan aþkýný Ölümsüz
Topraklara götürsün.

1115
01:52:55,649 --> 01:52:57,449
Orada daima yemyeþil kalýr.

1116
01:52:59,049 --> 01:53:01,449
Ama bir aný olmaktan öteye geçemez.

1117
01:53:02,650 --> 01:53:05,750
Kýzýmý ölmesi için burada býrakmam.

1118
01:53:05,948 --> 01:53:09,548
-Kalýyor, çünkü hâlâ ümidi var.
-O senin için kalýyor.

1119
01:53:09,648 --> 01:53:12,048
O, halkýna ait.

1120
01:53:24,448 --> 01:53:27,348
Böyle mi çekip gidecektin?

1121
01:53:27,547 --> 01:53:30,747
Sabahýn ilk ýþýklarýyla, fark
edilmeden sývýþabileceðini mi sanmýþtýn?

1122
01:53:33,547 --> 01:53:35,847
Geri dönüþüm olmayacak.

1123
01:53:36,748 --> 01:53:38,548
Savaþtaki yeteneðini küçümsüyorsun.

1124
01:53:38,748 --> 01:53:40,248
Geri döneceksin.

1125
01:53:40,449 --> 01:53:42,449
Savaþta ölmekten bahsetmiyorum ben.

1126
01:53:42,647 --> 01:53:45,047
Neden bahsediyorsun?

1127
01:53:50,248 --> 01:53:53,348
<i>Bir hayat þansýn daha var...</i>

1128
01:53:55,246 --> 01:53:59,846
...savaþtan uzak... kederden...
çaresizlikten.

1129
01:54:00,346 --> 01:54:02,146
Bunu neden söylüyorsun?

1130
01:54:03,748 --> 01:54:06,948
Ben fâniyim. Sen Elfsin.

1131
01:54:08,345 --> 01:54:11,045
Bu bir rüyaydý, Arwen.

1132
01:54:11,547 --> 01:54:12,847
Ötesi yok.

1133
01:54:14,247 --> 01:54:17,447
Sana inanmýyorum.

1134
01:54:26,448 --> 01:54:28,248
Bu sana ait.

1135
01:54:31,047 --> 01:54:32,547
O bir hediyeydi.

1136
01:54:35,247 --> 01:54:36,747
Sende kalsýn.

1137
01:54:39,247 --> 01:54:40,447
Efendim?

1138
01:54:43,348 --> 01:54:47,848
Soyundan geriye kalanlarla birlikte
Ölümsüz Topraklara yelken açtý.

1139
01:55:11,348 --> 01:55:12,848
Ne o?

1140
01:55:14,247 --> 01:55:16,347
-Háma?
-Emin deðilim.

1141
01:55:32,946 --> 01:55:35,046
<i>Warglar!</i>

1142
01:55:47,549 --> 01:55:49,249
Bir öncü!

1143
01:55:55,548 --> 01:55:58,048
<i>-Nedir o? Ne görüyorsun?
-Warg! Saldýrýya uðradýk!</i>

1144
01:55:59,348 --> 01:56:01,648
Onlarý buradan çýkarýn!

1145
01:56:06,346 --> 01:56:08,346
Bütün süvariler sýranýn baþýna.

1146
01:56:09,047 --> 01:56:10,947
Hadi. Çýkarýn beni þuraya.
Ben bir süvariyim.

1147
01:56:11,247 --> 01:56:12,947
Hadi!

1148
01:56:24,747 --> 01:56:27,247
Halký Þefin Dehlizine götürmelisin,
acele et.

1149
01:56:27,347 --> 01:56:28,947
-Savaþabilirim.
-Hayýr!

1150
01:56:31,545 --> 01:56:33,645
Bunu yapmalýsýn, benim için.

1151
01:56:35,646 --> 01:56:37,246
Beni izleyin!

1152
01:56:40,747 --> 01:56:45,047
-Ýleri. Yani, hücum demek istedim.
-Ovaya doðru yürüyün!

1153
01:56:45,145 --> 01:56:47,945
-Ýþte bu! Devam et!
-Bir arada kalýn!

1154
01:58:00,145 --> 01:58:02,445
O þirin yüzünü baltama getir hadi.

1155
01:58:05,245 --> 01:58:06,845
Bu benim sayýlýr!

1156
01:58:23,547 --> 01:58:25,047
Pis kokulu yaratýk.

1157
01:59:52,345 --> 01:59:54,245
Aragorn!

1158
01:59:58,945 --> 02:00:00,345
Aragorn?

1159
02:00:14,445 --> 02:00:17,345
Bana ne olduðunu anlatýrsan,
ölümünü kolaylaþtýrým.

1160
02:00:17,446 --> 02:00:18,946
<i>O...</i>

1161
02:00:19,546 --> 02:00:21,146
...öldü.

1162
02:00:21,744 --> 02:00:24,644
Uçurumdan aþaðý ufak bir takla attý.

1163
02:00:28,345 --> 02:00:29,545
Yalan söylüyorsun.

1164
02:01:03,444 --> 02:01:05,144
Yaralýlarý atlara bindirin.

1165
02:01:06,343 --> 02:01:09,643
Isengard'ýn kurtlarý geri dönecek.

1166
02:01:10,046 --> 02:01:12,146
Ölüleri býrakýn.

1167
02:01:19,544 --> 02:01:20,944
Gelin.

1168
02:01:31,245 --> 02:01:32,745
-Nihayet!
-Þefin Dehlizi.

1169
02:01:32,944 --> 02:01:35,844
Ýþte orada, Þefin Dehlizi.

1170
02:01:38,444 --> 02:01:40,244
Kurtulduk!

1171
02:01:41,744 --> 02:01:44,644
Kurtulduk, hanýmým.

1172
02:01:44,744 --> 02:01:46,044
Teþekkür ederiz.

1173
02:02:30,343 --> 02:02:31,743
-Anne!
-Éothain!

1174
02:02:31,844 --> 02:02:33,444
Freda!

1175
02:02:39,145 --> 02:02:42,045
-Gerisi nerede?
-Tüm kurtarabildiðimiz bu, hanýmým.

1176
02:02:45,843 --> 02:02:47,243
Maðaralara taþýyýn onlarý.

1177
02:02:47,443 --> 02:02:50,243
Krala yol açýn.

1178
02:02:52,144 --> 02:02:55,044
Théoden'e yol açýn.
Krala yol açýn.

1179
02:03:02,944 --> 02:03:06,744
Çok az. Çok azýnýz dönmüþ.

1180
02:03:09,442 --> 02:03:11,742
Halkýmýz güvende.

1181
02:03:13,044 --> 02:03:15,544
Bunu çok kiþinin hayatýyla ödedik.

1182
02:03:16,444 --> 02:03:17,944
Hanýmým.

1183
02:03:21,743 --> 02:03:23,943
<i>Efendi Aragorn...</i>

1184
02:03:24,144 --> 02:03:25,344
...o nerede?

1185
02:03:27,341 --> 02:03:28,941
O düþtü.

1186
02:03:51,642 --> 02:03:54,542
Bütün kuvvetleri duvarýn
arkasýna yýðýn.

1187
02:03:54,744 --> 02:03:57,744
Kapýyý sürgüleyin.
Ve etrafý gözetleyin.

1188
02:03:57,945 --> 02:04:01,045
Savaþamayanlar ne olacak, efendim?
Kadýnlarla çocuklar?

1189
02:04:01,142 --> 02:04:03,742
Onlarý maðaralara sokun.

1190
02:04:04,644 --> 02:04:09,444
Bize burada bile ulaþabileceðini sanýyorsa,
Saruman'ýn kolu fazla uzamýþ demektir.

1191
02:04:11,541 --> 02:04:15,041
<i>Þefin Dehlizinin zayýf bir
noktasý var.</i>

1192
02:04:15,143 --> 02:04:17,543
<i>Dýþ duvarlarý sert kayadandýr...</i>

1193
02:04:17,643 --> 02:04:20,743
<i>...ama temelindeki su yolu...</i>

1194
02:04:20,844 --> 02:04:23,644
<i>...bir kanalizasyondan biraz
daha geniþtir.</i>

1195
02:04:26,442 --> 02:04:30,642
Nasýl? Ateþ, taþý nasýl kýrar?

1196
02:04:30,843 --> 02:04:35,443
Nasýl bir hile, duvarý yýkabilir?

1197
02:04:38,942 --> 02:04:43,042
Duvarda bir gedik açýlabilirse,
Þefin Dehlizi düþer.

1198
02:04:43,142 --> 02:04:46,742
<i>Gedik açýlsa bile, Kale'yi zaptetmek
için, hesap edilemeyecek kadar çok...</i>

1199
02:04:46,943 --> 02:04:49,443
...adam gerekir, belki de, binlerce.

1200
02:04:49,641 --> 02:04:51,041
On binlerce.

1201
02:04:51,142 --> 02:04:55,242
Ama, efendim, öyle bir kuvvet yok.

1202
02:05:07,243 --> 02:05:10,243
Yeni bir güç doðuyor.

1203
02:05:10,442 --> 02:05:13,542
Onun zaferi, ellerimizde.

1204
02:05:19,143 --> 02:05:21,243
<i>Bu gece...</i>

1205
02:05:21,643 --> 02:05:26,043
...toprak, Rohan'ýn kanýyla
boyanmýþ olacak!

1206
02:05:26,144 --> 02:05:29,444
Þefin Dehlizine yürüyün!

1207
02:05:29,642 --> 02:05:33,242
Hiçbir canlý býrakmayýn!

1208
02:05:35,741 --> 02:05:38,241
Savaþa!

1209
02:05:42,042 --> 02:05:46,542
Ýnsanlar için þafak sökmeyecek.

1210
02:06:03,743 --> 02:06:05,743
Bakýn. Güneyde duman var.

1211
02:06:05,943 --> 02:06:09,043
Durmadan duman yükseliyor...

1212
02:06:09,242 --> 02:06:13,142
...bu günlerde Isengard'dan.

1213
02:06:13,442 --> 02:06:15,042
Isengard mý?

1214
02:06:15,242 --> 02:06:17,142
<i>Bir zamanlar...</i>

1215
02:06:17,441 --> 02:06:20,941
...Saruman, benim ormanlarýmda yürürdü.

1216
02:06:21,140 --> 02:06:24,540
<i>Ama artýk metalden ve çarklardan
oluþan...</i>

1217
02:06:25,141 --> 02:06:27,641
...bir beyni var.

1218
02:06:28,342 --> 02:06:32,842
Artýk yetiþen þeylerle ilgilenmiyor.

1219
02:06:33,040 --> 02:06:34,840
O da ne?

1220
02:06:39,842 --> 02:06:42,042
Saruman'ýn ordusu.

1221
02:06:42,244 --> 02:06:43,844
Savaþ baþlamýþ.

1222
02:07:22,042 --> 02:07:26,442
<i>Valar'ýn inayeti seni korusun.</i>

1223
02:07:58,741 --> 02:08:00,641
Brego.

1224
02:08:26,742 --> 02:08:27,942
Arwen.

1225
02:08:29,240 --> 02:08:31,040
Zaman geldi.

1226
02:08:33,141 --> 02:08:37,041
<i>Valinor'a giden gemiler kalkýyor.
Git artýk... çok geç olmadan.</i>

1227
02:08:37,742 --> 02:08:39,542
Ben seçimimi yapmýþtým.

1228
02:08:46,041 --> 02:08:48,841
O geri gelmeyecek.

1229
02:08:50,242 --> 02:08:53,642
Hiç umut kalmamýþken,
neden burada oyalanýyorsun?

1230
02:08:54,540 --> 02:08:57,540
Hâlâ umut var.

1231
02:09:01,641 --> 02:09:05,541
Aragorn bu savaþtan canlý çýksa bile,
yine ayrýlacaksýnýz.

1232
02:09:08,838 --> 02:09:11,738
<i>Sauron yenilip, Aragorn kral olsa da...</i>

1233
02:09:11,939 --> 02:09:14,439
<i>...ve bütün umutlarýn gerçek olsa da...</i>

1234
02:09:14,640 --> 02:09:19,340
<i>...yine fâniliðin acýlýðýný tatmak
zorunda kalacaksýn.</i>

1235
02:09:19,639 --> 02:09:22,639
<i>Ýster kýlýçla gelsin,
ister zaman aðýr aðýr yýpratsýn...</i>

1236
02:09:22,839 --> 02:09:25,739
...Aragorn ölecek.

1237
02:09:28,541 --> 02:09:31,141
<i>Ve hiç huzurun kalmayacak...</i>

1238
02:09:31,342 --> 02:09:35,542
<i>...onun ölümünün acýsýný
giderecek huzurun olmayacak.</i>

1239
02:09:38,341 --> 02:09:41,041
<i>Eninde sonunda ölecek...</i>

1240
02:09:41,241 --> 02:09:43,841
<i>...Ýnsan Krallarýnýn ihtiþamýnýn
bir sureti o...</i>

1241
02:09:43,941 --> 02:09:48,641
<i>...dünyanýn yýkýlýþýndan hemen
önceki sönmemiþ þaþaa.</i>

1242
02:09:57,738 --> 02:10:01,738
<i>Ama sen, kýzým...</i>

1243
02:10:02,540 --> 02:10:07,540
<i>...sen karanlýðýn içinde
gezineceksin tüm þüphelerinle...</i>

1244
02:10:07,741 --> 02:10:11,841
<i>...kýþýn, yýldýzsýz çöken
bir gece gibi.</i>

1245
02:10:14,240 --> 02:10:16,640
<i>Burada yaþamaya devam edeceksin...</i>

1246
02:10:16,839 --> 02:10:21,739
<i>...solan aðaçlarýn altýnda,
ýstýrabýna mahkûm kalarak...</i>

1247
02:10:23,339 --> 02:10:25,339
<i>...bütün dünya deðiþene dek...</i>

1248
02:10:25,540 --> 02:10:30,040
<i>...ve hayatýnýn uzun yýllarý tamamen
harcanmýþ olarak.</i>

1249
02:10:38,638 --> 02:10:39,738
Arwen.

1250
02:10:46,440 --> 02:10:48,740
<i>Burada sana göre bir þey yok...</i>

1251
02:10:49,339 --> 02:10:51,439
<i>...ölümden baþka.</i>

1252
02:11:12,241 --> 02:11:15,441
Bana karþý da sevgin yok mu?

1253
02:11:16,937 --> 02:11:18,737
Sevgim senindir, baba.

1254
02:12:24,839 --> 02:12:28,539
<i>Düþmanýn gücü artýyor.</i>

1255
02:12:28,740 --> 02:12:31,340
<i>Sauron, kuklasý Saruman'ý...</i>

1256
02:12:31,538 --> 02:12:34,938
<i>...Rohan halkýný yok etmek için
kullanacak.</i>

1257
02:12:36,938 --> 02:12:40,738
<i>Isengard boþaltýldý.</i>

1258
02:12:44,938 --> 02:12:48,338
<i>Sauron'un Gözü artýk Gondor'a
döndü...</i>

1259
02:12:49,437 --> 02:12:52,537
<i>...Ýnsanlarýn son özgür krallýðýna.</i>

1260
02:12:52,639 --> 02:12:56,939
<i>O ülke üzerindeki savaþý
fazla gecikmeyecek.</i>

1261
02:13:00,738 --> 02:13:03,838
<i>Yüzük'ün yakýnlarda olduðunu
hissediyor.</i>

1262
02:13:04,039 --> 02:13:07,539
<i>Yüzük taþýyýcýsýnýn gücü
zayýflýyor.</i>

1263
02:13:07,639 --> 02:13:11,639
<i>Kalbinin derinliklerinde,
Frodo anlamaya baþlýyor ki...</i>

1264
02:13:13,237 --> 02:13:17,137
...bu sýnav hayatýna mal olacak.

1265
02:13:17,339 --> 02:13:19,539
Bunu biliyorsun.

1266
02:13:20,040 --> 02:13:22,840
<i>Önceden görmüþtün.</i>

1267
02:13:25,037 --> 02:13:28,437
<i>Bu hepimizin aldýðý bir risk.</i>

1268
02:13:32,837 --> 02:13:37,037
<i>Yoðunlaþan karanlýkta, Yüzük'ün
iradesi güçleniyor.</i>

1269
02:13:38,238 --> 02:13:42,638
<i>Ýnsanlarýn eline geri dönmenin
yolunu bulmak için çok çabalýyor artýk.</i>

1270
02:13:42,839 --> 02:13:48,239
<i>Gücüyle kolayca ayartýlan
Ýnsanlarýn eline.</i>

1271
02:13:48,437 --> 02:13:52,037
<i>Gondor'un genç komutaný sadece
elini uzatýp...</i>

1272
02:13:52,238 --> 02:13:56,338
<i>...Yüzük'ü kendine alacak
ve dünya yok olacak.</i>

1273
02:13:58,739 --> 02:14:00,539
<i>Artýk çok yakýn.</i>

1274
02:14:00,740 --> 02:14:04,940
<i>Amacýna ulaþmaya çok yakýn.</i>

1275
02:14:08,037 --> 02:14:11,737
<i>Çünkü Sauron bu Dünya üzerindeki
tüm yaþama hükmedecek...</i>

1276
02:14:11,937 --> 02:14:16,037
<i>...hatta bu dünyanýn sona
eriþine bile.</i>

1277
02:14:17,838 --> 02:14:19,738
<i>Elflerin zamaný...</i>

1278
02:14:19,938 --> 02:14:21,838
<i>...sona erdi.</i>

1279
02:14:22,638 --> 02:14:26,238
<i>Orta Dünya'yý kaderine mi
terkedeceðiz?</i>

1280
02:14:28,238 --> 02:14:31,438
<i>Onlarý yalnýz mý býrakacaðýz?</i>

1281
02:14:36,138 --> 02:14:37,538
Haberler ne?

1282
02:14:37,639 --> 02:14:40,439
Keþif kollarýmýzýn raporuna göre,
Saruman Rohan'a saldýrmýþ.

1283
02:14:40,637 --> 02:14:43,437
Théoden'in halký Þefin Dehlizine
kaçmýþ.

1284
02:14:43,637 --> 02:14:47,737
Ama biz kendi sýnýrlarýmýza bakmalýyýz.
Faramir, Orklar harekete geçti.

1285
02:14:47,838 --> 02:14:50,238
Sauron bir ordu düzenliyor.

1286
02:14:50,637 --> 02:14:52,737
Doðulularla Güneyliler,
Kara Kapýda.

1287
02:14:52,936 --> 02:14:56,236
-Kaç kiþiler?
-Birkaç bin. Her gün daha fazlasý geliyor.

1288
02:14:57,438 --> 02:15:00,938
-Nehrin kuzeyini kim gözlüyor?
-500 adamý Osgiliath'a çektik.

1289
02:15:01,139 --> 02:15:04,139
Þehirleri saldýrýya uðrarsa,
elimizde tutmayacaðýz.

1290
02:15:06,236 --> 02:15:08,436
Saruman, Isengard'dan saldýrýyor.

1291
02:15:08,638 --> 02:15:11,338
Sauron, Mordor'dan.

1292
02:15:12,639 --> 02:15:15,839
Savaþ, Ýnsanlara iki cepheden
de gelecek.

1293
02:15:16,038 --> 02:15:17,738
Gondor, zayýf.

1294
02:15:17,938 --> 02:15:21,038
Sauron çok yakýnda bizi vuracak.

1295
02:15:21,837 --> 02:15:23,637
Ve çok sert vuracak.

1296
02:15:24,138 --> 02:15:28,138
Artýk onu püskürtecek gücümüz
olmadýðýný biliyor.

1297
02:15:42,137 --> 02:15:44,337
Adamlarým sizin Ork casuslarý
olduðunuzu söylüyor.

1298
02:15:44,536 --> 02:15:47,236
Casus mu? Bir dakika durun bakalým.

1299
02:15:47,437 --> 02:15:49,637
Peki, casus deðilseniz,
kimsiniz siz?

1300
02:15:56,538 --> 02:15:58,338
Konuþun.

1301
02:15:59,436 --> 02:16:02,036
Biz, Shire'lý Hobbitleriz.

1302
02:16:02,337 --> 02:16:05,437
Frodo Baggins, benim adým,
bu da Samwise Gamgee.

1303
02:16:05,837 --> 02:16:07,337
Koruyucun mu?

1304
02:16:07,437 --> 02:16:09,237
Bahçývaný.

1305
02:16:09,835 --> 02:16:11,835
Peki ya sinsi arkadaþýnýz nerede?

1306
02:16:13,437 --> 02:16:15,737
Þu serseri yaratýk.

1307
02:16:16,035 --> 02:16:18,035
Çirkin bir görünüþü vardý.

1308
02:16:19,636 --> 02:16:21,636
Baþkasý yoktu.

1309
02:16:25,736 --> 02:16:28,036
Ayrýkvadi'den yedi arkadaþ
yola çýkmýþtýk.

1310
02:16:31,338 --> 02:16:34,438
<i>Birini Moria'da kaybettik...</i>

1311
02:16:35,536 --> 02:16:37,036
<i>...ikisi benim akrabamdý...</i>

1312
02:16:37,237 --> 02:16:40,937
...bir de Cüce vardý.
Ve bir Elf ile iki Ýnsan.

1313
02:16:41,136 --> 02:16:45,136
Arathorn oðlu Aragorn ile
Gondor'lu Boromir.

1314
02:16:50,137 --> 02:16:51,837
Sen Boromir'in dostu musun?

1315
02:16:54,337 --> 02:16:55,737
Evet.

1316
02:16:56,837 --> 02:16:57,937
Kendi açýmdan.

1317
02:17:04,435 --> 02:17:07,435
Onun öldüðünü öðrenmek seni çok
üzecek öyleyse.

1318
02:17:09,436 --> 02:17:10,836
Öldü mü?

1319
02:17:11,038 --> 02:17:13,038
Nasýl? Ne zaman?

1320
02:17:13,339 --> 02:17:15,939
Bir arkadaþý olarak,
senin bana anlatacaðýný ummuþtum.

1321
02:17:16,335 --> 02:17:20,135
Boromir'e bir þey olduysa,
bize anlatmaný isterdik.

1322
02:17:22,838 --> 02:17:29,338
Yaklaþýk altý gün önce,
borusu nehir kýyýsýna vurdu.

1323
02:17:29,535 --> 02:17:32,635
Ýkiye yarýlmýþtý.

1324
02:17:34,337 --> 02:17:37,737
Ama bunun da ötesinde,
tüm kalbimle biliyorum.

1325
02:17:39,734 --> 02:17:41,634
O benim kardeþimdi.

1326
02:18:30,437 --> 02:18:33,537
Boromir!

1327
02:18:33,934 --> 02:18:35,834
Boromir!

1328
02:18:40,137 --> 02:18:43,837
Bu þehir eskiden krallýðýmýzýn
incisiydi.

1329
02:18:44,035 --> 02:18:47,735
Iþýðýn, güzelliðin ve müziðin
beþiðiydi.

1330
02:18:47,936 --> 02:18:50,236
Ve þimdi yine öyle olacak!

1331
02:18:52,736 --> 02:18:55,436
Mordor'un ordularý þunu bilsinler:

1332
02:18:55,637 --> 02:19:00,037
Halkýmýn topraklarý bir daha asla
düþmanýn eline düþmeyecek.

1333
02:19:03,836 --> 02:19:09,436
Osgiliath þehri,
Gondor için kurtarýlmýþtýr!

1334
02:19:09,835 --> 02:19:11,835
-Gondor için!
-Gondor için!

1335
02:19:11,934 --> 02:19:14,834
-Gondor için!
-Gondor için!

1336
02:19:23,535 --> 02:19:26,335
Ýyi konuþma. Az ve öz.

1337
02:19:26,435 --> 02:19:29,335
Ýçmeye daha çok vakit kalýyor!

1338
02:19:29,637 --> 02:19:33,937
Birayý daðýtýn! Susadý bu adamlar!

1339
02:19:37,335 --> 02:19:39,535
Bugünü unutma, küçük kardeþim.

1340
02:19:39,636 --> 02:19:42,636
Bugün, hayat güzel.

1341
02:19:46,836 --> 02:19:48,436
Ne oldu?

1342
02:19:48,835 --> 02:19:50,335
Geldi.

1343
02:19:53,534 --> 02:19:56,534
-Bir anlýk huzur, bize bunu veremez mi?
-Nerede o?

1344
02:19:56,735 --> 02:20:00,235
Gondor'un en iyisi nerede?
Ýlk doðaným nerede benim?

1345
02:20:00,733 --> 02:20:02,433
Baba!

1346
02:20:07,336 --> 02:20:09,736
Düþmaný neredeyse tek elinle
yendiðini söylüyorlar.

1347
02:20:09,836 --> 02:20:13,236
Abartýyorlar.
Bu zafer Faramir'e de ait.

1348
02:20:14,734 --> 02:20:17,634
Ama Faramir'e kalsa,
þehir hâlâ direniyor olabilirdi.

1349
02:20:18,434 --> 02:20:20,734
Koruman için sana emanet
edilmemiþ miydi?

1350
02:20:20,836 --> 02:20:22,936
Koruyacaktým,
ama sayýmýz çok azdý.

1351
02:20:23,036 --> 02:20:24,836
Ah, çok az.

1352
02:20:25,336 --> 02:20:27,636
Düþmanýn girip bir çýrpýda
onu almasýna izin verdin.

1353
02:20:29,936 --> 02:20:32,936
Bende hep zayýf bir izlenim
býrakýyorsun.

1354
02:20:33,135 --> 02:20:35,335
Niyetim bu deðil.

1355
02:20:35,535 --> 02:20:39,335
Arzunu yerine getirmeye çalýþýyor,
ama sen ona hiç þans tanýmýyorsun.

1356
02:20:42,635 --> 02:20:45,535
<i>-O seni seviyor, Baba.
-Faramir'i baþýma sarma...</i>

1357
02:20:45,735 --> 02:20:48,435
...faydalarýný biliyorum,
ve çok azlar.

1358
02:20:48,636 --> 02:20:52,336
Konuþmamýz gereken daha acil
konular var.

1359
02:20:53,435 --> 02:20:55,835
Ayrýkvadili Elrond bir toplantý istiyor.

1360
02:20:56,135 --> 02:20:58,935
Nedenini söylemiyor,
ama ben amacýný tahmin ediyorum.

1361
02:20:59,135 --> 02:21:02,835
Düþmanýn silâhýnýn bulunduðu
söylentileri dolaþýyor.

1362
02:21:05,134 --> 02:21:07,434
Tek Yüzük.

1363
02:21:10,134 --> 02:21:14,834
-Isildur'un Felâketi.
-Elflerin eline düþmüþ.

1364
02:21:14,935 --> 02:21:18,635
Herkes onu sahiplenmek isteyecek:
Ýnsanlar, Cüceler, büyücüler.

1365
02:21:18,833 --> 02:21:22,933
Bunun olmasýna izin veremeyiz.
O þey Gondor'a gelmeli.

1366
02:21:24,734 --> 02:21:27,334
-Gondor.
-Tehlikeli, biliyorum.

1367
02:21:27,535 --> 02:21:31,235
Yüzük yine yetersiz Ýnsanlarýn
yüreðini çelmeye çalýþacaktýr.

1368
02:21:31,433 --> 02:21:35,433
Ama sen, sen güçlüsün.
Ýhtiyacýmýz da büyük.

1369
02:21:35,634 --> 02:21:40,834
Dökülen bizim kanýmýz,
ölen bizim halkýmýz.

1370
02:21:41,035 --> 02:21:46,135
Sauron zamanýný kolluyor.
Dinlenmiþ ordular topluyor.

1371
02:21:46,233 --> 02:21:47,833
Geri dönecek.

1372
02:21:47,934 --> 02:21:51,634
Ve döndüðünde, onu durduramayacak
kadar güçsüz olacaðýz.

1373
02:21:51,835 --> 02:21:54,335
Gitmelisin.

1374
02:21:55,636 --> 02:21:57,736
O kudretli armaðaný bana geri getir.

1375
02:21:58,533 --> 02:22:04,033
Hayýr. Benim yerim burasý, halkýmýn yaný.
Ayrýkvadi deðil.

1376
02:22:04,135 --> 02:22:07,935
<i>-Öz babaný mý reddedeceksin?
-Ayrýkvadi'ye gitmek gerekiyorsa...</i>

1377
02:22:08,035 --> 02:22:11,035
<i>-...onun yerine beni gönderin.
-Seni mi?</i>

1378
02:22:12,234 --> 02:22:14,234
Ah, anlýyorum.

1379
02:22:14,335 --> 02:22:18,535
Gondor'un komutaný Faramir'in
deðerini göstermesi için bir fýrsat.

1380
02:22:18,935 --> 02:22:20,935
Hiç sanmýyorum.

1381
02:22:21,035 --> 02:22:24,035
Bu görevi sadece kardeþine
emanet ederim.

1382
02:22:24,234 --> 02:22:27,134
Beni yarý yolda býrakmayacak olana.

1383
02:22:44,233 --> 02:22:47,333
Bugünü unutma, küçük kardeþim.

1384
02:23:05,733 --> 02:23:07,733
Komutan Faramir!

1385
02:23:09,034 --> 02:23:11,134
Üçüncüyü bulduk.

1386
02:23:22,635 --> 02:23:24,635
Benimle gelmen gerekiyor. Hemen.

1387
02:23:35,834 --> 02:23:36,934
Orada, aþaðýda.

1388
02:23:51,932 --> 02:23:54,732
Yasak Havuza girmenin cezasý
ölümdür.

1389
02:24:05,332 --> 02:24:06,832
Benim emrimi bekliyorlar.

1390
02:24:12,333 --> 02:24:13,433
Vurayým mý?

1391
02:24:14,732 --> 02:24:17,632
<i>Kaya ve havuz...
Hoþ ve sanki buz...</i>

1392
02:24:17,831 --> 02:24:19,731
<i>Öyle tatlý ki suyu...</i>

1393
02:24:20,333 --> 02:24:23,233
<i>Burada sadece biz...
Balýk tutmak isteriz...</i>

1394
02:24:23,433 --> 02:24:26,233
<i>Öyle tatlý ki suyu...</i>

1395
02:24:33,132 --> 02:24:34,532
Dur.

1396
02:24:36,133 --> 02:24:38,933
Bu yaratýk benim yükümlülüðümde.

1397
02:24:39,535 --> 02:24:41,435
Ben de onun.

1398
02:24:44,733 --> 02:24:46,033
O bizim rehberimiz.

1399
02:24:50,833 --> 02:24:52,133
<i>Lütfen...</i>

1400
02:24:52,333 --> 02:24:54,233
<i>...izin verin aþaðý,
yanýna ineyim.</i>

1401
02:25:05,534 --> 02:25:07,134
Sméagol.

1402
02:25:08,134 --> 02:25:10,434
Efendi burada.

1403
02:25:11,533 --> 02:25:12,733
Gel, Sméagol.

1404
02:25:15,633 --> 02:25:18,233
Efendiye güven. Gel.

1405
02:25:21,432 --> 02:25:25,232
Artýk gitmemiz mi gerekiyor?

1406
02:25:25,632 --> 02:25:29,032
Sméagol, efendiye güvenmelisin.

1407
02:25:29,132 --> 02:25:30,632
Beni izle. Hadi.

1408
02:25:31,734 --> 02:25:33,434
Gel.

1409
02:25:35,931 --> 02:25:37,131
Gel, Sméagol.

1410
02:25:37,631 --> 02:25:39,731
Cici Sméagol. Ýþte böyle.

1411
02:25:40,231 --> 02:25:41,631
Hadi.

1412
02:25:46,033 --> 02:25:47,733
Onu incitmeyin!

1413
02:25:47,931 --> 02:25:50,631
Sméagol, karþý koyma.
Sméagol, sözümü dinle.

1414
02:25:50,831 --> 02:25:52,131
Efendi!

1415
02:26:17,332 --> 02:26:19,732
Yeter.

1416
02:26:23,432 --> 02:26:25,432
Onlarý nereye götürüyorsun?

1417
02:26:27,331 --> 02:26:29,031
Bana cevap ver.

1418
02:26:29,833 --> 02:26:32,933
Sméagol.

1419
02:26:36,533 --> 02:26:41,233
Niye aðlýyor, Sméagol?

1420
02:26:42,432 --> 02:26:45,032
Acýmasýz Ýnsanlar canýmýzý acýtýyor.

1421
02:26:45,334 --> 02:26:48,334
Efendi bizi tuzaða düþertti.

1422
02:26:48,433 --> 02:26:51,933
Elbette düþürdü.

1423
02:26:52,331 --> 02:26:56,131
Onun üçkâðýtçý olduðunu
söylemiþtim sana.

1424
02:26:56,232 --> 02:26:59,232
Yalancý olduðunu söylemiþtim.

1425
02:26:59,431 --> 02:27:02,131
Efendi bizim dostumuz.

1426
02:27:02,431 --> 02:27:04,631
Dostumuz.

1427
02:27:04,931 --> 02:27:06,931
Efendi bize ihanet etti.

1428
02:27:07,131 --> 02:27:10,231
Hayýr. O yapmaz.

1429
02:27:11,231 --> 02:27:13,631
Bizi yalnýz býrak!

1430
02:27:13,832 --> 02:27:16,232
Pis küçük Hobbitlerler!

1431
02:27:16,434 --> 02:27:18,734
Onu bizden çaldýlar!

1432
02:27:18,832 --> 02:27:20,332
Hayýr. Hayýr.

1433
02:27:20,931 --> 02:27:22,531
Neyi çaldýlar?

1434
02:27:24,732 --> 02:27:30,032
Kýymetlimi!

1435
02:27:33,631 --> 02:27:35,331
Buradan çýkmak zorundayýz.

1436
02:27:35,933 --> 02:27:37,933
Sen git. Git, hemen.

1437
02:27:40,532 --> 02:27:42,432
Yapabilirsin.

1438
02:27:43,931 --> 02:27:45,331
Yüzük'ü kullan, Bay Frodo.

1439
02:27:45,429 --> 02:27:47,229
Sadece bu seferlik.

1440
02:27:47,432 --> 02:27:49,232
Tak onu.

1441
02:27:49,632 --> 02:27:51,732
Görünmez ol.

1442
02:27:52,731 --> 02:27:53,831
Yapamam.

1443
02:27:56,931 --> 02:27:59,131
Sen haklýydýn, Sam.

1444
02:28:00,531 --> 02:28:03,031
<i>Bana anlatmaya çalýþtýn, ama...</i>

1445
02:28:07,733 --> 02:28:09,933
Özür dilerim.

1446
02:28:14,431 --> 02:28:17,331
Yüzük beni ele geçiriyor, Sam.

1447
02:28:18,733 --> 02:28:20,333
<i>Onu takarsam...</i>

1448
02:28:20,633 --> 02:28:22,833
...beni bulur.

1449
02:28:24,530 --> 02:28:26,530
O görür.

1450
02:28:27,731 --> 02:28:29,731
<i>Bay Frodo...</i>

1451
02:28:34,629 --> 02:28:38,929
Bütün bilmecelerin cevabý bu demek.

1452
02:28:41,132 --> 02:28:44,132
<i>Bu Yaban topraklarda elimdesiniz...</i>

1453
02:28:44,331 --> 02:28:46,231
<i>...iki Buçukluk...</i>

1454
02:28:46,433 --> 02:28:49,533
<i>...ve emrimde bir ordu adam var.</i>

1455
02:28:52,932 --> 02:28:56,332
Güç Yüzüðü bir kol mesafesi uzaðýmda.

1456
02:29:06,030 --> 02:29:09,830
<i>Gondor'un komutaný Faramir'in...</i>

1457
02:29:11,332 --> 02:29:14,432
...deðerini göstermesi için bir fýrsat.

1458
02:29:35,531 --> 02:29:37,131
Hayýr!

1459
02:29:40,332 --> 02:29:41,732
Kes þunu!

1460
02:29:41,830 --> 02:29:42,830
Onu rahat býrak.

1461
02:29:44,231 --> 02:29:46,731
Anlamýyor musun?

1462
02:29:47,932 --> 02:29:49,932
Onu yok etmek zorunda!

1463
02:29:50,031 --> 02:29:53,431
Gittiðimiz yer bu, Mordor.

1464
02:29:53,528 --> 02:29:55,128
Ateþ Daðý!

1465
02:29:56,229 --> 02:29:59,329
Osgiliath saldýrýya uðradý.
Takviye istiyorlar.

1466
02:29:59,530 --> 02:30:02,530
Lütfen. O aðýr bir yük.

1467
02:30:04,628 --> 02:30:06,728
Ona yardým etmeyecek misin?

1468
02:30:08,130 --> 02:30:10,030
Komutan?

1469
02:30:10,731 --> 02:30:12,931
Gitmeye hazýrlanýn.

1470
02:30:17,930 --> 02:30:20,330
Yüzük, Gondor'a gidecek.

1471
02:31:33,232 --> 02:31:36,032
-Yaþýyor!
-Nerede o? Nerede o?

1472
02:31:36,130 --> 02:31:39,130
Çekilin yoldan!
Onu öldüreceðim!

1473
02:31:39,330 --> 02:31:43,030
<i>Sen tanýdýðým en þanslý, en hünerli...</i>

1474
02:31:43,331 --> 02:31:47,231
<i>...ve en korkusuz adamsýn.</i>

1475
02:31:47,930 --> 02:31:49,430
Çok yaþa sen, delikanlý.

1476
02:31:50,029 --> 02:31:51,829
Gimli, kral nerede?

1477
02:32:00,828 --> 02:32:01,828
Geciktin.

1478
02:32:05,630 --> 02:32:06,830
Berbat görünüyorsun.

1479
02:32:48,629 --> 02:32:50,629
Harika bir ev sahibi mi dedin?

1480
02:32:50,827 --> 02:32:53,527
-Bütün Isengard boþaltýlmýþ.
-Kaç kiþi?

1481
02:32:54,229 --> 02:32:57,229
En az on bin güçlü adam.

1482
02:32:58,731 --> 02:33:00,231
On bin mi?

1483
02:33:00,630 --> 02:33:03,130
Tek bir amaç uðrunda üretilmiþ bir ordu:..

1484
02:33:05,729 --> 02:33:07,929
...Ýnsanlarýn dünyasýný yok etmek için.

1485
02:33:10,431 --> 02:33:12,431
Akþama doðru burada olurlar.

1486
02:33:18,229 --> 02:33:19,529
Gelsinler!

1487
02:33:21,130 --> 02:33:23,830
<i>Bütün erkeklerin ve silâh taþýyabilen
güçlü delikanlýlarýn...</i>

1488
02:33:24,028 --> 02:33:27,128
...akþama kadar savaþa hazýr
olmalarýný istiyorum.

1489
02:33:35,328 --> 02:33:38,328
Geçidi ve kapýyý yukarýdan
koruruz.

1490
02:33:38,528 --> 02:33:40,928
<i>Þimdiye dek hiçbir ordu ne
Gömülen Duvarý yarabildi...</i>

1491
02:33:41,131 --> 02:33:43,831
<i>...ne de Boynuzluhisar'a
ayak basabildi!</i>

1492
02:33:44,029 --> 02:33:46,429
Bu beyinsiz bir Ork güruhu deðil.

1493
02:33:46,928 --> 02:33:49,228
Bunlar, Uruk-hai.

1494
02:33:49,329 --> 02:33:52,829
Zýrhlarý kalýn ve kalkanlarý geniþ.

1495
02:33:54,431 --> 02:33:58,131
Ben çok savaþ gördüm,
Cüce Efendi.

1496
02:33:58,228 --> 02:34:01,828
Kendi kalemi nasýl savunacaðýný
bilirim.

1497
02:34:08,427 --> 02:34:11,827
Bu kale onlarý kayaya çarpan su
gibi daðýtýr.

1498
02:34:12,028 --> 02:34:17,328
Saruman'ýn sürüleri yaðmalar ve yakar.
Daha önce de gördük.

1499
02:34:17,529 --> 02:34:20,129
<i>Mahsul yeniden ekilebilir...</i>

1500
02:34:20,327 --> 02:34:23,327
...evler yeniden inþa edilir.

1501
02:34:23,929 --> 02:34:26,429
<i>Bu duvarlarýn ardýndayken...</i>

1502
02:34:26,929 --> 02:34:28,329
<i>...onlara dayanýrýz.</i>

1503
02:34:28,529 --> 02:34:30,929
Onlar Rohan'ýn mahsulünü ya da köylerini
yok etmeye gelmiyorlar.

1504
02:34:31,130 --> 02:34:32,630
<i>Halkýný yok etmeye geliyorlar...</i>

1505
02:34:32,830 --> 02:34:35,330
<i>...son çocuðuna kadar.</i>

1506
02:34:36,128 --> 02:34:38,428
Yerimde olsan ne yapardýn?

1507
02:34:38,628 --> 02:34:40,328
Adamlarýma baksana.

1508
02:34:40,529 --> 02:34:42,329
Cesaretleri pamuk ipliðine baðlý.

1509
02:34:44,529 --> 02:34:48,929
<i>Bu bizim sonumuz olacaksa,
öyle bir son vermeliyim ki onlara...</i>

1510
02:34:49,127 --> 02:34:52,127
...hatýrlanmaya deðer olsun.

1511
02:34:55,729 --> 02:34:57,629
Süvarileri yollayýn, efendimiz.

1512
02:34:57,928 --> 02:35:00,728
Yardým çaðýrmalýsýnýz.

1513
02:35:04,127 --> 02:35:06,327
Peki kim gelir?

1514
02:35:06,729 --> 02:35:08,229
Elfler mi?

1515
02:35:08,529 --> 02:35:10,529
Cüceler mi?

1516
02:35:11,329 --> 02:35:14,229
Bizim dosttan yana senin
kadar þansýmýz yok.

1517
02:35:15,028 --> 02:35:17,328
Eski ittifaklar öldü.

1518
02:35:17,728 --> 02:35:20,528
-Gondor cevap verir.
-Gondor mu?!

1519
02:35:20,728 --> 02:35:22,828
Batýaðýl düþerken, Gondor
neredeydi?!

1520
02:35:23,930 --> 02:35:27,130
Düþmanlarýmýz etrafýmýzda cirit
atarken, Gondor neredeydi?!

1521
02:35:27,227 --> 02:35:29,227
Neredeydi Gon...?

1522
02:35:31,827 --> 02:35:33,827
<i>Hayýr, Efendimiz Aragorn...</i>

1523
02:35:35,428 --> 02:35:37,928
<i>...biz yalnýzýz.</i>

1524
02:35:44,728 --> 02:35:46,528
Kadýn ve çocuklarý maðaralara
yerleþtirin.

1525
02:35:46,628 --> 02:35:47,928
Mühimmat saðlamak için
daha çok zamana ihtiyacýmýz var...

1526
02:35:48,128 --> 02:35:51,628
Zaman yok. Savaþ kapýmýzda.

1527
02:35:51,828 --> 02:35:53,528
Kapýyý saðlamlaþtýrýn.

1528
02:35:58,729 --> 02:36:00,829
Biz, Entler, çok uzun zaman...

1529
02:36:01,029 --> 02:36:04,429
<i>...Ýnsanlarla büyücülerin savaþlarýna...</i>

1530
02:36:05,229 --> 02:36:08,229
<i>...karýþmadýk.</i>

1531
02:36:09,528 --> 02:36:14,128
<i>Ama þimdi, bir þey olmak üzere...</i>

1532
02:36:14,428 --> 02:36:16,628
<i>...yüz yýldýr olmayan...</i>

1533
02:36:16,927 --> 02:36:19,427
...bir þey.

1534
02:36:20,627 --> 02:36:22,827
Ent meclisi.

1535
02:36:23,227 --> 02:36:24,327
Nedir o?

1536
02:36:24,727 --> 02:36:27,527
Bir toplantý.

1537
02:36:28,726 --> 02:36:31,226
Kimlerin toplantýsý?

1538
02:36:49,228 --> 02:36:51,628
Kayýn. Meþe.

1539
02:36:51,728 --> 02:36:53,728
Kestane. Diþbudak.

1540
02:36:53,928 --> 02:36:55,928
Güzel. Güzel. Güzel.

1541
02:36:56,126 --> 02:36:58,426
Çoðu gelmiþ.

1542
02:37:06,027 --> 02:37:08,827
<i>Þimdi karar vermeliyiz,
Entler savaþa girecek mi...</i>

1543
02:37:08,927 --> 02:37:11,527
...girmeyecek mi?

1544
02:37:20,527 --> 02:37:23,527
Geri çekilin! Maðaralara çekilin!

1545
02:37:25,928 --> 02:37:28,028
Hadi, millet! Çabuk olun, hemen!

1546
02:37:28,428 --> 02:37:30,728
Yedekleri duvar boyunca yerleþtiririz.

1547
02:37:30,928 --> 02:37:33,228
Kapýnýn üstünden okçularý
destekleyebilirler.

1548
02:37:33,426 --> 02:37:36,526
Aragorn, dinlenmelisin.

1549
02:37:36,627 --> 02:37:39,027
Yarý canlý vaziyette iþimize
yaramazsýn.

1550
02:37:39,527 --> 02:37:40,727
Aragorn!

1551
02:37:44,127 --> 02:37:47,227
Kadýnlarla birlikte maðaralara
gönderiliyorum.

1552
02:37:47,426 --> 02:37:49,026
Bu þanlý bir görev.

1553
02:37:49,126 --> 02:37:52,126
Çocuklara bakmak, yemek bulmak
ve erkekler döndüðünde yatak yapmak.

1554
02:37:52,226 --> 02:37:53,926
Þan bunun neresinde?

1555
02:37:54,026 --> 02:37:57,826
Hanýmým, þan olmadan da yiðitlik
için bir fýrsat doðabilir.

1556
02:37:58,027 --> 02:38:00,827
Son savunmada halkýn kime güvenecek
yoksa?

1557
02:38:01,027 --> 02:38:06,027
-Býrak yanýnda savaþayým.
-Bunu emretmek benim elimde deðil.

1558
02:38:06,326 --> 02:38:09,226
Diðerlerine kalmalarýný emretmiyorsun
ama!

1559
02:38:09,328 --> 02:38:13,028
Yanýnda savaþýyorlar, çünkü senden
ayrýlamýyorlar.

1560
02:38:14,325 --> 02:38:16,525
Çünkü seni seviyorlar.

1561
02:38:23,527 --> 02:38:25,127
Özür dilerim.

1562
02:39:31,025 --> 02:39:34,225
Çiftçiler, nalbantlar,
seyis çýraklarý.

1563
02:39:35,427 --> 02:39:37,227
Hiç asker yok.

1564
02:39:39,326 --> 02:39:42,926
-Çoðu çok fazla kýþ yaþamýþ.
-Ya da çok az.

1565
02:39:46,926 --> 02:39:49,826
Baksanýza onlara. Korkuyorlar.

1566
02:39:49,926 --> 02:39:51,326
Gözlerinde görebiliyorum.

1567
02:39:56,625 --> 02:39:58,525
<i>Korkmalýlar da...</i>

1568
02:39:58,726 --> 02:40:01,926
<i>Üç yüz... on bine karþý!</i>

1569
02:40:03,527 --> 02:40:06,227
<i>Burada kendilerini savunmak için
Edoras'da olduðundan daha çok ümitleri var...</i>

1570
02:40:07,325 --> 02:40:09,925
Bu savaþý kazanamazlar.

1571
02:40:10,825 --> 02:40:12,125
Hepsi ölecek!

1572
02:40:12,325 --> 02:40:14,525
Öyleyse ben de onlarla öleceðim!

1573
02:40:20,926 --> 02:40:22,726
Býrak gitsin, delikanlý.

1574
02:40:23,325 --> 02:40:25,325
Boþ ver onu.

1575
02:40:26,827 --> 02:40:32,327
Kýlýç kullanabilen her köylü
silâh deposuna gönderildi.

1576
02:40:36,525 --> 02:40:38,525
Efendim?

1577
02:40:40,425 --> 02:40:43,125
Kimim ben, Gamling?

1578
02:40:46,524 --> 02:40:50,424
Siz bizim kralýmýzsýnýz, efendimiz.

1579
02:40:53,425 --> 02:40:56,625
Peki kralýnýza güveniyor musunuz?

1580
02:40:58,224 --> 02:41:01,324
<i>Adamlarýnýz, efendim...</i>

1581
02:41:01,525 --> 02:41:04,325
<i>...sonu neye varýrsa varsýn
sizi izleyecek.</i>

1582
02:41:11,125 --> 02:41:13,125
Sonu neye varýrsa varsýn.

1583
02:41:22,926 --> 02:41:26,526
Nerede o at ve süvari?

1584
02:41:26,625 --> 02:41:29,725
Nerede o üflenen boru?

1585
02:41:31,226 --> 02:41:35,726
<i>Daðlardaki yaðmur gibi geçip
gittiler.</i>

1586
02:41:36,624 --> 02:41:39,924
<i>Çayýrdaki rüzgar gibi.</i>

1587
02:41:43,526 --> 02:41:47,426
<i>Batýda güzel günler batýyor artýk...</i>

1588
02:41:48,027 --> 02:41:50,727
<i>...tepelerin ardýnda...</i>

1589
02:41:52,625 --> 02:41:54,225
<i>...Gölgeye.</i>

1590
02:42:02,623 --> 02:42:06,123
Nasýl oldu da buraya vardýk?

1591
02:42:27,426 --> 02:42:29,226
Saatlerdir sürüyor.

1592
02:42:30,325 --> 02:42:32,925
Þimdiye dek bir þeylere karar
vermiþ olmalýydýlar.

1593
02:42:33,024 --> 02:42:37,024
Karar vermek mi? Hayýr.

1594
02:42:37,226 --> 02:42:42,426
Daha yeni bitirdik...

1595
02:42:43,623 --> 02:42:45,523
<i>...günaydýn demeyi.</i>

1596
02:42:46,824 --> 02:42:50,024
Ama gece oldu bile.

1597
02:42:50,226 --> 02:42:51,926
Sonsuza dek süremez bu.

1598
02:42:53,026 --> 02:42:55,126
Acele etme.

1599
02:42:55,523 --> 02:42:57,923
Zamanýmýz tükeniyor!

1600
02:43:00,926 --> 02:43:03,826
Yürüyün! Dýþ duvara yürüyün.

1601
02:43:21,424 --> 02:43:22,724
Kýlýcýný ver bana.

1602
02:43:32,222 --> 02:43:33,422
Adýn ne senin?

1603
02:43:34,023 --> 02:43:36,223
Háma oðlu Haleth, efendim.

1604
02:43:38,423 --> 02:43:41,023
Adamlar geceyi atlatamayacaðýmýzý
söylüyor.

1605
02:43:43,024 --> 02:43:45,024
Durumun umutsuz olduðunu
söylüyorlar.

1606
02:44:02,825 --> 02:44:04,525
Bu iyi bir kýlýç.

1607
02:44:06,524 --> 02:44:08,824
<i>Háma oðlu Haleth...</i>

1608
02:44:13,223 --> 02:44:15,323
...daima umut vardýr.

1609
02:44:38,324 --> 02:44:41,724
Sana buraya kadar güvendik.
Bizi yanlýþ yola sürüklemedin.

1610
02:44:41,823 --> 02:44:43,423
Baðýþla beni.

1611
02:44:43,624 --> 02:44:45,124
Ümitsizliðe kapýlmam hataydý.

1612
02:44:48,224 --> 02:44:50,724
Baðýþlayacak bir þey yok, Legolas.

1613
02:44:54,222 --> 02:44:57,122
Zamanýmýz olsaydý, bunu düzeltirdim.

1614
02:45:00,524 --> 02:45:02,624
Göðüs kýsmý biraz dar.

1615
02:45:08,723 --> 02:45:10,723
Ork borusu deðil bu.

1616
02:45:16,323 --> 02:45:18,223
Kralý çaðýrt.

1617
02:45:18,323 --> 02:45:22,023
-Kapýyý açýn!
-Kapýyý kaldýrýn!

1618
02:45:53,622 --> 02:45:55,222
Bu nasýl mümkün olabilir?

1619
02:45:56,322 --> 02:45:59,922
Ayrýkvadili Elrond'dan selâm
getirdim.

1620
02:46:00,124 --> 02:46:03,324
Bir zamanlar Elflerle Ýnsanlar
arasýnda bir ittifak vardý.

1621
02:46:04,023 --> 02:46:08,323
Uzun zaman önce, birlikte savaþýp
ölmüþtük.

1622
02:46:10,624 --> 02:46:13,524
Bu baðlýlýðý onurlandýrmaya geldik.

1623
02:46:21,922 --> 02:46:23,822
Ýyi ki, geldiniz.

1624
02:46:29,222 --> 02:46:32,922
Bir kez daha Ýnsanlarýn yanýnda
savaþmaktan onur duyuyoruz.

1625
02:47:06,823 --> 02:47:10,023
Daha iyi bir yer seçebilirdin.

1626
02:47:14,922 --> 02:47:19,122
Evet, delikanlý, hangi þans eseri hayatta
kaldýysan, bütün gece sürmesini umalým.

1627
02:47:25,222 --> 02:47:27,022
Dostlarýn seninle, Aragorn.

1628
02:47:27,622 --> 02:47:30,122
Bütün gece öyle olmalarýný umalým.

1629
02:48:30,121 --> 02:48:33,821
<i>Onlara acýmayýn...</i>

1630
02:48:34,921 --> 02:48:37,221
...çünkü onlar size acýmayacak!

1631
02:49:11,620 --> 02:49:14,420
-Dýþarýda neler oluyor?
-Sana tarif mi edeyim?

1632
02:49:15,622 --> 02:49:17,422
Yoksa senin için bir kutu mu
bulmamý istersin?

1633
02:49:56,822 --> 02:49:58,222
BEKLEYÝN!

1634
02:50:20,622 --> 02:50:22,522
Ve iþte baþlýyor.

1635
02:50:28,322 --> 02:50:29,622
Atýþa hazýrlanýn!

1636
02:50:38,520 --> 02:50:40,720
<i>Zýrhlarýnýn boyun kýsmý zayýf...</i>

1637
02:50:40,919 --> 02:50:42,419
...kollarýnýn altý da.

1638
02:50:42,620 --> 02:50:44,420
Oklarý býrakýn!

1639
02:50:49,419 --> 02:50:50,619
Bir þey vurdular mý?

1640
02:50:51,420 --> 02:50:53,320
Yaylým ateþe geçin.

1641
02:50:53,620 --> 02:50:55,620
-Ateþ!
-Ateþ!

1642
02:51:11,422 --> 02:51:13,122
Bana gönderin onlarý! Hadi!

1643
02:51:32,520 --> 02:51:33,620
Merdivenler!

1644
02:51:33,820 --> 02:51:34,820
Güzel!

1645
02:51:41,720 --> 02:51:44,620
Kýlýçlar! Kýlýçlar!

1646
02:52:22,822 --> 02:52:24,922
Legolas! Ýki oldu bile!

1647
02:52:25,122 --> 02:52:27,222
Benim 17!

1648
02:52:27,421 --> 02:52:29,921
Hiçbir sivri kulaklýnýn beni
geçmesine göz yummam!

1649
02:52:36,821 --> 02:52:38,421
On dokuz!

1650
02:53:04,420 --> 02:53:05,920
Merry.

1651
02:53:10,219 --> 02:53:14,119
Biraz önce karara vardýk.

1652
02:53:24,118 --> 02:53:25,618
Evet?

1653
02:53:27,019 --> 02:53:31,219
<i>Ent Meclisine adlarýnýzý söyledim...</i>

1654
02:53:32,419 --> 02:53:35,619
<i>...ve karara vardýk ki...</i>

1655
02:53:36,017 --> 02:53:40,117
<i>...siz Ork deðilsiniz.</i>

1656
02:53:41,819 --> 02:53:43,919
Güzel, bu iyi haber.

1657
02:53:44,120 --> 02:53:48,320
Peki ya Saruman?
Onun hakkýnda bir karara vardýnýz mý?

1658
02:53:48,919 --> 02:53:52,719
Ama aceleci olma, Efendi Meriadoc.

1659
02:53:52,920 --> 02:53:54,420
Aceleci mi?

1660
02:53:55,221 --> 02:53:57,121
Orada arkadaþlarýmýz var.

1661
02:53:57,321 --> 02:54:01,421
Yardýmýmýza ihtiyaçlarý var.
Tek baþlarýna savaþamazlar.

1662
02:54:01,819 --> 02:54:04,119
Savaþ mý? Evet.

1663
02:54:04,218 --> 02:54:06,018
O hepimizi etkiliyor.

1664
02:54:06,219 --> 02:54:09,319
Aðaç, kök ve filiz.

1665
02:54:10,120 --> 02:54:14,220
<i>Ama anlamalýsýn, genç Hobbit...</i>

1666
02:54:14,417 --> 02:54:16,317
<i>...çok uzun zaman alýyor...</i>

1667
02:54:16,518 --> 02:54:21,418
<i>...Eski Entçe'de bir þeyler söylemek...</i>

1668
02:54:21,619 --> 02:54:25,719
<i>...ve biz hiçbir þey söylemeyiz...</i>

1669
02:54:25,920 --> 02:54:29,820
<i>...çok uzun zaman ayýrmaya...</i>

1670
02:54:30,019 --> 02:54:34,119
...deðmediði sürece.

1671
02:54:34,819 --> 02:54:38,119
On yedi! On sekiz!

1672
02:54:38,420 --> 02:54:39,420
On dokuz!

1673
02:54:39,918 --> 02:54:41,818
Yirmi!

1674
02:54:42,018 --> 02:54:43,718
Yirmi bir!

1675
02:54:53,817 --> 02:54:55,817
Geçit!

1676
02:55:03,519 --> 02:55:05,919
Bu mu?

1677
02:55:06,118 --> 02:55:09,018
Bütün numaran bu mu, Saruman?

1678
02:55:35,418 --> 02:55:36,718
Ýndir onu, Legolas!

1679
02:55:40,119 --> 02:55:40,919
Öldür onu!

1680
02:55:41,119 --> 02:55:42,219
Öldür onu!

1681
02:56:34,916 --> 02:56:36,416
Kapýyý destekleyin!

1682
02:56:54,618 --> 02:56:56,918
Durdurun onlarý! Sýký durun!

1683
02:57:04,818 --> 02:57:06,118
Aragorn!

1684
02:57:10,817 --> 02:57:11,917
Gimli!

1685
02:57:22,619 --> 02:57:23,619
Hücum!

1686
02:58:00,718 --> 02:58:04,618
Entler bu fýrtýnayý zapt edemez.

1687
02:58:05,417 --> 02:58:09,417
Her zaman yaptýðýmýz gibi
bu tarz þeyleri geçiþtirmeliyiz.

1688
02:58:10,218 --> 02:58:12,318
Kararýnýz nasýl bu olabilir?!

1689
02:58:13,018 --> 02:58:16,718
Bu bizim savaþýmýz deðil.

1690
02:58:16,919 --> 02:58:19,219
Ama siz de bu dünyanýn
parçalarýsýnýz!

1691
02:58:23,316 --> 02:58:25,116
Deðil misiniz?!

1692
02:58:29,217 --> 02:58:31,617
Yardým etmelisiniz. Lütfen.

1693
02:58:32,915 --> 02:58:35,715
Bir þeyler yapmalýsýnýz.

1694
02:58:35,917 --> 02:58:40,317
Genç ve cesursun, Merry Efendi.

1695
02:58:41,417 --> 02:58:45,217
Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.

1696
02:58:45,317 --> 02:58:47,617
Evine dön.

1697
02:58:57,617 --> 02:58:59,917
Belki de Aðaçsakal haklýdýr.

1698
02:59:00,017 --> 02:59:01,817
Biz buraya ait deðiliz, Merry.

1699
02:59:02,117 --> 02:59:04,317
Bizim için fazla büyük.

1700
02:59:04,515 --> 02:59:07,215
Nihayetinde ne yapabiliriz ki?

1701
02:59:09,516 --> 02:59:12,116
Bizim Shire'ýmýz var.

1702
02:59:12,617 --> 02:59:15,217
Belki de eve gitmeliyiz.

1703
02:59:17,017 --> 02:59:20,217
<i>Isengard'ýn ateþleri yayýlacak...</i>

1704
02:59:20,418 --> 02:59:25,318
<i>...ve Týkýþkazasý ve Geyikdiyar ormanlarý
yanacak.</i>

1705
02:59:25,516 --> 02:59:27,116
<i>Ve...</i>

1706
02:59:28,917 --> 02:59:32,017
Ve bu dünyada eskiden yeþil ve iyi
olan her þey yok olacak.

1707
02:59:35,516 --> 02:59:38,416
Bir Shire olmayacak, Pippin.

1708
02:59:57,917 --> 02:59:59,217
Aragorn!

1709
02:59:59,318 --> 03:00:01,718
Kaleye geri çekil!

1710
03:00:01,915 --> 03:00:04,915
Adamlarýný oradan çýkar!

1711
03:00:06,115 --> 03:00:07,615
Kaleye!

1712
03:00:12,416 --> 03:00:14,116
Kaleye çekilin!

1713
03:00:14,616 --> 03:00:16,316
Haldir!

1714
03:00:17,016 --> 03:00:18,516
Kaleye!

1715
03:00:20,418 --> 03:00:23,718
Ne yapýyorsunuz?
Niçin duruyorsunuz?

1716
03:00:42,916 --> 03:00:44,116
Haldir!

1717
03:01:26,816 --> 03:01:28,316
Kapýyý destekleyin!

1718
03:01:30,514 --> 03:01:31,814
Durdurun onlarý!

1719
03:01:33,715 --> 03:01:37,015
Kapýya. Çekin kýlýçlarýnýzý!

1720
03:02:05,217 --> 03:02:07,117
Yol açýn!

1721
03:02:10,114 --> 03:02:11,714
Daha fazla dayanamayýz!

1722
03:02:17,716 --> 03:02:21,316
-Oyalayýn onlarý!
-Ne kadar zaman lâzým?

1723
03:02:21,413 --> 03:02:24,013
Ne kadar oyalayabilirseniz.

1724
03:02:24,215 --> 03:02:25,915
Gimli!

1725
03:02:27,416 --> 03:02:28,716
Kalaslar!

1726
03:02:28,817 --> 03:02:30,817
Kapýyý destekleyin!

1727
03:02:45,615 --> 03:02:47,315
Hadi. Onlarý avlayabiliriz.

1728
03:02:48,114 --> 03:02:49,814
Bu uzun bir yol.

1729
03:02:55,015 --> 03:02:56,815
At beni.

1730
03:02:57,915 --> 03:02:59,815
-Ne?
-Bu mesafeden atlayamam!

1731
03:02:59,913 --> 03:03:01,613
Beni atmak zorundasýn!

1732
03:03:07,116 --> 03:03:08,416
Sakýn Elfe söyleme.

1733
03:03:08,915 --> 03:03:10,715
Tek kelime bile.

1734
03:03:26,014 --> 03:03:27,414
Kapýyý payandalayýn!

1735
03:03:27,515 --> 03:03:29,615
-Yolu açýn!
-Beni barikata kadar izleyin.

1736
03:03:29,815 --> 03:03:30,915
Arkamýzý koruyun!

1737
03:03:35,015 --> 03:03:37,215
-Buraya bir tane daha atýn!
-Daha yüksek!

1738
03:04:27,214 --> 03:04:28,614
Kapýya sýký tutturun!

1739
03:04:32,814 --> 03:04:35,814
Gimli! Aragorn!
Çýkýn oradan!

1740
03:04:40,517 --> 03:04:42,117
Aragorn!

1741
03:05:15,516 --> 03:05:17,916
Herkesi geri çek.

1742
03:05:18,414 --> 03:05:20,114
Onlarý geri çek.

1743
03:05:20,716 --> 03:05:22,116
Geri çekilin!

1744
03:05:22,314 --> 03:05:24,814
Geri çekilin!

1745
03:05:26,014 --> 03:05:27,714
Yarýp geçtiler!

1746
03:05:27,813 --> 03:05:30,113
Kale delindi. Geri çekilin!

1747
03:05:30,214 --> 03:05:32,514
-Geri çekilin!
-Geri çekilin!

1748
03:05:32,815 --> 03:05:35,315
Acele edin! Ýçeri. Onlarý içeri alýn!

1749
03:05:35,513 --> 03:05:37,813
Ýç kaleye!

1750
03:05:49,212 --> 03:05:54,112
Sizi ormanýn batý sýnýrlarýnda
býrakacaðým.

1751
03:05:54,313 --> 03:05:59,013
Oradan kuzeye, yurdunuza doðru
yola koyulabilirsiniz.

1752
03:06:04,814 --> 03:06:06,014
Bekle! Dur!

1753
03:06:07,014 --> 03:06:08,414
Dur!

1754
03:06:11,514 --> 03:06:13,214
Geri dön.

1755
03:06:14,113 --> 03:06:16,913
-Geri dön. Bizi güneye götür.
-Güneye mi?

1756
03:06:17,113 --> 03:06:22,113
Ama o zaman Isengard'dan geçmeniz
gerekir.

1757
03:06:22,414 --> 03:06:25,114
Evet. Kesinlikle.

1758
03:06:25,313 --> 03:06:28,413
Güneyden gidersek, Saruman
fark etmeden sývýþabiliriz.

1759
03:06:28,612 --> 03:06:31,312
Tehlikeye ne kadar yakýn olursak,
zarardan o kadar uzak oluruz.

1760
03:06:31,513 --> 03:06:33,413
Bekleyeceði en son þeydir bu.

1761
03:06:36,114 --> 03:06:39,114
Bu bana pek mantýklý gelmiyor.

1762
03:06:39,312 --> 03:06:40,412
<i>Ama tabiî...</i>

1763
03:06:40,611 --> 03:06:43,311
<i>...siz çok ufaksýnýz.</i>

1764
03:06:43,814 --> 03:06:45,514
Galiba haklýsýn.

1765
03:06:48,214 --> 03:06:49,714
Güneye, öyleyse.

1766
03:06:51,312 --> 03:06:54,612
Sýký tutunun, küçük Shirelýklar.

1767
03:06:56,613 --> 03:06:59,413
Güneye gitmeyi oldum olasý
sevmiþimdir.

1768
03:06:59,513 --> 03:07:03,913
Nedense yokuþ aþaðý iniyormuþum
gibi gelir.

1769
03:07:04,512 --> 03:07:06,912
Delirdin mi sen? Yakalanýrýz.

1770
03:07:07,112 --> 03:07:09,012
Hayýr, yakalanmayýz.

1771
03:07:09,712 --> 03:07:12,012
Bu sefer deðil.

1772
03:07:18,712 --> 03:07:19,712
Bakýn!

1773
03:07:21,312 --> 03:07:23,812
Osgiliath yanýyor!

1774
03:07:23,912 --> 03:07:25,412
Mordor gelmiþ.

1775
03:07:26,515 --> 03:07:28,915
Yüzük, Gondor'u kurtarmaz.

1776
03:07:30,313 --> 03:07:32,513
O yalnýzca yok etme gücüne sahip.

1777
03:07:33,314 --> 03:07:34,714
<i>Lütfen...</i>

1778
03:07:35,014 --> 03:07:36,614
...býrak gideyim.

1779
03:07:37,713 --> 03:07:39,213
Acele edin.

1780
03:07:42,711 --> 03:07:44,111
Faramir!

1781
03:07:44,212 --> 03:07:46,712
Gitmeme izin vermelisin!

1782
03:07:47,212 --> 03:07:50,612
<i>Bir de þu küçük tarla fareleri...</i>

1783
03:07:50,813 --> 03:07:53,613
...bazen týrmanýp, çok kötü
gýdýklýyorlar beni.

1784
03:07:54,313 --> 03:07:57,713
Durmadan ulaþmaya çalýþtýklarý o...

1785
03:08:08,813 --> 03:08:11,813
Bu aðaçlarýn çoðu, arkadaþýmdý.

1786
03:08:12,513 --> 03:08:17,113
Cevizden palamut meþesine kadar
tanýdýðým yaratýklar.

1787
03:08:18,313 --> 03:08:19,513
Üzgünüm, Aðaçsakal.

1788
03:08:19,713 --> 03:08:22,413
Kendilerine özgü sesleri vardý.

1789
03:08:24,711 --> 03:08:27,211
Saruman.

1790
03:08:27,513 --> 03:08:30,613
Bir büyücü daha iyi bilmeliydi!

1791
03:08:44,912 --> 03:08:48,612
<i>Elfçe'de, Entçe'de ya da
Ýnsanlarýn hiçbir dilinde...</i>

1792
03:08:48,811 --> 03:08:51,411
...bu hýyanete edilecek...

1793
03:08:51,613 --> 03:08:53,913
...bir beddua yok.

1794
03:08:55,314 --> 03:08:58,214
Bakýn! Aðaçlar! Hareket ediyorlar!

1795
03:09:02,912 --> 03:09:04,112
Nereye gidiyorlar?

1796
03:09:04,612 --> 03:09:07,912
Orklarla iþleri var.

1797
03:09:08,314 --> 03:09:12,614
<i>Benim iþim bu gece Isengard'la...</i>

1798
03:09:12,811 --> 03:09:15,411
...kaya ve taþla.

1799
03:09:39,211 --> 03:09:40,511
Evet.

1800
03:09:41,513 --> 03:09:43,013
Gelin, dostlarým.

1801
03:09:44,211 --> 03:09:48,511
Entler savaþa gidiyor.

1802
03:09:48,611 --> 03:09:50,511
<i>Muhtemelen...</i>

1803
03:09:50,610 --> 03:09:54,210
...felâketimize gidiyoruz.

1804
03:09:55,510 --> 03:09:58,010
Entlerin...

1805
03:09:58,510 --> 03:10:00,610
<i>...son hücumu.</i>

1806
03:10:48,711 --> 03:10:52,411
Faramir! Orklar doðu kýyýsýný
aldýlar. Sayýlarý çok fazla.

1807
03:10:52,612 --> 03:10:54,712
Akþama doðru istilâya uðrarýz.

1808
03:10:57,410 --> 03:10:58,910
Bay Frodo?

1809
03:10:59,211 --> 03:11:03,311
Ona sesleniyor, Sam.
Onun Gözü hep üzerimde.

1810
03:11:03,513 --> 03:11:06,013
Dayan, Bay Frodo.
Geçecek.

1811
03:11:20,309 --> 03:11:21,709
Babama götürün onlarý.

1812
03:11:23,310 --> 03:11:26,210
Ona, Faramir'in kudretli bir armaðan
gönderdiðini söyleyin.

1813
03:11:28,711 --> 03:11:31,711
Bu savaþtaki kaderlerimizi deðiþtirecek
bir silâh.

1814
03:11:32,912 --> 03:11:35,612
Boromir'e ne olduðunu bilmek
ister misin?

1815
03:11:36,211 --> 03:11:38,911
Kardeþinin neden öldüðünü
bilmek ister misin?

1816
03:11:39,511 --> 03:11:43,211
Onu korumaya ant içtikten sonra,
Yüzük'ü Frodo'dan almaya çalýþmýþtý!

1817
03:11:43,411 --> 03:11:45,311
Onu öldürmeye çalýþmýþtý!

1818
03:11:45,413 --> 03:11:47,813
Yüzük, kardeþini deliye döndürmüþtü!

1819
03:11:48,511 --> 03:11:50,411
Dikkat edin!

1820
03:12:01,410 --> 03:12:02,510
Bay Frodo?

1821
03:12:05,111 --> 03:12:06,911
Buradalar.

1822
03:12:10,011 --> 03:12:12,511
Geldiler.

1823
03:12:15,110 --> 03:12:17,010
Nazgûl!

1824
03:12:39,109 --> 03:12:41,309
Burada kal. Kimseye görünme.

1825
03:12:43,109 --> 03:12:45,309
Saklanýn!

1826
03:13:02,711 --> 03:13:04,211
Kale alýndý.

1827
03:13:05,009 --> 03:13:06,109
Artýk bitti.

1828
03:13:06,309 --> 03:13:10,309
Adamlarýn savunduðu sürece,
bu kalenin asla düþmeyeceðini söylemiþtin.

1829
03:13:10,511 --> 03:13:13,411
Hâlâ savunuyorlar.
Onu savunurken öldüler.

1830
03:13:16,109 --> 03:13:17,509
Ýçeri giriyorlar!

1831
03:13:20,210 --> 03:13:22,710
Kapýnýn arkasýndalar!

1832
03:13:26,009 --> 03:13:30,109
Kadýnlarla çocuklarý maðaralardan
çýkarmak için baþka bir yol yok mu?

1833
03:13:32,810 --> 03:13:34,710
Baþka yol yok mu?

1834
03:13:36,410 --> 03:13:39,410
Bir geçit var.
Daðlarýn içine gider.

1835
03:13:40,010 --> 03:13:42,210
Ama fazla uzaða kaçamazlar.
Uruk-hailer çok fazla.

1836
03:13:47,109 --> 03:13:49,509
Kadýnlarla çocuklara dað geçidine
yönelmelerini söyleyin.

1837
03:13:49,709 --> 03:13:52,509
-Giriþe de barikat kurun!
-Ne çok ölüm.

1838
03:13:54,709 --> 03:13:58,109
Böylesi pervasýz bir nefrete karþý
Ýnsanlar ne yapabilir ki?

1839
03:14:02,809 --> 03:14:04,209
Benimle dýþarýya at sür.

1840
03:14:08,408 --> 03:14:09,908
At sürüp onlarý karþýla.

1841
03:14:10,809 --> 03:14:12,809
Ölüm ve þeref için.

1842
03:14:13,109 --> 03:14:14,509
Rohan için.

1843
03:14:16,009 --> 03:14:17,409
Halkýn için.

1844
03:14:18,209 --> 03:14:20,109
Güneþ doðuyor.

1845
03:14:24,609 --> 03:14:27,709
<i>Beþinci günün ilk ýþýklarýyla
geliþimi bekleyin.</i>

1846
03:14:27,809 --> 03:14:29,209
<i>Þafak vakti...</i>

1847
03:14:29,310 --> 03:14:31,110
<i>...doðuya bakýn.</i>

1848
03:14:35,310 --> 03:14:36,910
Evet.

1849
03:14:39,310 --> 03:14:41,010
Evet.

1850
03:14:42,412 --> 03:14:44,812
<i>Þef Balyoz Elli'nin borusu...</i>

1851
03:14:45,011 --> 03:14:47,811
<i>...Dehlizde son bir kez daha...</i>

1852
03:14:48,208 --> 03:14:50,208
...duyulmalý.

1853
03:14:50,409 --> 03:14:51,809
Evet!

1854
03:14:54,910 --> 03:14:58,710
Bu, beraber kýlýç salladýðýmýz
saat olsun.

1855
03:15:06,409 --> 03:15:07,809
Düþmüþ kahramanlar, uyanýn.

1856
03:15:08,909 --> 03:15:10,109
<i>Þimdi gazap zamanýdýr...</i>

1857
03:15:10,310 --> 03:15:13,610
...þimdi tahrip ve kýzýl þafak
zamanýdýr.

1858
03:15:20,710 --> 03:15:22,910
Ýleri, Eorl Oðullarý!

1859
03:16:10,808 --> 03:16:12,008
Gandalf.

1860
03:16:19,208 --> 03:16:23,008
Kral Théoden tek baþýna ayakta.

1861
03:16:23,508 --> 03:16:25,708
Tek baþýna deðil.

1862
03:16:26,109 --> 03:16:27,209
Rohirrim!

1863
03:16:33,207 --> 03:16:34,307
Éomer.

1864
03:16:34,407 --> 03:16:37,107
Kral adýna!

1865
03:17:54,608 --> 03:17:56,408
Evet!

1866
03:18:05,606 --> 03:18:08,906
Ýsabet. Ýyi isabet.

1867
03:18:33,509 --> 03:18:36,009
Barajý yýkýn!

1868
03:18:36,109 --> 03:18:39,609
Nehri serbest býrakýn!

1869
03:19:06,907 --> 03:19:09,707
Pippin! Tutun!

1870
03:19:14,906 --> 03:19:17,806
Tutunun, küçük Hobbitler.

1871
03:19:59,207 --> 03:20:01,207
Ne yapýyorsun?

1872
03:20:09,906 --> 03:20:11,406
Nereye gidiyorsun?

1873
03:21:09,507 --> 03:21:10,907
Benim.

1874
03:21:13,405 --> 03:21:15,605
Senin Sam'in.

1875
03:21:19,907 --> 03:21:22,507
Sam'ini tanýmýyor musun?

1876
03:21:40,306 --> 03:21:43,706
Yapamýyorum, Sam.

1877
03:21:44,506 --> 03:21:46,506
Biliyorum.

1878
03:21:47,608 --> 03:21:50,008
Hepsi yanlýþ.

1879
03:21:50,706 --> 03:21:52,706
Normal olarak,
burada olmamalýydýk bile.

1880
03:22:00,106 --> 03:22:02,206
Ama buradayýz.

1881
03:22:08,606 --> 03:22:11,706
Büyük hikâyelerdeki gibi, Bay Frodo.

1882
03:22:11,906 --> 03:22:14,206
Gerçekten önemli olanlarýndaki gibi.

1883
03:22:15,204 --> 03:22:18,204
Karanlýk ve tehlikeyle doluydu onlar.

1884
03:22:18,406 --> 03:22:21,306
<i>Ve bazen sonlarýný bilmek
istemezdin...</i>

1885
03:22:21,606 --> 03:22:24,506
...çünkü nasýl mutlu
bitebilirlerdi ki?

1886
03:22:27,106 --> 03:22:29,306
<i>Dünya nasýl daha önce olduðu
gibi olabilirdi ki...</i>

1887
03:22:29,406 --> 03:22:32,906
<i>...o kadar kötü þey olmuþken?</i>

1888
03:22:33,804 --> 03:22:35,604
Zafer!

1889
03:22:35,805 --> 03:22:37,405
Zafer bizim!

1890
03:22:37,506 --> 03:22:41,506
<i>Ama nihayetinde,
bu sadece geçici bir þey...</i>

1891
03:22:41,706 --> 03:22:43,006
<i>...bu gölge.</i>

1892
03:22:43,105 --> 03:22:45,505
<i>Karanlýk bile ölmeli.</i>

1893
03:22:45,705 --> 03:22:48,505
<i>Yeni bir gün gelecek.</i>

1894
03:22:48,605 --> 03:22:52,505
<i>Ve güneþ parladýðýnda,
her þeyi temizleyecek.</i>

1895
03:22:54,505 --> 03:22:56,905
<i>Bunlar aklýnda kalan
hikâyeler...</i>

1896
03:22:57,005 --> 03:22:58,805
<i>...bir anlamý olan.</i>

1897
03:22:59,004 --> 03:23:01,504
<i>Nedenini anlamak için
çok ufak bile olsan.</i>

1898
03:23:03,007 --> 03:23:06,707
<i>Ama galiba, Bay Frodo,
ben anlýyorum.</i>

1899
03:23:06,905 --> 03:23:08,505
<i>Artýk biliyorum.</i>

1900
03:23:09,304 --> 03:23:11,504
<i>O hikâyelerdeki kiþilerin...</i>

1901
03:23:11,705 --> 03:23:15,905
...geri dönmek için bir sürü þansý olurdu,
ama dönmezlerdi.

1902
03:23:16,007 --> 03:23:18,307
<i>Ýlerlemeye devam ederlerdi...</i>

1903
03:23:18,904 --> 03:23:22,104
...çünkü tutunduklarý bir þey vardý.

1904
03:23:23,804 --> 03:23:26,104
Biz neye tutunuyoruz, sam?

1905
03:23:38,005 --> 03:23:41,905
Bu dünyada kalmýþ olan bir gýdým
iyiliðe, Bay Frodo.

1906
03:23:42,306 --> 03:23:44,906
Ve o, uðrunda savaþmaya deðer.

1907
03:24:11,804 --> 03:24:16,004
Galiba nihayet birbirimizi anlýyoruz,
Frodo Baggins.

1908
03:24:16,806 --> 03:24:20,706
Ülkemizin yasalarýný biliyorsun,
babanýn yasalarýný.

1909
03:24:20,905 --> 03:24:23,105
Onlarý býrakýrsan,
bunu hayatýnla ödersin.

1910
03:24:27,505 --> 03:24:28,905
Öderim, öyleyse.

1911
03:24:31,704 --> 03:24:33,504
Býrakýn onlarý.

1912
03:24:45,605 --> 03:24:47,505
Ormana girmeyin!

1913
03:24:47,705 --> 03:24:49,505
Aðaçlardan uzak durun!

1914
03:25:40,403 --> 03:25:42,203
<i>Son rakam...</i>

1915
03:25:42,304 --> 03:25:45,204
<i>-...42.
-Kýrk iki mi?</i>

1916
03:25:46,705 --> 03:25:51,505
Sivri kulaklý bir Elf prensçiði
için fena sayýlmaz.

1917
03:25:52,305 --> 03:25:55,905
Ben þahsen 43'üncünün üzerinde
oturuyorum.

1918
03:26:00,005 --> 03:26:03,305
-Kýrk üç.
-O zaten ölüydü.

1919
03:26:04,104 --> 03:26:06,604
<i>-Kýpýrdýyordu.
-Kýpýrdýyordu...</i>

1920
03:26:06,804 --> 03:26:11,504
...çünkü baltam tam sinir sistemine
gömülü!

1921
03:26:13,704 --> 03:26:18,404
-Pek de mutlu görünmüyor, deðil mi?
-Pek mutlu sayýlmaz, Merry.

1922
03:26:18,702 --> 03:26:22,202
Yine de, manzara yukarýdan oldukça
iyi görünüyor her hâlde.

1923
03:26:22,303 --> 03:26:25,303
Ah, evet. Kaliteli bir tesis.

1924
03:26:25,404 --> 03:26:28,404
Duyduðuma göre,
personel çok iyiymiþ.

1925
03:26:34,002 --> 03:26:36,402
-Ne yapýyorsun sen?
-Hiç.

1926
03:26:36,502 --> 03:26:40,802
-Dünya normale döndü, o kadar.
-Hayýr, dönmedi.

1927
03:26:41,004 --> 03:26:42,204
Açlýktan ölüyorum.

1928
03:26:42,303 --> 03:26:45,503
Buralarda temiz bir þeyler
bulmak büyük þans olur.

1929
03:26:45,703 --> 03:26:48,703
Büyük ihtimalle,
ölü sýçanlar ve küflü ekmek buluruz.

1930
03:27:12,703 --> 03:27:15,103
Saruman'ýn kileri!

1931
03:27:17,403 --> 03:27:20,203
Buna inanmýyorum.

1932
03:27:20,304 --> 03:27:22,404
Olamaz.

1933
03:27:23,002 --> 03:27:25,902
-Evet, o!
-Uzunpopo Yapraðý.

1934
03:27:27,203 --> 03:27:29,503
Güney Dirhemin en iyi pipo tütünü.

1935
03:27:29,904 --> 03:27:33,004
Mükemmel. Adam baþý bir fýçý.

1936
03:27:33,105 --> 03:27:34,305
Dur.

1937
03:27:35,005 --> 03:27:36,205
Sence bunu Aðaçsakal'la
paylaþmalý mýyýz?

1938
03:27:36,302 --> 03:27:37,902
Paylaþmak mý?

1939
03:27:39,803 --> 03:27:42,203
Hayýr. Hayýr.

1940
03:27:43,603 --> 03:27:45,003
Ölü bitkileri ve bütün bunlarý.

1941
03:27:45,404 --> 03:27:47,604
Anlayabileceðini sanmam.

1942
03:27:48,901 --> 03:27:51,001
Uzak bir akrabasý olabilir.

1943
03:27:51,902 --> 03:27:54,402
Anlýyorum.

1944
03:27:54,503 --> 03:27:57,403
Aceleci olma.

1945
03:27:58,503 --> 03:28:00,203
Kesinlikle.

1946
03:28:01,301 --> 03:28:03,601
Bar-hrum.

1947
03:28:29,202 --> 03:28:30,502
Bu eski kanalizasyon.

1948
03:28:30,702 --> 03:28:33,802
Nehrin altýndan geçip,
þehrin kýyýsýna çýkar.

1949
03:28:33,904 --> 03:28:35,704
Oradaki ormanda gizlenirsiniz.

1950
03:28:36,703 --> 03:28:39,203
<i>Komutan Faramir...</i>

1951
03:28:39,801 --> 03:28:41,701
<i>...siz deðerinizi gösterdiniz, efendim.</i>

1952
03:28:44,203 --> 03:28:45,503
En yükseðinden.

1953
03:28:46,003 --> 03:28:48,603
<i>Shire gerçekten de büyük bir krallýk
olmalý, Efendi Gamgee...</i>

1954
03:28:48,803 --> 03:28:51,703
...bahçývanlarý böylesine onur sahibiyse.

1955
03:28:52,902 --> 03:28:55,002
Ormana ulaþýnca
hangi yolu izleyeceksiniz?

1956
03:28:55,502 --> 03:28:57,002
<i>Gollum bir patika olduðunu söylüyor...</i>

1957
03:28:57,304 --> 03:29:01,204
...Minas Morgul'un yanýndan
daðlara týrmanan.

1958
03:29:01,602 --> 03:29:03,402
Cirith Ungol mu?

1959
03:29:07,002 --> 03:29:09,502
-Adý bu mu?
-Hayýr.

1960
03:29:09,702 --> 03:29:11,302
Hayýr!

1961
03:29:12,202 --> 03:29:15,202
<i>-Evet.
-Frodo...</i>

1962
03:29:15,502 --> 03:29:19,102
...Minas Morgul'un üzerindeki geçitlerde
karanlýk bir dehþetin yaþadýðýný söylerler.

1963
03:29:20,002 --> 03:29:22,502
-O yoldan gidemezsiniz.
-Tek yol o.

1964
03:29:22,801 --> 03:29:29,201
Efendi, Mordor'a gitmemiz gerektiðini
söylüyor, öyleyse denemeliyiz.

1965
03:29:30,604 --> 03:29:32,404
Denemeliyim.

1966
03:29:35,903 --> 03:29:39,603
Git, Frodo. Tüm Ýnsanlarýn
iyi niyeti seninle olsun.

1967
03:29:39,704 --> 03:29:41,804
Teþekkür ederim.

1968
03:29:53,603 --> 03:29:57,703
Eðer onlara zarar getirirsen,
ölüm seni çabuk bulur umarým.

1969
03:30:10,101 --> 03:30:11,701
Hadi, canlanýn.

1970
03:30:15,101 --> 03:30:18,001
Bay Frodo, o Kolcularýn seni
incitmesini istememiþti.

1971
03:30:18,603 --> 03:30:20,503
Bunu biliyorsun, deðil mi?

1972
03:30:21,202 --> 03:30:22,802
Seni kurtarmaya çalýþýyordu,
anlýyor musun?

1973
03:30:23,301 --> 03:30:24,801
Beni kurtarmaya mý?

1974
03:30:25,200 --> 03:30:27,300
Yani kötü duygular yok.

1975
03:30:27,602 --> 03:30:32,702
-Baðýþla ve unut.
-Hayýr, hayýr, kötü duygular yok.

1976
03:30:32,801 --> 03:30:35,501
Gollum, Gollum.

1977
03:30:36,501 --> 03:30:38,201
Evet, efendi.

1978
03:30:39,302 --> 03:30:42,202
-Cici Hobbitler.
-Çok naziksin.

1979
03:30:42,402 --> 03:30:44,702
Çok naziksin, gerçekten, Gollum.

1980
03:30:50,101 --> 03:30:55,301
Sauron'un gazabý korkunç olacak,
intikamý da çabuk.

1981
03:31:02,502 --> 03:31:05,502
Þefin Dehlizinde savaþ bitti.

1982
03:31:06,102 --> 03:31:09,702
Orta Dünya'da savaþ baþlamak üzere.

1983
03:31:14,801 --> 03:31:18,201
<i>Bütün umutlarýmýz iki küçük
Hobbitte artýk...</i>

1984
03:31:19,301 --> 03:31:22,401
<i>...vahþi topraklarda bir yerlerde.</i>

1985
03:31:25,702 --> 03:31:29,202
Þarkýlarda ya da öykülerde
bizden bahsedecekler mi acaba?

1986
03:31:29,301 --> 03:31:30,701
Ne?

1987
03:31:30,801 --> 03:31:34,801
Hiç þöyle diyecekler mi acaba:
"Frodo'yla Yüzük'ü dinleyelim hadi"?

1988
03:31:35,001 --> 03:31:38,301
Ve diyecekler ki,
"Evet! Bu en sevdiðim hikâyelerden biri."

1989
03:31:38,502 --> 03:31:41,402
"Frodo gerçekten de cesurmuþ,
deðil mi, Baba?"

1990
03:31:41,602 --> 03:31:43,302
"Evet, oðlum..."

1991
03:31:43,401 --> 03:31:47,201
"...Hobbitlerin en ünlüsü. Bu da
çok þey demektir."

1992
03:31:47,301 --> 03:31:49,901
Ýyi, ama baþ karakterlerden
birini atladýn:..

1993
03:31:50,002 --> 03:31:51,902
..."Cesur Samwise."

1994
03:31:52,100 --> 03:31:54,800
Sam hakkýnda daha çok þey
duymak isterim.

1995
03:31:59,101 --> 03:32:02,101
Frodo, Sam olmadan fazla uzaða
gidemezdi.

1996
03:32:03,502 --> 03:32:07,502
Hadi, Bay Frodo, dalga geçme.
Ben ciddîydim.

1997
03:32:08,600 --> 03:32:09,900
Ben de öyle.

1998
03:32:18,900 --> 03:32:21,600
"Cesur Samwise."

1999
03:32:25,801 --> 03:32:27,201
Sméagol?

2000
03:32:27,402 --> 03:32:30,302
Seni beklemeyeceðiz.
Hadi.

2001
03:32:30,402 --> 03:32:32,402
Efendi.

2002
03:32:32,502 --> 03:32:35,502
Efendi bizi gözetiyor.

2003
03:32:36,201 --> 03:32:39,001
Efendi bizi incitmezdi.

2004
03:32:39,201 --> 03:32:41,601
Efendi sözünü tutmadý.

2005
03:32:41,902 --> 03:32:44,002
Sméagol'a sorma.

2006
03:32:44,100 --> 03:32:47,400
Zavallý, zavallý Sméagol.

2007
03:32:47,601 --> 03:32:50,401
Efendi bize ihanet etti.

2008
03:32:50,601 --> 03:32:53,601
Hain. Üçkâðýtçý. Yalancý.

2009
03:32:53,801 --> 03:32:57,701
O pis küçük boynunu koparmalýydýk.

2010
03:32:57,900 --> 03:33:00,600
Öldür onu! Öldür onu!

2011
03:33:00,800 --> 03:33:02,300
Ýkisini de öldür!

2012
03:33:02,501 --> 03:33:06,101
<i>Sonra da kýymetliyi alýrýz...</i>

2013
03:33:06,301 --> 03:33:09,801
<i>...ve biz efendi oluruz!</i>

2014
03:33:10,499 --> 03:33:13,099
Ama o þiþko Hobbit, o anlýyor.

2015
03:33:13,301 --> 03:33:16,101
Gözleri durmadan izliyor.

2016
03:33:16,200 --> 03:33:19,700
Öyleyse, biz onlarý oyar.

2017
03:33:19,900 --> 03:33:24,400
Gözlerlerini çýkarýp,
onu süründür.

2018
03:33:24,600 --> 03:33:28,000
Evet. Evet. Evet.

2019
03:33:28,100 --> 03:33:30,900
Ýkisini de öldür.

2020
03:33:31,100 --> 03:33:33,600
Evet. Hayýr! Hayýr!

2021
03:33:33,801 --> 03:33:37,401
Bu çok tehlikeli. Bu çok tehlikeli.

2022
03:33:38,201 --> 03:33:40,801
Nerede bu? Nereye gitti?

2023
03:33:40,900 --> 03:33:43,600
-Hey, Gollum! Neredesin?
-Sméagol?

2024
03:33:43,702 --> 03:33:49,102
Býrakalým, o yapsýn.

2025
03:33:50,000 --> 03:33:54,200
Evet. O yapabilir.

2026
03:33:54,401 --> 03:33:58,901
Evet, kýymetli, o yapabilir.

2027
03:33:59,101 --> 03:34:05,201
Sonra da, onlar ölür ölmez,
biz onu alýr.

2028
03:34:06,100 --> 03:34:08,900
Onlar ölür ölmez.

2029
03:34:13,299 --> 03:34:17,099
Hadi, Hobbitler. Daha gidecek
çok yollar var.

2030
03:34:17,200 --> 03:34:19,200
Sméagol size yolu gösterecek.

2031
03:34:19,500 --> 03:34:21,600
Beni izleyin.