Ne moreš mimo! -Gandalf!
Služim Skrivnemu ognju in vihtim Anorjev plamen.
Vrni se v senco.
Temni ogenj ti ne bo pomagal, Udunov plamen!
Ne moreš mimo!
Ne!
Gandalf!
Bežite, prismode!
Ne!
Gandalf!
Kaj je, g. Frodo?
Niè.
Samo sanje.
STOLPA
Vidiš dno?
Ne! Ne glej dol, Samo! Kar spušèaj se!
Primi! Zgrabi jo, G. Frodo!
G. Frodo!
Mislim, da sem našel dno.
Moèvare, vrv in kdove kaj še.
Niè od tega ni normalno.
Kaj je tu notri? -Niè.
Samo nekaj zaèimb.
Èe bi si kdaj privošèila peèenega pišèanca.
Peèenega pišèanca?!
Nikoli ne veš.
Dragi moj Samo.
Nekaj posebnega je. Najboljša sol na Šajerskem.
Res je nekaj posebnega.
Kanèek doma.
Ne smeva je pustiti, da nama ne bi kdo sledil.
Kdo bi nama sledil sem dol?
Škoda. Gospa Galadriel mi jo je dala.
Prava vilinska vrv.
Težko bo. Enega mojih vozlov sem naredil.
Ne bo se hitro razvezal.
Prava vilinska vrv.
Mordor. Edini kraj, ki ga noèeva videti od bliže.
In edini kraj, kamor se trudiva priti.
Pa ne moreva.
Priznajva si, izgubila sva se.
Gandalf ni imel v mislih te poti.
Marsièesa ni imel v mislih,
pa se je zgodilo.
G. Frodo?
Prstan je kriv, kaj?
Vse težji postaja.
Kaj je ostalo od živeža? -Poglejmo.
Izvrstno.
Lembas. In glej!
Še veè lembasov.
Tuja hrana mi sicer ne diši,
ta vilinska reè pa ni slaba.
Niè te ne poklapa, kaj?
Dež iz teh oblakov bi me.
Ta kraj mi je pa znan.
Ker sva že bila tu.
Vrtiva se v krogu.
Kaj tako smrdi?
Gotovo je blizu kakšno barje.
Ga vohaš? -Ja.
Voham ga.
Nisva sama.
Zmikavta.
Pokvarjena zmikavta.
Kje je?
Ukradla sta nama ga.
Moj Ponos.
Kletev nadnju! Midva ju sovraži!
Najin je in midva ga želi!
Tole je Želo.
Nekoè si ga že videl.
Je tako, Golúm?
Izpusti ga, sicer ti prerežem vrat.
Peèe!
Peèe naju!
Prosim!
Grozni vilini so jo spletli.
Snemi jo! -Tiho!
Ni pomoèi. Vsi orki v Mordorju bodo slišali trušè.
Zveživa ga in pustiva tu. -Ne!
To bi bila najina smrt!
To tudi zaslužiš!
Morda res zasluži smrt.
Zdaj, ko ga vidim, pa ga pomilujem.
Midva bo prijazen z njima, èe bosta onadva prijazna.
Snemi jo.
Midva priseže, da bo ubogal.
Priseže.
Tvojim obljubam ne verjamem.
Midva priseže,
da bo služil gospodarju Ponosa.
Midva priseže na...
... na Ponos.
Golúm. Golúm.
Prstan je varljiv. Držal te bo za besedo.
Ja...
Na Ponos.
Ne verjamem ti!
Na tla! Na tla, sem rekel! -Samo!
Ukaniti naju hoèe.
Èe ga pustiva, naju bo zadavil v snu.
Poznaš pot v Mordor? -Da.
Si že bil tam?
Da.
Vodil naju boš do Èrnih vrat.
K Vratom! K Vratom, pravi gospodar.
Ne! Midva ne gre nazaj. Ne tja. Ne k Onemu.
Ne moreta naju prisiliti.
Prisegel sva, da bova služil gospodarju Ponosa.
Ne. Pepel in prah in žeja, to je tam vse; in brezna, brezna.
In orki, na tisoèe orkov.
In Oko, ki ves èas gleda.
Hej! Pridi nazaj!
No! Kaj sem ti rekel?
Pobrisal jo je, stari lopov.
Toliko so vredne obljube.
Semkaj, hobita.
Za mano!
Medo!
Pozni ste. Gospodar postaja neuèakan.
Ti Šajerski podgani hoèe takoj.
Ogrc mi že ne bo ukazoval.
Saruman bo dobil svoje.
Mi ju bomo pripeljali.
Medo!
Medo? Zbudi se.
Moj prijatelj je bolan.
Vodo potrebuje. Prosim!
Bolan, kaj? Nalijte mu zdravila!
Nehajte!
Slabo ga prenese!
Pustite ga! -Zakaj?
Bi ti tudi malo?
Potem pa drži jezik za zobmi.
Medo.
Pozdravljen, Pip.
Ranjen si. -Niè mi ni.
Pretvarjal sem se. -Pretvarjal?
Vidiš? Še tebe sem pretental.
Ne skrbi zame, Pipin.
Kaj je? Kaj vohaš?
Ljudi.
Izsledili so nas.
Aragorn.
Gremo!
Hitreje napredujejo.
Zavohali so nas.
Pohitimo!
Pridi, Gimli!
Sledimo jim tri dni in noèi.
Brez hrane. Brez poèitka.
In skoraj brez sledu na golih skalah.
Listje Lóriena se ne obletava zaman.
Morda sta še živa.
In manj kot dan pred nami.
Hitro, Gimli. Dohajamo jih!
Nisem za dolg tek. Škratje smo kot strele.
Nevarni na kratkih razdaljah.
Rohan.
Dom konjskih vladarjev.
Nekaj èudnega se dogaja.
Neko zlo jih poganja hitreje.
Nas pa zadržuje.
Legolas! Kaj vidijo tvoje vilinske oèi?
Na severovzhod gredo.
V Ajzengart ju peljejo.
Saruman.
Svet se spreminja.
Kdo se lahko zoperstavi vojskama Ajzengarta
in Mordorja?
Kdo se lahko upre moèi Saurona in Sarumana
in zvezi obeh stolpov?
Vladar moj, skupaj bova
vladala Srednjemu svetu.
Stari svet bo zgorel v ognju napredka.
Gozdov ne bo veè.
Zavladala bo nova oblast.
Borili se bomo z meèem, kopjem
in železno pestjo orkov.
Èez dva tedna naj bodo oboroženi in pripravljeni!
Gospodar, preveè jih je!
Ne moremo jih oborožiti, nimamo dovolj sredstev.
Zajezite reko, peèi naj delajo noè in dan.
Nimamo dovolj kurjave za ognje.
Fangornski gozd nam leži pred nogami.
Skurite ga. -Ja.
Borili se bomo zate.
Prisezi.
Za Sarumana bomo tudi umrli.
Konjski možje so vam vzeli zemljo
in pregnali vaš rod v hribe, kjer komaj životari.
Morilci!
Vzemite zemljo, ki so vam jo ukradli.
Požgite vasi!
Treba je le odstraniti tiste, ki se upirajo.
Zaèeli bomo v Rohanu.
Ti kmetje se že predolgo upirajo.
Dovolj je.
Éothain! Éothain!
Odpelji sestro. Sama bosta hitrejša.
Éothain ne sme jezditi Garulfa.
Prevelik je.
Odjezdi v Edoras in jih opozori.
Razumeš? -Da, mama.
Noèem stran. Noèem oditi, mama.
Našla te bom, Freda.
Hitro!
Pojdi, otrok.
Gospodar, Rohan...
bo kmalu padel.
Théodred.
Poišèite kraljevega sina!
Mordor bo plaèal za to. -To niso mordorski orki.
Gospodar Éomer, semkaj!
Še je živ.
Théodred.
Tvoj sin je hudo ranjen, gospodar.
Padel je v orkovsko zasedo.
Brez obrambe bo Saruman s silo zasedel deželo.
Laž.
Saruman Beli je bil vedno naš prijatelj in zaveznik.
Grima.
Gospodar, orki se klatijo po naši deželi.
Pobijajo vse po vrsti.
Nosijo Sarumanov znak - belo roko.
Zakaj mu moriš že itak zaskrbljeno dušo?
Ti ni jasno?
Tvoj stric je navelièan tvojega nezadovoljstva
in hujskaštva.
Hujskaštva?
Kako dolgo si že Sarumanov sluga?
Kaj ti je obljubil?
Del bogastva, ko bo èloveški rod mrtev?
Predolgo že oprezaš za mojo sestro.
Predolgo ji slediš.
Dobro opažaš, Éomer, Éomundov sin.
Predobro.
Izgini iz rohanskega kraljestva
Èe se vrneš, te èaka smrt.
Tu nimaš oblasti.
Tvoji ukazi ne veljajo niè.
Ta ukaz ni moje delo.
Kralj ga je izdal.
Zjutraj ga je podpisal.
Dihaj. To je najpomembneje.
Dihaj.
Teèejo, kot bi jih gonil gospodarjev biè.
Ne gremo naprej.
Poèivali bomo.
Zakurite ogenj!
Medo!
Polomila sva ga, ko sva odšla iz Šajerske.
Kdo zganja ta hrup?
Drevesa.
Kaj?
Se spomniš gozda na robu Buškinja?
Ljudje so pravili, da je drevje zaradi vode zraslo
in oživelo.
Oživelo?
Drevesa so šepetala,
se pogovarjala
in celo premikala.
Sestradan sem.
Že tri dni jemo le èrviv kruh.
Ja!
Lahko bi si privošèili meso!
Pa tadva?
Sveža sta.
Nista za hrano.
Pa njune noge?
Ne potrebujeta jih.
Okusna sta videti. -Nazaj, podlež!
Ujetnika gresta k Sarumanu. Živa in cela.
Živa?
Zakaj živa? A sta tako zabavna?
Neko reè imata. Nekakšno vilinsko orožje.
Gospodar ga potrebuje za vojno.
Mislijo, da imava Prstan.
Ko bodo odkrili, da ga nimava, bo po nama.
Samo grižljaj.
Košèek z boka.
Meso nas èaka, fantje.
Pipin.
Greva.
Daj.
Kar klièi na pomoè.
Kar cvili.
Nihèe te ne bo rešil.
Pipin!
Rdeèa zarja.
To noè je tekla kri.
Rohanski jezdeci,
kakšne so novice iz Marke?
Kaj vilin, èlovek in škrat išèejo na Rajterskem?
Brž povejte!
Zaupaj mi svoje ime, pa ti bom še jaz svojega.
Odsekal bi ti glavo,
èe bi bila posajena kaj više.
Prej bi bil mrtev.
Sem Aragorn, Arathornov sin.
To je Gimli in to Legolas iz Gozdnega kraljestva.
Smo prijatelji Rohana in kralja Théodena.
Théoden ne prepozna veè prijatelja in sovražnika.
Niti lastne družine.
Saruman mu je zastrupil um
in zavladal deželi.
Moja èeta je zvesta Rohanu.
Zato so nas izgnali.
Beli vešè je pretkan.
Menda hodi naokoli
kot starec, zakrit s kuto.
Njegovi vohuni se nam povsod izmuznejo.
Nismo vohuni.
Sledimo Uruk-hajem na zahod.
Zajeli so naša prijatelja.
Mrtvi so. Ponoèi smo jih pokonèali.
Ste videli dva hobita?
Majhna sta. Tebi bi se zdela otroka.
Nihèe ni preživel.
Trupla smo sežgali.
Mrtva?
Žal mi je.
Hasufel! Arod!
Naj vas konja poneseta na bolje kot stara gospodarja.
Sreèno.
Išèite prijatelja.
A ne imejte upanja.
V tej deželi ga ni veè.
Na sever!
Njun pašèek.
Pustili smo ju na cedilu.
Tu je ležal hobit.
In še drugi.
Plazila sta se.
Z zvezanimi rokami.
Prerezane vrvi.
Sem sta stekla.
Sledili so jima.
Pas!
Teci!
Sledi vodijo od bitke.
V Fangornski gozd.
Fangorn?
Kaj ju je gnalo tja?
Sva se ga otresla? Mislim, da.
Iztrgal vama bom drob!
Pridita!
Splezaj na drevo, Pipin.
Ni ga veè.
Medo!
Pa naredimo èrvino v tvoj vamp!
Beži, Medo!
Majhna orka.
Govori. Drevo govori.
Drevo?
Nisem drevo!
Ent sem.
Drevesni pastir.
Èuvaj drevja.
Ne govori z njim.
In ne spodbujaj ga!
Pravijo mi Bradodrev.
Na èigavi strani si?
Strani?
Na nikogaršnji strani.
Ker nihèe ni na moji strani, mali ork.
Nikomur ni veè mar za gozdove.
Nisva orka. Hobita sva.
Hobita?
Nisem še slišal za hobite.
Zveni kot orkovska hudobija!
Pridejo z ognjem
in sekirami.
Glodajo, grizejo, lomijo, sekajo, kurijo!
Unièevalci! Varg jih plentaj! -Ne!
Ne razumeš. Hobita sva!
Polovnjaka!
Iz Šajerske!
Morda sta res.
Morda pa ne.
Beli vešè bo vedel.
Beli vešè?
Saruman.
Vidita?
Pripeljal sva vaju ven.
Hitro, Hobita!
Sreèa, da sva vaju našel.
Priden hobit.
V barje naju je zvlekel.
Ja, ja, barje.
Pridita. Popeljal vaju bova varno skozi meglovje.
Pridita! Gremo, hitro.
Našel sem jo,
pot skozi moèvare.
Orki je ne poznajo.
Daleè naokrog gredo.
Pojdimo.
Hitro in tiho, kot sence.
Grozen kraj. Preveè je tiho.
Že dva dni nikjer nobene ptice.
Ne, ni ptic za pod zob.
Ni hrustljavih ptic.
In midva je laèen!
Sestradan!
Na.
Kaj pa to jé?
Je okusno?
Zadušiti naju hoèe!
Midva ne more jesti hobitske hrane!
Midva mora stradati!
Potem pa stradaj. Blagor nama!
Kruti hobit.
Vseeno mu je, èe sva laèen.
Ni mu mar, èe midva umre.
Gospodar je drugaèen.
Gospodarju ni vseeno.
Gospodar vé.
Ja.
Ponos.
Ko nas obsede,
nas nikoli veè ne izpusti.
Ne dotikaj se me!
Mrtveci!
V vodi so mrtvi obrazi.
Vse mrtvo. Vse gnilo.
Vilini in ljudje in orki.
Velika bitka pred davnimi èasi.
Mrtve moèvare.
Res, res. Tako se imenujejo.
Semkaj.
Ne hodita za luèmi.
Previdno. Ali pa se bosta pridružila mrtvim
in prižgala svoja plamenèka.
Frodo!
Golúm? -Ne hodita za luèmi.
Golúm! -Frodo!
Si cel?
Tako blešèeè.
Tako lep.
Ponos.
Kaj si rekel?
Gospodar bi moral poèivati.
Gospodar mora èuvati moèi.
Kdo si? - Ne sprašuj. Te niè ne briga.
Golúm. Golúm.
Menda si bil reèni hobit.
Hladno je srce in kosti, hladen popotnik, ki doma ni.
Imel si žalostno življenje.
Ne vidi, kaj pred njim tièi, ko sonca ni in luna spi.
Vèasih si bil skoraj hobit.
Mar ne?
Sméagol.
Kako si mi rekel?
Mar ti ni bilo tako ime?
Davno tega.
Moje ime.
Sméagol.
Èrni jezdeci!
V zaklon!
Hitro, Frodo!
Hitro! Videli nas bodo!
Mar niso mrtvi? -Mrtvi?
Ne moreš jih ubiti, ne.
Besi!
Besi na krilih!
Prišli so ponj.
Prišli so po Ponos.
Frodo! Vse je v redu.
Tukaj sem.
Pohitita, hobita.
Èrna vrata so blizu.
Orkovska kri.
Èudni sledovi.
Zrak je gost.
Gozd je star.
Zelo star.
Poln spominov.
In jeze.
Drevesa se pogovarjajo.
Gimli!
Odloži sekiro.
Tudi ona imajo èustva, prijatelj.
Vilini so to storili.
Zbudili so drevesa in jih nauèili govoriti.
Govoreèa drevesa.
O èem se sploh imajo pogovarjati?
Edino o veverièjih iztrebkih.
Tam je nekaj.
Kaj vidiš?
Beli vešè prihaja.
Ne dopustita, da spregovori. Uroèil nas bo.
Biti moramo hitri.
Hodite po stopinjah dveh hobitov.
Kje sta?
Predvèerajšnjim sta šla tu mimo.
Sreèala sta nekoga, ki se ga nista nadejala.
Vas to tolaži?
Kdo si?
Pokaži se!
Ni mogoèe.
Odpusti mi.
Mislil sem, da si Saruman.
Saj sem Saruman.
Bolje reèeno, sem to, kar bi Saruman moral biti.
Padel si.
Skozi ogenj
in vodo.
Od najgloblje temnice do najvišjega vršaca
sem se bil z Balrogom.
Dokler ga nisem porazil
in pogubil na planinskem poboèju.
Vzela me je tema.
Zataval sem stran od misli in èasa.
Zvezde so se vozile mimo
in vsak dan je bil dolg kot ves zemeljski vek.
A to ni bilo vse.
Spet sem zaèutil življenje v sebi.
Vrnil sem se,
dokler ne opravim naloge.
Gandalf.
Gandalf?
Tako je.
Tako so mi pravili.
Gandalf Sivi.
Tako se je glasilo ime.
Gandalf.
Jaz sem Gandalf Beli.
Vrnil sem se,
ko se bliža èas velikih sprememb.
En del poti je konèan, drugi se zaèenja.
Pohitimo v Edoras. -Edoras?
To pa ni blizu!
Menda so v Rohanu težave. Dežela je bolna, kot njen kralj.
Da. Ne bo je lahko ozdraviti.
Smo po nepotrebnem tekli sem?
Naj kar pustimo uboga hobita
v tem groznem, mraènem, vlažnem...?
Hoèem reèi oèarljivem,
prav ljubkem gozdu.
Meda in Pipina v Fangorn ni pripeljalo nakljuèje.
Tukaj že dolga leta spi mogoèna sila.
Njun prihod bo kakor padec majhnih kamenèkov,
ki sproži plaz v gorah.
Glede neèesa se pa nisi spremenil, dragi prijatelj.
Še vedno govoriš v ugankah.
Zgoditi se ima, kar se ni zgodilo že od Starših dni.
Enti se bodo zdramili
in odkrili, da so silni. -Silni?!
Dobro.
Ne skrbi, mojster škrat.
Medo in Pipin sta na varnem.
Precej bolj, kot boš ti zelo kmalu.
Novi Gandalf je precej bolj èemeren kot stari.
Èe me oèi ne varajo,
je to eden od mearov.
Scadufax.
Velikaš med konji
in prijatelj v mnogih nevarnostih.
Debloživa jerebika,
dar bil je tvoje krošnje žar,
ko je bil poletni èas.
Ta krona zlato-rdeèa vrh tvoje glave blešèeèa,
ki si jo navpik nosila.
Kakšni èudoviti verzi.
Je še daleè? -Ne bodi neuèakan.
Lahko bi rekel, da je daleè.
Moj dom je globoko v gozdu,
blizu gorskih korenin.
Gandalfu sem obljubil, da vaju bom varoval.
In tudi bom.
Mislim, da vama bo tale tudi všeè.
Sam sem jo sestavil.
Pa ja.
Vsa drevesa se napno,
ko sonce lega nanje,
ko gozdni dvori zelene
v zahodniku hladeèem,
se boš vrnila,
se boš vrnila
v deželo te prelestne sreèe.
Spita, mala Šajerca.
Ne ozirajta se na zvoke noèi.
Spita do jutranje zore.
Mene èakajo opravki v gozdu.
Mnogo jih je treba poklicati. Mnogi morajo priti.
Senca je legla nad Fangorn.
Bliža se èas, ko se bodo posušili vsi gozdovi.
Senca, ki srepi z vzhoda, zaèenja dobivati obliko.
Sauron ne bo trpel tekmeca.
Z vrha Barad-dura njegovo oko brez prestanka opreza.
A ni še dovolj mogoèen, še ga obhaja strah.
Razjeda ga dvom.
Dosegle so ga govorice.
Numenorski dediè še živi.
Sauron se te boji, Aragorn.
Boji se, kaj lahko postaneš.
Zato bo hitro in z vso silo napadel svet ljudi.
S pomoèjo svoje marionete, Sarumana, bo unièil Rohan.
Vojna je pred vrati.
Rohan se mora braniti in to je naš prvi izziv.
Rohan ni moèan, hitro bo padel.
Kraljev um je zasužnjen, stara Sarumanova zvijaèa.
Kralja Théodena ima trdno v oblasti.
Sauron in Saruman zategujeta past.
Kljub vsej njuni zvijaènosti
pa nekaj dela v naš prid.
Prstan ostaja skrit.
In da smo ga pripravljeni unièiti,
mu ni prišlo na misel niti v najbolj mraènih sanjah.
Sovragovo orožje se v rokah enega od hobitov
približuje Mordorju.
Vsak dan je bliže ognju gore Pogube.
Zdaj moramo verjeti v Froda.
Vse zavisi od tega, kako hitro
in neopazno bo opravil nalogo.
Ne obžaluj, da si ga pustil.
Sam mora dokonèati delo.
Ni sam.
Samo je šel z njim.
A tako?
Res? Dobro.
Zelo dobro.
Èrna vrata Mordorja.
Naj nam bo prihranjeno.
Moj stari Ata bi imel kaj povedati.
Gospodar je hotel vedeti kod se gre v Mordor.
Sméagol je pokazal, kot je gospodar rekel.
Res sem.
No, pa smo tu.
Naprej ne moremo.
Glej!
Vrata.
Odpirajo se!
Vidim pot.
Samo, nikar!
Gospodar!
Ne zahtevam, da greš z mano. -Vem.
Niti vilinski plašè naju ne skrije.
Zdaj! -Ne!
Ne, gospodar!
Ujeli vas bodo!
Ne nosite ga Onemu.
Ponos hoèe dobiti.
Brez prestanka ga išèe.
Ponos pa hoèe nazaj k njemu.
Ampak ne sme ga dobiti.
Še druga pot je.
Bolj skrivna. Temnejša.
Zakaj nisi prej povedal? -Gospodar ni vprašal.
Nekaj naklepa.
Druga pot pelje v Mordor?
Ja. Pot...
in nekaj stopnic.
Potem pa...
predor.
Sem naju je že pripeljal, Samo.
Nikar.
Držal je besedo.
Ne.
Vodi naju, Sméagol.
Pridni Sméagol vedno pomaga.
Hej?
Bradodrev?
Kam je odšel?
Èudovite sanje sem imel.
Imela sva velik sod, poln pipne zeli.
Vso sva pokadila. In potem...
ti je bilo slabo.
Vse bi dal za en dim Starega Toba.
Si slišal?
Že spet.
Nekaj ni v redu. Nekaj zelo ni v redu.
Rekel si nekaj... drevesovskega.
Nisem. Samo pretegnil sem se.
Višji si.
Kdo? -Ti!
Od èesa? -Od mene!
Vedno sem bil višji od tebe.
Pipin, vsi vedo, da sem jaz visok, ti pa nizek.
Lepo te prosim.
Koliko meriš? Najveè 1 06 cm?
Jaz pa skoraj 1 09.
1 1 1 !
Stoenajst.
Nekaj si ušpièil.
Nikar, Medo! Ne pij!
Medo!
Bradodrev ne dovoli.
Hoèem jo! -Lahko bi bilo nevarno!
Vrni!
Medo!
Stran.
Ne bi se smel zbujati.
Zemljo jej. Globoko koplji. Vodo pij.
Spat pojdi.
Stran.
Pridita. Gozd se prebuja.
Ni veè varno.
Drevesa so postala divja in nevarna.
V njihovih srcih vre bes.
Njihove misli so mraène,
sovraštvo pa moèno.
Lahko vama storijo kaj žalega.
Premalo nas je ostalo.
Premalo entov, da bi jih krotili.
Kako, da vas je tako malo, èe tako dolgo živite?
Imate otroke?
Grozno dolgo vrsto let ni bilo nobenih entkov.
Zakaj? -Izgubili smo entinje.
Žal mi je.
Kako pa so umrle? -Umrle? Ne.
Izgubili smo jih.
Zdaj pa jih ne moremo najti.
Sta jih morda videla na Šajerskem?
Mislim, da ne.
Pa ti, Pip?
Kakšne pa so?
Tega pa ne vem veè.
Edoras in Zlati hram Meduseld.
Tam biva Théoden, rohanski kralj,
èigar um je zamegljen.
Saruman ima veliko moè nad njim.
Vladar moj,
tvoj sin je mrtev.
Gospodar?
Stric?
Ne boš šel k njemu?
Ne boš nièesar storil?
Pazite na besede
in ne prièakujte dobrodošlice.
Verjetno je ponoèi umrl.
Kakšna nesreèa, da je kralj
izgubil edinega dedièa.
Težko se je sprijazniti, da ga ni veè.
Posebno zdaj, ko te je brat zapustil.
Pusti me samo, ti gad!
Saj si ostala sama.
Kdo ve, kaj si govorila v temo,
v bridkih prebedenih noèeh,
ko se zdi, da se ti vse življenje krèi.
Ožijo se in te dušijo stene tvoje izbe,
kolibe za divjo zver.
Tako lepa.
Tako hladna.
Kot jutro blede pomladi,
ki se ga še drži zimski hlad.
Tvoje besede so strup.
Še na pokopališèu je bolj veselo.
Oborožen ne smeš pred kralja, Gandalf Sivokutar.
Po ukazu Grime Kaèjeusta.
Še palico.
Saj ne boste starcu odrekali opore?
Vladar, prihaja Gandalf Sivi.
Glasnik gorja.
Ustrežljivost tvojega hrama pojenjava,
kralj Théoden.
Ni nam dobrodošel.
Zakaj bi ti izrekal dobrodošlico,
Gandalf Hudournik?
Pravièno vprašanje, gospodar.
Pozna je ura,
v kateri se sklene pojaviti ta coprnik.
Slab glas mu pravim.
Slab glas je nezaželen gost.
Tiho! Drži svoj strupeni jezik za zobmi.
Nisem šel skozi ogenj in smrt,
da bi se prerekal z nièvrednim èrvom.
Palica!
Ukazal sem, da mu jo vzemite.
Théoden,
Thengelov sin,
predolgo si sedel v senci.
Na tvojem mestu se ne bi premaknil.
Prisluhni mi!
Odrešujem te
uroka.
Tukaj nimaš moèi,
Gandalf Sivi.
Saruman, izsesal te bom kot strup iz rane.
Stoj.
Èe odidem, bo Théoden umrl.
Mene nisi ubil.
Tudi njega ne boš.
Rohan je moj.
Poberi se.
Poznam te.
Éowyn.
Gandalf?
Nadihaj se spet svobodnega zraka.
Temne so bile moje sanje.
Prsti se bodo spomnili nekdanje moèi,
èe se oprimejo meèa.
Vedno...
sem ti služil, gospodar.
Tvoje padarstvo bi me kmalu spravilo na vse štiri!
Ne pošiljaj me proè.
Nikar, gospodar.
Pusti ga.
Zaradi njega je bilo prelite že preveè krvi.
S poti!
Živel kralj Théoden!
Kje je Théodred?
Kje je moj sin?
Simbelmynë.
Od nekdaj raste na grobovih mojih prednikov.
Zdaj bo prekrivala sinov grob.
Gorje, da so ti hudi dnevi moji.
Mladi umirajo, stari pa životarimo.
Doèakal bom
zadnje dneve svojega rodu.
Théodred ni umrl po tvoji krivdi.
Oèe ne bi smel pokopati otroka.
Bil je moèan.
Njegov duh bo našel pot v hrame tvojih oèetov.
Nihèe jih ni opozoril.
Bili so neoboroženi.
Zdaj divji možje požigajo Zahodni fold.
Kopice, koèe in drevje.
Kje je mama?
To je le zaèetek groze, ki jo naklepa Saruman.
Od strahu pred Sauronom je zdaj še moènejši.
Spoprimi se z njim.
Zmami ga stran od žensk in otrok.
Moraš se boriti.
2000 mož ta hip jezdi na sever.
Éomer ti je zvest.
Njegova èeta se bo borila za kralja.
Zdaj so že 300 milj stran.
Éomer nam ne more pomagati.
Vem, da to prièakujete,
a ljudstvu ne bom nakopal še veè smrti.
Ne bom tvegal odkritega spopada.
Neizbežen je, èe tvegaš ali ne.
Kolikor vem,
je Théoden rohanski kralj, ne Aragorn.
In kako bo kralj odloèil?
Po kraljevi zapovedi
zapustite mesto.
Zatekli se bomo v Helmov brezen.
Ne nosite dragocenosti. Vzemite le najnujnejše.
Helmov brezen.
Bežijo v gore, ko bi se morali boriti.
Kdo jih bo branil, èe ne kralj?
Misli, da dela prav.
Brezen jih je že rešil.
Iz globeli ni izhoda. V past gre.
Misli, da gredo na varno.
Èaka pa jih pokol.
Trdno voljo ima, a skrbi me zanj.
Skrbi me za Rohan.
Pred koncem te bo potreboval.
On in rohansko ljudstvo.
Obramba mora zdržati.
Zdržala bo.
Sivi Romar.
Tako so mi rekli.
300 èloveških dob sem na svetu, pa mi zmanjkuje èasa.
Z malo sreèe ne bom iskal zaman.
Èakaj me ob zori petega dne.
Ob zori zri na vzhod.
Pojdi.
Konj je podivjan. Ni pomoèi. Pustite ga.
Ime mu je Brego.
Pripadal je mojemu bratrancu.
Brego.
Kraljevsko ime.
Slišala sem za vilinsko magijo,
a nisem je prièakovala pri potikavcu s severa.
Govoriš kot eden od njih.
Nekaj èasa sem odrašèal
v Razendelu.
Odveži ga.
Dovolj bojev je že videl.
Gandalf Beli.
Gandalf Bedak!
Me hoèe ponižati s to svojo novo pojavo?
Z vešèem so bili še trije.
Vilin, škrat in èlovek.
Po konjih smrdiš.
Èlovek...
Je bil iz Gondorja? -Ne, s severa.
Eden dúnedainskih potikavcev, bi rekel.
Precej revno obleèen.
Nosil pa je nenavaden prstan.
Dve kaèi s oèmi iz smaragdov.
Ena golta, druga nosi krono zlatih cvetov.
Barahirjev prstan.
Gandalf Sivokutar torej misli, da je našel Isildurjevega dedièa.
Izgubljenega gondorskega kralja. Bedak.
Potomci že leta ne živijo veè.
Ni pomembno.
Svet ljudi bo podlegel.
Zaèelo se bo v Edorasu.
Pripravljen sem, Gamling.
Pripelji mi konja.
Nismo poraženi.
Vrnili se bomo.
Okretna si z meèem.
Od nekdaj ga znamo vihteti.
In goloroke umreti pod njim.
Ne bojim se smrti in boleèine.
Èesa pa se bojiš?
Rešetk.
Ostati za njimi, dokler se starost ne sprijazni,
priložnost junaštva pa premine onkraj želje.
Hèi kraljev si
in rohanska bojevnica.
Ne èaka te taka usoda.
Théoden ne bo ostal v Edorasu.
Ve, da je mesto ranljivo.
Prièakuje napad.
Umaknili se bodo v Helmov brezen,
mogoèno rohansko utrdbo.
Pot tja, èez gore, je nevarna.
Poèasni bodo.
Ženske in otroci bodo zraven.
Pošlji vargojezde.
Smrduh, ne hiti preveè naprej.
Zakaj to poèneš? -Kaj?
Ponižuješ ga. Ves èas ga omalovažuješ.
Zato.
Ker je res tak.
Same laži in prevare so ga.
Samo do Prstana mu je.
Ne sanja se ti, kaj mu je Prstan storil
in to še traja.
Rad bi mu pomagal.
Zakaj?
Moram verjeti, da bo kot nekoè.
Ne moreš ga rešiti.
Kaj pa ti veš? Niè!
Oprosti, Samo. Ne vem, zakaj sem to rekel.
Jaz vem.
Prstan je kriv.
Ne spustiš ga z oèi.
Videl sem te.
Ne ješ. Komaj kdaj spiš.
Obsedel te je.
Moraš se mu upreti. -Vem, kaj moram.
Prstan so zaupali meni. Moja naloga je.
Moja! Samo moja!
Se slišiš?
Veš, komu si zdaj podoben?
Midva ga hoèe.
Midva ga potrebuje.
Mora dobiti Ponos.
Ukradla sta nama ga.
Zahrbtna mala hobita.
Pokvarjena, potuhnjena, lažniva.
Gospodar že ne.
Da, lažniva.
Prevarila te bosta, ti zadajala rane, lagala.
Gospodar je moj prijatelj.
Nimaš prijateljev. Nihèe te ne mara.
Ne poslušam.
Lažnivec si in tat.
Ne.
Morilec.
Izgini.
Izginem naj?
Sovražim te.
Kje bi bil brez mene? Golúm. Golúm.
Rešil sem naju.
Zaradi mene sva preživela.
Niè veè.
Kaj si rekel?
Zdaj gospodar skrbi za naju.
Midva te ne potrebuje veè.
Kaj?
Pojdi.
In ne vraèaj se.
Ne.
Pojdi in ne vraèaj se.
Pojdi in ne vraèaj se!
Rekel sva mu, naj gre.
Pa je šel.
Ni ga veè! Ni ga veè!
Sméagol je svoboden!
Glej.
Glej, kaj našel Sméagol.
Mlada sta.
Mehka sta. Dobra.
Res sta. Pojej!
S takim vedenjem
ga siliš na bruhanje.
Zajec je dober le na en naèin.
Kaj dela?
Neumni, debeli hobit.
Unièil boš.
Kaj bi unièil? Saj imata komaj kaj mesa.
Par èomp bi prišlo prav.
Kaj so èompe?
Krompir.
Pretlaèiš jih in vržeš v lonec.
Lahko pa so zlato peèeni z ocvrto ribo.
Tega se niti ti ne bi branil.
Bi.
Kvariš dobro ribo.
Daj nama surovo
in še živo.
Kar imej gnusni krompir.
Ni ti pomoèi.
G. Frodo?
Kdo so? -Izprijeni možje.
Sauronovi sluge.
Poklicali so jih v Mordor.
Temni zbira vojsko.
Ne bo dolgo. Kmalu bo pripravljen.
Pripravljen na kaj? -Na zaèetek vojne.
Zadnje vojne, ki bo ves svet zavila v senco.
Naprej moramo. Pridi, Samo.
G. Frodo.
Glej.
Olifont.
Doma mi ne bodo verjeli.
Sméagol?
Predolgo smo se mudili tu.
Gremo, Samo.
Ne! Nedolžna popotnika sva!
Popotnikov v tej deželi ni. So le sluge Temnega stolpa.
Najin opravek je skrivnost.
Kdor trdi, da je proti sovragu, naju ne bi smel zadrževati.
Sovragu?
Tudi on je verjetno zvesto opravljal dolžnost.
Èlovek se vpraša, kako mu je ime?
Od kod prihaja?
Ali je bil v srcu res zloben?
Kakšne laži ali grožnje so ga odvedle od doma?
Mar ne bi raje ostal tam,
v miru.
Vse nas bodo žrli èrvi.
Zvežite ju.
Res je, škratinj je malo.
In po glasu in stasu so tako podobne možem,
da jih mnogi ne loèijo.
Zaradi brad.
To je porodilo preprièanje,
da škratinj ni
in da se škratje kar pojavimo iz zemlje,
kar je navadna neumnost.
Je že v redu.
To sem namenoma storil.
Že dolgo nisem videl nasmeha na njenem licu.
Bila je otrok, ko so njenega oèeta prinesli mrtvega.
Orki so ga potolkli.
Gledala je, kako mater razjeda žalost.
Potem je ostala sama in skrbela za kralja.
Služila je starcu, ki bi jo moral ljubiti kot oèe.
Gimli.
Obaro sem skuhala.
Ni kaj prida, je pa topla.
Hvala.
Dobra je.
Stric mi je povedal nekaj èudnega.
Da si se boril skupaj s Thengelom, mojim dedom.
Gotovo se moti.
Kralj Théoden ima dober spomin. Takrat je bil še otrok.
Potem imaš vsaj 60 let.
70?
Menda ne 80!
87.
Iz rodu Dúnedainov si.
Potomec Númenorcev, ki jim je dano dolgo življenje.
Govori se, da je tvoj rod le še legenda.
Le malo nas je ostalo.
Severno kraljestvo je že zdavnaj unièeno.
Žal mi je. Jej, prosim.
Svetloba veèernice ne raste in pojema.
Lahko jo dam komur hoèem.
Kot svoje srce.
Zaspi.
Saj spim.
Sanjam.
Potem so lepe sanje.
Spi.
Nekoè si mi rekla,
da bo prišel ta dan.
To ni konec. Zaèetek je.
Pojdi s Frodom.
To je tvoja pot.
Moja pot mi je skrita.
Leži pred tvojimi nogami.
Zdaj ne smeš omahovati.
Arwen.
Èe v niè ne verjameš,
verjemi vsaj v to.
Verjemi v naju.
Kje je?
Ženska, ki ti je dala dragulj.
Naš èas se izteka.
Arwenin èas se izteka.
Pusti jo.
Naj odpluje na zahod.
Naj odnese ljubezen v Neumrljive dežele.
Tam bo veèno živela.
A le kot spomin.
Ne bom dovolil, da mi hèi tu umre.
Ostaja, ker še upa. -Zaradi tebe ostaja.
K svojim sodi.
Kar tako bi odšel?
Si mislil, da se boš ob zori neopazno odkradel?
Ne bom se vrnil.
Podcenjuješ svojo vešèino v boju.
Vrnil se boš.
Ne mislim na smrt v bitki.
Na kaj pa?
Ponuja se ti še eno življenje.
Proè od vojne, žalosti, obupa.
Zakaj tako govoriš?
Umrljiv sem. Ti pa si vilinka.
Bile so le sanje, Arwen.
Niè veè.
Ne verjamem ti.
Tvoj je.
Podarila sem ti ga.
Obdrži ga.
Gospod?
Pluje v Neumrljive dežele s preostalimi njenega rodu.
Kaj je?
Háma? -Ne vem.
Vargi!
Izvidnik!
Kaj vidiš? -Vargi. Napadajo nas.
Spravite jih proè!
Konjeniki na èelo.
Spravite me gor. Konjenik sem.
Hitro!
Odpelji jih v Helmov brezen, hitro.
Lahko se borim. -Ne!
Stori to zame.
Za mano!
Pojdi. Hoèem reèi naprej. -V dolino!
Tako. Pojdi! -Ostanite skupaj!
Prinesi svoj ljubki obrazek k sekiri.
Tega pripiši meni!
Smrdljiva zver.
Aragorn!
Aragorn?
Povej, kaj se je zgodilo, pa ti olajšam smrt.
On...
Mrtev je.
Padel je s peèine.
Lažeš.
Ranjence na konje.
Volkovi Ajzengarta se bodo vrnili.
Mrtve pustite.
Pridi.
Konèno! -Helmov brezen.
Tam je.
Zdaj smo varni!
Varni smo, gospica.
Hvala.
Mama! -Éothain!
Freda!
Kje je ostalo? -Le toliko smo lahko rešili.
Odnesite v jame.
Prostor za kralja.
Prostor za Théodena. Prostor za kralja.
Tako malo se vas je vrnilo.
Ljudje so na varnem.
A za ceno mnogih življenj.
Gospica.
Aragorn...
Kje je?
Padel je.
Vse sile povleci za obzidje.
Zapahni vhod in postavi straže.
Kaj pa tisti, ki se ne morejo boriti? Ženske in otroci?
Odpeljite jih v jamo.
Èe nas Saruman hoèe doseèi, mora imeti dolgo roko.
Helmov brezen ima šibko toèko.
Obzidje je živa skala,
le ob vznožju je prepust,
navaden jarek.
Kako bo ogenj unièil kamen?
Le kaj lahko poruši steno?
Èe prebijemo obzidje, bo Helmov brezen padel.
Tudi èe, za napad bi bila potrebna
brezštevilna vojska.
Veè desettisoèglava.
Gospodar, saj je nimamo.
Prihaja nova oblast.
Njena zmaga je pred vrati.
To noè...
bo rohanska kri napojila zemljo!
Naprej, nad Helmov brezen!
Nikomur ne prizanašajte!
V boj!
Èloveški rod ne bo doèakal zore.
Glej! Dim na jugu.
Zadnje èase se iz Ajzengarta
ves èas dviga dim.
Ajzengarta?
Bili so èasi,
ko je Saruman hodil po mojih gozdovih.
Zdaj pa je njegova pamet iz železa
in kolesc.
Ni mu mar tistega, kar raste.
Kaj je?
Sarumanova vojska.
Vojna se je zaèela.
Naj te èuva milost Valarjev.
Brego.
Arwen.
Èas je.
Ladje bodo odplule proti Valinorju. Pojdi, preden bo prepozno.
Odloèila sem se.
Ne bo se vrnil.
Zakaj ostajaš, ko ni veè upanja?
Upanje še živi.
Tudi èe Aragorn preživi, ne bosta združena.
Tudi èe porazi Saurona in postane kralj
in èe se ti izpolnijo vsi upi,
boš spoznala grenkobo umrljivosti.
Naj bo kriv meè ali zob èasa,
Aragorn bo umrl.
Ne bo tolažbe,
ki bi ti blažila boleèino ob njegovi smrti.
Odšel bo
v blišèu kraljev èloveškega rodu,
v neomadeževani slavi pred koncem tega sveta.
Ti, hèi moja,
pa boš životarila v temi in dvomu
kot zimska noè brez zvezd.
Živela boš
v objemu boleèine pod veneèimi drevesi,
dokler se svet ne spremeni
in tvoja dolga leta izteèejo.
Arwen.
Tukaj zate ni veè nièesar.
Le smrt.
Mar do mene ne èutiš ljubezni?
Èutim, oèe.
Sovragova moè narašèa.
S svojo marioneto, Sarumanom,
bo unièil rohansko ljudstvo.
Ajzengartsko zlo je prišlo na plan.
Sauronovo oko je uprto v Gondor,
zadnje svobodno kraljestvo ljudi.
Napadel bo kot blisk.
Èuti, da je Prstan blizu.
Prstanonoša slabi.
Frodo zaèenja razumeti,
da ga bo naloga stala življenja.
To dobro veš.
Vnaprej si vedel.
Vsi smo sprejeli to tveganje.
Temne sile se zbirajo in Prstanova volja se krepi.
Na vso moè išèe pot v èloveške roke.
V roke ljudi, ki jih njegova moè z lahkoto premami.
Mladi gondorski vojvoda mora le seèi po prstanu,
ga vzeti in svet bo podlegel.
Blizu je.
Tako blizu svojemu cilju.
Sauron hoèe vladati vsemu življu,
èetudi to pomeni konec sveta.
Èas vilinov
je mimo.
Bomo Srednji svet prepustili usodi?
Naj se sami branijo?
Kakšne so novice?
Saruman je napadel Rohan.
Théodenovo ljudstvo se je umaknilo v Helmov brezen.
A naša skrb so naše meje. Faramir, orki so na pohodu.
Sauron zbira vojsko.
Vzhodarji in Južarji so pred Èrnimi vrati.
Koliko? -Veè tisoè. Vsak dan prihajajo.
Kdo brani reko? -500 mož iz Osgiliatha.
Mesto ne bi zdržalo napada.
Iz Ajzengarta napada Saruman,
Sauron iz Mordorja.
Borba bo na dveh frontah.
Gondor ni moèan.
Sauron bo kmalu napadel.
In z vso silo.
Ve, da ga ne moremo odbiti.
Možje pravijo, da sta orkovska vohljaèa.
Vohljaèa? Èakaj malo.
Kaj pa sta, èe ne vohljaèa?
Povejta.
Hobita iz Šajerske.
Jaz sem Frodo Bisagin, to pa Samoglav Gamgi.
Telesni stražar?
Vrtnar.
In kje je vajin zmuzljivi prijatelj?
Tisto potepuško revše
sovražnega videza.
Nikogar drugega ni.
Sedem sodrugov je zapustilo Razendel.
Enega smo izgubili v Moriji.
Dva sta mojega rodu,
po en škrat in vilin in dva moža.
Aragorn, Arathornov sin, in Gondorec Boromir.
Boromirov prijatelj si?
Ja.
Vsaj kar se mene tièe.
Bi žaloval, èe izveš, da je mrtev?
Mrtev?
Kako? Kdaj?
Nadejal sem se, da boš ti povedal.
Èe se mu je kaj zgodilo, nama moraš povedati.
Šest dni je tega, kar je reka naplavila njegov rog.
Razklan na dvoje.
In še veè, v srcu èutim.
Bil je moj brat.
Boromir!
Njega dni je bilo to mesto dragulj kraljestva.
Mesto svetlobe, lepote in glasbe.
Spet bo tako!
Naj mordorska vojska ve:
Nikoli veè ne bodo zasedli zemlje mojega ljudstva.
Osgiliath spet pripada Gondorju!
Za Gondor! -Za Gondor!
Dober govor. Kratek in jedrnat.
Dlje bomo lahko pili!
Prinesite pivo! Možje so žejni!
Ne pozabi tega dne, bratec.
Danes je življenje lepo.
Kaj je?
Tukaj je.
Nama ne more dati vsaj malo miru? -Kje je?
Kje je gondorski junak? Kje je moj prvorojenec?
Oèe!
Pravijo, da si skoraj sam opravil s sovražnikom.
Pretiravajo. Tudi Faramir je zaslužen za zmago.
Èe ne bi bilo njega, mesta ne bi izgubili.
Mar ga ne bi moral braniti?
Saj bi ga, a bilo nas je premalo.
A, premalo.
Dopustil si, da so nasprotniki kar vkorakali.
Ves èas me sramotiš.
Nehote.
Skuša izpolnjevati tvojo voljo, pa mu tega ne priznaš.
Oèe, rad te ima. -Ne obremenjuj me s Faramirjem.
Vem, da ni za nobeno rabo.
Govoriti morava o pomembnejših reèeh.
Elrond Razendelski je sklical zborovanje.
Ni povedal zakaj, vendar sem uganil.
Menda so našli sovragovo orožje.
Edini Prstan.
Isildurovo gonobo. -Prišel je v vilinske roke.
Vsi ga bodo hoteli zase: ljudje, škratje, vešèi.
Tega ne smemo dopustiti. Moramo ga dobiti v Gondor.
Gondor. -Vem, da je nevarno.
Prstan bo skušal skvariti srca šibkih ljudi.
Ti pa si moèan. In mi ga zares potrebujemo.
Mi krvavimo, naši možje umirajo.
Sauron èaka pravo priložnost. Zbira novo vojsko.
Vrnil se bo.
In takrat ga ne bomo mogli ustaviti.
Moraš tja.
Prinesi mi to mogoèno darilo.
Ne. K svojemu ljudstvu sodim. Ne pa v Razendel.
Lastnemu oèetu bi odrekel? -Èe je treba v Razendel,
pošlji mene. -Tebe?
Že razumem.
Priložnost za Faramirja, gondorskega vojvodo, da se izkaže.
Nikakor.
To nalogo zaupam le tvojemu bratu.
Tistemu, ki me ne bo izneveril.
Ne pozabi tega dne, bratec.
Vojvoda Faramir!
Našli smo tretjega.
Z mano moraš.
Poglej tja dol.
Kdor plava v Prepovedanem tolmunu, ga èaka smrt.
Èakajo le moj ukaz.
Naj streljam?
Skala, tolmun je kot baržun
Riba slastna.
Midva si zelo želi, da prej ko prej jo ulovi
in snede ribo slastno.
Stoj.
Ta stvor je povezan z mano.
In jaz z njim.
Najin vodnik je.
Prosim,
dovoli, da se spustim do njega.
Sméagol.
Gospodar je tukaj.
Pridi, Sméagol.
Zaupaj gospodarju. Pridi.
Prav zdaj moramo naprej?
Sméagol, moraš zaupati gospodarju.
Za mano. Pridi.
Pridi.
Pridi, Sméagol.
Priden, Sméagol.
Pridi.
Ne storite mu žalega!
Ne upiraj se. Poslušaj me.
Gospodar!
Dovolj je bilo.
Kam ju vodiš?
Odgovori.
Sméagol.
Zakaj Sméagol joèe?
Kruti možje naju trpinèijo.
Gospodar naju je prevaral.
Seveda je.
Sem rekel, da je potuhnjen.
Sem rekel, da je lažniv.
Gospodar je najin prijatelj.
Prijatelj.
Izdal naju je.
Ne! Kaj te briga.
Pusti naju!
Nemarna hobita!
Ukradla sta nama ga!
Ne.
Kaj sta ukradla?
Moj Ponos!
Proè morava.
Pojdi. Takoj.
Saj zmoreš.
Uporabi Prstan, g. Frodo.
Samo tokrat.
Nadeni ga.
Izgini.
Ne morem.
Prav si imel.
Skušal si mi povedati...
Žal mi je.
Prstan se me polašèa.
Èe ga nadenem,
me bo našel.
Videl bo.
G. Frodo....
To je torej odgovor na vse uganke.
Tu v divjini imam
dva polovnjaka
in celo vojsko.
Prstan Mogote le stežaj proè.
Priložnost za Faramirja, gondorskega vojvodo,
da se izkaže.
Ne!
Nehaj!
Pusti ga.
Ne razumeš?
Mora ga unièiti!
Tja gremo. V Mordor.
Na Ognjeno goro!
Osgiliath so napadli. Klièejo okrepitve.
Prosim. Hudo breme je.
Mu ne boš pomagal?
Vojvoda?
Pripravite se za odhod.
Prstan gre v Gondor.
Živ je! -Kje je?
S poti! Ubil ga bom!
Ti imaš najveèjo sreèo in si najbolj pretkan
in nespameten èlovek kar jih poznam.
Bodi poživljen, deèko.
Gimli, kje je kralj?
Pozen si.
In grozno izgledaš.
Velika množica?
Ajzengart je spraznjen. -Koliko?
Vsaj 1 0 tisoè.
1 0 tisoè?
Vojska, vzrejena z enim samim ciljem:
Da unièi svet ljudi.
Pod veèer bodo tukaj.
Naj pridejo!
Vsi možje in krepki fantje
naj se do veèera pripravijo na boj.
Od zgoraj bomo krili most in vhod.
Še nobena vojska ni predrla zidu
ali se prebila v Roški gradec!
To ni tolpa navadnih orkov.
Uruk-haji so.
Z debelimi oklepi in širokimi šèiti.
Mnogo vojn sem že izbojeval.
Znam braniti svojo utrdbo.
To zidovje jih bo odbilo kot kamen vodo.
Sarumanove horde bodo ropale in požigale, kot že prej.
A pridelek se spet poseje
in domovi spet zgradijo.
Za temi zidovi bomo zdržali dlje
kot oni zunaj.
Ne nameravajo pokonèati pridelka,
ampak ljudi.
Do zadnjega otroka.
Kaj naj bi storil?
Poglej moje može.
Pogum jim visi na nitki.
Èe bo to naš konec,
naj bo vsaj vreden spomina.
Pošlji jezdece, vladar moj.
Poklièi pomoè.
Kdo bo prišel?
Vilini?
Škratje?
Nimamo toliko prijateljev kot ti.
Starih zavezništev ni veè.
Gondor se bo odzval. -Gondor?!
Kje je bil ob padcu Zahodnega folda?!
Kje je bil, ko nas je sovražnik obkolil?!
Kje je bil...?
Ne, vladar Aragorn.
Sami smo.
Ženske in otroci v jame.
Veè èasa potrebujemo...
Èasa ni. Vojna se bliža.
Zapahnite vrata.
Vojne ljudi in vešèev
entov dolgo èasa
niso zadevale.
A zdaj se bo zgodilo nekaj,
kar se ni pripetilo
že cel vek.
Entija.
Kaj pa je to?
Zborovanje.
Èigavo zborovanje?
Bukev, hrastov,
kostanjev, jerebik.
Dobro, dobro.
Mnogo jih je prišlo.
Odloèiti moramo, ali se bodo enti
podali v spopad.
Nazaj! V jame!
Rezervisti naj bodo vzdolž obzidja.
Iznad vrat lahko pomagajo lokostrelcem.
Aragorn, poèivati moraš.
Na pol živ nam ne koristiš.
Aragorn!
Skupaj z ženskami me pošiljajo v jame.
To je èastna naloga.
Naj skrbim za otroke, hrano in ležišèa, ko se vrnete?
Kakšen sloves to prinaša?
Prišel je èas za junaštvo brez slave.
Po kom se bodo zgledovali v zadnjih poskusih obrambe?
Naj bom ob tebi. -O tem ne odloèam jaz.
Tudi za druge ne odloèaš, naj ostanejo!
Borijo se ob tebi, ker noèejo proè.
Ker te ljubijo.
Oprosti.
Kmetje, kovaèi, hlevarji.
To ni vojska.
Veèina nosi preveè križev. -Ali premalo.
Poglej jih. Preplašeni so.
V oèeh jim je videti.
Niè èudnega.
Tristo jih je proti 1 0 tisoè!
Tu se lahko bolje branijo kot v Edorasu.
Ne morejo zmagati.
Vsi bodo umrli!
Potem bom umrl z njimi!
Pusti ga, fant.
Pusti ga.
Vsi, ki lahko vihtijo meè, so šli v orožarno.
Vladar moj?
Kdo sem, Gamling?
Naš kralj, velièanstvo.
Zaupaš v svojega kralja?
Možje vam bodo sledili,
pa naj se zgodi, kar hoèe.
Kar hoèe.
Kje so konji in jezdeci?
Kje je donenje roga?
Ni jih veè, kot vèerajšnje rose na skalah.
Kot vetrièa v travi.
Sonce naše slave
je zašlo za hribe,
v senco.
Le kako?
Ure in ure že traja.
Zdaj so se menda že kaj odloèili.
Odloèili? Ne.
Ravno smo konèali s pozdravi
za dobro jutro.
Saj je že noè.
Ne zavlaèujte celo veènost.
Ne bodi neuèakan.
Zmanjkuje nam èasa!
Hitro! Na zunanje obzidje.
Daj meè.
Kako ti je ime?
Haleth, Hamov sin.
Pravijo, da ne bomo doèakali jutra.
Da je brezupno.
Dober meè.
Haleth, Hamov sin...
Upanje vedno ostane.
Verjela sva vate in nisi naju izneveril.
Odpusti mi.
Ne bi smel obupavati.
Ni kaj odpušèati.
Èe bi imel èas, bi jo prikrojil.
Èez prsi me tesni.
To pa ni orkovski rog.
Poklièite kralja.
Odprite vrata! -Odprite vrata!
Kako je to mogoèe?
Prinašam Elrondovo sporoèilo.
Ljudje in vilini smo nekoè bili zavezniki.
Dolgo tega smo se skupaj borili in umirali.
Prišli smo, zvesti zaprisegi.
Iz srca dobrodošli.
S ponosom se bomo spet borili z ramo ob rami.
Lahko bi izbral boljši položaj.
Fant, naj sreèa, ki te spremlja, zdrži do jutra.
Prijatelji so s tabo, Aragorn.
Upam, da bodo tudi oni zdržali.
Brez usmiljenja.
Tudi vas se nihèe ne bo usmilil!
Kaj se dogaja? -Ti opišem?
Ali ti raje najdem podstavek?
Poèakaj!
Zaèelo se je.
Pripravljen!
Ob vratu in pod pazduho
je oklep šibak.
Streljaj!
So kaj zadeli?
Zasujte jih.
Streljaj! -Streljaj!
Meni jih pošljite!
Lestve!
Izvrstno!
Meèi!
Legolas! Dva sem že!
Jaz pa 1 7!
Špic-uhelj me že ne bo prekosil!
1 9!
Medo.
Soglasni smo.
Ja?
Na entiji sem povedal vajini imeni.
Soglašali smo,
da nista orka.
Vesela novica.
Kaj pa Saruman? Ste kaj sklenili?
Ne bodi neuèakan, mojster Merjadok.
Neuèakan?
Prijatelji so tam zunaj.
Potrebujejo pomoè. Sami vojne ne morejo izbojevati.
Ja, vojna.
Vse nas prizadeva.
Drevo, korenine in vejice.
A moraš razumeti, mladi hobit,
da traja,
preden kaj povemo v staroentšèini.
In v njej ne pravimo niè razen tistega,
kar si zasluži,
da dolgo pripoveduješ.
1 7, 1 8!
1 9!
20!
21 !
Most!
Je to vse?
Je to vse, kar lahko scopraš, Saruman?
Ustreli ga, Legolas!
Ubij ga!
Podprite vrata!
Zadržite jih! Ne uklonite se!
Aragorn!
Gimli!
V napad!
Enti ne moremo zadržati te nevihte.
Zdržati jo moramo, kot vedno.
Kako ste se lahko tako odloèili?!
To ni naša vojna.
Saj ste del tega sveta!
Mar niste?!
Morate pomagati. Prosim.
Morate kaj storiti.
Mlad si in pogumen, mojster Medo.
A tvoja naloga je konèana.
Vrni se domov.
Morda ima Bradodrev prav.
Ne sodiva sem.
Preveè je za naju.
Kaj sploh lahko storiva?
Saj imava Šajersko.
Morda bi morala domov.
Ajzengartski ogenj se bo razplamtel,
gozdovi Dobrakošte in Buškinja bodo zgoreli.
In...
Vse zeleno in dobro na svetu bo izginilo.
Šajerske ne bo veè.
Aragorn!
Nazaj v utrdbo!
Umakni može!
V utrdbo!
Umaknite se v utrdbo!
Haldir!
V utrdbo!
Kaj je? Zakaj sta se ustavila?
Haldir!
Okrepite vrata!
Zadržite jih!
K vratom! Meèe v roke!
Umaknite se!
Ne bomo dolgo zdržali!
Zadrži jih! -Kako dolgo?
Kolikor moreš.
Gimli!
Bruna!
Podprite vrata!
Dajva! Saj jih bova zmogla.
Daleè je.
Vrzi me.
Kaj? -Ne morem preskoèiti!
Vrzi me!
Pa ne povej vilinu.
Niti besede.
Podprite vrata!
Prostor! -Za mano na barikado.
Pazite hrbte!
Še enega tja! -Više!
Vrata so padla!
Gimli! Aragorn! Umaknita se!
Aragorn!
Vsi naj se umaknejo.
Vsi nazaj.
Umik!
Prodrli so!
Vdrli so za obzidje. Umik!
Umik! -Vsi nazaj!
Hitro noter!
V grad!
Na zahodnem robu gozda vaju bom pustil.
Od tam lahko kreneta domov na sever.
Èakaj! Stoj!
Stoj!
Obrni se.
Na jug naju odnesi. -Na jug?
Mimo Ajzengarta bosta šla.
Toèno tako.
Neopazno se bova izmuznila mimo Sarumana.
Bliže nevarnosti manj tvegava.
Ne prièakuje naju.
Ne razumem.
Res pa je,
da sta majhna.
Morda imata prav.
Potem pa na jug.
Držita se, mala Šajerca.
Rad grem na jug.
Kot bi šel po hribu navzdol.
Si zmešan? Ujeli naju bojo.
Ne bojo.
Tokrat ne.
Glej!
Osgiliath gori!
Mordor je prišel nad nas.
Prstan ne bo rešil Gondorja.
Njegova moè le unièuje.
Prosim,
pusti me.
Pohitimo.
Faramir!
Moraš me pustiti!
Poljske miši
vèasih splezajo name. Grozno me žgeèkajo.
Vedno silijo tja, kamor...
Z mnogimi od teh sem prijateljeval.
Poznal sem jih, ko so bila še želodi.
Žal mi je.
Imela so svoj glas.
Saruman.
Vešè ne bi smel biti tako neumen!
V vilinskem, entskem ali katerem
èloveških jezikov je ni kletve
za tovrstno izdajstvo.
Glej! Drevesa! Premikajo se!
Kam gredo?
Z orki imajo opravka.
Nocoj mi je opraviti z Ajzengartom,
s skalo in kamnom.
To.
Pridite, prijatelji.
Enti gremo v vojno.
Dokaj verjetno
nas èaka poguba.
To je zadnji
entovski pohod.
Faramir! Orki so na vzhodni obali. Preveè jih je.
Preplavili nas bojo.
G. Frodo?
Klièe ga, Samo. Oko me je že skoraj našlo.
Drži se, Frodo. Vse bo v redu.
Odpeljite ju k oèetu.
Faramir mu pošilja mogoèno darilo.
Orožje, ki bo vojno obrnilo v naš prid.
Te zanima, kaj se je zgodilo Boromirju?
Zakaj je umrl?
Frodu je hotel vzeti Prstan, kljub prisegi!
Skušal ga je ubiti!
Prstan ga je obnoril!
Pazite!
G. Frodo?
Tukaj so.
Prišli so.
Nazgúl!
Tu ostani in ne kaži se.
V zaklon!
V utrdbi so.
Konec je.
Ne bo, dokler jo tvoji branijo.
Branijo jo. In pri tem umirajo.
Vdrli bojo!
So že mimo vrat!
Otroci in ženske ne morejo drugod iz jame?
Ni druge poti?
Še en prehod je. V gore vodi.
Ne bodo prišli daleè. Uruk-hajev je preveè.
Naj grejo skozi ta prehod.
In zabarikadirajo vrata! -Toliko mrtvih.
Kaj naj èlovek stori proti takemu sovraštvu?
Odjezdi z mano.
Odjezdi in se spoprimi z njimi.
Za smrt in slavo.
Za Rohan.
Za tvoje ljudstvo.
Svita se.
Èakaj me ob svitu petega dne.
Ob zori
zri na vzhod.
Da.
Rog Helma Kladivorokega
bo v Breznu
še zadnjiè zadonel.
To!
Prišla je ura, ko skupaj izvleèeva meè.
Na plan, kruta dejanja.
Èas je za srd,
pustošenje in krvavo zoro.
Naprej, Eorlingi!
Gandalf.
Kralj Théoden je ostal sam.
Ni sam.
Rohirrim!
Éomer.
H kralju!
To!
Dober zadetek.
Podrite jez!
Spustite reko!
Pipin, drži se!
Držita se, mala hobita.
Kaj poèneš?
Kam greš?
Jaz sem.
Tvoj Samo.
Me ne prepoznaš?
Ne morem, Samo.
Vem.
Ni prav.
Sploh ne bi smela biti tu.
Pa sva.
Tako je, kot v povestih.
Tistih, res pomembnih.
Polnih teme in nevarnosti.
Vèasih noèeš slišati konca,
ker ne more biti sreèen.
Kako naj bo po tem zlu
svet spet tak kot prej?
Zmaga!
Zmagali smo!
Navsezadnje pa je senca...
...minljiva.
Celo tema se mora konèati.
Prišel bo nov dan.
In sonce bo še svetleje zasijalo.
Te povesti so nekaj pomenile.
Nisi jih pozabil.
Èeprav nisi razumel zakaj.
Jaz pa mislim, da razumem.
Zdaj vem.
Junaki teh povesti
bi lahko odnehali, pa niso.
Šli so naprej,
ker so v nekaj verjeli.
V kaj pa midva verjameva?
Da dobro še živi.
In da se je zanj vredno boriti.
Konèno se razumeva, Frodo Bisagin.
Poznaš zakone svoje dežele.
Èe ga pustiš, te èaka smrt.
Smrt naj bo.
Izpustite ju.
Ne v gozd!
Izogibajte se drevesom!
Po zadnjem štetju...
42. -42?
Ni slabo za špic-uhljatega vilinskega knezièa.
Jaz sem prišel do 43.
43. -Ta je bil že mrtev.
Še je migal. -Še je migal,
ker sem mu med živce zarinil sekiro!
Ni videti prav sreèen, kaj? -Èisto niè, Medo.
Verjetno pa ima od zgoraj prav lep razgled.
To pa. Stolp ima vrhunsko ponudbo.
Osebje je menda odlièno.
Kaj delaš? -Niè.
Spet je vse po starem, mar ne? -Ne, ni.
Sestradan sem.
Tukaj bo težko najti kaj spodobnega,
razen crknjenih podgan in plesnivega kruha.
JUŽNI KVART
Saj ne morem verjeti.
Ni mogoèe.
Pa je! -Dolgoritjan.
Najboljša pipna zel v Južnem kvartu.
Ravno prav. Za vsakega en sodèek.
Èakaj.
Bi jo morala deliti z Bradodrevom?
Deliti?
Ne. Ne.
To je mrtva rastlina. Ne bi razumel.
Morda sta daljna sorodnika.
Že razumem.
Ne bodi neuèakan.
Toèno tako.
Bar-hrum.
To je star odtoèni kanal.
Teèe pod reko do roba mesta.
Tam se boste zatekli v gozd.
Vojvoda Faramir,
izkazal si se.
Neizmerno.
Šajerska je izjemna dežela, mojster Gamgi,
èe so vrtnarji tam tako èislani.
Po kateri poti boste šli naprej?
Golúm pravi, da je blizu
Minas Morgula pot, ki se vzpenja v gore.
Cirith Ungol?
Tako se mu pravi? -Ne.
Ne!
Ja. -Frodo...
V prelazih nad Minas Morgulom prebiva nekakšna temna strahota.
Ne hodi tja. -Ni druge poti.
Gospodar hoèe v Mordor, zato moramo poskusiti.
Moram.
Pojdi, Frodo. Naj te spremlja naša dobra misel.
Hvala.
Naj te smrt takoj pokosi, èe se jima kaj zgodi.
Pridi, ne zaostajaj.
Frodo ni kriv, da so grdo ravnali s tabo.
To veš, mar ne?
Skušal te je rešiti.
Rešiti?
Zato brez zamere.
Je že mimo. -Brez zamere.
Golúm, Golúm.
Ja, gospodar.
Pridna hobita. -Lepo od tebe.
Res zelo lepo, Golúm.
Sauronov bes bo srdit, mašèevanje pa hitro.
Boj za Brezen je konèan.
Boj za Srednji svet se šele zaèenja.
Vsi naši upi so v rokah dveh hobitov
nekje v divjini.
Kdo ve, bodo o nama kdaj peli pesmi?
Kaj?
Bodo rekli: 'Slišali bi radi o Frodu in Prstanu'?
'To mi je ena najljubših zgodb.'
'Frodo je bil pogumen, a ne, oèka?'
'Drži, fant moj.'
'Najznamenitejši izmed hobitov, in ta ni bosa.'
Pozabil si enega glavnih likov:
"Samoglava Srènega."
Rad bi slišal veè o njem.
Frodo brez njega ne bi bil daleè prišel.
Ne delaj se norca. Resno sem govoril.
Jaz tudi.
"Samoglav Srèni."
Sméagol?
Ne bova te èakala. Pridi.
Gospodar.
Gospodar skrbi za naju.
Gospodar nama ne bi storil žalega.
Prelomil je obljubo.
Ne zahtevaj nièesar.
Ubogi, ubogi Sméagol.
Gospodar naju je izdal.
Pokvarjen, potuhnjen, lažniv.
Morala bi mu zaviti vrat.
Ubij ga!
Oba ubij!
Potem midva vzame ponos
in bo midva gospodar!
Ampak debeli hobit ve.
Oèi ves èas gledajo.
Potem jih midva iztakne.
Iztakne oèi in ga spravi na kolena.
Ja, ja.
Oba ubij.
Ja. Ne! Preveè nevarno je.
Kje je? Kam je izginil?
Golúm, kje si? -Sméagol?
Kaj pa, èe bi ju saj veš katera?
Ja. Ona bi ju lahko.
Ja, ponos, lahko bi.
Ko bosta mrtva, ga midva vzame.
Ko bosta mrtva.
Pridita, hobita. Pot je še dolga.
Sméagol bo pokazal pot.
Za mano.
Usklajeno s knjiž. prevodom Branka Gradišnika