www.titlovi.com
G O S P O D A R P R S T E N O V A
Neæeš proæi! -Gandalfe!
Ja sam sluga Tajne Vatre, krotitelj plamena Anorovog.
Vrati se u Senku.
Mraèna vatra neæe ti koristiti, plamene Uduna!
Neæeš proæi!
Ne! Ne!
Gandalfe!
Bežite, budale!
Neeeeeeeeee!
Ne!
Gandalfe!
Šta je bilo, g. Frodo?
Ništa.
Samo san.
D V E K U L E
Vidite li dno?
Ne! Ne gledaj dole, Seme! Samo se spuštaj!
Uhvatite to, gospodine Frodo!
G. Frodo!
Mislim da sam našao dno.
Pentranje i užad, i ko zna šta još.
To nije prirodno, ništa od ovoga.
Šta je unutra? -Ništa. Nešto malo zaèina...
Mislio sam, za sluèaj da neki put ispeèemo neko pile.
Peèeno pile?!
Nikad se ne zna. -Seme. Dragi moj Seme.
To je nešto posebno. To je najbolja so u celom Okrugu.
I jeste posebno.
To je komadiæ doma.
Ne možemo ovde da ga ostavimo, za sluèaj da nas neko sledi.
Ko bi nas sledio dole, g. Frodo?
Kakva šteta! To mi je dala gospa Galadrijela.
Pravi vilin-konopac.
Pa, ne možemo ništa da uèinimo.
Vezao sam jedan od svojih èvorova. Nikad se neæe sam odvezati.
Pravi vilin-konopac.
Mordor. Jedino mesto u Srednjoj Zemlji koje ne želimo da vidimo izbliza...
... i jedino mesto na koje pokušavamo da doðemo...
... i na koje ne možemo stiæi.
Priznajmo, g. Frodo, da smo se izgubili.
Mislim da Gandalf nije hteo da idemo ovim putem.
On nije želeo da se mnoge stvari dogode, Seme...
... ali su se one ipak dogodile.
Gospodine Frodo?
To je Prsten, zar ne?
Postaje sve teži.
Šta nam je ostalo od hrane? -Èekajte da vidim.
Oh. Divno.
Lembas hleb.
Još Lembas hleba.
Inaèe nisam ljubitelj strane hrane,
... ali ova vilenjaèka i nije toliko loša.
Tvoj duh ništa ne može da slomi, je li, Seme?
Naiæi æe oni kišni oblaci.
Ovo izgleda jako poznato.
To je zato jer smo ovde veæ bili. Idemo u krug.
Kakav je to ogavni smrad? Sigurno je u blizini neka gadna baruština.
Oseæate li? -Da.
Oseæam.
Nismo sami.
Lopovi. Lopovi.
Šugavi mali lopovi.
Gde je?
Ukrali sssu te od nasss.
Moj Prekrassssni.
Prokleti bili! Mi ih mrzzzeli!
To je naše, i mi ga 'oæemo!
Ovo je Žalac.
Veæ si ga video... zar ne, Golume?
Pusti ga ili æu ti preklati grkljan.
Peèe!
Peèe nas!
Zebe!
Gadni Vilenjaci su ga zaèarali. Skinite nam ga! -Umukni!
Beznadežno je. Svi Orci u Mordoru ima da èuju ovu paklenu dreku.
Da ga vežemo i ostavimo? -Ne! To bi nas ubilo! Ubilo nas!
Ništa bolje i ne zaslužuješ!
Možda zaslužuje da umre.
Ali sada, kad sam ga video, žao mi ga je.
Biæemo dobri prema njima, ako oni budu dobri prema nama.
Ssskinite nam to.
Kunemo se da uèinili sve što želite. Kunemo ssse.
Nema tog obeæanja koje možeš dati, a da ti ja poverujem.
Kunemo ssse da æemo služiti gossspodara našeg Prekrasnog.
Zaklinjemo se na...
... na Prekrasssnog!
Golum... Golum.
Prsten je opasan. Držaæu te za reè.
Da...
... na Prekrasnog.
Na Prekrasnog.
Ja ti ne verujem!
Silazi dole! Rekoh, silazi! -Seme!
Pokušava da nas prevari. Ako ga pustimo, zaklaæe nas u snu.
Znaš li put do Mordora? -Da.
Bio si tamo?
Da.
Odvešæeš nas do Crnih Dveri.
Do Dveri, do Dveri! Do Dveri, kaže gazda. Da!
Ne! Neæemo mu ssse vratili. Ne tamo. Ne Njemu.
Ne mogu nasss nateravaju! Golum... Golum...
Ali, zzakleli sssmo se da æemo sslužili gosspodaru od Prekrasnog.
Ne. Pepel, prašina i žeð tamo su. I jame, jame, jame.
I Orkovi, na hiljade grozznih Orkova. I veliko Oko uvek gleda, gleda nasss.
Hej! Vraæaj se odmah! Vraæaj se!
Eto! Šta sam vam rekao?
Pobegao je, zlikovac. Toliko o njegovim obeæanjima.
Ovuda, Hobiti. Sledite nasss.
Veseli!
Kasnite. A Gospodar je nestrpljiv. Želi pacove iz Okruga što pre.
Ne primam nareðenja od orkovskih crva.
Saruman æe dobiti svoj plen!
MI æemo ih isporuèiti.
Veseli!
Veseli? Probudi se.
Moj prijatelj je bolestan. Dajte mu vode. Molim vas!
Bolestan je? Momci, dajte mu lek!
Prestanite!
Ne zna da pije!
Pustite ga na miru! -Zašto?
Hoæeš i ti malo?
Onda zaèepi gubicu.
Veseli.
Pozdrav, Pip.
Povreðen si. -Ma, dobro sam.
Samo glumim. -Glumiš?
Vidiš? Èak sam i tebe prevario.
Ne brini za mene, Pipine.
Šta je? Šta si nanjušio?
Ljudsko meso.
Ušli su nam u trag.
Aragorn.
Pokret!
Ubrzali su korak.
Verovatno su nas nanjušili. Požurite!
Hajde, Gimli!
Ova potera traje tri dana i tri noæi. Bez hrane. Bez odmora.
I bez vidljivog cilja, osim bledih tragova na golom kamenu.
Ne pada lišæe Lorijena olako.
Možda su ipak živi.
U prednosti su manjoj od jednog dana.
Napred, Gimli! Stižemo ih!
Ne ide mi kros kroz prirodu. Mi Patuljci smo roðeni sprinteri.
Vrlo opasni na kratkim stazama.
Rohan. Dom gospodara konja.
Ovde je posredi nešto èudno.
Neko zlo goni ona stvorenja.
A svoju volju stavlja pred nas kao prepreku.
Legolase! Šta vide tvoje vilin-oèi? -Uruci skreæu na severoistok.
Vode Hobite u Izengard.
Saruman.
Svet se menja.
Ko sada ima snage da se odupre vojskama Izengarda...
... i Mordora?
Da se odupre moæi Saurona i Sarumana...
... i zajedništvu Dveju Kula?
Zajedno, Saurone, gospodaru...
... vladaæemo Srednjom Zemljom.
Stari svet æe izgoreti u vatri industrije.
Šume æe pasti.
Nastaæe novi poredak.
Povešæemo ratnu mašinu maèem i kopljem...
... i gvozdenom pesnicom Orka.
Hoæu da ih opremite i spremite za marš kroz dve sedmice!
Ali gospodaru, ima ih previše!
Ne možemo na vreme da ih opremimo, nemamo sredstava!
Sagradite branu, zaustavite reku, neka peæi gore dan i noæ.
Nemamo èime da održavamo vatre.
Fangornske šume nam leže na pragu.
Spalite ih. -Da.
Boriæemo se za tebe. -Zakuni se.
Umreæemo za Sarumana.
Ljudi na konjima su vam ukrali zemlju.
Oterali su vas u brda da gloðete kamen.
Ubice!
Uzmite zemlju koju su oni vama oteli. Spalite sva sela!
Samo treba ukloniti one koji nam se protive.
A poèeæemo od Rohana.
Predugo ti seljaci stoje na tvom putu.
Ali više ne.
Eotane! Eotane!
Povedi svoju sestru... Biæete brži ako budete sami.
Tata kaže da Eotan ne sme da jaše Garulfa. Preveliki je za njega.
Slušajte. Morate odjahati u Edoras i diæi uzbunu. Razumete li? -Da, mama.
Ne želim da odem. Ne želim, mama!
Freda, naæi æu vas tamo.
Brzo!
Idi, dete.
Rohan, gospodaru...
... je spreman da padne.
Teodred. Naðite kraljevog sina!
Mordor æe platiti za ovo. -Ovo nisu Orci iz Mordora.
Gospodaru Eomere, ovamo!
Živ je.
Teodrede.
Vaš sin je teško ranjen, gospodaru. -Upao je u zasedu Orka.
Ako ne budemo branili svoju zemlju, Saruman æe je oteti silom.
To je laž.
Saruman Beli oduvek je naš prijatelj i saveznik.
Grima.
Orci slobodno tumaraju našom zemljom!
Neometani. Neizazvani. Ubijaju sve redom.
Orci sa oznakom bele šake Sarumanove.
Zašto dodaješ nove brige ovom brigama izmuèenom umu?
Zar ne vidiš?
Tvoj ujak je veæ izmožden tvojim nezadovoljstvom...
... i tvojim huškanjem na rat.
Huškanjem!?
Kada te je Saruman kupio? Koju ti je nagradu obeæao, Grima?
Kad svi budu mrtvi, šta æeš staviti u svoju riznicu?
Predugo gledaš u moju sestru. Predugo joj opsedaš prag odaja.
Puno toga vidiš, Eomere, sine Eomundov.
I previše toga.
Prognan si iz kraljevstva Rohanskog...
... i sa svih njegovih poseda, pod kaznom smrti!
Ti ovde nemaš nikakvu vlast. Tvoja nareðenja ništa ne vrede.
Ovo nije moje nareðenje.
Veæ kraljevo.
Jutros je potpisao.
Samo diši. U tome je štos. Diši.
Trèe kao da ih gone bièevi njihovih gospodara.
Ne idemo dalje...
... dok se malo ne odmorimo. -Zapalite vatru!
Veseli! Veseli!
Mislim da smo možda pogrešili što smo napustili Okrug, Pipine.
Šta stvara taj zvuk?
To je drveæe! -Šta?
Seæaš li se Stare Šume na granici Baklenda?
Stari su prièali kako zbog neèega u vodi drveæa narastu...
... i ožive. -Ožive?
Drveæe koje može da šapuæe, da razgovara meðusobno...
... èak i da se kreæe.
Skapavam od gladi.
Ništa nismo jeli veæ tri usrana dana, sem crvljivog hleba.
Da! Zašto ne možemo da dobijemo malo mesa?
Šta kažeš na njih?
Izgledaju sveže.
Oni nisu za jelo.
A šta je s njihovim nogama? Ne trebaju im.
Izgledaju ukusno. -Odbij, lešino!
Zarobljenici idu Sarumanu. Živi i èitavi.
Živi?
Zašto živi? Zar su toliko zanimljivi?
Nešto poseduju. Neko vilenjaèko oružje. Gospodar ga želi za rat.
Misle da mi imamo Prsten. -Èim otkriju da ga nemamo, mrtvi smo.
Samo zalogaj...
... parèence buta.
Izgleda da je meso posluženo, momci.
Pipine. Bežimo.
Hajde. Zapomažite.
Cvilite. Sada vas niko neæe spasiti.
Pipine!
Raða se crveno sunce. Krv se noæas prolila.
Rohanski jahaèi, kakve su vesti iz Marke?
Kakvog posla imaju vilenjak, èovek i patuljak u kraljevstvu jahaèa?
Izjasnite se!
Reci svoje ime, gospodaru konja, pa æu i ja tebi reæi svoje.
Odsekao bih ti glavu, Patuljèe, samo kad bi stajala malo više iznad zemlje!
Umro bi pre nego što bi izveo udarac.
Ja sam Aragorn, sin Aratornov.
Ovo je Gimli, sin Gloinov, i Legolas, iz Šumskog Kraljevstva.
Prijatelji smo Rohana, i Teodena, tvog kralja.
Teoden više ne razlikuje prijatelje od neprijatelja.
Èak ni svoj vlastiti rod.
Saruman je otrovao kraljev um i proglasio se gospodarem ove zemlje.
Moji saborci su odani Rohanu, i zbog toga smo proterani.
Beli Èarobnjak je prepreden.
Kažu da luta naokolo, u ogrtaèu i kapuljaèi kao starac.
A njegove uhode se šunjaju blizu naših bivaka. -Mi nismo uhode.
Pratimo grupu Uruk-Haija, zapadno od visoravni. Zarobili su naše prijatelje.
Uruci su uništeni. Noæas smo ih posekli.
Ali, s njima su bili i Hobiti! Videste li dva Hobita?
Mali su, vama deluju kao deca.
Ne ostavismo nikog živog. Nagomilali smo leševe i spalili ih.
Mrtvi?
Žao mi je.
Hasufele! Arode!
Neka vam ovi konji donesu više sreæe nego svojim bivšim gospodarima.
Zbogom.
Potražite svoje prijatelje. No, ne nadajte se.
Nada je napustila ovu zemlju.
Mi jašemo na sever!
To je jedan od njihovih malenih pojaseva.
Izneverili smo ih.
Hobit je ovde ležao.
I drugi.
Puzili su.
Ruke su im bile vezane.
Presekli su svoje veze.
Otrèali su ovamo.
Neko ih je sledio.
Pojas!
Trèi!
Tragovi vode dalje od bitke...
... u Fangornsku šumu! -Fangorn?
Kakvo ih je ludilo nateralo da tu uðu?
Jesmo li ga se otresli? Mislim da jesmo.
Rasporiæu vaše šugave male iznutrice!
Dolazite 'vamo!
Drvo. Popni se na drvo.
Otišao je.
Veseli!
Hajde da iskopamo rupu u tvom želucu!
Beži, Veseli!
Maleni Orci. Bu-ra-rum!
Prièa, Meri. Drvo prièa.
Drvo?!? Nisam ja nikakvo drvo!
Ja sam Ent.
Èuvar drveæa.
Pastir Šume. -Ne obraæaj mu se, Veseli.
Ne izazivaj ga! -Neki me zovu Drvobradi.
A na èijoj si ti strani? -Strani?
Nisam ni na èijoj strani, jer niko nije na mojoj strani, maleni Orèe.
Niko više ne mari za šume.
Nismo mi Orci! Mi smo Hobiti! -Hobiti?
Nikad nisam èuo za Hobite.
Zvuèi mi kao neka orkovska pakost!
Dolaze sa vatrama. Dolaze sa sekirama.
Žderu, grizu, obaraju, seku, pale!
Uništitelji i uzurpatori! Nek su prokleti! -Ne!
Ne razumeš. Mi smo Hobiti! Polušani!
Narod iz Okruga! -Možda jeste...
... a možda i niste.
Beli Èarobnjak æe znati.
Beli Èarobnjak?
Saruman.
Vidite? Vidite? Izzveli sssmo vass.
Požurite, Hobitsi, brže!
Imate sreæe što smo vas našli.
Dobar Hobit.
To je baruština. Doveo nas je do moèvare. -Moèvara, da, da.
Doði, gazzda, vodiæemo vass sigurnom stazzom krozz maglu.
Hajde, Hobiti, brzo. Da brzamo.
Našao sam. Jesssam.
Put krozzz baruštinu.
Orkovi ga ne koriste. Orkovi ne znadu za njega.
Idu okolo miljama i miljama.
Doðite brzo. Lagani i brzi k'o senke moramo bidnuti.
Mrzim ovo mesto. Previše je tiho.
Nema èak ni glasa ptice veæ dva dana. -Ne, nema pticova da ih se jede.
Nema hrssskavih pticova.
Skapavamo! Da!
Skapavamo, Prekrasni!
Evo.
Šta jedeju?
Je l' ukusno?
Hoæeju nas zadaviti!
Ne možemo da jedemo hobitovsku hranu!
Moramo da ssskapamo!
Pa skapaj onda, da te skinem s vrata!
Oh, okrutni Hobit.
Briga ga nije da li ssmo gladni. Briga ga ako umremo.
Nije kao gazda.
Gazda brine.
Gazda zzzna.
Da.
Prekrasni.
Jednom kad nasss obuzme...
... više nas nikad ne pušta.
Ne diraj me!
To su mrtvi! Mrtva lica u vodi!
Svi su mrtvi. Svi truli.
Vilenjaci i èoveci i Orkovi.
Velika bitka, davno nekad.
Mrtve baruštine. Da, da, tako se zovu.
Ovuda.
Ne idite za svetlima.
Pazite! Ili æe se Hobiti pridružiti mrtvima...
... i zapaliti svoje sopstvene male sveæe.
Frodo!
Golume? -Ne idi za svetlima.
Golume? -Gospodine Frodo! Jeste li dobro?
Tako blistav.
Tako krasan.
Naš Prekrasni.
Šta si rekao? -Gazzda treba da sse odmarati.
Gazda mora da ssaèuva sssvoju ssnagu.
Ko si ti? -Ne sssme to da pita. Nije njegova briga. Golum. Golum.
Gandalf mi je rekao da si bio jedan od naroda sa reke.
*Hladno srce i ruka i kost, Hladan putnik daleko od doma svog.*
Rekao je da je tvoj život tužna prièa.
*Ne vide šta pred nama leži, kad sunca nema i mesec je mrtav.*
Nekad se nisi mnogo razlikovao od Hobita. Zar ne?
Smeagole.
Kako si me nazvao?
To ti je nekada bilo ime, zar ne? Nekada davno...
Moje ime.
S... Smeagol.
Crni Jahaèi! -Sakrijte se! Sakrijte se!
Hajde, Frodo. Hajde!
Brzo! Videæe nas! Videæe nas!
Mislio sam da su mrtvi. -Mrtvi?
Ne, njih ne može da se ubije. Ne.
Utvare! Utvare na krilima!
Dozivaju ga. Dozivaju Prekrasnog.
Gospodine Frodo! Sve je u redu. Ja sam tu.
Požurite, Hobiti. Crne Dveri su blizu.
Orkovska krv.
Ovi tragovi su èudni.
Vazduh je ovde vrlo gust.
Ova šuma je stara.
Jako stara.
Puna uspomena...
... i gneva.
Drveæe prièa meðu sobom.
Gimli!
Spusti sekiru.
Drveæe ima oseæanja, prijatelju.
To su im vilenjaci dali. Probudili su drveæe i nauèili ih da prièaju.
Drveæe koje govori.
O èemu bi drveæe moglo da prièa? Osim o sastavu veverièjeg izmeta.
Tamo ima neèeg.
Šta vidiš?
Približava nam se Beli Èarobnjak.
Ne dajte mu da progovori. Zaèaraæe nas.
Moramo biti brzi.
Pratite tragove dva mala Hobita. -Gde su?
Prekjuèe su prošli ovuda.
Sreli su nekog kome se nisu nadali.
Je li vam to dovoljno? -Ko si ti?
Pokaži se!
Nemoguæe.
Oprosti mi.
Mislio sam da si Saruman. -Ja i jesam Saruman.
Taènije, Saruman kakav je on trebalo da bude.
Ti si pao..!
Kroz vatru...
... i vodu.
Od najdublje tamnice do najveæih visova, tukao sam se sa Balrogom od Morgota.
Sve dok konaèno ne zbacih neprijatelja, i ne bacih njegove ostatke niz planinu.
Obuze me tama...
... i lutah izvan misli i vremena.
Zvezde prolaziše kraj mene...
... i svaki dan mi trajaše kao ceo život Zemljin.
Ali to ne beše kraj. U sebi ponovo osetih život.
Bejah ponovo poslat natrag...
... dok ne obavim svoj zadatak. -Gandalfe?
Gandalf?
Da.
Tako su me nekad zvali.
Gandalf Sivi.
To beše moje ime. -Gandalfe.
Ja sam Gandalf Beli.
I vratio sam se vama...
... u odluèujuæem trenutku.
Završen je jedan deo vašeg puta. A poèinje drugi.
Moramo najveæom brzinom poæi u Edoras. -Edoras?
To nije tako blizu!
Èuli smo za nevolje Rohana. Kralj je bolestan. -Da, i nije ga lako izleèiti.
Znaèi, preðosmo ovoliki put ni za šta?
Zar da ostavimo jadne Hobite ovde...
... u ovoj užasnoj, mraènoj, sparnoj šumi punoj bolesnog drveæa?
Hoæu reæi, oèaravajuæoj...
... prekrasnoj šumi.
Nije samo puki sluèaj doveo Veselog i Pipina u Fangorn.
Mnogo dugih godina ovde spava velika sila.
Dolazak Veselog i Pipina je kao pad kamenèiæa koji pokrenu planinsku lavinu
Jednu stvar nisi promenio, prijatelju.
Još uvek prièaš u zagonetkama.
Dogodiæe se stvari koje se nisu zbile još od Starine.
Enti æe se probuditi...
... i otkriti da su snažni. -Snažni?
Pa, to je baš fino. -Prestani da gunðaš, gospodaru Patuljèe.
Veseli i Pipin su na sigurnom. Taènije, sigurniji su nego što æeš ti biti.
Ovaj novi Gandalf je veæi namæor od onog starog.
Ovo je jedan od roda Mearasa, osim ako mi oèi nisu zavarane kakvom èarolijom.
Senko.
On je gospodar svih konja...
... i moj prijatelj kroz mnoge nevolje.
*O, zvezdo moja*
*videh kako sjajiš*
*usred letnjeg dana*
*nad tvojom glavom zlati se*
*kruna koju nosiš dièno*
Kako lep stih.
Je li daleko? -Bu-ra-rum. Ne žuri.
Možda æeš ti reæi da je daleko.
Moj dom se nalazi duboko u šumi,
... blizu korena planine.
Obeæao sam Gandalfu da æu vas èuvati na sigurnom.
I sigurno je ono gde æu vas èuvati.
Verujem da æe vam se i sledeæa pesma dopasti.
Ja sam je izmislio.
Ide ovako:
*Pod pokrovom usnulog lišæa*
*otkriše se snovi drveæa*
*gde je kraljevstvo šumsko zeleno i sveže*
*i vetar sa zapada duva*
*vrati mi se*
*i reci kako je moja zemlja najlepša*
Spavajte, mali Okrugovci.
Ne hajte za noæne zvuke.
Spavajte do jutarnjeg svetla.
Ja imam posla u šumi.
Puno njih treba pozvati. Puno njih treba okupiti.
Na Fangorn se spustila Senka.
Bliži se propast svih šuma.
Senka koja plamti na Istoku sve je jaèa.
Sauron neæe trpeti otpor.
S visine Barad-dura njegovo Oko neprestano stražari.
Ali, još nije toliko moæan da se nièeg ne boji.
Sumnja ga veèito proždire. Glasine su doprle do njega.
Naslednik Numenora još uvek je živ.
Sauron te se boji, Aragorne.
Boji se onoga što možeš da postaneš.
I zato æe brzo i snažno udariti na svet Ljudi.
Iskoristiæe svoju marionetu Sarumana da uništi Rohan. Rat se bliži.
Rohan mora da se odbrani, i to je naš prvi izazov,
jer Rohan je slab, i spreman da padne.
Kraljev um je zarobljen, to je stara Sarumanova smicalica.
Njegova moæ nad kraljem Teodenom sada je velika. Sauron i Saruman stežu obruè.
Ali uz svu njihovu lukavost, mi imamo jednu prednost.
Prsten je i dalje sakriven.
A da želimo da ga uništimo, Neprijatelj ne sluti ni u svojim najcrnjim snovima.
Neprijateljevo oružje kreæe prema Mordoru, u rukama jednog Hobita.
Svakog dana sve je bliže vatrama Planine Usuda.
Moramo verovati u Froda. Sve zavisi od brzine...
... i tajnosti njegove misije.
Ne žali zbog odluke da ga ostaviš.
Frodo svoj zadatak mora da obavi sam. -Nije sam.
Sem je otišao sa njim. -Je li?
Zaista? To je dobro.
To je jako dobro.
Crne Dveri Mordora.
Smiluj nam se.
Moj stari bi imao šta da kaže da nas sada vidi.
Gazda je rek'o da mu pokažemo put u Mordor.
I dobri Smeagol je to uradio, gazda tako reèe. -Jesam.
Dakle, to je to.
Ne možemo da proðemo ovuda.
Vidi!
Dveri. Otvaraju se!
Vidim put na dole.
Seme, nemoj!
Gazda!
Ne tražim da ideš dalje sa mnom, Seme. -Znam, g. Frodo.
Sumnjam da æe nas tamo sakriti i ovi vilenjaèki ogrtaèi.
Sad! -Ne!!!
Ne! Ne, gazda!
U'vatiæe te! U'vatiæe te!
Nemoj mu nositi Prsten!
On želi Prekrasnog. Uvek ga traži.
A Preskrasni želi da mu se vrati.
Ali ne smemo da mu ga damo.
Ne! Postoji drugi put. Tajniji. Mraèniji.
Zašto to nisi ranije rekao? -Jer gazda nije pitao.
Nešto smera. -Kažeš da postoji drugi put u Mordor?
Da. Ima jedna staza... i stepenice...
... a onda... jedan tunel.
Doveo nas je dovde, Seme. -G. Frodo, nemojte.
Održao je datu reè.
Ne.
Vodi nas, Smeagole. -Dobri Smeagol uvek pomogne.
Ehej?
Drvobradi?
Kud li je otišao? -Sanjao sam predivan san.
Beše velika baèva u njemu, puna trave-za-lulu. I sve smo popušili.
A onda je tebi pozlilo.
Dao bih sve za jedan dim Starog Tobija.
Jesi li èuo?
Evo ga opet.
Nešto ne valja. Uopšte nije dobro.
Upravo si rekao nešto na... drvenjaèkom jeziku. -Ma nisam. Samo se protežem.
Viši si!
Ko to? -Pa ti! -Viši od èega? -Od mene!
Uvek sam bio viši od tebe. -Pipine, svi znaju da sam ja viši. Ti si niži.
Ma daj, Veseli. Koliko si visok? Metar? Najviše?
Dok ja idem na metar i deset.
Metar i petnaest!
Metar i petnaest?!
Nešto si uradio!
Veseli, nemoj! Nemoj da piješ! Veseli!
Drvobradi je rekao da ti ne smeš da piješ! -E baš hoæu! -Možda je opasno!
Vrati to! Veseli!
Šta se dešava?!
Uhvatilo mi je nogu! Veseli!
Upomoæ!
Budi miran. Nije trebalo da se probudiš.
Jedi zemlju. Kopaj duboko. Pij vodu.
Spavaj.
Budi miran.
Doðite, šuma se budi.
Nije bezbedno.
Drveæa su postala divlja i opasna.
U njihovim srcima raste bes.
Misli su im crne. Njihova mržnja je snažna.
Ako budu mogli, povrediæe vas. Nas Èuvara sad ima premalo.
Premalo je nas, Enta, da ih krotimo.
Zašto vas je tako malo kad živite tako dugo? Zar nema entske dece? -Bu-ra-rum!
Veæ zastrašujuæe mnogo vremena nema malih entiæa.
Zbog èega je to tako? -Izgubili smo Entice.
Oh, žao mi je. Kako su umrle? -Umrle? Ne.
Izgubili smo ih.
I više ne možemo da ih naðemo.
Pretpostavljam da niste videli Entice u Okrugu?
Ne bih rekao da jesam. A ti, Pipine?
A kako izgledaju?
Više se ne seæam.
Edoras. I Zlatna Dvorana Meduselda.
Tu stoluje Teoden, kralj Rohana...
... kome je um pomraèen.
Sarumanova vlast nad kraljem Teodenom sada je vrlo snažna.
Gospodaru, vaš sin...
... je mrtav.
Gospodaru?
Ujaèe?
Zar neæeš da ga vidiš?
Zar neæeš ništa da uèiniš?
Pazite šta govorite. Ovde ne oèekujte dobrodošlicu.
Sigurno je umro tokom noæi.
Kakva tragedija za kralja da izgubi sina jedinca i naslednika.
Razumem. Njegovu smrt teško je prihvatiti.
Naroèito sad kada te je brat napustio.
Ostavi me samu, zmijo!
Oh, ali ti jesi sama.
Ko zna šta si sve izgovorila u mraku,
... u najgorim noænim satima...
... kada ti se èinilo da ti se život skuplja.
Zidovi tvojih odaja te pritiskaju.
Kao kavez koji želi da zatvori plemenitu divljaè.
Tako lepu.
Tako hladnu.
Kao bledo proleæno jutro koje još uvek grli zimsku hladnoæu.
Tvoje reèi su otrov.
I na groblju ima više vedrine.
Ne mogu da dozvolim da pred Teodena kralja izaðete naoružani, Gandlafe Sivi.
Po nareðenju Grime Crvojezika.
Tvoj štap.
Zar bi starcu oduzeo njegov oslonac za hodanje?
Gospodaru, dolazi Gandalf Sivi.
On je glasnik nevolje.
Gostoprimstvo vašeg dvora se smanjilo u poslednje vreme, o kralju...
... Teodene.
Nije dobrodošao.
Zašto bih ti ukazao dobrodošlicu...
Gandalfe Burovrani?
Pravo pitanje, gospodaru moj.
Crna su vremena...
... u kojima ovaj opsenar odluèuje da se pojavi.
Ja ga zovem Ptica Zlosutnica. Loša vest od lošeg gosta se èuje.
Uæuti! Drži svoj raèvasti jezik za zubima.
Nisam prošao kroz vatru i smrt da bih trošio reèi na mizernog crva.
Njegov štap!
Rekao sam vam da mu oduzmete èarobnjaèki štap.
Teodene...
... sine Tengelov...
... predugo si sedeo u Senci.
Da sam na tvom mestu, bio bih miran.
Pogledaj me!
Oslobaðam te...
... kletve.
Ovde nikakvu moæ nemaš...
...Gandalfe Sivi.
Izvuæi æu te, Sarumane, kao što se otrov izvlaèi iz rane.
Èekaj.
Ako odem, Teoden æe umreti.
Nisi ubio mene...
... neæeš ubiti ni njega.
Rohan je moj.
Izaði.
Tvoje lice mi je poznato.
Eovin.
Gandalfe?
Ponovo udiši vazduh slobode, prijatelju moj.
Poslednjih dana mraèni behu moji snovi.
Prsti æe ti se bolje setiti preðašnje snage...
... ako se ponovo prihvate maèa.
Samo i jedino vama sam verno služio, gospodaru moj!
Tvoje vradžbine naterale su me da puzim na sve èetiri, poput životinje!
Ne terajte me od sebe!
Ne, gospodaru! Nemoj, gospodaru moj. Pusti ga neka ide.
I previše je krvi zbog njega proliveno.
Sklanjajte mi se s puta!
Pozdrav za Teodena kralja!
Gde je Teodred?
Gde je moj sin?
Simbelmun.
Oduvek nièe na grobovima mojih predaka.
Sad æe prekriti grob moga sina.
Avaj što ove zle dane moram da doživim.
Mladi ginu a stari venu.
Zašto moram doživeti da vidim poslednje dane moje loze?
Nisi ti kriv za Teodredovu smrt.
Nijedan roditelj ne bi smeo da sahrani svoje dete.
Bio je snažan za života.
Njegov duh pronaæi æe put do Dvorane tvojih predaka.
Nije bilo upozorenja. Bili su goloruki.
Divlja plemena se kreæu prema Zapadnim padinama, paleæi sve pred sobom.
Useve, kuæe i šume. -Gde je mama?
Ovo je tek deliæ užasa koje æe Saruman stvoriti.
Biæe ga sve više, i sve æe biti gore, jer ga na to tera strah od Saurona.
Izjaši i izaði mu u susret.
Odvuci ga što dalje od žena i dece. Moraš da se boriš.
Imaš 2000 junaka koji jašu na sever dok mi ovde prièamo. Eomer ti je odan.
On i njegovi ljudi æe se vratiti da se bore za svog kralja.
Sada su daleko barem 300 liga.
Eomer ne može da nam pomogne. Znam šta želite od mene...
... ali ja ne želim svome narodu doneti još smrti.
Ne želim da rizikujem otvoreni rat.
Otvoreni rat je pred tobom, rizikovao ti to ili ne.
Kad sam poslednji put proverio, Teoden, a ne Aragorn, beše kralj Rohana!
Kakva je onda kraljeva odluka?
Prema nareðenju kralja, grad se mora isprazniti.
Skloniæemo se u Helmovu klisuru.
Ne tovarite se dragocenostima. Ponesite samo ono najnužnije.
Helmova klisura! Beže u planine, umesto da se dignu i bore se.
Ko æe ih braniti ako ne njihov kralj? -Radi ono što smatra najboljim za narod.
Helmova klisura ih je u prošlosti spašavala.
Ne postoji izlaz iz te gudure. Teoden æe upasti u zamku.
On misli da ih vodi na sigurno. A doživeæe krvoproliæe.
Teoden ima gvozdenu volju, i ja strahujem za njega.
Strahujem za opstanak Rohana.
Trebaæeš im pre kraja, Aragorne. Biæeš potreban narodu Rohana.
Odbrana mora izdržati.
Izdržaæe.
Sivi hodoèasnik.
Tako su me zvali.
Tri stotine ljudskih života veæ hodim ovim svetom, a sad nemam vremena.
Uz malo sreæe, moja potraga neæe biti uzaludna.
Oèekuj me s prvim jutarnjim svetlom petoga dana.
U ranu zoru pogledaj na istok. -Idi.
Taj konj je napola lud, gospodaru. Ne možete mu pomoæi. Ostavite ga.
Zove se Brego.
Bio je konj mog roðaka. -Brego.
Imaš kraljevsko ime.
Èula sam za vilenjaèku magiju...
... ali je nisam oèekivala od šumara sa severa.
Govoriš kao Vilenjak.
Odrastao sam u Rivendelu neko vreme.
Oslobodite ovog jadnika. Video je dovoljno rata.
Gandalf Beli.
Gandalf Glupi.
Želi da me ponizi svojim novosteèenim pomazanjem?
Trojica behu sa Èarobnjakom.
Vilenjak, Patuljak i Èovek.
Smrdiš na konja.
Taj Èovek...
... je li bio iz Gondora? -Ne, veæ sa severa.
Jedan od Dunedainaca šumara, kako sam mislio. Odeæa mu je siromašna.
Ali ipak, nosi èudan prsten.
Dve zmije sa smaragdnim oèima.
Jedna proždire drugu, a druga je okrunjena zlatnim cveæem.
Prsten Barahira.
Znaèi, Gandalf Sivokuti misli da je pronašao Izildurovog naslednika.
Izgubljenog kralja Gondora. Budala! Ta loza je zamrla još za davnih dana.
Nevažno. Svet Ljudi æe pasti.
A pad æe poèeti sa Edorasom.
Spreman sam, Gamlinže. Dovedi mog konja.
Ovo nije poraz.
Vratiæemo se.
Imate veštinu rukovanja maèem.
Žene ove zemlje davno su nauèile: Oni bez maèa ipak mogu od njega da umru.
Ne bojim se smrti ni boli. -A èega se bojite, moja gospo?
Kaveza.
Biti iza rešetaka sve dok ih navika i starost ne prihvate.
I svaka prilika za isticanjem izbledi u seæanjima i željama.
Vi ste kæi kraljeva...
... deva-zaštitnica Rohana.
Ne verujem da æe vaša sudbina biti takva.
Teoden neæe ostati u Edorasu. Tamo je ranjiv. On to zna.
Oèekivaæe napad na grad.
Pobeæi æe u Helmovu klisuru...
... slavnu rohansku utvrdu.
Moraju preæi opasan put kroz planine.
Biæe spori.
Putovaæe sa ženama i decom.
Pošalji svoje Varg-jahaèe.
Hej, smrdljivko, nemoj da odeš previše napred.
Zašto to radiš? -Šta to?
Vreðaš ga. Sve vreme ga ponižavaš. -Zato.
Zato što on to i jeste, g. Frodo. Osim laži i prevare, u njemu nema nièega.
On želi Prsten. Jedino mu je do njega stalo.
Nemaš pojma šta mu je Prsten uèinio, i šta mu još uvek èini.
Želim da mu pomognem, Seme. -Zašto?
Jer moram da verujem da se može spasiti.
Ne možete da ga spasete, g. Frodo. -A šta ti o tome znaš? Ništa!
Izvini, Seme. Ne znam zašto sam to rekao.
Ja znam.
To je zbog Prstena.
Ne možete da skinete pogled s njega. Video sam vas.
Ne jedete. Skoro da i ne spavate.
Padate pod njegovu vlast, g. Frodo. Morate da se borite. -Znam šta moram.
Prsten je meni poveren. To je moj zadatak. Moj! Samo moj!
Èujete li samog sebe? Znate na koga podseæate?
Hoæemo ga.
Treba nam.
Moramo da imamo Prekrasnog.
Ukrali sssu nam ga.
Smucavi mali Hobitsssi.
Izopaèeni. Podmukli. Dvolièni.
Ne, gazda nije!
Da, Prekrasni, dvolièni su.
Prevariæe te, povrediæe te, slagaæe te!
Gazda je moj prijatelj.
Ti nemaš prijatelje. Tebe niko ne voli.
Ne slušam te. Uopšte te ne slušam. -Ti si lažov i lopov.
Nisam.
UBICO.
Odlazi. -Da odem?
Mrzim te.
Gde bi ti bio bez mene? Golum! Golum!
Ja ssam nass spassio. Zbog mene. Preživeli ssmo zzbog mene.
Ali više ne.
Šta reèe?
Gazda pazzi na nasss.
Ti nam ne trebaš.
Šta?
Odlazi... i više se ne vraæaj.
Neæu.
Odlazi i više se ne vraæaj.
Rekli smo mu da ide.
I stvarno je otišao, Prekrasni.
Otišao! Otišao! Otišao! Smeagol je slobodan!
Vidi. Vidi šta je Smeagol ulovio.
Mladi su. Nežni su. Lepi su.
Jesu, jesu! Pojedi ih! Pojedi!
Pozliæe mu od tebe ako se budeš tako ponašao.
Dva zeca mogu da se pojedu samo na jedan naèin.
Šta to radiš?
Glupi, debeli Hobit.
Sve si upropastio.
K'o da je moglo da se nešto upropasti. Jedva da su na sebi imali mesa.
Samo nam treba još par finih piriæa.
Šta su piriæi, Prekrasni?
Šta su piriæi, a? -Krompiriæi.
Skuvaš ih i zgnjeèiš, pa ih staviš u gulaš.
Lepi, veliki i zlatni krompiri, s finim komadom peèene ribe.
Èak ni ti ne bi mogao to da odbiješ. -Itekako bi' mog'o!
Tako pokvariti finu ribu!
Daj nam je sirrovu...
... i praæakavu!
A ti uzmi te gadne piriæe!
Nema nade za tebe.
G. Frodo?
Ko su oni? -Zli èoveci.
Sauronove sluge.
Sazvani su u Mordor.
Mraèni Gospodar sakuplja svoju vojsku. Neæe još dugo. Uskoro æe bidne spreman.
Spreman za šta? -Za svoj rat.
Poslednji rat koji æe ceo svet da prekrije Senkom.
Moramo da krenemo, hajde, Seme.
G. Frodo.
Gledajte.
To je olifant.
Niko mi neæe poverovati kod kuæe.
Smeagole?
Predugo smo se ovde zadržali.
Hajde, Seme.
Stanite! Mi smo nedužni putnici!
U ovoj zemlji nema putnika. Samo špijuna Crne Kule.
Obavljamo jednu tajnu misiju.
Oni što se stvarno bore protiv Neprijatelja...
pogrešili bi kad bi nas zaustavili. -Neprijatelja?
Njegov oseæaj za dužnost nije bio ništa manji od tvog.
Èovek mora da se zapita kako se zove...
... i odakle je došao.
I da li mu je srce stvarno bilo zlo.
Kakve su ga to laži i pretnje naterale iz doma na ovaj dugi marš.
Da li bi radije ostao kuæi...
... i živeo u miru.
Rat æe od svih nas da napravi leševe.
Vežite ih.
Istina je, Patuljèice se retko viðaju.
Toliko su nam sliène glasom i stasom...
... da ih èesto greškom smatraju Patuljcima.
(Zbog brade...!).
To je vremenom dovelo do zablude kako Patuljèice ne postoje...
... i da Patuljci jednostavno nièu iz rupa u zemlji...
... što je, naravno, smešno.
Sve je u redu, ne panièite.
Bilo je namerno. Bilo je namerno.
Dugo nisam èuo smeh moje sinovice.
Bila je još devojèica kada su joj doneli oca mrtvog. Ubili su ga Orci.
Posmatrala je svoju majku kako vene od tuge.
Tako je ostala sama, da se brine o svom kralju u vremenu zla.
Osuðena da stalno èeka na starca koji je trebalo da je voli kao otac.
Gimli.
Ne, ne mogu.
Stvarno ne mogu.
Skuvala sam malo paprikaša. Nije nešto, ali je toplo.
Hvala.
Dobro je. -Stvarno?
Ujak mi je rekao nešto èudno.
Rekao je da si u ratu jahao s Tengelom, mojim dedom.
Ali, sigurno je pogrešio.
Kralj Teoden ima dobro pamæenje. Tada je bio još deèaèiæ.
Onda moraš imati bar 60 godina.
Sedamdeset?
Nemoguæe da imaš 80!?
Osamdeset sedam.
Ti si jedan od Dunedainaca.
Potomak Numenora, koji su blagosloveni dugoveènošæu.
Prièa se kako je tvoja rasa otišla u legendu. -Ostalo nas je još nekoliko.
Severno Kraljevstvo davno je uništeno.
Žao mi je. Molim te, jedi.
Svetlo zvezde Danice ne bledi i ne gasi se.
Moje je i daæu ga kome hoæu.
Kao i svoje srce.
Spavaj.
I spavam.
Ovo je san.
Onda neka bude dobar san.
Spavaj.
Jednom si mi rekla...
... da æe doæi ovaj dan.
Ovo nije kraj... veæ poèetak.
Moraš krenuti sa Frodom. To je tvoj put.
Moj put je sakriven od mene.
Veæ ti je postavljen pred noge.
Sad više ne možeš posrnuti.
Aruen...
Ako više ni u šta ne veruješ...
... veruj u ovo...
... veruj u nas.
Gde je?
Žena koja ti je dala taj dragulj?
Naše vreme ovde je svršeno.
Aruenino vreme je prošlo.
Pusti je da ode. Nek otplovi brodom na Zapad.
Nek u Besmrtne Zemlje odnese svoju ljubav prema tebi.
Tamo æe veèno biti mlada.
Ali ništa više od uspomene.
Neæu svoju kæi ostaviti ovde da umre.
Ostaje jer još uvek gaji nadu. -Ostaje zbog tebe!
Njoj je mesto s njenim narodom.
Zar æeš na ovaj naèin da odeš?
Misliš da možeš da se išunjaš ranom zorom i budeš neprimeæen?
Neæu se vratiti.
Potcenjuješ svoju ratnu veštinu. Vratiæeš se.
Ne govorim o pogibiji u bici. -Nego o èemu govoriš?
Ti imaš priliku za drugi život...
... daleko od rata... tuge... oèaja.
Zašto to govoriš?
Ja sam smrtnik. Ti si vilin-deva.
To beše samo san, Aruen. Ništa više.
Ne verujem ti.
Ovo pripada tebi.
To je bio poklon.
Zadrži ga.
Gospodaru?
Ona plovi u Besmrtne Zemlje, sa ostatkom svog naroda.
Šta je?
Hama? -Nisam siguran.
Varzi!
Izviðaè!
Šta je bilo? Šta vidiš? -Varzi! Napadnuti smo!
Vodi ih odavde!
Svi jahaèi na èelo kolone!
Hajde, popnite me. Ja sam jahaè. Hajde!
Odvedi ih što brže u Helmovu klisuru. -Mogu da se borim. -Ne!
Uèini to, zbog mene.
Za mnom!
Napred! Hoæu reæi, napred! -Prema onoj ravnici!
Tako je! Hajde! -Držite se skupa!
Primakni svoje lepo lice mojoj sekiri!
Ovaj se raèuna kao moj!
Kakvo smrdljivo stvorenje.
Aragorne!
Aragorne?
Reci šta mu se dogodilo, pa æu ti prekratiti muke. -On je...
... mrtav.
Oprobao je skok s litice.
Lažeš!
Stavite ranjene na konje.
Iznegardski vuci æe se vratiti.
Ostavite mrtve.
Doði.
Konaèno! -Helmova klisura!
Evo je, Helmova klisura.
Spašeni smo!
Spašeni smo, gospo.
Hvala.
Mama! -Eotene!
Freda!
Gde je ostalo? -Samo smo ovo uspeli da spasemo, gospo.
Nosite to u peæine.
Prolaz za kralja!
Prolaz za Teodena. Prolaz za kralja!
Tako malo... tako malo vas se vratilo.
Naš narod je na sigurnom.
Platismo to mnogim životima.
Gospo moja.
Gospodar Aragorn...
... gde je?
Pao je!
Povucite sve naše snage iza zidina.
Zatvorite kapije. Postavite straže na lukobran.
Šta s onima koji se ne mogu boriti? Sa ženama i decom? -Vodite ih u peæine.
Sarumanova ruka se stvarno produžila ako misli da nas ovde može dohvatiti.
Helmova klisura ima jednu slabu taèku.
Spoljni zid je od èvrstog kamena, osim malenog kanala u podnožju...
... malo veæeg od obiènog odvoda.
Kako? Kako vatra može da uništi kamen?
Kakva to naprava može da sruši zid?
Ako se zid probije, Helmova klisura æe pasti.
Ako se i probije, potreban je ogroman broj vojnika...
... na hiljade, da osvoje utvrdu. -Deset hiljada.
Ali, gospodaru, ne postoji tolika sila.
Nova sila se uzdiže.
Pobeda je na dohvat ruke.
Ove noæi...
... zemlja æe biti obeležena krvlju Rohana!
Marširajte na Helmovu klisuru!
Ne ostavite nikog živog!
U rat!!!
Neæe doæi zora za Ljude.
Vidi. Dim se diže s juga.
U poslednje vreme stalno se diže dim iz Izengarda.
Izengard?
Nekada davno...
... Saruman je šetao mojim šumama.
Ali sad samo misli na metal... i toèkove.
Više ne mari za stvari koje rastu.
Šta je ono?
To je Sarumanova vojska.
Rat je otpoèeo.
Neka te milost Valara štiti.
Brego.
Aruen.
Vreme je.
Brodovi plove za Valinor. Poði... pre nego što bude prekasno.
Ja sam izabrala.
On se neæe vratiti.
Zašto ovde da veneš kada nade nema?
Još uvek ima nade.
Ako Aragorn i preživi rat, još uvek æete biti razdvojeni.
Ako Sauron bude poražen i Aragorn postane kralj...
... i sve èemu se nadaš postane stvarnost...
... još uvek æeš morati da osetiš gorèinu smrtnosti.
Bilo od maèa ili od sporog zuba vremena...
... Aragorn æe umreti.
I za tebe se neæe naæi uteha...
... uteha koja bi ti olakšala bol zbog njegovog odlaska.
Njegova smrt æe biti...
slika velièanstvenog kralja Ljudi...
u slavi nepomuæenoj sve do kraja sveta.
Ali ti, kæeri...
... ti æeš venuti u mraku i sumnji...
... kao zimska noæ bez svetlosti zvezda.
I tako æeš živeti...
... vezana za svoju bol, pod senkama drveæa...
... sve dok se svet ne promeni...
... i sve dok se duge godine tvog života konaèno ne istroše.
Aruen.
Ovde nema nièega za tebe...
... osim smrti.
Da li i ja imam tvoju ljubav?
Imaš moju ljubav, oèe.
Snaga Neprijatelja je sve jaèa.
Sauron æe iskoristiti svoju marionetu Sarumana...
... da uništi Ljude u Rohanu.
Izengard se pokrenuo.
Sauronovo oko sada se okreæe ka Gondoru...
... poslednjem slobodnom kraljevstvu Ljudi.
Njegov rat u toj zemlji æe uskoro poèeti.
On oseæa da je Prsten blizu.
Snaga Nosioca Prstena bledi.
Duboko u sebi Frodo poèinje da shvata...
... da æe zadatak da ga košta života.
Ti to znaš.
To si predvideo.
To je rizik koji smo svi preuzeli.
U rastuæoj tmini, volja Prstena sve više jaèa.
Silno se trudi da dospe u ruke Ljudi.
Ljudi, koje tako lako može da zavede njegova moæ.
Mladi kapetan Gondora samo treba da ispruži ruku...
... da prisvoji Prsten, i svet æe pasti.
Blizu je.
Tako blizu ostvarenja svog cilja.
I Sauron æe dobiti vlast nad svim biæima na zemlji...
... sve do kraja sveta.
Vreme Vilenjaka...
... se okonèalo.
Hoæemo li prepustiti Srednju Zemlju njegovoj sudbini?
Hoæemo li ih ostaviti same?
Kakve su novosti? -Naši izviðaèi kažu da je Saruman napao Rohan.
Teodenovi ljudi su se sklonili u Helmovu klisuru.
Moramo da pazimo na svoje granice, Faramire. Orci su u pokretu.
Sauron okuplja vojsku.
Plemena s istoka i juga su pred Crnim Dverima. -Koliko ih je?
Na hiljade. Novi pristižu svakodnevno.
Ko èuva reku prema severu? -Povukli smo 500 ljudi iz Ozgilijata.
Ako napadnu grad, neæemo izdržati.
Saruman napada iz Izengarda. Sauron iz Mordora.
Rat æe udariti na Ljude na dva fronta. Gondor je slab.
Sauron æe udariti brzo.
I udariæe žestoko.
On sada zna da nemamo snage za odbranu.
Moji ljudi kažu da ste uhode Orka. -Uhode?! Èekaj malo.
Pa, ako niste uhode, onda ko ste?
Govorite.
Mi smo Hobiti iz Okruga.
Moje ime je Frodo Bagins, a ovo je Semvajz Gemdži.
Tvoj telohranitelj? -Njegov baštovan.
A gde je vaš sasušeni prijatelj?
Ono smucalo.
Odvratnog izgleda.
Nema više nikog.
Krenuli smo iz Rivendela sa sedmoricom drugova.
Jednog smo izgubili u Moriji...
... dvojica su bili iz mog roda, jedan Patuljak i Vilenjak, i dvojica Ljudi.
Aragorn, sin Aratornov, i Boromir iz Gondora.
Jesi li bio Boromirov prijatelj?
Da.
Što se mene tièe.
Onda æe vas ražalostiti kada vam kažem da je mrtav.
Mrtav?
Kako? Kada? -Kao njegovi drugovi, nadao sam se da æete to vi meni reæi.
Ako se nešto desilo Boromiru, želeli bismo da nam to kažeš.
Njegov rog izbacila je reka na obalu pre 6 dana.
Bio je preseèen na pola.
Ali i bez toga, znao sam u srcu.
On mi je bio brat.
Boromire!
Ovaj grad nekad je bio dragulj našeg kraljevstva.
Mesto svetlosti, lepote i muzike.
I ponovo æe to biti!
Neka vojske Mordora èuju ovo:
Nikada više neæe zemlja mog naroda pasti u neprijateljske ruke!
Grad Ozgilijat ponovo pripada Gondoru!
Za Gondor! -Za Gondor!
Odlièan govor. Lep i kratak.
Što nam ostavlja više vremena za piæe!
Donesite pivo! Ovi ljudi su žedni!
Zapamti današnji dan, bato.
Danas je život dobar.
Šta je bilo?
On je tu.
Zar ne može ni trenutak mira da nam pruži?
Gde je?
Gde je najbolji ratnik Godnora? Gde je moj prvenac?
Oèe!
Kažu da si neprijatelja oterao skoro sasvim sam.
Preteruju. Pobeda pripada i Faramiru.
Ali, da se Faramir pita, stanje bi još uvek bilo nepromenjeno.
Zar tebi ne beše povereno da ga štitiš? -Štitili smo ga, ali nas beše premalo.
Ah, premalo. Dozvolio si da neprijatelj zauzme grad u jednom naletu.
Oduvek pomraèuješ moju slavu.
To mi nije namera.
Ne odaješ mu priznanje, a toliko se trudi da ispuni tvoju volju.
On te voli, oèe... -Ne gnjavi me sa Faramirom.
Znam kolika mu je vrednost, i da nije velika.
Imamo preèih stvari za razgovor.
Elrond iz Rivendela je sazvao sastanak.
Neæe da kaže zašto, ali ja sam naslutio razlog.
Prièa se kako je Neprijateljevo oružje pronaðeno.
Jedini Prsten.
Izildurova Propast. -Pao je u ruke Vilenjacima.
Svi æe ga svojatati: Ljudi, Patuljci, Èarobnjaci.
Ne smemo to da dozvolimo. Prsten mora doæi u Gondor.
Gondor. -Opasno je, znam. Prsten oduvek teži da upropasti srca slabih ljudi.
Ali, ti si jak. A naša potreba za njim je velika.
Naša krv se proliva, naši ljudi umiru.
Sauron èeka svoj èas. Gomila svoju vojsku.
I vratiæe se.
A kada se vrati, biæemo suviše slabi da ga zaustavimo. Moraš da ideš.
Donesi mi taj moæni dar.
Ne. Moje mesto je ovde, uz moj narod. A ne u Rivendelu.
Zar æeš odbiti oca? -Ako treba da se ide u Rivendel...
pošalji mene umesto njega. -Tebe?
Oh, razumem.
Prilika da Faramir, kapetan Gondora, pokaže svoju vrednost.
Ne bih rekao.
Ovaj zadatak mogu da poverim samo tvom bratu. Onome ko me neæe izneveriti.
Zapamti današnji dan, bato.
Kapetane Faramire!
Pronašli smo treæeg.
Poði sa mnom, smesta.
Tamo dole.
Ulazak u Zabranjeno Jezero kažnjava se smræu.
Èekaju na moju komandu.
Da je izdam?
*Hladni i lepi su kamen i voda*
*i tako soèniiiii...*
*jedina nam je želja da æapimo ribu*
*tako divnuuuuuu*
Èekaj.
Ovo stvorenje je vezano za mene.
I ja za njega.
On je naš vodiè.
Molim te...
... dozvoli da odem do njega.
Smeagole.
Gazda je tu.
Doði, Smeagole.
Veruj gazdi. Doði.
Moramo odma' da poðemo?
Smeagole, moraš da veruješ gazdi.
Sledi me. Doði.
Doði.
Doði, Smeagole.
Dobar Smeagol. Tako je.
Doði.
Nemojte da ga povredite!
Smeagole, ne otimaj se! Smeagole, poslušaj me!
Gazda!
Dovoljno je.
Kuda ih vodiš?
Odgovori!
Smeagole.
Zašto cmizdriš, Smeagole?
Okrutni ljudovi su nas povredili.
Gazzda nass je prevario.
Naravno da jesste.
Rekao sssam ti da je podmukao.
Rekao ssam ti da je dvolièan.
Gazzda je našš prijatelj.
Naš prijatelj.
Gazzda nass je izdao.
Ne, ne tièe te se.
Ostavi nas na miru!
Šugavi mali Hobitssi!
Ukrali ssu nam ga!
Ne, ne!
Šta su ti ukrali?
Mog Prekrasnog!!!
Moramo da ponegnemo odavde. Idite vi. Idite odmah.
Vi to možete.
Iskoristite Prsten, g. Frodo. Samo ovaj put.
Stavite ga.
Nestanite.
Ne mogu.
Bio si u pravu, Seme.
Pokušao si da mi kažeš, ali...
Žao mi je.
Prsten me savladava, Seme.
Ako ga stavim... On æe me pronaæi.
Videæe.
Gospodine Frodo...
Znaèi, to je odgonetka svih zagonetki.
Ovde u divljini uhvatio sam vas, dvojicu Polušana...
... i imam èetu ljudi pod mojom komandom.
Prsten Moæi mi je nadohvat ruke.
Prilika da Faramir, kapetan Gondora...
... pokaže svoju vrednost.
Ne!
Prestani!
Ostavi ga na miru.
Zar ne razumeš?
On mora da ga uništi! Tamo smo krenuli, u Mordor.
Na Ognjenu planinu!
Ozgilijat je napadnut, traže pojaèanje.
Molim vas, to je ogroman teret.
Zar neæete da mu pomognete?
Kapetane?
Pripremite se za polazak.
Prsten ide u Gondor.
Živ je! -Gde je? Ama, gde je?
Mièi se s puta! Ubiæu ga!
Ti si najsretniji, najprepredeniji...
... i najneoprezniji Èovek koga znam.
Neka si blagosloven, deèaèe.
Gimli, gde je kralj?
Kasniš.
Izgledaš užasno.
Velika vojska, kažeš?
Ispražnjen je ceo Izengard. -Koliko? -Najmanje deset hiljada.
Deset hiljada?
To je vojska uzgojena samo iz jednog razloga:
... da uništi svet Ljudi.
Biæe ovde do noæi.
Neka doðu!
Neka svi ljudi i deèaci sposobni da nose oružje, budu spremni za bitku veèeras.
Štitiæemo prilaz i kapiju odozgo.
Nijedna vojska nikada nije probila zidine u klisuri, ni ušla u Hornburg!
Ovo nije buljuk bezumnih Orka. To su Uruk-Hai.
Imaju debele oklope i široke štitove.
U mnogo ratova sam se borio, gospodaru Patuljèe.
Umem da odbranim svoju utvrdu.
Razbiæe se na ovoj tvrðavi kao voda o stenu.
Sarumanove horde æe pljaèkati i paliti. To smo veæ videli.
Usevi mogu ponovo da se zaseju...
... a kuæe da se sagrade.
Unutar ovih zidina...
... mi æemo ih nadživeti. -Oni ne dolaze da bi uništili useve i sela.
Dolaze sa unište Ljude, sve do poslednjeg deteta.
Šta bi ti hteo da uèinim? Pogledaj moje ljude.
Hrabrost im visi o koncu.
Ako ovo mora biti naš kraj, onda neka bude takav kraj...
... da bude dostojan pamæenja.
Pošalji glasnike, gospodaru.
Moraš da zatražiš pomoæ.
A ko æe da se odazove?
Vilenjaci? Patuljci?
Mi nemamo toliku sreæu sa prijateljima, kao ti.
Stari savezi su mrtvi. -Gondor æe da doðe. -Gondor?!
Gde je bio Gondor kada je Zapadna visoravan pala?!
Gde je bio Gondor kada su nas neprijatelji opkoljavali?!
Gde je bio Gon...?
Ne, gospodaru Aragorne...
... sami smo.
Odvedite žene i decu u peæine. -Treba nam još vremena za nabavku namirnica...
Nemamo vremena, rat kuca na vrata.
Osigurajte kapiju.
Mi Enti se nismo mešali u ratove Ljudi i Èarobnjaka...
... jako dugo vremena.
Ali sada æe se dogoditi nešto što se nije zbilo...
... èitavu veènost.
Ent-debata.
Šta je to? -To je skup.
Èiji skup?
Bukva. Hrast.
Kesten. Jasen. Izvrsno, izvrsno, izvrsno.
Mnogi su došli.
Sad moramo da odluèimo da li Enti kreæu u rat.
Povucite se! Povucite se u peæine!
Brže, ljudi, brže!
Rezerve æemo rasporediti duž zidina. Da budu podrška strelcima na lukobranu.
Aragorne, moraš da se odmoriš.
Nisi nam od koristi poluživ.
Aragorne!
Šalju me u peæine s ostalim ženama. -To je èastan zadatak.
Èuvati decu, tražiti hranu i spremiti postelju za ljude. Kakva je slava u tome?
Gospo moja, doæi æe vreme za hrabrost bez slave.
U koga æe onda ljudi da gledaju na zadnjoj liniji odbrane?
Daj da se borim uz tebe. -Nije u mojoj moæi da to naredim.
Ne zapovedaš drugima da ostanu! Bore se uz tebe jer neæe da se odvoje od tebe!
Jer te vole.
Oprosti.
Seljaci, kovaèi, konjušari.
Ovo nisu vojnici.
Mnogi su videli previše zima. -Ili premalo.
Pogledaj ih, preplašeni su.
Vidim to u njihovim oèima.
I treba da budu preplašeni.
Tri stotine... protiv deset hiljada!
Ovde imaju više nade da æe se odbraniti, nego u Edorasu...
Ne mogu da pobede u ovoj bici. I svi æe poginuti!
Onda æu umreti kao jedan od njih!
Pusti ga, prijatelju. Neka se smiri.
Svaki èovek sposoban da nosi maè, poslat je u oružarnicu.
Gospodaru?
Ko sam ja, Gamlinže?
Vi ste naš kralj, sire.
I ti veruješ u svog kralja?
Vaši ljudi, gospodaru...
... æe vas slediti, ma kakav bio ishod.
Ma kakav bio ishod.
Gde su konj i jahaè?
Gde je rog što trubi?
Njihovo je vreme prošlo, poput kiša na planini.
Poput vetra na livadi.
Dani su otišli na Zapad...
... iza brda...
... u Senku.
Kako je došlo do ovoga?
Prošli su èitavi sati. -Pa, dosad su sigurno nešto odluèili.
Odluèili? Neee.
Upravo smo jedan drugome...
... poželeli dobro jutro.
Pa sad je veæ noæ!
Ne možete tu da stojite celu veènost! -Ne žuri.
Vreme nam istièe!
Požurite, idite na spoljašnji zid.
Daj mi svoj maè.
Kako se zoveš? -Halet, sin Hamin, gospodaru.
Ljudi govore kako neæemo preživeti noæ.
Govore kako nema nade.
Ovo je dobar maè.
Halete, sine Hamin...
... uvek ima nade.
Dosad smo ti verovali, i nisi nas poveo stranputicom.
Oprosti mi. Pogrešio sam što sam oèajavao.
Nemam šta da ti oprostim, Legolase.
Da imamo vremena, dao bih da mi ovo preprave.
Malo me steže oko grudi.
Ovo nije rog Orka.
Pozovi kralja.
Otvorite kapiju! -Otvaraj kapiju!
Kako je ovo moguæe?
Nosim poruku od Elronda iz Rivendela.
Nekada davno postojao je savez izmeðu Vilenjaka i Ljudi.
Nekada davno, borili smo se i ginuli zajedno.
Došli smo da odamo poèast tom savezu.
Više ste nego dobrodošli.
Ponosni smo što se još jednom borimo uz Ljude.
Mogao si da odabereš i neko bolje mesto.
Pa, momèe, nadam se da æe ta tvoja sreæa da potraje do jutra.
Tvoji prijatelji su sa tobom, Aragorne.
Nadajmo se da æe i oni da potraju do jutra.
Nemajte milosti prema njima...
... jer je ni oni prema vama neæe imati!
Šta se dešava? -Hoæeš da ti opišem?
Ili da ti ipak naðem neku kutiju?
Èekaj!
I tako je poèelo...
Spremite strele!
Oklop im je najslabiji blizu vrata...
i ispod ruku.
Ispalite strele!
Jesu li pogodili nešto?
Pošaljite im pozdrav.
Paljba! -Paljba!
Pošaljite ih meni!
Merdevine!
Odlièno!
Maèevi! Maèevi!
Legolase, veæ sam ubio dvojicu!
A ja 17!
Neæe mene da nadmaši neki sa šiljatim ušima!!!
19!
Veseli.
Upravo smo se složili.
Da?
Kazao sam vaša imena Ent-debati...
... i složili smo se...
... da niste Orci.
Pa, to je dobra vest.
A šta je sa Sarumanom? Da li ste odluèili šta æete s njim?
Nemojte biti nagli, gospodaru Merjadoèe.
Nagao?
Tamo su naši prijatelji. Treba im pomoæ. Ne mogu sami da se bore u ovom ratu.
Rat? Da.
Utièe na sve nas. Na drvo, koren i granèice.
Ali, morate shvatiti, mladi Hobite...
... da je potrebno jako dugo vremena da se nešto kaže na staroentskom...
... i da mi ne govorimo ništa...
... što nije dovoljno vredno da se za to utroši mnogo vremena.
17! 18!
19!
20!
21!
Prilaz!
Je li to to?
Da li je to sve što možeš, Sarumane?
Obori ga, Legolase!
Ubij ga! Ubij ga!
Uèvrstite kapiju!
Zadržite ih! Ukopajte se!
Aragorne!
Gimli!
Juriš!
Enti ne mogu da zaustave ovu oluju.
Moramo prebroditi ovakve stvari kao što smo to uvek èinili.
Kako ste to mogli da odluèite?!
Ovo nije naš rat.
Ali, i vi ste deo ovog sveta!
Zar niste?!
Morate da nam pomognete. Molimo vas.
Morate nešto da uèinite.
Mladi ste i hrabri, gospodaru Veseli.
Ali vaša uloga u ovoj prièi je završena.
Vratite se kuæi.
Možda je Drvobradi u pravu. Nije nam ovde mesto, Veseli.
Ovo je preveliko za nas. Na kraju krajeva, šta mi tu možemo?
Imamo svoj Okrug.
Možda ipak treba da odemo kuæi.
Vatre Izengarda æe se proširiti...
... i goreæe šume Takboroua i Baklenda.
I...
... nestaæe sve što je na ovom svetu bilo dobro i zeleno.
Neæe više biti Okruga, Pipine.
Aragorne! -Povucite se u utvrdu!
Vodi ljude odatle!
U utvrdu!
Povucite se u utvrdu!
Haldire! U utvrdu!
Šta to radite? Zbog èega ste posustali?
Haldire!
Uèvrstite vrata!
Zadržite ih!
Na vrata! Isuèite maèeve!
Mesta!
Ne možemo još dugo da izdržimo.
Zadržite ih! -Koliko vam treba vremena?
Koliko god možete da mi date.
Gimli!
Grede!
Uèvrstite vrata!
Hajde, možemo da ih sredimo.
Daleko je.
Baci me.
Molim? -Ne mogu da preskoèim toliku razdaljinu. Moraš da me prebaciš!
I nemoj da kažeš Vilenjaku. -Ni reèi.
Poduprite vrata! -Mesta! -Sledite me do barikada.
Èuvaj nam leða!
Daj još jednu ovamo! -Još na gore!
Držite vrata!
Gimli! Aragorne! Bežite odatle!
Aragorne!
Povucite se nazad.
Povucite se.
Povlaèenje!
Probili su se!
Tvrðava je probijena! Povlaèenje!
Požurite! Unutra! Povucite ih unutra! -U utvrðenje!
Ostaviæu vas na zapadnim granicama šume.
Odatle možete da idete na sever, vašem domu.
Èekaj! Stani!
Stani!
Okreni se.
Okreni se. Vodi nas na jug. -Na jug? Ali to æe vas odvesti pored Izengarda.
Da. Taèno. Ako odemo na jug, proæi æemo neopaženo pored Sarumana.
Što smo bliže opasnosti, to smo dalje od pogibelji. To nikada neæe oèekivati.
To nema nikakvog smisla.
Ali opet... vi ste tako mali.
Možda imate pravo.
Dakle, na jug.
Držite se èvrsto, mali Okrugovci.
Uvek volim da idem na jug. To je kao da idem nizbrdo.
Jesi li poludeo? Uhvatiæe nas. -Ne, neæe.
Ovog puta neæe.
Vidi!
Ozgilijat gori!
Mordor dolazi.
Prsten neæe spasiti Gondor.
On ima samo moæ da uništava.
Molim te... pusti me.
Brže.
Faramire! Moraš da me pustiš!
A ona porodica poljskih miševa...
... penje se po meni ponekad, što me užasno golica. Uvek dolaze tamo gde...
Mnoga od ovih drveæa su mi bili prijatelji.
Stvorenja koja sam znao od oraha i žira.
Žao mi je, Drvobradi. -Imali su svoje sopstvene glasove.
Saruman.
Jedan èarobnjak je morao da zna za bolje!
Nema kletve na vilenjaèkom...
... entskom ili jezicima ljudi, za ovakvu izdaju.
Vidi! Drveæe se pomera!
Kuda idu? -Imaju neka posla sa Orcima.
Ja veèeras imam posla sa Izengardom...
... sa kamenom i stenom.
Tako je.
Doðite, prijatelji.
Enti kreæu u rat.
Vrlo je verovatno da idemo u svoju propast.
Poslednji marš...
Enta.
Faramire! Orci su zauzeli istoènu obalu. Ima ih previše!
Biæemo pregaženi do veèeri.
G. Frodo?
Doziva ga, Seme. Njegovo Oko æe me uskoro videti.
Izdržite, g. Frodo. Biæete dobro.
Vodi ih mom ocu.
Reci mu da mu Faramir šalje moæan dar.
Oružje koje æe promeniti našu ratnu sreæu.
Hoæeš da znaš šta se desilo Boromiru? Hoæeš da znaš zašto ti je brat mrtav?
Pokušao je da uzme prsten od Froda, nakon što se zakleo da æe ga štititi!
Pokušao je da ga ubije! Prsten je tvog brata doveo do ludila!
Pazi!
G. Frodo?
Tu su.
Došli su.
Nazguli!!!
Ostani ovde. Skloni se.
U zaklon!
Trvðava je zauzeta.
Gotovo je. -Rekao si kako ova tvrðava nikad neæe pasti dok je ljudi brane.
Još uvek je brane. Umiru braneæi je.
Provaljuju unutra!
Prolaze kroz vrata!
Postoji li drugi put kojim žene i deca mogu da izaðu iz peæina?
Postoji li put?
Ima jedan prolaz. Vodi u planine.
Ali neæe daleko da stignu. Uruk-Haija ima previše.
Javite ženama i deci da krenu prema planinskom prolazu.
I zabarakadirajte ulaz! -Koliko smrti.
Šta mogu ljudi da uèine protiv ovakve bezumne mržnje?
Izjaši sa mnom.
Izjašimo pred njih.
Za smrt i slavu.
Za Rohan.
Za tvoj narod.
Sunce izlazi.
Oèekuj me s prvim jutarnjim svetlom petoga dana. U zoru...
... pogledaj na istok.
Da.
Rog Helma Èekiæ-pesnice...
... æe odjeknuti u klisuri po poslednji put.
Da!
Neka ovo bude èas u kome æemo zajedno isukati maèeve.
Pali junaci, budite se.
Za gnev, za uništenje, i crvenu zoru.
Juriš, Eorlinzi!
Gandalf.
Kralj Teoden stoji sam.
Nije sam.
Rohirime!
Eomer.
Za kralja!
To!
Pogodak! Lep pogodak.
Srušite branu!
Oslobodite reku!
Pipine! Drži se!
Držite se, maleni Hobiti.
Šta to radite?
Kuda æete?
To sam ja.
Vaš Sem.
Zar ne prepoznajete svog Sema?
Ne mogu ja ovo, Seme.
Znam.
Sve ovo je pogrešno.
Mi u stvari ne bi trebalo ni da budemo ovde.
Ali smo ipak tu.
To je kao u velikim prièama, g. Frodo. U onima koje stvarno nešto znaèe.
U prièama punim tame i opasnosti, gde ponekad ne želite da èujete kraj,
... jer, kako bi kraj mogao da bude sreæan?
Kako svet može da se vrati na staro, kada se dogodilo toliko zla?
Pobeda! Pobedili smo!
Ali na kraju, to je samo prolazna stvar...
... ta Senka. Èak i tama mora da proðe.
Doæi æe novi dan.
A kada zasija sunce, sijaæe još sjajnije.
To su bile prièe koje ste pamtili, koje su stvarno nešto znaèile.
Èak i ako ste bili suviše mali da ih razumete.
Ali mislim, g. Frodo, da razumem.
Sada znam.
Ljudi u tim prièama imali su puno prilika da se okrenu nazad, ali nisu.
Nastavili su da idu napred, jer su se uzdali u nešto.
U šta se mi uzdamo, Seme?
Da postoji nešto dobro na ovom svetu, g. Frodo.
I da je vredno boriti se za to.
Mislim da smo se na kraju konaèno razumeli, Frodo Baginse.
Poznaješ zakone naše zemlje, zakone tvog oca.
Ako ih pustiš, tvoj život æe biti izgubljen.
Onda nek bude izgubljen.
Oslobodi ih.
Ljudi, ne idite u šumu! Izbegavajte drveæe!
Konaèan zbir... 42. -Èetrdeset i dva?
Nije loše za jednog vilenjaèkog princiæa šiljatih ušiju.
Ja se ugodno ljuljuškam na èetrdeset treæem.
Èetrdeset treæi! -Veæ je bio mrtav!
Trzao se. -Trzao se...
... jer je moja sekira zabijena u njegov nervni sistem!
Ne deluje da je mnogo sreæan? -Ne deluje, Veseli.
Ipak mislim da odozgo ima predivan pogled.
O da. Valjana je to zgrada. Èujem da je posluga jako dobra.
Šta to radiš? -Ništa.
Svet se vraæa na staro, to je sve. -Ne, nije.
Umirem od gladi. -Sreæno u pokušaju da pronaðeš nešto normalno ovde.
Verovatno æeš naæi samo mrtve pacove i buðavi hleb.
Sarumanova ostava!
Ne mogu da verujem.
Nije moguæe.
Ali jeste. -Longbotom duvan.
Najbolja trava-za-lulu u južnoj Èetvrti.
Savršeno, po jedno bure za svakog... Èekaj.
Da ga podelimo sa Drvobradim? -Podelimo?!?
Ne. Ne.
Mislim, mrtve biljke i tako to... Mislim da ne bi razumeo.
Možda mu je neki dalji roðak. -Razumem.
Ne žuri.
Baš tako.
Bu-ra-rum.
Ovo je stari odvod. Ide ispod reke duž oboda grada.
Moæi æete da se sklonite u šumi. -Kapetane Faramire...
... pokazali ste svoju vrednost, gospodine.
I to najveæu. -Mora da je Okrug vrlo silno kraljevstvo, gospodaru Gemdži,
... èim se baštovanima ukazuje tako velika èast.
Kojim putem æete krenuti kad stignete u šumu? -Golum kaže da postoji put...
... pored Minas Morgula, koji se penje u planine.
Kirit Ungol?
Da li se tako zove? -Ne. Ne!
Da. -Frodo...
... kažu da Crni Užas boravi u prolazima iznad Minas Morgula.
Ne možete da idete tim putem. -To je jedini put.
Gazzda kaže da moramo u Mordor, pa moramo da pokušamo.
Moram.
Idi, Frodo. Idi s blagoslovom svih Ljudi.
Hvala ti.
Moli da te smrt spase ako im na bilo koji naèin naudiš.
Hajde, ne posustajte.
Gospodin Frodo nije hteo da te granièari povrede. Znaš to, zar ne?
Pokušao je da te spasi, razumeš? -Da me spasi?
Nemoj da se ljutiš. Oprosti i zaboravi. -Ne, neæu da se ljutim.
Golum, Golum.
Da, gazda.
Dragi Hobiti. -To je jako lepo od tebe. Vrlo lepo, zbilja, Golume.
Sauronov gnev æe biti strašan, a njegova odmazda brza.
Bitka za Helmovu klisuru je gotova.
Bitka za Srednju Zemlju samo što nije poèela.
Sada sve naše nade poèivaju na dva mala Hobita...
... negde u divljini.
Pitam se hoæemo li se ikad naæi u pesmama i prièama? -Molim?
Pitam se da li æe nekad neko reæi: "Prièaj nam o Frodu i Prstenu".
I hoæe li reæi: "Da, ta prièa mi je najdraža!"
"Frodo je bio zaista hrabar, zar ne, tata?" "Da, sinko."
"Najslavniji Hobit. A to nešto govori."
Ali, ispustio si jednog od glavnih likova. "Semvajz Hrabri".
Hoæu da èujem još malo o Semu.
Frodo ne bi daleko stigao bez Sema.
Gospodine Frodo, nemojte da se zavitlavate. Ja sam mislio ozbiljno.
I ja isto.
"Semvajz Hrabri."
Smeagole? -Nemoj da zastajkuješ, požuri.
Gazzzda.
Gazzda pazzi na nasss.
Gazzda nass ne bi povredio.
Gazzda je prekršio obeæanje! Ne slušaj Smeagola.
Jadni, jadni Smeagol.
Gazzda nasss je izzzdao. Izzopaèeni. Podmukli. Dvolièni.
Treba da mu zakrenem prljavu malu šiju!
Ubij ga! Ubij ga!! Ubij obojicu!
A onda æemo mi da uzmemo Prekrasnog...
... i mi æe bidnemo gazda!
Ali debeli Hobit, on zna. Oèi mu uvek gledaju.
Onda æemo ih issskopati.
Isskopaæemo mu oèi pa neka on puzi.
Da. Da. Da.
Ubij obojicu.
Da. Ne! Ne!
Previše je rizièno. Previše je rizièno.
Gde je? Kuda je otišao? Hej, Golume, gde si? -Smeagole!
Mogli bismo to Njoj da prepustimo.
Da, ona bi mogla.
Da, Prekrasni, mogla bi.
I kad bidnu mrtvi, mi Ga uzmemo.
Kad bidnu mrtvi.
Hajde, Hobitsi, treba preæi dug put.
Smeagol æe da vas vodi. Sledite me.
Za vas prevela: NinaNish
Preuzeto sa www.titlovi.com