1
00:00:35,549 --> 00:00:40,788
ÃÎÑÏÎÄÀÐ ÍÀ ÏÐÑÒÅÍÈÒÅ
2
00:01:16,491 --> 00:01:18,891
Íå ìîæå äà ìèíåø!
- Ãàíäàëô!
3
00:01:25,168 --> 00:01:29,367
£àñ ñóì ïîäàíèê íà òà¼íèîò îãàí,
íîñà÷ íà ïëàìåíîò îä Àíîð.
4
00:01:37,765 --> 00:01:40,206
Âðàòè ñå âî ñåíêàòà!
5
00:01:41,895 --> 00:01:45,534
Òåìíèîò îãàí íåìà
äà òè ïîìîãíå, ïëàìåíó îä Óäóí!
6
00:01:49,529 --> 00:01:52,848
Íåìà äà ïîìèíåø!
7
00:02:20,981 --> 00:02:22,100
Íå, íå!
8
00:02:22,816 --> 00:02:24,216
Ãàíäàëô!
9
00:02:32,285 --> 00:02:33,365
Áåãà¼òå, áóäàëè!
10
00:02:34,789 --> 00:02:35,988
Íå!
11
00:03:49,288 --> 00:03:50,648
Ãàíäàëô!
12
00:03:52,083 --> 00:03:53,362
Øòî å, Ã-äèí Ôðîäî?
13
00:03:56,129 --> 00:03:57,129
Íèøòî...
14
00:04:05,180 --> 00:04:06,501
Ñàìî ñîí.
15
00:04:10,186 --> 00:04:14,265
ÄÂÅÒÅ ÊÓËÈ
16
00:04:20,699 --> 00:04:21,939
Ãî ãëåäàòå ëè äíîòî?
17
00:04:23,201 --> 00:04:26,321
Íå! Íå ãëåä༠äîëå,
Ñåì! Ñàìî ïðîäîëæè!
18
00:04:36,843 --> 00:04:38,882
Ôàòåòå ãî, ã-äèí Ôðîäî!
19
00:04:42,681 --> 00:04:43,681
Ã-äèí Ôðîäî.
20
00:04:46,977 --> 00:04:49,017
Ìèñëàì äåêà ãî íà¼äîâ äíîòî.
21
00:04:54,152 --> 00:04:56,192
Áàðà è Bîã çíàå óøòå øòî.
22
00:04:57,364 --> 00:04:59,804
Íå å ïðèðîäíî! Íèøòî îä îâà!
23
00:05:03,662 --> 00:05:05,703
Øòî èìà âíàòðå?
- Íèøòî.
24
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
Ñàìî íåêîè çà÷èíè.
25
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
Àêî ¼àäåìå íåêîå
ïå÷åíî ïèëå.
26
00:05:12,005 --> 00:05:13,405
Ïå÷åíî ïèëå?!
27
00:05:14,759 --> 00:05:16,119
Íèêîãàø íå ñå çíàå.
28
00:05:17,844 --> 00:05:19,324
Ñåì. Äðàã, Ñåì.
29
00:05:21,266 --> 00:05:24,546
Ïîñåáíà å.
Íà¼äîáðà ñîë âî Øàèðîó.
30
00:05:26,481 --> 00:05:27,920
Íàâèñòèíà å ïîñåáíà.
31
00:05:32,236 --> 00:05:33,755
Ìàë äåë çà äîìà.
32
00:05:37,493 --> 00:05:40,093
Íå ìîæåìå äà ãî îñòàâèìå.
Íåêî¼ íàñ ìîæå äà íå ñëåäè.
33
00:05:40,537 --> 00:05:42,577
Êî¼ íå ñëåäè ã-äèíå Ôðîäî?
34
00:05:44,667 --> 00:05:47,866
Øòåòà. Ãàëàäðèåë
ìè ãî äàäå.
35
00:05:49,172 --> 00:05:51,012
Ïðàâî åëôñêî ¼àæå.
36
00:05:52,425 --> 00:05:55,906
Íå ìîæåìå íèøòî.
£àñ ãî âðçàâ.
37
00:06:05,857 --> 00:06:07,776
Ïðàâî åëôñêî ¼àæå.
38
00:06:21,833 --> 00:06:25,753
Ìîðäîð, Åäèíñòâåíîòî ìåñòî îä ñðåäíàòà çåì¼à
øòî íå ñàêàìå äà ãî âèäèìå îäáëèçó.
39
00:06:26,715 --> 00:06:28,595
À ñåïàê òàìó ñå
òðóäèìå äà ñòèãíåìå.
40
00:06:29,426 --> 00:06:31,105
Òàìó, êàäå øòî íå ìîæåìå äà îäèìå.
41
00:06:32,554 --> 00:06:35,354
Äà ñå ñîî÷èìå ñî îâà, ã-äèí Ôðîäî.
Èçãóáåíè ñìå.
42
00:06:37,934 --> 00:06:40,254
Íå ìèñëàì äåêà Ãàíäëàô ñàêàøå
äà äî¼äå äî îâà.
43
00:06:42,274 --> 00:06:44,433
Òî¼ íå ñàêàøå ìíîãó
ðàáîòè äà ñå ñëó÷àò, Ñåì.
44
00:06:46,361 --> 00:06:47,562
Íî ñå ñëó÷è¼à.
45
00:07:01,003 --> 00:07:02,003
Ã-äèíå Ôðîäî?
46
00:07:05,966 --> 00:07:07,566
Ïðñòåíîò, íåëè?
47
00:07:08,636 --> 00:07:10,156
Ñòàíóâà ïîòåæîê.
48
00:07:23,653 --> 00:07:26,172
Êîëêó õðàíà íè îñòàíà?
- Ïà, äà ïðîâåðàì.
49
00:07:27,280 --> 00:07:28,801
Îõ äà, îäëè÷íî.
50
00:07:29,451 --> 00:07:31,211
Ëåìáàñ ëåá.
È ãëåäà¼!
51
00:07:34,498 --> 00:07:36,218
Ïîâå
52
00:07:47,596 --> 00:07:49,276
Îáè÷íî íå ñóì ñêëîí
êîí íåïîçíàòè ¼àäåœà,
53
00:07:49,765 --> 00:07:52,005
íî îâà Åëôñêèâå
ðàáîòè íå ñå âîîïøòî ëîøè.
54
00:07:53,602 --> 00:07:55,723
Áàø íèøòî íå ìîæå äà ãî çàìðà÷è
òâî¼îò äóõ, íåëè Ñåì?
55
00:08:02,862 --> 00:08:04,903
Òèå äîæëèâè îáëàöè áè ìîæåëå.
56
00:08:39,570 --> 00:08:40,890
Îâà ìè èçãëåäà íåîáè÷íî ïîçíàòî.
57
00:08:42,782 --> 00:08:44,262
Çàòîà øòî
âåêå áåâìå îâäå!
58
00:08:45,619 --> 00:08:46,939
Ñå äâèæèìå âî êðóã!
59
00:08:49,124 --> 00:08:52,604
Êàêâà å òàà óæàñíà ñìðäåà? Ãàðàíòèðàì äåêà ñìå
áëèñêó äî íåêî¼à ãíàñíà áàðà.
60
00:08:53,294 --> 00:08:54,814
×óñòâóâàø ëè?
- Äà.
61
00:08:57,132 --> 00:08:58,492
Ìîæàì äà íàìèðèñàì.
62
00:09:02,597 --> 00:09:03,917
Íå ñìå ñàìè.
63
00:09:18,989 --> 00:09:22,071
Êðàäöè! Êðàäöè!
64
00:09:23,202 --> 00:09:26,562
Ãíàñíè, ìàëè êðàäöè!
65
00:09:28,333 --> 00:09:30,493
Êàäå å?
66
00:09:30,836 --> 00:09:32,557
Êàäå å?
67
00:09:33,463 --> 00:09:35,825
Òèå ãî óêðàäîà îä íàñ.
68
00:09:36,802 --> 00:09:39,842
Ìîeòo "Äðàãîöåío"...
69
00:09:42,391 --> 00:09:44,910
Ãè êîëíåìå!
Ãè ìðàçèìå!
70
00:09:45,645 --> 00:09:48,805
Íàøå å, äà,
è ãî ñàêàìå!
71
00:10:44,502 --> 00:10:45,782
Îâà å Ñòèíã.
72
00:10:46,463 --> 00:10:51,402
Ñè ãî âèäåë è ïîðàíî, íåëè?
- Ãîëóì.
73
00:10:54,764 --> 00:10:58,044
Ïóøòè ãî,
èëè êå òè ãî èñåöêàì âðàòîò!
74
00:11:14,328 --> 00:11:17,087
Òîà ïå÷å! Òîà ïå÷å!
75
00:11:20,083 --> 00:11:21,683
Ëåäåíî å!
76
00:11:23,462 --> 00:11:27,303
Åëâñêî ¼àæå ïðîêëåòî.
77
00:11:27,592 --> 00:11:29,072
Òðãíè ãî îä íàñ!
- Òèøèíà òè!
78
00:11:31,846 --> 00:11:34,926
Áåçíàäåæíî å! Ñåêî¼ Îðê äî Ìîðäîð
ìîæå äà ãî ÷óå îâî¼ èçìàìíèê!
79
00:11:36,185 --> 00:11:38,665
Äà ãî âðçåìå
è äà ãî îñòàâèìå. - Íå!
80
00:11:39,188 --> 00:11:41,227
Òîà
81
00:11:42,775 --> 00:11:44,616
Òîà å ïîâåêå
îòêîëêó øòî çàñëóæóâàø!
82
00:11:47,198 --> 00:11:49,158
Ìîæåáè òî¼,
çàñëóæóâà äà óìðå.
83
00:11:51,619 --> 00:11:54,498
Íî ñåãà êîãà ãî ñðåòíàâ, ñåïàê ãî ñîæàëóâàì.
84
00:11:58,626 --> 00:12:02,427
Êå áèäåìå äîáðè ñî íèâ,
àêî òèå ñå äîáðè ñî íàñ.
85
00:12:03,674 --> 00:12:06,353
Òðãíåòå ãî îä íàñ.
86
00:12:09,638 --> 00:12:15,480
Ñå êîëíåìå,
87
00:12:15,980 --> 00:12:19,340
Íåìà âåòóâàœå øòî òè
ìîæåø äà ãî äàäåø, à ¼àñ äà âåðóâàì.
88
00:12:20,985 --> 00:12:24,904
Ñå êîëíåìå äåêà
89
00:12:25,364 --> 00:12:27,485
íà "Äðàãîöåíîòî".
90
00:12:29,243 --> 00:12:33,204
Ñå êîëíåìå âî...
âî "Äðàãîöåíîòî"!
91
00:12:33,749 --> 00:12:35,549
Ãîëóì, Ãîëóì.
92
00:12:36,376 --> 00:12:40,216
Ïðñòåíîò å ïðåäàâíè÷êè.
93
00:12:41,257 --> 00:12:42,377
Äà...
94
00:12:43,384 --> 00:12:45,064
Âî ìîåòî "Äðàãîöåíî"...
95
00:12:46,222 --> 00:12:51,102
Çàðåì íå e "Äðàãîöåíî"?
96
00:12:51,645 --> 00:12:52,845
Íå òè âåðóâàì!
97
00:12:55,023 --> 00:12:56,023
Äîëå!
98
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
Äîëå!
- Ñåì!
99
00:12:58,902 --> 00:13:00,302
Ïðîáóâà äà íå èçèãðà!
100
00:13:00,696 --> 00:13:02,977
Àêî ãî ïóøòèìå ñëîáîäåí,
101
00:13:15,170 --> 00:13:19,131
Ãî çíàåø ïàòîò äî Ìîðäîð?
- Ãî çíàì.
102
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Ñè áèë òàìó è ïîðàíî?
103
00:13:25,516 --> 00:13:26,916
Äà...
104
00:13:37,862 --> 00:13:40,023
Òè
105
00:13:49,251 --> 00:13:52,530
Äî Êàïè¼àòà! Äî Êàïè¼àòà,
êàæóâà ãîñïîäàðîò! Äà!
106
00:13:53,213 --> 00:13:57,453
Íå! Íå ñå âðà
107
00:13:58,469 --> 00:14:01,389
Íå ìîæàò äà
íå íàòåðààò! Ãîëóì! Ãîëóì!
108
00:14:02,932 --> 00:14:05,932
Àìà ñå çàêîëíàâìå äåêà
109
00:14:06,353 --> 00:14:10,913
Íå. Îíäå å ïåïåë,
ïðàøèíà. È ðóäíèöè.
110
00:14:12,276 --> 00:14:14,876
È îðêè. Èë¼àäà îðêè.
111
00:14:16,155 --> 00:14:19,114
È Ãîëåìîòî Îêî ñåêîãàø òå ãëåäà.
112
00:14:23,497 --> 00:14:25,577
ż! Âðà
113
00:14:29,794 --> 00:14:31,395
Åòå. Íåëè òè ðåêîâ?
114
00:14:32,174 --> 00:14:33,773
Èçáåãà, ãàä åäåí.
115
00:14:34,675 --> 00:14:36,195
Òîëêó îä âåòóâàœàòà.
116
00:14:36,970 --> 00:14:38,210
Íàâàìó, Õîáèòè.
117
00:14:39,057 --> 00:14:40,136
Ñëåäåòå ìå!
118
00:14:54,824 --> 00:14:55,824
Ìåðè?
119
00:14:57,285 --> 00:14:58,285
Ìåðè?
120
00:15:04,376 --> 00:15:08,095
Äîöíèòå. Ãîñïîäàðîò
ñòàíóâà íåñòðïëèâ.
121
00:15:08,380 --> 00:15:10,421
Ãè ñàêà ñòàîðöèòå îä Øèðåîó.
122
00:15:11,509 --> 00:15:14,469
Ìåíå íåìà äà ìè
çàïîâåäà öðâ îðê.
123
00:15:16,473 --> 00:15:18,752
Ñàðóìàí
124
00:15:19,851 --> 00:15:22,611
Íèå
125
00:15:29,237 --> 00:15:30,237
Ìåðè!
126
00:15:31,282 --> 00:15:33,202
Ìåðè? Ðàçáóäè ñå.
127
00:15:36,494 --> 00:15:37,654
Íà ìî¼îò ïðè¼àòåë ìó å ëîøî.
128
00:15:39,331 --> 00:15:41,292
Ìè òðåáà âîäà. Âå ìîëàì!
129
00:15:42,459 --> 00:15:45,700
Áîëåí å, íåëè?
Äà¼òå ìó ëåê, äå÷êè!
130
00:15:49,509 --> 00:15:50,549
Ïðåñòàíåòå!
131
00:15:53,639 --> 00:15:55,279
Íå ìîæåòå äà ãî èñïèåòå!
132
00:15:58,937 --> 00:16:00,577
Îñòàâåòå ãî! - Çàøòî?
133
00:16:01,857 --> 00:16:03,377
Ñàêàø è òè ìàëêó?
134
00:16:05,027 --> 00:16:07,546
Òîãàø äðæè ãî ¼àçèêîò çà çàáè!
135
00:16:11,826 --> 00:16:12,827
Ìåðè.
136
00:16:14,622 --> 00:16:15,741
Çäðàâî, Ïèï.
137
00:16:17,833 --> 00:16:19,753
Èçãðåáàí ñè.
- Äîáðî ñóì.
138
00:16:20,753 --> 00:16:22,913
Ñàìî ãëóìåâ.
- Ãëóìåøå?
139
00:16:23,673 --> 00:16:25,992
Ãëåäàø? È òåáå òå èçëàæàâ.
140
00:16:29,305 --> 00:16:30,864
Íå ñå ãðèæè çà ìåíå.
141
00:16:33,392 --> 00:16:35,272
Øòî å? Øòî íàìèðèñà?
142
00:16:36,020 --> 00:16:37,580
×îâå÷êî ìåñî.
143
00:16:39,857 --> 00:16:41,577
Našli su naše tragove.
144
00:16:43,028 --> 00:16:44,029
Àðàãîðí!
145
00:16:44,948 --> 00:16:46,347
Âî áîðáà!
146
00:17:11,476 --> 00:17:12,757
Òåìïîòî èì å çàáðçàíî.
147
00:17:15,063 --> 00:17:17,704
Ìîðà äà íå
íàìèðèñàëå. Áðçî!
148
00:17:22,446 --> 00:17:23,447
À¼äå, Ãèìëè!
149
00:17:28,287 --> 00:17:29,966
Òðè äåíà è íî
150
00:17:30,496 --> 00:17:32,737
Áåç õðàíà.
Áåç îäìîð.
151
00:17:33,752 --> 00:17:37,272
È íèøòî îä íàøèîò óëîâ,
íî øòî ìîæåø äà âèäèø íà ãîëèòå êàðïè.
152
00:18:09,207 --> 00:18:12,488
Íå ïàƒààò òóêó òàêà
ëèñ¼àòà îä Ëîðèåí.
153
00:18:13,837 --> 00:18:15,397
Ìîæåáè ñå ñåóøòå æèâè.
154
00:18:16,966 --> 00:18:19,487
Ïîìàëêó îä åäåí äåí
ñå ïðåä íàñ, à¼äå!
155
00:18:22,307 --> 00:18:24,466
À¼äå, Ãèìëè!
Ãè ñòèãàìå!
156
00:18:25,100 --> 00:18:28,580
Ñå èñòðîøèâ íà îâàà äîëãà òð÷àíèöà.
Íèå ŸóŸèœàòà ñìå ðîäåíè ñïðèíòåðè.
157
00:18:29,647 --> 00:18:31,887
Îïàñíè íà
êðàòêè ïàòåêè.
158
00:18:44,831 --> 00:18:47,990
Ðîõàí, äîìîò íà
"Ãîñïîäàðèòå íà êîœèòå".
159
00:18:50,544 --> 00:18:53,465
Èìà íåøòî
÷óäíî íàîêîëó.
160
00:18:53,715 --> 00:18:56,355
Íåêîå çëî ãè çàáðçóâà
îâèå ñóøòåñòâà.
161
00:18:56,593 --> 00:18:58,913
È ¼à íàñî÷óâà ñâî¼àòà
âîë¼à ïðîòèâ íàñ.
162
00:19:04,769 --> 00:19:07,290
Ëåãîëàñ! Øòî ãëåäààò
òâîèòå Åëôñêè î÷è?
163
00:19:07,731 --> 00:19:09,811
Óðóöèòå ñâðòåà
íà ñåâåðî- èñòîê.
164
00:19:11,110 --> 00:19:12,750
Ãè íîñàò õîáèòèòå âî À¼çåíãàðä!
165
00:19:14,072 --> 00:19:15,392
Ñàðóìàí...
166
00:19:24,000 --> 00:19:26,439
Ñâåòîò ñå ìåíóâà.
167
00:19:27,379 --> 00:19:31,619
Êî¼ ñåãà èìà ñèëà äà èì ñå ñïðîòèâñòàâè
íà àðìèèòå îä À¼çåíãàðä?
168
00:19:33,385 --> 00:19:35,384
È Ìîðäîð?
169
00:19:37,931 --> 00:19:42,812
Äà çàñòàíå ïðîòèâ ìî
170
00:19:43,896 --> 00:19:47,177
È ïðîòèâ îáåäèíóâàœåòî
íà äâåòå Êóëè?
171
00:19:53,698 --> 00:19:56,579
Çàåäíî, Ñàóðîí ãîñïîäàðó ìî¼,
172
00:20:16,767 --> 00:20:20,806
Ñòàðèîò ñâåò
173
00:20:22,105 --> 00:20:24,425
Øóìèòå
174
00:20:26,570 --> 00:20:29,330
Íîâ ïîðåäîê
175
00:20:33,952 --> 00:20:38,312
ñî ìå÷îò è ñî êîï¼åòî è ÷åëè÷íàòà
òóïàíèöà íà Îðêèòå.
176
00:20:52,014 --> 00:20:55,254
Çà äâà äåíà ìîðà äà áèäàò
íàîðóæàíè è ñïðåìíè.
177
00:20:55,559 --> 00:20:57,240
Àìà, ãîñïîäàðó, ïðåìíîãó ñå!
178
00:20:57,478 --> 00:21:00,038
Íåìîæåìå ñå äà íàîðóæàìå.
Íåìàìå ñðåäñòâà.
179
00:21:00,441 --> 00:21:03,481
Èçãðàäåòå áðàíà. Çàïðåòå ¼à ðåêàòà.
Ðàáîòåòå 24/7.
180
00:21:04,570 --> 00:21:06,450
Íåìàìå ñî øòî äà ãî
îäðæóâàìå îãíîò.
181
00:21:08,074 --> 00:21:11,514
Øóìàòà Ôàíãîðí å
ìíîãó áëèçó.
182
00:21:13,413 --> 00:21:15,693
Èçãîðåòå ¼à.
- Òîà.
183
00:21:19,461 --> 00:21:20,621
Çàêîëíåòå ñå.
184
00:21:37,691 --> 00:21:39,810
£àâà÷èòå âè
ãè îäçåìàà ïîñåäèòå.
185
00:21:40,026 --> 00:21:43,986
Ãî îòåðàà âàøèîò íàðîä
âî ðèäèøòàòà.
186
00:21:44,364 --> 00:21:46,125
Óáè¼öè!
187
00:21:46,993 --> 00:21:50,233
Ïîâðàòåòå ñè ãè çåì¼èòå øòî
ãè óêðàäîà îä âàñ. Çàïàëåòå ãî ñåêîå ñåëî!
188
00:21:54,126 --> 00:21:58,205
Ñàìî ìîðàìå äà ãè òðãíåìå
îíèå êîè íè ñå ïðîòèâàò.
189
00:22:03,219 --> 00:22:06,139
Ïðåäîëãî îâèå ñåëàíè
âè ñå ñïðîòèâñòàâóâàà.
190
00:22:06,807 --> 00:22:09,286
Íî, íå ïîâå
191
00:22:13,230 --> 00:22:15,990
Çåìè ¼à ñåñòðà òè.
192
00:22:16,900 --> 00:22:18,861
Òàòî ðå÷å äåêà Åîòå¼í íå ñìåå
äà ãî ¼àâà Ïåðó.
193
00:22:19,154 --> 00:22:21,554
Ïðåãîëåì å çà íåãî!
- Ïîñëóø༠ìå!
194
00:22:21,865 --> 00:22:24,105
Ìîðàø äà ¼àâàø äî Åäîðàñ
è äà äèãíåø óçáóíà.
195
00:22:24,326 --> 00:22:25,885
Ìå ðàçáðàâòå ëè?
- Äà, ìàìî.
196
00:22:27,245 --> 00:22:29,765
Íå ñàêàì äà ñè çàìèíàì, ìàìî.
197
00:22:29,998 --> 00:22:32,718
Ôðåäà,
198
00:22:38,342 --> 00:22:39,501
Áðçî!
199
00:22:46,475 --> 00:22:48,075
Áðçà¼, ÷åäî ìîå!
200
00:23:01,158 --> 00:23:05,319
Ðîõàí å ñïðåìåí äà ïàäíå,
ãîñïîäàðó ìî¼.
201
00:23:17,719 --> 00:23:18,919
Òåîäðåä.
202
00:23:19,303 --> 00:23:20,784
Íà¼äåòå ãî ñèíîò íà êðàëîò!
203
00:23:37,782 --> 00:23:41,742
Ìîðäîð
204
00:23:44,206 --> 00:23:46,125
Ãîñïîäàðó, âàìó!
205
00:23:55,386 --> 00:23:56,826
Æèâ å.
206
00:24:28,424 --> 00:24:29,624
Òåîäðåä?
207
00:24:44,066 --> 00:24:46,946
Âàøèîò ñèí å òåøêî ðàíåò,
ãîñïîäàðó.
208
00:24:47,610 --> 00:24:49,291
Ïàäíà âî çàñåäà,
íàìåñòåíà îä Îðêèòå.
209
00:24:51,408 --> 00:24:54,807
Àêî íå ñè ¼à áðàíèìå íàøàòà çåì¼à,
Ñàðóìàí
210
00:24:55,327 --> 00:24:57,288
Òîà å ëàãà!
211
00:25:00,084 --> 00:25:04,683
Ñàðóìàí, îòñåêîãàø íè áèë ïðè¼àòåë è ñî¼óçíèê.
212
00:25:07,091 --> 00:25:08,331
Ãðèìà...
213
00:25:10,094 --> 00:25:11,414
Ãðèìà...
214
00:25:14,599 --> 00:25:16,040
Ãðèìà...
215
00:25:16,852 --> 00:25:19,452
Îðêèòå îäàò ñëîáîäíî,
íàñåêàäå íèç íàøàòà çåì¼à.
216
00:25:20,397 --> 00:25:22,997
Óáèâà¼
217
00:25:24,652 --> 00:25:26,732
Îðêè, íîñå¼
218
00:25:35,289 --> 00:25:40,289
Çîøòî ãè òîâàðèø îâèå ãðèæè
íà âå
219
00:25:41,212 --> 00:25:42,813
Íåìîæåø ëè äà âèäèø?
220
00:25:43,882 --> 00:25:48,042
Òâî¼îò Âó¼êî å óìîðåí
îä òâîåòî... íåçàäîâîëñòâî.
221
00:25:49,181 --> 00:25:51,220
Òâîèòå ïðèñèëáè çà
îòïî÷íóâàœå âî¼íà...
222
00:25:53,726 --> 00:25:55,086
Ïðèñèëáè?
223
00:25:56,188 --> 00:25:58,508
Êîëêó âðåìå èìà îòêàêî
Ñàðóìàí òå ïîòêóïè?
224
00:25:59,024 --> 00:26:01,225
Øòî áåøå âåòåíàòà íàãðàäà, Ãðèìà?
225
00:26:01,612 --> 00:26:04,131
Êîãà ñèòå
226
00:26:17,671 --> 00:26:19,630
Ïðåäîëãî âå
227
00:26:20,506 --> 00:26:22,426
Ïðåäîëãî âå
228
00:26:30,810 --> 00:26:34,010
Ïðåìíîãó ãëåäàø.
Åîìåð, ñèíó íà Åîìóíä.
229
00:26:34,772 --> 00:26:36,692
Ïðåìíîãó.
230
00:26:38,736 --> 00:26:42,815
Ïðîòåðàí
231
00:26:43,197 --> 00:26:47,718
è íåãîâàòà îêîëèíà.
Ïðàòåí ñî ñìðòíè áîëêè.
232
00:26:48,830 --> 00:26:50,390
Òè íåìàø îâëàñòóâàœå.
233
00:26:51,374 --> 00:26:52,933
Òè íå çàïîâåäóâàø.
234
00:26:54,420 --> 00:26:57,260
Òîà íå å ìî¼à çàïîâåä.
235
00:26:58,382 --> 00:27:00,501
Íà Êðàëîò å.
236
00:27:01,302 --> 00:27:03,783
Óòðîâî ¼à ïîòïèøà.
237
00:27:35,298 --> 00:27:36,979
Ïðîäîëæè äà äèøåø,
âî òîà å òðèêîò!
238
00:27:37,969 --> 00:27:39,048
Äèøè! Îõ!
239
00:27:43,849 --> 00:27:47,169
Òð÷ààò êàêî ñàìèòå êàìøèöè íà
íèâíèòå ãîñïîäàðè äà ñå çàä íèâ.
240
00:28:04,039 --> 00:28:08,040
Íå îäèìå ïîíàòàìó, áåç äà çåìåìå çäèâ.
241
00:28:08,877 --> 00:28:10,477
Çàïàëåòå îãàí!
242
00:28:14,842 --> 00:28:15,842
Ìåðè.
243
00:28:16,676 --> 00:28:17,837
Ìåðè!
244
00:28:19,972 --> 00:28:23,654
Ìèñëàì äåêà íàïðàâèâìå ãðåøêà
íàïóøòà¼
245
00:28:34,365 --> 00:28:35,804
Êî¼ ãè ïðàâè îâèå çâóöè?
246
00:28:38,118 --> 00:28:40,638
Äðâàòà.
- Øòî?
247
00:28:41,790 --> 00:28:45,550
Ñå ñå
248
00:28:45,919 --> 00:28:49,959
Òàìó íåøòî âî âîäàòà ãè ïðàâè
äðâàòà äà ðàñíàò âèñîêè,
249
00:28:50,382 --> 00:28:53,261
È äà îæèâåàò.
- Äà îæèâåàò?
250
00:28:55,013 --> 00:28:56,413
Äðâà øòî ìîæàò äà øåïîòàò,
251
00:28:57,474 --> 00:28:58,714
Äà çáîðóâààò ìåƒóñåáíî,
252
00:29:00,101 --> 00:29:01,861
Äóðè è äà ñå äâèæàò.
253
00:29:03,689 --> 00:29:05,049
Ïðåãëàäíåò ñóì.
254
00:29:06,150 --> 00:29:09,990
Íå ëàïíàâìå íèøòî îñâåí öðâ¼îñàí ëåá
çà îâèå òðè, ñìðäëèâè äåíà!
255
00:29:11,907 --> 00:29:14,226
Çîøòî äà íå
äîáèåìå ìàëêó ìåñî?
256
00:29:17,455 --> 00:29:18,894
Øòî å ñî íèâ?
257
00:29:19,707 --> 00:29:21,627
Òèå ñå ñâåæè!
258
00:29:22,710 --> 00:29:25,350
Òèå íå ñå çà ¼àäåœå!
259
00:29:32,263 --> 00:29:33,902
À øòî ñî íèâíèòå íîçå?
260
00:29:34,389 --> 00:29:35,990
Íå èì òðåáààò.
261
00:29:38,227 --> 00:29:41,067
Èçãëåäààò âêóñíî!
- Íàçàä, îëîøó!
262
00:29:43,567 --> 00:29:47,526
Çàðîáåíèöèòå îäàò âî Ñàðóìàí.
Æèâè è íåîøòåòåíè.
263
00:29:48,614 --> 00:29:49,694
Æèâè?
264
00:29:53,370 --> 00:29:57,529
Çàøòî æèâè? Çàð ñå
äîáðè çà çàáàâà?
265
00:30:00,378 --> 00:30:03,058
Èìààò íåøòî. Íåêîå
åëôñêî îðóæ¼å.
266
00:30:03,839 --> 00:30:05,959
Ãîñïîäàðîò ãî ñàêà çà âî¼íà.
267
00:30:09,388 --> 00:30:11,067
Ìèñëàò äåêà ãî èìàìå Ïðñòåíîò.
268
00:30:11,889 --> 00:30:13,649
Êîãà
269
00:30:15,978 --> 00:30:17,299
Ñàìî çàëîã...
270
00:30:18,064 --> 00:30:19,223
Ñàìî åäåí ãðèç...
271
00:30:26,114 --> 00:30:28,873
Èçãëåäà äåêà ïàê èìà
ìåñî íà ìåíèòî, ìîìöè!
272
00:30:36,292 --> 00:30:37,852
Ïèïèí, äà îäèìå!
273
00:30:47,888 --> 00:30:48,888
À¼äå.
274
00:30:49,516 --> 00:30:50,796
扏֏!
275
00:30:52,143 --> 00:30:55,823
Ñåãà íåìà íèêî¼
äà òå ñïàñè.
276
00:31:06,243 --> 00:31:07,243
Ïèïèí!
277
00:31:31,686 --> 00:31:33,007
Öðâåíî ñîíöå èçãðåâà.
278
00:31:34,650 --> 00:31:36,490
Êðâ å ïðîëåàíà
îâàà íî
279
00:32:09,146 --> 00:32:10,467
£àâà÷è íà Ðîõàí!
280
00:32:11,148 --> 00:32:12,989
Êàêâè âåñòè íîñèòå
îä Êðàëâñòâîòî?
281
00:32:41,433 --> 00:32:44,713
Øòî áàðààò Åëô, ×îâåê è
282
00:32:46,479 --> 00:32:47,519
Çáîðóâà¼òå áðçî!
283
00:32:48,231 --> 00:32:52,310
Êàæè ìè ãî òâîåòî èìå,
è
284
00:33:03,622 --> 00:33:06,583
Àêî òè ñòîåøå ìàëêó
ïîâèñîêî îä òëîòî!
285
00:33:08,713 --> 00:33:10,753
Áè óìðåë, ïðåä äà óäðèø!
286
00:33:19,015 --> 00:33:21,134
£àñ ñóì Àðàãîðí,
ñèí íà Àðàòîðí.
287
00:33:21,393 --> 00:33:23,674
Îâà å Ãèìëè,
ñèí íà Ãëîèí è Ëåãîëàñ.
288
00:33:23,979 --> 00:33:28,260
Íèå ñìå ïðè¼àòåëè íà Ðîõàí
è íà Òåîäåí, âàøèîò Êðàë.
289
00:33:30,654 --> 00:33:33,454
Òåîäåí ïîâå
290
00:33:34,742 --> 00:33:37,342
Äóðè è ïîìåƒó ñâî¼îò ðîä.
291
00:33:41,291 --> 00:33:44,891
Ñàðóìàí ãî îòðó óìîò íà êðàëîò
è çàãîñïîäàðè ñî îâèå êðàèøòà.
292
00:33:47,422 --> 00:33:49,901
Ìî¼àòà äðóæèíà å îä îíèå
ñåóøòå ëî¼àëíè íà Ðîõàí.
293
00:33:50,510 --> 00:33:52,430
È çà òîà,
íèå ñìå ïðîòåðàíè.
294
00:33:54,763 --> 00:33:56,643
Áåëèîò Ìàãåïñíèê å ëóêàâ.
295
00:33:58,352 --> 00:34:00,352
Øåòà è âàìó è òàìó,
âåëàò...
296
00:34:00,813 --> 00:34:03,332
Êàêî ñòàðåö,
ïðåïðàâåí è ïðèêðèåí...
297
00:34:04,983 --> 00:34:08,183
È ñåêàäå íåãîâèòå øïèóíè ñå
ïðîáèâààò íèç íàøèòå ìðåæè.
298
00:34:08,737 --> 00:34:10,217
Íèå íå ñìå øïèóíè...
299
00:34:11,282 --> 00:34:14,043
Ñëåäèìå áàíäà Îðêè, Óðóê-õàè,
çàïàäíî, ïðåêó äîëèíàòà.
300
00:34:14,536 --> 00:34:16,816
Òèå çàðîáè¼à
äâà íàøè ïðè¼àòåëà.
301
00:34:17,748 --> 00:34:20,468
Óðóöèòå ñå óíèøòåíè...
Ãè çàêëàâìå âî òåêîò íà âå÷åðòà.
302
00:34:20,709 --> 00:34:23,389
Âèäîâòå ëè
äâà Õîáèòà ñî íèâ?
303
00:34:23,629 --> 00:34:26,229
Òèå ñå ìíîãó ìàëè,
Áè èçãëåäàëå êàêî äåöà âî âàøè î÷è.
304
00:34:29,804 --> 00:34:31,884
Íå îñòàâèâìå íèòó åäåí æèâ.
305
00:34:32,724 --> 00:34:34,604
Ãè íàòðóïàâìå òåëàòà
è ãè çàïàëèâìå.
306
00:34:40,857 --> 00:34:42,057
Ìðòâè?
307
00:34:45,320 --> 00:34:46,521
Æàëàì...
308
00:34:52,203 --> 00:34:53,803
Õàñóôåë!
Àðîä!
309
00:34:56,666 --> 00:35:00,387
Îâèå êîœè íåêà âå ïîíåñàò êîí ïîäîáðà
ñóäáèíà, îòêîëêó îíàà íà íèâíèòå ãîñïîäàðè.
310
00:35:02,506 --> 00:35:03,506
Ñðå
311
00:35:09,347 --> 00:35:10,587
Áàðà¼òå ãè ïðè¼àòåëèòå.
312
00:35:11,975 --> 00:35:13,775
Íî íå ñå íàäåâà¼òå ìíîãó.
313
00:35:15,937 --> 00:35:17,738
Íàäåæòà ¼à íåìà îâäå ïîâå
314
00:35:18,901 --> 00:35:20,060
£àâàìå íà ñåâåð!
315
00:36:11,417 --> 00:36:13,017
Îâà å åäåí
îä íèâíèòå ìàëè êîëàíè.
316
00:36:14,793 --> 00:36:17,993
Íåêà ïî ñìðòòà íà¼äàò ìèð...
317
00:36:26,810 --> 00:36:28,610
Ãè èçíåâåðèâìå...
318
00:36:43,202 --> 00:36:44,602
Õîáèò ëåæåë îâäå.
319
00:36:47,373 --> 00:36:48,373
À è äðóãèîò.
320
00:36:59,678 --> 00:37:00,678
Ïîëçåëå.
321
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Ðàöåòå èì áèëå âðçàíè.
322
00:37:19,493 --> 00:37:20,493
Íèâíèòå ñòåãè áèëå èñå÷åíè.
323
00:37:37,054 --> 00:37:38,134
Òð÷àëå íàâàìó.
324
00:37:42,645 --> 00:37:43,644
Áèëå ñëåäåíè.
325
00:37:47,066 --> 00:37:48,946
Êîëàíîò!
326
00:37:52,403 --> 00:37:53,403
Òð÷à¼!
327
00:37:57,244 --> 00:37:58,443
Òðàãèòå âîäàò íàäâîð
îä ìåñòîòî íà áèòêàòà.
328
00:38:03,708 --> 00:38:05,069
Âî øóìàòà Ôàíãîðí.
329
00:38:06,795 --> 00:38:10,834
Ôàíãîðí? Êàêâî ëóäèëî ëè
ãè âòóðíàëî òàìó?
330
00:38:28,904 --> 00:38:31,264
Ìó èçáåãàâìå ëè?
Ìèñëàì äåêà ìó èçáåãàâìå.
331
00:38:47,967 --> 00:38:48,967
Äîàƒà¼òå âàìó!
332
00:38:54,682 --> 00:38:56,082
Èñêà÷è ñå íà äðâîòî!
333
00:39:06,321 --> 00:39:07,320
Ãî ñíåìà.
334
00:39:20,378 --> 00:39:21,459
Ìåðè!
335
00:39:34,686 --> 00:39:37,886
À¼äå äà íàïðàâèìå öðâëèâà-äóïêà
âî òâîåòî ñòîìà÷å.
336
00:39:45,364 --> 00:39:46,404
Áåãà¼, Ìåðè!
337
00:39:56,961 --> 00:39:58,801
Ìàëè Îðêè!
338
00:40:01,548 --> 00:40:03,349
Òîà çáîðóâà, Ìåðè.
Äðâîòî çáîðóâà!
339
00:40:03,969 --> 00:40:05,089
Äðâî?
340
00:40:05,887 --> 00:40:08,727
Íå ñóì ¼àñ íèêàêâî äðâî!
341
00:40:09,391 --> 00:40:10,991
£àñ ñóì Åíò.
342
00:40:12,478 --> 00:40:13,957
×óâàð íà äðâ¼àòà.
343
00:40:14,563 --> 00:40:15,763
Øóìñêè ïàñòèð.
344
00:40:16,858 --> 00:40:19,538
Íå ìó çáîðóâ༠Ìåðè.
Íå ãî îõðàáðóâà¼.
345
00:40:20,487 --> 00:40:23,647
Òðèáåðä íåêîè ìå íàðåêóâààò.
346
00:40:24,867 --> 00:40:26,827
È íà ÷è¼à ñòðàíà
ñè òè?
347
00:40:27,119 --> 00:40:28,399
Ñòðàíà?
348
00:40:29,037 --> 00:40:31,557
Íå ñóì íà íè÷è¼à ñòðàíà.
349
00:40:32,374 --> 00:40:37,575
Çàòîà øòî íèêî¼ íå å
íà ìî¼à ñòðàíà, ìàëå÷êè Îðêè.
350
00:40:38,549 --> 00:40:42,748
Íèêî¼ ïîâåêå
íå ñå ãðèæè çà øóìèòå.
351
00:40:43,554 --> 00:40:45,794
Íèå íå ñìå Îðêè,
íèå ñìå Õîáèòè!
352
00:40:46,265 --> 00:40:47,386
Õîáèòè?
353
00:40:49,435 --> 00:40:53,436
Íèêîãàø íå ñóì ÷óë
çà Õîáèò äî ñåãà.
354
00:40:55,610 --> 00:40:59,410
Ìåíå ìè çâó÷è êàêî
Îðêèøêè òðèê.
355
00:41:00,490 --> 00:41:02,289
Äîàƒààò ñî îãàí.
356
00:41:02,784 --> 00:41:04,704
Äîàƒààò ñî ñåêèðè.
357
00:41:05,453 --> 00:41:09,854
Äîñàäóâààò, ãðèçààò, êðøàò,
ñå÷àò, ïàëàò.
358
00:41:10,543 --> 00:41:14,303
Óíèøòóâà÷è è óçóðïàòîðè!
Ïðîêëåòè íåêà ñå!
359
00:41:14,589 --> 00:41:16,669
Íå! Íå ðàçáèðàø.
Íèå ñìå Õîáèòè.
360
00:41:17,634 --> 00:41:20,353
Ïîëóøàíè. Æèòåëè íà Øà¼àð!
361
00:41:21,263 --> 00:41:22,944
Ìîæåáè è ñòå.
362
00:41:23,349 --> 00:41:26,268
À ìîæåáè è íå ñòå.
363
00:41:28,230 --> 00:41:31,429
Áåëèîò Âîëøåáíèê
364
00:41:33,151 --> 00:41:34,311
Áåëèîò Âîëøåáíèê?
365
00:41:36,321 --> 00:41:37,722
Ñàðóìàí!
366
00:41:50,504 --> 00:41:51,624
Âèäåòå?
367
00:41:52,339 --> 00:41:53,700
Âå èçíåñîâ âàñ!
368
00:41:54,843 --> 00:41:56,723
Ïîáðçà¼òå, Õîáèòè!
369
00:42:00,683 --> 00:42:02,522
Ñðå
370
00:42:09,859 --> 00:42:11,459
Äîáàð õîáèò.
371
00:42:14,406 --> 00:42:16,886
Íå äîíåë âî ìî÷óðèøòå!
372
00:42:17,742 --> 00:42:20,262
Ìî÷óðèøòå,
äà, äà.
373
00:42:21,163 --> 00:42:25,483
Äî¼äè Ãîñïîäàðó.
374
00:42:28,088 --> 00:42:30,888
À¼äå Õîáèòè, äî¼äåòå!
Áðçî, îäèìå.
375
00:42:35,137 --> 00:42:36,337
£àñ ãî íà¼äîâ.
376
00:42:37,682 --> 00:42:39,922
Ïàòîò íèç ìî÷óðèøòåòî.
377
00:42:40,768 --> 00:42:43,649
Îðêèòå íå ãî ìèíóâààò.
Îðêèòå íå ãî çíààò.
378
00:42:44,356 --> 00:42:48,076
Îäàò íàîêóëó,
ìèë¼è è ìèë¼è íàîêîëó.
379
00:42:48,820 --> 00:42:49,899
Äî¼äåòå áðçî.
380
00:42:50,404 --> 00:42:53,803
Ìîðà äà áèäåìå áðçè êàêî ñåíêè.
381
00:42:55,744 --> 00:42:58,105
Ãî ìðàçàì îâà
ìåñòî. Ïðåòèâêî å.
382
00:42:58,956 --> 00:43:01,236
Íå ñìå âèäåëå íè ñëóøíàëå
ïòèöà âå
383
00:43:01,793 --> 00:43:03,992
Äà, íåìà ïòèöà.
384
00:43:05,046 --> 00:43:07,646
Âêóñíè ïòèöè.
385
00:43:10,301 --> 00:43:14,302
Óìèðàìå îä ãëàä! Äà!
386
00:43:15,307 --> 00:43:18,067
Óìèðàìå îä ãëàä!
387
00:43:32,076 --> 00:43:33,355
Åâå òè.
388
00:43:35,162 --> 00:43:36,763
Øòî ¼àäåòå?
389
00:43:37,332 --> 00:43:38,812
Âêóñíî å?
390
00:43:44,631 --> 00:43:46,272
Íå ãóøè íàñ!
391
00:43:47,593 --> 00:43:50,274
Íå ìîæåìå äà ¼à ¼àäåìå
õðàíàòà íà õîáèòèòå!
392
00:43:56,603 --> 00:43:58,883
Ïà, íåêà îãëàäíåìå!
È ñðå
393
00:44:00,817 --> 00:44:02,137
Ñóðîâè Õîáèòè!
394
00:44:02,569 --> 00:44:05,208
Íå ìè å ãà¼ëå øòî ñìå ãëàäíè!
395
00:44:05,779 --> 00:44:08,939
È øòî
396
00:44:10,910 --> 00:44:13,590
Íå êàêî øòî ìå
çàãðèæóâà ãîñïîäàðîò!
397
00:44:14,999 --> 00:44:17,200
Ãîñïîäàðîò ìå çàãðèæóâà.
398
00:44:18,295 --> 00:44:20,335
Ãîñïîäàðîò çíàå.
399
00:44:22,717 --> 00:44:23,956
Äà.
400
00:44:24,843 --> 00:44:26,563
"Äðàãîöåíîòî".
401
00:44:31,057 --> 00:44:34,179
Êîãà åäíàø
402
00:44:36,356 --> 00:44:39,876
...íèêîãàø íå òå ïóøòà.
403
00:44:41,319 --> 00:44:42,439
Íå ìå äîïèðà¼!
404
00:45:15,066 --> 00:45:16,345
Ìðòâè!
405
00:45:17,109 --> 00:45:18,750
Ìðòâè ëèöà âî âîäàòà!
406
00:45:23,784 --> 00:45:25,464
Ñèòå ìðòâè.
407
00:45:26,037 --> 00:45:27,877
Ñèòå ñêàïàíè.
408
00:45:28,288 --> 00:45:31,529
Åëôîâè è ëóƒå
è Îðêè...
409
00:45:32,253 --> 00:45:35,332
Ãîëåìàòà áèòêà,
ìíîãó îääàìíà.
410
00:45:36,550 --> 00:45:40,709
"Ìî÷óðèøòå íà Ìðòâèòå".
Äà, äà! Òàêà ãî íàðåêóâààò.
411
00:45:42,721 --> 00:45:43,882
Íàâàìó.
412
00:45:44,890 --> 00:45:46,491
Íå ñëåäåòå ãè ñâåòëàòà.
413
00:45:49,103 --> 00:45:50,263
Âíèìàòåëíî ñåãà!
414
00:45:50,522 --> 00:45:53,443
Èëè Õîáèòèòå
415
00:45:53,693 --> 00:45:56,453
È
416
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
Ôðîäî!
417
00:47:09,652 --> 00:47:12,653
Ãîëóì?
- Íåìî¼ äà ãè ñëåäèø ñâåòëàòà!
418
00:47:14,367 --> 00:47:15,646
Ãîëóì!
- Ã.Ôðîäî!
419
00:47:16,577 --> 00:47:18,017
Äîáðî ëè ñòå?
420
00:47:47,611 --> 00:47:50,171
Òîëêó ñ¼àåí.
421
00:47:51,031 --> 00:47:53,791
Òîëêó ïðåêðàñåí.
422
00:47:55,244 --> 00:47:58,644
Àõ, "Äðàãîöåíîòî".
423
00:47:59,834 --> 00:48:03,474
Øòî ðå÷å? - Ãîñïîäàðîò
ìîðà äà ñå îäìàðà.
424
00:48:03,964 --> 00:48:07,083
Ãîñïîäàðîò òðåáà äà ¼à
÷óâà ñèëàòà.
425
00:48:09,802 --> 00:48:12,962
Êî¼ ñè òè? -Íå ìå ïðàøóâà¼,
íå å âàøà ðàáîòà.
426
00:48:14,892 --> 00:48:17,092
Ãàíäàëô ìè êàæà äåêà ñè áèë
åäåí îä îíèå øòî æèâååëå ïîêð༠ðåêèòå.
427
00:48:17,312 --> 00:48:20,752
"Ñòóä â ñðöå, âî êîñêè è óäðåí îä ãðîì,
Ïàòíèêîò ãî ãîëòà ëàäîò, äàëåêó îä ñâî¼îò äîì."
428
00:48:21,149 --> 00:48:22,988
Òî¼ ðå÷å äåêà òâî¼îò æèâîò
å åäíà òàæíà ïðèêàçíà.
429
00:48:23,193 --> 00:48:27,153
"Íå ñå ãëåäà, øòî íàïðåä ñå ñïðåìà,
Êîãà ñîíöåòî
430
00:48:27,615 --> 00:48:31,594
Íåêîãàø, îäàìíà ñè áèë ìíîãó
íàëèê íà Õîáèò? Áåøå ëè?
431
00:48:34,830 --> 00:48:37,150
...Ñìàãîë?
432
00:48:41,755 --> 00:48:43,875
Êàêî ìå íàðå÷å?
433
00:48:45,717 --> 00:48:48,878
Òîà íåêîãàø áåøå òâîåòî èìå, íåëè?
434
00:48:49,181 --> 00:48:50,740
Ìíîãó îäàìíà.
435
00:48:52,226 --> 00:48:53,625
Ìîåòî èìå.
436
00:48:55,230 --> 00:48:56,549
Ìîåòî èìå.
437
00:49:03,906 --> 00:49:05,426
Ñìàãîë...
438
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Öðíèòå ¼àâà÷è!
439
00:49:11,914 --> 00:49:12,914
Êðè¼òå ñå!
440
00:49:13,081 --> 00:49:14,080
Êðè¼òå ñå!
441
00:49:24,136 --> 00:49:25,136
À¼äå, Ôðîäî!
442
00:49:28,223 --> 00:49:30,303
Ïîáðçà¼!
443
00:49:31,394 --> 00:49:33,314
Ìèñëåâ äåêà ñå ìðòâè.
- Ìðòâè?
444
00:49:33,896 --> 00:49:36,337
Íå, íèâ íå ìîæåø
äà ãè óáèåø. Íå!
445
00:50:04,848 --> 00:50:07,248
Ñåíèøòà!
Ñåíèøòà íà êðèë¼à!
446
00:50:15,818 --> 00:50:17,578
Ãî ïîâèêóâààò.
447
00:50:18,029 --> 00:50:20,548
Ãî ïîâèêóâààò
"Äðàãîöåíîòî".
448
00:50:23,744 --> 00:50:25,424
Ã.Ôðîäî! Äîáðî å.
449
00:50:26,540 --> 00:50:27,739
£àñ ñóì òóêà.
450
00:50:43,142 --> 00:50:45,262
Ïîáðçà¼òå, Õîáèòè!
451
00:50:45,477 --> 00:50:48,476
Öðíàòà êàïè¼à
å ìíîãó áëèñêó...
452
00:50:55,822 --> 00:50:56,942
Êðâ îä Îðêè!
453
00:51:07,751 --> 00:51:09,111
Îâà ñå ÷óäíè òðàãè.
454
00:51:10,881 --> 00:51:12,761
Âîçäóõîò å ãóñò òóêà.
455
00:51:13,968 --> 00:51:15,168
Îâàà øóìà å ñòàðà...
456
00:51:17,179 --> 00:51:18,379
Ìíîãó ñòàðà...
457
00:51:21,433 --> 00:51:22,393
Ïîëíà ñî ñå
458
00:51:25,730 --> 00:51:26,931
È ãíåâ.
459
00:51:34,406 --> 00:51:35,966
Äðâàòà çáîðóâààò
ïîìåƒó ñåáå.
460
00:51:37,576 --> 00:51:38,536
Ãèìëè!
461
00:51:39,036 --> 00:51:40,237
Ñïóøòè ¼à ñåêèðàòà.
462
00:51:44,001 --> 00:51:45,641
×óñòâóâààò, ïðè¼àòåëó ìî¼.
463
00:51:47,297 --> 00:51:48,856
Åëôîâèòå çàïî÷íàà.
464
00:51:49,465 --> 00:51:53,345
Ãè áóäåà äðâ¼àòà.
Ãè ó÷åà äà çáîðóâààò.
465
00:51:54,762 --> 00:51:55,963
Äðâà êîè çáîðóâààò.
466
00:51:57,641 --> 00:51:59,681
Çà øòî áè ìîæåëå
äà ðàçãîâàðààò?
467
00:52:01,188 --> 00:52:03,627
Àêî íå å çà ñîñòàâîò
íà èçìåòîò íà âåðâåðè÷êèòå.
468
00:52:07,359 --> 00:52:08,719
Àðàãîðí, òàìó èìà íåøòî!
469
00:52:15,495 --> 00:52:16,615
Øòî âèäå?
470
00:52:18,122 --> 00:52:20,762
Áåëèîò Âîëøåáíèê
ñå ïðèáëèæóâà.
471
00:52:26,632 --> 00:52:29,992
Íå ìó äîçâîëóâà¼òå äà çáîðóâà.
472
00:52:58,417 --> 00:53:01,618
Ñëåäåòå ãè òðàãèòå
íà äâàòà ìëàäè Õîáèòè.
473
00:53:02,672 --> 00:53:03,872
Êàäå ñå?
474
00:53:04,174 --> 00:53:06,694
Ïîìèíàà îäîâäå,
çàâ÷åðà.
475
00:53:08,095 --> 00:53:10,774
Òèå ñðåòíàà íåêîãî
êîãî íå î÷åêóâàà äà ãî âèäàò.
476
00:53:12,433 --> 00:53:15,353
Äàëè òîà âå ïðàâè ïîìèðíè?
- Êî¼ ñè òè?
477
00:53:18,189 --> 00:53:19,388
Ïîêàæè ñå!
478
00:53:28,869 --> 00:53:30,428
Íå å ìîæíî!
479
00:53:33,874 --> 00:53:34,993
Æàë ìè å.
480
00:53:36,585 --> 00:53:38,465
Ìèñëåâ äåêà ñè Ñàðóìàí.
481
00:53:39,130 --> 00:53:41,569
Äîáðî ñè ìèñëåë. £àñ ñóì Ñàðóìàí.
482
00:53:43,467 --> 00:53:46,587
Èëè áàðåì ñëè÷åí
íà íåãî.
483
00:53:48,516 --> 00:53:49,715
Ïàäíà!
484
00:53:51,393 --> 00:53:52,834
Íèç îãàíîò...
485
00:53:53,979 --> 00:53:55,179
È âîäà...
486
00:53:56,941 --> 00:53:59,901
Îä íà¼äëàáîêèòå çàíäàíè
äî íà¼âèñîêèîò âðâ,
487
00:54:00,194 --> 00:54:03,393
Ñå áîðåâ ñî íåãî,
ñî Áàëðîãîò íà Ìîðãîò.
488
00:54:19,591 --> 00:54:21,711
Ñå äîäåêà íà êðà¼îò íå ãî ôðëèâ äîëå,
489
00:54:21,969 --> 00:54:25,809
ïîðàçóâà¼
490
00:54:32,481 --> 00:54:34,600
Òåìíèíàòà ìå îáçåìà.
491
00:54:35,901 --> 00:54:39,261
È ñêèòàâ...
Íàäâîð îä ìèñëèòå è âðåìåòî...
492
00:54:40,740 --> 00:54:43,180
Çâåçäè ðîòèðàà íàä ìåíå...
493
00:54:44,202 --> 00:54:48,042
È ñåêî¼ äåí áåøå äîëã
êàêî åäåí æèâîòåí âåê íà çåì¼àòà.
494
00:54:50,625 --> 00:54:52,506
Íî, òîà íå áåøå êðà¼îò...
495
00:54:53,213 --> 00:54:55,813
Ïî÷óâñòâóâàâ ïàê, æèâîò âî ìåíå.
496
00:54:57,926 --> 00:54:59,886
Áåâ èñïðàòåí íàçàä
497
00:55:00,303 --> 00:55:02,024
ñå äîäåêà íå ¼à
çàâðøàì çàäà÷àòà.
498
00:55:02,472 --> 00:55:03,432
Ãàíäëàô!
499
00:55:04,975 --> 00:55:05,935
Ãàíäëàô?
500
00:55:07,562 --> 00:55:08,602
Îõ, äà.
501
00:55:11,941 --> 00:55:13,501
Òàêà íåêîãàø ìå íàðåêóâàà.
502
00:55:16,613 --> 00:55:18,214
Ãàíäàëô Ñèâèîò.
503
00:55:20,241 --> 00:55:21,802
Òîà áåøå ìîåòî èìå.
504
00:55:22,161 --> 00:55:23,201
Ãàíäàëô.
505
00:55:25,582 --> 00:55:27,462
£àñ ñóì Ãàíäàëô Áåëèîò.
506
00:55:30,754 --> 00:55:32,154
Âè ñå âðàòèâ âàì.
507
00:55:33,965 --> 00:55:35,605
Âî âðåìåòî íà ïðîìåíè.
508
00:55:37,762 --> 00:55:40,483
Åäåí äåë îä âàøåòî ïàòåøåñòâèå
å ãîòîâî, íî äðóãî çàïî÷íóâà.
509
00:55:41,349 --> 00:55:43,789
Ìîðàìå äà ñòèãíåìå ïîáðçî
äî Åäîðàñ. - Åäîðàñ?
510
00:55:45,271 --> 00:55:47,231
Òîà íå å áëèçó.
511
00:55:47,814 --> 00:55:50,775
Ñëóøíàâìå çà ïðîáëåìèòå
âî Ðîõàí. Òîà ìó øòåòè íà êðàëîò.
512
00:55:51,277 --> 00:55:53,397
Äà è íåìà ëåñíî äà ñå ðåøè.
513
00:55:53,696 --> 00:55:56,137
Çíà÷è, áåç ðàçëîã
äî¼äîâìå âàìó?
514
00:55:56,826 --> 00:55:59,665
Çàð
515
00:55:59,912 --> 00:56:03,111
Âî îâàà ãðîçíà, ìðà÷íà,
âëàæíà øóìà ïîëíà ñî äðâà..
516
00:56:05,877 --> 00:56:08,077
Ñàêàâ äà ðå÷àì... Óáàâà.
517
00:56:09,087 --> 00:56:11,449
Ïðèëè÷íî óáàâà øóìà.
518
00:56:13,011 --> 00:56:16,130
Ìåðè è Ïèïèí íå äî¼äîà
ñëó÷à¼íî âî Ôàðãîí.
519
00:56:16,513 --> 00:56:20,193
Ãîëåìà ìî
520
00:56:21,060 --> 00:56:24,420
Äîàƒàœåòî íà Ìåðè è Ïèïèí
å êàêî ïàä íà êàìåœà...
521
00:56:24,688 --> 00:56:27,890
...êîè ïðåäèçâèêóâààò
ëàâèíà âî ïëàíèíàòà.
522
00:56:28,151 --> 00:56:30,351
Èìà íåøòî øòî íå
ñå ïðîìåíèëî.
523
00:56:31,239 --> 00:56:33,598
Ñåóøòå çáîðóâàø âî çàãàòêè.
524
00:56:44,128 --> 00:56:46,569
Åíèòè
525
00:56:48,174 --> 00:56:51,374
...è
526
00:56:53,513 --> 00:56:54,792
Òîà å äîáðî.
527
00:56:55,224 --> 00:56:57,584
È çàòîà, íå ñå ãðèæè, ŸóŸå.
528
00:56:58,726 --> 00:57:00,847
Ìåðè è Ïèïèí ñå ñèãóðíè.
529
00:57:01,481 --> 00:57:04,441
Ñèãóðíè ñå ïîâå
530
00:57:05,151 --> 00:57:07,750
Íîâèîò Ãàíäàëô å ïîâå
531
00:57:31,139 --> 00:57:34,899
Òîà å åäåí îä âèäîò Ìåàðàñ, Îñâåí àêî î÷èòå
ìè ñå çàëàæàíè îä íåêî¼à ìàãè¼à.
532
00:57:53,122 --> 00:57:54,562
Øåäîóôàêñ.
533
00:57:57,542 --> 00:57:59,422
Òî¼ å Ãîñïîäàð íà ñèòå êîœè.
534
00:58:02,173 --> 00:58:05,214
È ìè áåøå ñîïàòíèê
íèç ìíîãó îïàñíîñòè.
535
00:58:20,360 --> 00:58:23,959
Ìî¼îò äîì.
536
00:58:24,491 --> 00:58:27,010
Ãëåäàì êàêî áëåñêàø.
537
00:58:28,536 --> 00:58:30,976
Ïî ëåòíèîò äåí
538
00:58:32,957 --> 00:58:38,117
íàä òâî¼àòà ãëàâà
çëàòíîöðâåíà êðóíà
539
00:58:40,215 --> 00:58:42,015
ãîðäåëèâî ñòîè.
540
00:58:42,594 --> 00:58:44,474
Ïðåóáàâ ñòèõ.
541
00:58:45,013 --> 00:58:48,972
Äàëè å äàëåêó?
- Íå áðçà¼.
542
00:58:49,977 --> 00:58:52,737
Òåáå ìîæåáè òè å äàëåêó.
543
00:58:54,440 --> 00:58:59,280
Ìî¼îò äîì å äëàáîêî
âî øóìàòà.
544
00:59:00,029 --> 00:59:02,228
Âî áëèçèíà íà
ïîäíîæ¼åòî íà ïëàíèíàòà.
545
00:59:03,659 --> 00:59:06,939
Ìó ðåêîâ íà Ãàíäàëô
äà âå ÷óâà.
546
00:59:07,581 --> 00:59:10,780
È äà âå äðæè íà
ñèãóðíî.
547
00:59:11,793 --> 00:59:15,473
È ñëåäíàòà
548
00:59:16,381 --> 00:59:18,820
Ñàì ¼à ñîñòàâèâ.
549
00:59:19,427 --> 00:59:20,387
Äà.
550
00:59:21,137 --> 00:59:26,537
Èñïîä êðîâîò íà
óñïèåíèîò ëèñò
551
00:59:27,352 --> 00:59:30,392
êîãà
552
00:59:30,814 --> 00:59:37,413
Êîãà øóìàòà
553
00:59:37,862 --> 00:59:41,903
È âåòåðîò
554
00:59:43,328 --> 00:59:45,007
Âðàòè ìè ñå.
555
00:59:46,581 --> 00:59:49,700
Âðàòè ìè ñå.
556
00:59:51,670 --> 00:59:56,751
È êàæè äåêà ìî¼àòà
çåì¼à å íà¼óáàâà
557
01:00:05,310 --> 01:00:07,910
Ñïè¼òå, ìàëå÷êè.
558
01:00:09,774 --> 01:00:12,815
Íå îáðíóâà¼òå âíèìàíèå
íà çâóöèòå.
559
01:00:13,195 --> 01:00:15,835
Ñïè¼òå äî óòðå.
560
01:00:18,283 --> 01:00:21,883
Èìàì ðàáîòà âî øóìàòà.
561
01:00:23,373 --> 01:00:28,054
Ìíîãó òðåáà äà ïîêàíàì.
Ìíîãó ìîðà äà äî¼äàò.
562
01:00:29,463 --> 01:00:32,422
Ñåíêàòà ñå íàäâèëà íàä Ôàðãîí.
563
01:00:34,134 --> 01:00:38,494
Ñå áëèæè ñóøåœå íà ñòåáëàòà.
564
01:00:49,277 --> 01:00:52,876
Ñåíêàòà êî¼à ñå íàäâè íà èñòîêîò
äîáèâà îáëèê.
565
01:00:54,365 --> 01:00:56,805
Ñàóðîí íåìà ðèâàë.
566
01:00:57,619 --> 01:01:01,380
Îä ñîñòàíîêîò âî Áàðàäóðó,
íåãîâîòî Îêî ïîñòî¼àíî íàášóäóâà.
567
01:01:02,000 --> 01:01:05,759
Àìà ñåóøòå íå å äîâîëíî ìî
568
01:01:06,630 --> 01:01:08,430
Ñîìíåâàœåòî ãî ¼àäå.
569
01:01:09,090 --> 01:01:10,890
Ãëàñèíèòå äîøëå äî íåãî.
570
01:01:11,301 --> 01:01:14,022
Íàñëåäíèêîò íà Íóìåð ñåóøòå æèâåå.
571
01:01:15,265 --> 01:01:18,024
Ñàóðîí òè ñå ïëàøè, Àðàãîðí.
572
01:01:19,143 --> 01:01:21,663
Îä îíî¼ êî¼
573
01:01:22,856 --> 01:01:25,815
Çàòîà
574
01:01:26,358 --> 01:01:29,320
Íåãîâà êóêëà, Ñàðóìàí,
575
01:01:30,032 --> 01:01:31,591
Âî¼íà ñå ñïðåìà.
576
01:01:31,991 --> 01:01:36,351
Ðîõàí ìîðà ñàì äà ñå áðàíè
è òîà å íàø ïðåäèçâèê.
577
01:01:36,663 --> 01:01:38,223
Ðîõàí å ñëàá è ìîæå äà ïàäíå.
578
01:01:38,457 --> 01:01:41,897
Êðàëîò å çàðîáåí âî ñòàðèîò èçóì
íà Ñàðóìàí.
579
01:01:42,210 --> 01:01:45,171
Íåãîâàòà ìî
580
01:01:45,423 --> 01:01:49,183
Àron i Saruman
stežu omèu.
581
01:01:50,804 --> 01:01:53,164
Àìà êîëêó è äà ñå ëóêàâè...
582
01:01:53,432 --> 01:01:55,072
...èìàìå åäíà ïðåäíîñò.
583
01:01:57,770 --> 01:02:00,049
Ïðñòåíîò å ñåóøòå ñêðèåí.
584
01:02:01,315 --> 01:02:03,435
È òîà øòî ñàêàìå äà ãî óíèøòèìå...
585
01:02:03,694 --> 01:02:06,973
...íå èì å íè âî
íà¼öðíèòå ñîíèøòà.
586
01:02:07,364 --> 01:02:10,804
Oružje neprijatelja
ide prema Mordoru.
587
01:02:11,118 --> 01:02:12,518
Âî ðàöåòå íà Õîáèòèòå.
588
01:02:12,703 --> 01:02:15,463
Svakim je danom sve
bliži vatri Klete gore.
589
01:02:16,498 --> 01:02:18,539
Âåðóâàìå âî Ôðîäî.
590
01:02:19,461 --> 01:02:21,181
Ñå çàâèñè îä áðçèíàòà...
591
01:02:21,421 --> 01:02:23,781
è òà¼íîñòà íà íåãîâèòå
çàôàòè.
592
01:02:26,301 --> 01:02:29,501
Ne žalite napustiti ga.
593
01:02:30,430 --> 01:02:33,111
Ôðîäî ìîðà äà ¼à
çàâðøè çàäà÷àòà ñàì.
594
01:02:34,061 --> 01:02:35,541
Íå å ñàì.
595
01:02:36,397 --> 01:02:37,956
Ñåì å ñî íåãî.
596
01:02:38,856 --> 01:02:40,136
Íàâèñòèíà?
597
01:02:40,527 --> 01:02:43,567
Íåàâèñòèíà, ëè? Äîáðî.
598
01:02:45,364 --> 01:02:47,484
Äà, ìíîãó äîáðî.
599
01:02:55,960 --> 01:02:59,161
Öðíèòå Ïîðòè íà Ìîðäîð!
600
01:03:03,884 --> 01:03:05,086
Áîæå, ñïàñè íå!
601
01:03:11,936 --> 01:03:14,816
Òàòêî ìè áè èìàë äà êàæå çáîð èëè äâà
êîãà áè ìîæåë äà íå âèäè ñåãà.
602
01:03:17,609 --> 01:03:21,369
Ãîñïîäàðîò ðå÷å, äà ìó ãî
ïîêàæåìå ïàòîò äî Ìîðäîð,
603
01:03:22,198 --> 01:03:25,199
Ïà, Ñìàãîë å äîáàð, ïðàâè ñå
øòî Ãîñïîäàðîò áàðà.
604
01:03:25,826 --> 01:03:26,866
Äà.
605
01:03:35,587 --> 01:03:36,787
Òîà å êðà¼.
606
01:03:39,258 --> 01:03:40,458
Íå ìîæåìå äà âëåçåìå òóêà.
607
01:04:25,810 --> 01:04:27,610
Ãëåäà¼!
Ïîðòèòå!
608
01:04:28,689 --> 01:04:30,249
Ñå îòâàðààò!
609
01:04:37,489 --> 01:04:38,689
Ãëåäàì ïàò äîëó.
610
01:04:40,118 --> 01:04:41,078
Ñåì! Íå!
611
01:04:44,415 --> 01:04:45,375
Ãîñïîäàðó!
612
01:06:09,842 --> 01:06:12,123
Íå òå ïðèñèëóâàì
äà ìå ñëåäèø Ñåì. - Çíàì.
613
01:06:14,098 --> 01:06:16,618
Ñå ñîìíåâàì äåêà îâèå åëôñêè
íàìåòêè
614
01:06:17,477 --> 01:06:18,437
Ñåãà!
615
01:06:19,980 --> 01:06:21,779
Íå! Ãîñïîäàðó, íå!
616
01:06:26,027 --> 01:06:28,988
Íåìî¼ äà ìó ãî íîñèø.
617
01:06:31,994 --> 01:06:33,953
Òî¼ ãî ñàêà "Äðàãîöåíîòî".
618
01:06:34,704 --> 01:06:37,304
Ñåêîãàø å âî ïîòðàãà ïî íåãî.
619
01:06:38,000 --> 01:06:41,120
À è "Äðàãîöåíîòî" ñàêà äà
ìó ñå âðàòè íàçàä,
620
01:06:42,337 --> 01:06:45,537
Íî íèå íå ñìååìå äà äîçâîëèìå
òî¼ äà ãî èìà.
621
01:06:52,141 --> 01:06:53,181
Íå!
622
01:06:53,726 --> 01:06:57,246
Èìà è äðóã ïàò!
Ïðèòàåí, è ìðà÷åí ïàò.
623
01:06:57,856 --> 01:07:01,535
Çîøòî ïîðàíî íå ïðîãîâîðè çà îâà?!
- Çàòîà øòî Ãîñïîäàðîò íå íå ïðàøà!
624
01:07:01,984 --> 01:07:03,266
Òî¼ íè ïðèãîòâóâà
íåøòî ñîìíèòåëíî!
625
01:07:03,528 --> 01:07:06,968
Ñàêàø ëè äà êàæåø äåêà èìà
äðóã ïàò äî Ìîðäîð? -Äà.
626
01:07:07,742 --> 01:07:09,021
Èìà åäíà ïàòåêà,
627
01:07:09,452 --> 01:07:11,092
è ñêàëè.
628
01:07:11,661 --> 01:07:12,621
È ïîòîà...
629
01:07:15,124 --> 01:07:16,244
...Òóíåë.
630
01:07:31,309 --> 01:07:34,349
Íå äîâåäå äî òóêà, Ñåì.
- Ã. Ôðîäî, íå!
631
01:07:35,648 --> 01:07:37,047
Ñè áåøå âåðåí
íà äàäåíèîò çáîð.
632
01:07:41,905 --> 01:07:43,025
Íå!
633
01:07:45,324 --> 01:07:47,044
Âîäè íå Ñìàãîë.
634
01:07:47,786 --> 01:07:50,547
Äîáàð Ñìàãîë,
ïîìàãà ñåêîãàø.
635
01:08:25,370 --> 01:08:26,330
Èìà ëè íåêîãî?
636
01:08:28,623 --> 01:08:30,183
Äðâîáðàäàð?
637
01:08:31,584 --> 01:08:32,705
Êàäå îòèäå?
638
01:08:33,212 --> 01:08:35,172
Ñîíóâàâ óáàâ ñîí ñèíî
639
01:08:36,257 --> 01:08:39,298
Sanjao sam baèvu
punu duhana za lulu.
640
01:08:39,554 --> 01:08:41,074
Èñïóøèâìå
ñå. È òîãàø..
641
01:08:42,055 --> 01:08:43,256
Íà òåáå òè áåøå ëîøî.
642
01:08:45,600 --> 01:08:47,481
Sve bih dao za miris duhana.
643
01:08:51,982 --> 01:08:53,341
Äàëè ãî ñëóøíà òîà?
644
01:09:01,077 --> 01:09:02,117
Åâå ïîâòîðíî.
645
01:09:03,495 --> 01:09:06,616
Íåøòî îâäå íå
å âî ðåä. Âîîïøòî.
646
01:09:11,838 --> 01:09:14,797
Ïðîçáîðå... íåøòî íà äðâàðñêè.
647
01:09:16,052 --> 01:09:18,011
Íå, ñàìî ñå
èñòåãíóâàâ.
648
01:09:26,313 --> 01:09:27,513
Ïîâèñîê ñè.
649
01:09:28,733 --> 01:09:30,293
Êî¼? -Òè!
650
01:09:30,485 --> 01:09:32,164
Îä øòî? -Îä ìåíå!
651
01:09:32,570 --> 01:09:33,970
Îòñåêîãàø áåâ
ïîâèñîê îä òåáå.
652
01:09:35,073 --> 01:09:39,272
Ïèïèí, ñèòå çíààò äåêà
¼àñ ñóì ïîâèñîê, à òè ïîíèçîê.
653
01:09:40,369 --> 01:09:41,850
Ìà äà¼, Ìåðè.
654
01:09:42,414 --> 01:09:44,854
Êîëêó ñè âèñîê?
110 ñì? Íà¼âå
655
01:09:46,293 --> 01:09:48,254
£àñ ñóì 113 ñì.
656
01:09:51,508 --> 01:09:52,707
116 ñì.
657
01:09:55,845 --> 01:09:57,285
116 ñàíòèìåòðè!
658
01:10:00,393 --> 01:10:01,512
Ñè íàïðàâèë íåøòî.
659
01:10:08,234 --> 01:10:11,754
Ìåðè, íåìî¼! Íå ãî ïè¼ òîà!
660
01:10:12,114 --> 01:10:13,915
Òè íå ñìååø!
661
01:10:14,492 --> 01:10:17,331
È íå ñàêàì! -Áè ìîæåëî
äà áèäå îïàñíî!
662
01:10:18,998 --> 01:10:20,557
Âðàòè ãî òîà, Ìåðè!
663
01:10:27,006 --> 01:10:27,966
Ìåðè!
664
01:10:47,774 --> 01:10:49,174
Ïîìîø!
665
01:10:56,414 --> 01:10:57,853
Îäè ñè!
666
01:10:58,416 --> 01:11:00,616
Òè íå áè òðåáàëî äà ñå áóäèø.
667
01:11:01,043 --> 01:11:05,243
£àäè çåì¼à. Êîïà¼
äëàáîêî. Ïè¼ âîäà.
668
01:11:06,174 --> 01:11:08,774
Ñïè¼.
669
01:11:09,762 --> 01:11:11,202
Îäè ñè.
670
01:11:12,306 --> 01:11:14,266
Îäèìå, øóìàòà ñå áóäè.
671
01:11:15,100 --> 01:11:16,780
Íå ñòå íà ñèãóðíî.
672
01:11:19,606 --> 01:11:22,886
Äðâàòà ñòàíàà
äèâè è îïàñíè.
673
01:11:23,653 --> 01:11:26,493
Ãíåâ èì å âî ñðöåòî.
674
01:11:27,406 --> 01:11:29,127
Öðíè èì ñå ìèñëèòå.
675
01:11:29,533 --> 01:11:31,653
Ãîëåìà å íèâíàòà îìðàçà.
676
01:11:35,415 --> 01:11:38,015
Ïðåìàëêó ñìå ñåãà.
677
01:11:38,961 --> 01:11:42,561
Ïðåìàëêó åíòè äà
ðàêîâîäàò ñî íèâ.
678
01:11:43,216 --> 01:11:46,015
Çàøòî? Âå
679
01:11:46,302 --> 01:11:47,942
Èìààò ëè äðóãè åíòè äåöà?
680
01:11:49,973 --> 01:11:54,333
Âå
681
01:11:55,230 --> 01:12:00,470
Çàøòî?
- Ãè èçãóáèâìå åíòèöèòå.
682
01:12:00,902 --> 01:12:02,022
Æàë ìè å.
683
01:12:02,404 --> 01:12:05,844
Êàêî óìðåëå?
- Óìðåëå? Íå óìðåà.
684
01:12:07,244 --> 01:12:09,684
Ãè èçãóáèâìå.
685
01:12:10,205 --> 01:12:14,365
È íå ìîæåìå äà ãè íà¼äåìå.
686
01:12:16,169 --> 01:12:20,408
Äàëè ìîæåáè ñòå âèäåëå
åíòèöè âî Øèðåà?
687
01:12:21,676 --> 01:12:23,156
£àñ íå.
688
01:12:24,513 --> 01:12:25,712
Òè, Ïèïå?
689
01:12:28,058 --> 01:12:29,379
Êàêî èçãëåäààò?
690
01:12:33,188 --> 01:12:36,308
Íå ñå ñå
691
01:12:54,253 --> 01:12:57,693
Åäîðàñ è çëàòíèòå îäàè íà Ìåäóñåëä.
692
01:12:58,842 --> 01:13:01,402
Òàìó æèâåå Òåîäåí,
Êðàëîò íà Ðîõàí.
693
01:13:02,179 --> 01:13:04,459
È íåãîâèîò óì å îïñåäíàò.
694
01:13:05,266 --> 01:13:08,145
Ñàðóìàíîâèîò ñòèñîê âðç Êðàëîò Òåîäåí,
ñòàíà ìíîãó ñèëåí.
695
01:13:09,979 --> 01:13:11,859
Ãîñïîäàðó?
Âàøèîò ñèí...
696
01:13:13,442 --> 01:13:15,002
Ìðòîâ å...
697
01:13:16,987 --> 01:13:18,707
Ãîñïîäàðó?
698
01:13:20,158 --> 01:13:21,197
Âó¼êî?
699
01:13:27,916 --> 01:13:29,636
Çàðåì íåìà äà ãî ïîãëåäíåø?
700
01:13:33,464 --> 01:13:35,024
Êå íàïðàâèø ëè íåøòî, âîîïøòî?
701
01:13:36,258 --> 01:13:39,539
Áèðà¼òå ãè çáîðîâèòå.
Íå î÷åêóâà¼òå äîáðåäî¼äå îâäå.
702
01:14:05,040 --> 01:14:08,561
Îõ, ìîðà äà óìðåë
âî òåêîò íà íî
703
01:14:09,130 --> 01:14:11,569
Âèñòèíñêà òðàãåäè¼à å îâà çà Êðàëîò.
704
01:14:11,881 --> 01:14:14,682
Äà ãî èçãóáè ñèíîò-åäèíåö
è íàñëåäíèê.
705
01:14:15,469 --> 01:14:20,469
Ðàçáèðàì äåêà å òåøêî äà ãî
ïðèôàòèø íåãîâîòî çàìèíóâàœå.
706
01:14:20,933 --> 01:14:24,373
Ïîñåáíî âî îâî¼ ìèã,
êîãà áðàò òè òå íàïóøòè.
707
01:14:25,022 --> 01:14:26,741
Çìè¼î, îñòàâè ìå íà ìèðà!
708
01:14:27,942 --> 01:14:30,062
Íî, òè è îíàêà ñè ñàìà.
709
01:14:31,279 --> 01:14:34,638
Êî¼ çíàå øòî ñè è ðåêëà
íà òåìíèíàòà...
710
01:14:36,284 --> 01:14:39,003
Âî ãîðêèòå ÷àñîâè íà íî
711
01:14:39,871 --> 01:14:43,832
êîãà òè ñå ÷èíè äåêà
âåêîò òè ñå ñìàëóâà...
712
01:14:44,168 --> 01:14:47,527
Êîãà çèäîâèòå îä òâî¼àòà îäà¼à
ñå ñòåñíóâààò îêîëó òåáå.
713
01:14:48,214 --> 01:14:51,735
Êàêî çàìêà çà íåêîå
óáàâî æèâîòíî.
714
01:14:54,846 --> 01:14:56,326
Òàêà óáàâà.
715
01:14:58,016 --> 01:14:59,736
Òàêà ëàäíà.
716
01:15:01,313 --> 01:15:03,953
Êàêî óòðî íà ðàíà ïðîëåò
717
01:15:04,483 --> 01:15:07,322
êîãà ñåóøòå ñå ÷óñòâóâà
çèìñêè ñòóä.
718
01:15:20,751 --> 01:15:22,711
Òâîèòå çáîðîâè ñå îòðîâíè.
719
01:17:12,793 --> 01:17:16,312
Íå ìîæàì äà âè äîçâîëàì äà ñòàïíåòå
íàîðóæàíè ïðåä Êðàëîò Òåîäåí, Ãàíäàëôå Ñèâè.
720
01:17:17,965 --> 01:17:20,245
Ïî íàðåäáà íà
Ãðèìà Öðâ¼àçèê.
721
01:17:37,821 --> 01:17:39,022
Òâî¼îò ñòàï...
722
01:17:43,034 --> 01:17:45,874
Íå, íå áè ðàçäåëèë åäåí ñòàðåö
îä áàñòóìîò øòî ìó ïîìàãà âî îääîò?
723
01:18:05,644 --> 01:18:08,763
Ãîñïîäàðó, Ãàíäàëô
Ñèâèîò ïðèñòèãíà.
724
01:18:16,572 --> 01:18:18,452
Òî¼ å ãëàñíèê íà íåñðå
725
01:18:18,991 --> 01:18:23,150
Ãîñòîïðèìëèâîñòà íà òâî¼îò äâîð
íåêàêî å çãàñíàòà âî ïîñëåäíî âðåìå,
726
01:18:23,747 --> 01:18:25,466
Êðàëó, Òåîäåí!
727
01:18:26,123 --> 01:18:27,685
Òî¼ íå å äîáðåäî¼äåí.
728
01:18:29,879 --> 01:18:33,839
Òî¼ íå å äîáðåäî¼äåí.
729
01:18:35,177 --> 01:18:38,536
Ãàíäàëôå Îëó¼íîâðàí?
730
01:18:39,014 --> 01:18:41,773
Ïðàøàœå íà ìåñòî,
ãîñïîäàðó.
731
01:18:42,770 --> 01:18:44,889
Ïðåêàñíî, îâî¼ çàâåðåíèê îäáðà,
732
01:18:45,813 --> 01:18:49,013
äà ñå ïî¼àâè ìåƒó íàñ.
733
01:18:50,611 --> 01:18:52,490
Çëîãëàñíèê òå íàðåêóâàì...
734
01:18:52,695 --> 01:18:55,815
Ëîøèòå âåñòè ñå
è ëîøè ãîñòè.
735
01:18:56,075 --> 01:18:59,435
Òèøèíà òè! Äðæè ñè ãî
áîäëèêàâèîò ¼àçèê çàä çàáèòå!
736
01:19:00,580 --> 01:19:02,540
Íå ïîìèíàâ ïðåêó îãàí è ñìðò
737
01:19:02,791 --> 01:19:05,990
çà äà ñå íàòåãàì ñî
èçáåçóìåí ñëóãà!
738
01:19:06,961 --> 01:19:08,481
Íåãîâèîò ñòàï!
739
01:19:09,172 --> 01:19:12,372
Íåëè âè ðåêîâ äà ìó
ãî çåìåòå ñòàïîò?
740
01:19:16,639 --> 01:19:17,678
Òåîäåí,
741
01:19:18,934 --> 01:19:20,734
ñèí íà Òåíãåë.
742
01:19:23,479 --> 01:19:25,919
Ïðåäîëãî òè, ñåäåøå
âî ñåíêà...
743
01:19:29,069 --> 01:19:31,869
Áè ñåäåë ìèðåí
äà áåâ íà òâîå ìåñòî.
744
01:19:32,199 --> 01:19:33,398
Ñëóø༠ìå!
745
01:19:39,873 --> 01:19:41,433
Òå îñëîáîäóâàì...
746
01:19:42,710 --> 01:19:44,070
Îä ìàãè¼àòà!
747
01:19:55,641 --> 01:19:58,361
Òâî¼àòà ìî
748
01:19:58,769 --> 01:20:01,970
Ãàíäàëôå Ñèâè.
749
01:20:22,171 --> 01:20:23,291
×åêà¼.
750
01:20:25,424 --> 01:20:28,943
Àêî ¼àñ çàìèíàì,
Òåîäåí êå óìðå.
751
01:20:30,221 --> 01:20:31,662
Íå ìå óáè ìåíå.
752
01:20:32,390 --> 01:20:34,271
Íåìà íèòó íåãî äà ãî óáèåø.
753
01:20:38,397 --> 01:20:39,997
Ðîõàí å ìî¼!
754
01:20:41,442 --> 01:20:42,562
Ãóáè ñå!
755
01:21:27,244 --> 01:21:29,044
Ãî çíàì òâîåòî ëèöå...
756
01:21:33,959 --> 01:21:35,159
Åîâèí...
757
01:21:37,797 --> 01:21:39,077
Åîâèí...
758
01:21:47,056 --> 01:21:48,576
Ãàíäàëô?
759
01:21:49,143 --> 01:21:51,983
Äèøè ãî ïàê ñëîáîäíèîò
çäèâ, ïðè¼àòåëå.
760
01:22:05,077 --> 01:22:07,637
Òåìíè áåà, ñíèøòàòà ìîè âî
ïîñëåäíî âðåìå...
761
01:22:12,085 --> 01:22:14,445
Òâîèòå ïðñòè
762
01:22:15,756 --> 01:22:18,555
àêî ¼à ñòåãíàò
äðøêàòà íà ìå÷îò.
763
01:23:04,559 --> 01:23:08,760
£àñ ñàìî... îäñåêîãàø...
Âè ñëóæåâ íà âàñ, Ãîñïîäàðó.
764
01:23:09,440 --> 01:23:13,642
Òâîåòî ìàãèè
765
01:23:15,532 --> 01:23:17,412
Íå ìå ïðîãîíóâà¼òå!
766
01:23:19,911 --> 01:23:21,031
Íå, Ãîñïîäàðó!
767
01:23:22,665 --> 01:23:26,704
Ïóøòåòå ãî íåêà îäè. Äîâîëíî êðâ ñå
ïðîëåà íà íåãîâà ñìåòêà.
768
01:23:37,597 --> 01:23:38,957
Òðãà¼òå ìè ñå îä ïàòîò!
769
01:23:41,601 --> 01:23:43,642
Êëåêíåòå ïðåä Êðàëîò Òåîäåí!
770
01:24:09,257 --> 01:24:11,137
Êàäå å Òåîäðåä?
771
01:24:14,513 --> 01:24:16,234
Êàäå å ìî¼îò ñèí?
772
01:25:44,613 --> 01:25:46,094
"Ñèìáåëìè¼íå".
773
01:25:51,205 --> 01:25:54,165
Îä ñåêîãàø íèêíåëî îêîëó
ãðîáíèöèòå íà ìîèòå ïðåäöè.
774
01:25:58,629 --> 01:26:01,350
Ñåãà,
775
01:26:03,802 --> 01:26:06,482
Çàøòî ãè äîæèâåàâ òèå
ãðîçíè äåíîâè?
776
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Ìëàäèòå èñ÷åçíóâààò,
à ñòàðöèòå ãî îäëîæóâààò êðà¼îò.
777
01:26:13,396 --> 01:26:14,756
È ¼àñ äà äîæèâåàì,
778
01:26:15,690 --> 01:26:18,570
äà ãè âèäàì ïîñëåäíèòå äåíîâè
íà ìî¼àòà ëîçà...
779
01:26:20,403 --> 01:26:23,924
Ñìðòòà íà Òåîäðåä,
íå áåøå òâî¼à âèíà.
780
01:26:27,162 --> 01:26:29,802
Íî íèåäåí ðîäèòåë íå òðåáà
äà ñè ãî ïîãðåáà ÷åäîòî...
781
01:26:47,392 --> 01:26:49,512
Áåøå ¼àê.
782
01:26:50,355 --> 01:26:53,714
Íåãîâèîò äóõ
783
01:27:38,742 --> 01:27:41,742
Íå áèëå íèòó ïðåäóïðåäåíè.
Íèòó âîîðóæåíè.
784
01:27:43,290 --> 01:27:46,649
Ñåãà äèâèòå ëóƒå òàëêààò íèç çàïàäíèîò
çàâî¼, ïàëå¼êè ñå ïðåä ñåáå.
785
01:27:49,254 --> 01:27:51,933
Ïëàñòîâè ñåíà, øòàëè è äðâà.
- Êàäå å ìàìà?
786
01:27:53,717 --> 01:27:56,836
Îâà å ñàìî äåë îä òåðîðîò
øòî Ñàðóìàí
787
01:27:58,263 --> 01:28:02,144
À ñåãà å ïîìî
788
01:28:04,061 --> 01:28:06,261
Îä¼àâ༠è ñðåòíè ñå ñî íåãî
ëèöå âî ëèöå...
789
01:28:07,648 --> 01:28:10,448
Ïðîòåð༠ãî øòî ïîäàëåêó
îä òâîèòå æåíè è äåöà.
790
01:28:11,779 --> 01:28:16,459
Ìîðàø äà ñå áîðèø!
- Âåêå èìàø 2000 äîáðè ëóƒå øòî ¼àâààò íà ñåâåð.
791
01:28:17,452 --> 01:28:21,651
Åîìåð òè å ëî¼àëåí. Íåãîâèòå ëóƒå
792
01:28:22,415 --> 01:28:24,936
Ñåãà ñå 1500 êì îäîâäå.
793
01:28:29,715 --> 01:28:32,236
Åîìåð íå ìîæå äà íè ïîìîãíå.
794
01:28:32,594 --> 01:28:34,473
Çíàì øòî
795
01:28:34,722 --> 01:28:37,761
Íî íåìà äà ìó äîíåñàì
ïîíàòàìîøíà ñìðò íà ìî¼îò íàðîä.
796
01:28:39,060 --> 01:28:41,259
Íåìà äà ðèçèêóâàì
îòâîðåíà âî¼íà.
797
01:28:43,438 --> 01:28:46,799
Âî¼íàòà å âå
798
01:28:51,115 --> 01:28:52,914
Êîãà ïîñëåäåí ïàò ïîãëåäíàâ,
799
01:28:53,200 --> 01:28:56,800
Òåîäåí, íå Àðàãîðí,
áåøå Êðàë íà Ðîõàí.
800
01:29:03,629 --> 01:29:05,908
Òîãàø êî¼à å
îäëóêàòà íà Êðàëîò?
801
01:29:11,637 --> 01:29:14,517
Ïî íàðåäáà îä Êðàëîò,
ãðàäîò ìîðà äà ñå èñïðàçíè.
802
01:29:15,767 --> 01:29:18,448
Îäèìå êîí íàøåòî çàñîëíèøòå,
òâðäèíàòà - Õåëìñ Äèï.
803
01:29:18,770 --> 01:29:20,891
Íå ñå îïòåðåòóâà¼òå
ñî íèêàêâè áîãàòñòâà.
804
01:29:21,149 --> 01:29:24,108
Çåìåòå ñàìî íàìèðíèöè øòî
íàâèñòèíà âè òðåáààò. - Õåëìñ Äèï!
805
01:29:24,485 --> 01:29:27,925
Áåãààò âî ïëàíèíèòå,
íàìåñòî äà çàñòàíàò è äà ñå áîðàò.
806
01:29:28,323 --> 01:29:32,243
Êðàëîò ìîðà äà ãè áðàíè.
- Ìèñëè äåêà å òàêà íà¼äîáðî.
807
01:29:33,202 --> 01:29:36,324
Ñå ñïàñè¼à è ïðåòõîäíî.
- Íåìààò èçëåç.
808
01:29:36,875 --> 01:29:41,154
Òåîäåí ÷åêîðè ïðàâî âî ñòàïèöà.
- À ìèñëè äåêà ãè íîñè íà ñèãóðíî.
809
01:29:45,049 --> 01:29:48,089
Òåîäåí èìà ñèëíà âîë¼à,
íî ñå ïëàøàì çà íåãî.
810
01:29:48,595 --> 01:29:51,035
Ñå ïëàøàì çà
îïñòàíîêîò íà Ðîõàí.
811
01:29:59,024 --> 01:30:01,464
Îäáðàíàòà ìîðà äà èçäðæè.
812
01:30:08,576 --> 01:30:10,096
Ñèâèîò õîäî÷àñíèê.
813
01:30:10,996 --> 01:30:12,796
Òàêà ìå
íàðåêóâàà...
814
01:30:13,790 --> 01:30:18,150
300 æèâîòíè âåêîâè íà ëóƒåòî òàëêàâ ïî
îâàà ïëàíåòà... À ñåãà íåìàì âðåìå.
815
01:30:20,422 --> 01:30:23,143
Ñå íàäåâàì äåêà
ìî¼àòà ïîòðàãà íåìà äà áèäå çàëóäíà.
816
01:30:23,593 --> 01:30:26,793
×åêà¼òå ãî ìîåòî âðà
817
01:30:27,222 --> 01:30:29,902
Âî çîðèòå,
ãëåä༠íà èñòîê.
818
01:30:30,225 --> 01:30:31,504
Îäè.
819
01:30:59,133 --> 01:31:01,332
Òî¼ êîœ å ëóä. Íå ìîæåòå
íèøòî. Îñòàâåòå ãî.
820
01:31:41,848 --> 01:31:43,287
Ñå âèêà Áðåãî.
821
01:31:45,226 --> 01:31:46,906
Ìó ïðèïàƒàøå íà ìî¼ ðîäíèíà.
822
01:31:47,395 --> 01:31:48,515
Áðåãî.
823
01:31:50,189 --> 01:31:52,709
Èìåòî òè å êðàëñêî.
824
01:32:03,788 --> 01:32:05,668
Èula sam za èaroliju vilenjaka,
825
01:32:06,542 --> 01:32:09,301
ali nisam znala da
sjevernjaci to znaju.
826
01:32:10,711 --> 01:32:12,673
Çáîðóâàø êàêî íèñ.
827
01:32:14,802 --> 01:32:16,521
Æèâååâ âî Ðèâåíäåë..
828
01:32:17,553 --> 01:32:18,673
...åäíî âðåìå.
829
01:32:22,434 --> 01:32:23,754
Îñëîáîäåòå ãî.
830
01:32:25,604 --> 01:32:26,963
Âèäå ìíîãó âî¼íà.
831
01:32:39,244 --> 01:32:41,444
Ãàíäàëô Áåëèîò.
832
01:32:42,289 --> 01:32:44,170
Ãàíäàëô áóäàëàòà!
833
01:32:45,877 --> 01:32:49,556
Çàð ñàêà äà ìå ïîíèæè
ñî òàà íîâà ïîáîæíîñò?
834
01:32:50,298 --> 01:32:54,578
Òðî¼öà ãî ñëåäåà
âîëøåáíèêîò.
835
01:32:55,847 --> 01:33:00,047
Åëô, ŸóŸå è ÷îâåê.
836
01:33:01,478 --> 01:33:03,278
Ñìðäèø íà êîœ.
837
01:33:09,278 --> 01:33:10,677
×îâåê...
838
01:33:13,199 --> 01:33:16,640
Äàëè áåøå îä Ãîíäîð?
- Íå, îä ñåâåðîò.
839
01:33:17,746 --> 01:33:20,867
Ìèñëàì äåêà å äåí îä îíèå îä Äóíåäàèí.
840
01:33:21,791 --> 01:33:23,591
Ñèðîìàøíî áåøå îáëå÷åí.
841
01:33:24,545 --> 01:33:29,305
À ñåïàê, íîñåøå
÷óäåí ïðñòåí.
842
01:33:30,801 --> 01:33:34,402
Äâå çìèè ñî
î÷è îä ñìàðãàðä.
843
01:33:34,806 --> 01:33:39,926
Åäíà çàâèòíàêà, à äðóãàòà
îïêðóæåíà ñî çëàòíè öâåòîâè.
844
01:33:40,606 --> 01:33:42,725
Ïðñòåíîò Áàðàõèð.
845
01:33:43,316 --> 01:33:46,836
Ãàíäàëô Ñèâèîò ìèñëè
äåêà òîà å íàñëåäíèêîò íà Èñèäîð.
846
01:33:47,237 --> 01:33:50,277
Èçãóáåíèîò êðàë
íà Ãîíäîð. Áóäàëà.
847
01:33:50,657 --> 01:33:52,378
Ëèíè¼àòà å îäàìíà ïðåêèíàòà.
848
01:33:54,496 --> 01:33:56,055
Íå å áèòíî.
849
01:33:56,372 --> 01:33:58,252
×îâåêîâèîò ñâåò
850
01:33:59,041 --> 01:34:00,761
À
851
01:34:10,263 --> 01:34:11,903
Ñïðåìåí ñóì, Ãàìëè.
852
01:34:12,223 --> 01:34:13,583
Äîíåñè ìè ãî êîœîò.
853
01:34:17,896 --> 01:34:19,416
Îâà íå å ïîðàç.
854
01:34:53,979 --> 01:34:55,779
Èìàòå âåøòèíà âî
ðàêóâàøœåòî ñî ìå÷.
855
01:35:04,531 --> 01:35:06,331
Æåíèòå îä îâàà çåì¼à
íàó÷è¼à óøòå îääàìíà.
856
01:35:06,700 --> 01:35:08,901
Äåêà è òèå øòî íå ðàêóâààò ñî ìå÷,
ñåïàê ëåñíî ìîæàò äà óìðàò èçáîäåíè.
857
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
£àñ íå ñå ïëàøàì íèòó îä
áîëêà, íèòó îä ñìðò.
858
01:35:12,749 --> 01:35:14,630
À øòî âå ïëàøè, ìî¼à äàìî?
859
01:35:18,172 --> 01:35:19,731
Êàôåç.
860
01:35:21,425 --> 01:35:25,026
Äà îñòàíàì çàòâîðåíà, ñå äîäåêà çàìîðîò
è ñòàðîñòà íå ìå íàòåðààò äà ñå ïîìèðàì.
861
01:35:25,430 --> 01:35:29,110
È ñåêî¼à øàíñà çà âåëè÷åíñòâåíè äåëà,
äà îòèäå äàëåêó îä äîôàò íà æåëáèòå.
862
01:35:32,520 --> 01:35:34,401
Òè ñè
863
01:35:35,901 --> 01:35:38,100
Äàìà-çàøòèòíè÷êà íà Ðîõàí.
864
01:35:44,534 --> 01:35:47,055
Íå ìèñëàì äåêà òîà
865
01:36:20,241 --> 01:36:22,881
Òåîäåí íåìà äà
îñòàíå âî Åäîðàñ.
866
01:36:23,328 --> 01:36:25,528
Òàìó å ðàíëèâ.
Òî¼ ãî çíàå îâà.
867
01:36:33,257 --> 01:36:35,536
Ãîëåìàòà òâðäèíà
íà Ðîõàí.
868
01:36:36,759 --> 01:36:39,758
Òîà å îïàñåí ïàò äà ãî ìèíåø,
ïðåêó ïëàíèíèòå.
869
01:36:44,768 --> 01:36:47,888
Ìåƒó íèâ
870
01:36:52,945 --> 01:36:55,305
Ïðàòè ãè
òâîèòå Âàðã-¼àâà÷è.
871
01:37:10,548 --> 01:37:12,508
ż ñìðäëèâêî!
Íå îäè òîëêó íàïðåä!
872
01:37:13,300 --> 01:37:16,660
Çîøòî ãî ïðàâèø òîà?- Øòî?
- Êîðèñòèø ïîäèãðóâà÷êè èìèœà?
873
01:37:17,097 --> 01:37:18,377
Ãî ïîíèæóâàø öåëî âðåìå.
874
01:37:19,141 --> 01:37:20,181
Çàòîà...
875
01:37:22,520 --> 01:37:26,359
Çàòîà øòî íàâèñòèíà å òîà ã.Ôðîäî.
Òî¼ å ëàæãî è èçìàìíèê.
876
01:37:27,524 --> 01:37:30,405
Ãî ñàêà ïðñòåíîò. Ñàìî
òîà ãî èìà íà óì.
877
01:37:30,696 --> 01:37:33,976
Íåìàø òè ïîèì, øòî ìó èìà
íàïðàâåíî. Øòî ñåóøòå ìó ïðàâè.
878
01:37:37,704 --> 01:37:38,984
Ñàêàì äà ìó ïîìîãíàì Ñåì.
879
01:37:39,914 --> 01:37:40,953
Çîøòî?
880
01:37:46,630 --> 01:37:48,989
Çàòîà øòî ìîðà äà âåðóâàì
äåêà ìîæå äà ñå âðàòè.
881
01:37:53,888 --> 01:37:55,527
Íå ìîæåòå äà ãî ñïàñèòå,
Ã.Ôðîäî.
882
01:37:55,889 --> 01:37:58,329
Øòî ïà, òè çíàåø çà òîà?
- Íèøòî!
883
01:38:05,819 --> 01:38:08,578
Èçâèíè Ñåì. Íå çíàì
çîøòî ãî ðåêîâ òîà.
884
01:38:10,614 --> 01:38:11,734
£àñ çíàì.
885
01:38:13,660 --> 01:38:15,020
Ïîðàäè ïðñòåíîò.
886
01:38:16,287 --> 01:38:18,248
Íå ìîæåòå äà ãè òðãíåòå
î÷èòå îä íåãî.
887
01:38:18,791 --> 01:38:19,830
Âå èìàì âèäåíî...
888
01:38:20,919 --> 01:38:23,598
Íå ¼àäåòå...
Åäâ༠ñïèåòå...
889
01:38:26,550 --> 01:38:29,829
Âå îáçåìà, Ã.Ôðîäî.
Ìîðà äà ìó ñå ñïðîòèâñòàâèòå!
890
01:38:30,220 --> 01:38:33,140
Çíàì øòî ìîðà äà íàïðàâàì, Ñåì!
Ïðñòåíîò ìè áåøå ïîâåðåí íà ìåíå, íà ìåíå!
891
01:38:33,598 --> 01:38:36,199
Òîà å ìî¼à çàäà÷à!
Ìî¼à! Ñàìî ìî¼à!
892
01:38:37,812 --> 01:38:41,091
Íå ñå ñëóøàòå ëè øòî çáîðóâàòå? Äàëè
çíàåòå êàêî êîãî çâó÷èòå?
893
01:38:52,328 --> 01:38:53,369
Îí ãî ïîñàêóâà.
894
01:38:54,205 --> 01:38:56,405
Ãî ïîñàêóâàìå,
895
01:38:57,334 --> 01:38:59,694
Òîà íè å ïîòðåáíî...
896
01:38:59,961 --> 01:39:02,081
Ìîðà äà ãî èìàìå,
íàøåòî "Äðàãîöåíî"...
897
01:39:02,339 --> 01:39:04,699
Ãî óêðàäîà îä íàñ.
898
01:39:05,467 --> 01:39:07,988
Ïîäëè ìàëè Õîáèòè.
899
01:39:08,763 --> 01:39:11,763
Çëè, ïðåâàðàíòè,
ëàæëèâöè!
900
01:39:12,893 --> 01:39:16,332
Íå. Íå! Ãîñïîäàðîò!
901
01:39:16,856 --> 01:39:20,056
Äà "Äðàãîöåíî".
Ëàæëèâåö å!
902
01:39:26,199 --> 01:39:28,479
Ãîñïîäàðîò íè å ïðè¼àòåë.
903
01:39:28,827 --> 01:39:33,586
Íåìàø òè ïðè¼àòåëè...
Íèêî¼ íå òå ñàêà.
904
01:39:35,125 --> 01:39:37,807
Íå ñëóøàì.
Íå ñàêàì.
905
01:39:38,046 --> 01:39:41,806
Ëàæãî ñè
è êðàäåö.
906
01:39:42,467 --> 01:39:43,427
Íå.
907
01:39:44,511 --> 01:39:47,231
Ó-á-è-å-ö!
908
01:39:50,476 --> 01:39:52,915
Îäè ñè.
- Äà îäàì?!
909
01:39:55,899 --> 01:39:57,539
Òå ìðàçàì.
910
01:39:58,985 --> 01:40:00,785
Òå ìðàçàì.
911
01:40:01,656 --> 01:40:04,495
Êàäå áè áèë òè áåç ìåíå?
912
01:40:06,201 --> 01:40:07,401
£àñ íå ñïàñèâ.
913
01:40:07,954 --> 01:40:11,395
Ïðåæèâåàâìå
áëàãîäàðåíèå íà ìåíå!
914
01:40:13,210 --> 01:40:15,730
Íå ïîâåêå...
915
01:40:17,674 --> 01:40:19,113
Øòî ðå÷å?
916
01:40:21,427 --> 01:40:24,507
Ãîñïîäàðîò ñå ãðèæè ñåãà çà íàñ.
917
01:40:25,516 --> 01:40:28,636
Íå íè òðåáàø.
918
01:40:29,603 --> 01:40:32,803
Øòî?
- Îäè ñè
919
01:40:33,357 --> 01:40:36,557
è íèêîãàø íå ñå âðàêà¼!
920
01:40:37,696 --> 01:40:38,656
Íåìà.
921
01:40:38,905 --> 01:40:42,826
Îäè ñè è íèêîãàø íå ñå âðàêà¼!
922
01:40:45,496 --> 01:40:50,256
Îäè ñè è íèêîãàø íå ñå âðàêà¼!
923
01:41:04,185 --> 01:41:05,664
Ìó ðåêîâìå äà ñè îòèäå...
924
01:41:06,603 --> 01:41:08,962
È ñè îòèäå,
"Äðàãîöåíî".
925
01:41:10,023 --> 01:41:11,223
Ãî íåìà, íåìà, íåìà,
926
01:41:11,734 --> 01:41:13,694
Ñìàãîë å ñëîáîäåí!
927
01:41:17,990 --> 01:41:19,270
Âèäè!
928
01:41:20,118 --> 01:41:22,918
Âèäè øòî Ñìàãîë íà¼äå!
929
01:41:35,219 --> 01:41:36,859
Ìëàäè ñå.
930
01:41:37,094 --> 01:41:38,894
Íåæíè ñå, ôèíè ñå.
931
01:41:39,263 --> 01:41:41,624
Äà, ôèíè ñå!
£àäè ãè. £àäè ãè!
932
01:41:47,483 --> 01:41:48,963
Àêî òàêà ñå îäíåñóâàø.
933
01:41:51,945 --> 01:41:54,905
Èìà ñàìî åäåí íà÷èí íà êî¼
934
01:41:59,119 --> 01:42:00,481
Øòî ïðàâè òî¼?
935
01:42:01,248 --> 01:42:03,447
Ãëóïàâ,
äåáåë õîáèò.
936
01:42:04,043 --> 01:42:05,763
Ãè óïðîïàñòè!
937
01:42:06,670 --> 01:42:09,550
Øòî èìà äà ñå óïðîïàñòè?
Åäâ༠è äà èìà ìåñî íà íèâ.
938
01:42:14,428 --> 01:42:16,989
Îíà øòî ñåãà íè òðåáà ñå
íåêîëêó äîáðè êîìïèðè.
939
01:42:17,641 --> 01:42:20,001
Øòî å "êîìïèðè"?
940
01:42:20,853 --> 01:42:22,532
Øòî ñå?
941
01:42:22,813 --> 01:42:24,932
Êîì-ïè-ðè!
942
01:42:25,441 --> 01:42:27,801
Ãè âàðèø, ãè ìåøàø,
ãè ñëóæèø ñî ïîëíåòî ìåñî.
943
01:42:29,778 --> 01:42:34,019
Ïðåêðàñåí, ãîëåì, çëàòåí ÷èïñ
ñî óáàâî ïàð÷å ïðæåíà ðèáà.
944
01:42:36,495 --> 01:42:40,415
Äóðè è òè íå áè ìîæåë äà êàæåø "íå" íà òîà.
- Îõ äà, ìîæåìå.
945
01:42:41,500 --> 01:42:44,620
Äà ðàñèïóâàø âêóñíà ðèáà!
946
01:42:46,006 --> 01:42:48,447
Ä༠íè ¼à íà íàñ ñèðîâà.
947
01:42:48,884 --> 01:42:51,164
Äîäåêà ñåóøòå ìðäà.
948
01:42:51,847 --> 01:42:53,887
Òè çàäðæè ñè ãî ãíàñíèîò ÷èïñ!
949
01:42:55,726 --> 01:42:57,325
Áåçíàäåæåí ñè.
950
01:43:10,491 --> 01:43:11,451
Ã.Ôðîäî?
951
01:43:30,013 --> 01:43:32,373
Êîè ñå îâèå?
- Ëîøè ëóƒå.
952
01:43:32,682 --> 01:43:34,882
Ñëóãè íà Ñàóðîí.
953
01:43:35,896 --> 01:43:37,536
Ïîâèêàíè ñå âî Ìîðäîð.
954
01:43:38,314 --> 01:43:41,314
"Òåìíèîò" ãè çáèðà ñèòå
ñèòå ñâîè àðìèè.
955
01:43:41,818 --> 01:43:45,018
Íåìà äà ïîòðàå äîëãî.
Íàñêîðî ñå
956
01:43:46,323 --> 01:43:49,442
Ñïðåìíî çà øòî?
- Äà ¼à ïî÷íå ñâî¼àòà âî¼íà.
957
01:43:50,203 --> 01:43:54,883
Ïîñëåäíàòà âî¼íà øòî
958
01:43:55,750 --> 01:43:58,030
Ìîðà äà îäèìå îäîâäå.
À¼äå, Ñåì.
959
01:43:58,963 --> 01:44:00,843
Ã.Ôðîäî!
Ãëåäà¼!
960
01:44:05,761 --> 01:44:07,281
Òîà å Îëè-ôàíò!
961
01:44:16,273 --> 01:44:18,632
Íèêî¼ äîìà, íå áè
íè âåðóâàë íà îâà.
962
01:44:30,581 --> 01:44:31,860
Ñìàãîë?
963
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
Ñå çàäðæàâìå òóêà ïðåäîëãî.
964
01:45:18,218 --> 01:45:19,257
À¼äå, Ñåì.
965
01:45:22,471 --> 01:45:23,431
ż.
966
01:45:33,693 --> 01:45:35,253
×åêà¼òå. Ïàòíèöè ñìå!
967
01:45:35,903 --> 01:45:41,582
Îâäå íåìà ïàòíèöè.
Ñàìî ñëóãè íà òåìíèòå êóëè.
968
01:45:42,702 --> 01:45:44,503
Íà òà¼íà çàäà÷à ñìå.
969
01:45:46,875 --> 01:45:49,995
Îíèå êîè ñå îïèðààò íà íåïðè¼àòåëîò
ïîäîáðî äà íå íå äîïèðààò.
970
01:45:50,587 --> 01:45:51,787
Íåïðè¼àòåëîò?
971
01:45:54,550 --> 01:45:57,550
Íåãîâàòà çàäà÷à íå áåøå
ìàëêó âàæíà.
972
01:46:00,558 --> 01:46:03,197
Ñå ïðàøóâàø, êàêî ñå âèêàøå?
973
01:46:04,310 --> 01:46:05,830
Îä êàäå áèë?
974
01:46:08,440 --> 01:46:10,720
Èëè âî ñðöåòî áèë
íàâèñòèíà ëîø?
975
01:46:12,610 --> 01:46:15,572
Êàêâè ëàãè è ïðåòíè
ãî èñòåðàëå?
976
01:46:17,742 --> 01:46:20,182
Çàð íå áè îñòàíàë îíäå...
977
01:46:22,289 --> 01:46:23,688
...âî ìèð?
978
01:46:27,336 --> 01:46:29,376
Âî¼íàòà ñèòå
979
01:46:30,549 --> 01:46:31,989
Âðçåòå èì ãè ðàöåòå.
980
01:46:39,934 --> 01:46:41,974
Âèñòèíà å äåêà íå ìîæåòå äà âèäèòå
ïðåìíîãó æåíè-ŸóŸèœà.
981
01:46:42,230 --> 01:46:45,189
À âñóøíîñò, òîëêó ñå ñëè÷íè
âî ãëàñîò è âî ëèêîò...
982
01:46:45,440 --> 01:46:48,720
øòî íåêîè ìèñëàò,
äåêà ñå ŸóŸèœà-ìàæè.
983
01:46:49,780 --> 01:46:51,260
"Ïîðàäè áðàäèòå å".
984
01:46:52,075 --> 01:46:54,074
È ïîðàäè îâà
ñå ïðîøèðèëî ìèñëåœå,
985
01:46:54,701 --> 01:46:57,341
äåêà íåìà ŸóŸèœà îä
æåíñêè ïîë.
986
01:46:57,580 --> 01:47:00,621
È äåêà íèå åäíîñòàâíî,
íèêíóâàìå îä ïóêíàòèíèòå íà çåì¼àòà!
987
01:47:03,003 --> 01:47:04,763
Øòî å ñåêàêî ÷èñòà ãëóïîñò.
988
01:47:12,972 --> 01:47:14,372
Äîáðî å! Äîáðî å.
Áåç ïàíèêà.
989
01:47:14,556 --> 01:47:16,197
Òîà áåøå íàìåðíî.
Áåøå íàìåðíî.
990
01:47:17,937 --> 01:47:20,817
Âå
991
01:47:21,732 --> 01:47:24,733
Áåøå äåòå êîãà
ãî óáè¼à òàòêî òè.
992
01:47:25,071 --> 01:47:26,991
Îðêèòå ãî çàáîäåà.
993
01:47:27,448 --> 01:47:29,889
Ãëåäàøå êàêî
ìà¼êà è òîíå.
994
01:47:30,910 --> 01:47:35,072
Îñòàíà ñàìà äà ãî ÷óâà
ñâî¼îò êðà¼.
995
01:47:35,875 --> 01:47:40,275
Ïðîêëåòî äà ãî ïàçè ñòàðåöîò,
êî¼ òðåáàøå äà è áèäå êàêî òàòêî.
996
01:47:50,432 --> 01:47:51,632
Ãèìëè.
997
01:48:01,446 --> 01:48:02,806
Çãîòâèâ ãóëàø.
998
01:48:03,281 --> 01:48:05,361
Íåìà ìíîãó, àìà òîïëî å.
999
01:48:14,045 --> 01:48:15,084
Ôàëà.
1000
01:48:36,987 --> 01:48:38,187
Âêóñíî å.
1001
01:48:43,578 --> 01:48:46,418
Âó¼êî ìè ìè êàæà íåøòî.
1002
01:48:47,833 --> 01:48:52,032
Ìè ðå÷å äåêà ñè áèë âî âî¼íàòà
ñî äåäî ìè, Òåíãåë.
1003
01:48:52,545 --> 01:48:55,065
Àìà ñèãóðíî ãðåøêà å.
1004
01:48:55,590 --> 01:48:59,191
Òåîäîí äîáðî ãî ñëóæè
ïàìòåœåòî. Òîãàø áåøå äåòå.
1005
01:49:01,139 --> 01:49:03,580
Òîãàø òè ñèãóðíî
èìàø íà¼ìàëêó 60.
1006
01:49:06,187 --> 01:49:07,587
70?
1007
01:49:08,315 --> 01:49:09,794
Íå ìîæåø äà èìàø 80!
1008
01:49:13,154 --> 01:49:14,475
87.
1009
01:49:17,701 --> 01:49:19,461
Òè ñè åäåí îä
Äóèåíàêèòå.
1010
01:49:20,830 --> 01:49:23,948
Ïîòîìîê íà Íóìåíîð.
Ïîäàðåí òè å äîëã æèâîò.
1011
01:49:25,124 --> 01:49:27,724
Ñå çáîðóâà äåêà òâî¼àòà ðàñà
ñòàíàëà ëåãåíäà.
1012
01:49:28,670 --> 01:49:30,270
Ìàëêóìèíà îñòàíàâìå.
1013
01:49:30,590 --> 01:49:32,950
Ñåâåðíî å Êðàëñòâîòî
îääàìíà óíèøòåíî.
1014
01:49:34,012 --> 01:49:37,292
Æàë ìè å. Òå ìîëàì, ¼àäè.
1015
01:49:52,198 --> 01:49:56,597
Ñâåòëîñòà Åâåíñòàð
íå ñå ãàñè íèòó âî ìåíå.
1016
01:49:57,078 --> 01:49:59,758
Ìîå å, äà ¼à äàðàì
íà êîãî ñàêàì.
1017
01:50:02,125 --> 01:50:04,045
Êàêî è ìîåòî ñðöå...
1018
01:50:06,089 --> 01:50:07,889
Ñïè¼...
1019
01:50:09,175 --> 01:50:10,655
Ñïè¼àì...
1020
01:50:18,063 --> 01:50:19,502
Îâà å ñîí.
1021
01:50:22,150 --> 01:50:23,990
Òîãàø, òîà å ïðè¼àòåí ñîí.
1022
01:50:37,542 --> 01:50:38,782
Ñïè¼...
1023
01:51:04,113 --> 01:51:06,072
Åäíàø ìè êàæà,
1024
01:51:07,910 --> 01:51:10,111
Äåêà îâî¼ äåí êå äî¼äå.
1025
01:51:11,331 --> 01:51:14,730
Îâà íå å êðà¼...
Îâà å ïî÷åòîêîò...
1026
01:51:15,002 --> 01:51:16,762
Ìîðà äà çàìèíåø ñî Ôðîäî.
1027
01:51:16,963 --> 01:51:18,963
Òîà å òâî¼îò ïàò.
1028
01:51:29,686 --> 01:51:31,844
Ìî¼îò ïàò å ñîêðèåí îä ìåíå.
1029
01:51:32,855 --> 01:51:35,654
Âå
1030
01:51:36,860 --> 01:51:39,259
Íå ìîæåø ñåãà äà ñå êîëåáàø.
1031
01:51:42,742 --> 01:51:44,222
Àðâåí.
1032
01:51:46,622 --> 01:51:49,182
Àêî íå âåðóâàø âî íèøòî...
1033
01:51:49,458 --> 01:51:51,258
Âåðóâ༠ìó íà îâà...
1034
01:51:52,170 --> 01:51:54,531
Âåðóâ༠âî íàñ...
1035
01:52:33,761 --> 01:52:35,081
Êàäå å?
1036
01:52:36,678 --> 01:52:38,838
Æåíàòà øòî òè ãî äàëà íàêèòîò?
1037
01:52:42,643 --> 01:52:44,483
Íàøåòî âðåìå èñòåêóâà.
1038
01:52:45,897 --> 01:52:47,698
Âðåìåòî íà Àðâåí èñòåêóâà...
1039
01:52:49,319 --> 01:52:52,400
Ïóøòè ¼à äà îäè. Ïóøòè ¼à äà ñå êà÷è íà
áðîäîò è äà îòïëîâè íà çàïàä.
1040
01:52:52,864 --> 01:52:56,666
Äîïóøòè è äà ¼à îäíåñå ñâî¼àòà šóáîâ
êîí òåáå, âî áåñìðòíèòå çåì¼è.
1041
01:52:56,954 --> 01:52:58,754
Òàìó, êàäå øòî êå áèäå âå÷íî ìëàäà.
1042
01:52:59,497 --> 01:53:01,377
Àìà è ñàìî ñïîìåíè.
1043
01:53:03,169 --> 01:53:06,010
Íåìà äà ¼à îñòàâàì ñâî¼àòà
1044
01:53:06,423 --> 01:53:10,141
Îñòàíóâà çàòîà øòî ñåóøòå èìà íàäåæ.
- Îñòàíóâà ïîðàäè òåáå!
1045
01:53:10,466 --> 01:53:12,267
À ïðèïàƒà ìåƒó ñâî¼îò ðîä.
1046
01:53:24,568 --> 01:53:27,568
Çàð ñàìî òàêà
1047
01:53:27,821 --> 01:53:31,183
Ìèñëåøå äåêà ñàìî
òàêà
1048
01:53:33,662 --> 01:53:35,943
Âå
1049
01:53:36,790 --> 01:53:39,390
£à ïîäöåíóâàø ñâî¼àòà âåøòèíà.
1050
01:53:41,044 --> 01:53:42,883
Íå çáîðóâàì çà ñìðò âî áîðáà.
1051
01:53:43,087 --> 01:53:44,847
Çà øòî çáîðóâàø?
1052
01:53:49,887 --> 01:53:53,408
Èìàø ïðèëèêà çà íîâ æèâîò...
1053
01:53:55,687 --> 01:53:59,807
Äàëåêó îä âî¼íà...
Ñòðàäàœà... Î÷à¼...
1054
01:54:00,651 --> 01:54:02,532
Çîøòî ãî âåëèø îâà?
1055
01:54:03,989 --> 01:54:06,909
£àñ ñóì ñìðòíèê...
À òè Åëô, îä áåñìðòíà ëîçà.
1056
01:54:08,662 --> 01:54:10,941
Òîà áåøå ñàìî ñîí, Àðâåí.
1057
01:54:11,747 --> 01:54:13,306
Íèøòî ïîâåêå.
1058
01:54:14,457 --> 01:54:16,538
Íå òè âåðóâàì.
1059
01:54:26,847 --> 01:54:28,647
Îâà òè ïðèïàƒà íà òåáå.
1060
01:54:31,395 --> 01:54:32,875
Òîà áåøå äàð...
1061
01:54:35,526 --> 01:54:37,006
Çàäðæè ãî.
1062
01:54:39,863 --> 01:54:40,983
Ãîñïîäàðó?
1063
01:54:43,827 --> 01:54:47,305
Òàà ïëîâè, êîí Áåñìðòíèòå Çåì¼è...
ñî îñòàíàòèòå îä íå¼çèíèîò ðîä.
1064
01:55:11,859 --> 01:55:12,858
Øòî å òîà?
1065
01:55:14,404 --> 01:55:16,364
Õàìà?
- Íå ñóì ñèãóðåí.
1066
01:55:31,421 --> 01:55:32,781
Âàðãè!
1067
01:55:47,942 --> 01:55:48,943
Èçâèäíèê!
1068
01:55:56,658 --> 01:55:58,778
Øòî å òîà?
- Âàðãè! Øòî âèäîâòå?
1069
01:56:05,628 --> 01:56:08,508
Íàïàäíàòè ñìå! - Ñèòå ¼àâà÷è, íàïðåä,
íà ÷åëî íà êîëîíàòà!
1070
01:56:11,010 --> 01:56:12,530
À¼äå êà÷åòå ìå òàìó,
È ¼àñ ñóì ¼àâà÷. Áðçî.
1071
01:56:27,360 --> 01:56:29,320
Ìîæàì äà ñå áîðàì!
-Íå!
1072
01:56:31,865 --> 01:56:34,186
Ìîðà äà ãî íàïðàâèø îâà...
1073
01:56:35,996 --> 01:56:37,196
Çà ìåíå...
1074
01:56:42,754 --> 01:56:44,435
Òðãà¼. £óðèø!
- Ñèòå âî äîëèíàòà!
1075
01:56:45,759 --> 01:56:47,879
Òàêà! À¼äå!
- Äðæåòå ñå çàåäíî!
1076
01:58:00,467 --> 01:58:02,427
Äîíåñè ãî òâîåòî "óáàâî" ëèöå
áëèçó äî ìî¼àòà ñåêèðà!
1077
01:58:05,640 --> 01:58:07,321
Îâî¼ ñå áðîè êàêî ìî¼!
1078
01:58:24,454 --> 01:58:25,615
Ñìðäëèâî ñóøòåñòâî!
1079
01:59:52,765 --> 01:59:53,845
Àðàãîðí!
1080
01:59:59,398 --> 02:00:00,638
Àðàãîðí?!
1081
02:00:14,956 --> 02:00:17,875
Êàæè ìè øòî ñå ñëó÷è,
è
1082
02:00:18,208 --> 02:00:19,210
Îí å...
1083
02:00:19,794 --> 02:00:20,795
Ìðòîâ.
1084
02:00:22,382 --> 02:00:24,622
Ïàäíà îä êàðïà.
1085
02:00:28,640 --> 02:00:29,840
Ëàæåø.
1086
02:01:03,805 --> 02:01:05,325
Ðàíåòèòå íà êîœè.
1087
02:01:10,438 --> 02:01:11,798
Ìðòâèòå îñòàâåòå ãè.
1088
02:01:19,822 --> 02:01:20,982
Äî¼äè.
1089
02:01:32,588 --> 02:01:35,950
Êîíå÷íî! -Õåëìñ äèï!
-Äà, åíå ¼à!
1090
02:01:42,308 --> 02:01:43,309
Íà ñèãóðíî ñìå!
1091
02:01:43,476 --> 02:01:45,513
Ñïàñåíè ñìå,
ìî¼à äàìî!
1092
02:01:45,851 --> 02:01:47,012
Òè áëàãîäàðàì!
1093
02:02:31,447 --> 02:02:33,287
Ìàìî!
-Ôðåäà!
1094
02:02:39,666 --> 02:02:42,266
Êàäå å îñòàòîêîò?
- Ñàìî îâà ãî ñïàñèâìå.
1095
02:02:46,132 --> 02:02:47,652
Îäíåñåòå ãè òèå âî ïåøòåðàòà.
1096
02:02:48,092 --> 02:02:49,530
Ïðàâåòå ïàò çà Êðàëîò!
1097
02:02:52,011 --> 02:02:54,691
Íàïðàâåòå ïàò çà Òåîäåí!
Ïðàâåòå ïàò çà Êðàëîò!
1098
02:03:03,317 --> 02:03:06,037
Ìàëêóìèíà ñå âðàòèâòå...
1099
02:03:09,908 --> 02:03:11,549
Íàøèîò íàðîä å áåçáåäåí.
1100
02:03:13,455 --> 02:03:15,495
Çà òîà, ïëàòèâìå
ñî ìíîãó æèâîòè.
1101
02:03:17,042 --> 02:03:18,042
Ìî¼à äàìî...
1102
02:03:22,046 --> 02:03:23,326
Ãîñïîäàðîò Àðàãîðí...
1103
02:03:24,423 --> 02:03:25,703
Êàäå å òî¼?
1104
02:03:27,677 --> 02:03:28,837
Ïàäíà.
1105
02:03:52,083 --> 02:03:54,441
Ïîâëå÷åòå ãè ñèòå ñèëè
çàä çèäîò.
1106
02:03:55,291 --> 02:03:57,891
Çàáàðàêàäèðà¼òå ãè ïîðòèòå,
È ïîñòàâåòå ñòðàæà íàîêîëó.
1107
02:03:58,505 --> 02:04:01,105
Øòî ñî îíèå êîè íå ìîæàò äà ñå
áîðàò Ãîñïîäàðó? Æåíèòå è äåöàòà?
1108
02:04:01,549 --> 02:04:03,069
Îäâåäåòå ãè âî ïåøòåðèòå.
1109
02:04:05,138 --> 02:04:08,738
Ñàðóìàíîâàòà ðàêà ìîðà äà å äîëãà,
àêî ìèñëè äåêà ìîæå è îâäå äà íå äîôàòè.
1110
02:04:11,979 --> 02:04:15,421
Òâðäèíàâà èìà ñàìî åäíà
Ñëàáîñò...
1111
02:04:15,735 --> 02:04:18,934
Íàäâîðåøíèîò çèä å íàïðàâåí
îä îäëè÷åí êàìåí,
1112
02:04:19,197 --> 02:04:21,117
Íî, èìà åäåí îäâîäåí êàíàë,
1113
02:04:21,491 --> 02:04:23,372
Êî¼ å íàïðàâåí ìàëêó ïðåãîëåì,
çà äà áèäå çàíåìàðåí.
1114
02:04:27,370 --> 02:04:31,131
Êàêî ìîæå îãàí äà óíèøòè êàìåí?
1115
02:04:31,499 --> 02:04:35,260
Êàêâà íàïðàâà ìîæå
äà óðíå çèä?
1116
02:04:39,720 --> 02:04:43,120
Àêî çèäîò ñå ïðîáèå,
Õåëìñ äèï êå ïàäíå.
1117
02:04:43,515 --> 02:04:48,716
Äóðè è àêî ñå ïðîáèå,
1118
02:04:49,106 --> 02:04:50,386
Èëè¼àäíèöè ñå ïîòðåáíè çà äà ãè îñâîèìå.
1119
02:04:50,566 --> 02:04:51,926
Äåñåòèöè èëà¼äè...
1120
02:04:52,109 --> 02:04:54,549
Íî, Ãîñïîäàðó,
íå ïîñòîè òàêâà ñèëà.
1121
02:05:07,709 --> 02:05:10,231
Íîâà ñèëà ñå èçäèãà.
1122
02:05:10,922 --> 02:05:13,362
Ïîáåäàòà å áëèñêó.
1123
02:05:19,515 --> 02:05:20,836
Îâàà íî
1124
02:05:22,020 --> 02:05:25,980
Çåì¼àâà êå áèäå ïîïðñêàíà
ñî êðâòà íà Ðîõàí!
1125
02:05:26,774 --> 02:05:29,015
Ìàðøèðà¼òå äî Õåëìñ Äèï!
1126
02:05:30,279 --> 02:05:32,517
Íå îñòàâà¼òå íèêîãî âî æèâîò!
1127
02:05:36,074 --> 02:05:38,594
Âî Âî¼íà!!!
1128
02:05:42,499 --> 02:05:45,700
Ñâåòîò íà ëóƒåòî...
íåìà äà ¼à äî÷åêà çîðàòà.
1129
02:06:04,232 --> 02:06:05,992
Ãëåäà¼!
×àäîò, íà ¼óã!
1130
02:06:06,569 --> 02:06:08,370
Îâèå äåíîâè ñåêîãàø ìîæå
1131
02:06:08,571 --> 02:06:11,612
äà ñå âèäè ÷àä,
øòî äîàƒà îä À¼çåíãàðä.
1132
02:06:13,745 --> 02:06:15,225
À¼çåíãàðä?
1133
02:06:15,872 --> 02:06:17,431
Ñå ñå
1134
02:06:17,790 --> 02:06:20,871
êîãà Ñàðóìàí øåòàøå
âî ìîèòå øóìè...
1135
02:06:21,545 --> 02:06:24,786
Íî, ñåãà, òî¼ èìà
óì íà÷èíåò îä ìåòàë,
1136
02:06:25,175 --> 02:06:27,735
È òðêàëà.
1137
02:06:28,763 --> 02:06:33,162
Ïîâå
1138
02:06:33,727 --> 02:06:34,967
Øòî å òîà?
1139
02:06:40,232 --> 02:06:42,232
Àðìè¼àòà íà Ñàðóìàí!
1140
02:06:42,819 --> 02:06:44,859
Âî¼íàòà çàïî÷íà...
1141
02:07:22,740 --> 02:07:27,020
Íåêà òå çàøòèòóâà
áëàãîäåòîò íà Âàëàðèòå.
1142
02:07:59,615 --> 02:08:00,616
Áðåãî.
1143
02:08:27,064 --> 02:08:28,385
Àðâåí?
1144
02:08:29,525 --> 02:08:31,045
Âðåìå å.
1145
02:08:33,405 --> 02:08:37,406
Áðîäîâèòå çàìèíóâààò çà Âàëèíîð.
Îäè, ïðåä äà áèäå ïðåêàñíî.
1146
02:08:38,204 --> 02:08:40,044
£àñ âå
1147
02:08:46,544 --> 02:08:49,144
Òî¼ íåìà äà ñå âðàòè!
1148
02:08:50,924 --> 02:08:53,604
Çîøòî ñåóøòå ñåäèø îâäå,
êîãà íåìà íàäåæ?
1149
02:08:54,929 --> 02:08:57,209
Ñåóøòå èìà íàäåæ...
1150
02:09:02,146 --> 02:09:06,068
Àêî Àðàãîðí ¼à ïðåæèâåå îâàà âî¼íà,
âèå ïàê êå áèäåòå ðàçäåëåíè.
1151
02:09:09,322 --> 02:09:12,363
Àêî Ñàóðîí å ïîðàçåí,
è Àðàãîðí
1152
02:09:12,619 --> 02:09:14,898
È âî ñå øòî ñå íàäåâàø
1153
02:09:15,204 --> 02:09:20,002
Îí
1154
02:09:20,333 --> 02:09:23,572
Äàëè îä ìå÷, èëè îä ò
ðóëåæîò íà âðåìåòî,
1155
02:09:23,837 --> 02:09:25,717
Àðàãîðí
1156
02:09:29,136 --> 02:09:32,216
Çà òåáå íåìà äà
èìà óòåõà.
1157
02:09:32,472 --> 02:09:35,632
Íèêàêâà óòåõà çà äà ¼à óáëàæè
áîëêàòà çà íåãîâàòà ñìðò.
1158
02:09:38,857 --> 02:09:41,177
Îí
1159
02:09:41,735 --> 02:09:45,095
Âåëè÷åíñòâåí êàêî êðàë íà ëóƒåòî.
1160
02:09:45,363 --> 02:09:49,481
Ïðåãðàòêà íà ñëàâà ïðåä
èñ÷åçíóâàœåòî íà ñâåòîò.
1161
02:09:58,252 --> 02:10:01,533
Àìà òè,
1162
02:10:08,431 --> 02:10:11,552
Êàêî ñàìêðà øòî
äîàƒà áåç ¾âåçäè.
1163
02:10:17,401 --> 02:10:21,440
îáçåìåíà îä òàãà...
1164
02:10:23,907 --> 02:10:26,387
Äîäåêà ñâåòîò íå
ñå ïðîìåíè.
1165
02:10:26,618 --> 02:10:30,978
È äîäåêà íå ïîòðîøèø
äîëãè ãîäèíè îä òâî¼îò æèâîò.
1166
02:10:39,050 --> 02:10:40,530
Àðâåí.
1167
02:10:46,977 --> 02:10:49,417
Îâäå çà òåáå
íåìà íèøòî.
1168
02:10:49,771 --> 02:10:51,571
Ñàìî ñìðò.
1169
02:11:12,547 --> 02:11:15,467
Ìå ñàêàø ëè ìåíå?
1170
02:11:17,220 --> 02:11:19,580
Òå ñàêàì, òàòêî.
1171
02:12:25,380 --> 02:12:28,341
Íåïðè¼àòåëñêàòà ìî
1172
02:12:29,178 --> 02:12:31,936
Ñàóðîí
1173
02:12:32,179 --> 02:12:34,298
äà ãè óíèøòè ëóƒåòî íà Ðîõàí.
1174
02:12:37,602 --> 02:12:40,161
À¼çåíãàðä òðãíà
âî ïîõîä.
1175
02:12:45,445 --> 02:12:49,125
Îêîòî íà Ñàóðîí å ñåãà
ñâðòåíî êîí Ãîíäîð.
1176
02:12:49,992 --> 02:12:52,913
Ïîñëåäíîòî ñëîáîäíî
êðàëñòâî íà ëóƒåòî.
1177
02:12:53,330 --> 02:12:57,010
Âî¼íàòà áðçî
1178
02:13:01,339 --> 02:13:04,177
Òî¼ ÷óâñòâóâà äåêà
ïðñòåíîò å áëèçó.
1179
02:13:04,508 --> 02:13:07,828
Ñèëàòà íà
ïðñòåíî-íîñåöîò áëåäåå.
1180
02:13:08,220 --> 02:13:11,700
Âî íåãîâîòî ñðöå, Ôðîäî ïî÷íóâà
äà ðàçáèðà äåêà...
1181
02:13:13,643 --> 02:13:17,163
ïîòðàãàòà
1182
02:13:17,858 --> 02:13:19,898
Ãî çíàåøå îâà...
1183
02:13:20,569 --> 02:13:22,809
Ãî ïðåäâèäå...
1184
02:13:25,618 --> 02:13:28,338
Òîà å ðèçèê, çàä êî¼
çàñòàíàâìå ñèòå...
1185
02:13:33,501 --> 02:13:38,419
Âî ñå ïîãóñòàòà òåìíèíà,
âîë¼àòà íà ïðñòåíîò ñòàíóâà ìî
1186
02:13:38,839 --> 02:13:42,919
Ñå òðóäè çà äà ñå íà¼äå
âî ðàöåòå íà ëóƒåòî.
1187
02:13:43,385 --> 02:13:48,026
Ëóƒåòî, êîè ñå òîëêó ëåñíî
çàâåäåíè îä íåãîâàòà ìî
1188
02:13:48,976 --> 02:13:52,096
Ìëàäèîò Êàïåòàí íà Ãîíäîð,
1189
02:13:52,355 --> 02:13:56,717
ãî çåìå ïðñòåíîò, äà ãî ïðîãëàñè çà ñâî¼,
è ñâåòîò êå ïàäíå âî ïðîïàñò.
1190
02:13:59,407 --> 02:14:01,207
Áëèñêó å ñåãà.
1191
02:14:01,492 --> 02:14:04,772
Òîëêó áëèñêó âî ñïðîâåäóâàœå
íà ñâî¼àòà öåë.
1192
02:14:08,790 --> 02:14:12,550
È Ñàóðîí
1193
02:14:12,836 --> 02:14:16,596
Äóðè äî êðà¼îò íà ñâåòîò.
1194
02:14:18,468 --> 02:14:21,669
Íà âðåìåòî íà Åëôèòå...
èì ñå áëèæè êðà¼.
1195
02:14:23,307 --> 02:14:26,508
Äàëè äà ¼à îñòàâèìå Ñðåäíàòà Çåì¼à
äà áèäå âîäåíà îä ñóäáèíàòà?
1196
02:14:29,066 --> 02:14:31,706
Äàëè äà ãè îñòàâèìå
äà ñå áîðàò ñàìè?
1197
02:14:36,658 --> 02:14:38,298
Êàêâè ñå âåñòèòå?
1198
02:14:38,493 --> 02:14:41,170
Íàøèòå èçâèäíèöè äîíåñîà âåñò äåêà
Ñàðóìàí ãî íàïàäíàë Ðîõàí.
1199
02:14:41,409 --> 02:14:44,050
Ëóƒåòî íà Òåîäåí è òî¼,
ïîáåãíàëå âî Õåëìñ Äèï.
1200
02:14:44,373 --> 02:14:48,413
Íî, íèå ìîðà äà ñè ãè ïàçèìå íàøèòå ãðàíèöè.
Ôàðàìèð, Îðêèòå ñå ïðèáëèæóâààò.
1201
02:14:48,752 --> 02:14:53,273
Ñàóðîí ãè ïðèäâèæè ñâîèòå àðìèè.Èñòåðëèíçèòå è
Ñàóòðîíèòå ìèíóâààò íèç Öðíàòà Êàïè¼à.
1202
02:14:53,592 --> 02:14:56,872
Êîëêó èì å áðî¼îò? -Íåêîëêó èë¼àäè, ñå
ïîâå
1203
02:14:57,514 --> 02:15:01,875
Êî¼ áðàíè íà ñåâåð?
- Îäâîèâìå 500 âî¼íèöè îä îíèå âî Îçãèëè¼àò.
1204
02:15:02,186 --> 02:15:04,146
Íî, àêî îâî¼ ãðàä áèäå íàïàäíàò,
íåìà äà ìîæå äà ãî çàäðæèìå.
1205
02:15:06,942 --> 02:15:11,022
Ñàðóìàí íàïàƒà îä À¼çåíãàðä....
Ñàóðîí îä Ìîðäîð...
1206
02:15:13,322 --> 02:15:16,362
Áîðáàòà
1207
02:15:16,701 --> 02:15:21,981
Ãîíäîð å ñëàá. Ñàóðîí
íàáðçî
1208
02:15:22,457 --> 02:15:24,658
È êå çàìàâíå ñèëíî...
1209
02:15:24,878 --> 02:15:28,038
Ñåãà òî¼ çíàå, äåêà
íåìàìå ñèëà äà ãî èñòåðàìå.
1210
02:15:42,650 --> 02:15:45,089
Ìîèòå ëóƒå ìè êàæóâààò äåêà
ñòå øïèóíè íà Îðêèòå.
1211
02:15:45,318 --> 02:15:47,918
Øïèóíè?
Ïðè÷åê༠ìàëêó!
1212
02:15:48,155 --> 02:15:50,115
Ïà, àêî íå ñòå øïèóíè,
êîè ñòå òîãàø?
1213
02:15:57,041 --> 02:15:58,281
Çáîðóâà¼!
1214
02:16:00,294 --> 02:16:01,974
Íèå ñìå Õîáèòè,
äîàƒàìå îä Øà¼àð.
1215
02:16:02,923 --> 02:16:05,844
Ìîåòî èìå å Ôðîäî Áàãèíñ,
à îâà å Ñåìâà¼ñ ÃåìŸè.
1216
02:16:06,427 --> 02:16:08,707
Òâî¼îò òåëîõðàíèòåë?
- Íåãîâèîò ãðàäèíàð.
1217
02:16:10,390 --> 02:16:13,230
À êàäå å âàøåòî
ïðèêðàäëèâî ïðè¼àòåë÷å?
1218
02:16:13,936 --> 02:16:15,776
Îíàà ëóòàëèöà.
1219
02:16:16,189 --> 02:16:18,747
Èìàøå ãðä ëèê...
1220
02:16:20,316 --> 02:16:22,476
Íåìàøå íèêî¼ äðóã ñî íàñ...
1221
02:16:26,365 --> 02:16:29,005
Òðãíàâìå îä Ðèâåíäåë ñî
ñåäóììèíà ñîïàòíèöè.
1222
02:16:31,831 --> 02:16:34,151
Åäåí èçãóáèâìå âî Ìîðè¼à.
1223
02:16:36,126 --> 02:16:37,767
Äâà¼öà áåà îä ìî¼îò ðîä.
1224
02:16:38,047 --> 02:16:41,368
Åäåí îä ŸóŸèœàòà èñòî áåøå ñî íàñ,
åäåí åëô è äâà¼öà îä ðàñàòà íà ëóƒåòî...
1225
02:16:41,676 --> 02:16:45,076
Àðàãîðí, ñèí íà Àðàòîðí
è Áîðîìèð îä Ãîíäîð.
1226
02:16:50,601 --> 02:16:52,401
Áåâòå ëè ïðè¼àòåë íà Áîðîìèð?
1227
02:16:54,689 --> 02:16:56,169
Äà.
1228
02:16:57,442 --> 02:16:59,203
Áàðåì îä ìî¼à ñòðàíà...
1229
02:17:05,161 --> 02:17:07,721
Äà âå ðàñòàæàì òîãàø, çàòîà øòî
1230
02:17:09,915 --> 02:17:11,237
Ìðòîâ?
1231
02:17:11,626 --> 02:17:13,627
Êàêî? Êîãà?
1232
02:17:13,881 --> 02:17:16,881
Êàêî åäåí îä íåãîâèòå ñîïàòíèöè,
ñå íàäåâàâ äåêà òè
1233
02:17:17,134 --> 02:17:19,414
Àêî íåøòî ìó ñå
ñëó÷èëî, êàæåòå íè.
1234
02:17:23,514 --> 02:17:27,994
Ïðåä øåñò äåíà íà áðåãîò îä
ðåêàòà ãî íà¼äîâìå íåãîâèîò ðîã.
1235
02:17:30,230 --> 02:17:32,751
Ðàñöåïåí íà 2 äåëà.
1236
02:17:34,904 --> 02:17:37,463
Àìà ïîâå
1237
02:17:40,326 --> 02:17:41,925
Òî¼ ìè áåøå áðàò.
1238
02:18:31,342 --> 02:18:33,702
Áîðîìèð!
1239
02:18:34,555 --> 02:18:36,315
Áîðîìèð!
1240
02:18:40,813 --> 02:18:44,533
Îâî¼ ãðàä áåøå äðàã
íà íàøåòî êðàëñòâî!
1241
02:18:44,858 --> 02:18:48,259
Ìåñòî ñî ïîëíî ñâåòëî,
óáàâèíà è ìóçèêà!
1242
02:18:48,572 --> 02:18:50,812
È ïîâòîðíî òîà
1243
02:18:53,244 --> 02:18:55,404
Âî¼ñêàòà íà Ìîðäîð íåêà çíàå:
1244
02:18:56,248 --> 02:19:00,486
ìî¼àòà çåì¼à âå
1245
02:19:04,380 --> 02:19:09,181
Îñãèëèàò ïîâòîðíî
ñòâîðè äåë îä Ãîíäîð!
1246
02:19:09,972 --> 02:19:12,052
Çà Ãîíäîð! -Çà Ãîíäîð!
1247
02:19:12,348 --> 02:19:15,388
Çà Ãîíäîð! -Çà Ãîíäîð!
1248
02:19:24,656 --> 02:19:26,695
Äîáàð ãîâîð.
Êðàòîê è óáàâ.
1249
02:19:27,283 --> 02:19:28,603
Èìàìå ïîâå
1250
02:19:30,412 --> 02:19:32,970
Äà¼òå ïèâî!
Îâèå ëóƒå ñå æåäíè!
1251
02:19:37,877 --> 02:19:39,278
Çàïàìåòåòå ãî îâî¼ äåí, áðà
1252
02:19:40,214 --> 02:19:42,174
Äåíåñ æèâîòîò å äîáàð.
1253
02:19:47,473 --> 02:19:48,473
Øòî?
1254
02:19:49,350 --> 02:19:50,590
Îâäå å.
1255
02:19:54,564 --> 02:19:57,085
Çàð íå ìîæåìå íè ìàëêó
äà èìàìå ìèð? -Êàäå å?
1256
02:19:57,902 --> 02:20:00,942
Êàäå å íà¼äîáðèîò îä Ãîíäîð?
Êàäå ìè å ïðâèîò ñèí?
1257
02:20:01,448 --> 02:20:02,568
Òàòêî!
1258
02:20:08,037 --> 02:20:10,477
Çáîðóâààò äåêà ñêîðî
ñè ãî óíèøòèë íåïðè¼àòåëîò, ñàì.
1259
02:20:10,831 --> 02:20:13,351
Ïðåòåðóâààò. Ïîáåäàòà ïðèïàƒà
è íà Ôàðàìèð.
1260
02:20:15,379 --> 02:20:17,979
Ôàðàìèð òðåáàøå äà
ãî áðàíè îâî¼ ãðàä.
1261
02:20:18,883 --> 02:20:21,403
Íåëè å òàêà?
1262
02:20:21,637 --> 02:20:23,478
Òàêà å, àìà
ïðåìàëêó áåâìå.
1263
02:20:23,722 --> 02:20:25,283
Ïðåìàëêó.
1264
02:20:25,767 --> 02:20:28,247
Äîçâîëè íåïðè¼àòåëîò äà
ãî çàâçåìå îäâíàòðå.
1265
02:20:30,481 --> 02:20:33,641
Íèêîãàø íå ìè îñòàâàø
äîáàð âïå÷àòîê íà ìåíå.
1266
02:20:33,902 --> 02:20:35,741
Íå ìè å òîà íàìåðàòà.
1267
02:20:36,278 --> 02:20:38,958
Íå ãî ïîäðæóâàø, à
ñåêîãàø ¼à èçâðøóâà òâî¼àòà âîë¼à.
1268
02:20:43,494 --> 02:20:46,255
Òå ñàêà, òàòêî. - Íå
ìå ãœàâè ñî Ôàðàìèð.
1269
02:20:46,540 --> 02:20:48,700
Çíàì êîëêó âðåäè. Ìàëêó.
1270
02:20:49,294 --> 02:20:51,974
Èìàìå ïîâàæíè ðàáîòè.
1271
02:20:54,090 --> 02:20:56,811
Åëðîíä îä Ðèâåíäåë
ïîâèêà íà ñîñòàíîê.
1272
02:20:57,054 --> 02:20:59,334
Íå ðå÷å çàøòî, àìà
ìèñëàì äåêà çíàì øòî å.
1273
02:20:59,806 --> 02:21:03,006
Îðóæ¼åòî íà íåïðè¼àòåëîò
å ïðîíà¼äåíî.
1274
02:21:05,521 --> 02:21:07,122
Åäíèîò Ïðñòåí.
1275
02:21:10,817 --> 02:21:14,818
Ïðîáëåì íà Èñëèäóðîâ.
- Âî ðàöåòå íà åëôîâè å.
1276
02:21:15,655 --> 02:21:19,297
Ñèòå ãî ñàêààò. Ëóƒå,
ŸóŸèœà, âîëøåáíèöè.
1277
02:21:19,620 --> 02:21:23,499
Íå ñìåå òîà äà ñå ñëó÷è.
Ìîðà äà ñå îäíåñå âî Ãîíäîð.
1278
02:21:25,127 --> 02:21:27,887
Ãîíäîð?
- Îïàñíî å, çíàì.
1279
02:21:28,297 --> 02:21:31,218
Ïðñòåíîò
1280
02:21:31,469 --> 02:21:35,629
Àìà òè ñè ñèëåí.
Èìàìå ãîëåìè ïîòðåáè.
1281
02:21:36,056 --> 02:21:40,574
Íàøàòà êðâ ñå ïðîëåà.
Íàøèòå ëóƒå óìèðààò.
1282
02:21:41,645 --> 02:21:45,605
Ñàóðîí ÷åêà ïðèëèêà.
Ñîáèðà ãîëåìà âî¼ñêà.
1283
02:21:48,610 --> 02:21:51,212
À êîãà
1284
02:21:52,282 --> 02:21:54,123
Ìîðàø äà îòèäåø.
1285
02:21:56,120 --> 02:21:58,641
Äîíåñè ìè ãî òî¼ ìî
1286
02:21:59,958 --> 02:22:03,439
Íå. Ìåñòîòî ìè å îâäå,
à íå âî Ðèâåíäåë.
1287
02:22:04,714 --> 02:22:07,755
Íåìà äà ãî ïîñëóøàø òàòêà ñè?
- Àêî ìîðà âî Ðèâåíäåë,
1288
02:22:08,511 --> 02:22:11,271
ïðàòè ìå ìåíå.
- Òåáå?
1289
02:22:12,680 --> 02:22:14,120
Ñâà
1290
02:22:15,100 --> 02:22:18,900
Ïðèëèêà çà Ôàðàìèð,
çàïîâåäíèêîò íà Ãîíäîð, äà ñå ïîêàæå.
1291
02:22:19,604 --> 02:22:21,485
Ìèñëàì äåêà íå.
1292
02:22:21,857 --> 02:22:24,418
Îâàà ðàáîòà
1293
02:22:24,778 --> 02:22:26,938
Îí íåìà äà ìå èçíåâåðè.
1294
02:22:44,968 --> 02:22:46,808
Çàïàìåòåòå ãî îâî¼ äåí, áðà
1295
02:23:06,328 --> 02:23:07,688
Êàïåòàíå Ôàðàìèð!
1296
02:23:09,539 --> 02:23:10,980
Ãî íà¼äîâìå...
1297
02:23:23,303 --> 02:23:25,063
Ìîðàø äà äî¼äåø ñî ìåíå.
Âåäíàø!
1298
02:23:36,611 --> 02:23:37,971
Òàìó äîëó.
1299
02:23:52,461 --> 02:23:55,701
Çà âëåç âî "Çàáðàíåòîòî åçåðöå",
êàçíàòà å ñìðò.
1300
02:24:06,020 --> 02:24:07,540
Òèå ÷åêààò íà ìî¼à êîìàíäà.
1301
02:24:12,904 --> 02:24:14,224
Äà ñòðåëààò ëè?
1302
02:24:15,823 --> 02:24:20,303
"Kàðïà è ðåêà,
ñòóäåíà è ìåêà"
1303
02:24:21,038 --> 02:24:23,236
"Ñëàòêî íàñ íå ÷åêà!"
"È ìíîãó ñàêàì"
1304
02:24:23,455 --> 02:24:25,616
"Ðèáà äà ñè ôàòàì"
"Ìèðíî äà ñå ñëàäàì!"
1305
02:24:33,844 --> 02:24:35,003
×åêà¼òå.
1306
02:24:36,638 --> 02:24:38,759
Îâà ñóøòåñòâî å
âðçàíî çà ìåíå...
1307
02:24:40,101 --> 02:24:41,621
È ¼àñ çà íåãî...
1308
02:24:45,275 --> 02:24:46,875
Òîà å íàøèîò âîäè÷...
1309
02:24:51,406 --> 02:24:54,204
Âå ìîëàì...äîçâîëåòå ìè äà
ñå ñèìíàì äîëó äî íåãî.
1310
02:25:06,213 --> 02:25:07,414
Ñìàãîë!
1311
02:25:08,760 --> 02:25:10,159
Ãîñïîäàðîò å îâäå!
1312
02:25:12,221 --> 02:25:13,460
Äî¼äè, Ñìàãîë!
1313
02:25:16,186 --> 02:25:18,346
Âåðóâ༠ìó íà Ãîñïîäàðîò.
Äî¼äè!
1314
02:25:22,151 --> 02:25:24,791
Ìîðàìå äà îäèìå áàø âåäíàø?
1315
02:25:26,153 --> 02:25:28,913
Ñìàãîë, ìîðà äà èìàø
âåðáà âî Ãîñïîäàðîò.
1316
02:25:29,866 --> 02:25:32,146
Ïî ìåíå, à¼äå.
1317
02:25:36,750 --> 02:25:40,190
Äî¼äè, Ñìàãîë.
Äîáàð Ñìàãîë. Ñàìî òàêà.
1318
02:25:40,963 --> 02:25:42,082
À¼äå.
1319
02:25:46,594 --> 02:25:50,356
Íåìî¼òå äà ãî ïîâðåäóâàòå!
Ñìàãîë íå ñå ïðîòèâè! Ñìàãîë ïîñëóø༠ìå!
1320
02:25:51,393 --> 02:25:52,873
Ãîñïîäàðó!
1321
02:26:17,963 --> 02:26:19,323
Äîâîëíî å!
1322
02:26:23,971 --> 02:26:25,491
Êàäå ãè âîäèø?
1323
02:26:27,934 --> 02:26:29,375
Îäãîâîðè ìè!
1324
02:26:30,561 --> 02:26:33,080
Ñìàãîë?
1325
02:26:37,067 --> 02:26:40,787
Çîøòî ïëà÷å,
Ñìàãîë?
1326
02:26:42,993 --> 02:26:45,952
Ãðóáèòå ëóƒå íå ïîâðåäè¼à.
1327
02:26:46,413 --> 02:26:48,692
Ãîñïîäàðîò íå íàìåñòè.
1328
02:26:49,375 --> 02:26:51,575
Ñåêàêî äåêà òå íàìåñòè...
1329
02:26:53,255 --> 02:26:56,215
Òè ðåêîâ äåêà å èçìàìíèê.
1330
02:26:56,927 --> 02:26:59,766
Òè ðåêîâ äåêà å ëàæãî.
1331
02:27:00,555 --> 02:27:02,753
Ãîñïîäàðîò å íàø ïðè¼àòåë.
1332
02:27:03,181 --> 02:27:05,021
Ïðè¼àòåë.
1333
02:27:05,433 --> 02:27:07,713
Ãîñïîäàðîò íå ïðåäàäå!
1334
02:27:08,062 --> 02:27:10,701
Íå, íå áåøå íåãîâà âèíà.
1335
02:27:12,149 --> 02:27:13,790
Îñòàâè íå íà ìèðà.
1336
02:27:14,861 --> 02:27:18,902
Ãíàñíè ìàëè Õîáèòè!
Ãî óêðàäîà îä íàñ!
1337
02:27:20,327 --> 02:27:21,807
Íå... Íå.
1338
02:27:21,994 --> 02:27:23,595
Øòî óêðàäîà?
1339
02:27:25,501 --> 02:27:29,141
Ìîåòî "Äðàãîöåíî"!
1340
02:27:34,594 --> 02:27:38,432
Ìîðàìå äà ïîáåãíåìå îäîâäå.
Òè îäè. Îäè, ñåãà.
1341
02:27:41,267 --> 02:27:43,346
Ìîæåø.
1342
02:27:44,520 --> 02:27:47,562
Óïîòðåáè ãî ïðñòåíîò, Ã.Ôðîäî.
Ñàìî îâî¼ ïàò.
1343
02:27:48,109 --> 02:27:49,548
Ñòàâè ãî.
1344
02:27:50,194 --> 02:27:51,635
Èñ÷åçíè...
1345
02:27:53,366 --> 02:27:54,525
Íå ìîæàì.
1346
02:27:57,495 --> 02:27:59,095
Áåøå âî ïðàâî, Ñåì.
1347
02:28:01,250 --> 02:28:04,650
Ïðîáà äà ìè êàæåø, íî..
1348
02:28:08,298 --> 02:28:09,738
Æàë ìè å...
1349
02:28:15,097 --> 02:28:16,897
Ïðñòåíîò ìå îáçåìà, Ñåì.
1350
02:28:19,394 --> 02:28:22,394
Àêî ãî ñòàâàì íà ïðñòîò...
Òî¼
1351
02:28:28,405 --> 02:28:29,926
Ã.Ôðîäî...
1352
02:28:35,539 --> 02:28:38,980
Çíà÷è, îâà å îäãîâîðîò
íà ñèòå çàãàòêè.
1353
02:28:42,045 --> 02:28:45,924
Îâäå âå èìàì âî äèâèíàòà...
Äâà¼öà çàëóòàíè...
1354
02:28:47,176 --> 02:28:49,656
Âî¼ñêà ïîä ìî¼à êîìàíäà...
1355
02:28:53,517 --> 02:28:56,477
È "Ïðñòåíîò íà Ìî
1356
02:29:06,700 --> 02:29:09,381
Øàíñà çà Ôàðàìèð,
êàïåòàíîò íà Ãîíäîð...
1357
02:29:11,998 --> 02:29:14,076
Äà ñè ãè ïîêàæå êâàëèòåòèòå.
1358
02:29:36,151 --> 02:29:37,191
Íå!
1359
02:29:40,906 --> 02:29:43,346
Ïðåñòàíè!
Îñòàâè ãî íà ìèðà!
1360
02:29:44,867 --> 02:29:46,427
Íåëè ìîæåø äà ðàçáåðåø?
1361
02:29:48,621 --> 02:29:53,062
Òî¼ ìîðà äà ãî óíèøòè!
Çàòîà îäèìå âî Ìîðäîð!
1362
02:29:54,169 --> 02:29:55,931
Äî "Îãíåíàòà Ïëàíèíà".
1363
02:29:57,173 --> 02:30:00,014
Îçãèëè¼àò å íàïàäíàò.
Áàðààò çàñèëóâàœå
1364
02:30:00,553 --> 02:30:03,393
Âå ìîëàì.
Òîà å òåæîê òîâàð.
1365
02:30:05,308 --> 02:30:07,229
Íåìà ëè äà ìó ïîìîãíåòå?
1366
02:30:08,772 --> 02:30:10,131
Êàïåòàíå?
1367
02:30:11,316 --> 02:30:12,716
Ïîäãîòâåòå ñå çà çàìèíóâàœå.
1368
02:30:18,447 --> 02:30:20,567
Ïðñòåíîò
1369
02:31:35,120 --> 02:31:38,600
Æèâ å! - Êàäå å? Òðãíåòå ìè ñå
îä ïàòîò!
1370
02:31:40,417 --> 02:31:43,299
Òè ñè íà¼ñðå
1371
02:31:43,589 --> 02:31:47,749
è íà¼íåïðîìèñëåíèîò
÷îâåê øòî ãî ïîñçíàâàì!
1372
02:31:48,761 --> 02:31:52,481
Áëàãîñëîâåí äà ñè, ìîì÷å!
- Ãèìëè, êàäå å Êðàëîò?
1373
02:32:01,316 --> 02:32:02,555
Äîöíèø.
1374
02:32:06,323 --> 02:32:07,883
Èçãëåäàø óæàñíî.
1375
02:32:49,665 --> 02:32:53,104
Îãðîìíà àðìè¼à, âåëèø?
- Öåë À¼çåíãàðä å èñïðàçíåò.
1376
02:32:53,377 --> 02:32:56,617
Êîëêó ñå?
- Íà¼ìàëêó äåñåò èë¼àäè.
1377
02:32:59,507 --> 02:33:03,707
Äåñåò èë¼àäè?! -Òîà å àðìè¼à,
ñîçäàäåíà çà ñàìî åäíà öåë:
1378
02:33:06,474 --> 02:33:08,595
'Äà ãî óíèøòè ×îâå÷êèîò ðîä'.
1379
02:33:19,031 --> 02:33:20,272
Íåêà äî¼äàò!
1380
02:33:21,911 --> 02:33:24,350
Ñàêàì ñåêî¼ ìàæ è ñèëíî
ìîì÷å, ñïîñîáíè äà íîñàò îðóæ¼å...
1381
02:33:24,872 --> 02:33:26,713
äî âå÷åð äà áèäàò
ãîòîâè çà áèòêà.
1382
02:33:36,258 --> 02:33:38,898
Îä çãîðà, íèå
1383
02:33:39,345 --> 02:33:43,827
Íèåäíà àðìè¼à íå ãî ïðîáèëà çèäîò íà òðâðäèíàâà...
Èëè ïàê äà ñòàïíå, âíàòå âî Õîðíáóðã!
1384
02:33:44,769 --> 02:33:47,089
Îâà íå å òîëïà îä áåçóìíè Îðêè!
1385
02:33:47,772 --> 02:33:49,933
Îâèå ñå Óðóê-Õàè.
1386
02:33:50,191 --> 02:33:53,352
Íèâíèîò îêëîï å äåáåë,
à íèâíèòå øòèòîâè ñå ãîëåìè.
1387
02:33:55,240 --> 02:33:57,960
Ñå áîðåâ âî ìíîãó âî¼íè,
Ãîñïîäàðó Ãèìëè.
1388
02:33:58,953 --> 02:34:01,634
Çíàì êàêî äà ñè ¼à
áðàíàì òâðäèíàòà.
1389
02:34:12,843 --> 02:34:16,884
Îðäèòå íà Ñàðóìàí
1390
02:34:18,307 --> 02:34:22,587
Æåòâàòà ìîæå äà ñå ïðåñåå...,
äîìîâèòå
1391
02:34:24,691 --> 02:34:26,891
Âíàòðå, âî îâèå çèäèøòà...
1392
02:34:27,611 --> 02:34:31,931
Íèå
1393
02:34:32,241 --> 02:34:33,842
Òèå äîàƒààò äà ãî óíèøòàò íàðîäîò...
1394
02:34:34,036 --> 02:34:35,913
Ñå äî ïîñëåäíîòî äåòå!
1395
02:34:37,079 --> 02:34:43,239
À øòî ñàêàø äà íàïðàâàì? Ïîãëåäíè ãè ìîèòå
ëóƒå. Íèâíàòà õðàáðîñò âèñè íà êîíåö.
1396
02:34:45,296 --> 02:34:49,217
Àêî îâà å íàøèîò êðà¼, òîãàø
1397
02:34:49,511 --> 02:34:52,351
âðåäåí äà ñå ïàìåòè.
1398
02:34:56,645 --> 02:34:58,525
Èñïðàòè íåêî¼ îä ¼àâà÷èòå,
Ãîñïîäàðó.
1399
02:34:58,730 --> 02:35:00,970
Ìîðà äà ïîáàðàòå ïîìîø!
1400
02:35:04,779 --> 02:35:06,699
È êî¼ êå äî¼äå?
1401
02:35:07,531 --> 02:35:10,131
Åëôèòå?
1402
02:35:11,994 --> 02:35:14,953
Íåìàìå òîëêó ïðè¼àòåëè
êàêî òè.
1403
02:35:15,747 --> 02:35:17,947
Ñòàðèòå ñî¼óçíèøòâà
âå
1404
02:35:18,711 --> 02:35:20,631
Ãîíäîð
1405
02:35:21,506 --> 02:35:24,386
Êàäå áåà Ãîíäîðå¼öèòå,
êîãà Çàïàäíèîò ïðåâî¼ áåøå çàâçåìåí?
1406
02:35:24,718 --> 02:35:27,318
Êàäå áåøå Ãîíäîð êîãà íàøèòå
íåïðè¼àòåëè íå çàîáèêîëè¼à?
1407
02:35:28,055 --> 02:35:29,216
Êàäå áåøå Ãîí...?
1408
02:35:32,520 --> 02:35:34,400
Íå, Ãîñïîäàðó Àðàãîðí...
1409
02:35:36,232 --> 02:35:37,832
Íèå ñìå ñàìè.
1410
02:35:45,698 --> 02:35:48,219
Îäíåñåòå ãè æåíèòå è äåöàòà âî ïåøòåðèòå.
- Íè òðåáà ïîâå
1411
02:35:48,745 --> 02:35:51,425
Íåìàìå âðåìå...
Âî¼íàòà å ïðåä íàñ!
1412
02:35:52,750 --> 02:35:53,950
Îñèãóðà¼òå ¼à ïîðòàòà.
1413
02:35:59,758 --> 02:36:02,159
Íèå Åíòèòå íå ñå ìåøàìå...
1414
02:36:02,386 --> 02:36:05,067
âî âî¼íèòå íà ëóƒåòî
è Âîëøåáíèöèòå...
1415
02:36:05,932 --> 02:36:08,213
Äîëãî âðåìå.
1416
02:36:10,313 --> 02:36:14,631
Íî, ñåãà
1417
02:36:15,275 --> 02:36:17,075
Øòî íå ñå ñëó÷èëî...
1418
02:36:17,819 --> 02:36:19,739
Ìíîãó äîëãî.
1419
02:36:21,490 --> 02:36:23,531
Åíò-ìóò...
1420
02:36:24,328 --> 02:36:27,608
Øòî å òîà?
- Ñîáèð.
1421
02:36:29,542 --> 02:36:30,982
Ñîáèð íà øòî?
1422
02:36:50,315 --> 02:36:52,555
Áóêà. Äàá.
1423
02:36:52,818 --> 02:36:55,059
Êîñòåí. £àâîð.
1424
02:36:55,279 --> 02:36:56,680
Äîáðî. Äîáðî.
1425
02:36:56,865 --> 02:36:58,585
Ìíîãóìèíà äî¼äîà.
1426
02:37:06,420 --> 02:37:08,499
Ñåãà ìîðàìå äà îäëó÷èìå
1427
02:37:08,796 --> 02:37:12,117
äàëè åíòèòå
1428
02:37:21,560 --> 02:37:23,840
Íàçàä! Êîí ïåøòåðàòà!
1429
02:37:29,319 --> 02:37:31,440
Äîäàòíè ñíàãè çà ¾èäîò.
1430
02:37:34,868 --> 02:37:36,267
Àðàãîðí, îäìîðè ñå.
1431
02:37:37,495 --> 02:37:39,256
Íå íè êîðèñòèø ïîëóæèâ.
1432
02:37:40,291 --> 02:37:41,611
Àðàãîðí!
1433
02:37:44,880 --> 02:37:47,280
Äà îäàì ñî æåíèòå è äåöàòà?
1434
02:37:48,134 --> 02:37:49,572
Òîà å ÷åñíà çàäà÷à.
1435
02:37:49,800 --> 02:37:53,000
Äà ïàçàì íà äåöàòà è
äà èì íàîƒàì êðåâåòè.
1436
02:37:53,262 --> 02:37:54,983
Êàäå òóêà ñëàâàòà?
1437
02:37:55,182 --> 02:37:58,902
Âðåìå å çà õðàáðîñò áåç ñëàâà.
1438
02:37:59,186 --> 02:38:01,826
Íà êîãî ëóƒåòî
ïîñëåäíè
1439
02:38:02,231 --> 02:38:05,832
Äîçâîëè äà áèäàì ñî òåáå.
- Òîà íå ìîæàì ¼àñ äà ãî çàïîâåäàì.
1440
02:38:07,280 --> 02:38:09,719
Íèòó äðóãèòå äà îñòàíàò îâäå!
1441
02:38:09,949 --> 02:38:12,631
Ñå áîðàò ñî òåáå çàòîà
øòî íå ñàêààò äà òå îñòàâàò.
1442
02:38:14,998 --> 02:38:16,518
Çàòîà øòî òå ñàêààò.
1443
02:38:24,424 --> 02:38:25,784
Æàë ìè å.
1444
02:39:32,001 --> 02:39:34,401
Ôàðìåðè, Êîâà÷è,
Êîœàðè...
1445
02:39:36,256 --> 02:39:37,937
Îâà íå ñå âî¼íèöè.
1446
02:39:40,345 --> 02:39:43,545
Ïîâå
1447
02:39:47,729 --> 02:39:48,969
Âèäè ãè!
1448
02:39:49,357 --> 02:39:51,957
Ïðåñòðàøåíè ñå. Ìîæàì äà ãî âèäàì
òîà âî íèâíèòå î÷è.
1449
02:39:57,114 --> 02:39:58,713
À è òðåáà äà áèäàò.
1450
02:39:59,367 --> 02:40:00,886
Ãè èìà 300.
1451
02:40:01,284 --> 02:40:03,125
300 ïðîòèâ 10.000!
1452
02:40:04,288 --> 02:40:06,768
Èìààò ïîâå
1453
02:40:07,793 --> 02:40:10,514
Òèå íå ìîæàò äà ¼à
äîáèàò îâàà áèòêà.
1454
02:40:11,839 --> 02:40:13,040
Ñèòå
1455
02:40:13,342 --> 02:40:15,342
Òîãàø è ¼àñ
1456
02:40:21,977 --> 02:40:23,097
Îñòàâè ãî.
1457
02:40:24,271 --> 02:40:25,511
Îñòàâè ãî íà ìèðà.
1458
02:40:28,193 --> 02:40:30,113
Ñèòå æèòåëè øòî ìîæàò
äà ðàêóâààò ñî ìå÷
1459
02:40:30,320 --> 02:40:31,998
ñå ïðàòåíè âî Îðóæàðàòà.
1460
02:40:37,493 --> 02:40:38,693
Ãîñïîäàðó?
1461
02:40:41,582 --> 02:40:43,782
Ãàìëèíã,
êî¼ ñóì ¼àñ?
1462
02:40:47,464 --> 02:40:50,105
Âèå ñòå íàøèîò Êðàë,
ãîñïîäàðó.
1463
02:40:54,389 --> 02:40:56,829
À äàëè òè ìó âåðóâàø
íà ñâî¼îò Êðàë?
1464
02:40:59,228 --> 02:41:01,108
Òâîèòå ïîäàíèöè,
Ãîñïîäàðó...
1465
02:41:12,116 --> 02:41:13,798
Äî êàêîâ è äà å êðà¼îò.
1466
02:41:23,922 --> 02:41:26,123
"Êàäå ëè ñå êîœîò è ¼àâà÷îò,
1467
02:41:27,678 --> 02:41:30,237
Êàäå å ðîãîò êî¼ ñå ãëàñåøå?
1468
02:41:32,349 --> 02:41:35,468
À òèå ìèíàà êàêî ïîðî¼
íàä ïëàíèíèòå.
1469
02:41:37,562 --> 02:41:39,762
Êàêî âåòàð ïðåêó ïîë¼àíà.
1470
02:41:44,445 --> 02:41:47,526
Äåíîâèòå òðãíàà óäîëó,
íà çàïàä...
1471
02:41:48,993 --> 02:41:50,314
Çàä ðèäèøòàòà.
1472
02:41:53,540 --> 02:41:54,940
Âî ñåíêà".
1473
02:42:03,511 --> 02:42:05,671
Êàêî ëè äî¼äå äî îâà?
1474
02:42:28,289 --> 02:42:29,930
Îâà òðàå âå
1475
02:42:31,293 --> 02:42:32,973
Äî ñåãà ñèãóðíî îäëó÷èëå.
1476
02:42:34,004 --> 02:42:37,204
Îäëó÷èëå? Íå.
1477
02:42:38,217 --> 02:42:40,535
Òåê ñè ðåêîâìå...
1478
02:42:44,390 --> 02:42:46,350
...äîáðî óòðî.
1479
02:42:47,726 --> 02:42:49,686
Àìà âå
1480
02:42:51,189 --> 02:42:52,190
Ïðåäîëãî îäëó÷óâàòå.
1481
02:42:53,985 --> 02:42:55,505
Íå íàåäíàø.
1482
02:42:56,362 --> 02:42:58,042
Íåìàìå âå
1483
02:43:01,995 --> 02:43:03,755
Îäèòå.
Íà íàäâîðåøíèîò ¾èä.
1484
02:43:22,516 --> 02:43:23,757
Ä༠ìè ãî òâî¼îò ìå÷.
1485
02:43:33,280 --> 02:43:34,320
Êàêî ñå âèêàø?
1486
02:43:34,991 --> 02:43:37,111
Õàëåò, ñèí íà Õàìà,
Ãîñïîäàðó.
1487
02:43:39,538 --> 02:43:41,938
Ëóƒåòî âåëàò äåêà íåìà
äà ¼à ïðåæèâååìå íî
1488
02:43:43,793 --> 02:43:45,471
Áåçíàäåæíî å, âåëàò.
1489
02:44:03,899 --> 02:44:05,179
Îâà å äîáàð ìå÷.
1490
02:44:07,320 --> 02:44:09,000
Õàëåò, ñèí íà Õàìà.
1491
02:44:14,285 --> 02:44:15,846
Ñåêîãàø ïîñòîè íàäåæ!
1492
02:44:39,315 --> 02:44:41,835
Òè âåðóâàâìå äî ñåãà è
òè íå íå îäíåñå ïî ïîãðåøåí ïàò.
1493
02:44:42,694 --> 02:44:45,534
Ïðîñòè ìè. Íåìàâ ïðàâî
äà î÷à¼óâàì.
1494
02:44:48,868 --> 02:44:51,146
Íåìà øòî äà ñå ïðîñòóâà, Ëåãîëàñ.
1495
02:44:55,457 --> 02:44:57,497
Àêî èìàâìå âðåìå,
1496
02:45:01,381 --> 02:45:03,341
Ìàëêó å òåñíî îêîëó ãðàäèòå.
1497
02:45:09,974 --> 02:45:12,055
Òîà íå å ðîã íà Îðêèòå.
1498
02:45:17,525 --> 02:45:20,005
Ïðàòè íåêîãî ïî Êðàëîò.
- Îòâîðåòå ãè ïîðòèòå!
1499
02:45:54,607 --> 02:45:56,127
Êàêî å îâà ìîæíî?
1500
02:45:57,445 --> 02:45:59,885
Íîñàì âåñò îä
Åëðîíä îä Ðèâåíäåë:
1501
02:46:01,074 --> 02:46:03,913
Ïîñòîåøå ñî¼óç
ìåƒó Åëôèòå è ëóƒåòî.
1502
02:46:05,080 --> 02:46:08,039
Îääàìíà, ñå áîðåâìå
è óìèðàâìå çàåäíî.
1503
02:46:11,587 --> 02:46:14,268
Äî¼äîâìå äà ¼à îáíîâèìå
òàà âåðíîñò.
1504
02:46:22,809 --> 02:46:24,569
Äîáðåäî¼äå!
1505
02:46:30,315 --> 02:46:33,275
Ãîðäè ñìå íà òîà äåêà êå ìîæåìå ïàê,
äà ñå áîðèìå çàåäíî ñî ëóƒåòî.
1506
02:47:07,983 --> 02:47:09,984
Ìîæåøå äà èçáåðåø
è ïîäîáðî ìåñòî!
1507
02:47:16,120 --> 02:47:20,121
Ïà ìîì÷å, îíàà ñðå
1508
02:47:26,299 --> 02:47:27,819
Òâîèòå ïðè¼àòåëè ñå
ñî òåáå, Àðàãîðí..
1509
02:47:28,718 --> 02:47:30,916
Äà ñå íàäåâàìå äåêà è
òèå
1510
02:48:31,707 --> 02:48:34,227
Íå ïîêàæóâà¼òå ìèëîñò!
1511
02:48:35,461 --> 02:48:38,181
Áèäå¼
1512
02:49:12,503 --> 02:49:14,982
Øòî ñå ñëó÷óâà òàìó äîëó?
-Ñàêàø äà òè îïèøàì?
1513
02:49:16,715 --> 02:49:18,796
Èëè ñàêàø äà òè íà¼äàì êóòè¼à
çà äà ñå ïîäêà÷èø?
1514
02:49:57,556 --> 02:49:58,715
×åêà¼òå!
1515
02:50:21,665 --> 02:50:23,186
Çíà÷è, çàïî÷íóâà...
1516
02:50:29,176 --> 02:50:30,535
Ñïðåìåòå ñå!
1517
02:50:38,687 --> 02:50:41,488
Îêëîïîò èì å òåíîê
îêîëó âðàòîò...
1518
02:50:41,982 --> 02:50:43,462
È èñïîä ïàçóâèòå.
1519
02:50:43,818 --> 02:50:45,217
Ñòðåëà¼!
1520
02:50:50,448 --> 02:50:51,568
Ïîãîäè¼à ëè íåøòî?
1521
02:50:52,618 --> 02:50:53,658
Äà¼òå èì ïðå÷åê.
1522
02:50:54,953 --> 02:50:55,955
Ñòðåëà¼!
1523
02:51:12,768 --> 02:51:14,289
À¼äå!
Ñàìî íåêà ìè äî¼äàò!!
1524
02:51:33,040 --> 02:51:34,080
Ñêàëèëà!
1525
02:51:34,793 --> 02:51:35,793
Îäëè÷íî!
1526
02:51:42,678 --> 02:51:43,678
Ïðèïðåìè ìå÷åâè!
1527
02:52:24,015 --> 02:52:27,095
Ëåãîëàñ! Äâà¼öà äî ñåãà!
- £àñ óáèâ 17.
1528
02:52:27,518 --> 02:52:30,918
Øòî? Íåìà äà äîçâîëàì åäíî ñóøòåñòâî
ñî øèëåñòè óøè äà ìå íàäìèíå.
1529
02:52:37,907 --> 02:52:38,906
19!
1530
02:53:05,521 --> 02:53:06,521
Ìåðè.
1531
02:53:11,153 --> 02:53:13,953
Ñàìî øòî ñå äîãîâîðèâìå.
1532
02:53:25,254 --> 02:53:26,251
Äà?
1533
02:53:28,045 --> 02:53:31,126
Èì ãè êàæàâ âàøèòå èìèœà íà
åíòèòå îä ñîâåòîò...
1534
02:53:33,386 --> 02:53:35,345
È äîíåñîâìå çàêëó÷îê...
1535
02:53:37,100 --> 02:53:39,619
Äåêà íå ñòå Îðêè..
1536
02:53:42,522 --> 02:53:46,202
Ïà, òîà ñå äîáðè âåñòè.
- À øòî âî âðñêà ñî Ñàðóìàí?
1537
02:53:47,278 --> 02:53:49,559
Äàëè äîíåñîâòå îäëóêà âî âðñêà ñî íåãî?
1538
02:53:50,576 --> 02:53:53,815
Ñåãà, íå áèäè íåñòðïëèâ,
Ãîñïîäàðó Ìåðè¼àäîê.
1539
02:53:54,120 --> 02:53:55,241
Íåñòðïëèâ?
1540
02:53:56,372 --> 02:53:57,692
Íàøèòå ïðè¼àòåëè ñå òàìó!
1541
02:53:58,041 --> 02:54:02,000
Èì òðåáà íàøàòà ïîìîø!Íå ìîæàò
ñàìèòå äà ïîáåäàò âî îâàà âî¼íà.
1542
02:54:02,879 --> 02:54:04,718
Âî¼íàòà, äà.
1543
02:54:05,549 --> 02:54:07,629
Âëè¼àå íà ñèòå íàñ.
1544
02:54:07,968 --> 02:54:12,048
Äðâî, êîðåí è ãðàíèöà.
1545
02:54:12,348 --> 02:54:15,029
Íî ìîðà äà ðàçáåðåø,
ìëàä Õîáèòó,
1546
02:54:15,351 --> 02:54:17,951
ïîòåðáíî å ìíîãó âðåìå...
1547
02:54:18,188 --> 02:54:21,949
çà íåøòî äà ñå
êàæå íà ñòàðî-Åíòèøêè.
1548
02:54:22,737 --> 02:54:25,937
È íèå íå êàæóâàìå íåøòî...
1549
02:54:26,658 --> 02:54:29,458
øòî íå å âðåäíî.
1550
02:54:29,828 --> 02:54:34,666
Çà äà íå ñå çáîðóâà
äîëãî âðåìå çà òîà.
1551
02:54:36,209 --> 02:54:37,849
17! 18!
1552
02:54:38,836 --> 02:54:39,916
19!
1553
02:54:41,089 --> 02:54:43,411
20! 21!
1554
02:54:55,024 --> 02:54:56,024
Ïðèîƒàœå!
1555
02:55:04,491 --> 02:55:05,771
Îâà ëè å ñå?!
1556
02:55:07,077 --> 02:55:09,557
Îâà ëè å ñå øòî ìîæåø äà
íàïðàâèø, Ñàðóìàí?!
1557
02:55:36,443 --> 02:55:38,164
Ëåãîëàñ, ñîáîðè ãî!
1558
02:55:41,116 --> 02:55:43,156
Óáè¼ ãî!! Óáè¼ ãî!
1559
02:56:36,390 --> 02:56:37,750
Äðæåòå ãè âðàòèòå!
1560
02:56:56,037 --> 02:56:58,077
Äðæåòå
Íå ïîïóøòà¼òå!
1561
02:57:06,050 --> 02:57:07,050
Àðàãîðí!
1562
02:57:12,013 --> 02:57:13,013
Ãèìëè!
1563
02:57:23,819 --> 02:57:25,018
£óðèø!
1564
02:58:02,071 --> 02:58:05,391
Åíòèòå íå ìîæàò äà ¼à
çàäðæàò îâàà âî¼íà.
1565
02:58:06,745 --> 02:58:10,305
Ìîðàìå äà ãè ïðåáðîäèìå òàêâèòå
íåøòà êàêî è ñåêîãàø.
1566
02:58:11,459 --> 02:58:13,298
Êàêî ìîæå òîà äà
áèäå âàøàòà îäëóêà?
1567
02:58:14,252 --> 02:58:17,250
Îâà íå å íàøà âî¼íà...
1568
02:58:18,131 --> 02:58:19,851
Íî âèå ñòå äåë îä îâî¼ ñâåò.
1569
02:58:24,430 --> 02:58:25,670
Äàëè ñòå?
1570
02:58:30,646 --> 02:58:32,566
Ìîðàòå äà ïîìîãíåòå.
Âå ìîëàì?
1571
02:58:34,150 --> 02:58:36,070
Ìîðà äà íàïðàâèòå íåøòî!
1572
02:58:37,153 --> 02:58:40,714
Âèå ñòå ìëàä è õðàáàð,
ãîñïîäàðó Ìåðè.
1573
02:58:42,536 --> 02:58:46,255
Íî, âàøàòà óëîãà âî
îâàà ïðèêàçíà çàâðøè.
1574
02:58:46,624 --> 02:58:49,181
Âðàòåòå ñå äîìà...
1575
02:58:58,885 --> 02:59:00,326
Ìîæåáè Òðèáåðä å âî ïðàâî?
1576
02:59:01,306 --> 02:59:03,866
Íå ïðèïàƒàìå îâäå Ìåðè.
Ñåòî îâà å ïðåãîëåìî å çà íàñ.
1577
02:59:05,602 --> 02:59:07,442
Íà êðà¼
øòî ìîæåìå?
1578
02:59:10,569 --> 02:59:12,008
£à èìàìå Øà¼àð.
1579
02:59:13,655 --> 02:59:15,455
Ìîæåáè òðåáà
äà îòèäåìå äîìà.
1580
02:59:18,286 --> 02:59:20,285
Îãíîâèòå îä À¼çåíãàðä
1581
02:59:21,620 --> 02:59:25,220
È øóìèòå âî Òóêáðîó
è Áàêëåíä
1582
02:59:26,625 --> 02:59:32,587
È ñå øòî íåêîãàø áåøå çåëåíî è
äîáðî âî îâî¼ ñâåò,
1583
02:59:36,471 --> 02:59:38,951
Íåìà äà èìà Øà¼àð, Ïèïèí.
1584
02:59:59,288 --> 03:00:02,648
Àðàãîðí! Ïîâëå÷è ñå
äî çèäèíèòå!
1585
03:00:03,292 --> 03:00:04,974
Òðãíè ãè ëóƒåòî îä òàìó!
1586
03:00:07,382 --> 03:00:08,742
Êîí çèäèíèòå!
1587
03:00:13,388 --> 03:00:16,269
Íàçàò äî çèäèíèòå!
1588
03:00:16,602 --> 03:00:17,802
Õàëäèð!
1589
03:00:18,355 --> 03:00:19,754
Êîí çèäèíèòå!
1590
03:00:22,317 --> 03:00:23,477
Øòî ïðàâèø?
Îñòàâåòå ìå!
1591
03:00:44,258 --> 03:00:45,657
Õàëäèð!
1592
03:01:29,185 --> 03:01:30,185
Çàáàðàêàäèðà¼òå ¼à ïîðòàòà!
1593
03:01:31,437 --> 03:01:32,677
Äðæåòå ãè!
1594
03:01:34,982 --> 03:01:36,581
Êîí ïîðòàòà!
Ìà÷åâèòå â ðàöå!
1595
03:02:06,477 --> 03:02:07,476
Òðãíåòå ñå!
1596
03:02:11,232 --> 03:02:12,952
Íå ìîæåìå äà
èçäðæèìå óøòå ìíîãó.
1597
03:02:19,200 --> 03:02:20,240
Äðæåòå ãè!
1598
03:02:20,702 --> 03:02:21,703
Êîëêó âðåìå òè å ïîòðåáíî?
1599
03:02:22,746 --> 03:02:25,747
Êîëêó øòî ìîæåø äà ìè
îáåçáåäèø! - Ãèìëè!
1600
03:02:28,504 --> 03:02:29,504
Òðóïöè!
1601
03:02:30,798 --> 03:02:31,878
Çàáàðàêàäèðà¼òå ¼à âðàòàòà!
1602
03:02:46,857 --> 03:02:48,218
À¼äå, ìîæåìå äà ãè ñóðåäèìå!
1603
03:02:49,403 --> 03:02:50,603
Äàëåêó å...
1604
03:02:56,286 --> 03:02:57,286
Ôðëè ìå...
1605
03:02:59,038 --> 03:03:02,239
Øòî? - Íåìîæàì äà ðèïíàì
äî òàìó. Ôðëè ìå!
1606
03:03:08,339 --> 03:03:11,099
Íå ìó êàæóâ༠íà Åëôîò!. - Íè çáîð.
1607
03:03:27,279 --> 03:03:29,480
Ïîäïðåòå ¼à âðàòàòà.
- Òðãíåòå ñå!
1608
03:03:30,074 --> 03:03:31,915
Ñî ìåíå íà áàðèêàäàòà!
- ×óâà¼òå ñå!
1609
03:03:36,290 --> 03:03:38,090
Óøòå åäíà.
- Ïîâå
1610
03:04:28,849 --> 03:04:29,889
£à èçãóáèâìå âðàòàòà!
1611
03:04:34,106 --> 03:04:35,106
Ãèìëè! Àðàãîðí!
1612
03:04:35,984 --> 03:04:36,983
Ãóáåòå ñå îä òàìó!
1613
03:04:42,074 --> 03:04:43,075
Àðàãîðí!
1614
03:05:17,030 --> 03:05:18,069
Ïîâëå÷è ãè ñèòå íàçàä!
1615
03:05:19,742 --> 03:05:20,781
Ïîâëåêóâ༠ãè íàçàä!
1616
03:05:22,076 --> 03:05:23,076
Íàçàä!
1617
03:05:23,621 --> 03:05:25,261
Ïîâëåêóâàœå!
1618
03:05:27,500 --> 03:05:31,261
Óñïåàà äà íàâëåçàò!
1619
03:05:32,173 --> 03:05:33,772
Íàçàä!
- Ïîâëåêóâàœå!
1620
03:05:34,301 --> 03:05:36,140
Áðçî!
Íîñåòå ãè âíàòðå!
1621
03:05:36,762 --> 03:05:38,123
À¼äå, âî òâðäèíàòà!
1622
03:05:55,490 --> 03:05:59,290
Îä òàìó ìîæåòå äà òðãíåòå íà ñåâåð
êîí âàøèòå êðàèøòà.
1623
03:06:06,044 --> 03:06:09,324
×åêà¼! Çàñòàíè! Ñòî¼!
1624
03:06:12,679 --> 03:06:13,958
Ñâðòè ñå!
1625
03:06:15,181 --> 03:06:17,460
Îäíåñè íå íà ¼óã!
- £óã?
1626
03:06:18,352 --> 03:06:21,910
Íî òî¼ ïàò âå âîäè
ïîêð༠À¼çåíãàðä.
1627
03:06:23,480 --> 03:06:25,560
Äà. Áàø òàêà!
1628
03:06:26,693 --> 03:06:29,613
Àêî îäèìå íà ¼óã,
1629
03:06:30,113 --> 03:06:32,714
Øòî ïîáëèñêó ñìå äî îïàñíîñòà,
òîëêó ïîìàëêó øàíñè íåêî¼ äà íå ïîâðåäè.
1630
03:06:33,160 --> 03:06:35,040
Òîà å ïîñëåäíîòî øòî òî¼ áè
ãî î÷åêóâàë.
1631
03:06:37,290 --> 03:06:39,529
Òîà íå ìè ñå ÷èíè ëîãè÷íî...
1632
03:06:40,793 --> 03:06:44,155
Íî ñåïàê... Âèå
ñòå ìíîãó ìàëè...
1633
03:06:45,008 --> 03:06:46,768
Âåðî¼àòíî ñòå âî ïðàâî.
1634
03:06:48,012 --> 03:06:52,132
Êîí ¼óã, òîãàø.
1635
03:06:52,765 --> 03:06:55,044
Äðæåòå ñå
ìàëè Øà¼àðèíöè,
1636
03:06:57,894 --> 03:07:00,374
£àñ ñåêîãàø ñàêàì
äà îäàì êîí £óã.
1637
03:07:00,898 --> 03:07:04,860
Íåêàêî ñå ÷óñòâóâàì êàêî äà
îäàì ïî óäîëíèíà.
1638
03:07:05,738 --> 03:07:07,898
Äà íå ñè ëóä?
1639
03:07:08,409 --> 03:07:09,489
Íå, íåìà!
1640
03:07:10,869 --> 03:07:12,029
Íå îâî¼ïàò.
1641
03:07:20,005 --> 03:07:21,006
Ãëåäà¼!
1642
03:07:22,760 --> 03:07:24,159
Îçãèëè¼àò ãîðè!
1643
03:07:25,179 --> 03:07:26,537
Ñèëèòå îä Ìîðäîð ñå òóêà.
1644
03:07:27,930 --> 03:07:29,649
Ïðñòåíîò íåìà äà
ãî ñïàñè Ãîíäîð.
1645
03:07:31,517 --> 03:07:33,077
Èìà ñàìî óíèøòóâà÷êà ìî
1646
03:07:34,479 --> 03:07:35,478
Òå ìîëàì...
1647
03:07:36,065 --> 03:07:37,266
Ïóøòè ìå äà ñè îäàì!
1648
03:07:38,860 --> 03:07:39,860
Ïîáðçà¼òå.
1649
03:07:44,115 --> 03:07:45,195
Ôàðàìèð.
1650
03:07:45,534 --> 03:07:47,015
Ìîðàø äà ìå ïóøòèø!
1651
03:07:48,580 --> 03:07:52,260
È ìàëà ôàìèëè¼à íà ïîëñêè ãëóâöè
1652
03:07:52,544 --> 03:07:55,144
øòî ñå êà÷óâà íà ìåíå
óæàñíî ìå ãîëèöêà.
1653
03:07:55,588 --> 03:07:59,227
Ñåêîãàø ïðîáóâààò äà
ìàëòðåòèðààò íåêîãî.
1654
03:08:10,187 --> 03:08:13,067
Ìíîãó îä îâèå äðâà
áåà ìîè ïðè¼àòåëè.
1655
03:08:14,068 --> 03:08:17,908
Ñóøòåñòâà øòî ãè çíàåâ îä âðåìåòî
êîãà ñåóøòå áåà ñåìêè.
1656
03:08:19,491 --> 03:08:22,932
Æàëàì, Òðèáåðä..
- Èìàà ñâîè ãëàñîâè...
1657
03:08:25,915 --> 03:08:27,835
Ñàðóìàí!!!
1658
03:08:28,794 --> 03:08:31,552
Åäåí Âîëøåáíèê áè òðåáàëî
è ïîäîáðî äà çíàå...
1659
03:08:46,812 --> 03:08:51,093
Íåìà êëåòâà íà Åëôñêè...
1660
03:08:51,402 --> 03:08:53,562
Åíòèøêè èëè âî
¼àçèêîò íà ëóƒåòî...
1661
03:08:53,780 --> 03:08:55,781
ïðèêëàäíà çà îâà ïðåäàâñòâî.
1662
03:08:56,576 --> 03:08:58,896
Ïîãëåäà¼!
Äðâàòà! Ñå äâèæàò!
1663
03:09:04,291 --> 03:09:05,411
Êàäå îäàò?
1664
03:09:06,168 --> 03:09:08,528
Èìààò ðàáîòà ñî îðêèòå.
1665
03:09:09,672 --> 03:09:13,393
Âå÷åðâà, À¼çåíãàðä å ìî¼à ðàáîòà.
1666
03:09:14,094 --> 03:09:15,374
Ñî êàðïè è êàìåí...
1667
03:09:40,291 --> 03:09:41,490
Äà!
1668
03:09:41,876 --> 03:09:44,116
À¼äå ïðè¼àòåëè!
1669
03:09:45,505 --> 03:09:48,786
Åíòèòå îäàò âî âî¼íà!
1670
03:09:49,760 --> 03:09:50,960
Âåðî¼àòíî..
1671
03:09:51,846 --> 03:09:54,686
Êàêî äà îäèìå âî ïðîïàñò...
1672
03:09:57,020 --> 03:09:58,820
Ïîñëåäíèîò ìàðø...
1673
03:09:59,773 --> 03:10:01,253
íà Åíòèòå...
1674
03:10:49,704 --> 03:10:51,945
Ôàðàìèð, Îðêèòå ãî çàâçåìàà
èñòî÷íèîò áðåã.
1675
03:10:52,166 --> 03:10:55,326
Áðî¼îò èì å ïðåãîëåì. Ïðåä äîàƒàœåòî
íà ìðàêîò,
1676
03:10:58,549 --> 03:10:59,549
Ã.Ôðîäî?
1677
03:11:00,718 --> 03:11:03,439
Ãî ïîâèêóâà, Ñåì.
Íåãîâîòî îêî ìîæå äà ìå âèäè.
1678
03:11:05,057 --> 03:11:07,377
Äðæè ñå Ã.Ôðîäî.
Êå áèäåòå âî ðåä.
1679
03:11:21,615 --> 03:11:22,816
Íîñåòå ãè ê༠òàòêî ìè.
1680
03:11:24,577 --> 03:11:27,258
Ðå÷åòå ìó: Ôàðàìèð
ïðà
1681
03:11:30,085 --> 03:11:32,364
Îðóæ¼å øòî
1682
03:11:34,091 --> 03:11:35,731
Ñàêàø äà çíàåø øòî ñå
ñëó÷è ñî Áîðîìèð?
1683
03:11:37,426 --> 03:11:39,587
Ñàêàø äà çíàåø êàêî ïî÷èíà
òâî¼îò áðàò?
1684
03:11:40,515 --> 03:11:44,713
Ïðîáà äà ãî îäçåìå ïðñòåíîò îä Ôðîäî!
Îäêàêî ñå çàêîëíà...äåêà
1685
03:11:45,059 --> 03:11:48,418
Ïðîáà äà ãî óáèå!
Ïðñòåíîò ãî èçëóäè òâî¼îò áðàò!
1686
03:11:50,065 --> 03:11:51,185
Ïàçåòå!
1687
03:12:02,831 --> 03:12:03,830
Ã.Ôðîäî!
1688
03:12:06,460 --> 03:12:07,700
Òèå ñå òóêà!
1689
03:12:11,258 --> 03:12:12,378
Äî¼äîà!
1690
03:12:16,139 --> 03:12:17,976
Íàçãóë!
1691
03:12:40,666 --> 03:12:42,026
Îñòàíè îâäå.
Ñîêðè¼ ñå...
1692
03:12:44,295 --> 03:12:45,375
Çàñîëíåòå ñå!
1693
03:13:04,026 --> 03:13:07,066
Òâðäèíàòà å çàâçåìåíà.
Ãîòîâî å...
1694
03:13:07,489 --> 03:13:10,290
Ðå÷å äåêà îâàà òâðäèíà íåìà íèêîãàø
äà ïàäíå äîäåêà òâîèòå ëóƒå ¼à áðàíàò.
1695
03:13:11,660 --> 03:13:14,260
È ñåóøòå ¼à áðàíàò!
Óìèðààò áðàíå¼
1696
03:13:17,209 --> 03:13:18,369
Âëåãóâààò!
1697
03:13:21,587 --> 03:13:22,987
£à ïîìèíàà âðàòà!
1698
03:13:27,385 --> 03:13:29,784
Èìà ëè íåêî¼ ïàò çà æåíèòå è äåöàòà
äà èçëåçàò îä ïåøòåðèòå?
1699
03:13:34,143 --> 03:13:35,704
Èìà ëè äðóã ïàò?
1700
03:13:37,856 --> 03:13:40,377
Èìà åäåí ïðåìèí.
Âîäè âî ïëàíèíèòå.
1701
03:13:41,485 --> 03:13:43,686
Íî òèå íåìà äà ñòèãíàò äàëåêó!
Èìà ïðåìíîãó Óðóöè!
1702
03:13:48,369 --> 03:13:51,849
Æåíèòå è äåöàòà äà òðãíàò êîí ïðåìèíîò.
È çàáàðàêàäèðà¼òå ¼à ïîðòàòà!
1703
03:13:52,458 --> 03:13:53,856
Òîëêó ìíîãó ñìðò
1704
03:13:56,002 --> 03:13:59,041
Øòî ìîæå äà íàïðàâè ÷îâåê,
ïðîòèâ òàêâà íåïðîìèñëåíà îìðàçà?
1705
03:14:04,052 --> 03:14:05,613
Îä¼àâ༠íàäâîð ñî ìåíå!
1706
03:14:09,560 --> 03:14:11,240
Äà îä¼àâàìå è äà ãè ïðåñðåòíåìå!
1707
03:14:12,022 --> 03:14:13,541
Çà ñìðò è ñëàâà!
1708
03:14:14,231 --> 03:14:15,673
Çà Ðîõàí!
1709
03:14:17,111 --> 03:14:18,671
Çà òâî¼îò íàðîä!
1710
03:14:19,613 --> 03:14:21,254
Ñîíöåòî èçãðåâà!
1711
03:14:25,953 --> 03:14:28,833
×åêà¼òå ãî ìîåòî âðà
1712
03:14:29,081 --> 03:14:32,041
 çîðè...
ïîãëåäíåòå êîí Èñòîê..
1713
03:14:36,465 --> 03:14:37,465
Äà.
1714
03:14:40,554 --> 03:14:41,594
Äà.
1715
03:14:43,724 --> 03:14:45,444
Ðîãîò íà Õåëì Õàìåðõåíä.
1716
03:14:49,315 --> 03:14:50,914
Çà ïîñëåäåí ïàò.
1717
03:14:51,651 --> 03:14:52,810
Äà!
1718
03:14:56,114 --> 03:14:59,593
Íåêà îâà áèäå ÷àñîò êîãà
çàåäíî
1719
03:15:07,667 --> 03:15:09,308
Ïðîêëåòè äåëà áóäåòå ñå!!!
1720
03:15:10,296 --> 03:15:12,376
Âðåìå å çà ãíåâ, óíèøòóâàœå.
1721
03:15:12,882 --> 03:15:14,522
È öðâåíè ìóãðè!
1722
03:15:22,060 --> 03:15:23,860
Íàïðåä Åîðëèíçè!
1723
03:16:11,823 --> 03:16:13,064
Ãàíäàëô!
1724
03:16:20,586 --> 03:16:22,825
Òåîäåí Êðàëîò,
ñå áîðè ñàì...
1725
03:16:24,841 --> 03:16:26,001
Íå å ñàì!
1726
03:16:27,344 --> 03:16:28,464
Ðîõèð¼àíè!
1727
03:16:34,268 --> 03:16:35,466
Åîìåð!
1728
03:16:35,852 --> 03:16:37,012
Çà Êðàëîò!
1729
03:18:07,585 --> 03:18:08,945
Ïîãîäîê!
È òîà äîáàð ïîãîäîê!
1730
03:18:34,907 --> 03:18:36,107
Ðàçóðíåòå ¼à áðàíàòà!
1731
03:18:37,703 --> 03:18:39,343
Îñëîáîäåòå ¼à ðåêàòà!
1732
03:19:08,446 --> 03:19:10,086
Ïèïèí, äðæè ñå!
1733
03:19:16,330 --> 03:19:18,568
Öâðñòî,
ìàëè Õîáèòè!
1734
03:20:00,672 --> 03:20:01,752
Øòî ïðàâèø?
1735
03:20:11,143 --> 03:20:12,264
Êàäå îäèø?
1736
03:21:10,836 --> 03:21:11,876
Òîà ñóì ¼àñ...
1737
03:21:14,674 --> 03:21:15,875
Òâî¼îò Ñåì...
1738
03:21:21,265 --> 03:21:23,025
Çàðåì íå ãî ïîçíàâàø ñâî¼îò Ñåì?
1739
03:21:41,747 --> 03:21:43,467
Íå ìîæàì äà ãî
ïðàâàì îâà Ñåì...
1740
03:21:45,752 --> 03:21:46,752
Çíàì.
1741
03:21:48,921 --> 03:21:50,242
Ïîãðåøíî å...
1742
03:21:52,010 --> 03:21:53,810
Âñóøíîñò, è íå áè òðåáàëî
äà ñìå òóêà...
1743
03:22:01,518 --> 03:22:02,678
Íî òóêà ñìå...
1744
03:22:09,862 --> 03:22:11,862
Êàêî âî ãîëåìèòå ïðèêàçíè,
Ã.Ôðîäî.
1745
03:22:13,200 --> 03:22:15,759
Îíèå øòî íàâèñòèíà ñå áèòíè.
1746
03:22:16,828 --> 03:22:19,349
Áåà ïîëíè ñî
òåìíèíà è îïàñíîñòè.
1747
03:22:19,917 --> 03:22:21,797
È ïîíåêîãàø ïîñàêóâàø
äà íå ãî äîçíàåø êðà¼îò...
1748
03:22:22,920 --> 03:22:24,840
Áèäå¼êè, êàêî áè ìîæåë
êðà¼îò äà áèäå ñðå
1749
03:22:28,385 --> 03:22:32,502
Êàêî áè ìîæåë ñâåòîò äà ñå âðàòè îíàêîâ
êàêîâ áèë, êîãà òîëêó ëîøè ðàáîòè ñå ñëó÷èëå?
1750
03:22:35,266 --> 03:22:36,466
Ïîáåäà!
1751
03:22:38,018 --> 03:22:39,098
Ïîáåäàòà å íàøà!
1752
03:22:39,353 --> 03:22:41,914
Íî íà êðà¼îò, òîà å ñå
ìèíëèâî...
1753
03:22:42,775 --> 03:22:44,375
Îâàà ñåíêà...
1754
03:22:44,569 --> 03:22:46,809
Äóðè è òåìíèíàòà ìîðà äà ìèíå...
1755
03:22:47,155 --> 03:22:48,795
È íîâ äåí
1756
03:22:49,992 --> 03:22:52,834
È êîãà ñîíöåòî
1757
03:22:55,708 --> 03:22:59,269
Òîà ñå ïðèêàçíèòå øòî ñå çà
ïàìåòåœå,êîè çíà÷àò íåøòî.
1758
03:23:00,213 --> 03:23:02,531
Äóðè è äà ñè ïðåìíîãó ìàë,
çà äà ðàçáåðåø çîøòî.
1759
03:23:04,173 --> 03:23:08,334
Íî, ìèñëàì äåêà ðàçáèðàì,
Ã.Ôðîäî.
1760
03:23:08,637 --> 03:23:09,677
Ñåãà çíàì...
1761
03:23:10,682 --> 03:23:12,162
Ëóãåòî âî îâèå ïðèêàçíè...
1762
03:23:13,016 --> 03:23:15,698
èìàëå ìíîãó øàíñè
äà ñå îòêàæàò, íî íå ãî ñòîðèëå òîà.
1763
03:23:17,482 --> 03:23:18,722
Ïðîäîëæèëå ïîíàòàìó.
1764
03:23:20,318 --> 03:23:22,318
Çàòîà øòî òèå
âåðóâàëå âî íåøòî.
1765
03:23:25,242 --> 03:23:27,402
Âî øòî âåðóâàìå íèå, Ñåì?
1766
03:23:39,506 --> 03:23:42,027
Äåêà èìà è äîáðî âî
îâî¼ ñâåò, Ã.Ôðîäî.
1767
03:23:43,594 --> 03:23:45,354
È âðåäíî å çà äà
ñå áîðèø çà òîà.
1768
03:24:13,087 --> 03:24:16,966
Ìèñëàì äåêà íà¼ïîñëå ñå
ðàçáèðàìå Ôðîäî Áàãèíñ.
1769
03:24:18,426 --> 03:24:21,507
Ãè çíàåø çàêîíèòå íà çåì¼àâà
è çàêîíèòå íà òâî¼îò òàòêî.
1770
03:24:22,224 --> 03:24:24,343
Àêî ãè îñëîáîäèø, òâî¼îò æèâîò
1771
03:24:28,313 --> 03:24:30,914
Íåêà áèäå òàêà...
1772
03:24:33,028 --> 03:24:34,708
Îñëîáîäåòå ãè.
1773
03:24:47,126 --> 03:24:48,805
Íå âëåãóâà¼òå âî øóìàòà!
1774
03:24:49,211 --> 03:24:50,812
Íå ñå ïðèáëèæóâà¼òå!
1775
03:25:41,648 --> 03:25:43,209
Êîíå÷åí áðî¼...
1776
03:25:43,777 --> 03:25:45,815
42. - 42?
1777
03:25:48,030 --> 03:25:52,150
Íå å ëîøî çà åëôñêè ïðèíö.
1778
03:25:53,493 --> 03:25:56,614
£à ñåäàì íà áðî¼ 43.
1779
03:26:01,420 --> 03:26:04,100
43. - Âå
1780
03:26:05,509 --> 03:26:07,589
Ñå ãð÷åøå. - Ñå ãð÷åë
1781
03:26:08,179 --> 03:26:11,539
çàòîà øòî ìî¼àòà ñåêèðà
å âî íåãî!
1782
03:26:15,229 --> 03:26:18,026
Íå èçãëåäà áàø çàäîâîëåí. - Íå.
1783
03:26:19,941 --> 03:26:23,341
Ñåïàê, ïîãëåäîò îòàìó
å íàâèñòèíà óáàâ.
1784
03:26:23,904 --> 03:26:26,424
Î, äà. Êâàëèòåòåí õîòåë.
1785
03:26:26,907 --> 03:26:28,548
Èìàì ñëóøíàòî äåêà
å ìíîãó äîáðî.
1786
03:26:35,376 --> 03:26:37,016
Øòî ïðàâèø? -Íèøòî.
1787
03:26:38,172 --> 03:26:40,892
Ñâåòîò ñå âðàòè âî íîðìàëà.
- Íå.
1788
03:26:42,385 --> 03:26:43,745
Óìèðàì îä ãëàä.
1789
03:26:44,095 --> 03:26:45,895
Ñðå
1790
03:27:18,844 --> 03:27:20,484
Íå ìîæàì äà âåðóâàì.
1791
03:27:21,637 --> 03:27:22,957
Íå å ìîæíî.
1792
03:27:24,223 --> 03:27:26,463
Òîà å! -Ëîíãáîòîìîâ!
1793
03:27:28,645 --> 03:27:30,645
Íà¼äîáàð òóòóí çà ëóëå.
1794
03:27:31,523 --> 03:27:33,604
Ñîâðøåíî. Ñå ñåêîãî ïî åäíà.
1795
03:27:34,527 --> 03:27:35,527
×åêà¼.
1796
03:27:36,279 --> 03:27:37,840
Äà ãî ïîäåëèìå ñî Òðèáåðä?
1797
03:27:38,115 --> 03:27:39,195
Äà ïîäåëèìå?
1798
03:27:40,992 --> 03:27:42,794
Íå. Íå.
1799
03:27:44,999 --> 03:27:46,598
Ìðòâà áèëêà è ñå òîà.
1800
03:27:46,918 --> 03:27:48,558
Íå áè ðàçáðàë.
1801
03:27:50,339 --> 03:27:51,979
Ìîæåáè ìó å
äàëå÷íà ðîäíèíà.
1802
03:27:54,257 --> 03:27:55,377
Ðàçáèðàì.
1803
03:27:55,968 --> 03:27:57,288
Íå áðçà¼.
1804
03:27:59,931 --> 03:28:01,091
Òî÷íî.
1805
03:28:30,590 --> 03:28:31,991
Îâà å ñòàðà êàíàëèçàöè¼à.
1806
03:28:32,176 --> 03:28:34,456
Ìèíóâà èñïîä ðåêàòà è
äî êðà¼îò íà ãðàäîò.
1807
03:28:35,138 --> 03:28:37,219
Âî øóìàòà
1808
03:28:38,017 --> 03:28:39,737
Êîìàíäàíòå Ôàðàìèð...
1809
03:28:41,146 --> 03:28:43,026
...ïîêàæàâòå êîëêó âðåäèòå.
1810
03:28:45,443 --> 03:28:47,002
Íàâèñòèíà.
1811
03:28:47,572 --> 03:28:50,011
Øèð༠å ïðàâî êðàëñòâî
1812
03:28:50,240 --> 03:28:52,160
êàäå ãðàäèíàðèòå ñå ìíîãó öåíåòè.
1813
03:28:54,329 --> 03:28:56,289
Êàäå
1814
03:28:56,956 --> 03:28:58,554
Ãîëóì êàæóâà äåêà ïàòîò îäè...
1815
03:28:58,789 --> 03:29:01,350
...äî Ìèíàñ Ìîðãóë
è ïîñëå âî ïëàíèíà.
1816
03:29:02,962 --> 03:29:04,561
Öèðèò Óíãîë?
1817
03:29:08,678 --> 03:29:10,837
Òàêà ñå âèêà? -Íå.
1818
03:29:11,264 --> 03:29:12,264
Íå!
1819
03:29:14,058 --> 03:29:15,619
Äà. - Ôðîäî.
1820
03:29:16,979 --> 03:29:20,380
Ìðà÷åí óæàñ âëàäåå âî Ìèíàñ Ìîðãóë.
1821
03:29:21,151 --> 03:29:24,071
Íå îäåòå ïî òî¼ ïàò.
- Òîà å åäèíñòâåíèîò ïàò.
1822
03:29:24,864 --> 03:29:28,384
Ãîñïîäàðîò êàæóâà äåêà ìîðàìå
äà ïðîáàìå äà ñòèãíåìå äî Ìîðäîð.
1823
03:29:31,953 --> 03:29:33,193
Ìîðàì.
1824
03:29:37,336 --> 03:29:40,295
Îäè, Ôðîäî. Ñî ñðå
1825
03:29:41,215 --> 03:29:42,374
Ôàëà.
1826
03:29:54,899 --> 03:29:58,899
Ñìðò íåêà òå íà¼äå
àêî èì íàïðàâèø íåøòî.
1827
03:30:12,583 --> 03:30:14,144
Îäèìå. Äðæè ÷åêîð.
1828
03:30:16,548 --> 03:30:18,547
Ã. Ôðîäî íå ñàêàøå
äà òå ïîâðåäè.
1829
03:30:19,884 --> 03:30:21,244
Ãî çíàåø òîà, çàð íå?
1830
03:30:22,513 --> 03:30:23,993
Ñå îáèäå äà òå ñïàñè.
1831
03:30:24,683 --> 03:30:26,003
Äà ìå ñïàñè ìåíå?
1832
03:30:26,475 --> 03:30:28,515
Íåìî¼ äà çàìåðàâàø íåøòî.
1833
03:30:28,980 --> 03:30:33,220
Ïðîñòè ìè è çàáîðàâè.
- Íå, íå, íå çàìåðóâàì.
1834
03:30:34,193 --> 03:30:35,511
Ãîëóì. Ãîëóì.
1835
03:30:38,029 --> 03:30:39,269
Äà, ãîñïîäàðó.
1836
03:30:40,740 --> 03:30:42,980
Äîáðè õîáèòè.
- Óáàâî îä òåáå.
1837
03:30:43,869 --> 03:30:45,830
Ìíîãó, íàâèñòèíà, Ãîëóì.
1838
03:30:51,629 --> 03:30:56,190
Ñàóðîíîâèîò ãíåâ
1839
03:31:04,020 --> 03:31:06,060
Áèòêàòà çà Õåëìñ Äèï å çàâðøåíà.
1840
03:31:07,521 --> 03:31:10,641
Áèòêàòà çà Ñðåäíàòà Çåì¼à
ñàìî øòî íå çàïî÷íàëà.
1841
03:31:16,198 --> 03:31:19,599
Ñèòå íàøè íàäåæè, ñåãà ëåæàò
âî äâà ìàëè Õîáèòè.
1842
03:31:20,913 --> 03:31:22,873
Íåêàäå âî äèâèíàòà...
1843
03:31:27,254 --> 03:31:30,415
Ñå ïðàøóâàì äàëè íèå íåêîãàø
1844
03:31:30,716 --> 03:31:31,716
Øòî?
1845
03:31:32,427 --> 03:31:36,827
Ñå ïðàøóâàì äàëè ëóãåòî íåêîãàø
1846
03:31:37,140 --> 03:31:39,261
È òèå
1847
03:31:39,810 --> 03:31:42,410
Ôðîäî áèë íàâèñòèíà
õðàáàð, íåëè òàòî?
1848
03:31:42,978 --> 03:31:44,618
'Äà, ñèíå ìî¼...
1849
03:31:44,898 --> 03:31:48,178
Íà¼ïîçíàòèîò îä ñèòå Õîáèòè.
À òîà êàæóâà ìíîãó...
1850
03:31:48,945 --> 03:31:52,626
'Ïðîïóøòè åäåí îä ãëàâíèòå
êàðàêòåðè. Ñåìâà¼ñ Õðàáðèîò...
1851
03:31:53,617 --> 03:31:56,337
Áè ñàêàë äà ÷ó¼àì
ïîâåêå çà Ñåì...
1852
03:32:00,960 --> 03:32:03,441
Ôðîäî íå áè ñòèãíàë äàëåêó
áåç Ñåì...
1853
03:32:05,006 --> 03:32:08,646
Ñåãà, Ãîñïîäèíå Ôðîäî. Íå áè òðåáàëî
äà ñå øåãóâàòå. £àñ áåâ ñåðèîçåí.
1854
03:32:09,929 --> 03:32:11,289
Èñòî è ¼àñ...
1855
03:32:20,272 --> 03:32:21,752
'Ñåìâà¼ñ Õðàáðèîò.''
1856
03:32:27,447 --> 03:32:31,847
Ñìàãîë? - Íåìà äà òå
÷åêàìå òåáå. À¼äå!
1857
03:32:32,162 --> 03:32:33,763
Ãîñïîäàðîò...
1858
03:32:34,165 --> 03:32:36,045
Ãîñïîäàðîò ñå ãðèæè çà íàñ...
1859
03:32:37,795 --> 03:32:40,555
Ãîñïîäàðîò íå áè íå ïîâðåäèë...
1860
03:32:41,048 --> 03:32:42,968
Ãîñïîäàðîò ãî ñêðøè âåòóâàœåòî!
1861
03:32:43,675 --> 03:32:45,473
Íå ãî ïðàøóâ༠Ñìàãîë.
1862
03:32:46,344 --> 03:32:47,864
Êóòàð, êóòàð Ñìàãîë.
1863
03:32:49,055 --> 03:32:51,295
Ãîñïîäàðîò íå ïðåäàäå!
1864
03:32:52,351 --> 03:32:54,952
Çëîáåí, ïðåâðòëèâ,
äâîëè÷åí!
1865
03:32:55,521 --> 03:32:58,921
Áè ìó ãî ñâèòêàëå
ìàëîòî âðàò÷å...
1866
03:32:59,319 --> 03:33:01,119
Óáè¼ ãî! Óáè¼ ãî!
1867
03:33:02,280 --> 03:33:03,520
Óáè¼ ãè äâà¼öàòà!
1868
03:33:04,114 --> 03:33:06,555
Òîãàø
1869
03:33:07,704 --> 03:33:09,784
È íèå êå áèäåìå Ãîñïîäàðîò!
1870
03:33:12,334 --> 03:33:14,534
Íî äåáåëèîò Õîáèò?
Òî¼ çíàå...
1871
03:33:15,171 --> 03:33:17,049
Ñåêîãàø íå ïîñìàòðà...
1872
03:33:17,795 --> 03:33:20,596
Òîãàø
1873
03:33:25,472 --> 03:33:28,313
Äà! Äà! Äà!
1874
03:33:29,686 --> 03:33:31,886
Óáè¼ ãè äâà¼öàòà!
1875
03:33:32,397 --> 03:33:34,438
Äà! Íå. Íå!
1876
03:33:35,527 --> 03:33:37,447
Ïðåìíîãó å ðèçè÷íî, ðèçè÷íî!
1877
03:33:41,158 --> 03:33:43,839
Êàäå ëè ñàìî îòèøîë?
1878
03:33:44,871 --> 03:33:46,752
Ãîëóì, êàäå ñè?
-Ñìàãîë?
1879
03:33:46,957 --> 03:33:49,915
Áè ìîæåëå äà ¼à ïóøòèìå,
"Tàà" òîà äà ãî íàïðàâè...
1880
03:33:51,293 --> 03:33:54,573
Äà. "Taa" áè ìîæåëà...
1881
03:33:55,631 --> 03:33:59,191
Äà, "Äðàãîöåíî",
áè ìîæåëà...
1882
03:34:00,638 --> 03:34:05,198
È
1883
03:34:07,521 --> 03:34:09,561
Øòîì
1884
03:34:09,649 --> 03:34:11,749
Øøø.
1885
03:34:14,905 --> 03:34:17,825
À¼äå, Õîáèòè.
Ñåóøòå èìà äîñòà ïàò.
1886
03:34:18,536 --> 03:34:20,255
Ñìàãîë
1887
03:34:20,952 --> 03:34:22,392
Ñëåäåòå ìå..
1888
03:34:25,441 --> 03:34:33,641
Îáðàáîòêà:
1889
03:34:35,642 --> 03:34:43,642
www.titlovi.com
www.mkd-titlovi.niceboard.com
1890
03:34:46,448 --> 03:34:56,448
Àäàïòàöè¼à: AtoM-AnT