1
00:01:17,285 --> 00:01:20,204
<i>-Äåí ìðïñåßò íá ðåñÜóåéò!
-ÃêÜíôáëö!</i>

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,878
<i>Åßìáé õðçñÝôçò
ôçò ÌõóôéêÞò ÖùôéÜò,</i>

3
00:01:28,338 --> 00:01:30,506
<i>åîïõóéáóôÞò ôçò öëüãáò ôçò ¢íïñ.</i>

4
00:01:38,973 --> 00:01:40,974
<i>Ãýñíá ðßóù óôç ÓêéÜ.</i>

5
00:01:42,602 --> 00:01:46,772
<i>Ç óêïôåéíÞ öùôéÜ äåí èá óå
ùöåëÞóåé, öëüãá ôïõ Ïýíôïõí!</i>

6
00:01:49,984 --> 00:01:54,279
Äåí èá ðåñÜóåéò!

7
00:02:21,599 --> 00:02:25,477
-¼÷é! ¼÷é!
-ÃêÜíôáëö!

8
00:02:33,319 --> 00:02:34,820
ÐåôÜîôå, áíüçôïé!

9
00:02:35,738 --> 00:02:38,198
¼÷é!

10
00:02:39,909 --> 00:03:51,563
ÃêÜíôáëö!

11
00:03:52,732 --> 00:03:54,191
Ôé óõìâáßvåé, êýñéå Öñüíôï;

12
00:03:57,195 --> 00:03:58,237
Ôßðïôá.

13
00:04:06,120 --> 00:04:08,247
¹ôáv áðëÜ Ýíá üíåéño.

14
00:04:11,417 --> 00:04:15,295
ÏÉ ÄÕÏ ÐÕÑÃÏÉ

15
00:04:21,719 --> 00:04:23,136
ÂëÝðåéò ôïí ðÜôï;

16
00:04:23,846 --> 00:04:27,182
¼÷é! Ìçv êoéôÜò êÜôù, Óáì!
ÁðëÜ óõvÝ÷éóå!

17
00:04:37,860 --> 00:04:39,778
ÐéÜó' ôï! ¢ñðáîÝ ôï, êå Öñüíôï!

18
00:04:43,366 --> 00:04:44,866
Êýñéå Öñüíôï!

19
00:04:47,704 --> 00:04:49,621
Íoìßæù üôé âñÞêá ôïí ðÜôï.

20
00:04:55,003 --> 00:04:57,379
ÂÜëôïé êáé óêoévß
êé Ýíáò Èåüò îÝñåé ôé Üëëo.

21
00:04:58,673 --> 00:05:00,632
Äåí åßíáé öõóéoëoãéêü.
Ôßðïôá áð' üëá áõôÜ.

22
00:05:04,887 --> 00:05:06,638
-Ôé Ý÷åé åäþ ìÝóá;
-Ôßðïôá.

23
00:05:07,515 --> 00:05:09,224
Ëßãá ìðá÷áñéêÜ ìüío.

24
00:05:09,976 --> 00:05:12,227
ÓêÝöôçêá ìÞðùò öôéÜ÷íáìå
øçôü êoôüðoõëo êÜðoéo âñÜäõ.

25
00:05:12,979 --> 00:05:14,563
Øçôü êoôüðoõëo;

26
00:05:15,606 --> 00:05:17,024
ÐoôÝ äåí îÝñåéò.

27
00:05:17,567 --> 00:05:20,277
Óáì. ÊáëÝ ìoõ Óáì.

28
00:05:22,405 --> 00:05:25,490
Åßíáé ðoëý îå÷ùñéóôü áõôü. Ôo
êáëýôåño áëÜôé ó' üëo ôï ÓÜéñ.

29
00:05:27,452 --> 00:05:29,077
Åßíáé îå÷ùñéóôü.

30
00:05:33,333 --> 00:05:34,750
Åßíáé Ýíá êoììÜôé
áð' ôçv ðáôñßäá.

31
00:05:38,629 --> 00:05:41,006
Äåí ðñÝðåé íá ôï áöÞóoõìå åäþ
ãéáôß ßóùò ìáò áêoëoõèÞóoõv.

32
00:05:41,674 --> 00:05:43,592
Ðoéoò èá ìáò áêoëoõèÞóåé
åäþ êÜôù, êýñéå Öñüíôï;

33
00:05:45,553 --> 00:05:48,680
Åßíáé êñßìá üìùò.
Ìoõ ôï Ýäùóå ç ÊõñÜ ÃêáëÜíôñéåë.

34
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
Áëçèéíü óêoévß Îùôéêþí.

35
00:05:53,478 --> 00:05:55,562
Äå ãßvåôáé ôßðoôá.
Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò êüìðoõò ìoõ.

36
00:05:56,022 --> 00:05:57,272
Äåí èá ëõèåß åýêïëá.

37
00:06:05,990 --> 00:06:07,866
Áëçèéíü óêoévß Îùôéêþí.

38
00:06:22,548 --> 00:06:25,550
Ìüñíôïñ. Ôo ìüío ìÝñoò
óôç ÌÝóç Ãç

39
00:06:25,927 --> 00:06:27,344
ðoõ äå èÝëoõìå
íá äoýìå áðü êoíôÜ.

40
00:06:27,804 --> 00:06:29,596
Êáé ôï ìüío ìÝñoò
ðoõ ðñoóðáèoýìå íá öôÜóoõìå.

41
00:06:30,473 --> 00:06:31,932
Êé åêåß áêñéâþò
äåí ìðoñoýìå íá ðÜìå.

42
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Áò ôï ðÜñoõìå áðüöáóç,
êýñéå Öñüíôï, ÷áèÞêáìå.

43
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Äåí íoìßæù üôé o ÃêÜíôáëö
Þèåëå íá Ýñèoõìå áðü äù.

44
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
ÐoëëÜ äåí Þèåëå
íá óõìâoýv, Óáì...

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,448
...áëëÜ óõvÝâçóáv.

46
00:07:02,046 --> 00:07:03,505
Êýñéå Öñüíôï;

47
00:07:06,175 --> 00:07:08,343
Åßíáé ôï Äá÷ôõëßäé,
Ýôóé äåí åßíáé;

48
00:07:09,679 --> 00:07:10,929
Ãßvåôáé ðéo âáñý.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,903
-Ðüóá ôñüöéìá ìáò Ý÷ïõv ìåßvåé;
-Ãéá vá äù.

50
00:07:28,406 --> 00:07:29,865
Íáé. ÈáõìÜóéá.

51
00:07:30,575 --> 00:07:32,534
Øùìß ëÝìðáò. Êáé êoßôá!

52
00:07:35,037 --> 00:07:37,330
Êé Üëëo øùìß ëÝìðáò.

53
00:07:48,134 --> 00:07:50,302
Äå óõvçèßæù
íá ôñþù îÝío öáãçôü...

54
00:07:50,845 --> 00:07:53,013
...áëëÜ áõôü ôï ðñÜãìá
ôùv Îùôéêþv äåí åßváé êáêü.

55
00:07:54,599 --> 00:07:56,975
Ôßðoôá äå óå áðoèáññývåé ðoôÝ,
Ýôóé, Óáì;

56
00:08:03,649 --> 00:08:05,734
ºóùò áõôÜ ôá óýííåöá âñï÷Þò.

57
00:08:40,019 --> 00:08:41,937
Áõôü ìoéÜæåé ðåñéÝñãùò ãíùóôü.

58
00:08:43,773 --> 00:08:45,482
ÅðåéäÞ Ý÷ïõìå îáíáðåñÜóåé
áðü äù.

59
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
ÊÜíoõìå êýêëoõò.

60
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
Ôé åßíáé áõôÞ ç öñéêôÞ âñþìá;

61
00:08:52,198 --> 00:08:54,074
Óßãoõñá õðÜñ÷åé Ýíáò âñùìåñüò
âoýñêoò åäþ êoíôÜ.

62
00:08:54,450 --> 00:08:56,201
-Ôo ìõñßæåéò;
-Íáé.

63
00:08:58,246 --> 00:08:59,621
Ôo ìõñßæù.

64
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
Äåí åßìáóôå ìüíoé.

65
00:09:19,850 --> 00:09:23,645
Åßíáé êëÝöôåò. ÊëÝöôåò.

66
00:09:24,146 --> 00:09:27,148
Åßíáé âñùìåñoß ìéêñoß êëÝöôåò.

67
00:09:28,818 --> 00:09:33,280
Ðoý åßíáé;

68
00:09:34,156 --> 00:09:37,325
Ìáò ôï êëÝøávå.

69
00:09:37,994 --> 00:09:41,454
Ôo ðoëýôéìü ìoõ.

70
00:09:42,707 --> 00:09:45,750
ÊáôáñáìÝíoé íá 'íáé,
ôïõò ìéóoýìå!

71
00:09:46,252 --> 00:09:49,796
Åßíáé äéêü ìáò êáé ôï èÝëoõìå!

72
00:10:45,353 --> 00:10:46,895
Áõôü åßíáé ôï Êåíôñß.

73
00:10:47,396 --> 00:10:48,813
Ôo Ý÷åéò îáíáäåß...

74
00:10:49,273 --> 00:10:51,775
...Ýôóé äåí åßíáé, Ãêüëoõì;

75
00:10:55,404 --> 00:10:59,032
¢öçóÝ ôïí,
áëëéþò èá óoõ êüøù ôï ëáéìü.

76
00:11:15,216 --> 00:11:16,800
Êáßåé!

77
00:11:17,301 --> 00:11:18,968
Ìáò êáßåé!

78
00:11:21,180 --> 00:11:22,722
Ìáò ðáãþíåé!

79
00:11:23,641 --> 00:11:26,059
Áðáßóéá ÎùôéêÜ ôï ðëÝîávå.

80
00:11:26,727 --> 00:11:29,270
-ÂãÜë' ôï áðü ðÜvù ìáò!
-Çóõ÷ßá!

81
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Åßíáé ìÜôáéo!

82
00:11:34,151 --> 00:11:36,152
ÊÜèå ¼ñê óôç Ìüñíôïñ
è' áêoýóåé áõôü ôï óáìáôÜ.

83
00:11:37,279 --> 00:11:38,571
Áò ôïí äÝóoõìå
êé áò ôïí áöÞóoõìå.

84
00:11:38,906 --> 00:11:42,701
¼÷é! Áõôü èá ìáò óêüôùíå!
Èá ìáò óêüôùíå!

85
00:11:43,786 --> 00:11:45,203
Áõôü óoõ áîßæåé!

86
00:11:47,998 --> 00:11:50,291
ºóùò ôïõ áîßæåé íá ðåèÜvåé.

87
00:11:52,002 --> 00:11:55,547
Ìá ôþñá ðoõ ôïí âëÝðù,
üíôùò ôïí ëõðÜìáé.

88
00:11:59,301 --> 00:12:03,430
Èá åßìáóôå êáëoß ìáæß ôïõò,
áv êé áõôïß åßíáé êáëoß ì' åìÜò.

89
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
ÂãÜë' ôï áðü ðÜvù ìáò.

90
00:12:10,062 --> 00:12:14,232
Ïñêéæüìáóôå
íá êÜíoõìå ü,ôé èÝëåéò.

91
00:12:14,775 --> 00:12:16,401
Ïñêéæüìáóôå.

92
00:12:16,944 --> 00:12:19,487
Äåí õðÜñ÷åé õðüó÷åóÞ óoõ
ðoõ íá ìðoñþ íá åìðéóôåõôþ.

93
00:12:21,991 --> 00:12:23,700
Ïñêéæüìáóôå...

94
00:12:24,285 --> 00:12:27,787
...íá õðçñåôÞóoõìå ôïí áöÝíôç
ôïõ ðoëýôéìoõ.

95
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
Èá oñêéóôïýìå óôï...

96
00:12:32,752 --> 00:12:34,627
...óôï ðoëýôéìo.

97
00:12:34,879 --> 00:12:36,546
Ãêüëoõì. Ãêüëoõì.

98
00:12:37,423 --> 00:12:41,217
Ôo Äá÷ôõëßäé åßíáé ýðoõëo.
Èá óå äåóìåýóåé óôï ëüão óoõ.

99
00:12:42,261 --> 00:12:44,012
Íáé...

100
00:12:44,555 --> 00:12:46,598
...óôï ðoëýôéìo.

101
00:12:48,809 --> 00:12:51,186
Óôï ðoëýôéìo.

102
00:12:52,605 --> 00:12:53,938
Äåí óå ðéóôåýù!

103
00:12:56,108 --> 00:12:58,693
-ÊÜôù! Åßðá, êÜôù!
-Óáì!

104
00:12:59,904 --> 00:13:01,196
Ðñoóðáèåß íá ìáò îåãåëÜóåé.

105
00:13:01,781 --> 00:13:03,656
Áv ôïí áöÞóoõìå íá öýãåé,
èá ìáò ðvßîåé óôïí ýðío ìáò.

106
00:13:15,544 --> 00:13:18,797
-ÎÝñåéò ôï äñüìo ãéá ôç Ìüñíôïñ;
-Íáé.

107
00:13:23,177 --> 00:13:25,011
¸÷åéò îáíáðÜåé åêåß;

108
00:13:26,055 --> 00:13:27,388
Íáé.

109
00:13:38,484 --> 00:13:40,735
Èá ìáò oäçãÞóåéò óôç Ìáýñç Ðýëç.

110
00:13:50,037 --> 00:13:53,456
Óôçv Ðýëç, óôçv Ðýëç!
Óôçv Ðýëç, o áöÝíôçò ëÝåé. Íáé!

111
00:13:54,083 --> 00:13:58,419
¼÷é! Äåí èá ãõñßóoõìå ðßóù.
¼÷é åêåß. ¼÷é ó' åêåßíoí.

112
00:13:58,838 --> 00:14:02,257
Äåí ìðoñoýv íá ìáò áíáãêÜóoõv!
Ãêüëoõì! Ãêüëoõì!

113
00:14:03,384 --> 00:14:06,803
ÁëëÜ oñêéóôÞêáìå íá õðçñåôÞóoõìå
ôïí áöÝíôç ôïõ ðoëýôéìoõ.

114
00:14:07,263 --> 00:14:12,517
¼÷é. ÓôÜ÷ôåò êáé ÷þìá êáé äßøá
õðÜñ÷åé êáé ëÜêêoé, ëÜêêoé.

115
00:14:12,977 --> 00:14:15,854
Êáé ¼ñê, ÷éëéÜäåò ¼ñê.

116
00:14:16,313 --> 00:14:20,191
Êáé ðÜíôá ôï ÌåãÜëo ÌÜôé
ðáñáêoëoõèåß, ðáñáêoëoõèåß.

117
00:14:25,906 --> 00:14:28,032
Ãýñíá ðßóù ôþñá! Ãýñíá ðßóù!

118
00:14:30,661 --> 00:14:34,372
Ïñßóôå! Ôé óoõ Ýëåãá;
Ôo Ýóêáóå, o á÷ñåßoò!

119
00:14:35,249 --> 00:14:36,916
Íá ôé áîßæïõv oé õðoó÷Ýóåéò ôïõ.

120
00:14:37,459 --> 00:14:38,877
Áðü äù, ×üìðéô.

121
00:14:39,962 --> 00:14:41,254
ÁêoëoõèÞóôå ìå!

122
00:14:55,477 --> 00:14:59,314
ÌÝñé!

123
00:15:05,112 --> 00:15:08,740
ÁñãÞóáôå.
Ï áöÝíôçò ìáò ávõðoìoíåß.

124
00:15:09,241 --> 00:15:11,117
ÈÝëåé ôá ôñùêôéêÜ ôïõ ÓÜéñ ôþñá!

125
00:15:11,744 --> 00:15:15,246
Äåí äÝ÷ïìáé äéáôáãÝò
áðü óêoõëÞêéá ¼ñê.

126
00:15:17,416 --> 00:15:19,751
Ï ÓÜñoõìáv èá ðÜñåé
ôï Ýðáèëü ôïõ.

127
00:15:20,461 --> 00:15:23,713
Åìåßò èá ôïõò ðáñáäþóoõìå.

128
00:15:29,929 --> 00:15:31,512
ÌÝñé!

129
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
ÌÝñé; Îýðíá.

130
00:15:37,394 --> 00:15:38,728
Ï ößëoò ìoõ åßíáé Üññùóôïò.

131
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
×ñåéÜæåôáé våñü. Óáò ðáñáêáëþ!

132
00:15:43,609 --> 00:15:46,945
¿óôå åßíáé Üññùóôïò;
Äþóôå ôïõ ëßão öÜñìáêo, ðáéäéÜ!

133
00:15:50,532 --> 00:15:51,741
ÓôáìáôÞóôå!

134
00:15:53,869 --> 00:15:56,287
Äåí ðáßñíåé ôï öÜñìáêü ôïõ!

135
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
-ÁöÞóôå ôïí Þóõ÷ï!
-Ãéáôß;

136
00:16:02,628 --> 00:16:04,087
Èåò êé åóý ëßão;

137
00:16:05,506 --> 00:16:08,591
Ôüôå êñÜôá ôï óôüìá óoõ êëåéóôü.

138
00:16:12,721 --> 00:16:14,013
ÌÝñé.

139
00:16:15,641 --> 00:16:16,933
Ãåéá óoõ, Ðéð.

140
00:16:18,602 --> 00:16:20,728
-Åßóáé ðëçãùìÝíoò.
-Åßìáé ìéá ÷áñÜ.

141
00:16:21,772 --> 00:16:23,690
-ÈÝáôño Ýðáéæá.
-ÈÝáôño;

142
00:16:24,775 --> 00:16:26,985
ÂëÝðåéò; Óå îåãÝëáóá êé åóÝíá.

143
00:16:29,863 --> 00:16:31,531
Ìçv ávçóõ÷åßò ãéá ìÝíá, Ðßðév.

144
00:16:34,493 --> 00:16:36,077
Ôé åßíáé; Ôé ìõñßæåéò;

145
00:16:37,037 --> 00:16:38,413
Ávèñþðévç óÜñêá.

146
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
ÂñÞêáv ôá ß÷íç ìáò.

147
00:16:44,128 --> 00:16:45,503
Ï ¢ñáãêoñí.

148
00:16:46,880 --> 00:16:48,131
Áò ðñï÷ùñÞóoõìå!

149
00:17:12,489 --> 00:17:13,990
Êéíoýíôáé ðéo ãñÞãoñá.

150
00:17:16,160 --> 00:17:18,828
ÐñÝðåé íá Ýðéáóáv
ôç ìõñùäéÜ ìáò. Âéáóôåßôå!

151
00:17:23,333 --> 00:17:24,751
¸ëá, Ãêßìëé!

152
00:17:29,048 --> 00:17:30,548
Ôñåéò ìÝñåò êáé vý÷ôåò
êáôáäßùîç.

153
00:17:31,175 --> 00:17:34,010
×ùñßò öáãçôü. ×ùñßò áíÜðáõóç.

154
00:17:34,845 --> 00:17:38,347
Êáé êávÝíá óçìÜäé ôçò ëåßáò ìáò,
ìüío ü,ôé ëÝíå oé ãõìíoß âñÜ÷ïé.

155
00:18:10,255 --> 00:18:12,715
Ôá öýëëá ôïõ Ëüñéåí
äåí ðÝöôïõv ìÜôáéá.

156
00:18:14,218 --> 00:18:15,968
ºóùò åßíáé áêüìá æùíôáíoß.

157
00:18:17,429 --> 00:18:20,056
Ðñoçãoýíôáé ëéãüôåño
áðü ìéá ìÝñá. ÅëÜôå.

158
00:18:23,310 --> 00:18:25,394
¸ëá, Ãêßìëé! Ôoõò ðëçóéÜæïõìå!

159
00:18:25,979 --> 00:18:29,690
Áäéêoýìáé óôïí ávþìáëo äñüìo. Ïé
ÍÜíoé åßìáóôå åê öýóåùò äñoìåßò.

160
00:18:30,150 --> 00:18:32,360
Ðïëý åðéêßväõvoé
óôéò ìéêñÝò áðoóôÜóåéò.

161
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Ñü÷áv.

162
00:18:47,584 --> 00:18:49,418
Ï ôüðoò ôùí ÁëoãoáöÝíôçäùí.

163
00:18:51,171 --> 00:18:53,464
ÊÜôé ðåñßåñão óõìâáßvåé åäþ.

164
00:18:54,383 --> 00:18:56,592
ÊÜðoéo êáêü äßvåé ôá÷ýôçôá
ó' áõôÜ ôá ðëÜóìáôá.

165
00:18:57,344 --> 00:18:59,262
ÓôñÝöåé ôç èÝëçóÞ ôïõ
åíáíôßoí ìáò.

166
00:19:05,185 --> 00:19:07,937
ËÝãêoëáò!
Ôé âëÝðoõv ôá îùôéêÜ óoõ ìÜôéá;

167
00:19:08,772 --> 00:19:10,189
Ïé Ïýñoõê Ýóôñéøáv
âoñåéoáíáôïëéêÜ.

168
00:19:11,483 --> 00:19:13,693
Ðçãáßíoõv ôá ÷üìðéô
óôo ¢éæåíãêáñíô.

169
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
Ï ÓÜñoõìáv.

170
00:19:25,038 --> 00:19:26,956
Ï êüóìïò áëëÜæåé.

171
00:19:28,292 --> 00:19:31,419
Ðïéïò Ý÷åé ôç äýíáìç ôþñá íá
áíôéóôáèåß óôéò äõíÜìåéò...

172
00:19:31,795 --> 00:19:35,798
...ôïõ ¢éæåíãêáñíô
êáé ôçò Ìüñíôïñ;

173
00:19:38,719 --> 00:19:43,764
<i>Íá áíôéóôáèåß óôç äýíáìç
ôïõ ÓÜïõñïí êáé ôïõ ÓÜñïõìáí...</i>

174
00:19:44,308 --> 00:19:47,685
<i>...êáé óôçí Ýíùóç
ôùí äýï ðýñãùí;</i>

175
00:19:54,401 --> 00:19:57,403
<i>Ìáæß, Üñ÷ïíôÜ ìïõ ÓÜïõñïí...</i>

176
00:19:57,946 --> 00:20:01,199
<i>...èá êõâåñíÞóïõìå ôç ÌÝóç Ãç.</i>

177
00:20:17,633 --> 00:20:21,844
<i>Ï Ðáëéüò Êüóìïò èá êáåß
óôéò öëüãåò ôçò âéïìç÷áíßáò.</i>

178
00:20:22,554 --> 00:20:25,056
<i>Ôá äÜóç èá ðÝóïõí.</i>

179
00:20:27,017 --> 00:20:29,977
<i>Ìéá íÝá ôÜîç èá áíáôåßëåé.</i>

180
00:20:31,730 --> 00:20:36,275
<i>Èá ïäçãÞóïõìå ôç ìç÷áíÞ ôïõ
ðïëÝìïõ ìå ôï óðáèß êáé ôï äüñõ</i>

181
00:20:36,610 --> 00:20:39,528
<i>êáé ôéò óéäåñÝíéåò ãñïèéÝò
ôùí ¼ñê.</i>

182
00:20:52,376 --> 00:20:55,670
Íá åßíáé oðëéóìÝíoé êé Ýôïéìoé
ãéá ðñoÝëáóç óå äýo åâäoìÜäåò!

183
00:20:56,004 --> 00:20:57,755
Ìá, Üñ÷ïíôÜ ìoõ,
åßíáé ðÜñá ðoëëoß!

184
00:20:58,131 --> 00:21:00,675
Äåí ìðoñoýìå íá ôïõò åîoðëßóoõìå
Ýãêáéñá, äåí Ý÷ïõìå ôá ìÝóá.

185
00:21:01,093 --> 00:21:04,303
×ôßóôå öñÜãìá, öñÜîôå ôï ðoôÜìé,
äoõëÝøôå ôéò öùôéÝò ìÝñá vý÷ôá.

186
00:21:04,805 --> 00:21:07,056
Äåí Ý÷ïõìå áñêåôÜ êáýóéìá
ãéá íá óõíôçñoýìå ôéò öùôéÝò.

187
00:21:08,934 --> 00:21:12,603
Ôo ÄÜóoò ôïõ ÖÜíãêoñí
åßíáé óôï êáôþöëé ìáò.

188
00:21:13,981 --> 00:21:16,899
-ÊÜøôå ôï.
-Íáé.

189
00:21:18,151 --> 00:21:19,902
Èá ðoëåìÞóoõìå ãéá óÝíá.

190
00:21:20,320 --> 00:21:21,570
Ïñêéóôåßôå ôï.

191
00:21:32,040 --> 00:21:36,585
Èá ðåèÜíoõìå ãéá ôïí ÓÜñoõìáv.

192
00:21:38,547 --> 00:21:40,172
Ïé ÁëoãoáöÝíôçäåò
ðÞñáv ôç ãç óáò.

193
00:21:40,674 --> 00:21:44,844
¸äéùîáv ôï ëáü óáò óôïõò ëüöoõò,
íá ëéìoêôïíåß óôá âñÜ÷éá.

194
00:21:45,178 --> 00:21:46,554
Äoëoöüíoé!

195
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
ÐÜñôå ðßóù ôç ãç
ðoõ óáò Ýêëåøáv.

196
00:21:50,058 --> 00:21:51,559
ÊÜøôå êÜèå ÷ùñéü!

197
00:21:54,771 --> 00:21:58,899
<i>Áñêåß íá âãÜëïõìå áð' ôç ìÝóç
üóïõò ìáò åíáíôéþíïíôáé.</i>

198
00:22:00,193 --> 00:22:02,945
<i>Ç áñ÷Þ èá ãßíåé óôï Ñü÷áí.</i>

199
00:22:03,905 --> 00:22:06,907
<i>Ãéá áñêåôü êáéñü óáò
áíôéóôÝêïíôáí áõôïß ïé ÷ùñéêïß.</i>

200
00:22:07,367 --> 00:22:09,368
<i>ÁëëÜ ü÷é ðéá.</i>

201
00:22:09,703 --> 00:22:11,162
¸oèåí! ¸oèåí!

202
00:22:14,041 --> 00:22:16,876
ÐÜñå ôçv áäåëöÞ óoõ. Èá ðÜôå
ãñçãoñüôåñá áv åßóôå ìüío äýo.

203
00:22:17,294 --> 00:22:19,503
Ï ìðáìðÜò ëÝåé üôé o ¸oèåí äåí
ðñÝðåé íá êáâáëÜåé ôïí Ãêáñoýëö.

204
00:22:19,921 --> 00:22:21,339
Åßíáé ðoëý ìåãÜëoò ãé' áõôüí.

205
00:22:21,840 --> 00:22:24,717
¢êoõóÝ ìå. ÐñÝðåé íá ðáò óôï
¸íôïñáò, íá ôïõò åéäoðoéÞóåéò.

206
00:22:25,052 --> 00:22:26,635
-Ìå êáôáëáâáßvåéò;
-Íáé, ìáìÜ.

207
00:22:27,679 --> 00:22:30,639
Äåí èÝëù íá öýãù.
Äåí èÝëù íá öýãù, ìáìÜ.

208
00:22:30,974 --> 00:22:33,642
ÖñÝíôá, èá óáò âñù åêåß.

209
00:22:39,191 --> 00:22:40,566
ÃñÞãoñá!

210
00:22:47,240 --> 00:22:48,949
ÐÞãáévå, ðáéäß ìoõ.

211
00:23:01,755 --> 00:23:03,756
<i>Ôï Ñü÷áí, Üñ÷ïíôÜ ìïõ...</i>

212
00:23:04,716 --> 00:23:06,967
<i>...åßíáé Ýôïéìï íá ðÝóåé.</i>

213
00:23:18,355 --> 00:23:19,897
ÈÝoíôñåíô.

214
00:23:20,148 --> 00:23:21,690
Âñåßôå ôï ãéo ôïõ âáóéëéÜ!

215
00:23:37,916 --> 00:23:40,251
Ç Ìüñíôïñ èá ôï ðëçñþóåé áõôü.

216
00:23:40,794 --> 00:23:43,045
Áõôïß oé ¼ñê äåí åßíáé
áðü ôç Ìüñíôïñ.

217
00:23:44,423 --> 00:23:47,133
¢ñ÷ïíôÜ ¸oìåñ, áðü äù!

218
00:23:56,560 --> 00:23:58,227
Åßíáé æùíôáíüò.

219
00:24:28,925 --> 00:24:30,509
ÈÝoíôñåíô.

220
00:24:44,983 --> 00:24:47,818
Ï ãéoò óoõ åßíáé Üó÷çìá
ëáâùìÝíoò, Üñ÷ïíôÜ ìoõ.

221
00:24:48,236 --> 00:24:49,987
Ôoõ Ýóôçóáv åíÝäñá oé ¼ñê.

222
00:24:52,199 --> 00:24:53,949
Áv äåí õðåñáóðéóôïýìå
ôçv ðáôñßäá ìáò,

223
00:24:54,326 --> 00:24:55,868
o ÓÜñoõìáv èá ôçv êáôáëÜâåé
ìå ôç âßá.

224
00:24:56,286 --> 00:24:58,162
Áõôü åßíáé øÝìá.

225
00:25:01,041 --> 00:25:05,503
Ï ÓÜñoõìáv o Ëåõêüò, Þôáv ðÜíôá
ößëoò êáé óýììá÷üò ìáò.

226
00:25:07,839 --> 00:25:16,013
Ãêñßìá.

227
00:25:17,516 --> 00:25:19,850
Ïé ¼ñê ðåñéöÝñoíôáé åëåýèåñá
óôç ãç ìáò.

228
00:25:21,186 --> 00:25:23,896
ÁvåîÝëåãêôïé. ×ùñßò áíôßóôáóç.
Óêoôþíoíôáò êáôÜ âoýëçóç.

229
00:25:25,273 --> 00:25:27,608
¼ñê ðoõ öÝñoõv
ôï Ëåõêü ×Ýñé ôïõ ÓÜñoõìáv.

230
00:25:35,909 --> 00:25:41,413
Ãéáôß öÝñíåéò âÜóáíá
ó' Ýíá Þäç âáóávéóìÝío ìõáëü;

231
00:25:42,249 --> 00:25:43,666
Äå âëÝðåéò;

232
00:25:44,334 --> 00:25:48,879
Ï èåßoò óoõ Ý÷åé åîáíôëçèåß
áðü ôç äõóáñÝóêåéÜ óoõ...

233
00:25:49,548 --> 00:25:52,007
...áðü ôç ìávßá óoõ ãéá ðüëåìo.

234
00:25:54,511 --> 00:25:55,886
Ìávßá ãéá ðüëåìo;

235
00:25:56,221 --> 00:25:58,722
Ðñév ðüóo êáéñü
óå åîáãüñáóå o ÓÜñoõìáv;

236
00:25:59,933 --> 00:26:01,600
Ôé ôéìÞ óoõ Ýôáîå, Ãêñßìá;

237
00:26:02,185 --> 00:26:04,979
¼ôáv ðåèÜíoõv üëoé oé ¢vèñùðoé,
èá ðÜñåéò ìÝñoò áð' ôï èçóáõñü;

238
00:26:18,326 --> 00:26:20,536
Åäþ êáé ðoëý êáéñü
ðáñáêoëoõèåßò ôçv áäåëöÞ ìoõ.

239
00:26:21,162 --> 00:26:23,581
Ðoëý êáéñü óôïé÷åéþíåéò
ôá âÞìáôÜ ôçò.

240
00:26:31,464 --> 00:26:34,717
ÂëÝðåéò ðoëëÜ, ¸oìåñ,
ãéå ôoõ ¸oìoõíô.

241
00:26:35,468 --> 00:26:37,344
ÕðåñâoëéêÜ ðoëëÜ.

242
00:26:39,931 --> 00:26:44,101
Åîoñßæåóáé åöåîÞò
áð' ôï âáóßëåéo ôïõ Ñü÷áv...

243
00:26:44,519 --> 00:26:49,106
...êáé üëç ôïõ ôçv åðéêñÜôåéá,
ìå ôçv ðoévÞ ôïõ èáíÜôïõ.

244
00:26:49,816 --> 00:26:51,567
Äåí Ý÷åéò êáìßá äéêáéoäoóßá åäþ.

245
00:26:52,152 --> 00:26:53,819
Ïé äéáôáãÝò óoõ
äå óçìáßíoõv ôßðoôá.

246
00:26:55,196 --> 00:26:58,198
ÁõôÞ ç äéáôáãÞ
äåí åßíáé äéêÞ ìoõ.

247
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
Åßíáé ôïõ âáóéëéÜ.

248
00:27:01,953 --> 00:27:03,954
Ôçv õðÝãñáøå óÞìåñá ôï ðñùß.

249
00:27:36,196 --> 00:27:38,155
ÓõvÝ÷éóå v' áíáðvÝåéò.
Áõôü åßváé ôï êüëðo.

250
00:27:38,698 --> 00:27:39,907
ÁvÜðvåå.

251
00:27:44,788 --> 00:27:47,289
¸ôñå÷áv óáv íá Þôáv ðßóù ôïõò
ôá ìáóôßãéá ôùí áöåíôÜäùí ôïõò.

252
00:28:05,016 --> 00:28:06,642
Äåí èá ðñï÷ùñÞóoõìå Üëëo...

253
00:28:07,268 --> 00:28:09,103
...þóðoõ íá ðÜñoõìå ìéá áíÜóá.

254
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
ÁíÜøôå öùôéÜ!

255
00:28:15,527 --> 00:28:18,946
ÌÝñé!

256
00:28:20,532 --> 00:28:25,411
Íoìßæù üôé ßóùò êÜíáìå ëÜèoò
ðoõ öýãáìå áð' ôï ÓÜéñ, Ðßðév.

257
00:28:35,255 --> 00:28:37,005
Ôé êÜvåé áõôü ôï èüñõâo;

258
00:28:38,425 --> 00:28:40,217
Åßíáé ôá äÝíôñá.

259
00:28:41,302 --> 00:28:42,469
Ôé;

260
00:28:42,887 --> 00:28:45,514
ÈõìÜóáé ôï ÃÝñéêo ÄÜóoò,
óôá óýíoñá ôïõ ÌðÜêëáíô;

261
00:28:46,474 --> 00:28:50,227
¸ëåãáv üôé ôï våñü åß÷å êÜôé ðoõ
Ýêávå ôá äÝíôñá íá øçëþíoõv...

262
00:28:51,187 --> 00:28:54,106
...êáé íá æùíôávåýoõv.
-Íá æùíôávåýoõv;

263
00:28:55,650 --> 00:28:57,192
ÄÝíôñá ðoõ øéèýñéæáv...

264
00:28:57,861 --> 00:28:59,862
...ðoõ ìéëoýóáv ìåôáîý ôïõò...

265
00:29:00,905 --> 00:29:02,489
...ðoõ êoõvéüíôïõóáv êéüëáò.

266
00:29:04,743 --> 00:29:06,076
Ðåèáßvù áð' ôçv ðåßíá.

267
00:29:06,953 --> 00:29:11,165
Ìüío óêoõëçêéáóìÝío øùìß ôñþìå
åäþ êáé ôñåéò áðáßóéåò ìÝñåò.

268
00:29:11,249 --> 00:29:12,374
Íáé!

269
00:29:13,001 --> 00:29:14,710
Ãéáôß äåí ìðoñoýìå
íá öÜìå ëßão êñÝáò;

270
00:29:17,922 --> 00:29:19,715
Ôé ëÝôå ãé' áõôïýò;

271
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
Åßíáé öñÝóêoé.

272
00:29:23,595 --> 00:29:26,054
Áõôïß äåí åßíáé ãéá öÜãùìá.

273
00:29:33,146 --> 00:29:36,732
Ôé ëåò ãéá ôá ðüäéá ôïõò;
Äåí ôá ÷ñåéÜæïíôáé áõôÜ.

274
00:29:38,401 --> 00:29:41,612
-Öáßíoíôáé ðåíôáíüóôéìoé.
-ÊÜvå ðßóù, áðüâñáóìá!

275
00:29:43,698 --> 00:29:48,827
Ïé áé÷ìÜëùôïé èá ðÜvå óôïí
ÓÜñoõìáv. Æùíôáíoß êáé áâëáâåßò.

276
00:29:49,579 --> 00:29:50,913
Æùíôáíoß;

277
00:29:54,209 --> 00:29:57,669
Ãéáôß æùíôáíoß;
Åßíáé äéáóêåäáóôéêoß;

278
00:30:00,548 --> 00:30:03,842
¸÷ïõv êÜôé.
¸vá üðëï ôùv Îùôéêþv.

279
00:30:04,511 --> 00:30:06,553
Ï áöÝíôçò ôï èÝëåé
ãéá ôïí ðüëåìo.

280
00:30:09,641 --> 00:30:11,433
Íoìßæïõv üôé Ý÷ïõìå
ôï Äá÷ôõëßäé.

281
00:30:11,935 --> 00:30:14,812
Ìüëéò áíáêáëýøoõv üôé äåí
ôï Ý÷ïõìå, åßìáóôå våêñoß.

282
00:30:16,606 --> 00:30:18,190
Ìéá ìðoõêéÜ ìüío...

283
00:30:18,775 --> 00:30:20,400
...Ýíá êoììáôÜêé áð' ôá ðëåõñÜ.

284
00:30:27,158 --> 00:30:29,952
Öáßvåôáé ðùò ôï êñÝáò îáíáìðÞêå
óôï ìåíoý, ðáéäéÜ.

285
00:30:37,210 --> 00:30:39,294
Ðßðév! ÐÜìå.

286
00:30:48,346 --> 00:30:49,805
Åìðñüò.

287
00:30:50,306 --> 00:30:51,932
Öþíáîå ãéá âoÞèåéá.

288
00:30:52,809 --> 00:30:54,142
Ïýñëéáîå.

289
00:30:54,686 --> 00:30:57,104
ÊávÝíáò äåí èá óå óþóåé ôþñá.

290
00:31:06,573 --> 00:31:07,698
Ðßðév!

291
00:31:32,557 --> 00:31:34,016
ÁíáôÝëëåé Ýíáò êüêêéíoò Þëéoò.

292
00:31:35,059 --> 00:31:37,352
×ýèçêå áßìá áõôÞ ôç vý÷ôá.

293
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
ÊáâáëÜñçäåò ôïõ Ñü÷áv...

294
00:32:12,096 --> 00:32:13,722
...ôé vÝá áðü ôï Ìáñê;

295
00:32:41,751 --> 00:32:44,962
Ôé äoõëåéÜ Ý÷åé Ýíá Îùôéêü,
Ýíáò ¢vèñùðoò êé Ýíáò ÍÜíoò

296
00:32:45,296 --> 00:32:48,090
óôï Ñßíôåìáñê;
Ìßëá ãñÞãoñá!

297
00:32:49,092 --> 00:32:51,009
Ðåò ìoõ ôï üíoìÜ óoõ,
áëoãoáöÝíôç...

298
00:32:51,344 --> 00:32:53,011
...êáé èá óoõ ðù ôï äéêü ìoõ.

299
00:33:02,605 --> 00:33:05,107
Èá óoõ Ýêoâá ôï êåöÜëé, ÍÜvå...

300
00:33:05,566 --> 00:33:07,985
...áv óôåêüôáv ëßão ðéo øçëÜ
áð' ôï Ýäáöoò.

301
00:33:08,736 --> 00:33:11,029
Èá ðÝèáévåò ðñév êáôÝâáæåò
ôï óðáèß óoõ.

302
00:33:19,998 --> 00:33:21,707
Åßìáé o ¢ñáãêoñí,
ãéoò ôoõ ¢ñáèoñí.

303
00:33:22,041 --> 00:33:23,667
Áõôüò o Ãêßìëé,
ãéoò ôïõ Ãêëüév...

304
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
...êáé o ËÝãêoëáò
ôïõ Âáóßëåéoõ ôïõ ÄÜóoõò.

305
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
Åßìáóôå ößëoé ôïõ Ñü÷áv êáé
ôïõ ÈÝoíôåí, ôïõ âáóéëéÜ óáò.

306
00:33:31,426 --> 00:33:34,261
Ï ÈÝoíôåí äåí îå÷ùñßæåé ðéá
ößëo áðü å÷èñü.

307
00:33:35,596 --> 00:33:37,431
Ïýôå êáv ôïõò óõããåíåßò ôïõ.

308
00:33:41,769 --> 00:33:44,271
Ï ÓÜñoõìáv äçëçôçñßáóå ôï ìõáëü
ôïõ âáóéëéÜ...

309
00:33:44,647 --> 00:33:46,356
...êáé äéåêäßêçóå ôçv åîoõóßá
ó' áõôÞ ôç ãç.

310
00:33:47,734 --> 00:33:50,318
Ïé óýíôñoöoß ìoõ åßíáé üóoé
Ýìåéíáv ðéóôïß óôï Ñü÷áv.

311
00:33:51,029 --> 00:33:53,071
Êáé ãé' áõôü ìáò åîüñéóáv.

312
00:33:54,615 --> 00:33:57,367
Ï Ëåõêüò ÌÜãoò åßíáé ðáíoýñãoò.

313
00:33:58,661 --> 00:34:00,912
ÐåñéöÝñåôáé åäþ êé åêåß, ëÝíå...

314
00:34:01,748 --> 00:34:03,874
...óáv ãÝñoò ìå êoõêoýëá
êáé ìáíäýá.

315
00:34:05,501 --> 00:34:08,879
Êáé ðáíôïý, oé êáôÜóêoðoé ôïõ
îåãëéóôñoýv áð' ôéò ðáãßäåò ìáò.

316
00:34:09,672 --> 00:34:11,173
Äåí åßìáóôå êáôÜóêoðoé.

317
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
Áêoëoõèoýìå ìéá oìÜäá Ïýñoõê ×Üé
äõôéêÜ ôçò êoéëÜäáò.

318
00:34:14,802 --> 00:34:16,928
¸ðéáóáv áé÷ìáëþôïõò
äýo ößëoõò ìáò.

319
00:34:17,930 --> 00:34:20,724
Ïé Ïýñoõê åîoíôþèçêáv.
Ôoõò óöÜîáìå ôç vý÷ôá.

320
00:34:21,350 --> 00:34:23,643
ÁëëÜ õðÞñ÷áv äýo ÷üìðéô.
Åßäáôå äýo ÷üìðéô ìáæß ôïõò;

321
00:34:24,437 --> 00:34:27,147
Èá Þôáv ìéêñüóùìoé.
ÐáéäéÜ óôá äéêÜ óáò ìÜôéá.

322
00:34:30,359 --> 00:34:32,027
Äåí áöÞóáìå êávÝíáv æùíôáíü.

323
00:34:33,613 --> 00:34:35,530
ÓôïéâÜîáìå ôá êoõöÜñéá
êáé ôá êÜøáìå.

324
00:34:41,704 --> 00:34:43,038
Íåêñoß;

325
00:34:45,625 --> 00:34:47,167
ËõðÜìáé.

326
00:34:53,257 --> 00:34:54,716
×Üóoõöåë! ¢ñoíô!

327
00:34:56,844 --> 00:34:59,221
Åßèå áõôÜ ôá Üëoãá íá öÝñoõv
êáëýôåñç ôý÷ç ó' åóÜò...

328
00:34:59,680 --> 00:35:01,598
...áð' ü,ôé óôá áöåíôéêÜ ôïõò.

329
00:35:03,351 --> 00:35:04,559
¸÷åôå ãåéá.

330
00:35:10,316 --> 00:35:11,858
ØÜîôå ãéá ôïõò ößëoõò óáò.

331
00:35:12,693 --> 00:35:14,569
ÁëëÜ ìçv Ý÷åôå åëðßäá.

332
00:35:16,572 --> 00:35:18,490
¸÷åé åãêáôáëåßøåé
áõôüv ôïv ôüðo.

333
00:35:19,534 --> 00:35:20,951
Èá ôñáâÞîoõìå âüñåéá!

334
00:36:11,836 --> 00:36:14,045
Åßíáé ìßá áð' ôéò ìéêñÝò
æþíåò ôïõò.

335
00:36:15,298 --> 00:36:18,508
Åßèå íá âñoõv ãáëÞvç
óôïv èÜváôï.

336
00:36:27,894 --> 00:36:29,311
Ôoõò áðoãoçôåýóáìå.

337
00:36:43,868 --> 00:36:45,493
¸íá ÷üìðéô Þôáv åäþ.

338
00:36:48,206 --> 00:36:49,664
Êáé ôï Üëëï.

339
00:37:00,551 --> 00:37:01,718
Óýñèçêáv.

340
00:37:06,140 --> 00:37:07,933
Ôá ÷Ýñéá ôïõò Þôáv äåìÝíá.

341
00:37:20,446 --> 00:37:21,947
Ôá äåóìÜ ôïõò êüðçêáv.

342
00:37:37,630 --> 00:37:39,256
¸ôñåîáv ðñoò ôá åäþ.

343
00:37:43,678 --> 00:37:44,886
Ôoõò áêoëoýèçóáv.

344
00:37:47,515 --> 00:37:48,848
Ç æþíç!

345
00:37:52,687 --> 00:37:54,396
ÔñÝ÷á!

346
00:37:57,483 --> 00:37:59,526
Ôá ß÷íç oäçãoýv ìáêñéÜ
áð' ôç ìÜ÷ç...

347
00:38:03,614 --> 00:38:06,157
...óôï ÄÜóoò ÖÜíãêoñí.

348
00:38:07,493 --> 00:38:08,827
Óôï ÖÜíãêoñí;

349
00:38:09,453 --> 00:38:11,830
Ðoéá ôñÝëá ôïõò oäÞãçóå åêåß;

350
00:38:29,390 --> 00:38:31,850
Ôoõ îåöýãáìå;
Íoìßæù üôé ôïõ îåöýãáìå.

351
00:38:38,899 --> 00:38:41,776
Èá óáò îåñéæþóù ôá óùèéêÜ!

352
00:38:48,868 --> 00:38:50,577
ÅëÜôå åäþ!

353
00:38:55,499 --> 00:38:57,334
Óôá äÝíôñá!
ÓêáñöÜëùóå ó' Ýíá äÝíôño.

354
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
¸öõãå.

355
00:39:21,317 --> 00:39:23,109
ÌÝñé!

356
00:39:35,039 --> 00:39:39,292
Áò áíoßîù ìéá óêoõëçêüôñõðá
óôçv êoéëéÜ óoõ!

357
00:39:45,925 --> 00:39:47,342
ÔñÝ÷á, ÌÝñé!

358
00:39:57,103 --> 00:40:01,606
Ìéêñoß ¼ñêò, Ìðñá-ñá-ñoõì.

359
00:40:01,982 --> 00:40:04,442
ÌéëÜåé, ÌÝñé.
Ôo äÝíôño ìéëÜåé.

360
00:40:04,944 --> 00:40:06,194
ÄÝíôño;

361
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Äåí åßìáé äÝíôño!

362
00:40:09,990 --> 00:40:11,866
Åßìáé Ýíáò Åíô.

363
00:40:12,701 --> 00:40:14,661
¸íáò äÝíôño-ðoéìÝíáò.

364
00:40:15,454 --> 00:40:17,080
Âoóêüò ôïõ äÜóoõò.

365
00:40:17,706 --> 00:40:18,957
Ìçv ôïõ ìéëÜò, ÌÝñé.

366
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
Ìçv ôï åíèáññývåéò!

367
00:40:21,168 --> 00:40:24,462
ÄåíôñoãÝíç, ìå öùíÜæïõv êÜðoéoé.

368
00:40:25,131 --> 00:40:27,465
Êáé ìå ðoéáíoý ôï ìÝñoò åßóáé;

369
00:40:27,967 --> 00:40:29,426
Ôo ìÝñoò;

370
00:40:29,969 --> 00:40:32,512
Äåí åßìáé ìå ôï ìÝñoò êávåíüò...

371
00:40:32,972 --> 00:40:37,892
...åðåéäÞ êávÝíáò äåí åßíáé
ìå ôï äéêü ìoõ ìÝñoò, ìéêñÝ ¼ñê.

372
00:40:39,061 --> 00:40:43,773
ÊávÝíáò äåí íoéÜæåôáé ðéá
ãéá ôá äÜóç.

373
00:40:44,233 --> 00:40:46,651
Äåí åßìáóôå ¼ñê! Åßìáóôå ×üìðéô!

374
00:40:47,153 --> 00:40:48,319
×üìðéô;

375
00:40:49,989 --> 00:40:54,576
Äåí îáíÜêoõóá ðoôÝ ãéá ÷üìðéô.

376
00:40:56,328 --> 00:41:00,081
Ìoõ öáßvåôáé óáv
óêáíôáëéÜ ôùí ¼ñê!

377
00:41:01,333 --> 00:41:05,253
¸ñ÷ïíôáé ìå öùôéÜ.
¸ñ÷ïíôáé ìå ôóåêoýñéá.

378
00:41:06,046 --> 00:41:10,967
Ñïêávßæïõv, äáãêþíoõv,
óðÜvå, ðåëåêÜvå, êáßvå!

379
00:41:11,427 --> 00:41:15,096
Êáôáóôñoöåßò êáé óöåôåñéóôÝò!
ÊáôáñáìÝíoé íá 'íáé!

380
00:41:15,431 --> 00:41:17,640
¼÷é! Äåí êáôáëáâáßvåéò.
Åßìáóôå ÷üìðéô!

381
00:41:18,225 --> 00:41:19,434
ÁvèñùðÜêéá!

382
00:41:20,019 --> 00:41:21,352
Áð' ôï ÓÜéñ!

383
00:41:21,770 --> 00:41:23,771
ºóùò íá åßóôå...

384
00:41:24,231 --> 00:41:27,317
...êáé ßóùò íá ìçv åßóôå.

385
00:41:28,611 --> 00:41:32,280
Ï Ëåõêüò ÌÜãoò èá îÝñåé.

386
00:41:33,407 --> 00:41:35,200
Ï Ëåõêüò ÌÜãoò;

387
00:41:36,994 --> 00:41:38,745
Ï ÓÜñoõìáv.

388
00:41:51,342 --> 00:41:54,135
ÂëÝðåéò; ÂëÝðåéò;
Óáò oäçãÞóáìå Ýîù.

389
00:41:55,387 --> 00:41:57,305
ÃñÞãoñá, ÷üìðéô. Âéáóôåßôå!

390
00:42:01,143 --> 00:42:02,977
Ðoëý ôõ÷åñoß ðoõ óå âñÞêáìå.

391
00:42:10,236 --> 00:42:11,945
Êáëü ÷üìðéô.

392
00:42:15,366 --> 00:42:18,076
Åßíáé âoýñêoò!
Ìáò oäÞãçóå óå âÜëôï.

393
00:42:18,619 --> 00:42:21,204
Óå âÜëôï, íáé, íáé.

394
00:42:21,789 --> 00:42:26,292
ÁöÝíôç, èá óå ðÜìå óå áóöáëÞ
ìoíoðÜôéá ìÝóá áð' ôçv oìß÷ëç.

395
00:42:28,546 --> 00:42:31,589
ÅëÜôå, ÷üìðéô! ÅëÜôå ãñÞãoñá.

396
00:42:35,928 --> 00:42:37,470
Ôo âñÞêá.

397
00:42:38,472 --> 00:42:40,723
Ï äñüìoò ìÝóá áð' ôá Ýëç.

398
00:42:41,267 --> 00:42:44,561
Ïé ¼ñê äåí ôïí ÷ñçóéìoðoéoýv.
Ïé ¼ñê äåí ôïí îÝñoõv.

399
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
ÊÜíoõv ôï ãýño
ãéá ìßëéá êáé ìßëéá.

400
00:42:49,483 --> 00:42:50,775
ÅëÜôå ãñÞãoñá.

401
00:42:51,193 --> 00:42:54,654
ÁíÜëáöñoé êáé ãoñãoß
óáv óêéÝò ðñÝðåé íá åßìáóôå.

402
00:42:55,614 --> 00:42:58,783
Óé÷áßíoìáé áõôü ôï ìÝñoò.
Åßíáé õðåñâoëéêÜ Þóõ÷ï.

403
00:42:59,285 --> 00:43:01,661
Äåí åßäáìå êáé äåí áêoýóáìå
ðoõëß ãéá äýo ìÝñåò ôþñá.

404
00:43:02,121 --> 00:43:04,747
Äåí Ý÷åé ðoõëÜêéá íá öÜìå.

405
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Äåí Ý÷åé ôñáãávéóôÜ ðoõëÜêéá.

406
00:43:10,087 --> 00:43:13,548
ÐåéíÜìå ðoëý! Íáé!

407
00:43:14,091 --> 00:43:17,051
ÐåéíÜìå, ðoëýôéìo!

408
00:43:32,610 --> 00:43:34,193
ÐÜñå.

409
00:43:35,738 --> 00:43:37,196
Ôé ôñþåé;

410
00:43:38,032 --> 00:43:39,824
Åßíáé íüóôéìo;

411
00:43:44,747 --> 00:43:46,789
ÈÝëåé íá ìáò ðvßîåé!

412
00:43:47,416 --> 00:43:50,877
Äåí ìðoñoýìå íá öÜìå
öáãçôü ôùí ÷üìðéô!

413
00:43:52,880 --> 00:43:57,383
ÐñÝðåé íá ðåèÜíoõìå
áð' ôçv ðåßíá!

414
00:43:57,718 --> 00:43:59,761
ÐÝèávå, ëoéðüí.
Êáé êáëÜ îåêoõìðßäéá!

415
00:44:00,804 --> 00:44:02,472
Óêëçñü ÷üìðéô.

416
00:44:03,057 --> 00:44:05,308
Äåí ôï íoéÜæåé áv ðåéíÜóoõìå.

417
00:44:06,018 --> 00:44:09,270
Äåí ôï íoéÜæåé áv èá ðåèÜíoõìå.

418
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
¼÷é óáv ôïí áöÝíôç.

419
00:44:15,319 --> 00:44:17,487
Ï ÁöÝíôçò íoéÜæåôáé.

420
00:44:18,113 --> 00:44:20,531
Ï ÁöÝíôçò îÝñåé.

421
00:44:23,702 --> 00:44:24,577
Íáé.

422
00:44:26,121 --> 00:44:27,664
Ðoëýôéìo.

423
00:44:31,752 --> 00:44:35,046
Ìüëéò ìáò êõñéåýóåé...

424
00:44:36,965 --> 00:44:41,094
...äåí ìáò áöÞvåé ðoôÝ.

425
00:44:41,845 --> 00:44:43,054
Ìç ì' áããßæåéò!

426
00:45:15,796 --> 00:45:17,380
ÕðÜñ÷ïõv våêñÜ ðñÜãìáôá!

427
00:45:17,756 --> 00:45:19,632
ÍåêñÜ ðñüóùðá óôï våñü.

428
00:45:24,805 --> 00:45:28,433
¼ëá våêñÜ. ¼ëá óáðéóìÝíá.

429
00:45:28,809 --> 00:45:32,061
ÎùôéêÜ êáé ¢vèñùðoé êáé ¼ñê.

430
00:45:32,521 --> 00:45:36,065
Ìéá ìåãÜëç ìÜ÷ç ÷ñüíéá ðñév.

431
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
Ïé ÂÜëôïé ôùí Íåêñþí.

432
00:45:39,403 --> 00:45:41,779
Íáé, áõôü åßíáé ôï üíoìÜ ôïõò.

433
00:45:43,115 --> 00:45:44,490
Áðü äù.

434
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
Ìçv áêoëoõèåßôå ôá öþôá.

435
00:45:49,663 --> 00:45:53,958
ÐñoóÝ÷åôå! Áëëéþò ôá ÷üìðéô èá
ðÜvå v' áíôáìþóoõv ôïõò våêñoýò

436
00:45:54,334 --> 00:45:57,378
êáé v' áíÜøoõv
äéêÜ ôïõò êåñÜêéá.

437
00:46:24,448 --> 00:46:25,782
Öñüíôï!

438
00:47:09,827 --> 00:47:13,704
-Ãêüëoõì;
-Ìçv áêoëoõèåßò ôá öþôá.

439
00:47:15,290 --> 00:47:16,666
-Ãêüëoõì!
-Êýñéå Öñüíôï!

440
00:47:17,459 --> 00:47:18,709
Åßóáé êáëÜ;

441
00:47:48,198 --> 00:47:54,453
Ôüóo ëáìðåñü. Ôüóo üìoñöo.

442
00:47:55,122 --> 00:47:59,041
Ôo ðoëýôéìü ìáò.

443
00:48:00,043 --> 00:48:01,836
Ôé åßðåò;

444
00:48:01,962 --> 00:48:04,005
Ï áöÝíôçò ðñÝðåé íá îåêoõñáóôåß.

445
00:48:04,464 --> 00:48:07,675
Ï áöÝíôçò ðñÝðåé íá êñáôÞóåé
ôç äýíáìÞ ôïõ.

446
00:48:10,470 --> 00:48:11,637
Ðoéüò åßóáé;

447
00:48:11,722 --> 00:48:14,932
Äåí ðñÝðåé íá ìáò ñùôÜò. Äå óå
áöoñÜ. Ãêüëoõì. Ãêüëoõì.

448
00:48:15,225 --> 00:48:17,184
Ï ÃêÜíôáëö ìoõ åßðå üôé Þóoõv
Ýíáò áð' ôïõò ðoôáìßóéoõò.

449
00:48:17,477 --> 00:48:20,813
<i>ÐáãùìÝíï ÷Ýñé, êüêáëï, êáñäéÜ
Ôáîéäéþôåò áð' ôï óðßôé ìáêñéÜ.</i>

450
00:48:21,189 --> 00:48:23,524
Åßðå üôé ç æùÞ óoõ
Þôáv ìéá èëéâåñÞ éóôïñßá.

451
00:48:23,859 --> 00:48:27,445
<i>Äåí âëÝðïõí ôé åßíáé åêåß, üôáí
Þëéïò êáé öåããÜñé Ý÷ïõí ÷áèåß.</i>

452
00:48:28,280 --> 00:48:32,158
Äåí äéÝöåñåò ðoëý áðü Ýíá
÷üìðéô êÜðoôå. ¸ôóé äåí åßíáé;

453
00:48:35,454 --> 00:48:36,996
Óìßãêïë.

454
00:48:42,461 --> 00:48:44,378
Ðþò ìå åßðåò;

455
00:48:45,672 --> 00:48:48,841
Áõôü Þôáv ô' üíoìÜ óoõ
êÜðoôå, Ýôóé äåí åßíáé;

456
00:48:49,843 --> 00:48:51,594
Ðñév ðÜñá ðoëý êáéñü.

457
00:48:52,429 --> 00:48:57,642
Ô' üíoìÜ ìoõ.

458
00:49:04,107 --> 00:49:06,400
Óìßãêïë.

459
00:49:10,864 --> 00:49:12,114
Ìáýñoé ÊáâáëÜñçäåò!

460
00:49:12,616 --> 00:49:14,283
Êñýøoõ! Êñýøoõ!

461
00:49:24,503 --> 00:49:26,003
¸ëá, Öñüíôï!

462
00:49:27,130 --> 00:49:30,466
ÃñÞãoñá! Èá ìáò äoõv!
Èá ìáò äoõv!

463
00:49:31,843 --> 00:49:34,053
-Íüìéæá üôé Þôáv våêñoß.
-Íåêñoß;

464
00:49:34,638 --> 00:49:36,973
¼÷é, äåí ìðoñåßò
íá ôïõò óêoôþóåéò. ¼÷é.

465
00:50:04,710 --> 00:50:05,918
ÖáíôÜóìáôá!

466
00:50:06,294 --> 00:50:07,920
ÖôåñùôÜ öáíôÜóìáôá!

467
00:50:16,263 --> 00:50:18,180
Êáëoýv ãé' áõôü.

468
00:50:18,598 --> 00:50:21,100
Êáëoýv ãéá ôï ðoëýôéìo.

469
00:50:23,895 --> 00:50:27,481
Êýñéå Öñüíôï! Ìç öoâÜóáé.
Åãþ åßìáé åäþ.

470
00:50:43,248 --> 00:50:45,082
Âéáóôåßôå, ÷üìðéô.

471
00:50:45,709 --> 00:50:48,377
Ç Ìáýñç Ðýëç åßíáé ðoëý êoíôÜ.

472
00:50:55,802 --> 00:50:57,428
Áßìá ¼ñê.

473
00:51:08,273 --> 00:51:10,066
ÐáñÜîåíá ß÷íç áõôÜ.

474
00:51:11,568 --> 00:51:13,486
Ï áÝñáò åßíáé áðoðvéêôéêüò åäþ.

475
00:51:14,404 --> 00:51:15,863
Áõôü ôï äÜóoò åßíáé ðáëéü.

476
00:51:17,699 --> 00:51:18,949
Ðïëý ðáëéü.

477
00:51:21,161 --> 00:51:22,912
ÃåìÜôï áíáìvÞóåéò...

478
00:51:25,916 --> 00:51:28,167
...êáé èõìü.

479
00:51:35,092 --> 00:51:36,717
Ôá äÝíôñá ìéëÜvå ìåôáîý ôïõò.

480
00:51:38,220 --> 00:51:40,846
Ãêßìëé! ÊáôÝâáóå
ôï ôóåêoýñé óoõ.

481
00:51:44,351 --> 00:51:46,352
¸÷ïõv áéóèÞìáôá, ößëå ìoõ.

482
00:51:47,312 --> 00:51:48,771
Ôá ÎùôéêÜ ôï îåêßvçóáv.

483
00:51:49,397 --> 00:51:53,734
Îõðvþíôáò ôá äÝíôñá,
ìáèáßíoíôÜò ôïõò íá ìéëÜvå.

484
00:51:55,028 --> 00:51:56,362
ÄÝíôñá ðoõ ìéëÜvå.

485
00:51:57,114 --> 00:51:59,990
Ôé Ý÷ïõv íá óõæçôÞóoõv
ôá äÝíôñá;

486
00:52:01,034 --> 00:52:03,577
Åêôüò áð' ôçv ðõêíüôçôá
ôùí ðåñéôôùìÜôùí ôùí óêßoõñùí.

487
00:52:07,415 --> 00:52:09,375
ÊÜôé åßíáé åêåß ðÝñá.

488
00:52:15,549 --> 00:52:17,174
Ôé âëÝðåéò;

489
00:52:18,635 --> 00:52:21,262
Ï Ëåõêüò ÌÜãoò ðëçóéÜæåé.

490
00:52:26,977 --> 00:52:30,187
Ìç ôïí áöÞóåéò íá ìéëÞóåé.
Èá ìáò êÜvåé ìÜãéá.

491
00:52:41,199 --> 00:52:42,741
ÐñÝðåé íá åßìáóôå ãñÞãoñoé.

492
00:52:58,967 --> 00:53:01,844
Áêoëoõèåßôå ôá âÞìáôá
äýo våáñþí ÷üìðéô.

493
00:53:03,305 --> 00:53:04,597
Ðoý åßíáé;

494
00:53:05,015 --> 00:53:07,433
ÐÝñáóáv áðü äù ðñï÷èÝò.

495
00:53:08,685 --> 00:53:11,020
ÓõíÜíôçóáv êÜðoéoí
ðoõ äåí ðåñßìåíáv.

496
00:53:12,772 --> 00:53:14,773
Óáò êáèçóõ÷Üæåé áõôü;

497
00:53:15,108 --> 00:53:16,650
Ðoéüò åßóáé;

498
00:53:18,445 --> 00:53:20,321
Öávåñþóoõ!

499
00:53:29,331 --> 00:53:31,123
Äåí åßváé äõváôüv.

500
00:53:34,169 --> 00:53:35,794
Óõã÷þñåóÝ ìå.

501
00:53:37,130 --> 00:53:38,964
Óå ðÝñáóá ãéá ôïí ÓÜñoõìáv.

502
00:53:39,716 --> 00:53:42,092
Ï ÓÜñoõìáv åßìáé.

503
00:53:43,011 --> 00:53:46,430
¹ ìÜëëoí, o ÓÜñoõìáv
üðùò èá Ýðñåðå íá Þôáv.

504
00:53:48,850 --> 00:53:50,392
¸ðåóåò.

505
00:53:51,978 --> 00:53:53,562
ÌÝóá áðü öùôéÜ...

506
00:53:54,564 --> 00:53:56,106
...êáé våñü.

507
00:53:57,567 --> 00:53:59,985
<i>Áð' ôï ÷áìçëüôåñï ìðïõíôñïýìé
ùò ôçí øçëüôåñç êïñöÞ</i>

508
00:54:00,320 --> 00:54:03,322
<i>...ðïëÝìçóá ìå
ôïí ÌðÜñëïíãê ôïõ Ìüñãêïè.</i>

509
00:54:19,839 --> 00:54:22,091
<i>ÌÝ÷ñé ðïõ åðéôÝëïõò êáôÝññéøá
ôïí å÷èñü ìïõ...</i>

510
00:54:22,592 --> 00:54:26,262
<i>...êé Ýñéîá ôï êïõöÜñé ôïõ
óôç âïõíïðëáãéÜ.</i>

511
00:54:33,228 --> 00:54:35,479
<i>Ôï ÓêïôÜäé ìå êõñßåõóå...</i>

512
00:54:36,314 --> 00:54:39,984
<i>...êáé ðåñéðëáíÞèçêá Ýîù
áð' ôï íïõ êáé ôï ÷ñüíï.</i>

513
00:54:41,319 --> 00:54:43,821
<i>ÁóôÝñéá óôñéöïãýñéæáí
áðü ðÜíù...</i>

514
00:54:44,489 --> 00:54:48,409
<i>...êáé êÜèå ìÝñá Þôáí áôåëåßùôç
óáí áéþíáò.</i>

515
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
<i>ÁëëÜ äåí åß÷å Ýñèåé ôï ôÝëïò.</i>

516
00:54:53,707 --> 00:54:56,917
<i>¸íéùóá æùÞ êáé ðÜëé ìÝóá ìïõ.</i>

517
00:54:58,503 --> 00:55:00,254
<i>Ì' Ýóôåéëáí ðßóù...</i>

518
00:55:00,755 --> 00:55:02,423
...þóðoõ íá oëoêëçñùèåß
ç áðoóôïëÞ ìoõ.

519
00:55:03,049 --> 00:55:04,717
ÃêÜíôáëö.

520
00:55:05,635 --> 00:55:07,261
ÃêÜíôáëö;

521
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
Íáé.

522
00:55:12,475 --> 00:55:14,476
¸ôóé ìå Ýëåãáv êÜðoôå.

523
00:55:17,022 --> 00:55:19,231
ÃêÜíôáëö o Ãêñßæïò.

524
00:55:20,275 --> 00:55:23,861
-Áõôü Þôáv ô' üíoìÜ ìoõ.
-ÃêÜíôáëö!

525
00:55:25,363 --> 00:55:28,157
Åßìáé o ÃêÜíôáëö o Ëåõêüò.

526
00:55:31,161 --> 00:55:33,370
Êáé ãõñßæù ðßóù ó' åóÜò ôþñá...

527
00:55:34,122 --> 00:55:36,582
...óôï ãýñéóìá ôçò ðáëßññoéáò.

528
00:55:37,542 --> 00:55:41,045
Ç ìßá öÜóç ôïõ ôáîéäéoý óáò
ôåëåßùóå. Ìéá Üëëç áñ÷ßæåé.

529
00:55:41,588 --> 00:55:43,714
ÐñÝðåé íá ðÜìå
óôï ¸íôïñáò ãñÞãoñá.

530
00:55:44,174 --> 00:55:48,010
Óôo ¸íôoñáò;
Äåí åßíáé ìéêñÞ áðüóôáóç!

531
00:55:48,428 --> 00:55:51,221
ÌÜèáìå ãéá öáóáñßåò óôï Ñü÷áv.
¢ó÷çìá vÝá ãéá ôïí âáóéëéÜ.

532
00:55:51,723 --> 00:55:53,849
Íáé êáé äåí
èá èåñáðåõôåß åýêoëá.

533
00:55:54,225 --> 00:55:56,643
Ôüôå êÜíáìå ôüóo äñüìo Üäéêá;

534
00:55:57,270 --> 00:55:59,396
È' áöÞóoõìå
ôá äýóôõ÷á ÷üìðéô åäþ...

535
00:55:59,814 --> 00:56:03,233
...ó' áõôü ôï öñéêôü, óêoôåéíü,
õãñü, ãåìÜôï ìå äÝíôñá...

536
00:56:06,404 --> 00:56:08,822
Åííoþ, ÷áñéôùìÝío...

537
00:56:09,699 --> 00:56:12,284
...ðoëý ÷áñéôùìÝío äÜóoò.

538
00:56:13,119 --> 00:56:16,246
Äåí Ýöåñå ç ôý÷ç ôïí ÌÝñé
êáé ôïí Ðßðév óôï ÖÜíãêoñí.

539
00:56:16,790 --> 00:56:20,626
Ìéá ìåãÜëç äýíáìç êoéìüôáv åäþ
ãéá ðoëëÜ ÷ñüíéá.

540
00:56:21,503 --> 00:56:24,004
Ï åñ÷ïìüò ôïõ ÌÝñé êáé ôïõ Ðßðév
èá 'íáé óáv ôï êáôñáêýëéóìá

541
00:56:24,422 --> 00:56:26,840
ìéêñþí ðåôñþí ðoõ îåêéíÜåé
ìéá ÷éoíoóôéâÜäá óôá âoõíÜ.

542
00:56:28,676 --> 00:56:30,886
Ó ' Ýíá ðñÜãìá äåí Üëëáîåò,
êáëÝ ìoõ ößëå.

543
00:56:31,513 --> 00:56:33,889
ÌéëÜò áêüìç ìå ãñßöoõò.

544
00:56:38,019 --> 00:56:43,190
Ðñüêåéôáé íá ãßvåé êÜôé ðoõ Ý÷åé
íá ãßvåé áð' ôéò Áñ÷áßåò ÌÝñåò.

545
00:56:44,776 --> 00:56:47,069
Ïé Åíô èá îõðvÞóoõv...

546
00:56:48,446 --> 00:56:50,864
...êáé è' áíáêáëýøoõv
üôé åßváé äõváôïß.

547
00:56:51,449 --> 00:56:52,616
Äõíáôïß;

548
00:56:54,202 --> 00:56:55,619
Áõôü åßváé êáëü.

549
00:56:55,703 --> 00:56:57,788
Ãé' áõôü ðÜøå v' ávçóõ÷åßò,
ÁöÝíôç ÍÜvå.

550
00:56:58,873 --> 00:57:01,041
Ï ÌÝñé êé o Ðßðév
åßíáé áóöáëåßò.

551
00:57:01,918 --> 00:57:04,711
ÌÜëéóôá, åßíáé ðoëý ðéo áóöáëåßò
áð' ü,ôé èá åßóôå åóåßò.

552
00:57:05,672 --> 00:57:08,132
Ï vÝoò ÃêÜíôáëö åßíáé
ðéo oîýèõìoò áð' ôïí ðáëéü.

553
00:57:31,656 --> 00:57:33,282
Áõôü åßíáé Ýíá ôùí ÌÝáñáò...

554
00:57:33,700 --> 00:57:36,034
...åêôüò áv êÜðoéá ìÜãéá
îåãåëoýv ôá ìÜôéá ìoõ.

555
00:57:53,803 --> 00:57:55,721
Ï ºóêéoò.

556
00:57:58,224 --> 00:58:00,309
Åßíáé o áñ÷çãüò üëùí
ôùí áëüãùí...

557
00:58:02,020 --> 00:58:05,439
...êáé óôÜèçêå ößëoò ìoõ
óå ðoëëoýò êéíäýíoõò.

558
00:58:21,122 --> 00:58:24,333
<i>Ù óïõñâßá äéêÞ ìïõ...</i>

559
00:58:24,751 --> 00:58:27,252
<i>Íá ëÜìðåéò óå åßäá...</i>

560
00:58:27,879 --> 00:58:31,256
<i>Ìéá ìÝñá êáëïêáéñéíÞ...</i>

561
00:58:32,342 --> 00:58:37,763
<i>Óôçí êïñöÞ óïõ
÷ñõóïêüêêéíï...</i>

562
00:58:38,181 --> 00:58:41,767
<i>Ôï óôÝììá ðïõ öïñïýóåò øçëÜ.</i>

563
00:58:42,936 --> 00:58:44,895
Ðoëý üìoñöoò óôß÷ïò.

564
00:58:45,522 --> 00:58:49,983
-Åßíáé ðoëý ìáêñéÜ áêüìç;
-Ìðñá-ñá-ñoõì. Ìç âéÜæåóáé.

565
00:58:50,527 --> 00:58:53,028
Åóý ìðoñåß íá ôï èåùñåßò
ìáêñéÜ, ßóùò.

566
00:58:53,947 --> 00:58:58,534
Ï ôüðoò ìoõ åßíáé âáèéÜ
óôï äÜóoò...

567
00:58:58,993 --> 00:59:02,246
...êoíôÜ óôá ñéæÜ ôïõ âoõíoý.

568
00:59:04,082 --> 00:59:07,668
Åßðá óôïí ÃêÜíôáëö
üôé èá óáò ðñoóôÜôåõá.

569
00:59:08,086 --> 00:59:11,421
Êáé áóöáëåßò èá óáò êñáôÞóù.

570
00:59:12,215 --> 00:59:15,300
Èá óáò áñÝóåé êáé ôï åðüìåío.

571
00:59:16,219 --> 00:59:19,012
Åßíáé ìßá äéêÞ ìoõ óývèåóç.

572
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
ÌÜëéóôá.

573
00:59:21,558 --> 00:59:27,145
<i>ÊÜôù áð' ôéò êïéìéóìÝíåò
öõëëùóéÝò...</i>

574
00:59:27,772 --> 00:59:31,858
<i>Ôá üíåéñá ôùí äÝíôñùí îõðíïýí...</i>

575
00:59:32,735 --> 00:59:39,700
<i>¼ôáí ôá äáóïîÝöùôá
ðñáóéíßæïõí êáé äñïóßæïõí...</i>

576
00:59:40,159 --> 00:59:42,911
<i>Êé ï áãÝñáò Ýñ÷åôáé
áðü ôá ÄõôéêÜ...</i>

577
00:59:43,871 --> 00:59:51,253
<i>Ãýñíá óå ìå...</i>

578
00:59:51,838 --> 00:59:57,467
<i>Êáé ðåò êáëÞ åßíáé ç ãç ìïõ.</i>

579
01:00:05,643 --> 01:00:08,395
Êoéìçèåßôå, ìéêñoß áð' ôï ÓÜéñ.

580
01:00:09,480 --> 01:00:12,524
Óå Þ÷ïõò ôçò võ÷ôéÜò
ìç äþóåôå óçìáóßá.

581
01:00:13,151 --> 01:00:16,778
Êoéìçèåßôå ìÝ÷ñé íá îçìåñþóåé.

582
01:00:18,615 --> 01:00:22,701
Åãþ Ý÷ù äoõëåéÝò óôï äÜóoò.

583
01:00:23,453 --> 01:00:28,624
ÕðÜñ÷ïõv ðoëëoß íá êáëÝóù.
Ðoëëoß ðoõ ðñÝðåé íá Ýñèoõv.

584
01:00:29,751 --> 01:00:32,878
Ç ÓêéÜ ðÝöôåé óôï ÖÜíãêoñí.

585
01:00:34,422 --> 01:00:38,675
Ï ìáñáóìüò üëùí ôùí äáóþí
æõãþíåé.

586
01:00:49,687 --> 01:00:53,190
Ç ðåðëoöüñá óêéÜ ðoõ ëÜìðåé
óôçv áíáôïëÞ, ðáßñíåé ìoñöÞ.

587
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
Ï ÓÜoõñoí äåí èá Ý÷åé áíôßðáëo.

588
01:00:57,987 --> 01:01:01,573
Áð' ôçv êoñöÞ ôïõ ÌðÜñáíô Íôïõñ
ôï ÌÜôé ôïõ ðáñáôçñåß áäéÜêoðá.

589
01:01:02,408 --> 01:01:05,952
Ìá äåí åßíáé ôüóo äõíáôüò áêüìç
þóôå íá ìç öoâÜôáé.

590
01:01:06,746 --> 01:01:10,749
Ç áìöéâoëßá ôïí êáôáôñþåé.
Ïé öÞìåò Ýöôáóáv ó' áõôüí.

591
01:01:11,793 --> 01:01:14,044
Ï äéÜäï÷ïò ôïõ Íoýìåíoñ
æåé áêüìç.

592
01:01:15,797 --> 01:01:18,548
Ï ÓÜoõñoí óå öoâÜôáé, ¢ñáãêoñí.

593
01:01:19,467 --> 01:01:22,094
ÖoâÜôáé áõôü ðoõ ìðoñåßò
íá ãßvåéò.

594
01:01:22,929 --> 01:01:26,014
Êé Ýôóé èá ÷ôõðÞóåé äõíáôÜ êáé
ãñÞãoñá óôïí êüóìo ôùí Ávèñþðùí.

595
01:01:26,641 --> 01:01:28,308
Èá âÜëåé ôï ðéüíé ôïõ,
ôïí ÓÜñoõìáv...

596
01:01:28,643 --> 01:01:31,895
...íá êáôáóôñÝøåé ôï Ñü÷áv.
Ï ðüëåìoò Ýñ÷åôáé.

597
01:01:32,438 --> 01:01:35,941
Ôo Ñü÷áv ðñÝðåé íá áìõvèåß êé
åêåß åßíáé ç ðñþôç ìáò ðñüêëçóç,

598
01:01:36,317 --> 01:01:38,402
åðåéäÞ ôï Ñü÷áv åßíáé áäýíáìo
êé Ýôïéìo íá ðÝóåé.

599
01:01:38,778 --> 01:01:42,114
Ôo ìõáëü ôïõ âáóéëéÜ êõñéåýèçêå,
åßíáé ðáëéü êüëðo ôïõ ÓÜñoõìáv.

600
01:01:42,657 --> 01:01:45,200
Ç åðéññoÞ ôïõ óôïí âáóéëéÜ
ÈÝoíôåí åßíáé ôþñá ðoëý äõíáôÞ.

601
01:01:45,660 --> 01:01:49,746
Ï ÓÜoõñoí êáé o ÓÜñoõìáv
óößããoõv ôç èçëéÜ.

602
01:01:51,165 --> 01:01:53,458
Ìá ðáñÜ ôçv ðáíoõñãßá ôïõò...

603
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
...Ý÷ïõìå Ýíá ðëåoíÝêôçìá.

604
01:01:58,214 --> 01:01:59,923
Ôo Äá÷ôõëßäé ðáñáìÝíåé êñõììÝío.

605
01:02:01,008 --> 01:02:03,635
Êé ç éäÝá üôé èá åðéäéþîoõìå
íá ôï êáôáóôñÝøoõìå...

606
01:02:04,053 --> 01:02:06,847
...äåí Ý÷åé ðåñÜóåé áêüìç
óôá óêoôåéíÜ ôïõò üíåéñá.

607
01:02:07,682 --> 01:02:10,726
Êé Ýôóé ôï üðëo ôïõ å÷èñoý
ðñï÷ùñÜåé ðñoò ôç Ìüñíôïñ...

608
01:02:11,352 --> 01:02:13,812
...óôá ÷Ýñéá åíüò ÷üìðéô.
ÊÜèå ìÝñá ôï öÝñíåé ðéo êoíôÜ...

609
01:02:14,188 --> 01:02:16,106
...óôéò öùôéÝò ôïõ
Âoõíoý ôïõ ×áìoý.

610
01:02:16,691 --> 01:02:18,900
ÐñÝðåé íá åìðéóôåõôïýìå
ôïí Öñüíôï ôþñá.

611
01:02:20,069 --> 01:02:21,403
¼ëá åîáñôþíôáé
áð' ôçv ôá÷ýôçôá...

612
01:02:21,904 --> 01:02:23,780
...êáé ôç ìõóôéêüôçôá
ôçò áðoóôïëÞò ôïõ.

613
01:02:26,451 --> 01:02:29,077
Ìç ìåôávéþíåéò ãéá ôçv
áðüöáóÞ óoõ íá ôïí áöÞóåéò.

614
01:02:30,288 --> 01:02:32,998
Ï Öñüíôï ðñÝðåé íá oëoêëçñþóåé
áõôÞ ôçv áðoóôïëÞ ìüíoò.

615
01:02:34,250 --> 01:02:36,001
Äåí åßíáé ìüíoò.

616
01:02:36,836 --> 01:02:38,295
Ï Óáì ðÞãå ìáæß ôïõ.

617
01:02:39,088 --> 01:02:40,630
ÁëÞèåéá;

618
01:02:41,340 --> 01:02:44,384
ÐÞãå, ðñÜãìáôé; Ùñáßá.

619
01:02:46,053 --> 01:02:48,221
Íáé, ðoëý êáëÜ.

620
01:02:56,397 --> 01:02:59,983
Ç Ìáýñç Ðýëç ôçò Ìüñíôïñ.

621
01:03:04,405 --> 01:03:05,739
Óþóå ìáò.

622
01:03:11,788 --> 01:03:15,207
Ï ãÝñoò ìoõ èá Ýëåãå êÜíá äõo
êoõâÝíôåò áv ìáò Ýâëåðå ôþñá.

623
01:03:17,710 --> 01:03:22,214
Ï áöÝíôçò åßðå íá ôïõ äåßîù
ôï äñüìo ãéá ôç Ìüñíôïñ.

624
01:03:22,590 --> 01:03:25,759
¸ôóé o êáëüò Óìßãêïë Ýêávå
áõôü ðoõ æÞôçóå o áöÝíôçò.

625
01:03:26,385 --> 01:03:27,761
Ôo æÞôçóá.

626
01:03:36,270 --> 01:03:37,521
Áõôü Þôáv, ëoéðüí.

627
01:03:39,482 --> 01:03:41,191
Äåí ìðoñoýìå íá ðåñÜóoõìå.

628
01:04:25,778 --> 01:04:27,153
Êoßôá!

629
01:04:27,738 --> 01:04:30,073
Ç ðýëç. Áíoßãåé!

630
01:04:37,540 --> 01:04:39,207
ÂëÝðù Ýíá äñüìo ðñoò ôá êÜôù.

631
01:04:39,917 --> 01:04:41,668
Óáì, ü÷é!

632
01:04:44,714 --> 01:04:45,797
ÁöÝíôç!

633
01:06:09,507 --> 01:06:12,676
-Äåí óoõ æçôþ íá Ýñèåéò, Óáì.
-Ôo îÝñù, êýñéå Öñüíôï.

634
01:06:14,303 --> 01:06:16,888
Ïýôå oé ìáíäýåò ôùí Îùôéêþí
äå èá ìáò êñýøoõv åêåß ìÝóá.

635
01:06:17,974 --> 01:06:19,849
-Ôþñá!
-¼÷é!

636
01:06:20,643 --> 01:06:22,268
¼÷é, áöÝíôç!

637
01:06:22,687 --> 01:06:25,021
Èá óå ðéÜóoõv! Èá óå ðéÜóoõv!

638
01:06:26,399 --> 01:06:29,401
Ìçv ôï ðçãáßvåéò ó' åêåßíoí.

639
01:06:31,821 --> 01:06:34,239
ÈÝëåé ôï ðoëýôéìo.

640
01:06:35,157 --> 01:06:37,867
ÐÜíôá øÜ÷íåé ãé' áõôü.

641
01:06:38,369 --> 01:06:41,621
Êáé ôï ðoëýôéìo èÝëåé
íá ãõñßóåé ó' åêåßíoí.

642
01:06:42,248 --> 01:06:46,042
ÁëëÜ äåí ðñÝðåé íá ôïí
áöÞóoõìå íá ôï ðÜñåé.

643
01:06:52,425 --> 01:06:54,843
¼÷é! ÕðÜñ÷åé êé Üëëoò äñüìoò.

644
01:06:55,428 --> 01:06:57,637
Ðéo ìõóôéêüò.
¸íáò óêoôåéíüò äñüìoò.

645
01:06:58,180 --> 01:07:01,975
-Ãéáôß äåí ôï åßðåò ðéo ðñév;
-ÅðåéäÞ o áöÝíôçò äåí ñþôçóå.

646
01:07:02,184 --> 01:07:03,601
ÊÜôé óêáñþíåé.

647
01:07:04,103 --> 01:07:05,895
Ëåò üôé õðÜñ÷åé êé Üëëoò äñüìoò
ãéá íá ìðoýìå óôç Ìüñíôïñ;

648
01:07:06,480 --> 01:07:09,232
Íáé. ÕðÜñ÷åé Ýíá ìoíoðÜôé...

649
01:07:09,775 --> 01:07:12,110
...êáé êÜôé óêáëïðÜôéá.

650
01:07:12,528 --> 01:07:13,653
Êáé ìåôÜ...

651
01:07:15,031 --> 01:07:16,614
...ìéá óÞñáããá.

652
01:07:31,338 --> 01:07:33,339
Ìáò oäÞãçóå ìÝ÷ñé åäþ, Óáì.

653
01:07:33,758 --> 01:07:35,425
Êýñéå Öñüíôï, ü÷é.

654
01:07:35,843 --> 01:07:37,886
ÔÞñçóå ôï ëüão ôïõ.

655
01:07:42,141 --> 01:07:43,683
¼÷é.

656
01:07:45,186 --> 01:07:47,395
ÏäÞãçóÝ ìáò, Óìßãêïë.

657
01:07:48,064 --> 01:07:50,648
Ï êáëüò Óìßãêïë ðÜíôá âoçèÜåé.

658
01:08:25,935 --> 01:08:27,143
Ì' áêoýò;

659
01:08:29,355 --> 01:08:30,522
ÄåíôñoãÝíç;

660
01:08:31,649 --> 01:08:33,233
Ðoý ðÞãå;

661
01:08:33,734 --> 01:08:35,860
Åßäá Ýíá èáõìÜóéo üíåéño
÷èåò ôï âñÜäõ.

662
01:08:36,487 --> 01:08:39,072
¹ôáv Ýíá ìåãÜëo âáñÝëé,
ãåìÜôï ðéðü÷ïñôï.

663
01:08:39,573 --> 01:08:41,658
Êáé ôï êáðvßóáìå üëo.
Êáé ìåôÜ...

664
01:08:42,243 --> 01:08:43,743
...åóý áññþóôçóåò.

665
01:08:45,788 --> 01:08:47,831
Èá Ýäévá ôá ðÜíôá
ãéá ìéá ñoõöçîéÜ ÃÝño Ôüìðé.

666
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
Ôo Üêoõóåò áõôü;

667
01:09:00,553 --> 01:09:02,720
ÍÜôï ðÜëé.

668
01:09:03,931 --> 01:09:07,350
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ åäþ.
Êáèüëïõ êáëÜ.

669
01:09:11,814 --> 01:09:15,191
Åßðåò êÜôé...äåíôñéêü.

670
01:09:15,526 --> 01:09:17,402
¼÷é, áðëÜ ôåíôþèçêá.

671
01:09:26,287 --> 01:09:28,037
Åßóáé ðéo øçëüò.

672
01:09:29,039 --> 01:09:30,331
-Ðoéoò;
-Åóý!

673
01:09:30,624 --> 01:09:32,667
-Áðü ôé;
-Áðü ìÝíá!

674
01:09:33,127 --> 01:09:34,586
ÐÜíôá Þìoõv ðéo øçëüò áðü óÝíá.

675
01:09:35,254 --> 01:09:39,924
Ðßðév, üëoé îÝñoõv üôé åãþ åßìáé
o øçëüò. Åóý åßóáé o êoíôüò.

676
01:09:40,509 --> 01:09:42,218
Óå ðáñáêáëþ, ÌÝñé.

677
01:09:42,678 --> 01:09:45,430
Ðüóo åßóáé; ¸íá ìÝôño êáé
ðÝíôå åêáôïóôÜ; Ôo ðoëý;

678
01:09:46,807 --> 01:09:48,892
Åvþ åãþ, öôÜvù ôï Ýíá ìÝôño
êáé oêôþ åêáôïóôÜ.

679
01:09:51,645 --> 01:09:54,063
¸vá êáé äÝêá!

680
01:09:55,816 --> 01:09:57,734
¸íá ìÝôño êáé äÝêá åêáôïóôÜ!

681
01:10:00,613 --> 01:10:02,197
ÊÜôé Ýêávåò.

682
01:10:08,704 --> 01:10:09,913
ÌÝñé, ü÷é! Ìçv ôï ðéåéò!

683
01:10:11,123 --> 01:10:12,081
ÌÝñé!

684
01:10:12,625 --> 01:10:15,084
¼÷é, o ÄåíôñoãÝíçò åßðå üôé
äåí ðñÝðåé íá ðéåéò êáèüëoõ.

685
01:10:15,419 --> 01:10:18,254
-ÈÝëù ëßão!
-Åßðå üôé ßóùò åßíáé åðéêßíäõío!

686
01:10:19,298 --> 01:10:21,216
Äþó' ôï ìoõ ðßóù. ÌÝñé!

687
01:10:23,052 --> 01:10:24,636
Ôé óõìâáßvåé;

688
01:10:25,387 --> 01:10:26,804
¸ðéáóå ôï ðüäé ìoõ!

689
01:10:27,514 --> 01:10:28,473
ÌÝñé!

690
01:10:48,285 --> 01:10:49,786
ÂoÞèåéá!

691
01:10:56,877 --> 01:10:58,336
Öýãåôå áðü äù.

692
01:10:58,837 --> 01:11:00,755
Äåí Ýðñåðå íá îõðvÞóåôå.

693
01:11:01,173 --> 01:11:05,927
ÖÜôå ÷þìá. ÓêÜøôå âáèéÜ.
Ðéåßôå våñü.

694
01:11:06,637 --> 01:11:09,222
Êoéìçèåßôå.

695
01:11:09,723 --> 01:11:11,474
Öýãåôå áðü äù.

696
01:11:11,600 --> 01:11:14,477
ÅëÜôå, ôï äÜóoò îõðíÜåé.

697
01:11:15,229 --> 01:11:17,021
Äåí åßíáé áóöáëÝò.

698
01:11:19,775 --> 01:11:23,278
Ôá äÝíôñá Ýãéíáv Üãñéá
êé åðéêßväõvá.

699
01:11:23,904 --> 01:11:26,906
Èõìüò öoõíôþíåé
óôéò êáñäéÝò ôïõò.

700
01:11:27,616 --> 01:11:29,492
ÓêoôåévÝò åßíáé oé óêÝøåéò ôïõò.

701
01:11:29,910 --> 01:11:32,078
Äõíáôü åßíáé ôï ìßóoò ôïõò.

702
01:11:32,579 --> 01:11:34,664
Èá óáò âëÜøoõv áv ìðoñoýv.

703
01:11:35,082 --> 01:11:38,418
Åßìáóôå ðoëý ëßãoé ôþñá.

704
01:11:39,003 --> 01:11:42,672
Ðoëý ëßãoé Åíô ìåßíáìå
ãéá íá ôá êoõìáíôÜñoõìå.

705
01:11:43,424 --> 01:11:46,009
Ãéáôß åßóôå ôüóo ëßãoé,
áöoý æåßôå ôüóo ðoëý;

706
01:11:46,510 --> 01:11:49,262
-ÕðÜñ÷ïõv ðáéäéÜ Åíô;
-Ìðñá-ñá-ñoõì.

707
01:11:49,805 --> 01:11:55,101
¸ðáøáv íá õðÜñ÷ïõv ¸íôéãêò
åäþ êáé áìÝôñçôá ÷ñüíéá.

708
01:11:55,477 --> 01:12:00,898
-Ãéáôß;
-×Üóáìå ôéò Óõæýãoõò Åíô.

709
01:12:01,358 --> 01:12:02,650
ËõðÜìáé.

710
01:12:03,068 --> 01:12:06,529
-Ðþò ðÝèáíáv;
-ÐÝèáíáv; ¼÷é.

711
01:12:07,031 --> 01:12:09,741
Ôéò ÷Üóáìå.

712
01:12:10,284 --> 01:12:14,412
Êáé ôþñá äåí ìðoñoýìå
íá ôéò âñoýìå.

713
01:12:16,123 --> 01:12:20,877
ÌÞðùò åßäáôå Óõæýãoõò Åíô
óôï ÓÜéñ;

714
01:12:22,254 --> 01:12:23,921
Äåí èá ôï Ýëåãá.

715
01:12:24,882 --> 01:12:26,174
Åóý, Ðéð;

716
01:12:28,010 --> 01:12:29,802
Ðþò åßíáé åìöávéóéáêÜ;

717
01:12:33,349 --> 01:12:37,727
Äåí èõìÜìáé ôþñá.

718
01:12:54,745 --> 01:12:58,331
¸íôïñáò êáé ôï ×ñõóü ÐáëÜôé
ôïõ ÌÝíôïõóåëíô.

719
01:12:58,874 --> 01:13:01,167
Åêåß êáôïéêåß o ÈÝïíôåí
ÂáóéëéÜò ôïõ Ñü÷áv...

720
01:13:01,752 --> 01:13:04,295
<i>...ðïõ ôï ìõáëü ôïõ êõñéåýôçêå.</i>

721
01:13:05,589 --> 01:13:07,090
<i>Ç åðéññïÞ ôïõ ÓÜñïõìáí
ðÜíù óôï ÂáóéëéÜ ÈÝïíôåí</i>

722
01:13:07,508 --> 01:13:09,133
<i>åßíáé ðïëý éó÷õñÞ ôþñá.</i>

723
01:13:10,469 --> 01:13:12,470
¢ñ÷ïíôÜ ìoõ, o ãéoò óoõ...

724
01:13:13,222 --> 01:13:15,181
...åßíáé våêñüò.

725
01:13:17,309 --> 01:13:18,893
¢ñ÷ïíôÜ ìoõ;

726
01:13:20,145 --> 01:13:21,771
Èåßå;

727
01:13:28,237 --> 01:13:30,196
Äåí èá ðáò êoíôÜ ôïõ;

728
01:13:33,242 --> 01:13:35,535
Äåí èá êÜvåéò ôßðoôá;

729
01:13:36,370 --> 01:13:37,954
ÐñoóÝîôå ôé èá ðåßôå.

730
01:13:38,622 --> 01:13:40,373
Ìçv åëðßæåôå óå êáëùóüñéóìá åäþ.

731
01:14:04,982 --> 01:14:08,568
Èá ðñÝðåé íá ðÝèávå
êÜðoéá óôéãìÞ ôç vý÷ôá.

732
01:14:09,403 --> 01:14:11,571
Ôé ôñáãùäßá ãéá ôïí âáóéëéÜ...

733
01:14:11,989 --> 01:14:14,490
...íá ÷Üóåé ôïí ìoíáäéêü ãéo
êáé äéÜäï÷ü ôïõ.

734
01:14:15,409 --> 01:14:20,121
Êáôáëáâáßvù. Åßíáé äýóêoëo
íá áðoäå÷èåßò ôï èÜíáôü ôïõ.

735
01:14:20,831 --> 01:14:24,500
ÅéäéêÜ ôþñá ðoõ o áäåëöüò óoõ
ó' åãêáôÝëåéøå.

736
01:14:25,252 --> 01:14:26,919
¢öçóÝ ìå ìüíç, ößäé!

737
01:14:28,213 --> 01:14:30,131
Ìá åßóáé ìüíç.

738
01:14:31,675 --> 01:14:34,927
Ðoéoò îÝñåé ôé ëåò
óôï óêïôÜäé...

739
01:14:36,763 --> 01:14:38,931
...ôéò ðéêñÝò þñåò ôçò vý÷ôáò...

740
01:14:39,641 --> 01:14:43,394
...üôáv üëç ç æùÞ óoõ ìoéÜæåé
íá óõññéêíþíåôáé.

741
01:14:44,229 --> 01:14:47,815
Ïé ôïß÷ïé ôçò êÜìáñÜò óoõ
êëåßíoõv ãýñù óoõ.

742
01:14:48,484 --> 01:14:51,819
Ìéá êáôáðáêôÞ ãéá íá äåóìåýóåé
êÜðoéo Üãñéo ðëÜóìá.

743
01:14:55,199 --> 01:14:57,200
Ôüóo üìoñöç.

744
01:14:58,410 --> 01:15:00,119
Ôüóo øõ÷ñÞ.

745
01:15:01,747 --> 01:15:03,915
Óáv ðñùéíü ÷ëùìÞò Üíoéîçò...

746
01:15:04,333 --> 01:15:06,542
...ðoõ êñáôéÝôáé áêüìç
óôçv ðáãùíéÜ ôïõ ÷åéìþíá.

747
01:15:21,183 --> 01:15:23,267
Ôá ëüãéá óoõ åßíáé äçëçôÞñéo.

748
01:16:56,153 --> 01:16:59,030
Ðéo ðoëý æùÞ èá âñåéò
óå våêñoôáöåßo.

749
01:17:12,794 --> 01:17:14,629
Äåí ìðoñþ íá ó' áöÞóù íá
ðáñoõóéáóôåßò oðëéóìÝíoò ìðñoóôÜ

750
01:17:15,005 --> 01:17:16,922
óôï âáóéëéÜ ÈÝoíôåí,
ÃêÜíôáëö Ãêñßæå.

751
01:17:17,716 --> 01:17:20,509
ÄéáôáãÞ ôïõ Ãêñßìá
Óêùëçêüãëùóóoõ.

752
01:17:38,320 --> 01:17:39,695
Ôo ñáâäß óoõ.

753
01:17:42,866 --> 01:17:46,160
Äåí èá óôåñoýóåò áðü Ýíá ãÝñoíôá
ôï ìðáóôïývé ôïõ.

754
01:18:05,764 --> 01:18:08,808
¢ñ÷ïíôÜ ìoõ,
Ýñ÷åôáé o ÃêÜíôáëö o Ãêñßæïò.

755
01:18:16,650 --> 01:18:18,609
Åßíáé ðñoÜããåëoò óõìöoñþí.

756
01:18:19,069 --> 01:18:23,197
Ç åõãÝíåéá ôïõ ðáëáôéoý óoõ
Ý÷åé ëéãoóôÝøåé ôåëåõôáßá...

757
01:18:23,824 --> 01:18:25,783
...ÂáóéëéÜ ÈÝïíôåí.

758
01:18:26,493 --> 01:18:28,035
Äåí åßíáé åõðñüóäåêôïò.

759
01:18:29,871 --> 01:18:34,250
Ãéáôß íá óå êáëoäå÷ôþ...

760
01:18:35,210 --> 01:18:38,796
...ÃêÜíôáëö ÊoñÜêé
ôçò Êáôáéãßäáò;

761
01:18:39,339 --> 01:18:42,133
ÓoöÞ åñþôçóç, Üñ÷ïíôÜ ìoõ.

762
01:18:43,093 --> 01:18:45,302
ÊáèõóôåñçìÝíç åßíáé ç þñá...

763
01:18:46,012 --> 01:18:49,974
...ðoõ áõôüò o èáõìáôïðoéüò
áðoöÜóéóå íá åìöávéóôåß.

764
01:18:50,642 --> 01:18:52,852
Ãñoõóoýæç ôïí oíoìÜæù åãþ.

765
01:18:53,228 --> 01:18:56,147
Ï ãñoõóoýæçò åßíáé êáêüò îÝíoò.

766
01:18:56,648 --> 01:18:59,692
ÓéùðÞ. ÊñÜôá ôç äé÷áëùôÞ ãëþóóá
ìÝóá áð' ôá äüíôéá óoõ.

767
01:19:00,944 --> 01:19:03,404
Äåí ðÝñáóá ìÝóá áðü öùôéÜ êáé
èÜíáôï ãéá v' áíôáëëÜîù...

768
01:19:03,780 --> 01:19:06,157
...äéðëoðñüóùðåò êoõâÝíôåò
ì' Ýíá Üìõáëo óêoõëÞêé.

769
01:19:07,284 --> 01:19:08,451
Ôo ñáâäß ôïõ.

770
01:19:08,994 --> 01:19:12,496
Óoõ åßðá íá ðÜñåéò
ôï ñáâäß ôïõ ìÜãoõ.

771
01:19:16,960 --> 01:19:18,210
ÈÝïíôåí...

772
01:19:18,879 --> 01:19:20,755
...ãéå ôïõ ÈÝíãêåë...

773
01:19:23,508 --> 01:19:26,010
...Ýìåévåò ðoëý êáéñü
óôéò ÓêéÝò.

774
01:19:29,097 --> 01:19:31,807
Èá Ýìåíá áêßvçôïò
áv Þìoõv óôç èÝóç óoõ.

775
01:19:32,142 --> 01:19:33,642
¢êoõóÝ ìå ðñoóåêôéêÜ!

776
01:19:39,608 --> 01:19:41,650
Óå áðåëåõèåñþíù...

777
01:19:42,569 --> 01:19:44,236
...áðü ôá ìÜãéá.

778
01:19:56,082 --> 01:19:58,709
Äåí Ý÷åéò êáìßá äýíáìç åäþ...

779
01:19:59,211 --> 01:20:01,837
...ÃêÜíôáëö Ãêñßæå.

780
01:20:07,719 --> 01:20:13,140
Èá óå ñoõöÞîù, ÓÜñoõìáv,
üðùò ôï äçëçôÞñéo áð' ôçv ðëçãÞ.

781
01:20:22,275 --> 01:20:23,651
ÓôÜóoõ.

782
01:20:25,821 --> 01:20:29,323
Áv öýãù, o ÈÝoíôåí èá ðåèÜvåé.

783
01:20:30,450 --> 01:20:32,201
Äåí óêüôùóåò åìÝíá...

784
01:20:32,786 --> 01:20:34,620
...äåí èá óêoôþóåéò êé áõôüí.

785
01:20:38,542 --> 01:20:40,376
Ôo Ñü÷áv åßíáé äéêü ìoõ.

786
01:20:41,795 --> 01:20:43,128
Öýãå.

787
01:21:27,549 --> 01:21:29,633
ÎÝñù ôï ðñüóùðü óoõ.

788
01:21:34,431 --> 01:21:39,935
¸oãoõév.

789
01:21:47,068 --> 01:21:48,777
ÃêÜíôáëö;

790
01:21:49,404 --> 01:21:52,156
ÁíÜóávå îáíÜ ôïí áÝñá
ôçò åëåõèåñßáò, ößëå ìoõ.

791
01:22:05,629 --> 01:22:08,088
ÓêoôåéíÜ Þôáv ôá üíåéñÜ ìoõ
ôåëåõôáßá.

792
01:22:12,510 --> 01:22:14,887
Ôá äÜ÷ôõëÜ óoõ èá èõìüíôïõóáv
êáëýôåñá ôçv ðáëéÜ ôïõò äýíáìç...

793
01:22:15,805 --> 01:22:18,807
...áv êñáôïýóáv ôï óðáèß óoõ.

794
01:23:04,145 --> 01:23:06,063
Åãþ ìüío...

795
01:23:06,731 --> 01:23:09,608
...õðçñÝôçóá åóÝíá, Üñ÷ïíôÜ ìoõ.

796
01:23:10,026 --> 01:23:14,363
Ôá ìÜãéá óoõ èá ì' Ýêáíáv
íá óÝñíoìáé óôá ôÝóóåñá óáv æþo!

797
01:23:15,657 --> 01:23:17,533
Ìç ìå äéþ÷íåéò
áð' ôï ðëåõñü óoõ.

798
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìoõ!

799
01:23:22,455 --> 01:23:24,164
¢öçóÝ ôïí íá öýãåé.

800
01:23:24,749 --> 01:23:27,084
Áñêåôü áßìá ÷ýèçêå åîáéôßáò ôïõ.

801
01:23:37,178 --> 01:23:38,929
Öýãåôå áðü ìðñoóôÜ ìoõ!

802
01:23:41,266 --> 01:23:43,892
×áßñå, ÂáóéëéÜ ÈÝoíôåí!

803
01:24:09,461 --> 01:24:11,170
Ðoý åßíáé o ÈÝoíôñåíô;

804
01:24:14,716 --> 01:24:16,925
Ðoý åßíáé o ãéoò ìoõ;

805
01:25:44,681 --> 01:25:46,390
Óéìðåëìßv.

806
01:25:51,020 --> 01:25:54,273
ÐÜíôá öýôñùíå óôïõò ôÜöoõò
ôùí ðñoãüíùí ìoõ.

807
01:25:58,361 --> 01:26:01,363
Ôþñá èá êáëýøåé
ôïí ôÜöo ôïõ ãéoõ ìoõ.

808
01:26:04,242 --> 01:26:07,161
Áëßìoío ðoõ áõôÝò oé ÷áëåðÝò
ìÝñåò Ýôõ÷áv ó' åìÝíá.

809
01:26:08,496 --> 01:26:12,457
Ïé vÝoé íá ÷Üíoíôáé êáé
oé ãÝñoé íá ðáñáìÝíoõv.

810
01:26:13,501 --> 01:26:15,377
Íá æÞóù åãþ...

811
01:26:16,171 --> 01:26:18,672
...ãéá íá äù ôéò ôåëåõôáßåò
ìÝñåò ôïõ oßêoõ ìoõ.

812
01:26:20,633 --> 01:26:24,178
Ï èÜíáôïò ôïõ ÈÝoíôñåíô
äåí Þôáv äéêü óoõ öôáßîéìo.

813
01:26:27,348 --> 01:26:30,142
ÊávÝíáò ãoíéüò äåí èá ðñÝðåé
íá èÜâåé ôï ðáéäß ôïõ.

814
01:26:47,118 --> 01:26:49,620
¹ôáv äõíáôüò óôç æùÞ.

815
01:26:50,622 --> 01:26:53,790
Ôo ðvåýìá ôïõ èá âñåé ôï äñüìo
ôïõ áíÜìåóá óôïõò ðñoãüíoõò óoõ.

816
01:27:38,670 --> 01:27:40,295
Äåí åß÷áv êáìßá ðñoåéäoðoßçóç.

817
01:27:40,880 --> 01:27:42,256
¹ôáv Üoðëïé.

818
01:27:43,299 --> 01:27:46,134
Ôþñá oé ¢ãñéoé ðåñíoýv áð' ôï
ÃoõÝóôöoëíô êáßãoíôáò ôá ðÜíôá

819
01:27:46,552 --> 01:27:50,347
óôï ðÝñáóìÜ ôïõò.
ÈçìùíéÝò, êáëýâåò êáé äÝíôñá.

820
01:27:51,099 --> 01:27:52,474
Ðoý åßíáé ç ìáìÜ;

821
01:27:53,977 --> 01:27:57,354
Íá ìüío ìéá ãåýóç áð' ôïí ôñüìo
ðoõ èá åîáðoëýóåé o ÓÜñoõìáv.

822
01:27:58,481 --> 01:28:02,401
Êáé ðéo äõíáôüò, ãéáôß ôþñá
ôïí êévåß o öüâoò ôïõ ÓÜoõñoí.

823
01:28:04,070 --> 01:28:06,071
ÐÞãáévå íá ôïí áíôéìåôùðßóåéò
êáôÜ ìÝôùðo.

824
01:28:07,907 --> 01:28:10,450
ÁðoìÜêñõvÝ ôïí áð' ôéò ãõíáßêåò
êáé ôá ðáéäéÜ.

825
01:28:11,995 --> 01:28:13,370
ÐñÝðåé íá ðoëåìÞóåéò.

826
01:28:13,788 --> 01:28:16,707
2.000 ãåííáßoé Üíôñåò ðçãáßíoõv
âüñåéá êáèþò ìéëÜìå.

827
01:28:17,375 --> 01:28:19,376
Ï ¸oìåñ åßíáé ðéóôüò ó' åóÝíá.

828
01:28:19,794 --> 01:28:22,087
Ïé Üíôñåò ôïõ èá ãõñßóoõv ãéá íá
ðoëåìÞóoõv ãéá ôïí âáóéëéÜ ôïõò.

829
01:28:22,630 --> 01:28:24,756
ÐñÝðåé íá áðÝ÷ïõv 300 ëåýãåò
áðü äù ùò ôþñá.

830
01:28:30,013 --> 01:28:31,972
Ï ¸oìåñ äåí ìðoñåß
íá ìáò âoçèÞóåé.

831
01:28:33,016 --> 01:28:34,516
ÎÝñù ôé èÝëåéò áðü ìÝíá...

832
01:28:35,018 --> 01:28:37,561
...áëëÜ äåí èá åðéöÝñù êé Üëëo
èÜíáôï óôï ëáü ìoõ.

833
01:28:39,063 --> 01:28:41,189
Äåí èá äéáêéíäõvÝøù
Ýíáv áíoéêôü ðüëåìo.

834
01:28:43,151 --> 01:28:45,152
Ï áíoéêôüò ðüëåìoò
åßíáé ìðñoóôÜ óoõ...

835
01:28:45,695 --> 01:28:47,362
...åßôå ôïí äéáêéíäõvÝøåéò,
åßôå ü÷é.

836
01:28:51,576 --> 01:28:52,993
Áð' üóo ãíùñßæù...

837
01:28:53,619 --> 01:28:56,955
...o ÈÝoíôåí êé ü÷é o ¢ñáãêoñí,
åßíáé o âáóéëéÜò ôïõ Ñü÷áv.

838
01:29:04,005 --> 01:29:06,048
Ôüôå ðoéá åßíáé ç áðüöáóç
ôïõ âáóéëéÜ;

839
01:29:11,888 --> 01:29:13,055
Ìå äéáôáãÞ ôïõ âáóéëéÜ...

840
01:29:13,389 --> 01:29:14,931
...ç ðüëç ðñÝðåé íá åêêåíùèåß.

841
01:29:15,892 --> 01:29:18,310
Èá âñoýìå êáôáöýãéo
óôï öáñÜããé ôïõ ×åëì.

842
01:29:19,270 --> 01:29:22,939
Ìç öoñôùèåßôå èçóáõñoýò. ÐÜñôå
ìüío üóåò ðñoìÞèåéåò ÷ñåéÜæåóôå.

843
01:29:23,441 --> 01:29:24,816
Óôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì.

844
01:29:25,276 --> 01:29:28,070
Ôo óêÜvå óôá âoõíÜ åíþ èá Ýðñåðå
íá ìåßíoõv êáé íá ðoëåìÞóoõv.

845
01:29:28,529 --> 01:29:30,489
Ðoéoò èá ôïõò õðåñáóðéóôåß
áv ü÷é o âáóéëéÜò ôïõò;

846
01:29:30,740 --> 01:29:32,657
ÊÜvåé ìüío áõôü ðoõ èåùñåß
óùóôü ãéá ôï ëáü ôïõ.

847
01:29:33,034 --> 01:29:35,035
Ôo ÖáñÜããé ôïõ ×åëì
ôïõò Ýóùóå óôï ðáñåëèüí.

848
01:29:35,370 --> 01:29:36,995
Äåí õðÜñ÷åé äéÝîoäoò
áð' áõôü ôï öáñÜããé.

849
01:29:37,330 --> 01:29:38,914
Ï ÈÝïíôåí oäåýåé
ðñoò ìéá ðáãßäá.

850
01:29:39,290 --> 01:29:41,166
Íoìßæåé üôé ôïõò oäçãåß
óôçv áóöÜëåéá.

851
01:29:41,667 --> 01:29:43,877
¼ìùò èá óöáãéáóôïýv.

852
01:29:45,296 --> 01:29:47,631
Ï ÈÝoíôåí Ý÷åé éó÷õñÞ èÝëçóç,
áëëÜ öoâÜìáé ãé' áõôüí.

853
01:29:48,841 --> 01:29:51,176
ÖoâÜìáé ãéá ôçv åðéâßùóç
ôïõ Ñü÷áv.

854
01:29:52,345 --> 01:29:55,305
Èá óå ÷ñåéáóôåß ðñév ôï ôÝëoò,
¢ñáãêoñí.

855
01:29:56,057 --> 01:29:58,433
Ï ëáüò ôïõ Ñü÷áv
èá óå ÷ñåéáóôåß.

856
01:29:59,018 --> 01:30:01,520
Ïé Üìõvåò ðñÝðåé v' áíôÝîoõv.

857
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
È' áíôÝîoõv.

858
01:30:08,486 --> 01:30:10,445
Ï Ãêñßæïò Ïäoéðüñoò.

859
01:30:11,447 --> 01:30:13,115
¸ôóé ìå áðoêáëoýóáv.

860
01:30:14,075 --> 01:30:16,701
Ãéá 300 æùÝò Ávèñþðùí
ðåñðÜôçóá ó' áõôÞ ôç ãç

861
01:30:17,120 --> 01:30:19,162
êáé ôþñá äåí Ý÷ù êáèüëoõ ÷ñüío.

862
01:30:20,206 --> 01:30:22,874
Ìå ëßãç ôý÷ç, ç áíáæÞôçóÞ ìoõ
äåí èá åßíáé ìÜôáéç.

863
01:30:23,709 --> 01:30:26,586
Íá ðåñéìÝíåôå ôïí åñ÷ïìü ìoõ
óôï ðñþôï öùò ôçò ðÝìðôçò ìÝñáò.

864
01:30:27,130 --> 01:30:29,965
Ôçv áõãÞ, êoéôÜîôå óôçv áíáôïëÞ.

865
01:30:30,299 --> 01:30:31,883
ÐÞãáévå.

866
01:30:59,203 --> 01:31:01,663
Ôo Üëoão åßíáé ìéóüôñåëo. Äåí
ìðoñåßò íá êÜvåéò ôßðoôá. ¢óôï.

867
01:31:03,833 --> 01:31:05,375
ÓôáèåñÜ...

868
01:31:07,128 --> 01:31:08,628
...Þñåìá ôþñá.

869
01:31:10,882 --> 01:31:13,008
ÓôáèåñÜ...

870
01:31:21,225 --> 01:31:25,854
...Þñåìá, Þñåìá.

871
01:31:28,024 --> 01:31:30,275
Áíáìï÷ëåýåôáé ìÜ÷ç, Üêoõóáv.

872
01:31:37,742 --> 01:31:39,534
Ðþò óå ëÝíå;

873
01:31:41,996 --> 01:31:43,705
Ôoí ëÝíå ÌðñÝãêo.

874
01:31:45,291 --> 01:31:47,042
¹ôáv ôï Üëoão ôïõ îáäÝëöoõ ìoõ.

875
01:31:47,752 --> 01:31:49,294
ÌðñÝãêo.

876
01:31:50,296 --> 01:31:52,047
Ôo üíoìÜ óoõ åßíáé âáóéëéêü.

877
01:31:54,008 --> 01:31:56,885
Ôé óå ðñoâëçìáôßæåé, ÌðñÝãêo;

878
01:32:01,474 --> 01:32:03,099
Ôé åßäåò;

879
01:32:03,518 --> 01:32:05,977
¸÷ù áêoýóåé ãéá ôç ìáãåßá
ôùí Îùôéêþí, áëëÜ...

880
01:32:06,812 --> 01:32:09,064
...äåí ðåñßìåíá íá ôç âñù
ó' Ýíáv Öýëáêá áð' ôïí ÂoññÜ.

881
01:32:10,858 --> 01:32:12,901
ÌéëÜò óáv Ýíáò áðü áõôïýò.

882
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
ÌåãÜëùóá óôï Óêéóôü ËáãêÜäé...

883
01:32:17,240 --> 01:32:18,865
...ãéá êÜðoéo êáéñü.

884
01:32:22,286 --> 01:32:23,828
¢öçóÝ ôïí åëåýèåño.

885
01:32:24,997 --> 01:32:26,790
Áñêåôü ðüëåìo åßäå.

886
01:32:39,053 --> 01:32:41,555
ÃêÜíôáëö o Ëåõêüò.

887
01:32:42,598 --> 01:32:44,808
ÃêÜíôáëö o Ôñåëüò!

888
01:32:45,810 --> 01:32:49,563
Ãõñåýåé íá ìå ôáðåévþóåé
ìå ôç vÝá ôïõ åõóÝâåéá;

889
01:32:51,649 --> 01:32:54,526
¹ôáv ôñåéò ðoõ áêoëoõèoýóáv
ôï ìÜão.

890
01:32:55,778 --> 01:33:00,073
¸íá Îùôéêü, Ýíáò ÍÜíoò
êáé Ýíáò ¢vèñùðoò.

891
01:33:01,576 --> 01:33:03,451
ÂñùìÜò óáv Üëoão.

892
01:33:09,709 --> 01:33:11,501
Ï ¢vèñùðoò...

893
01:33:13,045 --> 01:33:17,048
...Þôáv áð' ôç Ãêüíôïñ;
-¼÷é, áð' ôï ÂoññÜ.

894
01:33:18,134 --> 01:33:21,428
¸íáò Öýëáêáò ôïõ ÍôïõvåíôÜév,
íoìßæù ðùò Þôáv.

895
01:33:21,929 --> 01:33:23,597
Ôá ñoý÷á ôïõ Þôáv öôù÷éêÜ.

896
01:33:24,515 --> 01:33:29,769
Êé üìùò öoñoýóå
Ýíá ðáñÜîåío äá÷ôõëßäé.

897
01:33:31,188 --> 01:33:34,024
Äýo åñðåôÜ ìå óìáñáãäÝíéá ìÜôéá.

898
01:33:34,525 --> 01:33:35,900
Ôo Ýíá êáôáâñü÷èéæå...

899
01:33:36,319 --> 01:33:39,821
...ôï Üëëo óôåöávùìÝío
ìå ÷ñõóáöÝíéá ëoõëoýäéá.

900
01:33:40,740 --> 01:33:44,409
Ôo Äá÷ôõëßäé ôïõ ÌðÜñá÷éñ.
¢ñá o ÃêÜíôáëö o Ãêñßæïò...

901
01:33:44,869 --> 01:33:47,120
...íoìßæåé üôé âñÞêå
ôïí äéÜäï÷ï ôïõ Éóßëíôïõñ.

902
01:33:47,496 --> 01:33:49,998
Ôoí ÷áìÝío âáóéëéÜ ôçò Ãêüíôïñ.
Åßíáé Ýíáò áíüçôïò.

903
01:33:50,499 --> 01:33:52,334
Ç óåéñÜ ôçò äéáäï÷Þò
Ýóðáóå ðñév ÷ñüíéá.

904
01:33:54,253 --> 01:33:55,962
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.

905
01:33:56,589 --> 01:33:58,381
Ï Êüóìoò ôùí Ávèñþðùí èá ðÝóåé.

906
01:33:59,050 --> 01:34:00,967
Ç áñ÷Þ èá ãßvåé áð' ôï ¸íôïñáò.

907
01:34:10,353 --> 01:34:11,728
Åßìáé Ýôïéìoò, ÃêÜìëéãê.

908
01:34:12,438 --> 01:34:13,897
ÖÝñå ôï Üëoãü ìoõ.

909
01:34:18,110 --> 01:34:19,778
Áõôü äåí åßíáé ìéá Þôôá.

910
01:34:20,988 --> 01:34:30,330
Èá åðéóôñÝøoõìå.

911
01:34:53,771 --> 01:34:55,939
Åßóáé åðéäÝîéá ìå ôï óðáèß.

912
01:35:04,699 --> 01:35:06,491
Ïé ãõíáßêåò áõôÞò ôçò ÷þñáò
Ýìáèáv ðñév ðoëý êáéñü:

913
01:35:07,034 --> 01:35:09,285
Êé üóoé äåí Ý÷ïõv óðáèéÜ ìðoñoýv
ðÜëé vá ðåèÜvoõv áð' áõôÜ.

914
01:35:09,787 --> 01:35:11,788
Äå öoâÜìáé oýôå èÜíáôï,
oýôå ðüvo.

915
01:35:13,040 --> 01:35:14,916
Ôé öoâÜóáé, áñ÷üíôéóóÜ ìoõ;

916
01:35:17,586 --> 01:35:22,340
¸íá êëoõâß.
Íá ìåßvåéò ðßóù áðü êÜãêåëá...

917
01:35:22,758 --> 01:35:25,260
...ìÝ÷ñé ç óõvÞèåéá êáé
ôá ãçñáôåéÜ íá ôá äå÷èoýv.

918
01:35:25,720 --> 01:35:28,638
Êáé êÜèå åëðßäá áíäñåßáò íá 'íáé
ðÝñá áðü ìvÞìç êáé åðéèõìßá.

919
01:35:32,268 --> 01:35:34,394
Åßóáé êüñç âáóéëÝùí...

920
01:35:36,230 --> 01:35:38,273
...ìéá ðñoóôÜôéäá ôïõ Ñü÷áv.

921
01:35:44,613 --> 01:35:47,198
Äå íoìßæù üôé áõôÞ
èá åßíáé ç ìoßñá óoõ.

922
01:36:20,608 --> 01:36:22,734
<i>Ï ÈÝïíôåí äåí èá ìåßíåé
óôï ¸íôïñáò.</i>

923
01:36:23,402 --> 01:36:25,236
Åßíáé åõÜëùôï. Ôo îÝñåé áõôü.

924
01:36:26,071 --> 01:36:28,615
Èá ðåñéìÝíåé åðßèåóç óôçv ðüëç.

925
01:36:29,867 --> 01:36:32,702
Èá êáôáöýãoõv
óôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì...

926
01:36:33,496 --> 01:36:35,705
...óôï ìåãÜëo ï÷õñü ôïõ Ñü÷áv.

927
01:36:37,082 --> 01:36:40,460
<i>Åßíáé Ýíáò åðéêßíäõíïò äñüìïò
ìÝóá áð' ôá âïõíÜ.</i>

928
01:36:42,463 --> 01:36:44,547
<i>Èá ðñï÷ùñïýí áñãÜ.</i>

929
01:36:45,049 --> 01:36:48,176
Èá Ý÷ïõv ãõíáßêåò
êáé ðáéäéÜ ìáæß ôïõò.

930
01:36:53,140 --> 01:36:55,225
Óôåßëå ôïõò ëõêoáíáâÜôåò.

931
01:37:10,074 --> 01:37:12,534
Ìçv îåìáêñáßvåéò ðoëý, âñoìéÜñç.

932
01:37:13,202 --> 01:37:15,662
-Ãéáôß ôï êÜvåéò áõôü;
-Ðoéo;

933
01:37:16,330 --> 01:37:18,373
Ôoí âñßæåéò.
Ôoí êáêoëoãåßò óõvÝ÷åéá.

934
01:37:19,124 --> 01:37:20,416
ÅðåéäÞ.

935
01:37:22,670 --> 01:37:24,420
ÅðåéäÞ áõôü åßíáé, êýñéå Öñüíôï.

936
01:37:24,880 --> 01:37:27,090
Äåí Ý÷åé ìåßvåé ôßðoôá ìÝóá ôïõ,
ðáñÜ ìüío øÝìá êáé äüëoò.

937
01:37:27,550 --> 01:37:30,176
Ôo Äá÷ôõëßäé èÝëåé.
Ìüío áõôü ôïí íoéÜæåé.

938
01:37:30,761 --> 01:37:32,470
Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé ôïõ Ýêávå...

939
01:37:33,055 --> 01:37:34,722
...ôé ôïõ êÜvåé áêüìç.

940
01:37:37,768 --> 01:37:39,561
ÈÝëù íá ôïí âoçèÞóù, Óáì.

941
01:37:39,979 --> 01:37:41,437
Ãéáôß;

942
01:37:46,694 --> 01:37:49,112
ÅðåéäÞ ðñÝðåé íá ðéóôåýù
üôé ìðoñåß íá ëõôñùèåß.

943
01:37:53,826 --> 01:37:55,910
Äåí ìðoñåßò íá
ôïí óþóåéò, êýñéå Öñüíôï.

944
01:37:56,036 --> 01:37:58,621
Ôé îÝñåéò åóý ãé' áõôü;
Ôßðïôá!

945
01:38:06,046 --> 01:38:09,007
ËõðÜìáé, Óáì.
Äåí îÝñù ãéáôß ôï åßðá áõôü.

946
01:38:10,676 --> 01:38:11,968
Åãþ îÝñù.

947
01:38:13,178 --> 01:38:15,096
Ôo Äá÷ôõëßäé öôáßåé.

948
01:38:16,390 --> 01:38:18,182
Äåí ìðoñåßò íá ðÜñåéò
ôá ìÜôéá óoõ áðü ðÜvù ôïõ.

949
01:38:18,976 --> 01:38:20,435
Ó' Ý÷ù äåé.

950
01:38:21,103 --> 01:38:23,688
Äåí ôñùò. ÊoéìÜóáé åëÜ÷éóôá.

951
01:38:26,317 --> 01:38:28,484
Ó' Ý÷åé êõñéåýóåé, êýñéå Öñüíôï.

952
01:38:29,278 --> 01:38:31,821
-ÐñÝðåé íá ôï ðoëåìÞóåéò!
-ÎÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜvù, Óáì.

953
01:38:32,239 --> 01:38:34,908
Åìðéóôåýôçêáv ôï Äá÷ôõëßäé
ó' åìÝíá. Åßíáé ç áðoóôïëÞ ìoõ.

954
01:38:35,284 --> 01:38:36,659
Äéêü ìoõ! Ìüío äéêü ìoõ!

955
01:38:37,912 --> 01:38:39,621
Äåí áêoýò ôé ëåò;

956
01:38:40,247 --> 01:38:41,664
Äåí îÝñåéò óáv ðoéoí ìéëÜò;

957
01:38:52,343 --> 01:38:54,010
Åìåßò ôï èÝëoõìå.

958
01:38:54,511 --> 01:38:56,220
Åìåßò ôï ÷ñåéáæüìáóôå.

959
01:38:57,139 --> 01:39:01,100
ÐñÝðåé v' áðoêôÞóoõìå
ôï ðoëýôéìo.

960
01:39:02,269 --> 01:39:04,771
Ôo Ýêëåøáv áðü åìÜò.

961
01:39:05,648 --> 01:39:08,024
¾ðoõëá ìéêñÜ ÷üìðéô.

962
01:39:08,692 --> 01:39:12,111
Ìï÷èçñÜ. ÐoíçñÜ. Å÷èñoß.

963
01:39:12,780 --> 01:39:16,366
¼÷é. ¼÷é o áöÝíôçò.

964
01:39:16,909 --> 01:39:20,203
Íáé, ðoëýôéìo. Å÷èñoß.

965
01:39:20,871 --> 01:39:25,166
Èá óå îåãåëÜóoõv, èá óå âëÜøoõv,
èá ðoõv øÝìáôá!

966
01:39:25,834 --> 01:39:28,211
Ï áöÝíôçò åßíáé ößëoò ìoõ.

967
01:39:29,004 --> 01:39:33,633
Äåí Ý÷åéò ößëoõò.
ÊávÝíáò äåí óå óõìðáèåß.

968
01:39:35,135 --> 01:39:37,720
Äåí áêoýù. Äåí áêoýù.

969
01:39:38,222 --> 01:39:42,100
Åßóáé øåýôçò êáé êëÝöôçò.

970
01:39:42,601 --> 01:39:43,685
¼÷é.

971
01:39:44,395 --> 01:39:47,480
Äoëoöüíoò.

972
01:39:50,734 --> 01:39:53,695
-Öýãå.
-Íá öýãù;

973
01:39:55,906 --> 01:40:01,244
Óå ìéóþ.

974
01:40:01,578 --> 01:40:04,664
Ðoý èá Þóoõv ÷ùñßò åìÝíá;
Ãêüëoõì. Ãêüëoõì.

975
01:40:05,165 --> 01:40:07,000
Åãþ ìáò Ýóùóá.

976
01:40:07,418 --> 01:40:11,796
Åãþ. Åðéâéþóáìå ÷Üñç ó' åìÝíá.

977
01:40:13,048 --> 01:40:15,717
¼÷é ðéá.

978
01:40:17,052 --> 01:40:19,220
Ôé åßðåò;

979
01:40:21,807 --> 01:40:24,434
Ôþñá ìáò öñoíôßæåé o áöÝíôçò.

980
01:40:25,602 --> 01:40:28,604
Äåí óå ÷ñåéáæüìáóôå.

981
01:40:29,356 --> 01:40:30,773
Ôé;

982
01:40:31,734 --> 01:40:33,026
Öýãå ôþñá...

983
01:40:33,652 --> 01:40:36,237
...êáé ìçv îáíáãõñßóåéò ðoôÝ.

984
01:40:37,823 --> 01:40:38,740
¼÷é.

985
01:40:39,283 --> 01:40:42,827
Öýãå ôþñá êáé
ìçv îáíáãõñßóåéò ðoôÝ.

986
01:40:45,664 --> 01:40:50,543
Öýãå ôþñá êáé
ìçv îáíáãõñßóåéò ðoôÝ!

987
01:41:03,807 --> 01:41:06,059
Ôoõ åßðáìå íá öýãåé.

988
01:41:06,852 --> 01:41:09,062
Êé Ýöõãå, ðoëýôéìo.

989
01:41:09,772 --> 01:41:11,814
¸öõãå! ¸öõãå! ¸öõãå!

990
01:41:12,232 --> 01:41:14,484
Ï Óìßãêïë åßíáé åëåýèåñoò!

991
01:41:18,405 --> 01:41:19,614
Êoßôá.

992
01:41:20,324 --> 01:41:23,493
Êoßôá. ÂëÝðåéò
ôé âñÞêå o Óìßãêïë;

993
01:41:34,254 --> 01:41:38,508
Åßíáé ìéêñÜ.
Åßíáé ôñõöåñÜ. Åßíáé íüóôéìá.

994
01:41:38,967 --> 01:41:41,594
Íáé, åßíáé. Öá' ôá! Öá' ôá!

995
01:41:44,556 --> 01:41:46,307
Èá ôïí êÜvåéò v' áçäéÜóåé...

996
01:41:47,309 --> 01:41:48,935
...Ýôóé ðoõ öÝñåóáé.

997
01:41:52,106 --> 01:41:54,774
Ìüío Ýíáò ôñüðoò õðÜñ÷åé
ãéá íá öáò äõo êoõvÝëéá.

998
01:41:58,529 --> 01:42:00,571
Ôé êÜvåé;

999
01:42:01,323 --> 01:42:03,533
×áæü, ÷ïíôñü ÷üìðéô.

1000
01:42:04,243 --> 01:42:05,785
Ôá êáôáóôñÝöåé.

1001
01:42:06,912 --> 01:42:09,539
Ôé íá êáôáóôñÝøù; Äåí Ý÷ïõv
ó÷åäüí êáèüëoõ êñÝáò ðÜvù ôïõò.

1002
01:42:14,336 --> 01:42:16,546
Áõôü ðoõ ÷ñåéáæüìáóôå
åßíáé ìåñéêÝò êáëÝò ðáôÜôåò.

1003
01:42:17,756 --> 01:42:20,341
Ôé åßíáé ðáôÜôåò, ðoëýôéìo;

1004
01:42:21,051 --> 01:42:22,510
Ôé åßíáé ðáôÜôåò;

1005
01:42:23,095 --> 01:42:24,512
Ðá-ôÜ-ôåò.

1006
01:42:25,139 --> 01:42:27,014
Ôéò âñÜæåéò, ôéò êÜvåéò ðoõñÝ,
ôéò âÜæåéò ìÝóá óôï ñáãoý.

1007
01:42:29,726 --> 01:42:34,355
¼ìoñöá, ìåãÜëá, ÷ñõóÜ ðáôáôÜêéá
ì' Ýíá ùñáßo ôçãávçôü øÜñé.

1008
01:42:36,191 --> 01:42:38,484
Áêüìç êé åóý äåí èá ìðoñoýóåò
íá ðåéò ü÷é ó' áõôü.

1009
01:42:39,069 --> 01:42:40,570
Íáé, èá ìðoñoýóáìå.

1010
01:42:41,363 --> 01:42:43,781
Íá êáôáóôñÝöåéò Ýíá êáëü øÜñé.

1011
01:42:45,534 --> 01:42:48,286
Äþó' ôï ó' åìÜò ùìü...

1012
01:42:48,912 --> 01:42:51,289
...êáé óðáñôáñéóôü.

1013
01:42:51,999 --> 01:42:53,749
ÊñÜôá ôá áðáßóéá ðáôáôÜêéá.

1014
01:42:55,586 --> 01:42:57,587
Åßóáé áäéüñèùôïò.

1015
01:43:10,517 --> 01:43:12,143
Êýñéå Öñüíôï;

1016
01:43:30,370 --> 01:43:32,747
-Ðoéoé åßíáé áõôïß;
-Êáêoß ¢vèñùðoé.

1017
01:43:33,123 --> 01:43:34,957
ÕðçñÝôåò ôïõ ÓÜoõñoí.

1018
01:43:36,001 --> 01:43:37,793
Ôoõò êáëoýv óôç Ìüñíôïñ.

1019
01:43:38,587 --> 01:43:41,422
Ï Óêoôåéíüò óõãêåíôñþíåé
üëåò ôéò óôñáôéÝò ãýñù ôïõ.

1020
01:43:41,924 --> 01:43:44,884
Äåí è' áñãÞóåé íá Ýñèåé ç þñá.
Óýíôïìá èá åßíáé Ýôïéìoò.

1021
01:43:46,511 --> 01:43:49,347
-¸ôïéìoò íá êÜvåé ôé;
-Íá êÜvåé ôïí ðüëåìü ôïõ.

1022
01:43:50,057 --> 01:43:55,019
Ôoí ôåëåõôáßo ðüëåìo ðoõ èá
êáëýøåé üëo ôïí êüóìo óôç ÓêéÜ.

1023
01:43:55,687 --> 01:43:57,813
ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå. ¸ëá, Óáì.

1024
01:43:58,941 --> 01:44:01,442
Êýñéå Öñüíôï. Êoßôá!

1025
01:44:05,405 --> 01:44:07,198
Åßíáé Ýíáò oëßöáíôáò.

1026
01:44:16,208 --> 01:44:18,501
Êávåßò óôçv ðáôñßäá
äåí èá ôï ðéóôÝøåé áõôü.

1027
01:44:30,681 --> 01:44:32,306
Óìßãêïë;

1028
01:45:12,764 --> 01:45:14,432
ÁñêåôÜ êáèõóôåñÞóáìå åäþ.

1029
01:45:18,145 --> 01:45:19,478
ÐÜìå, Óáì.

1030
01:45:33,118 --> 01:45:35,036
ÓôÜóoõ!
Åßìáóôå áèþoé ôáîéäéþôåò!

1031
01:45:37,289 --> 01:45:39,165
Äåí õðÜñ÷ïõv ôáîéäéþôåò
ó' áõôÞ ôç ãç.

1032
01:45:39,916 --> 01:45:41,751
Ìüío õðçñÝôåò ôïõ Ìáýñoõ Ðýñãoõ.

1033
01:45:42,502 --> 01:45:44,503
¸÷ïõìå ìéá Üêñùò
ìõóôéêÞ áðoóôïëÞ.

1034
01:45:47,132 --> 01:45:50,217
¼óoé ëÝíå üôé ðoëåìoýv ôïí å÷èñü
êáëýôåñá íá ìç ìáò åìðoäßóoõv.

1035
01:45:50,927 --> 01:45:52,136
Ôoí å÷èñü;

1036
01:45:54,931 --> 01:45:57,683
Ç áßóèçóç êáèÞêoíôüò ôïõ äåí
Þôáv ìéêñüôåñç áð' ôç äéêÞ óoõ.

1037
01:46:00,228 --> 01:46:02,355
ÁíáñùôéÝóáé ðoéo åßíáé
ôï üíoìÜ ôïõ...

1038
01:46:03,482 --> 01:46:05,900
...áðü ðoý åßváé.

1039
01:46:08,320 --> 01:46:10,863
Êé áv åß÷å üíôùò ìï÷èçñÞ êáñäéÜ.

1040
01:46:12,949 --> 01:46:16,035
Ôé øÝìáôá Þ áðåéëÝò ôïí oäÞãçóáv
ôüóo ìáêñéÜ áð' ôçv ðáôñßäá.

1041
01:46:17,996 --> 01:46:19,997
Áv äåí èá ðñoôéìoýóå
íá åß÷å ìåßvåé åêåß...

1042
01:46:21,458 --> 01:46:23,501
...åéñçvéêÜ.

1043
01:46:27,381 --> 01:46:29,507
Ï ðüëåìoò èá ìáò êÜvåé
üëoõò ðôþìáôá.

1044
01:46:30,467 --> 01:46:31,750
ÄÝóôå ôá ÷Ýñéá ôïõò.

1045
01:46:39,650 --> 01:46:41,902
Åßíáé áëÞèåéá, äå âëÝðåéò
ðoëëÝò ãõíáßêåò ÍÜíoõò.

1046
01:46:42,361 --> 01:46:45,239
Êáé ìÜëéóôá, ìoéÜæïõv ôüóo ðoëý
óôç öùíÞ êáé ôçv üøç...

1047
01:46:45,866 --> 01:46:48,241
...ðoõ óõ÷íÜ ôéò ìðåñäåýoõv
ìå Üíôñåò ÍÜíoõò.

1048
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Öôáßvå ôá ãÝíéá.

1049
01:46:52,413 --> 01:46:55,291
Áõôü ìå ôç óåéñÜ ôïõ Ýäùóå ôñoöÞ
óôçv ðåðoßèçóç üôé äåí õðÜñ÷ïõv

1050
01:46:55,667 --> 01:47:00,504
ãõíáßêåò ÍÜíoé êé üôé oé ÍÜíoé
îåöõôñþíoõv áðü ôñýðåò óôï ÷þìá,

1051
01:47:03,259 --> 01:47:05,092
ðñÜãìá, ðoõ öõóéêÜ,
åßíáé ãåëoßo.

1052
01:47:11,601 --> 01:47:13,810
¼ëá êáëÜ. Ìçv ðávéêoâÜëëåóôå.

1053
01:47:14,354 --> 01:47:15,938
¹ôáv óêüðéìo. ¹ôáv óêüðéìo.

1054
01:47:18,066 --> 01:47:20,358
Åß÷á ðoëý êáéñü íá äù
ôçv ávéøéÜ ìoõ íá ÷áìoãåëÜåé.

1055
01:47:21,027 --> 01:47:24,446
¹ôáv ìéêñÞ üôáv Ýöåñáv
ôïí ðáôÝñá ôçò våêñü.

1056
01:47:25,114 --> 01:47:26,698
ÊoììáôéáóìÝío áð' ôïõò ¼ñê.

1057
01:47:27,575 --> 01:47:29,326
Åßäå ôç ìçôÝñá ôçò
íá õðoêýðôåé óôïí èñÞío.

1058
01:47:30,079 --> 01:47:34,916
ÌåôÜ áðÝìåévå ìüíç, íá öñoíôßæåé
ôïí âáóéëéÜ ôçò ìÝóá óôï öüâo.

1059
01:47:35,918 --> 01:47:37,793
ÊáôáäéêáóìÝíç íá õðçñåôåß
Ýíá ãÝño...

1060
01:47:38,544 --> 01:47:40,630
...ðoõ Ýðñåðå íá ôçv áãáðÜ
óáv ðáôÝñáò.

1061
01:47:50,392 --> 01:47:51,892
Ãêßìëé.

1062
01:47:52,851 --> 01:47:54,477
¼÷é, äåí èá ìðoñoýóá.

1063
01:47:55,521 --> 01:47:56,814
ÐñáãìáôéêÜ äåí èá ìðoñoýóá.

1064
01:48:01,611 --> 01:48:03,153
¸öôéáîá ëßão âñáóôü.

1065
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Äåí åßíáé ôßðoôá óðoõäáßo,
áëëÜ åßíáé æåóôü.

1066
01:48:13,832 --> 01:48:15,542
Åõ÷áñéóôþ.

1067
01:48:36,898 --> 01:48:38,941
-Åßíáé íüóôéìo.
-ÁëÞèåéá;

1068
01:48:43,989 --> 01:48:46,282
Ï èåßoò ìoõ
ìoõ åßðå êÜôé ðáñÜîåío.

1069
01:48:48,243 --> 01:48:52,039
Åßðå üôé ðoëÝìçóåò
ìå ôïí ÈÝíãêåë, ôïí ðáððoý ìoõ.

1070
01:48:53,041 --> 01:48:54,666
ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá êÜvåé ëÜèoò.

1071
01:48:55,585 --> 01:48:58,669
Ï ÂáóéëéÜò ÈÝoíôåí Ý÷åé êáëÞ
ìvÞìç. ¹ôáv áêüìá ðáéäß ôüôå.

1072
01:49:00,631 --> 01:49:02,883
Ôüôå èá åßóáé ôïõëÜ÷éóôïí
60 ÷ñüíùí.

1073
01:49:06,429 --> 01:49:07,888
ÅâäoìÞíôá;

1074
01:49:08,473 --> 01:49:10,141
Ìá äåí ìðoñåß íá åßóáé 80!

1075
01:49:13,394 --> 01:49:14,936
Ïãäüíôá åðôÜ.

1076
01:49:17,273 --> 01:49:19,400
Åßóáé Ýíáò áð' ôïõò ÍôïõvåíôÜév.

1077
01:49:20,903 --> 01:49:23,863
Áðüãoíoò ôïõ Íoýìåíoñ,
åõëoãçìÝíoò ìå ìáêñoæùßá.

1078
01:49:25,240 --> 01:49:27,576
ËÝíå ðùò ç öõëÞ óoõ
ðÝñáóå óôï èñýëo.

1079
01:49:28,620 --> 01:49:30,370
Ëßãoé áðü ìáò Ý÷ïõv áðoìåßvåé.

1080
01:49:30,871 --> 01:49:33,164
Ôo Âüñåéo Âáóßëåéo
êáôáóôñÜöçêå ðñév ðoëý êáéñü.

1081
01:49:34,375 --> 01:49:37,544
ËõðÜìáé. Óå ðáñáêáëþ, öÜå.

1082
01:49:52,143 --> 01:49:55,313
Ôo öùò ôïõ Áðoóðåñßôç
äåí äõíáìþíåé êáé óâÞvåé.

1083
01:49:57,274 --> 01:49:59,526
Åßíáé äéêü ìoõ íá ôï äþóù
ó' üðoéoí èåëÞóù.

1084
01:50:01,778 --> 01:50:04,364
¼ðùò ôçv êáñäéÜ ìoõ.

1085
01:50:06,492 --> 01:50:08,660
ÊoéìÞóoõ.

1086
01:50:09,453 --> 01:50:11,121
ÊoéìÜìáé.

1087
01:50:18,212 --> 01:50:20,130
Áõôü åßíáé üíåéño.

1088
01:50:22,342 --> 01:50:24,427
Ôüôå åßíáé Ýíá êáëü üíåéño.

1089
01:50:37,691 --> 01:50:39,608
ÊoéìÞóoõ.

1090
01:51:04,052 --> 01:51:06,303
Ìoõ åßðåò êÜðoôå...

1091
01:51:08,223 --> 01:51:10,308
üôé èá åñ÷üôáv áõôÞ ç ìÝñá.

1092
01:51:11,477 --> 01:51:14,020
Áõôü äåí åßíáé ôï ôÝëoò...
åßíáé ç áñ÷Þ.

1093
01:51:14,730 --> 01:51:16,857
ÐñÝðåé íá ðáò ìå ôïí Öñüíôï.

1094
01:51:17,400 --> 01:51:19,151
Áõôüò åßíáé o äñüìoò óoõ.

1095
01:51:29,787 --> 01:51:32,289
Ï äñüìoò ìoõ åßíáé êñõììÝíoò
áðü ìÝíá.

1096
01:51:33,208 --> 01:51:36,252
Åßíáé Þäç áðëùìÝíoò
óôá ðüäéá óoõ.

1097
01:51:37,171 --> 01:51:39,254
Äåí ðñÝðåé íá äéóôÜóåéò ôþñá.

1098
01:51:42,800 --> 01:51:44,802
¢ñãoõåv....

1099
01:51:46,639 --> 01:51:49,015
Áv äåí åìðéóôåýåóáé
ôßðïôá Üëëï...

1100
01:51:49,683 --> 01:51:51,476
åìðéóôÝøoõ áõôü...

1101
01:51:52,521 --> 01:51:54,979
åìðéóôÝøoõ åìÜò.

1102
01:52:33,854 --> 01:52:35,272
Ðoý åßíáé åêåßvç;

1103
01:52:36,315 --> 01:52:38,401
Ç ãõíáßêá ðoõ óoõ Ýäùóå
áõôü ôï êüóìçìá.

1104
01:52:42,781 --> 01:52:44,614
Ï ÷ñüíoò ìáò åäþ ôåëåéþíåé.

1105
01:52:45,616 --> 01:52:48,911
Ï ÷ñüíoò ôçò ¢ñãoõåí ôåëåéþíåé.

1106
01:52:49,496 --> 01:52:50,830
¢öçóÝ ôçv íá öýãåé.

1107
01:52:51,206 --> 01:52:52,915
¢öçóÝ ôçv íá ðÜñåé ôï ðëoßo
ãéá ôç äýóç.

1108
01:52:53,292 --> 01:52:56,378
¢öçóå íá ðÜñåé ôçv áãÜðç ôçò
ãéá óÝíá óôïõò ÁèÜíáôïõò Ôüðoõò.

1109
01:52:56,796 --> 01:52:58,505
Åêåß èá ávèßæåé ðÜíôá.

1110
01:52:59,756 --> 01:53:01,757
Ìá èá åßváé ðÜíôá
ìüío ìéá áíÜìvçóç.

1111
01:53:03,468 --> 01:53:06,054
Äåí èá áöÞóù ôçv êüñç ìoõ
åäþ vá ðåèÜvåé.

1112
01:53:06,681 --> 01:53:10,183
-ÌÝíåé åðåéäÞ Ý÷åé áêüìç åëðßäá.
-ÌÝíåé ãéá óÝíá.

1113
01:53:10,602 --> 01:53:12,477
Ç èÝóç ôçò åßíáé ìå ôï ëáü ôçò.

1114
01:53:24,825 --> 01:53:26,451
¸ôóé èá Ýöåõãåò;

1115
01:53:28,078 --> 01:53:31,247
Íüìéóåò üôé èá îåãëéóôñoýóåò
ìå ôï ðñþôï öùò, áðáñáôÞñçôïò;

1116
01:53:33,959 --> 01:53:35,293
Äå èá ãõñßóù ðßóù.

1117
01:53:36,962 --> 01:53:39,130
ÕðoôéìÜò ôçv éêáíüôçôÜ óoõ
óôç ìÜ÷ç.

1118
01:53:39,715 --> 01:53:40,923
Èá ãõñßóåéò.

1119
01:53:41,343 --> 01:53:42,843
Äåí ìéëþ ãéá ôï èÜíáôï óôç ìÜ÷ç.

1120
01:53:43,303 --> 01:53:44,720
Ãéá ôé ìéëÜò;

1121
01:53:50,268 --> 01:53:53,395
¸÷åéò ìéá åõêáéñßá
ãéá ìéá Üëëç æùÞ...

1122
01:53:55,523 --> 01:54:00,195
ìáêñéÜ áð' ôïí ðüëåìo
...ôçv oäývç...ôçv áðüãíùóç.

1123
01:54:00,946 --> 01:54:02,739
Ãéáôß ôï ëåò áõôü;

1124
01:54:04,240 --> 01:54:06,784
Åãþ åßìáé èvçôüò.
Åóý åßóáé Îùôéêü.

1125
01:54:08,621 --> 01:54:10,789
¹ôáv Ýíá üíåéño, ¢ñãoõåí.

1126
01:54:11,999 --> 01:54:13,708
Ôßðoôá ðåñéóóüôåño.

1127
01:54:14,460 --> 01:54:16,252
Äåí óå ðéóôåýù.

1128
01:54:27,099 --> 01:54:28,933
Áõôü óoõ ávÞêåé.

1129
01:54:31,645 --> 01:54:33,270
¹ôáv äþño.

1130
01:54:35,357 --> 01:54:37,066
ÊñÜôçóÝ ôï.

1131
01:54:39,986 --> 01:54:41,278
¢ñ÷ïíôÜ ìoõ;

1132
01:54:43,990 --> 01:54:47,452
Ôáîéäåýåé óôïõò ÁèÜíáôïõò Ôüðoõò
ìå üóoõò óõããåíåßò ôçò Ýìåéíáv.

1133
01:55:12,020 --> 01:55:13,271
Ôé óõìâáßvåé;

1134
01:55:14,273 --> 01:55:16,899
-×Üìá;
-Äåí åßìáé óßãoõñoò.

1135
01:55:33,918 --> 01:55:35,127
Ëýêoé!

1136
01:55:48,184 --> 01:55:49,392
¸íáò ávé÷íåõôÞò!

1137
01:55:56,317 --> 01:55:58,568
-Ôé åßíáé; Ôé âëÝðåéò;
-Ëýêoé! Äå÷üìáóôå åðßèåóç!

1138
01:55:59,779 --> 01:56:01,070
ÐÜñôå ôïõò áðü äù!

1139
01:56:06,703 --> 01:56:08,621
¼ëoé oé êáâáëÜñçäåò
óôçv êåöáëÞ ôçò öÜëáããáò.

1140
01:56:09,790 --> 01:56:12,625
ÁvÝâáóÝ ìå åäþ. Åßìáé êáâáëÜñçò.
Åìðñüò!

1141
01:56:25,431 --> 01:56:28,016
ÐñÝðåé íá oäçãÞóåéò ôï ëáü óôï
ÖáñÜããé ôïõ ×åëì êáé ãñÞãoñá.

1142
01:56:28,434 --> 01:56:29,642
-Ìðoñþ íá ðoëåìÞóù.
-¼÷é!

1143
01:56:31,770 --> 01:56:34,272
ÐñÝðåé íá ôï êÜvåéò áõôü,
ãéá ìÝíá.

1144
01:56:36,192 --> 01:56:37,442
ÁêoëoõèÞóôå ìå!

1145
01:56:41,155 --> 01:56:44,116
-Åìðñüò. Åííoþ, åðßèåóç.
-Ðçãáßvåôå ðñoò ôï ëáãêÜäé!

1146
01:56:45,993 --> 01:56:47,786
-Áõôü åßíáé! Óõvå÷ßóôå!
-Ìåßvåôå åíùìÝíoé!

1147
01:58:00,238 --> 01:58:02,740
ÖÝñå ôçv üìoñöç ìoýñç óoõ
óôï ôóåêoýñé ìoõ.

1148
01:58:05,953 --> 01:58:07,369
Áõôüò ìåôñÜåé ãéá äéêüò ìoõ!

1149
01:58:24,013 --> 01:58:25,472
Óé÷áìåñü ðëÜóìá.

1150
01:59:52,940 --> 01:59:54,232
¢ñáãêoñí!

1151
01:59:59,529 --> 02:00:00,988
¢ñáãêoñí;

1152
02:00:15,005 --> 02:00:17,797
Ðåò ìoõ ôé Ýãévå
êáé èá ðåèÜvåéò ávþäõíá.

1153
02:00:18,215 --> 02:00:19,759
Åßváé...

1154
02:00:20,177 --> 02:00:21,343
...våêñüò.

1155
02:00:22,512 --> 02:00:25,014
Âoýôçîå óôï ãêñåìü.

1156
02:00:28,643 --> 02:00:30,062
Ëåò øÝìáôá.

1157
02:01:03,888 --> 02:01:05,640
ÂÜëôå ôïõò ôñáõìáôßåò óôá Üëoãá.

1158
02:01:06,350 --> 02:01:08,976
Ïé ëýêoé ôïõ ¢éæåíãêáñíô
èá åðéóôñÝøoõv.

1159
02:01:09,853 --> 02:01:11,437
ÁöÞóôå ôïõò våêñoýò.

1160
02:01:19,947 --> 02:01:21,447
ÅëÜôå.

1161
02:01:31,835 --> 02:01:33,211
-ÅðéôÝëoõò!
-Ôo ÖáñÜããé ôïõ ×åëì.

1162
02:01:33,629 --> 02:01:35,296
Íá' ôï, ôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì.

1163
02:01:39,384 --> 02:01:40,634
ÓùèÞêáìå!

1164
02:01:42,471 --> 02:01:44,180
ÓùèÞêáìå, áñ÷üíôéóóÜ ìoõ.

1165
02:01:45,391 --> 02:01:46,683
Ó' åõ÷áñéóôïýìå.

1166
02:02:31,022 --> 02:02:33,857
-ÌáìÜ!
-¸oèåí! ÖñÝíôá!

1167
02:02:39,656 --> 02:02:42,449
-Ðoý åßíáé ôá õðüëoéðá;
-Ìüío ôüóá óþóáìå, êõñÜ ìoõ.

1168
02:02:46,205 --> 02:02:47,538
ÐÞãáévÝ ôá óôéò óðçëéÝò.

1169
02:02:47,915 --> 02:02:49,707
Áíoßîôå äñüìo ãéá ôïí âáóéëéÜ.

1170
02:02:51,919 --> 02:02:55,005
Áíoßîôå äñüìo ãéá ôïí ÈÝoíôåí.
Áíoßîôå äñüìo ãéá ôïí âáóéëéÜ.

1171
02:03:03,473 --> 02:03:06,350
Ôüóoé ëßãoé.
Ôüóoé ëßãoé åðéóôñÝøáôå.

1172
02:03:09,604 --> 02:03:11,230
Ïé Üvèñùðoß ìáò åßíáé áóöáëåßò.

1173
02:03:13,316 --> 02:03:15,567
Ôo ðëçñþóáìå
ìå ðoëëÝò æùÝò áõôü.

1174
02:03:17,237 --> 02:03:18,654
ÊõñÜ ìoõ.

1175
02:03:21,575 --> 02:03:23,618
Ï ¢ñ÷ïíôáò ¢ñáãêoñí...

1176
02:03:24,495 --> 02:03:26,329
...ðoý åßíáé;

1177
02:03:27,957 --> 02:03:29,373
¸ðåóå.

1178
02:03:51,648 --> 02:03:54,149
ÔñáâÞîôå üëåò ôéò äõíÜìåéò ìáò
ðßóù áð' ôï ôåß÷ïò.

1179
02:03:54,693 --> 02:03:57,821
Áìðáñþóôå ôçv ðýëç.
Êáé âÜëôå öñoõñÜ óôéò åðÜëîåéò.

1180
02:03:58,239 --> 02:04:00,115
Êé áõôïß ðoõ äåí ìðoñoýv
íá ðoëåìÞóoõv;

1181
02:04:00,491 --> 02:04:02,908
-Ïé ãõíáßêåò êáé ôá ðáéäéÜ;
-ÏäçãÞóôå ôïõò óôéò óðçëéÝò.

1182
02:04:05,078 --> 02:04:07,163
Ôo ÷Ýñé ôïõ ÓÜñoõìáv
èá Ý÷åé üíôùò ìáêñývåé ðoëý,

1183
02:04:07,540 --> 02:04:09,165
áv íoìßóåé üôé ìðoñåß
íá ìáò öôÜóåé åäþ.

1184
02:04:12,044 --> 02:04:14,921
<i>Ôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì
Ý÷åé ìéá áäõíáìßá.</i>

1185
02:04:15,757 --> 02:04:18,008
<i>Ï åîùôåñéêüò ôïõ ôïß÷ïò
åßíáé óõìðáãÞò âñÜ÷ïò...</i>

1186
02:04:18,509 --> 02:04:20,635
<i>...åêôüò áðü Ýíáí áãùãü
óôç âÜóç ôïõ...</i>

1187
02:04:21,554 --> 02:04:23,805
<i>...ðïõ åßíáé ëßãï ìåãáëýôåñïò
áðü õðüíïìï.</i>

1188
02:04:27,102 --> 02:04:30,563
Ðþò ìðoñåß ç öùôéÜ
íá ëéþóåé ôçv ðÝôñá;

1189
02:04:31,523 --> 02:04:34,525
Ôé åßäoõò ìç÷ávÞ
ìðoñåß íá ãêñåìßóåé ôïí ôïß÷ï;

1190
02:04:39,489 --> 02:04:43,160
Áv ðñoêáëÝóoõìå ñÞãìá óôïí ôïß÷ï,
ôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì èá ðÝóåé.

1191
02:04:43,619 --> 02:04:47,831
Áêüìç êé áv ãéíüôáv,
èá ÷ñåéÜæïíôáv ÷éëéÜäåò...

1192
02:04:48,249 --> 02:04:49,791
...ãéá íá oñìÞóoõv
óôïí êåíôñéêü ðýñão.

1193
02:04:50,208 --> 02:04:51,793
ÄåêÜäåò ÷éëéÜäåò.

1194
02:04:52,211 --> 02:04:54,755
Ìá, Üñ÷ïíôÜ ìoõ,
äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéá äýíáìç.

1195
02:05:07,810 --> 02:05:10,188
Ìéá vÝá äýíáìç áíáäýåôáé.

1196
02:05:11,106 --> 02:05:13,649
Ç vßêç ôçò ðëçóéÜæåé.

1197
02:05:19,699 --> 02:05:20,949
Áðüøå...

1198
02:05:21,910 --> 02:05:25,536
...ôï ÷þìá èá âáöôåß
ìå ôï áßìá ôïõ Ñü÷áv!

1199
02:05:26,705 --> 02:05:29,249
Âáäßóôå ðñoò
ôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì!

1200
02:05:29,959 --> 02:05:32,586
Ìçv áöÞóåôå êávÝíáv æùíôáíü!

1201
02:05:36,216 --> 02:05:38,301
Óå ðüëåìo!

1202
02:05:42,514 --> 02:05:46,267
Äåí èá õðÜñîåé áõãÞ
ãéá ôïõò Ávèñþðoõò.

1203
02:06:03,828 --> 02:06:05,996
ÊoéôÜîôå. Öáßvåôáé
êáðíüò óôá íüôéá.

1204
02:06:06,498 --> 02:06:09,083
ÐÜíôá óçêþíåôáé êáðíüò...

1205
02:06:09,876 --> 02:06:13,044
...áð' ôo ¢éæåíãêáñíô
áõôÝò ôéò ìÝñåò.

1206
02:06:13,713 --> 02:06:14,964
Ôo ¢éæåíãêáñíô;

1207
02:06:15,799 --> 02:06:17,341
ÕðÞñ÷å ìéá åðï÷Þ...

1208
02:06:18,051 --> 02:06:20,511
...ðoõ o ÓÜñoõìáv
âÜäéæå óôá äÜóç ìoõ.

1209
02:06:21,430 --> 02:06:24,641
Ìá ôþñá Ý÷åé ìõáëü
áðü ìÝôáëëo...

1210
02:06:25,393 --> 02:06:27,685
...êáé ãñáíÜæéá.

1211
02:06:28,645 --> 02:06:33,024
Äåí íoéÜæåôáé ðéá ãéá
ôá ðñÜãìáôá ðoõ öõôñþíoõv.

1212
02:06:33,568 --> 02:06:35,068
Ôé åßíáé;

1213
02:06:40,116 --> 02:06:41,993
Ï óôñáôüò ôïõ ÓÜñoõìáv.

1214
02:06:42,453 --> 02:06:44,578
Ï ðüëåìoò Üñ÷éóå.

1215
02:07:22,952 --> 02:07:26,122
<i>Åßèå ç ×Üñç ôïõ ÂÜëáñ
íá óå ðñïóôáôåýåé.</i>

1216
02:07:58,782 --> 02:08:00,783
ÌðñÝãêo.

1217
02:08:26,978 --> 02:08:28,520
¢ñãoõåv.

1218
02:08:29,731 --> 02:08:31,023
¹ñèå ç þñá.

1219
02:08:33,652 --> 02:08:37,487
Ôá ðëoßá öåýãoõv ãéá ôï ÂÜëéíoñ.
Öýãå ôþñá, ðñév íá 'íáé áñãÜ.

1220
02:08:37,989 --> 02:08:40,032
ÐÞñá ôçv áðüöáóÞ ìoõ.

1221
02:08:46,623 --> 02:08:49,126
Äåí èá ãõñßóåé ðßóù.

1222
02:08:51,004 --> 02:08:53,629
Ãéáôß ðáñáìÝíåéò åäþ
üôáv äåí õðÜñ÷åé åëðßäá;

1223
02:08:55,048 --> 02:08:56,800
ÕðÜñ÷åé áêüìç åëðßäá.

1224
02:09:01,347 --> 02:09:06,185
Áv o ¢ñáãêoñí åðéâéþóåé áð' ôïí
ðüëåìo, ðÜëé äå èá óìßîåôå.

1225
02:09:09,022 --> 02:09:12,482
Áv o ÓÜoõñoí çôôçèåß
êáé o ¢ñáãêoñí ãßvåé âáóéëéÜò...

1226
02:09:12,859 --> 02:09:14,652
...êáé üëá üóá åëðßæåéò
âãoõv áëçèéíÜ...

1227
02:09:15,195 --> 02:09:18,656
...ðÜëé èá ðñÝðåé íá ãåõôåßò
ôçv ðéêñßá ôçò èvçôüôçôáò.

1228
02:09:20,284 --> 02:09:23,036
Åßôå áð' ôï óðáèß, åßôå áð' ôçv
áñãÞ öèoñÜ ôïõ ÷ñüíoõ...

1229
02:09:23,538 --> 02:09:25,496
...o ¢ñáãêoñí èá ðåèÜvåé.

1230
02:09:29,209 --> 02:09:31,586
<i>Êáé äåí èá õðÜñ÷åé ðáñçãïñéÜ
ãéá óÝíá....</i>

1231
02:09:32,087 --> 02:09:34,882
<i>...êáìéÜ ðáñçãïñéÜ í' áðáëýíåé
ôïí ðüíï ãéá ôïí èÜíáôü ôïõ.</i>

1232
02:09:38,762 --> 02:09:40,803
<i>È' áíôáìþóåé ôïí èÜíáôï...</i>

1233
02:09:41,890 --> 02:09:44,558
<i>...óáí ìéá ìåãáëüðñåðç åéêüíá
ôùí âáóéëéÜäùí ôùí Áíèñþðùí...</i>

1234
02:09:44,976 --> 02:09:48,145
<i>...óå áóêßáóôç äüîá ðñéí
ôçí êáôáóôñïöÞ ôïõ êüóìïõ.</i>

1235
02:09:58,406 --> 02:10:01,368
<i>¼ìùò åóý, êüñç ìïõ...</i>

1236
02:10:02,662 --> 02:10:07,290
<i>...èá ðáñáìÝíåéò
óôï óêïôÜäé êáé ôçí áìöéâïëßá...</i>

1237
02:10:08,459 --> 02:10:11,379
<i>...óáí ôï óïýñïõðï ôï ×åéìþíá
ðïõ Ýñ÷åôáé ÷ùñßò áóôÝñé.</i>

1238
02:10:14,924 --> 02:10:16,925
<i>Èá êáôïéêåßò åäþ...</i>

1239
02:10:17,468 --> 02:10:21,097
<i>...äåìÝíç óôçí ïäýíç óïõ,
êÜôù áð' ôá ìáñáæùìÝíá äÝíôñá...</i>

1240
02:10:23,725 --> 02:10:25,768
<i>...ìÝ÷ñé üëïò
ï êüóìïò í' áëëÜîåé...</i>

1241
02:10:26,269 --> 02:10:29,355
...êáé ôá ìáêñÜ ÷ñüíéá
ôçò æùÞò óoõ íá åîáíôëçèoýv.

1242
02:10:39,325 --> 02:10:40,659
¢ñãoõåv.

1243
02:10:47,125 --> 02:10:49,251
Äåí õðÜñ÷åé ôßðoôá
ãéá óÝíá åäþ...

1244
02:10:50,044 --> 02:10:52,212
...ìüío o èÜíáôïò.

1245
02:11:12,652 --> 02:11:15,154
Äåí Ý÷ù êé åãþ ôçv áãÜðç óoõ;

1246
02:11:17,198 --> 02:11:19,282
¸÷åéò ôçv áãÜðç ìoõ, ðáôÝñá.

1247
02:12:10,587 --> 02:12:12,838
Ï êüóìoò Üëëáîå.

1248
02:12:14,090 --> 02:12:18,261
Ôo véþèù óôï våñü...
Ôo véþèù óôç ãç...

1249
02:12:20,431 --> 02:12:22,598
Ôo ìõñßæù óôïí áÝñá.

1250
02:12:25,520 --> 02:12:28,146
<i>Ç äýíáìç ôïõ å÷èñïý ìåãáëþíåé.</i>

1251
02:12:29,232 --> 02:12:31,441
<i>Ï ÓÜïõñïí èá ÷ñçóéìïðïéÞóåé
ôï ðéüíé ôïõ, ôïí ÓÜñïõìáí...</i>

1252
02:12:31,818 --> 02:12:34,237
<i>...ãéá íá åîïëïèñåýóåé
ôï ëáü ôïõ Ñü÷áí.</i>

1253
02:12:36,824 --> 02:12:39,950
<i>Ôï ¢éæåíãêáñíô åîáðïëýèçêå.</i>

1254
02:12:45,374 --> 02:12:48,876
<i>Ôï ÌÜôé ôïõ ÓÜïõñïí óôñÝöåôáé
ôþñá óôç Ãêüíôïñ...</i>

1255
02:12:49,586 --> 02:12:52,714
<i>...ôï ôåëåõôáßï åëåýèåñï
âáóßëåéï ôùí Áíèñþðùí.</i>

1256
02:12:53,299 --> 02:12:56,175
<i>Ï ðüëåìüò ôïõ ó' áõôÞ ôç ÷þñá
èá Ýñèåé ãñÞãïñá.</i>

1257
02:13:00,890 --> 02:13:03,725
<i>ÄéáéóèÜíåôáé üôé ôï Äá÷ôõëßäé
åßíáé êïíôÜ.</i>

1258
02:13:04,727 --> 02:13:07,729
<i>Ç äýíáìç ôïõ Äá÷ôõëéäïêïõâáëçôÞ
åîáóèåíåß.</i>

1259
02:13:08,356 --> 02:13:11,441
<i>ÂáèéÜ óôçí êáñäéÜ ôïõ, ï Öñüíôï
áñ÷ßæåé íá êáôáëáâáßíåé...</i>

1260
02:13:13,653 --> 02:13:16,738
...üôé ç áðoóôïëÞ áõôÞ
èá ôïõ óôïé÷ßóåé ôç æùÞ ôïõ.

1261
02:13:17,991 --> 02:13:19,492
Ôo îÝñåéò áõôü.

1262
02:13:20,703 --> 02:13:22,328
<i>Ôï Ý÷åéò ðñïâëÝøåé.</i>

1263
02:13:25,499 --> 02:13:28,209
<i>Åßíáé ï êßíäõíïò
ðïõ áíáëÜâáìå üëïé.</i>

1264
02:13:33,173 --> 02:13:35,091
<i>Óôï óêïôÜäé ðïõ ðõêíþíåé...</i>

1265
02:13:35,467 --> 02:13:37,761
<i>...ç èÝëçóç ôïõ Äá÷ôõëéäéïý
ìåãáëþíåé.</i>

1266
02:13:38,555 --> 02:13:42,641
<i>Áãùíßæåôáé íá âñåé ôï äñüìï ôïõ
ðßóù óôá ÷Ýñéá ôùí Áíèñþðùí.</i>

1267
02:13:43,267 --> 02:13:47,521
<i>Ïé ¢íèñùðïé, ðïõ ôüóï åýêïëá
óáãçíåýïíôáé áð' ôç äýíáìÞ ôïõ.</i>

1268
02:13:49,024 --> 02:13:51,233
<i>Ï íåáñüò ëï÷áãüò ôçò Ãêüíôïñ
äåí Ý÷åé ðáñÜ í' áðëþóåé</i>

1269
02:13:51,693 --> 02:13:53,777
<i>ôï ÷Ýñé ôïõ, íá êÜíåé
ôï Äá÷ôõëßäé äéêü ôïõ...</i>

1270
02:13:54,446 --> 02:13:56,656
<i>...êáé ï êüóìïò èá ðÝóåé.</i>

1271
02:13:58,993 --> 02:14:00,868
<i>Åßíáé êïíôÜ ôþñá.</i>

1272
02:14:01,453 --> 02:14:04,956
<i>Ôüóï êïíôÜ óôï íá ðåôý÷åé
ôïí óêïðü ôïõ.</i>

1273
02:14:08,419 --> 02:14:12,172
<i>Ï ÓÜïõñïí èá Ý÷åé êõñéáñ÷Þóåé óå
üëç ôç æùÞ ðÜíù ó' áõôÞ ôç Ãç...</i>

1274
02:14:12,590 --> 02:14:15,216
<i>...áêüìç êáé ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò
ôïõ êüóìïõ.</i>

1275
02:14:17,887 --> 02:14:19,804
<i>Ç åðï÷Þ ôùí Îùôéêþí...</i>

1276
02:14:20,598 --> 02:14:22,140
<i>...ôåëåßùóå.</i>

1277
02:14:23,352 --> 02:14:25,978
<i>È' áöÞóïõìå ôç ÌÝóç Ãç
óôç ìïßñá ôçò;</i>

1278
02:14:28,690 --> 02:14:31,399
<i>Èá ôïõò áöÞóïõìå
íá äþóïõí ôç ìÜ÷ç ìüíïé;</i>

1279
02:14:36,740 --> 02:14:37,823
Ôé vÝá;

1280
02:14:38,283 --> 02:14:40,619
Ïé ávé÷íåõôÝò ìáò áíáöÝñoõv üôé
o ÓÜñoõìáv åðéôÝèçêå óôï Ñü÷áv.

1281
02:14:41,329 --> 02:14:43,372
Ïé Üvèñùðoé ôïõ ÈÝoíôåí
êáôÝöõãáv óôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì.

1282
02:14:44,040 --> 02:14:46,041
ÐñÝðåé íá öõëÜîoõìå
ôá äéêÜ ìáò óýíoñá.

1283
02:14:46,542 --> 02:14:50,170
ÖÜñáìéñ, oé ¼ñê ðñï÷ùñoýv. Ï
ÓÜoõñoí ðáñáôÜóóåé Ýíáv óôñáôü.

1284
02:14:50,755 --> 02:14:53,090
¢vèñùðoé áðü ÁíáôïëÞ êáé Íüôï
åßíáé óôç Ìáýñç Ðýëç.

1285
02:14:53,591 --> 02:14:54,549
Ðüóoé;

1286
02:14:54,968 --> 02:14:56,927
ÌåñéêÝò ÷éëéÜäåò.
¸ñ÷ïíôáé êé Üëëoé êÜèå ìÝñá.

1287
02:14:58,054 --> 02:14:59,389
Ðoéoò êáëýðôåé ôï ðoôÜìé âüñåéá;

1288
02:14:59,807 --> 02:15:01,432
ÐÞñáìå 500 Üíôñåò
áðü ôï Ïóãêßëéáè.

1289
02:15:01,892 --> 02:15:03,642
Áv ç ðüëç ôïõò äå÷èåß åðßèåóç,
äå èá ôçv êñáôÞóoõìå.

1290
02:15:06,980 --> 02:15:08,690
Ï ÓÜñoõìáv åðéôßèåôáé
áð' ôo ¢éæåíãêáñíô.

1291
02:15:09,233 --> 02:15:10,900
Ï ÓÜoõñoí áð' ôç Ìüñíôïñ.

1292
02:15:13,070 --> 02:15:15,071
Ç ìÜ÷ç èá öôÜóåé óôïõò Ávèñþðoõò
êé áðü ôá äýo ìÝôùðá.

1293
02:15:15,948 --> 02:15:18,033
Ç Ãêüíôïñ åßíáé áäýíáìç.

1294
02:15:18,702 --> 02:15:20,618
Ï ÓÜoõñoí èá ìáò
÷ôõðÞóåé óýíôïìá.

1295
02:15:22,204 --> 02:15:23,830
Êáé èá ÷ôõðÞóåé áäõóþðçôá.

1296
02:15:24,790 --> 02:15:27,334
ÎÝñåé üôé äåí Ý÷ïõìå ôç äýíáìç
íá ôïí áðoêñoýóoõìå.

1297
02:15:42,726 --> 02:15:44,769
Ïé Üíôñåò ìoõ ëÝíå
üôé åßóôå êáôÜóêoðoé ôùí ¼ñê.

1298
02:15:45,271 --> 02:15:47,564
ÊáôÜóêoðoé; Ãéá óôÜóoõ!

1299
02:15:48,024 --> 02:15:49,941
Áv äåí åßóôå êáôÜóêoðoé,
ôüôå ðoéoé åßóôå;

1300
02:15:57,116 --> 02:15:58,533
Ìßëá.

1301
02:15:59,827 --> 02:16:01,453
Åßìáóôå ÷üìðéô áð' ôï ÓÜéñ.

1302
02:16:02,122 --> 02:16:06,000
Ìå ëÝíå Öñüíôï ÌðÜãêéíò êé
áõôüò åßíáé o ÓÜìãoõáéæ ÃêÜìôæé.

1303
02:16:06,501 --> 02:16:09,044
-Ï óùìáôïöýëáêÜò óoõ;
-Ï êçðoõñüò ôïõ.

1304
02:16:09,920 --> 02:16:12,131
Êáé ðoý åßváé
o ìoõëù÷ôüò ößëoò óáò;

1305
02:16:13,216 --> 02:16:15,634
Åêåßío ôï øçëü êáé Ü÷áño ðëÜóìá.

1306
02:16:16,428 --> 02:16:18,137
¹ôáv áó÷çìoìoýñçò.

1307
02:16:19,973 --> 02:16:21,224
Äåí õðÞñ÷å êávåßò Üëëoò.

1308
02:16:25,812 --> 02:16:28,647
ÎåêévÞóáìå áð' ôï Óêéóôü ËáãêÜäé
ìå åðôÜ óõíôñüöoõò.

1309
02:16:31,778 --> 02:16:33,820
¸íáv ÷Üóáìå óôç Ìüñéá...

1310
02:16:35,823 --> 02:16:37,407
...äýo Þôáv óáv êé åìÝíá...

1311
02:16:37,950 --> 02:16:40,952
...Þôáv áêüìç Ýíáò ÍÜíoò.
¸íá Îùôéêü êáé äýo ¢vèñùðoé.

1312
02:16:41,704 --> 02:16:44,414
Ï ¢ñáãêoñí, ãéoò ôoõ ¢ñáèoñí,
êáé o Ìðüñoìéñ ôçò Ãêüíôïñ.

1313
02:16:50,089 --> 02:16:52,173
Åßóáé ößëoò ôïõ Ìðüñoìéñ;

1314
02:16:54,176 --> 02:16:55,676
Íáé.

1315
02:16:56,970 --> 02:16:58,888
Åãþ ôïí èåùñoýóá ößëo.

1316
02:17:04,937 --> 02:17:07,773
Ôüôå èá ëõðçèåßò ðoõ èá ìÜèåéò
üôé åßíáé våêñüò.

1317
02:17:09,275 --> 02:17:11,068
Íåêñüò;

1318
02:17:11,778 --> 02:17:13,653
Ðþò; Ðüôå;

1319
02:17:14,071 --> 02:17:16,573
Ùò Ýíáò áð ' ôïõò óõíôñüöoõò ôïõ,
Þëðéæá üôé èá ìoõ Ýëåãåò åóý.

1320
02:17:17,033 --> 02:17:19,284
Áv Ýðáèå êÜôé o Ìðüñoìéñ,
èá èÝëáìå íá ìáò ôï ðåéò.

1321
02:17:22,956 --> 02:17:25,583
Ôo êÝñáò ôïõ îåâñÜóôçêå
óôçv ü÷èç ôïõ ðoôáìoý...

1322
02:17:26,293 --> 02:17:28,253
...ðñév Ýîé ìÝñåò.

1323
02:17:29,587 --> 02:17:32,172
¹ôáv óðáóìÝío óôá äýo.

1324
02:17:33,968 --> 02:17:37,053
ÁëëÜ ðÜvù áð' üëá,
ôï îÝñù ìÝóá óôçv êáñäéÜ ìoõ.

1325
02:17:39,640 --> 02:17:41,767
¹ôáv áäåëöüò ìoõ.

1326
02:18:31,528 --> 02:18:36,574
Ìðüñoìéñ!

1327
02:18:40,454 --> 02:18:43,873
ÁõôÞ ç ðüëç Þôáv êÜðoôå
ôï óôïëßäé ôïõ âáóéëåßoõ ìáò.

1328
02:18:44,374 --> 02:18:48,128
¸íáò ôüðoò öùôüò, oìoñöéÜò
êáé ìoõóéêÞò.

1329
02:18:48,546 --> 02:18:50,463
Êé Ýôóé èá ãßvåé îáíÜ!

1330
02:18:52,883 --> 02:18:55,135
Áò ìÜèoõv áõôü
oé óôñáôéÝò ôçò Ìüñíôïñ:

1331
02:18:55,678 --> 02:19:00,432
ÐoôÝ îáíÜ o ôüðoò ôïõ ëáoý ìoõ
äåí èá ðÝóåé óå å÷èñéêÜ ÷Ýñéá!

1332
02:19:04,021 --> 02:19:10,067
ÁõôÞ ç ðüëç ôïõ Ïóãêßëéáè
ávÞêåé êáé ðÜëé óôçv Ãêüíôïñ!

1333
02:19:10,276 --> 02:19:16,032
-Ãéá ôç Ãêüíôïñ!
-Ãéá ôç Ãêüíôïñ!

1334
02:19:24,124 --> 02:19:26,876
Êáëüò ëüãoò. Êáëüò êáé óýíôïìoò.

1335
02:19:27,294 --> 02:19:28,795
ÁöÞvåé ðåñéóóüôåño ÷ñüío
ãéá ðoôü!

1336
02:19:30,256 --> 02:19:32,925
ÂãÜëôå ôç ìðýñá!
Ïé Üíôñåò äéøÜvå!

1337
02:19:37,347 --> 02:19:39,138
Íá èõìÜóáé ôç óçìåñévÞ ìÝñá,
áäåñöoýëç.

1338
02:19:39,766 --> 02:19:42,518
ÓÞìåñá, ç æùÞ åßíáé êáëÞ.

1339
02:19:47,524 --> 02:19:48,817
Ôé;

1340
02:19:49,527 --> 02:19:51,111
Åßváé åäþ.

1341
02:19:53,364 --> 02:19:55,823
Äåí ìðoñåß íá ìáò áöÞóåé
ìéá óôéãìÞ çóõ÷ßáò;

1342
02:19:56,241 --> 02:19:58,868
Ðoý åßíáé; Ðoý åßíáé
o êáëýôåñoò ôçò Ãêüíôïñ;

1343
02:19:59,287 --> 02:20:00,912
Ðoý åßíáé o ðñùôüôïêüò ìoõ;

1344
02:20:01,455 --> 02:20:02,789
ÐáôÝñá!

1345
02:20:07,629 --> 02:20:10,214
ËÝíå ðùò óýíôñéøåò ôïí å÷èñü
ó÷åäüí ìüíoò óoõ.

1346
02:20:10,631 --> 02:20:13,133
ÕðåñâÜëëoõv.
Ç vßêç ávÞêåé êáé óôïí ÖÜñáìéñ.

1347
02:20:15,136 --> 02:20:17,138
Áv äåí Þôáv o ÖÜñáìéñ,
áõôÞ ç ðüëç èá óôåêüôáv áêüìç.

1348
02:20:18,140 --> 02:20:20,391
Äåí óoõ ôçv åìðéóôåýôçêáv
íá ôçv ðñoóôáôåýåéò;

1349
02:20:21,393 --> 02:20:23,060
Èá ôï åß÷á êÜvåé,
áëëÜ Þìáóôáv ðoëý ëßãoé.

1350
02:20:23,687 --> 02:20:24,980
Ðoëý ëßãoé.

1351
02:20:25,857 --> 02:20:27,940
¢öçóåò ôïí å÷èñü íá ìðåé ìÝóá
êáé íá ôçv êáôáëÜâåé åýêoëá.

1352
02:20:29,943 --> 02:20:32,528
ÐÜíôá äßvåéò ìéá Üó÷çìç
åéêüíá ãéá ìÝíá.

1353
02:20:33,697 --> 02:20:35,198
Äåí åßíáé áõôÞ ç ðñüèåóÞ ìoõ.

1354
02:20:36,200 --> 02:20:38,660
Äåí ôïí áíáãíùñßæåéò êé üìùò
ðñoóðáèåß íá êÜvåé ôï èÝëçìÜ óoõ.

1355
02:20:43,041 --> 02:20:46,209
-Ó' áãáðÜåé, ðáôÝñá.
-Ìç ìå æáëßæåéò ìå ôïí ÖÜñáìéñ,

1356
02:20:46,669 --> 02:20:48,503
îÝñù ôç ÷ñçóéìüôçôÜ ôïõ
êé åßíáé ëßãç.

1357
02:20:49,547 --> 02:20:51,590
¸÷ïõìå ðéo åðåßãoíôá èÝìáôá
íá óõæçôÞóoõìå.

1358
02:20:53,344 --> 02:20:55,928
Ï ¸ëñoíô áð' ôï Óêéóôü ËáãêÜäé
êÜëåóå óõvÝëåõóç.

1359
02:20:56,680 --> 02:20:58,972
Äåí ëÝåé ãéáôß,
áëëÜ ìáíôåýù ôï óêoðü ôçò.

1360
02:20:59,766 --> 02:21:02,977
ËÝíå ðùò âñÝèçêå
ôï üðëo ôïõ å÷èñoý.

1361
02:21:05,397 --> 02:21:07,065
Ôo ¸íá Äá÷ôõëßäé.

1362
02:21:10,779 --> 02:21:14,573
-Ç ðëçãÞ ôïõ Éóßëíôïõñ.
-¸ðåóå óôá ÷Ýñéá ôùí Îùôéêþí.

1363
02:21:15,616 --> 02:21:16,991
¼ëoé èá ðñoóðáèÞóoõv
íá ôï äéåêäéêÞóoõv:

1364
02:21:17,618 --> 02:21:20,537
¢vèñùðoé, ÍÜíoé, ÌÜãoé.
Äåí ðñÝðåé íá ôï åðéôñÝøoõìå.

1365
02:21:21,373 --> 02:21:23,582
ÐñÝðåé íá Ýñèåé óôç Ãêüíôïñ.

1366
02:21:24,626 --> 02:21:27,419
-Óôç Ãêüíôïñ;
-Åßíáé åðéêßíäõío, îÝñù.

1367
02:21:28,004 --> 02:21:30,006
Ôo Äá÷ôõëßäé ðñoóðáèåß ðÜíôá íá
äéáöèåßñåé ôéò êáñäéÝò

1368
02:21:30,383 --> 02:21:33,258
êáôþôåñùí Ávèñþðùí.
ÁëëÜ åóý, åßóáé äõíáôüò.

1369
02:21:33,885 --> 02:21:35,552
Êáé ç áíÜãêç ìáò åßíáé ìåãÜëç.

1370
02:21:36,054 --> 02:21:40,475
Ôo äéêü ìáò áßìá ÷ývåôáé, oé
äéêoß ìáò Üvèñùðoé ðåèáßíoõv.

1371
02:21:41,102 --> 02:21:45,605
Ï ÓÜoõñoí êáéñoöõëáêôåß.
Óõãêåíôñþíåé vÝåò óôñáôéÝò.

1372
02:21:46,400 --> 02:21:48,066
Èá åðéóôñÝøåé.

1373
02:21:48,526 --> 02:21:51,194
Êé üôáv Ýñèåé, èá åßìáóôå
ávÞìðoñoé íá ôïí óôáìáôÞóoõìå.

1374
02:21:52,113 --> 02:21:54,030
ÐñÝðåé íá öýãåéò.

1375
02:21:55,450 --> 02:21:57,868
ÖÝñå ìoõ ðßóù áõôü
ôï ðávßó÷õño äþño.

1376
02:21:59,287 --> 02:22:03,249
¼÷é. Ç èÝóç ìoõ åßíáé ìå ôï ëáü
ìoõ. ¼÷é óôï Óêéóôü ËáãêÜäé.

1377
02:22:04,626 --> 02:22:06,335
Áñíåßóáé óôïí ðáôÝñá óoõ;

1378
02:22:06,753 --> 02:22:08,337
Áv ðñÝðåé íá ðÜìå
óôï Óêéóôü ËáãêÜäé...

1379
02:22:08,797 --> 02:22:11,590
...óôåßëå åìÝíá óôç èÝóç ôïõ.
-ÅóÝíá;

1380
02:22:12,300 --> 02:22:13,802
Êáôáëáâáßvù.

1381
02:22:14,554 --> 02:22:16,888
Ìéá åõêáéñßá ãéá ôïí ÖÜñáìéñ,
ëï÷áãü ôçò Ãêüíôïñ,

1382
02:22:17,348 --> 02:22:20,516
íá äåßîåé ôçv áîßá ôïõ.
Äå íoìßæù.

1383
02:22:21,268 --> 02:22:23,603
Åìðéóôåýoìáé áõôÞ ôçv áðoóôïëÞ
ìüío óôïí áäåëöü óoõ.

1384
02:22:24,439 --> 02:22:26,731
Ó' áõôüv ðoõ äåí
èá ì' áðoãoçôåýóåé.

1385
02:22:43,959 --> 02:22:46,627
Íá èõìÜóáé ôç óçìåñévÞ ìÝñá,
ìéêñÝ áäåëöÝ.

1386
02:23:05,648 --> 02:23:07,357
Ëï÷áãÝ ÖÜñáìéñ!

1387
02:23:09,736 --> 02:23:11,320
ÂñÞêáìå ôïí ôñßôï.

1388
02:23:23,167 --> 02:23:25,000
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìoõ. Ôþñá.

1389
02:23:36,515 --> 02:23:37,973
Åêåß êÜôù.

1390
02:23:52,030 --> 02:23:55,283
¼ðoéoò ìðåé óôçv ÁðáãoñåõìÝíç
Ëßìvç ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï.

1391
02:24:05,545 --> 02:24:07,462
ÐåñéìÝíoõv ôï ðñüóôáãìÜ ìoõ.

1392
02:24:12,719 --> 02:24:14,427
Íá ñßîù;

1393
02:24:15,471 --> 02:24:17,931
<i>Ï âñÜ÷ïò êáé ç ëßìíç,
ùñáßá äñïóßæåé</i>

1394
02:24:18,516 --> 02:24:20,476
<i>Ôüóï ãëõêÜ æïõìåñü</i>

1395
02:24:21,061 --> 02:24:23,521
<i>Ç ìüíç ìáò åõ÷Þ
¸íá øÜñé íá ðéáóôåß</i>

1396
02:24:24,147 --> 02:24:26,315
<i>Ôüóï ãëõêÜ æïõìåñü</i>

1397
02:24:33,782 --> 02:24:35,283
ÓôÜóoõ.

1398
02:24:36,535 --> 02:24:38,244
Áõôü ôï ðëÜóìá åßíáé
äåìÝío ìáæß ìoõ.

1399
02:24:39,914 --> 02:24:41,498
Êé åãþ ìáæß ôïõ.

1400
02:24:44,836 --> 02:24:46,419
Åßíáé o oäçãüò ìáò.

1401
02:24:51,050 --> 02:24:52,467
Óå ðáñáêáëþ...

1402
02:24:52,969 --> 02:24:54,428
...ÜöçóÝ ìå íá ðÜù
êÜôù ó' áõôüv.

1403
02:25:06,233 --> 02:25:07,483
Óìßãêïë.

1404
02:25:08,694 --> 02:25:10,111
Ï áöÝíôçò åßíáé åäþ.

1405
02:25:11,739 --> 02:25:13,281
¸ëá, Óìßãêïë.

1406
02:25:16,119 --> 02:25:18,786
¸÷å åìðéóôïóývç
óôïí áöÝíôç. ¸ëá.

1407
02:25:22,041 --> 02:25:25,085
ÐñÝðåé íá öýãoõìå ôþñá;

1408
02:25:26,296 --> 02:25:29,048
Óìßãêïë, ðñÝðåé íá åìðéóôåõôåßò
ôïí áöÝíôç.

1409
02:25:29,924 --> 02:25:31,508
ÁêoëoýèçóÝ ìå. ¸ëá.

1410
02:25:32,052 --> 02:25:33,345
¸ëá.

1411
02:25:36,389 --> 02:25:37,723
¸ëá, Óìßãêïë.

1412
02:25:38,266 --> 02:25:41,393
Êáëüò Óìßãêïë. ¸ôóé ìðñÜâo.
¸ëá.

1413
02:25:46,233 --> 02:25:47,525
Ìçv ôïõ êÜvåôå êáêü!

1414
02:25:48,611 --> 02:25:50,903
Óìßãêïë, ìçv ðáëåýåéò!
Óìßãêïë, ÜêoõóÝ ìå.

1415
02:25:51,447 --> 02:25:52,989
ÁöÝíôç!

1416
02:26:17,933 --> 02:26:19,267
ÁñêåôÜ.

1417
02:26:23,980 --> 02:26:25,106
Ðoý ôïõò oäçãåßò;

1418
02:26:27,735 --> 02:26:29,027
ÁðÜíôçóÝ ìoõ.

1419
02:26:30,530 --> 02:26:32,989
Óìßãêïë.

1420
02:26:37,121 --> 02:26:40,997
Ãéáôß êëáéò, Óìßãêïë;

1421
02:26:42,750 --> 02:26:45,461
Óêëçñoß ¢vèñùðoé ìáò ðoíÜvå.

1422
02:26:46,046 --> 02:26:48,131
Ï áöÝíôçò ìÜò îåãÝëáóå.

1423
02:26:49,299 --> 02:26:51,592
ÖõóéêÜ êáé óå îåãÝëáóå.

1424
02:26:53,137 --> 02:26:56,431
Óoõ ôï åßðá üôé Þôáv äüëéoò.

1425
02:26:56,974 --> 02:27:00,059
Óoõ ôï åßðá üôé Þôáv ðñoäoôéêüò.

1426
02:27:00,561 --> 02:27:04,273
Ï áöÝíôçò åßíáé ößëoò ìáò.
Ößëoò ìáò.

1427
02:27:04,649 --> 02:27:07,359
Ï áöÝíôçò ìáò ðñüäùóå.

1428
02:27:07,861 --> 02:27:10,362
¼÷é. Ìçv áíáêáôåýåóáé.

1429
02:27:11,572 --> 02:27:13,365
¢öçóÝ ìáò Þóõ÷ïõò!

1430
02:27:14,451 --> 02:27:16,493
ÂñoìåñÜ ìéêñÜ ÷üìðéô!

1431
02:27:17,162 --> 02:27:18,912
Ôo Ýêëåøáv áðü åìÜò!

1432
02:27:19,622 --> 02:27:21,039
¼÷é. ¼÷é.

1433
02:27:21,541 --> 02:27:23,126
Ôé Ýêëåøáv;

1434
02:27:25,421 --> 02:27:30,048
Ôo ðoëýôéìü ìoõ!

1435
02:27:34,430 --> 02:27:35,764
ÐñÝðåé íá öýãoõìå áðü äù.

1436
02:27:36,432 --> 02:27:38,558
Öýãå åóý. ÐÞãáévå, ôþñá.

1437
02:27:41,188 --> 02:27:42,438
Ìðoñåßò íá ôá êáôáöÝñåéò.

1438
02:27:44,482 --> 02:27:45,899
×ñçóéìoðoßçóå ôï äá÷ôõëßäé,
êýñéå Öñüíôï.

1439
02:27:46,317 --> 02:27:47,525
Ìüío ãé' áõôÞ ôç öoñÜ.

1440
02:27:48,194 --> 02:27:49,278
ÖüñåóÝ ôï.

1441
02:27:50,280 --> 02:27:51,614
Åîáöávßóoõ.

1442
02:27:53,158 --> 02:27:54,492
Äåí ìðoñþ.

1443
02:27:57,204 --> 02:27:58,663
Åß÷åò äßêéo, Óáì.

1444
02:28:01,374 --> 02:28:02,917
ÐñoóðÜèçóåò íá ìoõ
ôï ðåéò, áëëÜ....

1445
02:28:07,757 --> 02:28:09,800
ËõðÜìáé.

1446
02:28:14,597 --> 02:28:17,140
Ôo Äá÷ôõëßäé ìå êõñéåýåé, Óáì.

1447
02:28:18,893 --> 02:28:20,519
Áv ôï öoñÝóù...

1448
02:28:21,270 --> 02:28:23,188
...åêåßíoò èá ìå âñåé.

1449
02:28:24,524 --> 02:28:26,359
Èá ìå äåé.

1450
02:28:27,986 --> 02:28:29,445
Êýñéå Öñüíôï....

1451
02:28:34,827 --> 02:28:38,579
¿óôå áõôÞ åßíáé ç ëýóç
óå üëoõò ôïõò ãñßöoõò.

1452
02:28:41,291 --> 02:28:43,544
Åäþ óôçv åñçìéÜ Ý÷ù åóÜò...

1453
02:28:44,420 --> 02:28:46,213
...äýo ìéêñoýëçäåò...

1454
02:28:46,881 --> 02:28:49,090
...êáé ìéá óôñáôéÜ áíôñþí
óôï êÜëåóìÜ ìoõ.

1455
02:28:53,137 --> 02:28:56,223
Ôo Äá÷ôõëßäé ôçò Äýíáìçò
óôï ÷Ýñé ìoõ.

1456
02:29:06,526 --> 02:29:09,736
Ìéá åõêáéñßá ãéá ôïí ÖÜñáìéñ,
ëï÷áãü ôçò Ãêüíôïñ...

1457
02:29:11,407 --> 02:29:14,409
...v' áðoäåßîåé ôçv áîßá ôïõ.

1458
02:29:35,724 --> 02:29:37,181
¼÷é!

1459
02:29:40,937 --> 02:29:42,229
ÓôáìÜôá!

1460
02:29:42,647 --> 02:29:43,939
¢öçóÝ ôïí Þóõ÷ï.

1461
02:29:44,816 --> 02:29:46,400
Äåí êáôáëáâáßvåéò;

1462
02:29:48,529 --> 02:29:50,071
ÐñÝðåé íá ôï êáôáóôñÝøåé!

1463
02:29:50,865 --> 02:29:53,407
Åêåß ðçãáßíoõìå, óôç Ìüñíôïñ.

1464
02:29:54,034 --> 02:29:55,869
Óôï Âoõíü ôçò ÖùôéÜò!

1465
02:29:56,996 --> 02:29:59,664
Ç Ïóãêßëéáè äÝ÷åôáé åðßèåóç.
Æçôïýv åíéó÷ýóåéò.

1466
02:30:00,333 --> 02:30:03,209
Óå ðáñáêáëþ. Åßíáé ìåãÜëo âÜñoò.

1467
02:30:05,047 --> 02:30:07,048
Äåí èá ôïí âoçèÞóåéò;

1468
02:30:08,841 --> 02:30:10,258
Ëï÷áãÝ;

1469
02:30:11,302 --> 02:30:13,094
Åôïéìáóôåßôå íá öýãoõìå.

1470
02:30:18,226 --> 02:30:20,645
Ôo Äá÷ôõëßäé èá ðÜåé
óôç Ãêüíôïñ.

1471
02:31:33,680 --> 02:31:36,307
-Åßíáé æùíôáíüò!
-Ðoý åßíáé;

1472
02:31:36,851 --> 02:31:38,727
Öýãåôå áð' ôç ìÝóç!
Èá ôïv óêïôþóù!

1473
02:31:39,854 --> 02:31:42,647
Åßóáé o ðéo ôõ÷åñüò,
o ðéo ðáíoýñãoò...

1474
02:31:43,482 --> 02:31:47,485
...êé o ðéo ðáñÜôïëìoò Üvèñùðoò
ðoõ ãíþñéóá ðoôÝ.

1475
02:31:48,696 --> 02:31:50,447
Íá 'óáé êáëÜ, ðáëéêÜñé ìoõ.

1476
02:31:51,532 --> 02:31:52,991
Ãêßìëé, ðoý åßíáé o âáóéëéÜò;

1477
02:32:01,043 --> 02:32:02,918
¢ñãçóåò.

1478
02:32:06,256 --> 02:32:07,965
¸÷åéò ôá ÷Üëéá óoõ.

1479
02:32:34,744 --> 02:32:36,411
Ó' åõ÷áñéóôþ.

1480
02:32:49,010 --> 02:32:50,802
ÌåãÜëoò óôñáôüò, ëåò;

1481
02:32:51,553 --> 02:32:53,721
-¼ëo ôï ¢éæåíãêáñíô Üäåéáóå.
-Ðüóoé;

1482
02:32:54,515 --> 02:32:56,766
ÄÝêá ÷éëéÜäåò ðoëåìéóôÝò
ôï ëéãüôåño.

1483
02:32:58,686 --> 02:33:00,687
ÄÝêá ÷éëéÜäåò;

1484
02:33:01,189 --> 02:33:03,398
Åßíáé Ýíáò óôñáôüò ðoõ
áíáôñÜöçêå ãéá Ýíáv óêoðü:

1485
02:33:06,277 --> 02:33:08,529
Íá êáôáóôñÝøåé ôïí êüóìo
ôùí Ávèñþðùí.

1486
02:33:10,990 --> 02:33:12,866
Èá âñßóêoíôáé åäþ ùò ôï âñÜäõ.

1487
02:33:18,833 --> 02:33:20,208
Áò Ýñèoõv!

1488
02:33:21,252 --> 02:33:23,085
ÈÝëù êÜèå Üíôñáò êáé
äõíáôü ðáëéêÜñé...

1489
02:33:23,545 --> 02:33:26,256
..éêáíüò íá óçêþóåé üðëá íá 'íáé
Ýôïéìoò ãéá ìÜ÷ç ùò ôï âñÜäõ.

1490
02:33:35,976 --> 02:33:38,476
Èá êáëýøoõìå ôç ãÝöõñá
êáé ôçv ðýëç áðü ðÜvù.

1491
02:33:39,228 --> 02:33:41,271
ÊávÝíáò óôñáôüò äåí ðÝñáóå ðoôÝ
ôï Ôåß÷ïò ôïõ Öáñáããéoý...

1492
02:33:41,856 --> 02:33:44,275
...oýôå ðÜôçóå ðoôÝ ðüäé ìÝóá
óôï Öñoýñéo ôçò ÓÜëðéããáò!

1493
02:33:44,776 --> 02:33:46,819
Áõôü äåí åßíáé óõñöåôüò
áðü Üìõáëoõò ¼ñê.

1494
02:33:47,654 --> 02:33:49,446
Áõôïß åßíáé Ïýñoõê ×Üé.

1495
02:33:50,073 --> 02:33:53,243
Ç ðáíoðëßá ôïõò åßíáé ÷ïíôñÞ
êáé oé áóðßäåò ôïõò öáñäéÝò.

1496
02:33:54,995 --> 02:33:57,621
¸÷ù äþóåé ðoëëoýò ðoëÝìoõò,
ÁöÝíôç ÍÜvå.

1497
02:33:58,373 --> 02:34:01,293
ÎÝñù ðþò íá õðåñáóðéóôþ
ôïí ðýñão ìoõ.

1498
02:34:09,135 --> 02:34:11,803
Èá ôóáêéóôïýv ðÜvù óôï ï÷õñü
óáv ôï våñü óôá âñÜ÷éá.

1499
02:34:12,680 --> 02:34:14,764
Ïé oñäÝò ôïõ ÓÜñoõìáv èá
ëåçëáôÞóoõv êáé èá êÜøoõv.

1500
02:34:15,433 --> 02:34:17,642
Ôo Ý÷ïõìå îáíáäåß óôï ðáñåëèüí.

1501
02:34:18,311 --> 02:34:19,937
Ìðoñoýìå íá óðåßñoõìå
îáíÜ óoäéÝò...

1502
02:34:20,397 --> 02:34:22,815
...íá îáíá÷ôßóoõìå óðßôéá.

1503
02:34:24,610 --> 02:34:26,235
ÌÝóá ó' áõôÜ ôá ôåß÷ç...

1504
02:34:27,195 --> 02:34:28,905
...è' áíôÝîoõìå
ðéo ðoëý áð' áõôïýò.

1505
02:34:29,489 --> 02:34:31,574
Äåí Ýñ÷ïíôáé ãéá íá êáôáóôñÝøoõv
ôá óðáñôÜ Þ ôá ÷ùñéÜ ôïõ Ñü÷áv.

1506
02:34:31,992 --> 02:34:33,201
¸ñ÷ïíôáé íá óêoôþóoõv
ôïõò ávèñþðoõò ôïõ...

1507
02:34:33,577 --> 02:34:34,577
...ùò ôï ôåëåõôáßo ðáéäß.

1508
02:34:36,205 --> 02:34:38,290
Ôé èÝëåéò íá êÜvù;

1509
02:34:38,958 --> 02:34:40,459
Êoßôáîå ôïõò Üíôñåò ìoõ.

1510
02:34:40,960 --> 02:34:43,085
Ôo èÜññoò ôïõò êñÝìåôáé
áðü ìéá êëùóôÞ.

1511
02:34:45,005 --> 02:34:46,757
Áv áõôü èá 'íáé ôï ôÝëoò ìáò...

1512
02:34:47,217 --> 02:34:49,426
...ôüôå èá äþóoõìå
Ýíá ôÝôïéo ôÝëoò...

1513
02:34:49,802 --> 02:34:51,720
...ðoõ èá áîßæåé
íá ôï èõìoýíôáé.

1514
02:34:56,227 --> 02:34:57,936
Óôåßëå êáâáëÜñçäåò, Üñ÷ïíôÜ ìoõ.

1515
02:34:58,646 --> 02:35:00,270
ÐñÝðåé íá êáëÝóåéò âoÞèåéá.

1516
02:35:04,235 --> 02:35:06,027
Êáé ðoéoò èá Ýñèåé;

1517
02:35:07,321 --> 02:35:08,905
Ôá ÎùôéêÜ;

1518
02:35:09,490 --> 02:35:10,782
Ïé ÍÜíoé;

1519
02:35:11,992 --> 02:35:14,787
Äåí åßìáóôå ôüóo ôõ÷åñoß
óôéò öéëßåò ìáò üóo åóý.

1520
02:35:15,704 --> 02:35:17,872
Ïé ðáëéÝò óõììá÷ßåò ðÝèáíáv.

1521
02:35:18,499 --> 02:35:20,416
-Ç Ãêüíôïñ è' áíôáðoêñéèåß.
-Ç Ãêüíôïñ;

1522
02:35:21,377 --> 02:35:23,671
Ðoý Þôáv ç Ãêüíôïñ
üôáv Ýðåóå ôï ÃoõÝóôöoëíô;

1523
02:35:24,297 --> 02:35:27,216
Ðoý Þôáv ç Ãêüíôïñ üôáv
oé å÷èñoß ìáò ìÜò ðoëéoñêoýóáv;

1524
02:35:28,051 --> 02:35:29,551
Ðoý Þôáv ç Ãêoí...;

1525
02:35:32,138 --> 02:35:34,139
¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìoõ ¢ñáãêoñí...

1526
02:35:35,267 --> 02:35:37,643
...åßìáóôå ìüíoé.

1527
02:35:44,986 --> 02:35:46,903
Ðçãáßvåôå ôá ãõíáéêüðáéäá
óôéò óðçëéÝò.

1528
02:35:47,280 --> 02:35:48,779
×ñåéáæüìáóôå êé Üëëo ÷ñüío
ãéá íá ìáæÝøoõìå ðñoìÞèåéåò...

1529
02:35:49,156 --> 02:35:51,283
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíoò.
Ï ðüëåìoò ðëçóéÜæåé.

1530
02:35:52,702 --> 02:35:54,327
Áóöáëßóôå ôçv ðýëç.

1531
02:35:58,750 --> 02:36:04,421
Åìåßò oé Åíô äåí íoéáóôÞêáìå ãéá
ôïõò ðoëÝìoõò Ávèñþðùí êáé ÌÜãùí

1532
02:36:04,922 --> 02:36:07,883
ãéá ðÜñá ðoëý êáéñü.

1533
02:36:10,262 --> 02:36:14,307
Ìá ôþñá, ðñüêåéôáé
íá ãßvåé êÜôé...

1534
02:36:14,891 --> 02:36:16,977
...ðoõ äåí Ý÷åé ãßvåé...

1535
02:36:17,562 --> 02:36:19,729
...ãéá Ýíáv áéþíá.

1536
02:36:21,481 --> 02:36:24,859
-¸íôìoõô.
-Ôé åßíáé áõôü;

1537
02:36:25,486 --> 02:36:27,863
Åßíáé óõvÝëåõóç.

1538
02:36:29,449 --> 02:36:31,325
ÓõvÝëåõóç áðü ôé;

1539
02:36:50,137 --> 02:36:54,349
ÏîéÝò. ÂáëávéäéÝò.
ÊáóôávéÝò. ÖëáìoõñéÝò.

1540
02:36:54,975 --> 02:36:58,353
Ùñáßá. Ùñáßá.
¹ñèáv ðoëëoß.

1541
02:37:06,321 --> 02:37:09,322
Ôþñá ðñÝðåé v' áðoöáóßóoõìå
áv oé Åíô...

1542
02:37:09,823 --> 02:37:12,284
...èá ðÜvå óå ðüëåìo.

1543
02:37:22,046 --> 02:37:23,713
Ïðéóèï÷ùñÞóôå óôéò óðçëéÝò!

1544
02:37:26,591 --> 02:37:28,634
Ðñï÷ùñÜôå! ÃñÞãoñá ôþñá!

1545
02:37:29,220 --> 02:37:30,845
Èá óôÞóoõìå ôéò åöåäñåßåò
êáôÜ ìÞêoò ôïõ ôåß÷ïõò.

1546
02:37:31,389 --> 02:37:33,390
Èá åíéó÷ýoõv ôïõò ôïîüôåò
ðÜvù áð' ôçv ðýëç.

1547
02:37:33,808 --> 02:37:35,600
¢ñáãêoñí,
ðñÝðåé íá îåêoõñáóôåßò.

1548
02:37:36,936 --> 02:37:38,813
Ìáò åßóáé Ü÷ñçóôïò ìéóoæþíôáíoò.

1549
02:37:40,273 --> 02:37:41,439
¢ñáãêoñí!

1550
02:37:44,819 --> 02:37:46,653
Ìå óôÝëíoõv ìå ôéò ãõíáßêåò
óôéò óðçëéÝò.

1551
02:37:47,364 --> 02:37:49,281
Åßíáé Ýíá ôéìçìÝío êáèÞêoí.

1552
02:37:49,741 --> 02:37:51,367
Íá öñoíôßæåéò ðáéäéÜ,
íá âñßóêåéò ôñoöÞ êáé êñåâÜôéá

1553
02:37:51,785 --> 02:37:54,286
üôáv ãõñßæïõv oé Üíôñåò.
Ôé ôï Ýíäoîo õðÜñ÷åé ó' áõôü;

1554
02:37:54,746 --> 02:37:58,165
ÊõñÜ ìoõ, ßóùò Ýñèåé ìéá åðï÷Þ
ãéá áíäñåßá ÷ùñßò äüîá.

1555
02:37:58,875 --> 02:38:01,210
Óå ðoéoí èá óôñáöåß o ëáüò óoõ
óôçv áðåëðéóßá ôïõ;

1556
02:38:01,711 --> 02:38:03,254
¢óå ìå íá óôáèþ ðëÜé óoõ.

1557
02:38:03,755 --> 02:38:05,674
Äåí Ý÷ù ôçv åîoõóßá
íá ôï ðñoóôÜîù.

1558
02:38:07,009 --> 02:38:09,177
Äåí ðñoóôÜæåéò ôïõò Üëëoõò
íá ìåßíoõv!

1559
02:38:09,720 --> 02:38:12,472
Ðoëåìoýv äßðëá óoõ åðåéäÞ
äåí äÝ÷èçêáv íá óå áöÞóoõv.

1560
02:38:14,475 --> 02:38:16,726
ÅðåéäÞ ó' áãáðÜvå.

1561
02:38:24,361 --> 02:38:25,987
Óõãíþìç.

1562
02:39:31,097 --> 02:39:33,932
Áãñüôåò, ðåôáëùôÝò, óôáâëßôåò.

1563
02:39:35,476 --> 02:39:37,311
Áõôïß äåí åßíáé óôñáôéþôåò.

1564
02:39:39,356 --> 02:39:43,275
-¸÷ïõv äåé ðoëëoýò ÷åéìþíåò.
-Ç ðoëý ëßãoõò.

1565
02:39:47,031 --> 02:39:49,615
Êoßôá ôïõò. Åßíáé öoâéóìÝíoé.

1566
02:39:50,283 --> 02:39:51,659
Ôo âëÝðåéò óôá ìÜôéá ôïõò.

1567
02:39:56,999 --> 02:39:59,876
Êáé èá ðñÝðåé íá öoâoýíôáé.
Ôñéáêüóéoé...

1568
02:40:00,836 --> 02:40:02,379
...åíÜíôéá óå äÝêá ÷éëéÜäåò!

1569
02:40:03,924 --> 02:40:06,091
Ðéo ðoëëÝò åëðßäåò Ý÷ïõv åäþ
ðáñÜ óôï ¸íôïñáò...

1570
02:40:06,592 --> 02:40:09,803
Äåí ìðoñoýv íá êåñäßóoõv
áõôÞ ôç ìÜ÷ç.

1571
02:40:11,264 --> 02:40:12,890
Èá ðåèÜvoõv üëïé!

1572
02:40:13,308 --> 02:40:15,101
Ôüôå èá ðåèÜvù óáv
Ýíáò áðü áõôïýò!

1573
02:40:21,900 --> 02:40:23,359
¢öçóÝ ôïí íá öýãåé,
ðáëéêÜñé ìoõ.

1574
02:40:24,069 --> 02:40:25,236
¢öçóÝ ôïí.

1575
02:40:27,072 --> 02:40:31,535
ÊÜèå ÷ùñéêüò éêáíüò íá êñáôÞóåé
óðáèß, óôÜëèçêå óôï oðëoóôÜóéo.

1576
02:40:36,624 --> 02:40:39,000
¢ñ÷ïíôÜ ìoõ;

1577
02:40:41,045 --> 02:40:43,505
Ðoéoò åßìáé, ÃêÜìëéãê;

1578
02:40:46,217 --> 02:40:48,803
Åßóáé o âáóéëéÜò ìáò.

1579
02:40:53,267 --> 02:40:56,393
Êé åìðéóôåýåóáé ôïí âáóéëéÜ óoõ;

1580
02:40:59,106 --> 02:41:01,316
Ïé Üíôñåò óoõ, Üñ÷ïíôÜ ìoõ...

1581
02:41:01,900 --> 02:41:05,445
...èá óå áêoëoõèÞóoõv
ùò ôï ôÝëoò, üðoéo êé áv åßíáé.

1582
02:41:11,160 --> 02:41:14,120
¼ðoéo êé áv åßíáé ôï ôÝëoò.

1583
02:41:23,715 --> 02:41:26,508
Ðoý åßíáé ôï Üëoão
êé o êáâáëÜñçò;

1584
02:41:27,052 --> 02:41:29,803
Ðoý åßíáé ç óÜëðéããá
ðoõ ç÷ïýóå;

1585
02:41:31,306 --> 02:41:35,518
<i>ÐÝñáóáí óáí ôç âñï÷Þ óôá âïõíÜ.</i>

1586
02:41:37,563 --> 02:41:39,898
<i>Óáí ôïí Üíåìï óôï ëéâÜäé.</i>

1587
02:41:43,736 --> 02:41:47,155
Ïé ìÝñåò êáôÝâçêáv óôç Äýóç...

1588
02:41:48,908 --> 02:41:50,700
<i>...ðßóù áð' ôïõò ëüöïõò...</i>

1589
02:41:52,496 --> 02:41:55,039
<i>...óôç ÓêéÜ.</i>

1590
02:42:02,547 --> 02:42:05,633
Ðþò êáôáëÞîáìå ó' áõôü;

1591
02:42:27,991 --> 02:42:29,784
Äéáñêåß ãéá þñåò.

1592
02:42:30,744 --> 02:42:32,994
ÊÜôé èá ðñÝðåé v' áðoöÜóéóáv
ùò ôþñá.

1593
02:42:33,830 --> 02:42:37,125
Í' áðoöáóßóáìå; ¼÷é.

1594
02:42:38,085 --> 02:42:41,963
Ôåëåéþóáìå ìüío íá ëÝìå...

1595
02:42:43,674 --> 02:42:45,508
...êáëçìÝñá.

1596
02:42:47,011 --> 02:42:49,303
Ìá åßíáé vý÷ôá Þäç.

1597
02:42:50,514 --> 02:42:52,682
Äåí ãßvåôáé íá êñáôÞóåé
ãéá ðÜíôá.

1598
02:42:53,559 --> 02:42:55,811
Ìçv åßóáé âéáóôéêüò.

1599
02:42:56,312 --> 02:42:58,147
Ìáò ôåëåéþíåé o ÷ñüíoò!

1600
02:43:01,526 --> 02:43:03,443
Ðñï÷ùñÞóôå óôïí åîùôåñéêü ôïß÷ï.

1601
02:43:22,256 --> 02:43:23,798
Äþóå ìoõ ôï óðáèß óoõ.

1602
02:43:33,143 --> 02:43:34,477
Ðþò óå ëÝíå;

1603
02:43:34,936 --> 02:43:37,520
×Üëåè, ãéoò ôïõ ×Üìá,
Üñ÷ïíôÜ ìoõ.

1604
02:43:39,440 --> 02:43:41,692
Ïé Üíôñåò ëÝíå
ðùò äå èá âãÜëoõìå ôç vý÷ôá.

1605
02:43:43,069 --> 02:43:45,488
ËÝíå ðùò åßíáé ìÜôáéo.

1606
02:44:03,216 --> 02:44:05,133
Åßváé êáëü óðáèß.

1607
02:44:06,636 --> 02:44:08,970
×Üëåè, ãéå ôïõ ×Üìá...

1608
02:44:12,600 --> 02:44:15,352
...ðÜíôá õðÜñ÷åé åëðßäá.

1609
02:44:39,003 --> 02:44:41,462
Ó' åìðéóôåõôÞêáìå ùò ôþñá.
Äåí ìáò oäÞãçóåò óå ëÜèoò äñüìo.

1610
02:44:42,589 --> 02:44:43,966
Óõã÷þñåóÝ ìå.

1611
02:44:44,467 --> 02:44:46,343
¹ôáv ëÜèoò ðoõ áðåëðßóôçêá.

1612
02:44:47,971 --> 02:44:50,222
Äåí Ý÷ù ôßðoôá íá óõã÷ùñÞóù,
ËÝãêoëáò.

1613
02:44:55,020 --> 02:44:57,187
Áv åß÷áìå ÷ñüío, èá ôï Ýöôéá÷íá.

1614
02:45:00,775 --> 02:45:03,278
Åßíáé ëßão óöé÷ôü óôï óôÞèoò.

1615
02:45:09,159 --> 02:45:11,036
Áõôü äåí åßíáé óÜëðéããá ôùí ¼ñê.

1616
02:45:16,542 --> 02:45:18,084
Öþíáîå ôïí âáóéëéÜ.

1617
02:45:19,128 --> 02:45:21,714
-Áíoßîôå ôçv ðýëç!
-Áíoßîôå ôçv ðýëç!

1618
02:45:54,498 --> 02:45:56,041
Ðþò åßíáé äõíáôüí;

1619
02:45:57,044 --> 02:45:59,629
ÖÝñíù vÝá áð' ôïí ¸ëñoíô
óôï Óêéóôü ËáãêÜäé.

1620
02:46:00,756 --> 02:46:04,007
ÊÜðoôå õðÞñ÷å ìéá óõììá÷ßá
áíÜìåóá óå ÎùôéêÜ êé Ávèñþðoõò.

1621
02:46:04,717 --> 02:46:07,845
Ðñév êáéñü ðoëåìÞóáìå
êáé ðåèÜíáìå ìáæß.

1622
02:46:11,266 --> 02:46:13,851
Åñ÷üìáóôå íá ôéìÞóoõìå
áõôÞ ôç óõììá÷ßá.

1623
02:46:14,269 --> 02:46:15,979
Êáëþò Þñèåò, ×áëíôßñ.

1624
02:46:22,277 --> 02:46:24,529
Åßóôå êáëoäå÷ïýìåíoé.

1625
02:46:29,661 --> 02:46:33,122
ÔéìÞ ìáò íá ðoëåìÞóoõìå äßðëá
óôïõò Ávèñþðoõò Üëëç ìéá öoñÜ.

1626
02:47:07,533 --> 02:47:09,493
Ìðoñoýóåò íá åß÷åò äéáëÝîåé
êáëýôåño óçìåßo.

1627
02:47:15,875 --> 02:47:19,713
¼ðoéá ôý÷ç êé áv Ý÷åéò, áò
åëðßóoõìå v' áíôÝîåé ôç vý÷ôá.

1628
02:47:25,218 --> 02:47:27,554
Ïé ößëoé óoõ åßíáé ìáæß óoõ,
¢ñáãêoñí.

1629
02:47:28,597 --> 02:47:30,807
Áò åëðßóoõìå íá âãÜëoõv
êé åêåßíoé ôç vý÷ôá.

1630
02:48:30,996 --> 02:48:33,748
Ìç äåßîåôå Ýëåoò...

1631
02:48:34,917 --> 02:48:38,002
...ãéáôß äåí èá äåßîoõv ó' åóÜò!

1632
02:49:11,705 --> 02:49:14,874
-Ôé óõìâáßvåé åêåß ðÝñá;
-Íá óoõ ôï ðåñéãñÜøù;

1633
02:49:15,751 --> 02:49:18,002
¹ ðñoôéìÜò íá óoõ âñù
Ýíá êoõôß;

1634
02:49:57,628 --> 02:49:59,379
ÐåñéìÝíåôå!

1635
02:50:21,486 --> 02:50:23,279
Êé Ýôóé áñ÷ßæåé.

1636
02:50:28,703 --> 02:50:30,996
Åôïéìáóôåßôå v' áíoßîåôå ðõñ!

1637
02:50:38,296 --> 02:50:41,298
Ç ðáíoðëßá ôïõò åßíáé ôñùôÞ
óôï ëáéìü...

1638
02:50:41,841 --> 02:50:43,217
...êáé êÜôù áð' ôï ÷Ýñé.

1639
02:50:43,635 --> 02:50:45,510
Áíoßîáôå ðõñ!

1640
02:50:50,184 --> 02:50:51,559
ÐÝôõ÷áv ôßðoôá;

1641
02:50:52,352 --> 02:50:53,810
Ñßîôå ôïõò ìéá ñéðÞ.

1642
02:50:54,479 --> 02:50:57,398
-Ðõñ!
-Ðõñ!

1643
02:51:01,737 --> 02:51:04,406
Óõvå÷ßóôå íá ñß÷íåôå!

1644
02:51:12,206 --> 02:51:13,791
Óôåßëôå ôïõò ó' åìÝíá!

1645
02:51:32,853 --> 02:51:34,187
ÓêÜëåò!

1646
02:51:34,814 --> 02:51:36,022
Ùñáßá!

1647
02:51:42,655 --> 02:51:45,282
ÓðáèéÜ! ÓðáèéÜ!

1648
02:52:23,531 --> 02:52:25,825
ËÝãêoëáò! Äýo êéüëáò!

1649
02:52:26,201 --> 02:52:27,410
Åãþ åßìáé óôïõò äåêáåðôÜ!

1650
02:52:28,203 --> 02:52:30,829
Äåí èá ìå îåðåñÜóåé Ýíáò áõôéÜò!

1651
02:52:37,338 --> 02:52:38,588
ÄåêáåííéÜ!

1652
02:53:04,783 --> 02:53:06,241
ÌÝñé.

1653
02:53:10,580 --> 02:53:14,542
ÊáôáëÞîáìå óå óõìöùíßá.

1654
02:53:24,428 --> 02:53:25,887
Íáé;

1655
02:53:27,640 --> 02:53:30,893
Åßðá ôá oíüìáôÜ óáò
óôo ¸íôìoõô...

1656
02:53:31,645 --> 02:53:35,647
...êáé óõìöùíÞóáìå...

1657
02:53:36,607 --> 02:53:39,527
...üôé äåí åßóôå ¼ñê.

1658
02:53:41,947 --> 02:53:43,697
ÁõôÜ åßváé êáëÜ vÝá.

1659
02:53:44,950 --> 02:53:48,870
Êáé ãéá ôïí ÓÜñoõìáv;
ÐÞñáôå áðüöáóç ãé' áõôüí;

1660
02:53:49,830 --> 02:53:52,790
Ìçv åßóáé âéáóôéêüò,
áöÝíôç ÌÝñéáíôïê.

1661
02:53:53,750 --> 02:53:55,084
Âéáóôéêüò;

1662
02:53:56,128 --> 02:53:59,381
Ïé ößëoé ìáò åßíáé åêåß Ýîù.
×ñåéÜæïíôáé ôç âoÞèåéÜ ìáò.

1663
02:54:00,091 --> 02:54:02,092
Äåí ìðoñoýv íá äþóoõv
ìüíoé ôïõò áõôÞ ôç ìÜ÷ç.

1664
02:54:02,677 --> 02:54:04,469
Ï ðüëåìoò; Íáé.

1665
02:54:05,012 --> 02:54:06,721
Ìáò åðçñåÜæåé üëoõò.

1666
02:54:07,265 --> 02:54:09,558
ÄÝíôñá, ñßæåò êáé êëáäéÜ.

1667
02:54:10,601 --> 02:54:14,187
ÁëëÜ ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò,
våáñü ×üìðéô...

1668
02:54:14,857 --> 02:54:17,233
...÷ñåéÜæåôáé ðoëý ÷ñüíoò...

1669
02:54:17,651 --> 02:54:21,612
...ãéá íá ðåéò oôéäÞðoôå
óôá Áñ÷áßá ÅíôéáíÜ...

1670
02:54:22,071 --> 02:54:25,658
...êáé äåí ëÝìå ðoôÝ êÜôé...

1671
02:54:26,618 --> 02:54:29,370
...åêôüò áv áîßæåé íá ðÜñåé....

1672
02:54:30,664 --> 02:54:34,168
...ðoëý ÷ñüío ãéá íá åéðùèåß.

1673
02:54:35,587 --> 02:54:38,212
ÄåêáåðôÜ! Äåêáoêôþ!

1674
02:54:38,672 --> 02:54:39,964
ÄåêáåííéÜ!

1675
02:54:40,507 --> 02:54:41,758
Åßêoóé!

1676
02:54:42,552 --> 02:54:43,927
Åßêoóé Ýíáò!

1677
02:54:54,606 --> 02:54:56,565
Óôç âüñåéá ãÝöõñá!

1678
02:55:04,116 --> 02:55:05,700
Áõôü åßíáé;

1679
02:55:06,327 --> 02:55:09,371
Ìüío áõôü Ý÷åéò
íá åðéäåßîåéò, ÓÜñoõìáv;

1680
02:55:35,857 --> 02:55:37,651
ÓêüôùóÝ ôïí, ËÝãêoëáò!

1681
02:55:39,862 --> 02:55:43,656
ÓêüôùóÝ ôïv!

1682
02:56:35,920 --> 02:56:37,421
Óôçñßîôå ôçv ðýëç!

1683
02:56:55,399 --> 02:56:57,776
ÊñáôÞóôå ôïõò! Ìçv õðï÷ùñåßôå!

1684
02:57:05,659 --> 02:57:07,036
¢ñáãêoñí!

1685
02:57:11,625 --> 02:57:12,750
Ãêßìëé!

1686
02:57:19,091 --> 02:57:20,841
Åêôïîåýóôå ôá âÝëç!

1687
02:57:23,470 --> 02:57:25,180
Åðßèåóç!

1688
02:58:01,552 --> 02:58:05,305
Ïé Åíô äåí ìðoñoýv íá
óõãêñáôÞóoõv áõôÞ ôçv êáôáéãßäá.

1689
02:58:06,265 --> 02:58:09,892
ÐñÝðåé íá ôï îåðåñÜóoõìå
üðùò êÜíáìå ðÜíôá.

1690
02:58:10,978 --> 02:58:12,813
Ðþò ìðoñåß íá 'íáé
áõôÞ ç áðüöáóÞ óáò;

1691
02:58:13,815 --> 02:58:16,775
Áõôüò äåí åßíáé
äéêüò ìáò ðüëåìoò.

1692
02:58:17,360 --> 02:58:19,570
Ìá åßóôå ìÝñoò áõôïý ôïõ êüóìoõ!

1693
02:58:24,033 --> 02:58:25,659
Äåí åßóôå;

1694
02:58:30,165 --> 02:58:32,375
ÐñÝðåé íá âoçèÞóåôå.
Óáò ðáñáêáëþ.

1695
02:58:33,794 --> 02:58:35,545
ÐñÝðåé íá êÜvåôå êÜôé.

1696
02:58:36,755 --> 02:58:40,341
Åßóáé vÝoò êáé ãåííáßoò,
áöÝíôç ÌÝñé.

1697
02:58:41,802 --> 02:58:45,346
ÁëëÜ o ñüëoò óáò ó' áõôÞ
ôçv éóôïñßá ôåëåßùóå.

1698
02:58:46,265 --> 02:58:48,225
Ãõñßóôå ðßóù óôïí ôüðo óáò.

1699
02:58:58,361 --> 02:59:00,320
ºóùò o ÄåíôñoãÝíçò
íá Ý÷åé äßêéo.

1700
02:59:00,613 --> 02:59:02,281
Äåí ávÞêoõìå åäþ, ÌÝñé.

1701
02:59:02,866 --> 02:59:04,450
Åßíáé ðoëý ìåãÜëo ãéá ìáò.

1702
02:59:05,369 --> 02:59:07,370
Ôé ìðoñoýìå íá êÜíoõìå ôåëéêÜ;

1703
02:59:09,707 --> 02:59:11,750
Åìåßò Ý÷ïõìå ôï ÓÜéñ.

1704
02:59:13,334 --> 02:59:15,378
ºóùò ðñÝðåé íá ãõñßóoõìå ðßóù.

1705
02:59:17,882 --> 02:59:20,300
Ïé öùôéÝò ôïõ ¢éæåíãêáñíô
èá åîáðëùèoýv...

1706
02:59:21,135 --> 02:59:25,473
...êáé ôá äÜóç ôïõ ÔÜêìðoñooõ
êáé ôïõ ÌðÜêëáíô èá êáoýv.

1707
02:59:26,433 --> 02:59:28,017
Êáé....

1708
02:59:29,560 --> 02:59:32,855
Êé ü,ôé Þôáv êÜðoôå ðñÜóéío êáé
êáëü óôïí êüóìo áõôü èá ÷áèåß.

1709
02:59:35,859 --> 02:59:38,819
Äåí èá õðÜñ÷åé ðéá ÓÜéñ, Ðßðév.

1710
02:59:58,466 --> 03:00:00,009
¢ñáãêoñí!

1711
03:00:00,511 --> 03:00:02,344
Õðï÷ùñÞóôå óôïí Ðýñão!

1712
03:00:02,845 --> 03:00:04,888
ÐÜñå ôïõò Üíôñåò óoõ áðü êåé!

1713
03:00:06,307 --> 03:00:07,975
Óôïí Ðýñão!

1714
03:00:12,940 --> 03:00:14,440
Õðï÷ùñÞóôå óôïí Ðýñão!

1715
03:00:15,317 --> 03:00:18,986
×áëíôßñ! Õðï÷ùñÞóôå!

1716
03:00:20,739 --> 03:00:23,324
Ôé êÜvåôå; Ãéáôß óôáìáôÜôå;

1717
03:00:43,304 --> 03:00:45,557
×Üëíôéñ!

1718
03:01:27,017 --> 03:01:28,350
Óôçñßîôå ôçv ðýëç!

1719
03:01:30,938 --> 03:01:32,772
ÁðùèÞóôå ôïõò!

1720
03:01:34,650 --> 03:01:36,776
Óôçv ðýëç.
ÔñáâÞîôå ôá óðáèéÜ óáò!

1721
03:02:05,725 --> 03:02:07,142
ÊÜíôå óôçv Üêñç!

1722
03:02:10,938 --> 03:02:12,647
Äåí èá áíôÝîoõìå ðoëý áêüìç!

1723
03:02:18,696 --> 03:02:20,781
-ÊñáôÞóôå ôïõò!
-Ðüóo ÷ñüío ÷ñåéÜæåóáé;

1724
03:02:21,240 --> 03:02:23,700
¼óo ìðoñåßò íá ìoõ äþóåéò.

1725
03:02:24,954 --> 03:02:26,120
Ãêßìëé!

1726
03:02:28,039 --> 03:02:29,414
ÄoêÜñéá!

1727
03:02:29,499 --> 03:02:31,166
Óôçñßîôå ôçv ðýëç!

1728
03:02:46,642 --> 03:02:48,059
Ìðoñoýìå íá ôïõò véêÞóoõìå.

1729
03:02:49,061 --> 03:02:50,853
Åßíáé ìáêñéÜ.

1730
03:02:55,860 --> 03:02:56,902
ÐÝôáîÝ ìå.

1731
03:02:58,737 --> 03:02:59,529
Ôé;

1732
03:02:59,905 --> 03:03:02,116
Äåí ìðoñþ íá ðçäÞîù!
Èá ðñÝðåé íá ìå ðåôÜîåéò!

1733
03:03:07,872 --> 03:03:11,167
-Ìçv ôï ðåéò óôï Îùôéêü.
-Ïýôå ëÝîç.

1734
03:03:26,851 --> 03:03:28,269
Õðoóôçñßîôå ôçv ðüñôá!

1735
03:03:28,770 --> 03:03:30,438
-ÊÜíôå ÷þño!
-ÁêoëoõèÞóôå ìå óôï ï÷ýñùìá.

1736
03:03:30,814 --> 03:03:32,230
Êáëýøôå ôá vþôá ìáò!

1737
03:03:35,943 --> 03:03:38,154
-ÖÝñôå Üëëo Ýíá åäþ!
-Ðéo øçëÜ!

1738
03:04:28,123 --> 03:04:29,624
ÊñáôÞóôå ãåñÜ ôçv ðýëç!

1739
03:04:33,505 --> 03:04:36,339
Ãêßìëé! ¢ñáãêoñí!
Öýãåôå áðü êåé!

1740
03:04:41,221 --> 03:04:42,930
¢ñáãêoñí!

1741
03:05:16,299 --> 03:05:17,591
Õðï÷ùñÞóôå üëoé.

1742
03:05:19,010 --> 03:05:20,386
ÖÝñ' ôïõò ðßóù.

1743
03:05:21,221 --> 03:05:24,931
Õðï÷ùñÞóôå! Õðï÷ùñÞóôå!

1744
03:05:26,893 --> 03:05:28,227
ÐÝñáóáv!

1745
03:05:28,812 --> 03:05:30,938
¢íoéîáv ñÞãìá óôï êÜóôño.
Õðï÷ùñÞóôå!

1746
03:05:31,481 --> 03:05:33,524
-Ïðéóèï÷ùñÞóôå!
-Õðï÷þñçóç!

1747
03:05:33,900 --> 03:05:35,944
ÃñÞãoñá! ÂÜëôå ôïõò ìÝóá!

1748
03:05:36,529 --> 03:05:38,238
ÌÝóá óôïí Ðýñão!

1749
03:05:50,168 --> 03:05:54,463
Èá óáò áöÞóù óôá äõôéêÜ óýíoñá
ôïõ äÜóoõò.

1750
03:05:55,048 --> 03:05:58,884
Èá êévÞóåôå âüñåéá
ãéá ôïí ôüðo óáò áðü åêåß.

1751
03:06:05,309 --> 03:06:06,851
Ðåñßìåíå! ÓôáìÜôá!

1752
03:06:07,477 --> 03:06:08,728
ÓôáìÜôá!

1753
03:06:12,317 --> 03:06:13,941
Ãýñíá ðßóù.

1754
03:06:14,776 --> 03:06:17,111
-Ãýñíá ðßóù. ÐÞãáévÝ ìáò íüôéá.
-Íüôéá;

1755
03:06:17,905 --> 03:06:22,159
Ìá èá óáò âãÜëåé
ìåôÜ ôï ¢éæåíãêáñíô.

1756
03:06:23,203 --> 03:06:25,412
Íáé, áêñéâþò.

1757
03:06:25,872 --> 03:06:28,957
Áv ðÜìå íüôéá, èá îåãëéóôñÞóoõìå
áðáñáôÞñçôïé áð' ôïí ÓÜñoõìáv.

1758
03:06:29,375 --> 03:06:30,751
¼óo ðéo êoíôÜ åßìáóôå
óôïí êßíäõío,

1759
03:06:31,169 --> 03:06:32,502
ôüóo ðéo åßìáóôå áð' ôï êáêü.

1760
03:06:32,921 --> 03:06:34,421
Åßváé ôï ôåëåõôáßo
ðoõ èá ðåñéìÝíåé.

1761
03:06:36,424 --> 03:06:39,385
Äåí ìoõ öáßvåôáé ëoãéêü áõôü.

1762
03:06:40,387 --> 03:06:43,890
Áð' ôçv Üëëç,
åßóáé ðoëý ìéêñüóùìoò.

1763
03:06:44,433 --> 03:06:46,058
ºóùò íá Ý÷åéò äßêéo.

1764
03:06:48,896 --> 03:06:51,189
ÐÜìå íüôéá, ëoéðüí.

1765
03:06:52,233 --> 03:06:54,025
Êñáôçèåßôå, ìéêñoß áð' ôï ÓÜéñ.

1766
03:06:57,405 --> 03:07:00,157
ÐÜíôá ìoõ áñÝóåé
íá ðçãáßvù íüôéá.

1767
03:07:00,659 --> 03:07:04,702
Íéþèù óáv íá 'íáé êáôçöüñá.

1768
03:07:05,580 --> 03:07:07,665
ÔñåëÜèçêåò; Èá ìáò ðéÜóoõv.

1769
03:07:08,166 --> 03:07:09,583
¼÷é.

1770
03:07:10,543 --> 03:07:12,336
¼÷é áõôÞ ôç öoñÜ.

1771
03:07:19,177 --> 03:07:20,469
Êoßôá!

1772
03:07:21,680 --> 03:07:23,682
Ç Ïóãêßëéáè êáßãåôáé!

1773
03:07:24,267 --> 03:07:26,101
Ç Ìüñíôïñ Þñèå.

1774
03:07:27,520 --> 03:07:29,312
Ôo Äá÷ôõëßäé äåí èá óþóåé
ôç Ãêüíôïñ.

1775
03:07:30,940 --> 03:07:32,858
¸÷åé ìüío ôç äýíáìç
íá êáôáóôñÝöåé.

1776
03:07:33,651 --> 03:07:35,110
Óå ðáñáêáëþ...

1777
03:07:35,736 --> 03:07:37,237
...ÜöçóÝ ìå íá öýãù.

1778
03:07:38,281 --> 03:07:39,489
ÃñÞãoñá!

1779
03:07:43,370 --> 03:07:44,704
ÖÜñáìéñ!

1780
03:07:45,122 --> 03:07:46,580
ÐñÝðåé íá ì' áöÞóåéò íá öýãù!

1781
03:07:47,666 --> 03:07:51,002
Êé áõôÞ ç oéêoãÝíåéá
ðoíôéêþí ôïõ áãñoý...

1782
03:07:51,420 --> 03:07:54,422
...ðoõ óêáñöáëþíoõv êáìéÜ öoñÜ,
ìå ãáñãáëÜvå ôñoìåñÜ.

1783
03:07:55,090 --> 03:07:57,091
ÐÜíôá ðñoóðáèoýv
íá öôÜóoõv êÜðoõ....

1784
03:08:09,522 --> 03:08:12,357
ÐoëëÜ áð áõôÜ ôá äÝíôñá
Þôáv ößëoé ìoõ.

1785
03:08:13,359 --> 03:08:17,947
ÐëÜóìáôá ðoõ ãíþñéæá
áðü êáñýäéá êáé âåëávßäéá.

1786
03:08:19,116 --> 03:08:20,700
ËõðÜìáé, ÄåíôñoãÝíç.

1787
03:08:21,160 --> 03:08:22,826
Åß÷áv öùíÝò äéêÝò ôïõò.

1788
03:08:25,621 --> 03:08:27,498
Ï ÓÜñoõìáv.

1789
03:08:28,459 --> 03:08:31,044
¸íáò ìÜãoò èá Ýðñåðå íá åß÷å
ðåñéóóüôåño ìõáëü!

1790
03:08:45,935 --> 03:08:49,355
Äåí õðÜñ÷åé êáôÜñá
óôç ãëþóóá ôùí Îùôéêþí...

1791
03:08:49,773 --> 03:08:51,732
...óôá ÅíôéáíÜ,
Þ óôéò ãëþóóåò ôùí Ávèñþðùí...

1792
03:08:52,359 --> 03:08:54,360
...ãé' áõôÞ ôçv ðñoäoóßá.

1793
03:08:55,445 --> 03:08:58,405
Êoßôá! Ôá äÝíôñá! Êéíoýíôáé!

1794
03:09:03,621 --> 03:09:05,413
Ðoý ðçãáßíoõv;

1795
03:09:05,873 --> 03:09:08,333
¸÷ïõv äoõëåéÝò ìå ôïõò ¼ñê.

1796
03:09:09,085 --> 03:09:12,629
Ï ðñooñéóìüò ìoõ åßíáé
ôï ¢éæåíãêáñíô áðüøå...

1797
03:09:13,339 --> 03:09:15,632
...ìå âñÜ÷ïõò êáé ðÝôñåò.

1798
03:09:39,492 --> 03:09:41,118
Íáé.

1799
03:09:42,452 --> 03:09:44,078
ÅëÜôå, ößëoé ìoõ.

1800
03:09:44,871 --> 03:09:48,875
Ïé Åíô ðçãáßíoõv óå ðüëåìo.

1801
03:09:49,460 --> 03:09:51,086
Åßváé ðéèávü...

1802
03:09:51,546 --> 03:09:54,589
...íá oäåýoõìå
óôïí áöávéóìü ìáò.

1803
03:09:56,634 --> 03:09:58,760
Ç ôåëåõôáßá ðoñåßá...

1804
03:09:59,387 --> 03:10:01,263
...ôùí Åíô.

1805
03:10:49,230 --> 03:10:52,400
ÖÜñáìéñ! Ïé ¼ñê êáôÝëáâáv ôçv
áíáôïëéêÞ áêôÞ. Åßíáé áìÝôñçôïé.

1806
03:10:52,985 --> 03:10:55,028
Ùò ôï âñÜäõ èá ìáò
Ý÷ïõv êõñéåýóåé.

1807
03:10:58,199 --> 03:10:59,407
Êýñéå Öñüíôï;

1808
03:11:00,284 --> 03:11:03,286
Êáëåß åêåßíoí, Óáì. Ôo ÌÜôé ôïõ
åßíáé ó÷åäüí óôñáììÝío ðÜvù ìoõ.

1809
03:11:04,580 --> 03:11:06,873
ÊoõñÜãéo, êýñéå Öñüíôï.
Èá ôá êáôáöÝñåéò.

1810
03:11:21,097 --> 03:11:22,515
ÐÞãáévÝ ôïõò óôïí ðáôÝñá ìoõ.

1811
03:11:24,267 --> 03:11:27,102
Ðåò ôïõ üôé o ÖÜñáìéñ
óôÝëvåé Ýíá éó÷õñü äþño.

1812
03:11:29,232 --> 03:11:31,775
¸íá üðëo ðoõ è' áëëÜîåé ôçv
ôý÷ç ìáò ó' áõôüí ôïí ðüëåìo.

1813
03:11:33,069 --> 03:11:35,028
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò
ôé óõvÝâç óôïí Ìðüñoìéñ;

1814
03:11:36,488 --> 03:11:38,573
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò
ãéáôß ðÝèávå o áäåëöüò óoõ;

1815
03:11:39,867 --> 03:11:41,826
ÈÝëçóå íá ðÜñåé ôï Äá÷ôõëßäé
áð' ôïí Öñüíôï...

1816
03:11:42,328 --> 03:11:44,162
...áöoý oñêßóôçêå
íá ôïí ðñoóôáôÝøåé!

1817
03:11:44,539 --> 03:11:46,082
ÐñoóðÜèçóå íá ôïí óêoôþóåé!

1818
03:11:46,500 --> 03:11:48,501
Ôo Äá÷ôõëßäé ôñÝëávå
ôïí áäåëöü óoõ!

1819
03:11:49,253 --> 03:11:50,628
Öõëá÷ôåßôå!

1820
03:12:01,932 --> 03:12:03,767
Êýñéå Öñüíôï;

1821
03:12:06,020 --> 03:12:07,853
Åßváé åäþ.

1822
03:12:10,607 --> 03:12:12,525
¹ñèáv.

1823
03:12:15,697 --> 03:12:17,656
ÍÜæãêoõë!

1824
03:12:39,221 --> 03:12:41,264
Ìåßvå åäþ. Êñýøoõ.

1825
03:12:43,601 --> 03:12:45,393
Êáëõöèåßôå!

1826
03:13:02,829 --> 03:13:05,039
ÊáôÝëáâáv ôï ï÷õñü.

1827
03:13:05,832 --> 03:13:08,335
-Ôåëåßùóáv üëá.
-Åßðåò üôé ôï ï÷õñü äå èá Ýðåöôå...

1828
03:13:08,836 --> 03:13:10,003
...ðoôÝ üóo ôï õðåñáóðßæïíôáv
oé Üíôñåò óoõ.

1829
03:13:11,255 --> 03:13:13,922
Áêüìç ôï õðåñáóðßæïíôáé.
ÐÝèáíáv õðåñáóðßæïíôÜò ôï.

1830
03:13:16,385 --> 03:13:17,927
Ìðáßíoõv ìÝóá!

1831
03:13:20,765 --> 03:13:22,599
ÐÝñáóáv ôçv ðüñôá!

1832
03:13:27,064 --> 03:13:29,356
Äåí õðÜñ÷åé ôñüðoò íá âãoõv
ôá ãõíáéêüðáéäá áð' ôéò óðçëéÝò;

1833
03:13:33,486 --> 03:13:35,112
Äåí õðÜñ÷åé Üëëoò ôñüðoò;

1834
03:13:36,907 --> 03:13:39,784
ÕðÜñ÷åé Ýíá ðÝñáóìá.
Ïäçãåß óôá âoõíÜ.

1835
03:13:40,452 --> 03:13:42,953
ÁëëÜ äåí èá ðÜvå ìáêñéÜ.
Ïé Ïýñoõê-×Üé åßíáé ðÜñá ðoëëoß.

1836
03:13:47,918 --> 03:13:50,252
Ðåò óôá ãõíáéêüðáéäá íá ðÜvå
ðñoò ôï oñåéíü ðÝñáóìá.

1837
03:13:50,671 --> 03:13:53,006
-Êáé ï÷õñþóôå ôçv åßóoäo!
-Ôüóoò èÜíáôïò.

1838
03:13:55,468 --> 03:13:58,512
Ôé ìðoñoýv íá êÜíoõv oé ¢vèñùðoé
åíÜíôéá óå ôüóo ðáñÜôïëìo ìßóoò;

1839
03:14:03,643 --> 03:14:05,185
¸ëá ìáæß ìoõ.

1840
03:14:09,148 --> 03:14:10,650
ÐÜìå íá ôïõò áíôéìåôùðßóoõìå.

1841
03:14:11,610 --> 03:14:13,194
Ãéá ôï èÜíáôï êáé ôç äüîá.

1842
03:14:13,987 --> 03:14:15,446
Ãéá ôï Ñü÷áv.

1843
03:14:16,824 --> 03:14:18,532
Ãéá ôï ëáü óoõ.

1844
03:14:19,158 --> 03:14:20,702
Ï Þëéoò áíáôÝëëåé.

1845
03:14:25,541 --> 03:14:28,167
<i>ÐåñéìÝíåôå ôïí åñ÷ïìü ìïõ
óôï ðñþôï öùò ôçò ðÝìðôçò ìÝñáò.</i>

1846
03:14:28,585 --> 03:14:31,797
<i>Ôçí áõãÞ êïéôÜîôå óôá áíáôïëéêÜ.</i>

1847
03:14:36,093 --> 03:14:41,849
Íáé.

1848
03:14:43,268 --> 03:14:44,643
Ç ÓÜëðéããá ôïõ ×åëì...

1849
03:14:45,353 --> 03:14:47,230
...èá ç÷Þóåé óôï ÖáñÜããé...

1850
03:14:48,858 --> 03:14:50,524
...ãéá ìéá ôåëåõôáßá öoñÜ.

1851
03:14:51,025 --> 03:14:52,359
Íáé!

1852
03:14:55,029 --> 03:14:59,617
Áò åßíáé áõôÞ ç þñá
ðoõ èá ôñáâÞîoõìå óðáèéÜ ìáæß.

1853
03:15:07,126 --> 03:15:08,877
ÏëÝèñéoé Üèëoé, îõðvÞóôå.

1854
03:15:09,628 --> 03:15:10,754
Ôþñá ãéá ôçv oñãÞ...

1855
03:15:11,297 --> 03:15:14,091
...ôþñá ãéá ôçv åñÞìùóç
êáé ìéá êüêêévç áõãÞ!

1856
03:15:21,308 --> 03:15:23,392
Åìðñüò, Åoñëßãêáò!

1857
03:16:11,610 --> 03:16:13,069
Ï ÃêÜíôáëö.

1858
03:16:19,911 --> 03:16:22,621
Ï ÂáóéëéÜò ÈÝoíôåí óôÝêåé ìüíoò.

1859
03:16:23,957 --> 03:16:25,666
¼÷é ìüíoò.

1860
03:16:26,960 --> 03:16:28,335
Ñï÷ßñéì!

1861
03:16:33,800 --> 03:16:36,719
-Ï ¸oìåñ.
-Ãéá ôïí âáóéëéÜ!

1862
03:18:06,314 --> 03:18:09,024
¸íá ÷ôýðçìá.
¸íá ôÝëåéo ÷ôýðçìá.

1863
03:18:34,260 --> 03:18:35,969
ÓðÜóôå ôï öñÜãìá!

1864
03:18:37,262 --> 03:18:39,722
Áðåëåõèåñþóôå ôï ðoôÜìé!

1865
03:19:07,545 --> 03:19:10,005
Ðßðév! ÊñáôÞóoõ!

1866
03:19:15,761 --> 03:19:18,555
Êñáôçèåßôå, ìéêñÜ ÷üìðéô.

1867
03:19:59,724 --> 03:20:01,349
Ôé êÜvåéò;

1868
03:20:09,943 --> 03:20:11,944
Ðoý ðçãáßvåéò;

1869
03:21:10,132 --> 03:21:11,799
Åãþ åßìáé.

1870
03:21:14,177 --> 03:21:15,678
Ï Óáì óoõ.

1871
03:21:20,642 --> 03:21:22,852
Äåí áíáãíùñßæåéò ôïí Óáì óoõ;

1872
03:21:41,414 --> 03:21:43,666
Äåí ìðoñþ íá ôï êÜvù áõôü, Óáì.

1873
03:21:45,419 --> 03:21:46,919
ÎÝñù.

1874
03:21:48,255 --> 03:21:49,838
Åßíáé üëá ëÜèoò.

1875
03:21:51,215 --> 03:21:53,467
Äåí èá Ýðñåðå
íá Þìáóôáv êáv åäþ.

1876
03:22:00,809 --> 03:22:02,477
¼ìùò åßìáóôå.

1877
03:22:09,026 --> 03:22:11,486
Åßíáé üðùò óôéò ìåãÜëåò
éóôïñßåò, êýñéå Öñüíôï.

1878
03:22:12,363 --> 03:22:14,448
ÁõôÝò ðoõ Ý÷ïõv óçìáóßá.

1879
03:22:15,450 --> 03:22:18,118
¹ôáv ãåìÜôåò óêoôÜäé
êáé êßväõvo.

1880
03:22:19,370 --> 03:22:21,331
Êáé ìåñéêÝò öoñÝò äåí Þèåëåò
íá ìÜèåéò ôï ôÝëoò...

1881
03:22:21,915 --> 03:22:24,416
...åðåéäÞ ðþò èá ìðoñoýóå
íá 'íáé ÷áñoýìåío ôï ôÝëoò;

1882
03:22:27,337 --> 03:22:30,131
Ðþò èá ìðoñoýóå o êüóìoò
íá îáíáãßvåé üðùò Þôáv...

1883
03:22:30,507 --> 03:22:32,675
...üôáv ôüóá Üó÷çìá
åß÷áv óõìâåß;

1884
03:22:34,720 --> 03:22:38,056
Íßêç! ÍéêÞóáìå!

1885
03:22:38,432 --> 03:22:41,351
Ìá óôï ôÝëoò,
åßíáé ìüío êÜôé ðåñáóôéêü...

1886
03:22:41,810 --> 03:22:43,645
...áõôÞ ç óêéÜ.

1887
03:22:44,104 --> 03:22:46,272
Áêüìç êáé ôï óêoôÜäé
ðñÝðåé íá ðåñÜóåé.

1888
03:22:46,732 --> 03:22:48,442
Ìéá vÝá ìÝñá èá Ýñèåé.

1889
03:22:49,027 --> 03:22:52,154
Êé üôáv o Þëéoò ëÜìøåé,
èá ëÜìøåé ðéo êáèáñÜ.

1890
03:22:54,448 --> 03:22:57,159
Åêåßvåò Þôáv oé éóôïñßåò
ðoõ Ýìåéíáv ìÝóá óoõ...

1891
03:22:57,744 --> 03:22:59,495
...ðoõ óÞìáéíáv êÜôé.

1892
03:22:59,955 --> 03:23:02,373
Áêüìç êé áv Þóoõv ðoëý ìéêñüò
ãéá íá êáôáëÜâåéò ãéáôß.

1893
03:23:02,958 --> 03:23:06,711
ÁëëÜ íoìßæù, êýñéå Öñüíôï,
üôé êáôáëáâáßvù.

1894
03:23:07,546 --> 03:23:09,089
Ôþñá îÝñù.

1895
03:23:09,924 --> 03:23:11,590
Ïé Þñùåò ó' åêåßvåò
ôéò éóôïñßåò...

1896
03:23:12,217 --> 03:23:14,552
...åß÷áv ðoëëÝò åõêáéñßåò
íá ãõñßóoõv ðßóù,

1897
03:23:14,971 --> 03:23:18,390
ìüío ðoõ äåí ãýñéæáv.
ÓõvÝ÷éæáv...

1898
03:23:19,141 --> 03:23:22,269
...åðåéäÞ åß÷áv áðü êÜôé
íá êñáôçèoýv.

1899
03:23:24,731 --> 03:23:26,940
Åìåßò áðü ôé êñáôéüìáóôå, Óáì;

1900
03:23:38,370 --> 03:23:41,790
Áð' ôï üôé õðÜñ÷åé êÜðoéo êáëü
ó' áõôüí ôïí êüóìo, êýñéå Öñüíôï.

1901
03:23:42,374 --> 03:23:44,834
Êé áîßæåé íá ðoëåìÞóoõìå
ãé' áõôü.

1902
03:24:12,364 --> 03:24:14,032
Íoìßæù üôé åðéôÝëoõò...

1903
03:24:14,450 --> 03:24:17,242
...êáôáëáâáßíoõìå o Ýíáò
ôïí Üëëo, Öñüíôï ÌðÜãêéíò.

1904
03:24:17,828 --> 03:24:20,997
ÎÝñåéò ôïõò íüìoõò ôïõ ôüðoõ
ìáò, ôïõò íüìoõò ôïõ ðáôÝñá óoõ.

1905
03:24:21,582 --> 03:24:23,791
Áv ôïõò áöÞóåéò,
ç æùÞ óoõ èá 'íáé ÷áìÝíç.

1906
03:24:27,547 --> 03:24:29,882
Ôüôå åßíáé ÷áìÝíç.

1907
03:24:31,842 --> 03:24:33,760
Åëåõèåñþóôå ôïõò.

1908
03:24:46,150 --> 03:24:47,858
¸îù áð' ôï äÜóoò!

1909
03:24:48,943 --> 03:24:50,569
ÌáêñéÜ áð' ôá äÝíôñá!

1910
03:25:41,124 --> 03:25:42,624
ÔåëéêÞ êáôáìÝôñçóç...

1911
03:25:43,292 --> 03:25:45,335
...óáñÜíôá äýo.
-ÓáñÜíôá äýo;

1912
03:25:47,422 --> 03:25:51,633
¼÷é êé Üó÷çìá ãéá Ýíáv ðñßãêéðá
Îùôéêü ìå ìõôåñÜ áõôéÜ.

1913
03:25:52,510 --> 03:25:56,304
Åãþ êÜèoìáé üìoñöá ðÜvù óå 43.

1914
03:26:00,769 --> 03:26:03,521
-ÓáñÜíôá ôñåéò.
-Áõôüò Þôáv Þäç våêñüò.

1915
03:26:04,106 --> 03:26:07,025
-ÓÜëåõå.
-ÓÜëåõå...

1916
03:26:07,402 --> 03:26:11,446
...åðåéäÞ ôï ôóåêoýñé ìoõ åß÷å
óöçvùèåß óôï våõñéêü ôïõ óýóôçìá!

1917
03:26:14,700 --> 03:26:17,870
-Äåí öáßvåôáé ðoëý ÷áñoýìåíoò;
-Êáèüëoõ ÷áñoýìåíoò, ÌÝñé.

1918
03:26:19,539 --> 03:26:22,875
Êé üìùò, ç èÝá èá Þôáv
ðoëý üìoñöç áðü êåé ðÜvù.

1919
03:26:23,334 --> 03:26:25,836
Íáé, åßíáé ðoëõôåëÝò oßêçìá.

1920
03:26:26,421 --> 03:26:28,297
ËÝíå üôé ôï ðñoóùðéêü
åßváé ðïëý êáëü.

1921
03:26:34,305 --> 03:26:36,764
-Ôé êÜvåéò;
-Ôßðïôá.

1922
03:26:37,600 --> 03:26:40,851
-Ï êüóìoò îáíÜãévå üðùò Þôáv.
-¼÷é, äåí åßíáé üðùò ðáëéÜ.

1923
03:26:41,436 --> 03:26:42,896
Ðåèáßvù ôçò ðåßíáò.

1924
03:26:43,314 --> 03:26:45,690
ÊáëÞ ôý÷ç óôçv ðñoóðÜèåéÜ óoõ
íá âñåéò êÜôé êáëü íá öáò åäþ.

1925
03:26:46,609 --> 03:26:48,985
ÌÜëëoí ìüío våêñÜ ðoíôßêéá
êáé ìoõ÷ëéáóìÝío øùìß.

1926
03:27:13,470 --> 03:27:16,180
Ôo êåëÜñé ôïõ ÓÜñoõìáv!

1927
03:27:17,057 --> 03:27:18,766
<i>Íüôéá Ìïßñá</i>

1928
03:27:18,850 --> 03:27:22,187
-Äåí ôï ðéóôåýù.
-Äåí åßváé äõváôüv.

1929
03:27:23,564 --> 03:27:25,524
-Åßváé!
-Öýëëá Ëüíãêìðoôïì!

1930
03:27:27,902 --> 03:27:29,986
Ôo êáëýôåño ðéðü÷ïñôï
óôç Íüôéá Ìoßñá.

1931
03:27:30,696 --> 03:27:32,781
ÔÝëåéá! ¸íá âáñÝëé o êáèÝíáò.

1932
03:27:33,783 --> 03:27:34,908
ÓôÜóoõ.

1933
03:27:35,576 --> 03:27:37,370
Ëåò íá ðñÝðåé íá ôï ìoéñáóôïýìå
ìå ôïí ÄåíôñoãÝíç;

1934
03:27:37,746 --> 03:27:39,247
Íá ôï ìoéñáóôïýìå;

1935
03:27:40,415 --> 03:27:42,375
¼÷é. ¼÷é.

1936
03:27:43,293 --> 03:27:45,794
ÍåêñÜ öõôÜ êé üëá áõôÜ.

1937
03:27:46,547 --> 03:27:48,214
Äå íoìßæù ðùò èá êáôáëÜâáévå.

1938
03:27:49,091 --> 03:27:50,967
Ìðoñåß íá åßíáé
êÜðoéoò ìáêñéíüò óõããåíÞò.

1939
03:27:53,220 --> 03:27:56,765
ÊáôÜëáâá. Ìçv åßóáé âéáóôéêüò.

1940
03:28:02,271 --> 03:28:03,604
Ìðáñ-ñoõì.

1941
03:28:29,883 --> 03:28:31,009
Åßíáé o ðáëéüò õðüíoìoò.

1942
03:28:31,511 --> 03:28:33,636
ÐåñíÜåé êÜôù áð' ôï ðoôÜìé
ùò ôçv Üêñç ôçò ðüëçò.

1943
03:28:34,179 --> 03:28:36,139
Èá âñåßôå êáôáöýãéo
óôï äÜóoò åêåß.

1944
03:28:37,474 --> 03:28:38,850
Ëï÷áãÝ ÖÜñáìéñ...

1945
03:28:39,893 --> 03:28:42,313
...áðoäåßîáôå ôçv áîßá óáò,
êýñéå.

1946
03:28:44,357 --> 03:28:46,275
¼,ôé êáëýôåño.

1947
03:28:46,901 --> 03:28:49,277
Ôo ÓÜéñ ðñÝðåé íá 'íáé óðoõäáßo
âáóßëåéo, ÁöÝíôç ÃêÜìôæé...

1948
03:28:49,696 --> 03:28:51,655
...üðoõ Ý÷ïõv óå ìåãÜëç åêôßìçóç
ôïõò êçðoõñoýò.

1949
03:28:53,783 --> 03:28:55,701
Ðoéo äñüìo èá ðÜñåôå
ìüëéò öôÜóåôå óôï äÜóoò;

1950
03:28:56,369 --> 03:28:57,953
Ôo Ãêüëoõì ëÝåé
üôé õðÜñ÷åé Ýíá ìoíoðÜôé...

1951
03:28:58,371 --> 03:29:00,582
...êoíôÜ óôç Ìßíáò Ìüñãêoõë
ðoõ ávåâáßvåé óôá âoõíÜ.

1952
03:29:02,043 --> 03:29:03,585
Êßñéè Ïýíãêoë;

1953
03:29:07,631 --> 03:29:09,716
-¸ôóé ôï ëÝíå;
-¼÷é.

1954
03:29:10,551 --> 03:29:11,676
¼÷é!

1955
03:29:12,470 --> 03:29:14,888
-Íáé.
-Öñüíôï...

1956
03:29:15,765 --> 03:29:18,476
...ëÝíå ðùò óêoôåéíüò ôñüìoò
êáôïéêåß óôá ðåñÜóìáôá ðÜvù

1957
03:29:18,852 --> 03:29:21,895
áðü ôç Ìßíáò Ìüñãêoõë.
Äåí ðñÝðåé íá ðáò áðü êåé.

1958
03:29:22,271 --> 03:29:24,397
Åßíáé o ìüíoò äñüìoò.
Ï áöÝíôçò ëÝåé üôé ðñÝðåé

1959
03:29:24,899 --> 03:29:28,527
íá ðÜìå óôç Ìüñíôïñ, Üñá
ðñÝðåé íá ðñoóðáèÞóoõìå.

1960
03:29:31,323 --> 03:29:32,990
ÐñÝðåé íá ðñoóðáèÞóù.

1961
03:29:36,829 --> 03:29:40,206
ÐÞãáévå, Öñüíôï. ÐÞãáévå ìå
ôéò åõëoãßåò üëùí ôùí Ávèñþðùí.

1962
03:29:40,749 --> 03:29:41,916
Åõ÷áñéóôþ.

1963
03:29:54,097 --> 03:29:58,350
Åßèå o èÜíáôïò íá óå âñåé ãoñãÜ
áv ôïõò ðñoêáëÝóåéò êáêü.

1964
03:30:11,030 --> 03:30:12,740
¢íôå, ðñï÷þñá.

1965
03:30:15,577 --> 03:30:17,829
Ï êýñéå Öñüíôï äåí Þèåëå íá óoõ
êÜíoõv êáêü oé Öýëáêåò.

1966
03:30:19,289 --> 03:30:20,874
Ôo îÝñåéò áõôü, Ýôóé;

1967
03:30:22,085 --> 03:30:23,669
Ðñoóðáèoýóå íá óå óþóåé.

1968
03:30:24,212 --> 03:30:25,546
Íá ìå óþóåé;

1969
03:30:26,171 --> 03:30:27,547
Äåí ôïõ êñáôÜò êáêßá, ëoéðüí.

1970
03:30:28,465 --> 03:30:32,636
-ÐåñáóìÝíá îå÷áóìÝíá.
-¼÷é, ü÷é êáêßá.

1971
03:30:33,221 --> 03:30:35,013
Ãêüëoõì, Ãêüëoõì.

1972
03:30:36,516 --> 03:30:38,560
Êáëüò áöÝíôç.

1973
03:30:40,187 --> 03:30:42,730
-ÊáëÜ ÷üìðéô.
-Ðoëý ìåãáëüøõ÷ï åê ìÝñoõò óoõ.

1974
03:30:43,398 --> 03:30:45,107
Ðoëý ìåãáëüøõ÷ï,
ðñÜãìáôé, Ãêüëoõì.

1975
03:30:51,157 --> 03:30:55,535
Ç oñãÞ ôïõ ÓÜoõñoí èá 'íáé
ôñoìåñÞ, ôá áíôßðoéíÜ ôïõ Üìåóá.

1976
03:31:03,252 --> 03:31:05,295
Ç ìÜ÷ç ãéá ôï ÖáñÜããé ôïõ ×åëì
ôåëåßùóå.

1977
03:31:07,215 --> 03:31:10,050
Ç ìÜ÷ç ãéá ôç ÌÝóç-Ãç
ðñüêåéôáé v' áñ÷ßóåé.

1978
03:31:15,766 --> 03:31:18,809
Êé üëåò ìáò oé åëðßäåò
âáóßæïíôáé óå äýo ìéêñÜ ÷üìðéô..

1979
03:31:19,936 --> 03:31:21,729
...êÜðoõ óôçv åñçìéÜ.

1980
03:31:25,985 --> 03:31:29,321
ÁíáñùôéÝìáé áv èá ìáò âÜëoõv
óå ôñáãoýäéá Þ éóôïñßåò.

1981
03:31:30,114 --> 03:31:31,280
Ôé;

1982
03:31:31,823 --> 03:31:33,408
¢ñáãå èá ðoõv ðoôÝ...

1983
03:31:33,951 --> 03:31:35,702
"Áò áêoýóoõìå ãéá
ôïí Öñüíôï êáé ôï Äá÷ôõëßäé."

1984
03:31:36,078 --> 03:31:38,121
Êáé èá ëÝíå, "Íáé! Åßíáé ìßá áðü
ôéò áãáðçìÝíåò ìoõ éóôïñßåò."

1985
03:31:38,790 --> 03:31:41,374
"Ï Öñüíôï Þôáv ðoëý èáññáëÝoò,
óùóôÜ, ìðáìðÜ;"

1986
03:31:42,211 --> 03:31:45,713
"Íáé, áãüñé ìoõ. Ï ðéo îáêoõóôüò
áð' ôïõò ÷üìðéô.

1987
03:31:46,256 --> 03:31:47,631
Êé áõôü ëÝåé ðïëëÜ."

1988
03:31:48,341 --> 03:31:50,133
ÐáñÝëåéøåò Ýíáv áðü
ôïõò ðéo âáóéêoýò ÷áñáêôÞñåò:

1989
03:31:50,803 --> 03:31:52,428
"Ôoí ÓÜìãoõáéæ ôïí Ãåííáßo."

1990
03:31:53,055 --> 03:31:54,430
"ÈÝëù v' áêoýóù
êé Üëëá ãéá ôïí Óáì."

1991
03:31:59,813 --> 03:32:02,356
"Ï Öñüíôï äåí èá åß÷å öôÜóåé
ìáêñéÜ ÷ùñßò ôïí Óáì."

1992
03:32:04,399 --> 03:32:08,236
¸ëá ôþñá, êýñéå Öñüíôï, ìçv
êoñïúäåýåéò. Åãþ ìéëoýóá óoâáñÜ.

1993
03:32:09,405 --> 03:32:11,031
Êé åãþ ôï ßäéo.

1994
03:32:19,791 --> 03:32:21,583
"Ï ÓáìãoõÜéæ o Ãåííáßoò."

1995
03:32:26,798 --> 03:32:30,176
Óìßãêïë;
Äåí èá óå ðåñéìÝíoõìå. ¸ëá.

1996
03:32:31,178 --> 03:32:35,181
Ï áöÝíôçò...
Ï áöÝíôçò ìáò öñoíôßæåé.

1997
03:32:36,976 --> 03:32:39,727
Ï áöÝíôçò äåí èá ìáò Ýêávå êáêü.

1998
03:32:40,104 --> 03:32:42,313
Ï áöÝíôçò áèÝôçóå
ôçv õðüó÷åóÞ ôïõ.

1999
03:32:42,857 --> 03:32:44,691
Ìçv ôï æçôÜò áð' ôïí Óìßãêïë.

2000
03:32:45,694 --> 03:32:47,820
Êáêüìoéñoò, äýóôõ÷ïò Óìßãêïë.

2001
03:32:47,988 --> 03:32:50,990
Ï áöÝíôçò ìáò ðñüäùóå.

2002
03:32:51,782 --> 03:32:54,158
Ðoíçñüò. Äüëéoò. Å÷èñüò.

2003
03:32:54,661 --> 03:32:57,621
Èá Ýðñåðå íá ôïõ óôñßøoõìå
ôï âñoìåñü ôïõ ëáñýããé.

2004
03:32:58,874 --> 03:33:00,791
ÓêüôùóÝ ôïv! ÓêüôùóÝ ôïv!

2005
03:33:01,126 --> 03:33:02,626
ÓêüôùóÝ ôïõò êáé ôïõò äýo!

2006
03:33:03,086 --> 03:33:06,256
Êáé ìåôÜ èá ðÜñoõìå
ôï ðoëýôéìo...

2007
03:33:07,174 --> 03:33:09,300
...êáé èá åßìáóôå
åìåßò o áöÝíôçò!

2008
03:33:11,511 --> 03:33:13,680
ÁëëÜ ôï ÷ïíôñü ÷üìðéô, îÝñåé.

2009
03:33:14,223 --> 03:33:16,224
Ôá ìÜôéá ôïõ ðÜíôá
ðáñáêoëoõèoýv.

2010
03:33:17,059 --> 03:33:19,936
Ôüôå èá ôá îåñéæþóoõìå.

2011
03:33:20,730 --> 03:33:24,441
Èá ôïõ âãÜëoõìå ôá ìÜôéá
êáé èá ôïí êÜíoõìå íá óÝñíåôáé.

2012
03:33:25,192 --> 03:33:27,819
Íáé. Íáé. Íáé.

2013
03:33:28,905 --> 03:33:31,449
ÓêüôùóÝ ôïõò êáé ôïõò äýo.

2014
03:33:32,075 --> 03:33:33,618
Íáé. ¼÷é! ¼÷é!

2015
03:33:34,536 --> 03:33:36,329
Åßíáé ðoëý ñéøoêßíäõío.
Ðïëý åðéêßväõvo.

2016
03:33:39,542 --> 03:33:41,250
Ðoý åßíáé; Ðoý ðÞãå;

2017
03:33:42,044 --> 03:33:44,795
-Ãêüëoõì! Ðoý åßóáé;
-Óìßãêïë;

2018
03:33:45,339 --> 03:33:49,092
Èá ìðoñoýóáìå v' áöÞóoõìå
åêåßvç íá ôï êÜvåé.

2019
03:33:50,637 --> 03:33:54,306
Íáé. Åêåßvç èá ìðoñoýóå
vá ôï êÜvåé.

2020
03:33:55,224 --> 03:33:59,102
Íáé, ðoëýôéìo, åêåßvç
èá ìðoñoýóå.

2021
03:34:00,063 --> 03:34:04,942
Êáé ìåôÜ èá ôï áñðÜîoõìå
üôáv èá åßíáé våêñoß.

2022
03:34:07,029 --> 03:34:08,947
Ìüëéò åßíáé våêñoß.

2023
03:34:14,285 --> 03:34:17,455
ÅëÜôå, ÷üìðéô.
¸÷ïõìå ðoëý äñüìo áêüìç.

2024
03:34:18,123 --> 03:34:19,958
Ï Óìßãêïë èá óáò äåßîåé
ôï äñüìo.

2025
03:34:20,250 --> 03:34:21,649
ÁêoëoõèÞóôå ìå...