SÕRMUSTE ISAND
Sa ei saa siit läbi! - Gandalf!
Ma olen Salajase Tule teener, Anori leegi valdaja.
Mine tagasi Varju.
Tumedad leegid ei aita sind, Uduni leek!
Sa ei saa mööda!
Ei! Ei!
Gandalf!
Jookske, lollid.
Ei!
Gandalf!
Mis lahti, hr Frodo?
Ei midagi.
Kõigest unenägu.
KAKS KANTSI
Näed sa alla?
Ei! Ära vaata alla, Sam! Roni lihtsalt edasi!
Püüa see kinni, hr Frodo!
Hr Frodo!
Leidsin vist põhja üles.
Sood ja köied, ja jumal teab mis veel.
Miski sellest pole loomulik.
Mis siin sees on? - Midagi.
Lihtsalt veidi maitseaineid.
Mõtlesin, et äkki sööme mõnel õhtul praekana.
Praekana?
Ei või iial teada.
Sam, mu kulla Sam.
See on väga eriline. Parim sool kogu Maakonnas.
See on eriline.
See on tükike kodust.
Me ei saa seda siia jätta, keegi võib meile alla järgi tulla.
Kes meile siia alla järgi tuleb, Hr Frodo?
Kahju on küll. Emand Galadriel kinkis mulle selle köie.
Ehtne Haldjate köis.
Pole midagi parata. See on üks minu sõlmedest.
Ei tule niisama lihtsalt lahti.
Ehtne Haldjate köis.
Mordor. Koht Keskmaal, mida me lähemalt näha ei soovi.
Ja see on samas ka koht, kuhu üritame jõuda.
Aga me ei pääse sinna.
Vaatame tõele näkku, hr Frodo. Me oleme eksinud.
Ma ei usu, et Gandalf soovis, et me seda teed tuleksime.
Ta ei soovinud paljude asjade juhtumist, Sam,
aga nad juhtusid siiski.
Hr Frodo?
Asi on Sõrmuses, eks ole?
See muutub raskemaks.
Mis toitu meil veel järel on? - Las ma uurin.
Suurepärane..
Lembasleib. Ja vaata!
Veel Lembasleiba.
Mulle tavaliselt võõrad toidud ei maitse,
aga see Haldjate kraam pole paha.
Sinu tuju ei vii vist miski alla, Sam?
Need vihmapilved võivad viia küll.
See paistab kahtlaselt tuttav.
Sest me oleme siin enne olnud.
Me käime ringiratast.
Mis jube hais see on?
Ma olen kindel, et läheduses on mingi vastik raba.
Tunned sa seda? - Jah.
Ma tunnen seda haisu.
Me pole üksi.
Vargad. Vargad.
Need vastikud väikesed vargad.
Kus see on?
Nad varastasid selle meilt.
Minu kullakallis.
Olgu nad neetud, me vihkame neid!
See on meie ja me tahame seda!
See on Astel!
Sa oled seda enne ka näinud,
kas pole, Gollum?
Lase ta lahti, või lõikan sul kõri läbi.
See põletab!
See põletab meid!
See külmutab!
Vastikud Haldjad on selle kudunud.
Võtke see meie küljest ära! - Vait!
See on lootusetu. Iga Ork Mordoris kuuleb seda lärmi.
Seome ta kinni ja jätame siia. - Ei!
See tapaks meid! Tapaks meid!
Sa oled selle ära teeninud!
Võibolla väärib ta surma.
Aga nüüd, kui olen teda näinud, on mul temast kahju.
Me oleme teie vastu head, kui teie olete meie vastu head.
Võtke see meie küljest ära.
Me vannume, et teeme, mida te soovite.
Me vannume.
Ma ei saa ühtki su lubadust usaldada.
Me vannume,
et teenime kullakalli peremeest.
Me vannume
kullakalli nimel.
Gollum. Gollum.
Sõrmus on reetlik. See hoiab sind su vande juures.
Jah,
kullakalli nimel.
Kullakalli nimel.
Ma ei usu sind!
Maha! Ma ütlesin, maha! - Sam!
Ta üritab meid haneks tõmmata.
Kui laseme tal minna, kägistab ta meid une pealt.
Tunned sa teed Mordorisse? - Jah.
Sa oled seal enne olnud?
Jah.
Sa juhid meid Musta Väravani.
Väravani, Väravani! Peremees ütleb, Väravani. Jah!
Ei! Me ei lähe tagasi. Mitte sinna, mitte tema juurde.
Nad ei saa meid sundida. Gollum! Gollum!
Aga me lubasime kullakalli nimel peremeest teenida.
Ei, seal on tuhk ja tolm ja janu, ja augud, augud, augud.
Ja Orkid, tuhanded Orkid.
Ja Suur Silm on alati valvel.
Tule kohe tagasi! Tule tagasi!
Näed! Mis ma sulle ütlesin!
Vana kelm lasi jalga.
Nii palju siis tema lubadustest.
Siitkaudu, Kääbikud.
Minu järel!
Merry!
Te jäite hiljaks. Isand muutub rahutuks.
Ta tahab Maakonnarotte kohe.
Orki-tõugud mind ei kamanda.
Saruman saab oma preemia.
Me viime nad kohale.
Merry!
Merry? Ärka üles.
Mu sõber on haige.
Ta vajab vett. Palun!
Haige? Andke talle siis rohtu, poisid!
Lõpetage!
Poiss ei saa suutäiest jagu!
Jätke ta rahule! - Miks?
Tahad ka?
Siis hoia oma suu kinni.
Merry.
Tere, Pippin!
Sa oled viga saanud. - Kõik on korras.
Ma ainult teesklesin. - Teesklesid?
Näed? Tõmbasin sind ka haneks.
Ära minu pärast muretse, Pippin.
Mis on? Mida sa haistad?
Inimliha.
Nad on meie jälje üles võtnud.
Aragorn.
Liigume!
Nende samm on kiirenenud.
Nad on meie lõhna tundnud.
Ruttu!
Tule, Gimli!
Kolm päeva ja ööd tagaajamist.
Ei toitu ega puhkust.
Ja ei jälgegi jälitatavatest, ainult kivid.
Lorieni lehed ei lange asjatult.
Nad võivad veel elus olla.
Vähem kui päev meist ees. Läksime.
Tule, Gimli! Me jõuame neile järele!
Murdmaal olen ma kasutu. Meie, Päkapikud, oleme loodud sprinterid.
Väga ohtlikud Iühikestel vahemaadel.
Rohan.
Hobuseisandate kodu.
Siin tegutseb miskit kummalist.
Mingi kurjus lisab neile elukatele kiirust.
Seab selle meie vastu.
Legolas! Mida su Haldjasilmad näevad?
Urukid pöörduvad kirdesse.
Nad viivad Kääbikud Isengarda.
Saruman.
Maailm muutub.
Kellel on nüüd veel jõudu, et seista Isengarda
ja Mordori vastu?
Et seista Sauroni ja Sarumani väe
ja Kahe Kantsi liidu vastu?
Koos, mu Isand Sauron,
hakkame me valitsema Keskmaad.
Vana põleb tööstuse leekides.
Metsad langevad.
Ja tõuseb uus kord.
Meie hakkame sõja masinavärki juhtima mõõga, oda
ja Orkide raudse rusikaga.
Ma tahan, et nad oleksid relvastatud ja valmis teele asuma kahe nädala jooksul!
Aga, mu isand, neid on liiga palju.
Neid ei saa õigeks ajaks relvastatud. Meil pole vastavaid vahendeid.
Ehitage tamm, blokeerige jõgi, las ahjud töötavad päeval ja ööl.
Meil pole piisavalt kütust, et tulesid toita.
Fangorni mets on meie ukselävel.
Põletage see. - Jah.
Me võitleme sinu eest.
Vannu seda.
Me sureme Sarumani eest.
Hobusemehed võtsid teie maad.
Nad ajasid teie rahva mägedesse, kaljude vahelt elatist otsima.
Mõrvarid!
Võtke tagasi maad, mis nad teilt varastasid.
Põletage iga küla!
Me peame ainult kõrvaldama need, kes meile vastu seisavad.
See algab Rohanis.
Liiga kaua on need talunikud sulle vastu seisnud.
Aga enam mitte.
Eothain! Eothain!
Võta oma õde. Te jõuate kahekesi kiiremini.
Isa ütleb, et Eothain ei tohi Garulfiga ratsutada.
Ta on tema jaoks liiga suur.
Kuula mind. Sa pead ratsutama Edorasse ja häirekella lööma.
Mõistad sa mind? - Jah, ema.
Ma ei taha lahkuda. Ma ei taha minna, ema.
Freda, me kohtume seal.
Ruttu!
Mine, laps.
Rohan, mu isand,
on valmis langema.
Theodred.
Leidke kuninga poeg!
Mordor maksab selle eest. - Need Orkid ei ole Mordorist.
Isand Eomer!
Ta on veel elus.
Theodred.
Teie poeg on raskelt haavatud, mu isand.
Teda varitsesid Orkid.
Kui me oma maad ei kaitse, võtab Saruman selle jõuga.
See on vale.
Saruman Valge on alati olnud meie sõber ja liitlane.
Grima.
Orkid liiguvad takistamatult meie maadel.
Tapavad, keda soovivad.
Nad kannavad Sarumani Valge Käe märki.
Miks sa vaevad seda niigi vaevatud pead.
Kas sa ei näe?
Sinu onu on väsinud su kurjadest sõnadest…
sinu sõjaõhutustest.
Sõjaõhutustest?
Kui kaua aega tagasi Saruman su ära ostis?
Mis oli lubatud tasu, Grima?
Kui kõik Inimesed on surnud, saad sa osa meie varandusest?
Liiga kaua oled sa vahtinud mu õde.
Hiilinud tema kannul.
Sa näed palju, Eomer, Eomundi poeg.
Liiga palju.
Sa oled Rohani kuningriigist
ja kõigist selle valdustest pagendatud. Naastes ootab sind surm.
Sul pole siin võimu.
Sinu korraldused ei tähenda midagi.
See korraldus ei tule minult.
See tuleb kuningalt.
Ta kirjutas sellele täna hommikul alla.
Hinga, see on asja võti.
Hinga.
Nad jooksevad, nagu piitsutaks nende isandate piitsad neid takka.
Me ei lähe edasi enne,
kui oleme saanud natuke puhata.
Tehke lõke üles!
Merry!
Me tegime vist Maakonnast lahkudes vea, Pippin.
Mis seda häält teeb?
Need on puud.
Misasja?
Mäletad sa Vana Metsa Pukivalla piiril?
Rahvas rääkis, et sealses vees oli midagi, mis pani puud kasvama
ja muutis nad elusaks.
Elusaks?
Puud, mis oskasid sosistada,
üksteisega rääkida,
isegi liikuda.
Ma olen nälga suremas.
Me pole kolme näruse päeva jooksul muud söönud, kui mingit ussitanud leiba.
Just!
Miks me liha ei saa?!
Aga nemad?
Nad on värsked.
Nad ei ole söömiseks.
Aga nende jalad?
Neil pole neid vaja.
Paistavad maitsvad. - Kao tagasi, kõnts!
Vangid lähevad Sarumanile. Elusalt ja rikkumata.
Elusalt?
Miks elusalt? On nad head meelelahutajad?
Neil on midagi. Haldjate relv.
Peremees tahab seda sõja jaoks.
Nad arvavad, et meil on Sõrmus.
Niipea, kui nad teada saavad, et meil seda pole, oleme surnud.
Ainult suutäis,
väike küljetükk.
Paistab, et liha on menüüs tagasi, poisid!
Pippin.
Läksime.
Lase käia.
Kutsu abi!
Karju.
Keegi ei päästa sind.
Pippin!
Tõuseb punane päike.
Sel ööl on verd valatud.
Rohani ratsanikud,
mis uudist Margi kuningriigist?
Mis asja on Haldjal, Inimesel ja Päkapikul siiakanti?
Räägi kiiresti!
Ütle mulle oma nimi, hobuseisand, ja mina ütlen sulle oma.
Ma lõikaksin sul pea otsast, Päkapikk,
kui see oleks maapinnast veidi kõrgemal.
Sa sureksid enne, kui su löök langeks.
Mina olen Aragorn, Arathorni poeg.
See on Gimli, Gloini poeg, ja Legolas Metshaldjate riigist.
Me oleme Rohani ja teie kuninga Theodeni sõbrad.
Theoden ei tee enam sõbral ja vaenlasel vahet.
Isegi mitte oma sugulaste hulgas.
Saruman on kuninga mõistuse mürgitanud
ja saanud nende maade valitsejaks.
Meie oleme veel Rohanile lojaalsed.
Ja selle eest oleme pagendatud.
Valge Võlur on kaval.
Räägitakse, ta kõnnib siin ja seal,
riietatud vanaks kapuutsi ja keebiga meheks.
Ja kõikjal lipsavad tema spioonid meie lõksudest mööda.
Meie pole spioonid.
Me jälitame kampa Uruk-Haisid mööda seda tasandikku.
Nende käes on kaks meie sõpra.
Urukid on hävitatud. Me tapsime nad öösel.
Aga nendega olid kaks Kääbikut. Kas nägite neid?
Nad on väikesed. Teie silmis kõigest lapsed.
Me ei jätnud kedagi ellu.
Kuhjasime laibad hunnikusse ja põletasime nad.
Surnud?
Mul on kahju.
Hasufel! Arod!
Toogu need hobused teile paremat õnne, kui oma eelmistele peremeestele.
Hüvasti.
Otsige oma sõpru.
Aga ärge usaldage ega lootge.
Lootus on need paigad maha jätnud.
Me ratsutame põhja!
Üks nende väikestest vöödest.
Me vedasime neid alt.
Üks Kääbik lamas siin.
Ja teine.
Nad roomasid.
Nende käed olid seotud.
Nende köidikud lõigati läbi.
Nad jooksid siia.
Neile järgneti.
Vöö!
Jooksuga!
Jäljed viivad lahingust eemale
Fangorni metsa.
Fangorni?
Mis hullus neid sinna ajas?
Kas raputasime nad maha? Arvan, et raputasime.
Ma rebin teie roojased sisikonnad välja.
Tulge siia!
Puud. Roni puu otsa.
Ta on läinud.
Merry!
Teeme sinu kõhtu väikese augu.
Jookse, Merry!
Väikesed Orkid.
See räägib, Merry. Puu räägib.
Puu?
Ma ei ole mingi puu.
Ma olen Ent.
Puukarjane.
Metsavaht.
Ära räägi sellega, Merry.
Ära julgusta seda!
Mõned kutsuvad mind Puupardiks.
Ja kelle poolel sina oled?
Poolel?
Mina pole kellegi poolel,
sest keegi ei ole minu poolel, väike Ork.
Keegi ei hooli enam metsadest.
Me ei ole Orkid! Oleme Kääbikud!
Kääbikud?
Pole enne Kääbikutest kuulnud.
Paistab Orkide valetamise moodi!
Nad tulevad tulega.
Tulevad kirvestega.
Närides, hammustades, lõhkudes, raiudes, põletades!
Hävitajad ja anastajad. Olgu nad neetud! - Ei!
Sa ei saa aru, me oleme Kääbikud.
Pöialpoisid.
Maakonnarahvas.
Võibolla olete
ja võibolla ei ole.
Valge Võlur teab.
Valge Võlur?
Saruman.
Näete? Näete?
Me juhtisime teid välja.
Ruttu, Kääbikud. Ruttu!
Väga õnnelik juhus, et teid leidsime.
Tore Kääbik.
See on raba. Ta on meid sohu juhtinud.
Soo, jah, jah.
Tule, peremees. Me viime sind ohutult läbi udu.
Tulge, Kääbikud! Tulge! Me liigume kiiresti.
Leidsin. Leidsin.
Tee läbi laugaste.
Orkid ei kasuta seda. Orkid ei tea seda.
Nad lähevad kaugelt ringi.
Tulge kiiresti.
Peame oleme kerged ja kiired kui varjud.
Ma vihkan seda kohta. Siin on liiga vaikne.
Kaks päeva pole linde näha ega kuulda olnud.
Ei, pole linde, keda süüa.
Pole krõmpsuvaid linnukesi.
Oleme näljas! Jah!
Me oleme näljas, kullakallis!
Võta.
Mida te sööte.
On see maitsev?
Üritate meid ära lämmatada.
Me ei saa Kääbikute toitu süüa.
Peame nälgima!
Nälgi siis. Ja parem ongi!
Julm Kääbik.
Ei hooli sellest, et me nälgime.
Ei hooli sellest, kui me peaksime surema.
Mitte nagu peremees.
Peremees hoolib.
Peremees teab.
Jah.
Kullakallis.
Kui see kord meist kinni haarab,
ei lase see enam kunagi lahti.
Ära puuduta mind!
Seal on surnud asjad.
Surnud näod vees.
Kõik surnud. Kõik mädanevad.
Haldjad ja Inimesed ja Orkid.
Suur lahing kaua aega tagasi.
Surnusood.
Jah, see on nende nimi.
Siitkaudu.
Ärge vaadake tulesid.
Ettevaatlikult! Või Kääbikud lähevad ka vee alla
ja süütavad oma väikesed küünlad.
Frodo!
Gollum? - Ära vaata tulesid..
Gollum! - Hr Frodo!
On sinuga kõik korras?
Nii ere.
Nii ilus.
Meie kullakallis.
Mida sa ütlesid?
Peremees peaks puhkama.
Peremees peab jõudu koguma.
Kes sa oled? - Ei tohi meilt küsida. Pole sinu asi.
Gollum. Gollum.
Gandalf rääkis, et sa kuulusid jõerahva hulka.
Külm on süda, käsi, luu Külmad rändajad kodust kaugel ju
Ta ütles, et su elu on üks kurb lugu.
Ei nad näe, mis laiub ees Kustund kuu ja päikene
Sa ei erinenud eriti Kääbikutest.
Või mis?
Smeagol.
Kuidas sa mind kutsusid?
See oli ju kunagi su nimi?
Kaua aega tagasi.
Minu nimi.
Smeagol.
Mustad Ratsanikud!
Peitu! Peitu!
Tule, Frodo. Tule!
Kiiresti! Nad näevad meid! Nad näevad meid!
Ma arvasin, et nad on surnud. - Surnud?
Ei, neid ei saa tappa. Ei.
Sõrmusevaimud!
Vaimud tiibadel!
Nad kutsuvad seda.
Kutsuvad kullakallist.
Hr Frodo! Kõik on korras.
Ma olen siin.
Ruttu, Kääbikud.
Must Värav on väga lähedal.
Orki veri.
Need on imelikud jäljed.
Õhk on siin nii lämbe.
See mets on vana.
Väga vana.
Täis mälestusi
ja viha.
Puud räägivad üksteisega.
Gimli!
Lase kirves alla.
Neil on oma tunded, mu sõber.
Haldjad panid sellele alguse.
Äratasid puud ellu ja õpetasid rääkima.
Rääkivad puud.
Millest on puudel rääkida?
Ainult oravaväljaheidete koostisest.
Seal on midagi.
Mida sa näed?
Valge Võlur läheneb.
Ärge laske tal rääkida. Ta paneb meile loitsu peale.
Peame olema kiired.
Te käite kahe noore Kääbiku jälgedes.
Kus nad on?
Nad läksid siit läbi päev enne eilset.
Nad kohtasid kedagi ootamatut.
Lohutab see teid?
Kes sa oled?
Näita ennast!
Ei saa olla.
Andesta mulle.
Pidasin sind Sarumaniks.
Ma olengi Saruman.
Või õigemini see, kes Saruman oleks pidanud olema.
Sa kukkusid.
Läbi tule
ja vee.
Sügavaimast koopast kõrgeima tipuni
võitlesin ma Morgothi Balrogiga.
Kuni lõpuks sain tast võitu
ja heitsin ta laiba mäe jalamile.
Pimedus haaras mind,
kaotasin mõistuse ja ajataju.
Tähed keerlesid pea kohal
ja kõik päevad olid pikad, nagu üks eluaeg Maal.
Aga see ei olnud lõpp.
Tundsin endas taas elu.
Mind saadeti tagasi
kuniks mu ülesanne on täidetud.
Gandalf.
Gandalf?
Jah.
Nii mind kutsuti.
Gandalf Hall.
See oli mu nimi.
Gandalf.
Nüüd olen ma Gandalf Valge.
Ja ma tulen teie juurde tagasi
suurte pöördepunktide ajal.
Üks osa meie retkest on läbi. Teine algab.
Peame minema Edorasse täiel kiirusel. - Edorasse?
See ei ole Iühike vahemaa!
Me kuulsime pahandustest Rohanis. Kuningas on haige.
Jah, ja seda pole kerge ravida.
Nii et me jooksime kogu selle tee ilma asjata?
Kas me jätame need vaesed Kääbikud siia
sellesse koledasse, pimedasse, rõskesse puudest kubisevasse-?
Tähendab võluvasse,
küllaltki võluvasse metsa.
See oli rohkem kui paljas juhus, mis tõi Merry ja Pippini Fangorni metsa.
Suur jõud on siin palju aastaid maganud.
Merry ja Pippini tulek on nagu väikeste kivide veeremine mägedes,
mis vallandab laviini.
Ühes asjas pole sa muutunud, kulla sõber.
Sa räägid ikka mõistu.
On juhtumas midagi, mis pole juba Vanadest Aegadest saadik juhtunud.
Endid ärkavad üles
ja avastavad, et nad on tugevad. - Tugevad?!
See on hea.
Nii et lõpeta muretsemine, Päkapikuisand.
Merry ja Pippin on küllaltki ohutus kohas.
Tegelikult on neil palju ohutum, kui teil varsti.
See uus Gandalf on suurem toriseja kui eelmine.
See on üks Mearastest,
kui just mingi loits mu Haldjasilmi ei peta.
Varivalge.
Ta on kõigi hobuste kuningas
ja on olnud mu sõber läbi paljude ohtude.
Oo mu pihlakas
Säramas sind nägin ma
Suvepäeval ilusal
Ja sinu peas nii ruuge kuld
Kroon säramas kõrgel sul
Nii ilus luuletus.
Kas on veel palju minna? - Ära ole nii kärsitu.
Sinu jaoks on see võibolla tõesti kaugel.
Minu kodu on sügaval metsas
mäe jalami lähedal.
Ma lubasin Gandalfile, et hoian teid väljaspool ohtu.
Ja seda ma ka teen.
Ma usun, et teile meeldib see luuletus ka.
See on minu enda tehtud.
Niisiis.
Magavate lehtede taamal
Puude unistused täituvad
Kui jahedad ja rohelised on laaned
Ja läänest puhub tuul
Tule tagasi mu juurde
Ja ütle, et minu maa on parim
Magage, väikesed Maakondlased.
Ärge laske öistel häältel ennast segada.
Magage rahulikult hommikuni.
Mul on metsas asju ajada.
Paljusid on vaja kutsuda. Paljud, kes peavad tulema.
Vari on Fangorni kohal.
Kõigi metsade häving hiilib lähemale.
Kõikehaarav vari idas hakkab kuju võtma.
Sauron ei talu ühtegi vastast.
Barad-duri tipust vaatab tema Silm pidevalt ringi.
Aga ta ei ole veel väga võimas.
Teda närib pidevalt kahtlus.
Temani on jõudnud kuulujutt.
Et Numenori pärija on veel elus.
Sauron kardab sind, Aragorn.
Ta kardab seda, mis sinust saada võib.
Ja selle pärast ründab ta kiiresti ja kõvasti Inimeste maailma.
Ta kasutab oma hüpiknukk Sarumani, et hävitada Rohan.
Sõda on tulemas
Rohan peab end kaitsma, ja selles peitub meie esimene ülesanne,
sest Rohan on nõrk ja valmis langema.
Kuninga mõistus on orjastatud, see on vana Sarumani trikk.
Tema võim kuningas Theodeni üle on nüüd väga tugev.
Sauron ja Saruman tõmbavad silmust koomale.
Aga kõigi nende kavaluste juures
on meil üks eelis.
Sõrmus on leidmata.
Ja mõte, et me peaksime üritama seda hävitada
pole veel nende halvimatessegi unenägudesse jõudnud.
Ja nii liigub vaenlase relv Mordori suunas
ühe Kääbiku kätes.
Iga päevaga jõuab see Turmamäele lähemale.
Me peame nüüd Frodo peale lootma.
Kõik sõltub kiirusest
ja tema ülesande saladuseks jäämisest.
Ära kahetse oma otsust lasta tal üksi minna.
Frodo peab selle ülesande täitma üksi.
Ta pole üksi.
Sam läks temaga.
Tõsi ka?
Läks ta tõesti? Tore.
Jah, väga tore.
Mordori Must Värav.
Jumal aidaku meid.
Mu vanamehel oleks nii mõndagi öelda, kui ta meid praegu näeks.
Peremees ütles, et näitaksime talle teed Mordorisse.
Ja hea Smeagol tegi seda. Peremees käskis.
Seda ma tegin.
Nüüd on siis kõik.
Me ei saa siit mööda.
Vaata!
Värav.
See avaneb!
Ma näen teed alla.
Sam, ei!
Peremees!
Ma ei palu sul minuga tulla, Sam. - Ma tean, hr Frodo.
Ma kahtlen, kas isegi need Haldjate mantlid meid siin varjata suudavad.
Nüüd! - Ei!
Ei! Ei, peremees!
Nad püüavad su kinni! Nad püüavad su kinni!
Ära vii seda tema juurde.
Ta tahab kullakallist.
Ta otsib seda alati.
Ja kullakallis tahab tema juurde tagasi.
Aga me ei tohi lasta sellel juhtuda.
Ei! On ka teine tee.
Salajasem. Üks tume tee.
Miks sa sellest varem ei rääkinud? - Sest peremees ei küsinud.
Ta plaanitseb midagi.
Kas sa tahad öelda, et Mordorisse on teine tee?
Jah. On üks rada
ja mõned trepid.
Ja siis
tunnel.
Ta on meid siiani juhtinud, Sam.
Hr Frodo, ei.
Ta on oma sõna pidanud.
Ei.
Näita teed, Smeagol.
Hea Smeagol aitab alati.
HaMerry?
Puupard?
Kuhu ta kadunud on?
Mul oli eile öösel väga ilus unenägu.
Seal oli üks suur tünn, mis oli piiburohtu täis.
Ja me suitsetasime selle kõik ära. Ja siis
hakkas sul paha.
Ma annaksin kõik ühe mahvi Vana Tobi eest.
Kuulsid sa seda?
Jälle.
Miski on siin korrast ära. Väga korrast ära.
Sa ütlesid just midagi... puude keeles.
Ei öelnud. Ma lihtsalt sirutasin.
Sa oled pikem.
Kes? - Sina!
Millest pikem? - Minust!
Ma olen alati sinust pikem olnud.
Pippin, kõik teavad, et mina olen pikk ja sina Iühike.
Palun, Merry.
Kui pikk sa oled? 107cm? Kõige rohkem?
Aga mina olen peaaegu 110.
112!
112 cm.
Sa tegid midagi.
Merry, ära tee! Ära joo seda!
Merry!
Ei, Puupard ütles, et ei tohi.
Ma tahan! - See võib ohtlik olla!
Anna tagasi. Merry!
Mis toimub?!
Mu jalg on kinni!
Merry!
Appi!
Kao minema.
Sa ei tohiks ellu ärgata.
Söö maad. Kaeva sügavalt. Joo vett.
Mine magama.
Kao.
Tulge, mets ärkab üles.
See on ohtlik.
Puud on muutunud metsikuteks ja ohtlikeks.
Viha on nende südametes.
Mustad on nende mõtted.
Tugev on nende viha.
Nad teevad teile viga, kui saavad.
Meid on nüüdsel ajal liiga vähe.
Liiga vähe Ente, et nendega toime tulla.
Miks teid nii vähe on, kui te olete nii kaua elanud?
Kas on olemas Endilapsi?
Neid pole juba väga palju aastaid olnud.
Miks nii? - Me kaotasime Endinaised.
Mul on kahju.
Kuidas nad surid? - Surid? Ei.
Me kaotasime nad.
Ja nüüd me ei leia neid.
Ega te vist Maakonnas ka Endinaisi näinud ei ole?
Ega ei ole küll.
Sina, Pippin?
Kuidas nad välja näevad?
Ma ei mäleta enam.
Edoras ja Meduseldi Kuldne Koda.
Seal elab Theoden, Rohani kuningas,
kelle mõistus on orjastatud.
Sarumani võim Kuningas Theodeni üle on nüüd väga tugev.
Mu isand, teie poeg…
…ta on surnud.
Mu isand?
Onu?
Kas te ei lähe tema juurde?
Kas te ei tee midagi?
Vaadake ette, mida te ütlete.
Ärge lootke olla siin teretulnud.
Ta suri vist millalgi öösel.
Milline tragöödia kuningale,
kaotada oma ainus poeg ja pärija.
Ma saan aru, et tema surmaga on raske leppida.
Eriti nüüd, kui sinu vend on su maha jätnud.
Jäta mind rahule, madu!
Aga sa oledki üksi.
Kes teab, mida sa oled pimedusele rääkinud…
…kurbadel õhtutundidel,
kui kogu su elu tundub mõttetu.
Sinu koja seinad sinu ümber kokku tõmbumas.
Väike hütt piiramas midagi nii metsikut.
Nii kaunis.
Nii külm.
Nagu kahvatu kevadhommik,
mis pole veel talvekülmadest vabanenud.
Sinu sõnad on mürk.
Surnuaial on ka lõbusam.
Ma ei saa teid lubada kuninga juurde nii relvastatult, Gandalf Hall.
Grima Ussikeele käsul.
Sinu sau.
Sa ei lahuta ometi vana meest tema tugikepist.
Mu isand, Gandalf Hall tuleb.
Ta on hädatooja.
Sinu koja lahkus, Kunigas Theoden,
on viimasel ajal kuidagi vähenenud.
Ta pole teretulnud.
Miks peaksin sind tervitama,
Gandalf Tormilind?
Õiglane küsimus, mu isand.
Aeg, mil võlur suvatseb ilmuda,
on hiline.
Nimetaksin sind hädatoojaks.
Halvad uudised tähendavad halba külalist.
Vait. Hoia oma haraline keel hammaste taga.
Ma ei ole selle pärast tulest ja surmast läbi tulnud,
et vahetada sõnu mingi vonkleva ussikesega.
Tema sau.
Ma ütlesin, et võtaksite võluri saua.
Theoden,
Thengeli poeg,
liiga kaua oled sa Varjus istunud.
Sinu asemel püsiksin paigal.
Kuula mind!
Ma vabastan sind
loitsu mõju alt.
Sul pole siin võimu,
Gandalf Hall.
Ma imen su välja, Saruman, nagu mürki imetakse haavast.
Oota.
Kui ma lähen, siis Theoden sureb.
Sa ei tapnud mind
ja ei tapa ka teda.
Rohan on minu.
Kao.
Ma tunnen su nägu.
Eowyn.
Gandalf?
Hinga jälle vaba õhku, mu sõber.
Viimasel ajal on mu unenäod tumedad olnud.
Su sõrmed tunneksid oma vana jõudu paremini,
kui neis oleks su mõõk.
Ma olen
sind alati teeninud, mu isand.
Sinu nõiakunst pani mu neljal käpal roomama nagu looma!
Ära saada mind ära.
Ei, mu isand! Ei, mu isand.
Lase tal minna.
Tema kulul on küllalt verd valatud.
Kao mu silmist!
Elagu Theoden Kuningas!
Kus on Theodred?
Kus on mu poeg?
Simbelmyne.
Alati on see kasvanud minu esiisade haudadel.
Nüüd hakkab see katma minu poja hauda.
Kurb, et mina pean elama nende kurjade päevade keskel.
Noored kaovad ja vanad kiratsevad.
Ja mina pean elama,
et näha oma koja viimaseid päevi.
Theodredi surm ei olnud sinu süü.
Ükski vanem ei peaks oma last matma.
Ta oli eluajal tugev.
Tema hing leiab tee sinu esiisade kodadesse.
Nad tulid hoiatamata.
Nad olid relvastamata.
Nüüd liiguvad need metslased läbi Läänekurru, põletades kõike, mis ette jääb.
Heinasaade, onne ja puid.
Kus on ema?
See on ainult väike osa terrorist, mille Saruman vallandab.
Kõik tugevamad tunnevad hirmu Sauroni ees.
Ratsuta välja ja kohtu nendega.
Juhi ta ära oma naiste ja laste juurest.
Sa pead võitlema.
2000 sulle lojaalset meest ratsutavad praegu põhja poole.
Eomer on sulle lojaalne.
Tema mehed naasevad ja võitlevad oma kuninga eest.
Nad on praeguseks siit juba 1400km kaugusel.
Eomer ei saa meid aidata.
Ma tean, mida sa mult soovid,
aga ma ei kavatse oma rahvale rohkem surma tuua.
Ma ei riski avatud sõjaga.
Avatud sõda tuleb, riskid sa sellega või mitte.
Kui ma viimati vaatasin,
oli Rohani kuningas veel Theoden, mitte Aragorn.
Milline on siis kuninga otsus?
Kuninga käsul
peavad kõik linnast lahkuma.
Me põgeneme Helmi Süvikusse.
Ärge koormake ennast varandusega. Võtke ainult hädavajalikku.
Helmi Süvik.
Nad põgenevad mägedesse, kui peaksid jääma siia ja võitlema.
Kes neid kaitseb, kui mitte nende oma kuningas?
Ta teeb vaid seda, mida peab oma rahvale parimaks.
Helmi Süvik on neid minevikus aidanud.
Sellest kuristikust pole pääsu. Theoden kõnnib otse lõksu.
Ta arvab, et juhib nad ohutusse kohta.
Aga see, mida nad saavad, on veresaun.
Theodeni tahe on tugev, aga ma kardan tema pärast.
Ma kardan Rohani ellujäämise pärast.
Ta vajab sind enne lõppu, Aragorn.
Rohani inimesed vajavad sind.
Kaitse peab pidama.
Küll ta peab.
Hall Palverändur.
Nii mind kutsuti.
Kolmsada Inimeste eluaega olen ma sellel maal käinud, aga nüüd pole mul aega.
Kui veab, pole mu otsing asjatu.
Oota minu tulekut viienda päeva esimese valguskiirega.
Koidikul vaata itta.
Mine.
See hobune on poolsegane, mu isand. Temaga pole midagi peale hakata. Jäta ta.
Tema nimi on Brego.
Ta oli mu nõo hobune.
Brego.
Sul on kuninglik nimi.
Ma olen kuulnud Haldjate võlukunstist,
aga ma ei lootnud seda kohata põhjast tuleva Rajaleidja juures.
Sa räägid nagu üks neist.
Mind kasvatati Rivendellis,
mõnda aega.
Lase see sell lahti.
Ta on küllalt sõda näinud.
Gandalf Valge.
Gandalf Loll!
Tahab ta mind alandada oma äsjaleitud jumalakartlikkusega?
Võluriga koos olid veel kolm.
Haldjas, Päkapikk ja Inimene.
Sa haised hobuse järele.
See Inimene...
...oli ta Gondorist? - Ei, põhjast.
Arvan, et ta oli üks Duunedainide Rajaleidjatest.
Tema riided olid viletsad.
Aga ometi kandis ta kummalist sõrmust.
Kaks madu smaragdsilmadega.
Üks pärani suuga, teine kroonitud kuldsete lilledega.
Barahiri Sõrmus.
Nii et Gandalf Hall arvab, et on leidnud Isilduri pärija.
Gondori kadunud kuninga. Ta on loll.
Liin katkes juba aastaid tagasi.
Sel pole tähtsust.
Inimeste maailm langeb.
See algab Edorases.
Ma olen valmis, Gamling.
Too mu hobune.
See ei ole Iüüasaamine.
Me tuleme veel tagasi.
Sa oled mõõgaga päris osav.
Selle maa naised said juba ammu selgeks:
Need, kes relva ei kanna, võivad nende tõttu ikka surra.
Ma ei karda surma ega valu.
Mida sa siis kardad, mu leedi?
Puuri.
Trellide taga olemist vanaks ja kasutuks muutumiseni.
Kui pole enam mingit võimalust vägitegudeks.
Sa oled kuningate tütar,
Rohani kilbineiu.
Ma ei usu, et selline on su saatus.
Theoden ei jää Edorasse.
See on haavatav. Ta teab seda.
Ta ootab rünnakut linnale.
Nad põgenevad Helmi Süvikusse,
Rohani suurde kindlusse.
See on ohtlik tee läbi mägede.
Nad on aeglased.
Nendega on naised ja lapsed.
Saatke välja Vargiratsanikud.
Kuule, haisukoll, ära mine nii palju ette.
Miks sa seda teed? - Mida?
Kutsud teda igasuguste nimedega. Alavääristad teda.
Sest.
Sest see on see, mis ta on, hr Frodo.
Temas pole muud kui vale ja pettus.
Ta tahab Sõrmust. See on kõik, millest ta hoolib.
Sul pole õrna aimugi, mis see temaga tegi,
mida see ikka veel temaga teeb.
Ma tahan teda aidata, Sam.
Miks?
Sest ma pean uskuma, et suudan ta tagasi tuua.
Sa ei saa teda päästa, hr Frodo.
Mida sina sellest tead? Ei midagi!
Anna andeks, Sam. Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
Mina tean.
See on Sõrmus.
Sa ei saa oma silmi sellelt.
Ma olen sind jälginud.
Sa ei söö. Sa vaevu magad.
See võtab sinu üle võimust, hr Frodo.
- Sa pead sellega võitlema. - Ma tean, mida pean tegema, Sam.
Sõrmus usaldati mulle. See on minu ülesanne.
Minu! Minu oma!
Kas sa ei kuule ennast?
Kas sa ei tea, kelle moodi sa kõlad.
Me tahame seda.
Peame saama kullakalli.
Nad varastasid selle meilt.
Salakavalad väikesed Kääbikud.
Õelad. Kavalad. Valelikud.
Ei. Mitte peremees.
Jah, kullakallis. Vale.
Nad petavad sind, teevad sulle haiget, valetavad!
Peremees on mu sõber.
Sul ei ole sõpru. Sa ei meeldi kellelegi.
Ei kuula. Ma ei kuula.
Sa oled valetaja ja varas.
Ei.
Mõrtsukas.
Mine ära.
Mine ära?
Ma vihkan sind.
Kus sa ilma minuta oleksid? Gollum. Gollum.
Mina päästsin meid.
See olin mina. Me jäime ellu tänu minule.
Enam mitte.
Mida sa ütlesid?
Peremees vaatab nüüd meie järele.
Me ei vaja sind.
Mida?
Kao nüüd
ja ära tule kunagi tagasi.
Ei.
Kao nüüd ja ära tule kunagi tagasi.
Kao nüüd ja ära tule kunagi tagasi!
Me ütlesime, et ta ära läheks.
Ja ära ta läkski, kullakallis.
Läinud! Läinud! Läinud!
Smeagol on vaba!
Vaata.
Vaata, mis Smeagol leidis.
Nad on noored.
Nad on õrnad. Nad on toredad.
Jah, on küll. Sööge neid. Sööge neid!
Nii ajad tal ainult
südame pahaks.
Küülikute söömiseks on ainult üks viis.
Mida ta teeb?
Loll, paks kääbik.
Ta rikub selle ära.
Mis siin rikkuda? Neil on vaevalt liha küljes.
Vajame veel paari tuhlit.
Mis on tuhlid, kullakallis?
Mis on tuhlid? Ahh?
Kar-tu-lid.
Neid saab keeta, pudruks teha, hautada.
Mõnusad suured kuldsed krõpsud väikese kalatükiga.
Isegi sina ei saaks sellele "ei" öelda.
Saaksin ikka küll.
Rikud hea kala ära.
Anna see meile toorelt
ja vingerdavalt.
Hoia oma vastikud krõpsud endale.
Sa oled lootusetu.
Hr Frodo?
- Kes need on? - Kurjad mehed.
Sauroni teenrid.
Nad on kutsutud Mordorisse.
Tume Isand kogub kõik oma väed enda juurde.
Enam ei lähe kaua. Varsti on ta valmis.
Valmis milleks? - Oma sõjaks.
Viimane sõda katab kogu maailma Varjuga.
Me peame liikuma hakkama. Tule, Sam.
Hr Frodo.
Vaata.
See on olivants.
Keegi kodus ei usuks seda.
Smeagol?
Oleme siin liiga pikalt venitanud.
Tule, Sam.
Pidage! Me oleme süütud rännumehed!
Siin maal ei ole mingeid rännumehi. Ainult Musta Torni teenrid.
Me ei tohi oma saladust avaldada.
Need, kes väidavad, et on vaenlase vastu, ei tohiks meid kinni pidada.
Vaenlase?
Olen kindel, et tema kohusetunne polnud väiksem teie omast.
Mis võis olla tema nimi,
kust oli ta pärit.
Ja kas ta oli oma südames tõesti kuri.
Millised valed või ähvardused suunasid teda sellele teele kodust kaugele.
Kas ta poleks parema meelega jäänud sinna -
rahusse.
Sõda teeb meist kõigist laibad.
Siduge nende käed.
On tõsi, et ei kohta eriti palju Päkapikunaisi.
Ja tegelikult on nad häälelt ja välimuselt sellised,
et neid aetakse sageli Päkapikumeestega segamini.
Asi on habemetes.
See omakorda on pannud aluse juttudele,
et Päkapikunaisi pole üldse olemas
ja Päkapikud tekivad lihtsalt aukudest maa sees,
mis on muidugi naeruväärne.
Kõik on korras. Ärge paanitsege.
See oli tahtlik. See oli nii mõeldud.
Ma pole ammu näinud oma nõbu naeratamas.
Ta oli tüdruk, kui nad tõid tema isa surnult tagasi.
Tapetud Orkide poolt.
Ta vaatas, kuidas ta ema kurbusesse suri.
Siis jäeti ta üksi, kasvavas hirmus oma kuninga eest hoolitsema.
Määratud lootma, et vana mees armastaks teda kui isa.
Gimli.
Ei, ma ei saa.
Ma tõesti ei saa.
Tegin veidi hautist.
Seda pole palju, aga see on kuum.
Aitäh.
- See on hea. - Tõesti?
Mu onu rääkis mulle midagi imelikku.
Ta ütles, et sa olid sõjas koos mu vanaisa Thengeliga.
Aga ta pidi eksima.
Kuningas Theodenil on hea mälu. Ta oli siis alles laps.
Siis pead sa olema vähemalt 60.
Seitsekümmend?
Aga sa ei saa olla 80!
Kaheksakümmend seitse.
Sa oled üks Duunedainidest.
Numenori järeltulija, õnnistatud pika elueaga.
Räägitakse, et teie soost on saanud legend.
Meid on veel mõned järel.
Põhja Kuningriik hävitati juba ammu.
Mul on kahju. Palun söö.
Õhtutähe valgus ei kasva ega kahane.
Ma võin anda ta sellele, kellele soovin.
Nagu oma südamegi.
Mine magama.
Ma magangi.
See on unenägu.
Siis on see hea unenägu.
Maga.
Sa ütlesid mulle kord,
et see päev saabub.
See ei ole lõpp. See on algus.
Sa pead minema Frodoga.
See on sinu rada.
Mu rada on minu eest peidus.
See on juba seatud su jalge ette.
Sa ei saa nüüd vääratada.
Arwen.
Kui sa ei usalda kedagi teist,
usalda seda,
usalda meid.
Kus ta on?
Naine, kes sulle selle kalliskivi andis.
Meie aeg siin on lõppemas.
Arweni aeg on lõppemas.
Lase tal minna.
Las ta läheb laevaga läände.
Las ta jätab oma armastuse sinu vastu Surematute Maade kasuks.
Seal on see igavesti roheline.
Aga ei muud kui mälestus.
Ma ei jäta oma tütart siia surema.
- Ta jääb, sest tal on veel lootust. - Ta jääb sinu pärast.
Ta kuulub oma rahva juurde.
Kas nii sa siis lahkudki?
Lootsid, et suudad varahommikul märkamatult kaduda?
Ma ei tule enam tagasi.
Sa alahindad oma lahinguoskusi.
Sa tuled tagasi.
Ma ei räägi lahingusurmast.
Millest sa siis räägid?
Sul on võimalus teisele elule.
Eemal sõjast, kurvastusest ja meeleheitest.
Miks sa seda räägid?
Mina olen surelik. Sina Haldjas.
See oli unenägu, Arwen.
Ei midagi muud.
Ma ei usu sind.
See kuulub sulle.
See oli kingitus.
Jäta see endale.
Mu isand?
Ta seilab Surematute Maade poole koos oma järgi jäänud sugulastega.
Mis lahti?
- Hama? - Ma ei ole kindel.
Vargid!
Spioon!
Mis on? Mida sa näed? - Vargid! Meid rünnatakse!
Toimetage nad siit ära!
Kõik ratsanikud kolonni etteotsa.
Aidake mind üles. Ma olen ratsanik.
Noh!
Sa pead inimesed kiiresti Helmi Süvikusse juhtima.
Ma võin võidelda. - Ei!
Sa pead seda minu heaks tegema.
Järgnege mulle!
Edasi. Tähendab, ründa ettepoole. - Suunduge allapoole!
- Täpselt nii! Edasi! - Püsige koos!
Too oma kena nägu mu kirve juurde.
See läheb minu arvele.
Haisev elukas.
Aragorn!
Aragorn?
Räägi mis juhtus ja ma kergendan su lahkumist.
Ta on
surnud.
Ta tegi väikese lennu kaljult alla.
Sa valetad.
Aidake haavatud hobustele.
Isengarda hundid tulevad veel tagasi.
Surnud jätke maha.
Tule.
Lõpuks ometi! - Helmi Süvik.
Seal see on, Helmi Süvik.
Oleme pääsenud!
Oleme pääsenud, mu leedi!
Tänan teid.
- Ema! - Eothain!
Freda!
- Kus on ülejääk? - See on kõik, mis me suutsime päästa.
Viige see koobastesse.
Tehke kuningale ruumi.
Andke Theodenile teed. Andke kuningale teed.
Nii vähesed. Nii vähesed teist on naasnud.
Meie inimesed on ohutus kohas.
Ma oleme selle eest maksnud paljude eludega.
Mu leedi.
Isand Aragorn,
kus ta on?
Ta kukkus.
Koondage kogu meie kaitse müüride taha.
Kindlustage värav. Ja pange valvurid müürile.
Aga need, kes ei suuda võidelda? Naised ja lapsed?
Pange nad koobastesse.
Sarumani käsi peab olema küll väga pikaks kasvanud, kui ta loodab meid siit kätte saada.
Helmi Süvikul on üks puudus.
Tema välismüür on tugevast kivist,
välja arvatud väike
veeäravoolukraav.
Kuidas? Kuidas saab tuli olematuks teha kivi?
Milline seadeldis suudaks lõhkuda müüri?
Kui müür on lõhutud, siis Helmi Süvik langeb.
Isegi kui müür lõhutakse,
oleks vaja tuhandeid mehi, et kindlust vallutada.
Kümneid tuhandeid.
Aga mu isand, sellist väge pole olemas.
Uus võim on tärkamas.
Selle võit on käeulatuses.
Sel ööl
kaetakse maapind Rohani rahva verega!
Marssige Helmi Süvikusse!
Ärge jätke kedagi ellu!
Sõtta!
Inimesed koidikut ei näe.
Vaadake. Lõunast tõuseb suitsu.
Pragusel ajal
tõuseb Isengardast pidevalt suitsu.
Isengard?
Olid ajad,
kui Saruman käis ringi minu metsades.
Aga nüüd on tema mõtteis metall
ja rattad.
Ta ei hooli enam elavatest asjadest.
Mis see on?
See on Sarumani armee.
Sõda on alanud.
Las Valari arm aitab sind.
Brego.
Arwen.
On aeg.
Laevad lahkuvad Valinori poole. Mine, enne kui on hilja.
Ma olen oma valiku teinud.
Ta ei tule enam tagasi.
Miks sa venitad, kui pole enam lootust?
Minul on veel lootust.
Kui Aragorn elab selle sõja üle, lahutatakse teid ikkagi.
Kui Sauron võidetakse ja Aragorn saab kuningaks
ja kõik, millest sa oled unistanud, saab tõeks,
peate te ikka maitsma surelikkuse kibedust.
Kas siis mõõga või aja läbi,
aga Aragorn sureb.
Ja sind ei lohuta miski,
miski ei tee heaks tema surma.
Ta sureb,
kujutluspilt Inimeste Kuningatest
kustumatus säras aegade lõpuni.
Aga sina, mu tütar,
sina kestad edasi pimeduses ja kahtluses
nagu talveöine tähitu taevas.
Siin sa elad,
seotud oma kurbusega kaduvate puude all
kuni kogu maailm on muutnud
ja sinu elu pikad aastad on täielikult kulutatud.
Arwen.
Sinu jaoks ei ole siin midagi,
ainult surm.
Vaenlase vägi kasvab.
Sauron kasutab oma hüpiknukk Sarumani,
et hävitada Rohani rahvas.
Isengard on valla päästetud.
Sauroni silm pöördub nüüd Gondori poole,
viimase vaba Inimeste Kuningriigi poole.
Tema sõda saabub sellele maale kiiresti.
Ta tajub, et Sõrmus on lähedal.
Sõrmusekandja jõud on läbi kukkumas.
Oma südames hakkab Frodo mõistma -
see ülesanne nõuab tema elu.
Sa tead seda.
Sa oled seda ette näinud.
See on risk, mille me kõik võtsime.
Kogunevas pimeduses kasvab Sõrmuse vägi tugevamaks.
Ta töötab nüüd kõvasti selle nimel, et jõuda tagasi Inimeste kätesse.
Inimeste, kes on nii kergesti pimestatud selle võimust.
Gondori noor isand peab vaid oma käe välja sirutama
ja Sõrmuse endale võtma ning maailm langeb.
See on nüüd lähedal.
Nii lähedal oma eesmärgi saavutamisele.
Ja Sauron saab võimu kõige elava üle siin maailmas
kuni maailma lõpuni.
Haldjate aeg
on läbi.
Kas me jätame Keskmaa selle saatuse kätte?
Kas laseme neil üksi seista?
Mis uudist?
Meie spioonid teatasid, et Saruman on rünnanud Rohanit.
Theodeni rahvas on põgenenud Helmi Süvikusse.
Aga me peame oma piire jälgima. Faramir, Orkid on liikvel.
Sauron kogub sõjaväge.
Ida- ja Lõunaväed on kogunenud Musta Värava juurde.
Kui palju? - Mõned tuhanded. Iga päevaga tuleb neid juurde.
Kes katab jõge põhjas? - Me võtsime 500 meest Osgiliathist.
Kui nende linna rünnatakse, ei suuda me seda hoida.
Saruman ründab Isengardast.
Sauron Mordorist.
Võitlus tuleb Inimestele mõlemal rindel.
Gondor on nõrk.
Sauron ründab meid peagi.
Ja ta ründab kõvasti.
Ta teab nüüd, et meil pole jõudu talle vastuhakkamiseks.
Mu mehed ütlevad mulle, et te olete Orkide spioonid.
Spioonid? Pea nüüd kinni.
Kui te pole spioonid, siis kes te olete?
Räägi.
Me oleme Kääbikud Maakonnast.
Frodo Baggins on minu nimi, ja see on TobaSam Gamgee.
Sinu ihukaitsja?
Tema aednik.
Ja kus on teie kõrvalehiiliv sõber?
See kärbunud elukas.
Ta nägi haige välja.
Polnud kedagi teist.
Me asusime teele Rivendelllt seitsme kaaslasega.
Ühe kaotasime Morias,
kaks olid minu sugukonnast...
...oli ka üks Päkapikk, Haldjas ja kaks Inimest.
Aragorn, Arathorni poeg ja Boromir Gondorist.
Sa oled Boromiri sõber?
Jah.
Omalt poolt.
Siis kurvastab sind teadmine, et ta on surnud.
Surnud?
Kuidas? Kuna?
Lootsin, et tema teekaaslasena oskad sina seda mulle öelda.
Kui Boromiriga on midagi juhtunud, tahame, et sa meile sellest räägid.
Tema sarv leiti jõekaldalt kuus päeva tagasi.
See oli kaheks jupiks lõigatud.
Aga veel tugevamalt tunnen ma seda oma südames.
Ta oli mu vend.
Boromir!
See linn oli kord meie kuningriigi vääriskiviks.
Valguse, ilu ja muusika paik.
Ja nii saab see veel kord olema!
Las Mordori armeed teavad seda:
Enam kunagi ei lange minu inimeste maad vaenlase kätte.
Osgiliathi linn on Gondorile tagasi võetud!
Gondor! - Gondor!
Hea kõne. Kena ja Iühike.
Jätab rohkem aega joomiseks!
Tooge õlu välja. Meestel on janu.
Pea tänane päev meeles, väikevend.
Täna on elu hea.
Mis on?
Ta on siin.
Üks rahulik hetk, kas ta ei raatsi meile seda lubada?
Kus ta on?
Kus on Gondori parim? Kus on mu vanem poeg?
Isa!
Nad räägivad, et sa alistasid vaenlase peaaegu ühe käega.
Nad liialdavad. See võit kuulub ka Faramirile.
Aga ilma Faramirita oleks see linn veel terve.
Kas sind ei usaldatud mitte seda kaitsma?
Ma oleksin hakkama saanud, aga meid oli liiga vähe.
Ahh et liiga vähe?
Sa lased vaenlasel siia sisse jalutada ja hakkad siis veel tujutsema.
Alati tood sa mulle mingi viletsa vabanduse.
See ei ole mu kavatsus.
Sa ei kiida teda kunagi, aga ometi püüab ta teha sinu meele järgi.
- Ta armastab sind, isa. - Ära vaeva mind Faramiriga,
ma tean, milleks ta kõlbab ja neid asju on vähe.
Meil on tähtsamaid asju, millest vestelda.
Rivendell Elrond on kokku kutsunud koosoleku.
Ta ei öelnud miks, aga ma aiman tema eesmärki.
Liiguvad kuulujutud, et vaenlase relv on leitud.
Üks Sõrmus.
- Isilduri Hukk. - See on sattunud Haldjate kätesse.
Kõik soovivad seda endale: Inimesed, Päkapikud, võlurid.
Me ei saa lasta sellel juhtuda. See peab jõudma Gondorisse.
Gondorisse. - Ma tean, et see on ohtlik.
Sõrmus otsib alati nõrku Inimesi, kelle südameid rikkuda.
Aga sina oled tugev. Ja meil on seda hädasti vaja.
See on meie rahva veri, mida valatakse. Meie inimesed surevad.
Sauron ootab parajat võimalust. Ta toodab uusi armeesid.
Ta tuleb tagasi.
Ja kui see juhtub, pole meil jõudu, et teda peatada.
Sa pead minema.
Too mulle see võimas kingitus.
Ei. Minu koht on siin mu rahva juures. Mitte Rivendelll.
Kas hakkad omaenda isale vastu? - Kui on vaja minna Rivendellle,
las mina lähen siis tema asemel. - Sina?
Ah nii.
Võimalus Faramiril, Gondori pealikul näidata oma väärtust.
Ma ei arva nii.
Ma usaldan selle ülesande ainult sinu vennale.
Ainuke, kes ei vea mind alt.
Pea tänane päev meeles, väikevend.
Pealik Faramir!
Me leidsime kolmanda.
Sa pead minuga tulema. Kohe.
Seal all.
Keelatud Lammi sisenemine tähendab surma.
Nad ootavad minu käsku.
Kas lasen?
Kivi ja lamm on jahedad ja head
Nii mahlane magus
Meie ainus soov on püüda kala
Nii mahlane magus
Oota.
See olend on minuga seotud.
Ja mina temaga.
Ta on meie teejuht.
Palun,
las ma lähen alla tema juurde.
Smeagol.
Peremees on siin.
Tule, Smeagol.
Usalda peremeest. Tule.
Kas me peame kohe minema?
Smeagol, sa pead peremeest usaldama.
Tule minu järel. Tule.
Tule.
Tule, Smeagol.
Tubli Smeagol. Just nii.
Tule.
Ärge tehke talle haiget!
Smeagol, ära rabele. Kuula mind.
Peremees!
Küllalt.
Kuhu sa neid juhid?
Vasta mulle.
Smeagol.
Miks sa nutad, Smeagol?
Kurjad mehed tegid meile haiget.
Peremees valetas meile.
Muidugi.
Ma ütlesin, et ta on valelik.
Ma ütlesin, et ta on võlts.
Peremees on meie sõber.
Meie sõber.
Peremees reetis meid.
Ei. Pole sinu asi.
Jäta meid rahule!
Vastikud väikesed Kääbikud!
Nad varastasid selle meilt!
Ei. Ei.
Mille nad varastasid?
Minu kullakalli!
Me peame siit jalga laskma.
Sina mine. Mine kohe.
Sa saad sellega hakkama.
Kasuta Sõrmust, hr Frodo.
Ainult see üks kord.
Pane see sõrme.
Haihtu.
Ma ei saa.
Sul oli õigus, Sam.
Sa üritasid mulle öelda, aga..
Mul on kahju.
Sõrmus võtab minu üle võimust, Sam.
Kui ma selle sõrme panen,
leiab ta mu üles.
Ta näeb.
Hr Frodo...
Nii et see on vastus kõigile küsimustele.
Siin metsikus looduses on mul
kaks Pöialpoissi
ja väeosa mehi minu käsutuses.
Ja Võimusõrmus mu haardeulatuses.
Võimalus Faramiril, Gondori pealikul,
näidata oma väärtust.
Ei!
Lõpeta!
Jäta ta rahule.
Kas sa ei saa aru?
Ta peab selle hävitama!
Sinna me suundumegi, Mordorisse.
Turmamäe juurde!
Osgiliathi rünnatakse. Nad vajavad lisavägesid.
Palun. See on nii raske koorem.
Kas te ei aita teda?
Pealik?
Valmistuge lahkuma.
Sõrmus läheb Gondorisse.
Ta on elus! - Kus ta on? Kus ta on?
Kaduge teelt! Ma löön ta maha!
Sa oled kõige õnnelikum, kõige osavam
ja hoolimatum mees, keda kunagi tundnud olen.
Jumal õnnistagu sind, poiss.
Gimli, kus on kuningas?
Sa jäid hiljaks.
Sa näed kohutav välja.
Suur vägi?
Kogu Isengard on tühjenenud. - Kui palju?
Vähemalt kümme tuhat.
Kümme tuhat?
See on armee, mis on loodud ühe eesmärgiga:
Hävitada Inimeste maailm.
Ööhakuks on nad siin.
Las nad tulevad!
Ma tahan, et iga mees ja tugev poiss, kes suudab relva kanda,
oleks valmis lahinguks ööhakul.
Me katame silla ja värava ülevalt poolt.
Ükski armee pole kunagi saanud jagu välismüürist,
ega tõstnud jalga Sarvelinna!
See pole mingite lollide Orkide kari.
Need on Uruk-Haid.
Nende turvis on tugev ja kilbid laiad.
Ma olen paljudes sõdades võidelnud, Isand Päkapikk.
Ma tean, kuidas oma kindlust kaitsta.
Nad põrkuvad vastu müüre nagu vesi vastu kive.
Sarumani hordid rüüstavad ja põletavad. Me oleme seda ennegi näinud.
Vilja saab uuesti kasvata,
kodusid uuesti ehitada.
Nende müüride sees
elame nad üle.
Nad ei tule hävitama Rohani vilja ega külasid.
Nad tulevad hävitama selle rahvast
viimase väikese lapseni välja.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Vaata mu mehi.
Nende vaprus ripub juuksekarva otsas.
Kui see on meie lõpp, siis olgu ta selline,
et oleks mäletamist väärt.
Saatke välja ratsanikud, mu isand.
Te peate abi kutsuma.
Ja kes tuleb?
Haldjad?
Päkapikud?
Meil ei ole sõpradega nii vedanud nagu sul.
Vanad liidud on purunenud.
- Gondor vastaks. - Gondor?!
Kus oli Gondor kui Läänekurd langes?!
Kus oli Gondor, kui vaenlased meid sisse piirasid?!
Kus oli Gon-?
Ei, mu isand Aragorn,
me oleme üksi.
Viige naised ja lapsed koobastesse.
Me vajame rohkem aega, et ettevalmistusi teha...
Aega pole. Sõda on tulemas.
Kindlustage värav.
Meid Endid pole end
inimeste ja võlurite sõdadega
juba väga kaua aega vaevanud.
Aga nüüd juhtub midagi,
mis pole juba
väga kaua aega juhtunud.
Endinõukogu.
Mis see on?
See on kogunemine.
Mille kogunemine?
Pöök. Tamm.
Kastan. Saar.
Tore, tore, tore.
Paljud on tulnud.
Nüüd peame me otsustama,
kas Endid lähevad sõtta.
Tahapoole! Liikuge koobastesse!
Laske käia, rahvas! Kiiresti!
Ma paneme reservid müüridele.
Nad saavad katta vibukütte värava kohalt.
Aragorn, sa pead puhkama.
Meil pole sinust poolelusana kasu.
Aragorn!
Mind tahetakse saata koos naistega koobastesse.
See on auväärt ülesanne.
Valvata lapsi, leida toitu ja magamisasemeid meeste tagasitulekuks.
Mis kuulsust selline asi toob?
Mu leedi, võib tulla hetk, kui on vaja vaprust ilma kuulsuseta.
Kelle poole su rahvas siis viimases hädas vaatab?
Las ma olen sinu kõrval. - Mina ei jaga neid käske.
Sa ei käsi teistel ka jääda!
Nad võitlevad sinu kõrval, sest ei taha sinust lahkuda.
Sest nad armastavad sind.
Mul on kahju.
Talumehed, hobuserautajad, tallipoisid.
Need pole mingid sõdurid.
Enamus on näinud liiga palju talvesid. - Või liiga vähe.
Vaata neid. Nad kardavad.
Ma näen seda nende silmis.
Ja nad peaksidki kartma.
Kolmsada
kümne tuhande vastu.
Neil on suurem võimalus kaitsta ennast siin, kui Edorases.
Nad ei saa seda võitlust võita!
Nad surevad kõik!
Siis suren ma ühena neist!
Las ta läheb, poiss.
Las ta olla.
Iga inimene, kes suudab mõõka talitseda, on saadetud relvistusse.
Mu isand?
Kes ma olen, Gamling?
Te olete meie kuningas.
Ja kas sa usaldad oma kuningat?
Teie mehed, mu isand,
järgnevad teile ükskõik millise lõpuni.
Ükskõik millise lõpuni.
Kus on hobune ja ratsanik?
Kus on sarv, mis puhus?
Nad on möödunud nagu vihm mägedes.
Nagu tuul aasal.
Päevad on lääne kohal looja läinud
mägede taha...
Varju.
Kuidas see asi küll selleni jõudis?
See on juba tunde kestnud.
Nad peaksid olema juba midagi otsustanud.
Otsustanud? Ei.
Me lõpetasime just
tere hommikust ütlemise.
Aga praegu on juba öö.
Te ei saa ometi igavesti arutada.
Ära ole tormakas.
Meil saab aeg otsa!
Liikuge! Välimisele müürile.
Anna mulle oma mõõk.
Mis su nimi on?
Hama poeg Haleth, mu isand.
Mehed räägivad, et me ei ela ööd üle.
Nad ütlevad, et see on lootusetu.
See on hea mõõk.
Hama poeg Haleth,
alati on lootust.
Me oleme sind siiani usaldanud. Sa pole meid eksiteele juhtinud.
Andesta mulle.
Ma poleks tohtinud meelt heita.
Pole midagi andeks anda.
Oleks meil aega, sätiksin selle korda.
Rinna kohalt on veidi kitsas.
See pole Orkide sarv.
Saatke kuninga järele.
- Avage värav! - Tehke värav lahti!
Kuidas on see võimalik?
Ma toon sõna Elrondilt Rivendelllt.
Kunagi oli Haldjate ja Inimeste vahel liit.
Kunagi ammu võitlesime ja surime me koos.
Me tulime, et seda liitu austada.
Sa oled vägagi teretulnud.
Me oleme uhked võideldes veel kord Inimeste kõrval.
Oleksid võinud parema koha valida.
Poiss, ma loodan, et sinu suur õnn peab selle öö vastu.
Sinu sõbrad on sinuga, Aragorn.
Loodame, et nemad peavad selle öö vastu.
Ärge halastage nende peale,
sest nemad ei halasta ka teie peale!
Mis seal toimub? - Kas kirjeldan sulle?
Või soovid, et tooksin sulle ühe kasti?
Ärge laske!
Nii see algab.
Valmistuge laskma.
Nende turvis on nõrk kaela lähedal
ja käte all.
Tuld!
Said nad millelegi pihta?
Andke neile üks valang.
Tuld! - Tuld!
Saatke nad minu juurde! Laske käia!
Redelid!
Tore!
Mõõgad! Mõõgad!
Legolas! Mul juba kaks!
Mul 17!
Mingil teravakõrvalisel ma endale küll ära teha ei lase!
Üheksateist!
Merry.
Me jõudsime just kokkuleppele.
Jah?
Ma ütlesin teie nimed Endinõukogule
ja me nõustusime,
et te pole Orkid.
See on küll hea uudis.
Ja kuidas jääb Sarumaniga? Olete te tema suhtes otsustanud?
Ära ole tormakas, isand Merrymac.
Tormakas?
Meie sõbrad on seal.
Nad vajavad meie abi. Nad ei saa seda sõda ilma meieta võita.
Sõda? Jah.
See mõjutab meid kõiki.
Puid, juuri ja oksaraage.
Aga sa pead aru saama, noor Kääbik,
vanas Endikeeles rääkimine
võtab väga kaua aega
ja me ei ütle kunagi midagi,
mis poleks väärt
seda pikka aega.
Seitseteist! Kaheksateist!
Üheksateist!
Kakskümmend!
Kakskümmend üks!
Sild!
On see kõik?
On see kõik, mida sa suudad, Saruman?
Võta ta maha, Legolas!
Tapa ta!
Kaitske väravat!
Hoidke neid tagasi! Seiske kindlalt!
Aragorn!
Gimli!
Edasi!
Endid ei suuda seda tormi kinni hoida.
Me peame selliseid asju vältima, nagu oleme alati teinud.
Kuidas saab see olla teie otsus?!
See ei ole meie sõda.
Aga te olete osa sellest maailmast!
Kas pole?!
Te peate aitama. Palun.
Te peate midagi tegema.
Sa oled noor ja vapper, isand Merry.
Aga sinu osa selles loos on läbi.
Minge tagasi oma koju.
Võibolla on Puupardil õigus.
Me ei kuulu siia, Merry.
See on meie jaoks liiga suur.
Mida suudame me lõpus teha?
Meil on Maakond.
Võibolla peaksime koju minema.
Isengarda tuled levivad
ja Tukivere ja Pukivalla metsad põlevad maha.
Ja...
Ja kõik, mis oli siin maailmas kord hea ja roheline, on läinud.
Siis ei ole enam Maakonda, Pippin.
Aragorn!
Tagasi kindlusesse!
Too oma mehed sealt ära!
Kindlusesse!
Tagasi kindlusesse!
Haldir!
Tugevdage väravat!
Hoidke neid tagasi!
Värava juurde. Mõõgad välja!
Tehke ruumi!
Me ei jõua neid palju kauem kinni hoida.
Hoia neid kinni! - Kui palju aega sa vajad?
Nii palju, kui sa suudad mulle anda.
Gimli!
Puitu!
Parandage värav!
Lähme. Me saame neist jagu.
Päris pikk maa.
Viska mind.
Mida? - Ma ei hüppa nii kaugele!
Sa pead mind viskama!
Ära Haldjale ütle.
Ei sõnakestki.
Toestage värav!
Tehke ruumi! - Järgnege mulle.
Katke meid!
Siia veel üks! - Kõrgemale!
Hoidke vastu väravat!
Gimli! Aragorn! Tulge sealt ära!
Aragorn!
Kutsuge kõik tagasi.
Kutsuge nad tagasi.
Tagasi!
Nad on läbi murdnud!
Loss on vallutatud. Taganege!
Tagasi! - Taganege!
Ruttu! Sisse. Kõik sisse!
Kindlusesse!
Ma viin teid metsa läänepiirile.
Sealt põhja poole minnes jõuate oma kodumaale.
Oota! Stopp!
Stopp!
Pööra ringi.
- Pööra ringi. Vii meid lõunasse. - Lõunasse?
Aga see viib teid Isengarda juurde.
Jah. Täpselt nii.
Kui läheme lõunasse, pääseme Sarumanist märkamatult mööda.
Mida lähemal, me ohule oleme, seda kaugemal oleme viga saamisest.
See on viimane asi, mida ta oodata oskab.
Mina sellest küll aru ei saa.
Aga,
te olete väga väikesed.
Äkki on teil isegi õigus.
Olgu siis lõunasse.
Hoidke kinni, väike Maakonnarahvas.
Mulle meeldib alati lõunasse minna.
Tundub, nagu sammuks allamäge.
Oled sa segane? Meid püütakse kinni.
Ei püüta.
Mitte seekord.
Vaadake!
Osgiliath põleb!
Mordor on tulnud.
Sõrmus ei päästa Gondorit.
Sellel on oskus ainult hävitada.
Palun,
lase meil minna.
Kiiresti.
Faramir!
Sa pead laskma mul minna!
Ja see väike karihiirte perekond,
nad ronivad vahel mööda mind ja see teeb kohutavalt kõdi.
Nad üritavad alati jõuda kuhugi, kuhu nad...
Paljud need puud olid mu sõbrad.
Elukad, keda olin tundnud pähklist ja kastanist saadik.
Mul on kahju, Puupard.
Neil olid oma hääled.
Saruman.
Võlur peaks paremini teadma!
Selle reetlikkuse kohta,
pole sõnu ei haldja-,
inimese- ega endikeeles.
Vaadake! Puud! Nad liiguvad!
Kuhu nad lähevad?
Neil on Orkidega asju ajada.
Minul on täna õhtul Isengardaga asju ajada,
kivi ja kaljuga.
Jah.
Tulge, mu sõbrad.
Endid lähevad sõtta.
On tõenäoline,
et sammume hukatusse.
Viimane
Entide marss.
Faramir! Orkid on võtnud idakalda. Neid on liiga palju.
Ööhakuks oleme vallutatud.
Hr Frodo?
See kutsub teda, Sam. Tema Silm on peaaegu minu peal.
Pea vastu Hr Frodo. Kõik saab korda.
Viige nad mu isa juurde.
Öelge, et Faramir saadab võimsa kingituse.
Relva, mis muudab meie saatust selles sõjas.
Tahad sa teada, mis juhtus Boromiriga?
Tahad teada, miks su vend suri?
Ta vandus, et kaitseb Frodot aga üritas temalt Sõrmust võtta.
Üritas teda tappa!
Sõrmus ajas su venna hulluks!
Vaadake ette!
Hr Frodo?
Nad on siin.
Nad on tulnud.
Nazgulid!
Püsige siin. Olge peidus.
Varjuge!
Loss on vallutatud.
See on läbi.
Sa ütlesid, et see kindlus ei lange kunagi, kui su mehed seda kaitsevad.
Nad kaitsevad seda ikka veel. Nad on surnud seda kaitstes.
Nad murravad sisse!
Nad on uksest taga!
Kas pole teist teed, et naised ja lapsed pääseksid koobastest välja?
Kas on mõni teine tee?
On üks käik. See viib mägedesse.
Aga nad ei jõuaks kaugele. Uruk-Haisid on liiga palju.
Öelge naistele ja lastele, et nad suunduksid mägedesse.
Ja sulgege sissepääs! - Nii palju surma.
Mida suudavad inimesed teha sellise ükskõikse viha vastu?
Ratsuta koos minuga välja.
Ratsutame välja ja võitleme nendega.
Surma ja hiilguse jaoks.
Rohani jaoks.
Sinu rahva jaoks.
Päike tõuseb.
Oota minu tulekut viienda päeva esimese valguskiirega.
Koidikul
vaata itta.
Jah.
Helmi suur sarv
kõlab
veel viimast korda.
Jah!
Olgu see tund, mil tõmbame koos oma mõõgad.
Julmad teod, ärgake!
Nüüd raevu,
varemete ja punase koidu eest.
Edasi, Eorlingid!
Gandalf.
Kuningas Theoden seisab üksinda.
Mitte üksinda.
Rohirrimid!
Eomer.
Kuninga juurde!
Jah!
Pihta. Täpselt pihta.
Lõhkuge tamm!
Päästke jõgi valla!
Pippin! Hoia kinni!
Hoidke kinni, Kääbikud.
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed?
See olen mina.
Sinu Sam.
Kas sa ei tunne oma Sami ära?
Ma ei suuda seda teha, Sam.
Ma tean.
See kõik on vale.
Õigupoolest ei peaks me üldse siin olema.
Aga me oleme.
See on nagu suurtes lugudes, hr Frodo.
Nendes, mis tõesti korda läksid.
Täis pimedust ja ohte.
Ja vahel ei tahtnudki lõppu teada,
sest kuidas võis see olla õnnelik?
Kuidas saab maailm muutuda tagasi endiseks
peale kõike kurja, mis on juhtunud?
Võit!
Meie võit!
Aga lõpus on see ainult mööduv nähtus,
see vari.
Isegi pimedus peab mööduma.
Saabub uus päev.
Ja kui päike välja tuleb, särab ta seda eredamalt.
Need olid lood, mis jäid meelde,
tähendasid midagi.
Isegi, kui olid liiga väike, et mõista miks.
Aga, hr Frodo, ma arvan, et ma saan aru.
Ma tean nüüd.
Tegelastel nendes lugudes
oli palju võimalusi tagasi pöördumiseks, aga nad ei teinud seda.
Nad läksid aina edasi,
sest nad hoidsid millestki kinni.
Millest meie kinni hoiame, Sam?
Sellest, et siin maailmas on ka head, hr Frodo.
Ja see on väärt, et selle eest võideldaks.
Järgnege mulle.
Ma arvan, et lõpuks me mõistame teineteist, Frodo Baggins.
Sa tunned selle maa seadusi, oma isa seadusi.
Kui sa lased neil minna, siis sind hukatakse.
Olgu siis nii.
Vabastage nad.
Tõlkis Loom (stenaloom@msn.com)
Hoidke metsast eemale!
Ärge minge puude lähedale!
Lõplik tulemus...
...42. - Nelikümmend kaks?
Pole paha, mu teravakõrvaline Haldjaprints.
Mina istun oma 43. peal.
Nelikümmend kolm. - Ta oli juba surnud.
Tõmbles veel. - Ta tõmbles,
sest minu kirves on ta närvisüsteemis!
Ta ei paista kuigi õnnelik olevat? - Üldse mitte õnnelik, Merry.
Ikkagi, ma arvan, et sealt ülevalt on päris kena vaade.
Oo jaa, see näitab kvaliteeti.
Olen kuulnud, et siinne personal on väga hea.
Mida sa teed? - Ei midagi.
Maailm on jälle normaalne, muud midagi. - Ei ole.
Ma olen nälga suremas.
Õnn kaasa, kui üritad siit midagi söödavat leida.
llmselt surnud rotid ja hallitav leib.
Sarumani sahver!
Ma ei usu oma silmi.
Pole võimalik.
On küll! - Sarvepuhuja piiburohi.
Parim Lõunakihelkonnas.
Ideaalne. Mõlemale üks tünn.
Pea.
Kas me ei peaks seda Puupardiga jagama?
Jagama?
Ei. Ei.
Surnud taim ja nii edasi.
Vaevalt, et ta seda mõistaks.
Äkki on veel kauge sugulane.
Saan aru.
Ära ole tormakas.
Täpselt nii.
See on vana kanalisatsioon.
Jookseb jõe alt linna servani välja.
Te saate end metsas varjata.
Pealik Faramir,
ta olete oma väärtust tõestanud, söör.
Kõrgeimat väärtust.
Maakond peab tõesti olema üks tore paik, Isand Gamgee,
kus aednikke suure au sees hoitakse.
Millist teed te lähete, kui metsa jõuate?
Gollum ütleb, et,
Minas Morguli lähedalt läheb tee üles mägedesse.
Cirith Ungol?
Kas nii on selle paiga nimi? - Ei.
Ei!
Jah. - Frodo,
räägitakse, et Minas Morguli kohal on suur kurjus.
Te ei saa seda teed minna. - See on ainus tee.
Peremees ütleb, et me peame Mordorisse minema ja me peame üritama.
Ma pean.
Mine, Frodo. Olgu kõigi Inimeste õnnistus sinuga.
Tänan sind.
Leidku surm sind kiiresti, kui üritad neile viga teha.
Tule, ära jää maha.
Hr Frodo ei tahtnud, et need mehed sulle viga teeksid.
Sa ikka tead seda?
Saad aru, ta üritas sind päästa.
Mind päästa?
Nii et ei maksa viha pidada.
Andesta ja unusta. - Ei, ei ole mingit vihapidamist.
Gollum, Gollum.
Jah, peremees.
Toredad Kääbikud. - Väga kena sinust.
Väga kena tõesti, Gollum.
Sauroni raev on kohutav, tema karistus kiire.
Lahing Helmi Süviku pärast on läbi.
Lahing Keskmaa pärast alles algamas.
Kõik meie lootused on nüüd kahel Kääbikul,
kusagil kaugel.
Ei tea, kas meist ka kunagi laule või jutte tehakse?
Misasja?
Huvitav, kas inimesed ütlevad kunagi, "Räägime Frodost ja Sõrmusest"
Ja nad ütlevad veel, "Jah! See on üks mu lemmikuid. "
Frodo oli väga vapper, eks ole isa?"
"Jah, mu poiss...
Kõige kuulsam kääbikute seas. Ja see ütleb juba palju."
Sa unustasid ühe peategelase:
"TobaSam Vapper".
Mina tahan Samist kuulda.
Frodo poleks ilma Samita kaugele jõudnud.
Ei, hr Frodo, sa ei tohiks naljatada. Ma räägin tõsiselt.
Mina samuti.
"TobaSam Vapper."
Smeagol?
Me ei kavatse sinu järele oodata. Tule juba.
Peremees.
Peremees hoolitseb meie eest.
Peremees ei teeks meile haiget.
Peremees murdis oma lubaduse.
Ärge küsige Smeagolilt.
Vaene, vaene Smeagol.
Peremees reetis meid.
Õel, petlik, valelik!
Me peaksime käänama ta räpase kaela kahekorra!
Tapa ta! Tapa ta!
Tapa nad mõlemad!
Siis võtame me kullakalli
ja oleme ise peremehed!
Aga paks Kääbik. Tema teab.
Silmad on alati valvel.
Siis me torkame need välja!
Torkame ta silmad välja. Ja paneme ta roomama.
Jah! Jah! Jah!
Tapa nad mõlemad.
Jah! Ei. Ei!
See on liiga ohtlik, see on liiga ohtlik!
Kuhu ta kadunud on?
- Gollum, kus sa oled? - Smeagol?
Me võiksime lasta temal seda teha.
Jah. Tema võiks seda teha.
Jah, kullakallis, ta võiks!
Ja siis me võtame selle, kui nad on surnud.
Kui nad on surnud.
Tulge, Kääbikud. Pikk tee on veel minna!
Smeagol näitab teile teed.