1
00:00:01,150 --> 00:00:30,100
Përktheu: Uvejs Ahmeti

2
00:00:34,940 --> 00:00:36,940
<i>Bota ka ndryshuar.</i>

3
00:00:37,940 --> 00:00:40,240
<i>E ndjej atë në ujë.</i>

4
00:00:41,940 --> 00:00:44,340
<i>E ndjej atë në tokë.</i>

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
<i>E nuhas atë në ajër.</i>

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
<i>Më shumë se një herë...</i>

7
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
<i>...kishte humbur.</i>

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
<i>Tani asnjë i gjallë
nuk e mban mend këtë.</i>

9
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
ZOTI I UNAZAVE

10
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
<i>Gjithçka filloi me krijimin
e Unazave Madhështore.</i>

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
<i>Tre iu dhanë Elfëve:</i>

12
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
<i>Të pavdekshmit, më të mençurit
dhe më hyjnorët e të gjitha qenieve.</i>

13
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
<i>Shtatë për Zotëritë Xhuxhë:</i>

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
<i>Gërmuesit e mëdhenj
dhe mjeshtrit e holleve të malit.</i>

15
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
<i>Dhe nëntë...</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
<i>...nëntë unaza ju dhuruan
racës njerëzore.</i>

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
<i>Të cilët do të dëshironin pushtet.</i>

18
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
<i>Për këto unaza kishte kufizime fuqie
dhe do të drejtonin racën përkatëse.</i>

19
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
<i>Por të gjitha këto
u mashtruan,</i>

20
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
<i>sepse një unazë tjetër
ishte krijuar.</i>

21
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
<i>Në tokat e Mordorit,
në zjarret e Malit Dum,</i>

22
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
<i>Zoti i Errësirës Sauroni,
krijoi në fshehtësi një unazë</i>

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
<i>për t'i kontrolluar të tjerat.</i>

24
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
<i>Brenda kësaj unaze,
ai derdhi mizorinë e tij, ligësinë</i>

25
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
<i>dhe kjo do të dominonte gjithë jetën.</i>

26
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
<i>Një unazë për të sunduar gjithë të tjerat.</i>

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
<i>Një nga një,</i>

28
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
<i>të gjitha vendet e Mesit të Kohrave
ranë nën fuqinë e Unazës.</i>

29
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
<i>Por ishte dikush që i rezistoi.</i>

30
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
<i>Aleanca e fundit e Njeriut dhe Elfëve
marshuan kundër ushtrive të Mordorit</i>

31
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
<i>dhe në shpatet e Malit Dum,
ata luftuan për lirinë e Mesit të Kohrave.</i>

32
00:02:49,340 --> 00:02:51,740
Në pozicione!

33
00:02:51,740 --> 00:02:55,440
Zjarr!

34
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
<i>Fitorja ishte pranë.</i>

35
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
<i>Por fuqia e unazës</i>

36
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
<i>nuk mund të dështonte.</i>

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
<i>Kjo ndodhi në momentin</i>

38
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
<i>kur të gjithë shpresonin
se kishte mbaruar.</i>

39
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
<i>Isilduri, biri i Mbretit,
mori shpatën e të atit.</i>

40
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
<i>Sauroni, armiku i popujve
të Mesit të Kohrave u mund.</i>

41
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
<i>Unaza i kaloi Isildurit</i>

42
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
<i>që kishte mundësinë e vetme
për të shkatërruar ligësinë përgjithmonë.</i>

43
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
<i>Por zemrat e njerëzve</i>

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
<i>korruptohen lehtë.</i>

45
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
<i>Fuqia e Unazës ka një dëshirë
për ta mbajtur.</i>

46
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
<i>Kjo e tradhëtoi Isildurin...</i>

47
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
<i>...në vdekjen e tij.</i>

48
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
<i>Diçka që nuk duhet të harrohet</i>

49
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
<i>kishte humbur.</i>

50
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
<i>Historia u bë legjendë.</i>

51
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
<i>Legjenda u bë mit.</i>

52
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
<i>Dhe për 2500 vjet</i>

53
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
<i>Unaza kaloi jashtë të gjitha njohurive.</i>

54
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
<i>Gjersa erdhi mundësia</i>

55
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
<i>dhe u zotërua nga një mbajtës i ri.</i>

56
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
Thesari im.

57
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
<i>Unaza mbërriti tek krijesa Golum,</i>

58
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
<i>i cili e mbajti atë thellë
brenda tuneleve të Malit Misti.</i>

59
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
<i>Aty e adhuronte atë.</i>

60
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Më erdhi mua.

61
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Mua, e dashura ime.
Mua.

62
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Thesari im.

63
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
<i>Unaza i solli Golumit
një jetë të gjatë jonatyrale.</i>

64
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
<i>Për 500 vjet
kjo i helmoi mendjen</i>

65
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
<i>dhe në mërzinë e shpellës
së Golumit, ajo priste.</i>

66
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
<i>Errësira u kthye përsëri
në pyjet e tokës.</i>

67
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
<i>U përhapën fjalë për hije
në Lindje,</i>

68
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
<i>thashetheme për një terror të paparë.</i>

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
<i>Dhe fuqia e Unazës e kuptoi.</i>

70
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
<i>Kishte ardhur koha e saj.</i>

71
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
<i>E braktisi Golumin,</i>

72
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
<i>por diçka ndodhi
atëherë kur unaza nuk e priste.</i>

73
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
<i>E mori krijesa më e padëshiruar.</i>

74
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Çfarë është kjo?

75
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
<i>Një hobit.</i>

76
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
<i>Bilbo Bagins nga Shajëri.</i>

77
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Një unazë.

78
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Humbi!

79
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
E çmuara ime ka humbur!

80
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
<i>Shumë shpejt do të vijë koha</i>

81
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
<i>kur hobitët
do të krijojnë fatin e të gjithëve.</i>

82
00:07:40,440 --> 00:07:42,540
Dita e 22-të e shtatorit,

83
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
në vitin 1400,

84
00:07:46,740 --> 00:07:48,940
nga llogaritjet e Shajërit.

85
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Begen, Befshot, Hobiton,
Begend,

86
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
Shajëri.

87
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
Mesi i Kohrave.

88
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Periudha e tretë e kësaj bote.

89
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
SHOQËRUESIT E UNAZËS

90
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Përsëri këtu.

91
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Një rrëfenjë hobitësh.

92
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Nga Bilbo Bagins.

93
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Tani...

94
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
Nga t'ja nis?

95
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Po!

96
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
''Kushtuar...

97
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...hobitëve''.

98
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
<i>Hobitët kanë jetuar si bujq
dhe blektorë në Shajër</i>

99
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
<i>për qindra vjet.</i>

100
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
<i>Ishin të gatshëm të injorojnë
e të injoroheshin</i>

101
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
<i>nga bota e popujve të mëdhenj.</i>

102
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
<i>Mesi i Kohrave kishte
shumë krijesa të çuditshme,</i>

103
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
<i>por hobitët nuk i jepnin rëndësi kësaj.</i>

104
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
<i>Nuk ishin të njohur,
as luftëtarë të mëdhenj</i>

105
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
<i>dhe nuk bënin pjesë
në listën e të mençurve.</i>

106
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo!
Shiko kush është tek dera.

107
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
<i>Në fakt, mund të dallohet lehtë</i>

108
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
<i>se pasioni i vërtetë i hobitëve
është ushqimi.</i>

109
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
<i>Një gjykim i padrejtë</i>

110
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
<i>sepse ne kemi zbuluar
si bëhet birra</i>

111
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
<i>dhe tymosjen e duhanin me pipë.</i>

112
00:09:47,940 --> 00:09:52,940
<i>Por kur zemrat tona
janë vërtet në paqe, të qeta,</i>

113
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
<i>ne punojmë tokën.</i>

114
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
<i>Të gjithë hobitët tregojnë dashuri
në gjërat që kultivojnë.</i>

115
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
<i>Pa dyshim që për të tjerët
mënyrat tona janë të çuditshme.</i>

116
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
<i>Nga të gjitha ditët,
kjo e sotmja më solli në shtëpi.</i>

117
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
<i>S'është gjë e keqe
të festosh një jetë të thjeshtë.</i>

118
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, dera!

119
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Ku është ky djalë?

120
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!

121
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
<i>Që nga porta ku u nisa</i>

122
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
<i>Do të më duhet të vazhdoj</i>

123
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
<i>Këtë rrugë të gjatë</i>

124
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
<i>Që nga porta ku u nisa</i>

125
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
<i>Tani rruga më mbaroi</i>

126
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
<i>- Do të më duhet të vazhdoj</i>
- Je me vonesë.

127
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Një magjistar nuk është kurrë vonë,
Frodo Bagins.

128
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Nuk vonohet asnjëherë.
Vjen pikërisht kur e mendon.

129
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Sa mirë që të shoh, Gandalf!

130
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Nuk mendove se do të mungoja
në ditëlindjen e xhaxhait tënd?

131
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Si është ai zagari i vjetër?

132
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Dëgjova se do të bënit një festë
shumë speciale.

133
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Ti e njeh Bilbon.
Ka ngritur tërë vendin në këmbë.

134
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Do të më duhet t'i lutem atëherë.

135
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Ka ftuar gjysmën e Shajërit.

136
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Me shumë gjasa
do të vijë edhe pjesa tjetër.

137
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
<i>Kështu,
jeta në Shajër vazhdon</i>

138
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
<i>aq shumë sa vitet kalojnë.</i>

139
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
<i>Plot me vajtje e ardhje
dhe me ndryshime që vijnë ngadalë.</i>

140
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
<i>Nëse do të vijnë ndonjëherë.</i>

141
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
<i>Por këto gjëra
janë bërë të durojnë në Shajër</i>

142
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
<i>duke kaluar nga një gjeneratë
në tjetrën.</i>

143
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
<i>Do të ketë gjithmonë
një Bagins që jeton këtu poshtë kodrës,</i>

144
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
<i>në Begend.</i>

145
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Dhe gjithmonë kështu do të jetë.

146
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Të them të vërtetën, Bilbo
ka qënë pak i çuditshëm kohët e fundit.

147
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Më shumë se zakonisht.

148
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Ka mbyllur veten në studion e tij.

149
00:12:54,740 --> 00:12:56,740
<i>Kalon shumë orë
i zhytur pas hartave të vjetra</i>

150
00:12:56,741 --> 00:12:58,740
<i>dhe kujton se unë nuk e shikoj.</i>

151
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Ku shkoi?

152
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Ai po sajon diçka.

153
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Në rregull atëherë. Mbaji sekretet.
- Çfarë?

154
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Por unë e di
që do të bësh diçka me të.

155
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
O Perëndi!

156
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Para se të vije ti,
ne Baginsat kemi qenë shumë mirë.

157
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Ashtu është.

158
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Nuk kemi pasur ndonjë aventurë asnjëherë,
apo ndonjë gjë të papritur.

159
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Nëse e ke fjalën për
incidentin me dragoin, mezi u përfshiva.

160
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Ajo që bëra ishte thjesht
një shtytje për xhaxhain tënd.

161
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Sidoqoftë, ti je shpallur zyrtarisht
prishës i qetësisë.

162
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Vërtet?

163
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!

164
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Fishekzjarre, Gandalf!

165
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Fishekzjarre, Gandalf!

166
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf?

167
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Më bëhet qejfi që u ktheve!
- Edhe mua, djalosh.

168
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Edhe mua.

169
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Jo, faleminderit!

170
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Nuk duam më vizitorë,
dashamirës apo kushërinj të largët!

171
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Po për miq shumë të vjetër?

172
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf?

173
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Bagins.
- I dashur Gandalf!

174
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Sa mirë që të shoh!
111 vjeç! Kush do ta besonte?

175
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Nuk qenke plakur fare.

176
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Eja, hyr!

177
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Mirëserdhe!

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Ja ku jemi!

179
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Çaj apo diçka më të fortë?

180
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Kam marrë ca shishe me verë të vjetër.
Të 1296-ës.

181
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Goxha vit.
Po aq e vjetër sa unë.

182
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
E ka lënë im atë.
Si thua ta hapim?

183
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Vetëm çaj, faleminderit.

184
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Po të prisja javën e kaluar.

185
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
S'ka rëndësi. Vjen e shkon kur të dojë qejfi.
E ke bërë dhe do e bësh gjithmonë.

186
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Më kape të papërgatitur.
Kemi vetëm pulë të ftohtë dhe pak turshi.

187
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Ka edhe pak djathë.

188
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Kemi edhe reçel manaferre,
mollë majoshe...

189
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Jo shumë, por mjafton.

190
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Gjeta vetëm pak tortë.

191
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Mund të të bëj ca vezë,
nëse do.

192
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Vetëm çaj, faleminderit!
- Në rregull.

193
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Nuk e ke problem nëse ha, apo jo?
- Jo, aspak.

194
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo!
Bilbo Bagins!

195
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
Nuk jam në shtëpi!

196
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Janë Baginsat Sakuill.

197
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- E di që je aty!
- Janë pas shtëpisë.

198
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
S'të lënë të qetë
të jetosh kaq gjatë.

199
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Do t'ia mbath nga këta komshinj të zhurmshëm
që i bien ziles gjithë ditën

200
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
dhe s'më lënë një moment të qetë.

201
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Dua të shoh malet përsëri.
Malet, Gandalf!

202
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Atje do të gjej pak qetësi
dhe do të mbaroj librin tim. Çaji.

203
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Po thua që të nisemi me planin tënd?
- Po. E kam planifikuar.

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
I kam marrë të gjitha masat.

205
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Faleminderit!

206
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo dyshon diçka.

207
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Sigurisht.
Ai është një Bagins,

208
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
jo ndonjë kokëtul nga Hardbotëli.

209
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Do t'i tregosh, apo jo?

210
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Po.
- Është shumë i dashur me ty.

211
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
E di.

212
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Mbase vjen me mua,
nëse ia kërkoj.

213
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Mendoj se në zemrën e tij,
Frodo është akoma i dashuruar me Shajërin.

214
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Me pemët, fushat.

215
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Lumët.

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Jam plakur, Gandalf.

217
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Nuk e shikoj dot,
por kam filluar ta ndjej në zemër.

218
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Ndjehem i dobët.

219
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
I tendosur...

220
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
si gjalpi i shtrirë
mbi bukë të gjatë.

221
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Kam nevojë për një pushim.
Një pushim të gjatë.

222
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Dhe nuk mendoj se do të kthehem.

223
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Në fakt, s'e besoj fare.

224
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Tobi i vjetër.
Duhani më i mirë i jugut.

225
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf,
miku im i vjetër,

226
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
kjo do të jetë një natë
për t'u mbajtur mend.

227
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Përshëndetje.

228
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Feti Bolger. Kënaqësi që të shoh!
Mirëserdhe!

229
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Jepi, Sem.
Kërkoji Rozit një kërcim.

230
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Dua një tjetër birrë.
- Jo. Nuk do.

231
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Jepi!

232
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
Isha aty,

233
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
në mëshirë të tre trollëve tmerrues.

234
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Dhe po diskutonin

235
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
se si të na gatuanin.

236
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Të na përcëllonin, apo të na merrnin
një nga një dhe të na shtrydhnin.

237
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Iu desh shumë kohë të diskutonin
se si dhe përse.

238
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
Por rrezja e parë e diellit
kaptoi majat e pemëve

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
dhe u kthyen të gjithë në gurë!

240
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Shpejt!

241
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
U nisën!

242
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Jo, atë të madhin.

243
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Znj. Breisgërdle, kënaqësi që të shoh!
Mirëserdhe!

244
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Janë të gjithë fëmijët e tu?

245
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Perëndi e madhe!
Je shumë pjellore.

246
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo?

247
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Baginsat Sakuill!

248
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Shpejt! Fshihu!

249
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Faleminderit, bir!

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Je djalë i mirë, Frodo.

251
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Unë jam tepër egoist, e di.

252
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Po. Tepër egoist.

253
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Nuk e di pse të mora
kur prindërit e tu vdiqën,

254
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
por nuk ishte nga bamirësia.

255
00:22:28,640 --> 00:22:32,340
Besoj se
nga të gjithë familjarët e mi,

256
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
ti je i vetmi Bagins
që ka treguar shpirtin e vërtetë.

257
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, ke qënë tek
kantina e xhaxhait?

258
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Jo.

259
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Nuk është kjo çështja.

260
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Çështja është se ti, Frodo

261
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
do të jesh shumë mirë.

262
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- E bëra!
- Duhet ta fusje në tokë.

263
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Në tokë është.
- Jashtë!

264
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Ishte ideja jote.

265
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.

266
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, kujdes nga dragoi!

267
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
S'ka kuptim. Nuk ka pasur dragua
në këto vende për mijëra vjet.

268
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Kjo ishte e bukur.
- Marrim edhe një tjetër.

269
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadok Brandibok
dhe Peregrin Tuk.

270
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Duhet ta kisha ditur.

271
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Fjalim, Bilbo!

272
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Fjalim!

273
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Fjalim!

274
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Të dashurit e mi,
Baginsa dhe Bofinsa,

275
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
Tuksa dhe Brandibuksa,

276
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
Grubsa, Çubsa,

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Hornblouera,

278
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Bolgersa,

279
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
Brasegirdlesa,

280
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
dhe Proudfutsa.
- Proudfita!

281
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Sot është ditëlindja ime e 111-të!

282
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Gëzuar ditëlindjen!

283
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Por fatkeqësisht, 111 vite janë shumë pak
të jetosh midis

284
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
hobitëve kaq të mrekullueshëm
e të shkëlqyer.

285
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Nuk e di nëse gjysmës së gjysmës tuaj
do t'ju dukem mirë,

286
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
por do të më pëlqente që ta meritoja
tek gjysma e gjysmës tuaj.

287
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Kam gjëra për të bërë.

288
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Kam për ta vënë këtë
për një kohë të gjatë.

289
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Me keqardhje ju njoftoj
se ky është fundi.

290
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Po largohem tani.

291
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Ju uroj të gjithëve
një fund të lumtur!

292
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Lamtumirë!

293
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Mendon se ishte shumë e zgjuar?

294
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Hë tani, Gandalf!
I pe fytyrat e tyre?

295
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
Ka shumë unaza magjike
në këtë botë, Bilbo Bagins,

296
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
dhe asnjëra nuk duhet
të përdoret vazhdimisht.

297
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
E kisha për shaka.

298
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Mbase ke të drejtë,
si gjithmonë.

299
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Do të kujdesesh për Frodon?
- Patjetër.

300
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
Sa më shumë që mundem.

301
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Do t'ia lë të gjitha.
- Po unazën?

302
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Edhe atë?
- Po.

303
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Është në një zarf diku aty
mbi oxhak.

304
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Jo, prit. Është...

305
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...këtu në xhepin tim.

306
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Pse të mos e vë tani?

307
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Pas së gjithash,
pse jo?

308
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Pse nuk duhet ta mbaj?
- Duhet ta harrosh unazën.

309
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Kaq e vështirë është?

310
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Jo.

311
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Mbase po.

312
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Tani m'u kujtua.
Nuk ndihem mirë pa të.

313
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Është e imja. E gjeta unë!
Më erdhi mua!

314
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Nuk ke pse acarohesh.
- Epo, ngaqë është faji yt!

315
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Është e imja!

316
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
E imja.

317
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Thesari im.
- Thesari?

318
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Kështu quhej edhe më parë,
por jo nga ti.

319
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
Ç'të duhet ty
se çfarë bëj me gjërat e mia?

320
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Besoj se e ke pasur atë unazë
për shumë kohë.

321
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Ti e do për vete!
- Bilbo Bagins!

322
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Mos më merr për
ndonjë magjistar mashtrues.

323
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Nuk po përpiqem të të grabis.

324
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Po përpiqem të të ndihmoj.

325
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Kemi qenë miq për shumë vite.

326
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Më beso si atëherë.

327
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Lëre.

328
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Ke të drejtë, Gandalf.

329
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Unaza duhet të shkojë tek Frodo.

330
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
Jam vonë.
Rruga është e gjatë.

331
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Po, erdhi koha.

332
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, unaza është akoma
në xhepin tënd.

333
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Kam menduar fundin e librit tim,

334
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
''...dhe ai jetoi i lumtur si kurrë më parë
ditët e fundit të tij.''

335
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Jam i sigurt që po,
miku im i dashur.

336
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Lamtumirë, Gandalf.

337
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Lamtumirë, i dashur Bilbo.

338
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
<i>Rruga vazhdon e vazhdon...</i>

339
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Gjersa të takohemi sërish.

340
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Është e imja.
E ima.

341
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Thesari im.

342
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Gjëegjëzë e paditur.

343
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!

344
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!

345
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
Thesari im.

346
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Thesari.

347
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
U largua, apo jo?

348
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Ai fliste shumë për largimin.

349
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
Nuk mendoj se e ka bërë vërtet.

350
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf?

351
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Unaza e Bilbos.

352
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Ai shkoi të qëndrojë me Elfët.

353
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Të la gjërat e tij.

354
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Bashkë me të gjithë pasurinë.

355
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Unaza është e jotja tani.

356
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Vendose diku që ta shohësh.
- Ku po shkon?

357
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Duhet t'i shoh ca gjëra.
- Çfarë gjërash?

358
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Pyetje. Pyetje që kërkojnë përgjigje.
- Ti sapo erdhe.

359
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Nuk të kuptoj.

360
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
As unë.

361
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Mbaje të fshehtë.

362
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Mbaje të sigurt.

363
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Shajër!

364
00:32:37,940 --> 00:32:40,940
Bagins!

365
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
''Viti 3434 i periudhës së dytë.

366
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Këtu vijon periudha e Isildurit,
Mbreti i madh i Gondorit

367
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
dhe gjetja e Unazës së pushtetshme.''

368
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
''Më erdhi mua.

369
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Kjo Unazë do të jetë thesari
i mbretërisë time.

370
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Të gjithë ata që do të pasojnë familjen time
do të obligohen me fatin

371
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
për të cilën unë po rrezikoj
mos dëmtimin e Unazës.

372
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Është e çmuar për mua.

373
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
E pagova me shumë dhimbje.

374
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Shenjat mbi të filluan të zbehen.

375
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
Shkrimi, i cili më parë ishte i qartë
si zjarr i kuq, u zhduk i tëri.

376
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Tani është një sekret
që vetëm zjarri mund ta thotë.''

377
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shajër.

378
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
Bagins.

379
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Nuk ka Baginsa këtu.
Ata jetojnë sipër në Hobiton.

380
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Andej.

381
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Ka pasur njerëz të huaj
përgjatë Shajërit.

382
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Xhuxhë dhe të tjerë
të një natyre të ashpër.

383
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Lufta po thuret.

384
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Malet janë tejmbushur
me shpirtra të këqinj.

385
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Rrëfenja të shkuara dhe tregime fëmijësh,
kjo është e gjitha.

386
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Më dukesh si ai plaku Bilbo Bagins.
Ai ishte pelivan.

387
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Erdhi z. Frodo,
edhe ai është pelivan.

388
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Dhe krenar për këtë.

389
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Gëzuar, Gafer!
- Gëzuar!

390
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Nuk do të ndodhë asnjë problem
brenda kufinjve tanë.

391
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Rri larg telasheve
dhe asnjë telash nuk do të të vijë.

392
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- Natën e mirë, djema!
- Natën e mirë!

393
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Natën e mirë, ëmbëlsirë!

394
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Shiko kush na flitka me ëmbëlsi.

395
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Mos u shqetëso, Sem!
Rozi mund ta dallojë një idiot si ai.

396
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Vërtet?

397
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- Natën e mirë, Sem!
- Natën e mirë, z. Frodo!

398
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
E ke fshehur?
Është e sigurt?

399
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Çfarë po bën?

400
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Hapi duart, Frodo.

401
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Është shumë e ftohtë.

402
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Çfarë sheh?

403
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Mund të shohësh ndonjë gjë?

404
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Asgjë.

405
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Nuk ka asgjë.

406
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Prit.

407
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
Ka shkronja.

408
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Duken si shkronja Elfishte.
Nuk i lexoj dot.

409
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Shumë pak mund t'i lexojnë.

410
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Është gjuha e Mordorit,
të cilën unë nuk mund ta shpreh këtu.

411
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!

412
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
Në fillim të fjalisë, thuhet:

413
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
''Një Unazë që t'i sundojë të gjitha,

414
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
një Unazë që t'i detyrojë ato,

415
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
një Unazë që t'i bind të gjitha

416
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
dhe në errësirë t'i udhëheqë ato.''

417
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Kjo është Unaza,

418
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
e farkëtuar nga Zoti Sauron
në zjarret e Malit Dum.

419
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
E mori Isilduri nga dora e Sauronit.

420
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo e gjeti.

421
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- Në shpellën e Golumit.
- Po.

422
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
Për 60 vjet,
Unaza kujdesej nga Bilbo

423
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
duke i zgjatur jetën
dhe duke i vonuar plakjen.

424
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Por jo për shumë kohë, Frodo.
Ligësia po vërdalliset në Mordor.

425
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Unaza u zgjua.

426
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Dëgjoi thirrjen e zotërisë së saj.

427
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Por ai u shkatërrua.
Sauroni u shkatërrua.

428
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Jo, Frodo.

429
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Shpirti i Sauronit rezistoi.

430
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Fuqia e jetës së tij është e lidhur me Unazën
dhe Unaza mbijetoi.

431
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauroni u kthye.

432
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Orkët e tij po shumëfishohen.

433
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Kështjella e tij Barador
është rindërtuar në tokat e Mordorit.

434
00:39:14,840 --> 00:39:16,500
Sauronit i duhet vetëm Unaza,

435
00:39:16,501 --> 00:39:19,440
që të përfshijë të gjitha vendet
në një errësirë të dytë.

436
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Ai po e kërkon atë.

437
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
E gjithë vëmendja e tij
është e prirur për të.

438
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Mbi të gjitha,
Unaza është e etur

439
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
të kthehet në dorën e zotërisë së tij.

440
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Ato janë një...

441
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
Unaza dhe Zoti i Errësirës.

442
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...

443
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
ai nuk duhet ta gjejë kurrë.

444
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Në rregull.

445
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Ta çojmë diku larg, ta fshehim
dhe të mos flasim kurrë për të.

446
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Askush nuk e di që ndodhet këtu,
apo jo?

447
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Apo jo, Gandalf?

448
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Është dikush që e dinte se Bilbo
ka Unazën.

449
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Kërkova kudo për krijesën Golum,

450
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
por armiku e gjeti më parë.

451
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Nuk e di për sa kohë e torturuan.

452
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Por mes ulërimave të shumta,
ata zbuluan dy fjalë.

453
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shajër!

454
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Bagins!

455
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Shajër.

456
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Bagins.
Mund të jenë nisur për këtu!

457
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Kush është aty?

458
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Merre, Gandalf!

459
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Merre!
- Jo, Frodo.

460
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Duhet ta mbash ti.
- S'mund të ma japësh mua këtë Unazë!

461
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Po ta jap ty!
- Mos më provoko, Frodo!

462
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
Nuk e marr dot

463
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
dhe as që e mbaj të sigurt.

464
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Kupto, Frodo,

465
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
unë mund ta përdorja këtë Unazë
nga një dëshirë që të bëj mirë.

466
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Por brenda meje, kjo mund të zotërojë
një pushtet të paimagjinueshëm.

467
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Por nuk mund të qëndrojë në Shajër!
- Jo.

468
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Jo, nuk mundet.

469
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Çfarë duhet të bëj?

470
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Duhet të largohesh. Dhe shpejt madje.
- Ku? Ku të shkoj?

471
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Ik nga Shajëri.
Shko në fshatin Bri.

472
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bri.

473
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Po ti?
- Do të të pres

474
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
në hanin Pransing Poni.

475
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Do të jetë Unaza e sigurt atje?
- Nuk e di, Frodo.

476
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Nuk kam përgjigjie.

477
00:41:42,840 --> 00:41:44,540
Duhet të takoj liderin tim.

478
00:41:44,541 --> 00:41:48,140
Ai është i mençur dhe i fuqishëm.
Më beso, Frodo.

479
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Ai e di çfarë duhet të bëjmë.

480
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
Duhet ta harrosh mbiemrin Bagins që ke.

481
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Nuk është i sigurt jashtë Shajërit.

482
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Udhëto vetëm ditën
dhe qëndro larg rrugës.

483
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Mund t'i bie për shkurt vendit
mjaft lehtë.

484
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
I dashur Frodo.

485
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobitët janë vërtet krijesa mahnitëse.

486
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Mund të mësosh gjithçka që dinë
për rreth një muaj.

487
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Akoma edhe pas njëqind vitesh

488
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
ata mund të të befasojnë.

489
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Ulu poshtë.

490
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Të zura, Semuais Gemxhi!
Po përgjoje gjë?

491
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Nuk po përgjoja.
Sinqerisht.

492
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Po prisja barin poshtë dritares.

493
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Pak vonë për të kaluar pragun e shtëpisë,
si thua?

494
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Dëgjova zëra.
- Çfarë dëgjove? Fol!

495
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Asgjë me rëndësi.

496
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Dëgjova për një Unazë,
për Zotin e Errësirës

497
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
dhe diçka për fundin e botës.

498
00:42:54,740 --> 00:42:56,540
Të lutem, z. Gandalf!
Mos më bëj keq.

499
00:42:56,541 --> 00:42:59,440
Mos më shndërro
në ndonjë gjë të pazakontë.

500
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
Jo?

501
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Mbase jo.

502
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Kam menduar diçka më të mirë për ty.

503
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Jepi këmbëve, Semuais.
Jepi këmbëve.

504
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
Bëni kujdes të dy.

505
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Armiku ka shumë spiunë në shërbim.

506
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Zogj, bisha.

507
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Është e sigurt?

508
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Mos e vendos kurrë.

509
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
Spiunët e Zotit të Errësirës
do të tërhiqen nga fuqia e saj.

510
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Kujtoje gjithmonë, Frodo.

511
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
Unaza po përpiqet
të shkojë tek i zoti.

512
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Kërkon të gjendet.

513
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
Kjo është.

514
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Çfarë?

515
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Nëse bëj një hap më shumë

516
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
do të jetë rruga më e gjatë
që kam bërë ndonjëherë larg shtëpisë.

517
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Eja tani, Sem.

518
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Të kujtohet çfarë thoshte Bilbo?

519
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- ''Është e rrezikshme, Frodo...''
- ''Të kalosh pragun e derës.

520
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Ti shkel mbi rrugë
dhe nëse nuk i mban këmbët,

521
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
ato nuk e dinë ku mund të të çojnë.''

522
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sem.

523
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Elfë pylli.

524
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Po shkojnë në port
matanë kullave të bardha.

525
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Tek Qiejtë Gri.

526
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Po largohen nga Mesi i Kohrave.

527
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Për të mos u kthyer kurrë.

528
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Nuk e di pse

529
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
më bën të trishtuar.

530
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Kudo që shtrihem është ndonjë rrënjë
që më ngjitet nga pas.

531
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Mbylli sytë

532
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
dhe imagjino sikur je
në krevatin tënd

533
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
me një jorgan të butë
dhe një jastëk të këndshëm me pupla.

534
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Nuk mundem, z. Frodo.

535
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Nuk kam fjetur kurrë jashtë.

536
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
As unë, Sem.

537
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Tymi ngrihet nga Mali Dum.

538
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Ditët e vonuara rriten.

539
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Dhe Gandalf Grija
udhëton për në Aisingard

540
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
duke ndjekur këshillën time.

541
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Për këtë ke ardhur, apo jo?

542
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Miku im i vjetër.

543
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.

544
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Je i sigurt për këtë?
- Përtej çdo dyshimi.

545
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Atëherë, Unaza e pushtetshme
është gjetur.

546
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Për gjithë këto vite,
ka qenë në Shajër.

547
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Poshtë hundës time.
- Nuk e kishe mendjen për ta parë.

548
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Dashuria për atë gjysmë njeri
të ka ngadalësuar mendjen.

549
00:47:42,840 --> 00:47:44,000
Por kemi akoma kohë.

550
00:47:44,001 --> 00:47:46,840
Mjaft kohë për t'iu kundërvënë Sauronit
nëse veprojmë shpejt.

551
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Kohë?

552
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Ç'kohë mendon se kemi?

553
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauroni ka rikthyer fuqinë e tij
të mëparshme.

554
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Nuk mund të ketë marrë akoma
formën fizike

555
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
por shpirti nuk e ka humbur
potencialin e tij.

556
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
I fshehur në kështjellën e tij,
Zoti i Mordorit shikon gjithçka.

557
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Shikimi i tij shpon re,
hije, tokë dhe mish.

558
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Ti më kupton ç'po them, Gandalf.

559
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Syri i madh vështron,
i mbuluar në flakë.

560
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Syri i Sauronit.

561
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Ai po mbledh ligësinë rreth tij.

562
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Shumë shpejt,
ai do të thërrasë një ushtri

563
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
shumë të madhe për një sulm
kundër Mesit të Kohrave.

564
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
E di këtë?

565
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Si?

566
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
E kam parë.

567
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Globi magjik është
mjet i rrezikshëm, Saruman.

568
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Pse?

569
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Pse duhet të kemi frikë
ta përdorim?

570
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Globët magjikë nuk janë të gjithë
të përllogaritur.

571
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Nuk e dimë kush tjetër po na sheh.

572
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Orët ecin më shpejt
se sa mendon ti.

573
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Ushtritë e Sauronit po marshojnë tashmë.

574
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Të Nëntët e kanë lënë Minas Morgulin.

575
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Të Nëntët?

576
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Ata kanë kaluar lumin Isen
në caqet e Midsamerit,

577
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
të maskuar si kalorës të zinj.

578
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Kanë mbërritur në Shajër?
- Ata do ta gjejnë Unazën.

579
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Dhe do të vrasin atë që e mban.

580
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!

581
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Nuk e ke seriozisht se një hobit
mund të luftojë me vullnetin e Sauronit?

582
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Askush nuk mundet.

583
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Kundër fuqive të Mordorit

584
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
nuk mund të ketë fitore.

585
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Duhet të bashkohemi me të, Gandalf.

586
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Duhet të bashkohemi me Sauronin.

587
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Kjo do të jetë diçka
e mençur, miku im.

588
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Më thuaj,

589
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
mik,

590
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
kur e braktisi Sauroni i mençur
arsyen për marrëzi?

591
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Të dhashë mundësinë

592
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
duke të të ndihmuar përzemërsisht,

593
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
por ti zgjodhe rrugën e ndëshkimit!

594
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
Z. Frodo?

595
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo? Frodo!

596
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Mendova se të humba.
- Çfarë po thua?

597
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Diçka që më tha Gandalfi.
- Çfarë të tha?

598
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
''Mos e humb nga sytë, Semuais Gemxhi.''
Dhe unë nuk dua të të humb.

599
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Sem, jemi akoma në Shajër.
Çfarë mund të ndodhë?

600
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.

601
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Meri, është Frodo Bagins.
- Ç'kemi, Frodo?

602
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Largohu prej tij.

603
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Eja, Frodo.

604
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Çfarë do të thuash me këtë?

605
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Ishit duke vjedhur
tek fermeri Magot!

606
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Ikni që këtu!

607
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Zhdukuni nga fusha ime!

608
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Do ta pësoni keq, po ju zura!

609
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Nuk e di pse është kaq i mërzitur.
Është vetëm një tufë karrotash.

610
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Dhe ca lakra.

611
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Dhe tre çanta me patate
që ia vodhëm javën e kaluar.

612
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Dhe kërpudhat një javë më parë.
- Po, Pipin. Çështja është se

613
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
ai është tepër i xhindosur.

614
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Vrapo!

615
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Isha afër.

616
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Mendoj se kam thyer diçka.

617
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Ja ç'të ndodh t'i besosh një Brandiboku
dhe një Tuku!

618
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Çfarë? Ishte vetëm një devijim.
Një rrugë për shkurt.

619
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Rrugë për shkurt?
- Kërpudha!

620
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Janë të mijat.

621
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Qenka e shijshme.

622
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Ja një e mirë, Sem.

623
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Duhet të largohemi nga rruga.

624
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Largohuni nga rruga!

625
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Shpejt!

626
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Rrini urtë!

627
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Çfarë ishte ai?

628
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Ndonjë gjë?

629
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Asgjë.

630
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Çfarë po ndodh?

631
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
Ai kalorësi i zi po kërkonte diçka,
ose dikë.

632
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo?

633
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Uluni poshtë!

634
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Duhet të largohem nga Shajëri.

635
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Unë dhe Semi duhet të shkojmë në Bri.

636
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Mirë.

637
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Tek varka lundruese.
Më ndiqni.

638
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Vraponi!

639
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Këtej! Më ndiqni!

640
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Vraponi!

641
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Hiqe litarin, Sem!

642
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!

643
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Vrapo, Frodo!

644
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
- Jepi!
- Nxito!

645
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Jepi, Frodo!

646
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Shpejt!
- Kërce!

647
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- Sa larg jemi nga vendkalimi më i afërt?
- Ura Brandiuaine, 20 milje.

648
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Ejani.

649
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Çfarë doni?
- Po shkojmë për tek Pransing Poni.

650
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobitë. Katër hobitë!

651
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Për më tepër, jeni jashtë Shajërit.
Çfarë pune ju sjell në Bri?

652
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Duam të qëndrojmë në han.
Është puna jonë.

653
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Në rregull, zotëri i vogël.
Nuk desha t'ju ofendoja.

654
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Është detyra ime t'ju pyes.

655
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Flitet se po qarkullojnë
njerëz të çuditshëm.

656
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Nuk mund të jenë paqësorë.

657
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
Largohu nga rruga!
Shiko ku hedh këmbët.

658
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Më fal.

659
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
Mirëmbrëma, zotërinj të vegjël!
Çfarë mund të bëj për ju?

660
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Nëse kërkoni të rehatoheni, kemi ca dhoma
me përmasa hobitësh në dispozicion.

661
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Gjithmonë krenarë dhe të kujdesshëm
për popujt e vegjël, zoti...

662
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Andërhill.
Më quajnë Andërhill.

663
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Andërhill, po.
- Jemi miqtë e Gandalf Grisë.

664
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Mund t'i thuash që kemi ardhur?
- Gandalf?

665
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.

666
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Po.

667
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
Më kujtohet.
Një burrë në moshë.

668
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Me një mjekër të madhe gri,
kapele me majë.

669
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Nuk e kam parë për gjashtë muaj.

670
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Çfarë do të bëjmë tani?

671
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sem,

672
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
ai do të jetë këtu.
Do të vijë.

673
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Largohu nga rruga!

674
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
Ç'është kjo?

675
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Kjo, miqtë e mi,
është birrë e zezë.

676
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Është birrë e zezë?

677
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Po shkoj të marr një.
- E ke akoma në gjysmë atë.

678
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Ai tipi s'bën gjë tjetër,
veçse na shikon që kur kemi ardhur.

679
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Më falni!

680
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Ai burri në qoshe.
Kush është?

681
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
Është rojtar. Janë njerëz të rrezikshëm,
bredharakë të këqinj.

682
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Emrin e vërtetë nuk ia di,
por këtu njihet si Galopanti.

683
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Galopanti.

684
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
<i>Bagins.</i>

685
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
<i>Bagins.</i>

686
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
<i>Bagins.</i>

687
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
<i>Bagins.</i>

688
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
<i>Bagins. Bagins?
Sigurisht. E njoh një Bagins.</i>

689
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
Është aty.
Frodo Bagins.

690
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
Ai është kushëriri im
i dytë

691
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
dhe i treti nga ana e mamasë time.

692
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pipin!
- Rri mirë, Frodo.

693
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
<i>Nuk fshihesh dot.</i>

694
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
<i>Unë të shoh.</i>

695
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
<i>Nuk ka jetë</i>

696
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
<i>nëpër boshllëqe.</i>

697
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
<i>Vetëm...</i>

698
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
<i>vdekje.</i>

699
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Më shumë kujdes për veten,
''z. Andërhill.''

700
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
Çfarë do?

701
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Pak më kujdes nga ti.
Ajo që mban nuk është gjë e pavlerë.

702
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Nuk mbaj asgjë.
- Shihet.

703
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
Mund ta kisha parë,
nëse do të doja.

704
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
Por të zhdukesh krejt papritur,
është një dhunti e rrallë.

705
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Kush je ti?
- Ke frikë?

706
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Po.

707
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Nuk dukesh mjaft i frikësuar.
Unë e di se çfarë po të ndjek.

708
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Lëre të qetë, përndryshe
do të të djeg nga këmbët!

709
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Ke një zemër të guximshme, hobit i vogël.
Por kjo nuk do të të shpëtojë.

710
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Nuk mund të prisni gjatë
për magjistarin, Frodo.

711
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Ata po vijnë.

712
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
Çfarë janë ata?

713
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Dikur ishin burra.

714
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
Mbretërit legjendar të njerëzve.

715
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Pastaj, Sauroni gënjeshtar u dha atyre
nëntë Unaza të pushtetshme.

716
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Të verbuar nga lakmia,
ata i morën pa bërë pyetje fare.

717
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Një nga një, u zhytën në errësirë.

718
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Tani, ata janë skllevër
të dëshirave të tij.

719
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Ata janë Nazgulë.

720
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
As të gjallë dhe as të vdekur.

721
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
Gjatë gjithë kohës ata ndjejnë

722
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
prezencën e Unazës

723
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
të tërhequr nga fuqia e saj.
Nuk do të ndalojnë kurrë së ndjekuri ty.

724
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Ku po na çon?
- Diku larg.

725
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Nga ta dimë që ky
është miku i Gandalfit?

726
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Mendoj se një shërbëtor i armikut
do të dallohej lehtë

727
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
dhe do të dukej i ndyrë.
- Edhe ky i ndyrë duket.

728
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Nuk kemi mundësi tjetër
veçse t'i besojmë.

729
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Ku po na çon?
- Në Rivendell, z. Gemxhi.

730
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Në shtëpinë e Elrondit.
- E dëgjove? Rivendell.

731
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Po shkojmë të shohim Elfët.

732
01:06:43,140 --> 01:06:45,998
Zotërinj, nuk do të ndalojmë
gjersa të bjerë nata.

733
01:06:45,999 --> 01:06:47,240
Si thua sikur
të hamë pak mëngjes?

734
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Ju sapo e mbaruat.
- Të parin, po.

735
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
Si thua për një mëngjes të dytë?

736
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Nuk ma do mendja se e di
për mëngjesin e dytë, Pip.

737
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Po para drekën? Drekën? Çajin e pasdites?
Darkën? Pas darkën?

738
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- I di këto, apo jo?
- Nuk ma do mendja.

739
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pipin!

740
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Me çfarë ushqehen ata
kur nuk hanë si një hobit?

741
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
Kush është ajo?

742
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Gruaja në këngën tënde.

743
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
Zonja e Luthenit.

744
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Vasha Elf e cila i fali dashurinë Berenit,
një të vdekshmi.

745
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Çfarë ndodhi me të?

746
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
Vdiq.

747
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Bëj një sy gjumë, Frodo.

748
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Pushteti i Aisingardit është
nën urdhrin tënd,

749
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
Sauron, Zot i Tokës.

750
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Më ndërto një ushtri të denjë
për Mordorin.

751
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Cilat janë urdhrat e Mordorit, zotëria im?
Çfarë urdhëroi Syri?

752
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Kemi punë për të bërë.

753
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Pemët janë të forta, zotëri.
Rrënjët e tyre shkojnë thellë.

754
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Këputini të gjitha.

755
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Kjo ka qënë
kulla vrojtuese Amon Sul.

756
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Do të pushojmë këtu sonte.

757
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Këto janë për ju.
Mbajini afër.

758
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Po shkoj të hedh një sy rrotull.

759
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Rrini këtu.

760
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Domatet e mia janë plasur.

761
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Mund të më japësh pak pastërma?

762
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Do një domate, Sem?

763
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Çfarë po bëni?
- Domate, sallam, pastërma të freskët.

764
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Të ruajtëm ca ty, z. Frodo.
- Hiqeni këtë, budallenj!

765
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Fikeni zjarrin!
- Shumë mirë! Hi mbi domate!

766
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Ikni!

767
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Largohuni, djaj!

768
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!

769
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Sem.

770
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Galopant!

771
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Ndihmoje, Galopant.
- Është shpuar nga një shpatë Morguli.

772
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Është jashtë aftësive të mia ta shëroj.
I duhet mjekimi i Elfëve.

773
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Nxitojmë!

774
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Jemi gjashtë ditë larg Rivendellit!
Nuk do ia dalë kurrë!

775
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Mbahu, Frodo.

776
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!

777
01:16:20,240 --> 01:16:21,740
Shko!

778
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Shiko, Frodo.
Janë trollët e z. Bilbo.

779
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
Z. Frodo? Po bëhet akull.

780
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Ka për të vdekur?

781
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Po kalon në errësirë. Shumë shpejt
do të bëhet fantazmë si Nazgulët.

782
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Ata janë afër.
- Sem, e njeh bimën athelas?

783
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Athelas?
- Lulja e mbretërve.

784
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Lulja e mbretërve.
Po, është barishte.

785
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Ajo mund ta ndalojë helmimin.
Shpejt!

786
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Ç'është ky?
Një rojtar jashtë territorit të tij?

787
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.

788
01:19:13,840 --> 01:19:18,240
<i>Unë jam Aruena.
Kam ardhur të të ndihmoj.</i>

789
01:19:19,340 --> 01:19:23,640
<i>Dëgjo zërin tim
dhe kthehu tek drita.</i>

790
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Kush është ajo?

791
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.

792
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- Ajo është një Elfe.
- Po venitet.

793
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
Nuk e ka shumë të gjatë.

794
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Duhet ta çojmë tek babai im.

795
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- Kam dy ditë që të kërkoj.
- Ku po e çon?

796
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Kishe nga pas pesë fantazma.
Se ku janë katër të tjerat, nuk e di.

797
01:19:55,240 --> 01:19:58,040
<i>Qëndro me hobitët,
unë do të dërgoj kuajt për këtu.</i>

798
01:19:58,040 --> 01:20:00,640
<i>Unë i jap më shpejt,
ma lër mua.</i>

799
01:20:00,940 --> 01:20:02,140
<i>Rruga është shumë e rrezikshme.</i>

800
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
Çfarë po thonë?

801
01:20:03,640 --> 01:20:05,440
<i>Frodo po vdes.
Sapo të kaloj liqenin,</i>

802
01:20:05,740 --> 01:20:09,040
<i>fuqia e popullit tim
do ta mbrojë atë.</i>

803
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
Nuk ua kam frikën.

804
01:20:14,740 --> 01:20:16,240
<i>Si të duash.</i>

805
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Aruena,

806
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
jepi shpejt.
Mos shiko pas.

807
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Çfarë bën?
Fantazmat janë akoma këtej rrotull!

808
01:21:45,540 --> 01:21:47,540
<i>Më shpejt, Asfaloth!</i>

809
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Dorëzoje gjysmë-njeriun,
Elfe.

810
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Nëse e doni, ejani dhe merreni.

811
01:22:47,840 --> 01:22:49,240
<i>Ujërat e Maleve Misti,</i>

812
01:22:49,240 --> 01:22:50,640
<i>dëgjojeni lutjen time.</i>

813
01:22:50,640 --> 01:22:53,640
<i>Lëshoje tërbimin tënd
mbi këta fantazma!</i>

814
01:22:53,640 --> 01:22:55,240
<i>Ujërat e Maleve Misti,</i>

815
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
<i>dëgjojeni lutjen time.</i>

816
01:22:56,740 --> 01:23:00,640
<i>Lëshoje tërbimin tënd
mbi këta fantazma!</i>

817
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Jo. Jo!

818
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, jo.

819
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, mos e jep veten.

820
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Jo tani.

821
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Të mirat që më janë dhënë

822
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
kaloja atij.

823
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Kurseja jetën.

824
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Shpëtoje atë.

825
01:24:05,740 --> 01:24:09,740
<i>Dëgjo zërin tim,
kthehu tek drita.</i>

826
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Ku jam?
- Je në shtëpinë e Elrondit.

827
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Dhe është ora dhjetë e mëngjesit,
24 tetor, nëse do ta dish.

828
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Po, jam këtu.

829
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Dhe je me fat që je edhe ti këtu.

830
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Ca orë më shumë dhe ti do të ishe
përtej mundësive tona për të të ndihmuar.

831
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Por ti ke forcë brenda vetes,
hobiti im i dashur.

832
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Çfarë ndodhi, Gandalf?

833
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Pse nuk u takuam?
- Më vjen keq, Frodo.

834
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Më penguan.

835
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Miqësia me Sarumanin nuk është më
në krahun tonë.

836
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Një e keqe i shërben
të keqes tjetër. Mbaroi.

837
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Përkrah pushtetin
e Unazës,

838
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
ose përkrah shkatërrimin tënd!

839
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Ka vetëm një Zot të Unazës.

840
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
I vetmi që mund t'i bindet
urdhrave të saj.

841
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Dhe ai nuk do të ndajë pushtet.

842
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Pra, ti zgjodhe vdekjen.

843
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf? Çfarë ke?

844
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Asgjë, Frodo.

845
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!

846
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
- Sem.
- Bekuar qofsh, qenke zgjuar!

847
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Semi të la me vështirësi.

848
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Ishim të shqetësuar për ty.
Apo jo, z. Gandalf?

849
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Nga aftësitë e Zotit Elrond,
fillove të shërohesh.

850
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Mirësedhe në Rivendell,
Frodo Bagins!

851
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
- Bilbo!
- Përshëndetje, Frodo! Biri im.

852
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.

853
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
''Përsëri këtu.

854
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
Një rrefenjë hobitësh,
nga Bilbo Bagins''

855
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Kjo është e mrekullueshme.
- Mendova të kthehem pas

856
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
në mrekullitë e perëndive
të Mirkvudit,

857
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
të vizitoj Qytetin e Liqenit,

858
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
të shoh Malet e Vetmuara përsëri.

859
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Por plakja, më duket
se më ka mbërthyer.

860
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Më mungon Shajëri.

861
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Kam kaluar të gjithë fëmijërinë time
duke pretenduar të isha diku tjetër.

862
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Larg me ty, në një
nga aventurat e tua.

863
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Por aventura ime
doli krejt ndryshe.

864
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Unë nuk jam si ti, Bilbo.

865
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Biri im i dashur.

866
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Tani, çfarë kam harruar?
- Janë çantat gati?

867
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
S'ka më gjë për të bërë.

868
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Mendova se doje të shikoje Elfët.
- Dua.

869
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Më shumë se çdo gjë.
- I pashë.

870
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Vetëm se...

871
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Bëmë atë që donte Gandalfi, apo jo?

872
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Ne e sollëm Unazën deri në Rivendell.
Dhe them se

873
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
ti je shëruar,
kështu që mund të ikim së shpejti.

874
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Për në shtëpi.

875
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Ke të drejtë, Sem.

876
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Ne e mbaruam punën tonë.

877
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Unaza do të jetë e sigurt
në Rivendell.

878
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Jam gati të shkoj në shtëpi.

879
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Fuqitë e tij u kthyen.

880
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
Ajo plagë nuk do të shërohet kurrë plotësisht.
Do ta ketë gjatë gjithë jetës.

881
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Tani ka arritur shumë larg
duke mbajtur Unazën.

882
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
Ky hobit ka treguar aftësi të jashtëzakonshme
në sëmundjen e tij.

883
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Është një plagë
që zor se mund ta ketë të lehtë.

884
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Duhet të kërkojmë shumë nga Frodo.
- Gandalf, armiku po lëviz.

885
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Forcat e Sauronit po grumbullohen në Lindje.
Syri i tij është fiksuar nga Rivendelli.

886
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Dhe Sarumani, siç më the,
na tradhëtoi.

887
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Lista e aleatëve tanë
po rrallohet.

888
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Tradhëtia e tij rritet
më shumë se sa mendon ti.

889
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Sarumani i ka shartuar Orkët
me Goblinë me mashtrime.

890
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Ai po shumëfishon një ushtri
në shpellat e Aisingardit.

891
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Një ushtri që mund të lëvizë ditën
dhe të përfshijë distanca të mëdha me shpejtësi.

892
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Sarumani po vjen për Unazën.

893
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Kjo ligësi nuk mund të venitet
nga fuqia e Elfëve.

894
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
Nuk kemi fuqi t'i bëjmë ballë
Mordorit dhe Aisingardit!

895
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf,

896
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
Unaza nuk duhet të qëndrojë këtu.

897
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Ky rrezik i përket të gjithëve.

898
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Ata do të vendosin tani
fundin e saj.

899
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Koha e Elfëve mbaroi.
Njerëzit e mi po largohen nga këto troje.

900
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Kush do të kujdeset kur të largohemi?
Xhuxhët?

901
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Ata struken nëpër male duke kërkuar pasuri.
Nuk u interesojnë problemet e të tjerëve.

902
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Është për ne njerëzit
që mund të kemi arsye për shpresë.

903
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Njerëzit?

904
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Njerëzit janë të dobët.
Raca njerëzore ka dështuar.

905
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
E gjithë raca e tyre u shua,
krenaria dhe dinjiteti u harruan.

906
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Për shkak të njerëzve
Unaza mbijetoi.

907
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Isha aty, Gandalf.

908
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
Isha aty, 3000 vjet më parë...

909
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
...kur Isilduri mori Unazën.

910
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Unë isha aty
në ditën kur forca e njerëzimit dështoi.

911
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, nxito!
Pas meje.

912
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
E udhëhoqa Isildurin
në zemër të Malit Dum

913
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
ku u farkëtua Unaza
dhe i vetmi vend ku mund të shkatërrohej.

914
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Hidhe në zjarr!

915
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Shkatërroje!
- Jo.

916
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!

917
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
Duhet të kishte përfunduar atë ditë,
por ligësia ishte llogaritur të rezistonte.

918
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isilduri e mbajti Unazën.
Rradhët mbretërore u prishën.

919
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
Nuk ka mbetur më forcë
në botën njerëzore.

920
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Ata janë ndarë, përçarë, janë pa udhëheqës.
- Është dikush që mund t'i bashkojë ata.

921
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
I vetmi që mund të rimarrë
fronin e Gondorit.

922
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Ai u kthye në rrugën e duhur
kohë më parë.

923
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Ai zgjodhi mërgimin.

924
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Ti nuk je Elf.

925
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Njerëzit e Jugut janë
të mirëpritur këtu.

926
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Kush je ti?
- Jam miku i Gandalf Grisë.

927
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
Kemi ardhur këtu
me një synim të përbashkët,

928
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
mik.

929
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Narsil, shpata e copëtuar.

930
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Shpata që ndau Unazën
nga dora e Sauronit.

931
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Është akoma e mprehtë.

932
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Por asgjë më shumë
se një thesar i shkatërruar.

933
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Pse i frikësohesh të kaluarës?

934
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Ti je trashëgimtari i Isildurit,
jo vetë Isilduri.

935
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Nuk ke lidhje me fatin e tij.

936
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Në damarët e mi
rrjedh i njëjti gjak.

937
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
I njëjti mallkim.

938
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Do të vijë koha jote.

939
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Do të përballesh me të njëjtën ligësi
dhe do ta mundësh atë.

940
01:35:46,440 --> 01:35:49,340
<i>Hijet nuk të mundin dot,
Aragorn.</i>

941
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>As ty, as mua.</i>

942
01:36:05,040 --> 01:36:08,740
<i>Të kujtohet takimi ynë
i parë?</i>

943
01:36:11,340 --> 01:36:15,540
<i>E mendoja si ëndërr.</i>

944
01:36:16,640 --> 01:36:19,140
<i>Kaluan kaq shumë vite.</i>

945
01:36:20,040 --> 01:36:23,840
<i>Nuk i kishe telashet
që ke tani.</I>

946
01:36:26,040 --> 01:36:28,140
<i>Të kujtohet çfarë të kam thënë?</i>

947
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
The se do të lidhesh me mua,

948
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
duke hequr dorë nga jeta e pavdekshme
dhe populli yt.

949
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Dhe këtë bëra.

950
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Më tepër do të ndaja një jetë të tërë
me ty,

951
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
sesa të përballem
me gjithë vitet e kësaj bote.

952
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Zgjodha një jetë njerëzore.

953
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Nuk mund të ma japësh këtë.
- Po ta jap që ta pranosh...

954
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...si zemrën time.

955
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Të huaj nga toka të largëta,
miq të vjetër,

956
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
jeni mbledhur këtu për
t'iu përgjigjur kërcënimit të Mordorit.

957
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Mesi i Kohrave gjendet në prag të shkatërrimit.
Askush nuk i shpëton dot kësaj.

958
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Duhet të bashkoheni,
përndryshe do të dështoni.

959
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Secila racë është e lidhur me këtë fat,
me këtë fatkeqësi.

960
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Sille Unazën, Frodo.

961
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Qenka e vërtetë.

962
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
<i>Fuqia e Unazës...</i>

963
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
<i>Fundi i njerëzimit...</i>

964
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Në një ëndërr

965
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
pashë qiejt e lindjes
që mbuloheshin në errësirë,

966
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
por në perëndim zgjatej
një dritë e zbehtë.

967
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Një zë po qante:

968
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
''Fundi juaj është pranë.

969
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Ndëshkimi i Isildurit u gjend''.

970
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Ndëshkimi i Isildurit.

971
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!

972
01:38:59,340 --> 01:39:02,740
<i>Një Unazë që t'i sundojë të gjitha,</i>

973
01:39:03,040 --> 01:39:06,540
<i>një Unazë që t'i detyrojë ato,</i>

974
01:39:06,940 --> 01:39:10,140
<i>një Unazë që t'i bind të gjitha</i>

975
01:39:12,940 --> 01:39:17,440
<i>dhe në errësirë t'i udhëheqë ato.</i>

976
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
S'janë shprehur kurrë më parë këto fjalë
në shtëpinë time, këtu në Imladris.

977
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Nuk do t'ju kërkoj falje,
Zoti Elrond,

978
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
për fjalët e zymta të Mordorit,

979
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
që ndoshta nuk janë dëgjuar akoma

980
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
në çdo cep të perëndimit!

981
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Unaza është plotësisht e ligë.

982
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Është një dhuratë.

983
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Një dhuratë nga armiqtë e Mordorit.

984
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Pse të mos e përdorim Unazën?

985
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Për shumë kohë babai im,
Shërbëtori i Gondorit,

986
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
i mbajti forcat e Mordorit larg.
Nga gjaku i njerëzve tanë

987
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
tokat tuaja u mbajtën të sigurta.

988
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Jepi Gondorit armën e armikut.
Ta përdorim përsëri kundër tij.

989
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Nuk mund ta zotërosh atë.
Asnjë nga ne nuk mundet.

990
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Unaza i përgjigjet vetëm Sauronit.
Ajo nuk ka zotëri tjetër.

991
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Dhe çfarë di një rojtar
për këtë çështje?

992
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Ky nuk është rojtar dosido.

993
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Ai është Aragorni,
biri i Arathornës.

994
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
I detyrohesh atij besnikëri.

995
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.

996
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Ky është trashëgimtari i Isildurit?

997
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
Dhe trashëgimtar i fronit
të Gondorit.

998
01:40:44,640 --> 01:40:46,840
<i>Ulu, Legolas.</i>

999
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondori nuk ka mbret.

1000
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondori nuk ka nevojë për mbret.

1001
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorni ka të drejtë.
Nuk mund ta përdorim Unazën.

1002
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Keni vetëm një zgjidhje.

1003
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Unaza duhet të shkatërrohet.

1004
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Ç'presim atëherë?

1005
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Unaza nuk mund të shkatërrohet,
Gimli, biri i Gloinit,

1006
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
nga asnjë mjet që kemi.

1007
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Unaza u krijua në zjarret
e Malit Dum.

1008
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Vetëm atje mund të shkatërrohet.

1009
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Duhet të çohet thellë në Mordor

1010
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
dhe të flaket brenda llavës së zjarrtë
prej nga erdhi.

1011
01:41:58,040 --> 01:42:00,540
<i>Një Unazë që t'i sundojë
të gjitha...</i>

1012
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Njëri nga ju

1013
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
duhet ta bëjë këtë.

1014
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
Një i vetëm nuk mund të shkojë
në Mordor.

1015
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Portat e zeza ruhen nga shumë Orkë.

1016
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Ligësia nuk i vë në gjumë.

1017
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Syri i Madh është përherë në vështrim.

1018
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Është një tokë e shkretë

1019
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
e mbuluar me zjarr,
me hi dhe pluhur.

1020
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Edhe ajri që thith është i helmuar.

1021
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
S'bëhet as me 10.000 burra.
Është marrëzi.

1022
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
E dëgjove çfarë tha Zoti Elrond?
Unaza duhet të shkatërrohet.

1023
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Dhe besoj se ti je i vetmi
që mendon kështu!

1024
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Po nëse dështojmë? Çfarë do të ndodhë
kur Sauroni të marrë Unazën?

1025
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Do doja të vdisja para se të shoh Unazën
në duart e një Elfi!

1026
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Mos i beso kurrë
një Elfi!

1027
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
Nuk e kuptoni? Ndërkohë që ju ziheni
me njëri-tjetrin, fuqitë e Sauronit rriten!

1028
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Askush nuk do t'i shpëtojë!
Të gjithë do të shkatërroheni!

1029
01:43:14,640 --> 01:43:16,940
<i>Një Unazë që t'i sundojë të gjitha,</i>

1030
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
<i>një Unazë që t'i detyrojë ato,</i>

1031
01:43:19,440 --> 01:43:21,540
<i>një Unazë që t'i sundojë të gjitha,</i>

1032
01:43:21,540 --> 01:43:23,540
<i>një Unazë që t'i detyrojë ato,</i>

1033
01:43:23,540 --> 01:43:25,540
<i>një Unazë që t'i sundojë të gjitha,</i>

1034
01:43:25,540 --> 01:43:27,740
<i>një Unazë që t'i detyrojë ato,</i>

1035
01:43:27,740 --> 01:43:29,840
<i>një Unazë që t'i sundojë të gjitha.</i>

1036
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
Do ta çoj unë.

1037
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
Do ta çoj unë.

1038
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Do ta çoj unë Unazën në Mordor.

1039
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Vetëm se...

1040
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...nuk e di rrugën.

1041
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Do të të ndihmoj unë, Frodo Bagins,

1042
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
për aq kohë sa ti
ta kesh atë.

1043
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Do të të mbroj me jetë
a vdekje.

1044
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
Do ta bëj.

1045
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Ke shpatën time.

1046
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Dhe harkun tim.

1047
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Dhe sëpatën time.

1048
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Ke në dorë fatet
e të gjithëve, piciruk.

1049
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Nëse kjo është me të vërtetë
dëshira e këshillit,

1050
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
atëherë Gondori e quan të kryer.

1051
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Z. Frodo nuk do të shkojë askund pa mua.
- Është shumë e vështirë për t'iu ndarë,

1052
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
edhe kur është i thirrur
në një këshill të fshehtë.

1053
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Do të vijmë edhe ne!

1054
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Do ju duhet të na lidhni në një thes
që të na ndaloni.

1055
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Sidoqoftë, ju duhen njerëz
të zgjuar për këtë lloj...

1056
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...misioni.

1057
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Kërkime.

1058
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Mendime.

1059
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Ti s'ke parime, Pip.

1060
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Nëntë bashkëudhëtar.

1061
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Kështu qoftë.

1062
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Ju do të jeni ''Shoqëruesit e Unazës.''

1063
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Bukur!

1064
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Ku do të shkojmë?

1065
01:46:13,390 --> 01:46:16,390
<i>Ajo donte që të mbronte
fëmijën e saj.</i>

1066
01:46:17,690 --> 01:46:21,090
<i>Mendonte se në Rivendell
do të ishe i sigurt.</i>

1067
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
Në zemrën e saj, mamaja jote e dinte
që do të të ndiqnin gjatë gjithë jetës.

1068
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Që nuk do t'i ikje kurrë
fatit tënd.

1069
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Elfët kanë aftësi për
të rifarkëtuar shpatën e Mbretërve,

1070
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
por vetëm ti ke fuqinë
ta zotërosh atë.

1071
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Nuk e dua atë fuqi.

1072
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Nuk e kam dashur kurrë.

1073
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Ti je i fundit në degët Mbretërore.
Nuk ka tjetër.

1074
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Shpata ime e vjetër!

1075
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Urdhëro! Merre.

1076
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- Qenka e lehtë.
- Po. E kanë bërë Elfët.

1077
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Tehu bëhet blu
kur Orkët janë afër.

1078
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
Dhe në ato çaste,
duhet të kesh shumë kujdes.

1079
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
Kjo është diçka e rrallë.

1080
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril.

1081
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
E lehtë si një pendë
dhe e fortë si luspat e dragoit.

1082
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Vishe. Jepi.

1083
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Unaza ime e vjetër.

1084
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
Do të doja shumë

1085
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
ta mbaja përsëri,
edhe një herë të vetme.

1086
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Më vjen keq që
ta dhashë ty këtë, bir.

1087
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Më vjen keq që do ta mbash ti
këtë barrë.

1088
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Më vjen keq për gjithçka.

1089
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Mbajtësi i Unazës do të vendosë rregullat
për kërkimin e Malit Dum.

1090
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Për ju që udhëtoni me të,
pa mërira

1091
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
dhe as detyrime
që shkojnë përtej dëshirave tuaja.

1092
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Rrugë të mbarë!
Qëndrojini besnik qëllimit.

1093
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Bekimi i Elfëve,
njerëzve

1094
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
dhe të gjithë popujve të tjerë
qoftë me ju!

1095
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Shoqëruesit po presin
mbajtësin e Unazës.

1096
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordori, Gandalf,
është majtas apo djathtas?

1097
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
Majtas.

1098
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
Duhet të vazhdojmë këtë drejtim,
në perëndim të Maleve Misti për 40 ditë.

1099
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Nëse fati është me ne, Gryka e Rohanit
do të jetë akoma e hapur.

1100
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
Nga këtu, rrugët tona do të drejtohen
për në lindje të Mordorit.

1101
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
Dy, një, pesë. Mirë!
Shumë mirë.

1102
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Lëvizi këmbët.

1103
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- Dukesh mirë, Pipin.
- Rrofsh!

1104
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Më shpejt!

1105
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Nëse dikush do mendimin tim,
të cilin nuk e vënë re,

1106
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
them se po i biem rrugës së gjatë.

1107
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf, mund të kalojmë përmes
tuneleve të Morias.

1108
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Kushëriri im Balin
mund të na ofrojë një pritje madhështore.

1109
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Jo. S'mund të zgjedh rrugën për nga Moria
gjersa të mos kemi zgjidhje tjetër.

1110
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
Më fal!

1111
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Kape!

1112
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Për Shajërin!
- Mbaje, Meri!

1113
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Mjaft tani, zotërinj.

1114
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Kujdes krahun!
Kujdes!

1115
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- Çfarë janë ato?
- Asgjë. Ca re.

1116
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Po lëvizin shpejt.

1117
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
Kundra erës.

1118
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Janë korbë!
- Fshihuni!

1119
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- Nxitoni!
- Mbulohuni!

1120
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Spiunë të Sarumanit.

1121
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Kalimi i jugut po vrojton.

1122
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Do t'i biem nga Shtegu Karadhras.

1123
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!

1124
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.

1125
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Diçka e pazakontë për të cilën
duhet të vuajmë kaq shumë,

1126
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
për këtë gjë të vogël.

1127
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
Sa gjë e vogël.

1128
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!

1129
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Jepja Unazën Frodos.

1130
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
Si të duash.

1131
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
Nuk më intereson.

1132
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Pra, Gandalf, po përpiqesh t'i drejtosh
për nga Shtegu Karadhras.

1133
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
Po nëse dështon,
atëherë ku do të shkosh?

1134
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
<i>Nëse malet të mundin,</i>

1135
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
<i>do të rrezikosh për të vazhduar më tej?</i>

1136
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Është një zë i thellë
në ajër.

1137
01:55:15,190 --> 01:55:16,390
<i>Do të vdisni të gjithë!</i>

1138
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
Është Sarumani!

1139
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Po përpiqet të rrëzojë malin!
Gandalf, duhet të kthehemi pas!

1140
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
Jo!

1141
01:55:35,590 --> 01:55:41,590
<i>Pusho, Karadhras!
Pusho! Ndaloje zemërimin!</i>

1142
01:55:41,890 --> 01:55:46,890
<i>Mos ndalo! Jepi!</i>

1143
01:55:46,890 --> 01:55:51,390
<i>Lësho tërbimin tënd</i>

1144
01:55:51,390 --> 01:55:55,090
<i>mbi kokën e armiqve!</i>

1145
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Duhet të largohemi nga mali!

1146
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Marrim Grykën e Rohanit
dhe shkojmë në perëndim tek qyteti im!

1147
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
Gryka e Rohanit
na çon shumë afër Aisengardit!

1148
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Nuk mund të kalojmë sipër malit,
shkojmë nën të.

1149
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Shkojmë përmes tuneleve të Morias.

1150
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria. Ato tunele të fusin tmerrin.

1151
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Xhuxhët i kanë gërmuar ato
shumë thellë.

1152
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Ti e di se çfarë zgjohet në errësirën
e këtyre tuneleve.

1153
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Hije dhe flakë.

1154
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Le të vendosë mbajtësi i Unazës.

1155
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Nuk mund të qëndrojmë këtu!

1156
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
Ky do të jetë fundi i hobitëve.

1157
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo?

1158
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Do të shkojmë përmes tuneleve.

1159
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
Kështu qoftë.

1160
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, eja e ndihmo
një burrë të plakur.

1161
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
Si e ke shpatullën?

1162
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Më mirë se sa ishte.
- Po Unaza?

1163
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
E ndjen fuqinë e saj
që rritet?

1164
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Unë e ndjej shumë.
Duhet të kesh kujdes tani.

1165
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
E keqja do të të ndjekë
me pamjen e shoqëruesve.

1166
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
Kam frikë për këtë.

1167
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- Kujt duhet t'i besoj atëherë?
- Besoji vetes tënde.

1168
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Besoji forcës tënde.

1169
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Çfarë do të thuash?
- Ka shumë forca në këtë botë,

1170
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
për mirë ose për keq.

1171
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Disa janë më të forta se mua.

1172
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
Dhe këto unë nuk i kam
provuar akoma.

1173
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Muret

1174
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
e Morias.

1175
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Dyert e Xhuxhëve janë të padukshme
kur mbyllen.

1176
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Po, Gimli, padronët e saj nuk mund
ta gjejnë atë nëse sekretet janë harruar.

1177
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
Pse nuk më çudit kjo?

1178
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
Pa të shohim.

1179
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Ithildin.

1180
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Pasqyrohet vetëm nën dritën e yjeve
dhe të hënës së plotë.

1181
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Thuhet, ''Dyert e Durinit,
Zoti i Morias.

1182
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
- Fol, mik dhe hyr.''
- Çfarë mendon se do të thotë?

1183
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
E thjesht fare. Nëse je një mik,
thuaj fjalëkalimin dhe do të hapen dyert.

1184
01:59:48,690 --> 01:59:53,790
<i>Portë e Elfëve,
hapu për mua!</i>

1185
02:00:04,490 --> 02:00:08,390
<i>Dëgjo fjalinë që thotë gjuha ime.</i>

1186
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Nuk ndodhi asgjë.

1187
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Dikur kam ditur çdo fjalë magjike
në të gjithë gjuhët e Elfëve,

1188
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
njerëzve dhe Orkëve.

1189
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Çfarë do të bësh tani?

1190
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Bjeri dyerve me kokë, Peregrin Tuk!

1191
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
Dhe nëse nuk thyhen,

1192
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
më lër pak në qetësi
nga pyetjet qesharake,

1193
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
që të provoj të gjej fjalët hyrëse.

1194
02:00:43,490 --> 02:00:45,490
<i>Portë e Elfëve...</i>

1195
02:00:47,190 --> 02:00:49,690
<i>Dëgjo fjalinë time...</i>

1196
02:00:50,190 --> 02:00:52,390
<i>Pragu i Xhuxhëve...</i>

1197
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Tunelet nuk janë vende
për një poni.

1198
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- As për Billin madje.
- Paçim, Bill!

1199
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
<i>Portë e Xhuxhëve...</i>

1200
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Shko, Bill.
Shko.

1201
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Mos u shqetëso, Sem.
Ai e di rrugën për në shtëpi.

1202
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Mos e trazo ujin.

1203
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Është e kotë.

1204
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Është gjëegjëzë.

1205
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
''Fol, mik dhe hyr.''

1206
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
Si thuhet në elfisht
fjala ''mik''?

1207
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Mellon.

1208
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
Shumë shpejt, do të shijosh
mikpritjen legjendare të Xhuxhëve, z. Elf.

1209
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Ngrohtësi, birrë dhe mish i pjekur
pa kocka!

1210
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Kjo është shtëpia
e kushëririt tim Balin, miku im.

1211
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
Dhe ata e quajnë këtë minierë.

1212
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
Minierë!

1213
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Kjo nuk është minierë.
Është varr.

1214
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
Jo....

1215
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Jo!

1216
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Goblinë.

1217
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Duhet t'i kishim rënë nga Gryka Rohan.
Nuk duhet të kishim ardhur kurrë këtu.

1218
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Tani dilni nga këtu.
Jashtë!

1219
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Ndihmë!

1220
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Galopant!

1221
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Ndihmë!
- Largohu prej tij!

1222
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorn!

1223
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!

1224
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
Brenda tuneleve!

1225
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- Brenda tuneleve!

1226
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Vraponi!

1227
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Tani kemi vetëm një zgjidhje.

1228
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Duhet të përballemi
me errësirën e Morias.

1229
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Kini kujdes.

1230
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Janë më të vjetër
dhe më të ndyrë se Orkët,

1231
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
në këtë vend misterioz të botës.

1232
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
Me qetësi. Është një udhëtim katër ditësh
për nga krahu tjetër.

1233
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Të shpresojmë që prezenca jonë
mos të vihet re.

1234
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Pasuria e Morias nuk ishte floriri,

1235
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
apo gurët e çmuar,

1236
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
por Mithrili.

1237
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo ka pasur një bluzë të punuar
me Mithril. Ja dha Thorini.

1238
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Një dhuratë mbretërish.
- Po.

1239
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
Nuk i thashë kurrë

1240
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
që ajo ishte më e madhe
se të gjithë vlerat e Shajërit.

1241
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pipin.

1242
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Nuk më kujtohet ky vend.

1243
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Kemi humbur?
- Jo.

1244
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Mendoj se kemi humbur.
- Gandalfi po mendohet.

1245
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Meri?
- Çfarë?

1246
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
Kam uri.

1247
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- Ka diçka atje poshtë.
- Është Golumi.

1248
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
- Golumi?
- Na ka ndjekur për tre ditë.

1249
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- U arratis nga burgjet e Baradurit?
- U arratis,

1250
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
ose e lanë të arratisej.

1251
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Unaza e ka sjellë atë këtu.

1252
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
Ai kurrë nuk do të çlirohet
nga nevoja për të.

1253
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Ai e urren dhe e dashuron Unazën,
aq sa urren dhe dashuron veten e tij.

1254
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Jeta e Smigolit është një
histori e trishtuar.

1255
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Po, dikur quhej Smigol,
para se Unaza ta gjente atë.

1256
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Para se ta çorodiste fare.

1257
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Është mëkat që Bilbo nuk e vrau atë
kur e kishte mundësinë.

1258
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Mëkat?

1259
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Është mëkat që Unaza qëndroi
në duart e Bilbos.

1260
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Shumë jetë meritojnë vdekjen.
Disa vdekje meritojnë jetë.

1261
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Mund ta japësh jetën, Frodo?

1262
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Mos u bëj tepër i paduruar
të tregosh për vdekjen apo gjykimin.

1263
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
Edhe më i mençuri
nuk e shikon dot këtë.

1264
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Zemra më thotë se Golumi ka akoma
pjesë në këtë histori, për mirë apo keq,

1265
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
para se kjo të mbarojë.

1266
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Mëkati i Bilbos mund të udhëheqë
fatet e shumë të tjerëve.

1267
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Do të doja që Unaza
të mos vinte kurrë tek unë!

1268
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Do të doja që asgjë
të mos kishte ndodhur!

1269
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Do të doje të shihje një jetë më të mirë,
por kjo nuk është për ata që marrin vendime.

1270
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Të gjithë duhet të vendosim se çfarë
do të bëjmë me jetët që na dhanë.

1271
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
Ka forca të tjera që funksionojnë në këtë botë,
Frodo, bashkë me të mirën dhe të keqen.

1272
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Ishte e shkruar që Bilbo
të gjente Unazën.

1273
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
Në këtë situatë,
edhe ti rastise ta kesh atë.

1274
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
Dhe ky është një qëllim inkurajues.

1275
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
Është këtej.

1276
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- U kujtua.
- Jo.

1277
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Nuk vjen aromë e keqe këtu poshtë.

1278
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Nëse ke dyshime,
ndiq gjithmonë nuhatjen tënde.

1279
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Të rrezikojmë pak më shumë dritë.

1280
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
Shikoni

1281
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
mbretërinë e famshme
të qytetit të Xhuxhëve.

1282
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Po shikoj me sy hapur
dhe nuk gaboj.

1283
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!

1284
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
Jo!

1285
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Jo.

1286
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Jo.

1287
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
''Këtu prehet Balin,

1288
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
biri i Fundinit,

1289
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
Zoti i Morias.''

1290
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
Paska vdekur.

1291
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
I druhesha kësaj.

1292
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Duhet të lëvizim.
S'mund të vonohemi.

1293
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
''Ata kanë marrë urën
dhe hollin e dytë.

1294
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Po mbrojmë portat,

1295
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
por nuk mund t'i mbajmë më gjatë.

1296
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Toka dridhet.

1297
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
Daulle...

1298
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
...daulle nga thellësia.

1299
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Nuk mund të dalim.

1300
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
Një hije lëviz nëpër errësirë.

1301
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Nuk mund të dalim.

1302
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Ata po vijnë.''

1303
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Idiot!

1304
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Hidhu vetë herës tjetër,
që të na shpëtosh nga idiotllëku yt.

1305
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!

1306
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
Orkë.

1307
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
Mbrapa! Qëndroni pranë Gandalfit!

1308
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Kanë një troll shpellash.

1309
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Le të vijnë!

1310
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
Është akoma një xhuxh në Moria
i cili merr akoma frymë.

1311
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Them ta mbaj me vete këtë.

1312
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!

1313
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorn! Aragorn!

1314
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!

1315
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!

1316
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Jo.

1317
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
Qenka gjallë.

1318
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
Jam në rregull.
Nuk jam lënduar.

1319
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Duhet të kishe vdekur.

1320
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
Ajo heshtë mund të kishte shpuar
një ari të egër.

1321
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Mendoj se ka më shumë
sesa më shohin sytë tek ky hobit.

1322
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril.

1323
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Je plot me surpriza,
z. Bagins.

1324
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Ura Kazadum!

1325
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Këtej!

1326
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Çfarë është ky?

1327
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Një Balrog.

1328
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Një djall i botës së lashtë.

1329
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Ky armik është përtej fuqisë tuaj.

1330
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Vraponi!

1331
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
Shpejt!

1332
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf.

1333
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Drejtoji, Aragorn.

1334
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Ura është afër.

1335
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Bëni si thashë!
Shpatat nuk hyjnë më në punë.

1336
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalf!

1337
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Meri! Pipin!

1338
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Sem!

1339
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Askush nuk hedh një xhuxh.

1340
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Jo nga mjekra!

1341
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Mos lëviz.

1342
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
Mbahu!

1343
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
Kapu tek unë!

1344
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Përkulu përpara!

1345
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Mos lëviz.

1346
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Eja!

1347
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Tani!

1348
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Për nga ura!

1349
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Vraponi!

1350
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Nuk mund të kalosh!

1351
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalf!

1352
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Unë jam shërbëtor i Zjarrit Sekret,
mbajtës i flakëve të Anorit.

1353
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Zjarri i natës nuk do të të shërbejë,
flakëhedhës i Udunit!

1354
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Kthehu pas në errësirë.

1355
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
Nuk do të kalosh!

1356
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- Jo! Mos!
- Gandalf!

1357
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Zhdukuni, budallenj!

1358
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
Jo!

1359
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorn!

1360
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolas, ngriji.

1361
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Lëri një moment të qetë,
paç mëshirën!

1362
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Sa të bie nata,
këto kodra do të gëlojnë nga Orkët.

1363
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Duhet të arrijmë pyjet Lothlorien.

1364
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Eja, Boromir.
Legolas. Gimli, ngriji.

1365
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Në këmbë, Sem.

1366
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo?

1367
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!

1368
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Rini afër, hobitë të rinj!

1369
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Thuhet se jeton një magjistare
shumë e famshme në këto pyje.

1370
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
Një shtrigë Elfe

1371
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
me fuqi të jashtëzakonshme.

1372
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Të gjithë që e kanë parë atë,

1373
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
kanë rënë nën magjinë e saj.

1374
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
<i>Frodo!</i>

1375
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
Dhe nuk janë parë kurrë më.

1376
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
<i>Ti vjen tek ne
me hapat e mallkimit.</i>

1377
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
<i>Ti sjell ligësinë me vete,
mbajtës i Unazës.</i>

1378
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
Z. Frodo?

1379
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
Është akoma një xhuxh
që ajo nuk mund ta kap aq lehtë.

1380
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Kam sytë e një fajkoi
dhe veshët e një dhelpre.

1381
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Frymëmarrja e Xhuxhëve është aq zhurmshme,
sa ne mund ta dallojmë shumë lehtë.

1382
02:31:13,590 --> 02:31:16,790
<i>Mirëserdhe, Legolas,
biri i Thranduilit.</i>

1383
02:31:17,490 --> 02:31:19,090
<i>Shoqëruesit tanë
qëndrojnë në besimin tënd,</i>

1384
02:31:19,090 --> 02:31:20,990
<i>Haldir i Lorienit.</i>

1385
02:31:22,690 --> 02:31:24,790
<i>Aragorn,</i>

1386
02:31:24,790 --> 02:31:27,290
<i>ti vlen shumë për ne.</i>

1387
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldir.

1388
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
Sa shumë mirësjellje
për Elfët!

1389
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Fol fjalë që të kuptojmë të gjithë!

1390
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
Nuk kemi pasur marrdhënie me xhuxhët
që prej periudhave të errësirës.

1391
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
Po ti e di çfarë thotë një xhuxh
me këto fjalë?

1392
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
<i>Pështyj mbi varrin tënd!</i>

1393
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
Kjo nuk ishtë e sjellshme.

1394
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Ti sjell të keqen me vete.

1395
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Nuk mund të shkoni më tej.

1396
02:32:09,090 --> 02:32:11,990
<i>Kemi nevojë për ndihmën tuaj.
Rruga është e rrezikshme!</i>

1397
02:32:14,890 --> 02:32:16,190
<i>Do të doja të mund të vinim me ju.</i>

1398
02:32:16,590 --> 02:32:18,390
<i>Kupto, të lutem!
Kemi nevojë për ndihmën tuaj!</i>

1399
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorn!

1400
02:32:33,090 --> 02:32:35,090
<i>Do të doja të mund të vinim me ju.</i>

1401
02:32:37,790 --> 02:32:39,290
<i>Rruga është e rrezikshme!</i>

1402
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Vdekja e Gandalfit nuk ishte më kot.

1403
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
As ai nuk do të jepte shpresë.

1404
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Ti mban një barrë të rëndë, Frodo.

1405
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Mos e mbaj peshën e vdekjes.

1406
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Më ndiqni.

1407
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Karas Galadhon.

1408
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Zemra e mbretërisë së Elfëve
në Tokë.

1409
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Mbretëria e Zotit Keleborn
dhe e Galadrielës, Zonja e Dritës.

1410
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Armiku e di që ju keni hyrë këtu.

1411
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Të fshehtat tuaja tani nuk janë më.

1412
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Tetë vetë jeni këtu,
nëntë u nisën nga Rivendelli.

1413
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Më thuaj, ku është Gandalfi?

1414
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Me shumë dëshirë do të flisja me të.

1415
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Nuk e kam parë atë prej kohësh.

1416
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gandalf Grija nuk i kaloi kufinjtë
për në këto vise.

1417
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
Ai u zhduk në hije.

1418
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
U vra nga zjarri dhe errësira.

1419
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Nga një Balrog.

1420
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Për ne ishte e pamundur
brenda grackave të Morias.

1421
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Asgjë nuk është e pamundur
që të mbante Gandalfin në jetë.

1422
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Ne nuk e dimë akoma
qëllimin e tij.

1423
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Mos i lër boshllëqet e Kazadumit
të mbushin zemrën tuaj,

1424
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
Gimli, biri i Gloinit.

1425
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Për botën që u ngrit plot rreziqe...

1426
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
dhe për të gjitha vendet,

1427
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
ku dashuria u trazua me mjerim.

1428
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Ç'mbetet tani për këtë shoqëri?

1429
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Pa Gandalfin, shpresat kanë humbur.

1430
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Rruga që po ndiqni
ndodhet në majë të thikës.

1431
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Po të humbë edhe kjo,

1432
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
do të shkatërroheshin të gjitha.

1433
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Do të ketë akoma shpresë
gjersa shoqëria të jetë besnike.

1434
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Mos i lejoni zemrat tuaja të trazohen.
Shkoni dhe shtrihuni,

1435
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
se jeni lodhur me hidhërime
dhe jeni të rraskapitur.

1436
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
Sonte do të flini...

1437
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
<i>Mirëserdhe, Frodo nga Shajëri...</i>

1438
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
<i>...ti që ke parë Syrin e Madh!</i>

1439
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
Një vajtim për Gandalfin.

1440
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Çfarë thonë ato për të?

1441
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Nuk kam zemër të ta tregoj.

1442
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Për mua, hidhërimi është akoma pranë.

1443
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Vë bast që ato nuk i përmendën
fishekzjarret e tij.

1444
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Mund të ketë qenë një poezi.

1445
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
<i>Fishekzjarri më i bukur
që kam parë ndonjëherë</i>

1446
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
<i>U plas në yje me blu e jeshil</i>

1447
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
<i>E pas gjëmimit, rrebesh i argjendtë</i>

1448
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
<i>Filloi të binte si shi i lulëzuar</i>

1449
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Nuk mund ta them siç duhet
pas një rruge të gjatë.

1450
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Çlodhu pak.

1451
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Këto kufinj janë të mbrojtur mirë.

1452
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Nuk gjej qetësi këtu.

1453
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
Dëgjova zërin e saj në mendjen time.

1454
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Ajo foli për babain tim
dhe rënien e Gondorit.

1455
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Ajo më tha,
''Edhe tani ka akoma shpresë.''

1456
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Por unë nuk mund ta shoh.

1457
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
U bë kohë që nuk kemi pasur një shpresë.

1458
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Babai im është burrë fisnik.

1459
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Por sundimi i tij po dështon...

1460
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
...dhe njerëzit tanë
kanë humbur besimin.

1461
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
Ai kërkon prej meje t'i bëj gjërat siç duhet
dhe unë mundohem për këtë.

1462
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Dua të shoh lavdinë e Gondorit
të rimëkëmbur.

1463
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
E ke parë ndonjëherë, Aragorn?

1464
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Kullat e Bardha të Ekthelionit.

1465
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
Të praruara me perla dhe argjend.

1466
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Flamujt e tyre që valëviten
në flladin e mëngjesit.

1467
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Të kanë pritur ndonjëherë
në shtëpi,

1468
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
duke kumbuar trompetat e argjendta?

1469
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
E kam parë Qytetin e Bardhë,

1470
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
para shumë kohësh.

1471
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Një ditë, rrugët tona
do të na çojnë atje.

1472
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
Dhe kullat vrojtuese
do të ngrihen njëzëri,

1473
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
''Zoti i Gondorit u rikthye.''

1474
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Do të shikosh në pasqyrë?

1475
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
Çfarë do të shoh?

1476
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
As më i mençuri nuk e thotë dot.

1477
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Pasqyrimi...

1478
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
tregon shumë gjëra.

1479
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Gjëra që kanë kaluar,

1480
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
gjëra që janë

1481
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
dhe ca gjëra...

1482
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
...që akoma nuk i kemi kaluar.

1483
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
E zbulova çfarë pe.

1484
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Është edhe në mendjen time.

1485
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
<i>Kështu do të ndodhë nëse ti dështon.</i>

1486
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
<i>Shoqëria është duke u përçarë.
Sapo ka filluar.</i>

1487
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
<i>Ai do të përpiqet të të marrë Unazën.</i>

1488
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
<i>Ti e di për kë e kam fjalën.</i>

1489
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
<i>Një nga një,
do ju shkatërrojë të gjithëve.</i>

1490
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
<i>Nëse e kërkon,</i>

1491
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
<i>unë do të ta jap këtë Unazën.</i>

1492
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
<i>Po ma ofron atë bujarisht.</i>

1493
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
<i>Nuk e mohoj që zemra ime
e dëshironte shumë këtë.</i>

1494
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
Në vend të Zotit të Errësirës,
do të kesh një mbretëreshë

1495
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
jo të zymtë por të bukur
dhe jashtëzakonshme si drita e mëngjesit!

1496
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
E pabesë si deti!

1497
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Më e fuqishme se themelet e Tokës!

1498
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Do të më duan të gjithë

1499
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
dhe do të dëshpërohen.

1500
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
E kalova provën.
Do të ul kokën

1501
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
dhe të shkoj në Perëndim.

1502
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
- Të mbetem Galadrieli.
- Nuk e bëj dot i vetëm.

1503
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Ti je mbajtësi i Unazës, Frodo.
Të mbash Unazën e pushtetshme

1504
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
është si të jesh i vetëm.

1505
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Kjo është Nenia,
Unaza që më bindet.

1506
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
Dhe unë jam zotëruesja e saj.

1507
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Kjo detyrë t'u caktua ty.

1508
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
Dhe nëse ti nuk gjen një mënyrë,

1509
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
askush tjetër nuk mundet.

1510
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
Atëherë e di ç'duhet të bëj.

1511
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
Vetëm se...

1512
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
...kam frikë ta bëj.

1513
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
Edhe personat më të vegjël
mund të ndryshojnë rrjedhën e së ardhmes.

1514
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
E di se çfarë krijesash
kanë qenë Orkët?

1515
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Dikur kanë qenë Elfë.

1516
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
U morën nga forcat e errëta,

1517
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
u torturuan dhe u sakatuan.

1518
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
U rrënuan dhe u lemerisën nga jeta.

1519
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
Ndërsa tani...

1520
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
...u përsosën.

1521
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Luftëtari im Uruk-hai...

1522
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
Kujt i shërben?

1523
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Sarumanit!

1524
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Kërkojini ngado! Mos ndaloni
gjersa t'i gjeni.

1525
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Ju nuk e njihni dhimbjen.
Nuk e njihni frikën.

1526
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
Do të shijoni mish njeriu!

1527
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Njëri nga gjysmë-njerëzit
mban diçka me vlerë të madhe.

1528
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Ma sill të gjallë e të paprekur.

1529
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Vriti të tjerët.

1530
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Nuk i kemi veshur kurrë më parë të panjohurit
me kostumet e popullit tonë.

1531
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Mbase këto pelerina do t'ju ndihmojnë
të mbroheni nga sytë e armikut.

1532
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.

1533
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Buka Elfe.

1534
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
Një kafshatë e vogël mjafton
të mbushë një stomak të rrituri.

1535
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Sa copa ke ngrënë ti?

1536
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
Katër.

1537
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
Çdo hap që do hidhni për në jug,
rreziku do të ngrihet.

1538
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Orkët e Mordorit tani kanë zotëruar
brigjet lindore në Anduin.

1539
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Nuk do të jeni të sigurt
në anën perëndimore.

1540
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
Krijesa të çuditshme të vulosur nga
Dora e Bardhë janë parë në viset tona.

1541
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Rrallë herë Orkët përshkojnë distanca nën
dritën e diellit, por tani munden.

1542
02:48:54,990 --> 02:48:57,190
<i>Ju kanë ndjekur.</i>

1543
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
Duke lundruar nga lumi
keni mundësinë t'i shmangeni armikut.

1544
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
<i>Dhurata ime për ty, Legolas,
është harku Galadhrim.</i>

1545
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
<i>Harku më i përsosur i popullit tonë.</i>

1546
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
<i>Këto janë kamat Noldorin.</i>

1547
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
<i>E kemi parë përkushtimin tuaj
në këtë luftë.</i>

1548
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
<i>Mos ki frikë, Peregrin Tuk.</i>

1549
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
<i>Do ta gjesh kurajën.</i>

1550
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
<i>Ndërsa për ty, Semuais Gemxhi,</i>

1551
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
<i>litari Elf,
i bërë nga materiali Hithlein.</i>

1552
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Faleminderit, zonja ime!

1553
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
Të mbaruan këto kama të mrekullueshme?

1554
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
Çfarë dhurate mund të kërkojë
një Xhuxh nga Elfët?

1555
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Asgjë.

1556
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
Më lejo të shoh edhe një herë të vetme
Zonjën Galadriel,

1557
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
për të cilën zemërgjërësia e saj
është më e madhe se xhevairet e kësaj toke.

1558
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
Në fakt...

1559
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
Kam diçka.

1560
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Jo, nuk mundem.
Është e pamundur.

1561
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Kërkesë idiote.

1562
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
<i>S'kam ç'të të jap,</i>

1563
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
<i>veçse një dhurate
që tani e ke.</i>

1564
02:50:49,590 --> 02:50:51,390
<i>Për dashurinë e saj,</i>

1565
02:50:52,090 --> 02:50:56,990
<i>kam frikë se mirësia e Aruen Evenstarit
do të zvogëlohet.</i>

1566
02:50:58,290 --> 02:51:02,790
<i>Do t'i lija asaj
këto brigje</i>

1567
02:51:03,190 --> 02:51:06,390
<i>dhe të qëndrojë me njerëzit e saj.</i>

1568
02:51:08,090 --> 02:51:13,690
<i>Do ta çoja në Valinor.</i>

1569
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Është zgjedhja e saj.

1570
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Tani duhet të bësh zgjedhjen tënde,
Aragorn.

1571
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Të ngrihesh në lartësinë e të gjithë etërve tuaj
si në vitet e lulëzimit,

1572
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
ose të zhytesh në errësirë
me gjithçka që të ka mbetur nga farefisi yt.

1573
02:51:38,790 --> 02:51:40,690
<i>Rrugë të mbarë!</i>

1574
02:51:44,190 --> 02:51:47,990
<i>Keni shumë për të bërë.</i>

1575
02:51:49,690 --> 02:51:58,190
<i>Mund të mos takohemi më, Elesar.</i>

1576
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
<i>Rrugë të mbarë, Frodo Bagins.</i>

1577
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
<i>Po të jap ty Dritën Erendil,</i>

1578
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
<i>yllin tonë më të shtrenjtë.</i>

1579
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
<i>Mund të bëhet feneri yt
në vende të errëta,</i>

1580
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
<i>kur të gjitha dritat të shuhen.</i>

1581
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
Kam marrë plagën time më të keqe
nga ky largim,

1582
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
duke parë për herë të fundit mbi të
e cila është më zemërgjëra.

1583
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
Tani e tutje nuk do të quaj askënd zemërgjërë,
vetëm po të më ketë bërë dhuratë.

1584
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Çfarë ishte dhurata e saj?

1585
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
I kërkova një fije nga flokët e saj
të arta.

1586
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Ajo më dha tre.

1587
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Golumi.
Na ka ndjekur që nga Moria.

1588
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Kisha shpresa se do e humbnim
nëpërmjet lumit.

1589
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Por qenka një notar shumë i zgjuar.

1590
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
Dhe nëse alarmon armikun
për vendndodhjen tonë,

1591
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
do të kemi edhe më shumë rreziqe rrugës.

1592
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Ha pak, z. Frodo.

1593
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Jo, Sem.
- Nuk ke ngrënë gjë gjithë ditës.

1594
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Madje as që ke fjetur fare.
Mos kujto se nuk e vë re.

1595
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Z. Frodo?
- Jam në rregull.

1596
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Jo, nuk je.

1597
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Jam këtu për të të ndihmuar.

1598
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
I premtova Gandalfit për këtë.

1599
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Ti nuk më ndihmon dot, Sem.

1600
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Jo këtë here.

1601
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Fli pak.

1602
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirithi është rrugë më e sigurt.

1603
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
Ti e di këtë.
Mund të mblidhemi që aty.

1604
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
I drejtohemi Mordorit
nga një vend me forca.

1605
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
Nuk ka forca në Gondor
që mund të na shërbejnë.

1606
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Ishe shumë i gatshëm
që t'ju besoje Elfëve.

1607
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Po tek njerëzit tanë
ke pak besim?

1608
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Po, atje janë dobësuar të gjithë.
Ka mosbesim.

1609
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Por ka kurajë dhe nder
që mund të gjejmë tek populli ynë.

1610
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
Por ti nuk do ta shohësh këtë.

1611
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Ke frikë!

1612
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Ke qenë i fshehur në hije
gjatë gjithë jetës.

1613
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Ke frikë për atë që je,
për çfarë je.

1614
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
S'do ta çoj Unazën as njëqind metra
larg qytetit tuaj.

1615
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.

1616
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Argonathi.

1617
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Sa shumë doja
të shikoja mbretërit e lashtë.

1618
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
Farefisi im.

1619
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Do të kalojmë liqenin
kur të bjerë nata.

1620
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Fshihini varkat
dhe vazhdoni në këmbë.

1621
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Do t'i afrohemi Mordorit nga Veriu.
- Ashtu?

1622
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Sa e thjeshtë të gjejmë rrugën
për në Emin Muil,

1623
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
mes labirinteve të pakalueshëm
plot shkëmbinj të thepisur.

1624
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
Pas kësaj, ka edhe më keq.

1625
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
Qelbësira, ndyrësira moçalore
që mund t'i shohësh me sy.

1626
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
Kjo është rruga jonë.

1627
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Them të shtriheni pak
dhe të mblidhni fuqitë, z. Xhuxh.

1628
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Të mbledh...

1629
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Duhet të largohemi tani.
- Jo.

1630
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orkët patrullojnë brigjet lindore.
Duhet të presim sa të mbulojë nata.

1631
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Nuk janë brigjet lindore
që më shqetësojnë.

1632
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
Një hije kërcënuese
më shfaqet në mendime.

1633
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Diçka po afrohet.
Mund ta ndjej.

1634
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Mblidh fuqitë?
Ta kesh parasysh këtë, hobit i vogël.

1635
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Ku është Frodo?

1636
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Askush nga ne nuk duhet
të bredhë i vetëm.

1637
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
Sidomos ti.

1638
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Shumë gjëra varen nga ti.

1639
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo?

1640
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
E di pse kërkon vetmi.

1641
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Ti vuan.
E kam parë përditë.

1642
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Je i sigurt që kërkon ta vuash këtë?

1643
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Ka rrugë të tjera, Frodo.

1644
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Rrugë të tjera që mund të ndjekim.
- E di ç'do të thuash.

1645
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Kjo mund të duket e mençur
për të paralajmëruar zemrën time.

1646
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Paralajmërim? Kundër kujt?

1647
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Jemi të gjithë të trembur, Frodo.

1648
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Por ta lëmë këtë frikë të na pushtojë,
për të shkatërruar atë që po shpresonim.

1649
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
- Nuk e shikon këtë marrëzi ti?
- Nuk ka rrugë të tjera.

1650
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
E kërkoj vetëm për të mbrojtur
popullin tim!

1651
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Nëse ti do të ma jepje Unazën...
- Jo.

1652
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- Pse tërhiqesh? Unë nuk jam hajdut.
- Ti nuk je vetvetja.

1653
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Çfarë mundësie mendon se kemi?

1654
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Ata do të të gjejnë.
Do të ta marrin Unazën.

1655
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
Dhe do të përgjërohesh për vdekje
para se të përfundojë!

1656
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
Idiot!

1657
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Nuk është e jotja, kurseji mundësitë e kota!
Mund të bëhet e imja.

1658
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Duhet të jetë e imja!
Ma jep!

1659
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Ma jep!
- Jo!

1660
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Ma jep!
- Jo!

1661
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
I kuptoj mendimet e tua.

1662
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Do ta çosh Unazën tek Sauroni!

1663
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Do të na tradhëtosh!

1664
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Do të shkosh drejt vdekjes
dhe do të na vrasësh të gjithëve!

1665
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
Mallkuar qofsh!
Mallkuar qofsh ti dhe raca jote!

1666
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo?

1667
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.

1668
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
Çfarë bëra?

1669
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Të lutem, Frodo.

1670
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, më fal!

1671
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
<i>Do të bien.</i>

1672
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo?

1673
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- Unaza ka pushtuar Boromirin.
- Ku është Unaza?

1674
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Më rri larg!

1675
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!

1676
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- U betova të të mbroja.
- Mund të më mbrosh nga ti?

1677
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
Do ta shkatërrosh atë?

1678
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
<i>Aragorn.</i>

1679
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
<i>Aragorn.</i>

1680
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
<i>Elesar.</i>

1681
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Do të shkoj me ty
deri në fund.

1682
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
Mes zjarreve përvëlues të Mordorit.

1683
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
E di.

1684
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Kujdesu për të tjerët. Sidomos për Semin.
Ai nuk do ta kuptojë.

1685
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Shko, Frodo!

1686
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Vrapo.

1687
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Vrapo!

1688
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
Z. Frodo!

1689
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Gjeni gjysmë-njeriun!

1690
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Gjeni gjysmë-njeriun!

1691
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!

1692
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorn, shkojmë!

1693
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!

1694
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Fshihu këtu.
Shpejt!

1695
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Eja!

1696
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
Çfarë po bën ai?

1697
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
Po largohet.

1698
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- Jo!
- Pipin!

1699
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Vrapo, Frodo.
Largohu!

1700
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Ti!
- Këtu!

1701
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- Këtu!
- Këtej!

1702
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Po funksionon!
- E dija që do të funksiononte!

1703
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Briri i Gondorit.
- Boromiri.

1704
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Vraponi!

1705
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
Mos.

1706
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- Morën të vegjëlit.
- Mbahu.

1707
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Ku është Frodo?

1708
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
E lashë Frodon të shkonte.

1709
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Ke bërë atë që nuk munda unë.

1710
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
U përpoqa t'i merrja Unazën.

1711
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Tani Unaza është përtej mundësive tona.
- Më fal.

1712
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
Nuk e kuptova.

1713
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- Ju zhgënjeva të gjithëve.
- Jo, Boromir.

1714
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Ti luftove trimërisht.

1715
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Ke ruajtur nderin tënd.

1716
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
Lëre.

1717
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
Mbaroi.

1718
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
Bota e njerëzimit do të zhduket.
Të gjithë do të zhyten në errësirë

1719
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
dhe qyteti im do të shkatërrohet.

1720
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Nuk e di çfarë force
ka në gjakun tim,

1721
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
por të betohem, që nuk do ta lë
Qytetin e Bardhë të shkatërrohet

1722
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
dhe as njerëzit tanë të zhduken.

1723
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Njerëzit tanë.

1724
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Njerëzit tanë.

1725
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Do të doja të të ndiqja, vëllai im.

1726
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Kapiteni im.

1727
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Mbreti im.

1728
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
U prefsh në paqe,

1729
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
bir i Gondorit!

1730
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Ata do të shikojnë për ardhjen e tij
nga Kullat e Bardha.

1731
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Por ai nuk do të kthehet.

1732
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!

1733
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
<i>Do të doja që Unaza
të mos vinte kurrë tek unë!</i>

1734
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
<i>Do të doja që asgjë
të mos kishte ndodhur!</i>

1735
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
<i>Do të doje të shihje
një jetë më të mirë,</i>

1736
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
<i>por kjo nuk është për ata
që marrin vendime.</i>

1737
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
<i>Të gjithë duhet të vendosim</i>

1738
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
<i>se çfarë
do të bëjmë me jetët që na dhanë.</i>

1739
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, mos!

1740
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!

1741
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Z. Frodo!
- Jo, Sem.

1742
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Kthehu, Sem!

1743
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Do të shkoj në Mordor i vetëm.
- Sigurisht.

1744
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
Dhe unë do të vij me ty!

1745
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Ti nuk di not!

1746
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Sem!

1747
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Sem!

1748
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Kam bërë një premtim, z. Frodo.

1749
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
Një premtim:
''Mos e humb nga sytë, Semuais Gemxhi.''

1750
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
Dhe unë nuk dua të të humb.

1751
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
Nuk dua.

1752
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Sem.

1753
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Eja.

1754
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
Nxitoni! Frodo dhe Semi
kanë mbërritur në brigjet lindore.

1755
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Thua të mos i ndjekim.
- Fati i Frodos nuk është në duart tona.

1756
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Atëherë ka qenë e pavlerë.
Shoqëria dështoi.

1757
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Jo nëse ne do
t'i qëndrojmë besnik njëri-tjetrit.

1758
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Nuk do t'i braktisim Merin dhe Pipin
që të vuajnë për vdekje.

1759
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Jo gjersa të na shterohen forcat.
Nisemi me gjithë rezervat që na kanë mbetur.

1760
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Do të udhëtojmë ditën.

1761
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Të gjuajmë ca Orkë.

1762
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Po!

1763
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordori.

1764
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Shpresoj që të tjerët
të gjejnë rrugën.

1765
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Galopanti do të kujdeset për ta.

1766
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Nuk besoj se do t'i shohim më.

1767
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Mbase i shohim, z. Frodo.

1768
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
Mbase po.

1769
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sem...

1770
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
...jam shumë i lumtur
që je me mua.

1771
03:20:10,100 --> 03:20:45,100
Përktheu: Uvejs Ahmeti