Veröldin er breytt.
Ég finn það í vatninu.
Ég finn það í jörðinni.
Ég finn angan þess í loftinu.
Margt af því sem áður var er horfið
því enginn sem nú lifir man eftir því.
HRINGADRÓTTINSSAGA
Það hófst með smíði Hringanna miklu.
Þrír voru gefnir Álfum.
Ódauðlegir, vitrastir og heiðarlegastir allra.
Sjö Dvergahöfðingjum.
Miklir námumenn og smiðir fjallahallanna.
Og níu...
níu hringar voru gefnir kynþætti Manna
sem, umfram alla aðra, þrá völd.
Því í hringunum var bundinn mátturinn og viljinn
til að stjórna hverjum kynþætti.
En allir voru þeir blekktir
því annar hringur var búinn til.
Í landi Mordor, í eldum Dómsdyngju,
skóp Sauron Myrkradróttinn á laun Máttarbaug
til að stjórna öllum hinum.
Í þennan Hring hellti hann grimmd sinni, illgirni
og vilja sínum til að ráða yfir öllu lífi.
Einn Hringur ræður þeim öllum.
Eitt af öðrum
féllu hin Frjálsu lönd Miðgarðs undir ok Hringsins.
En sumir veittu viðnám.
Síðasta bandalag Manna og Álfa hóf baráttu gegn herjum Mordor
og í hlíðum Dómsdyngju
börðust þeir fyrir frelsi Miðgarðs.
Sigur var innan seilingar.
En vald Hringsins varð ekki brotið á bak aftur.
Það var á þessu andartaki, þegar öll von var úti,
að Ísildur, sonur konungsins, hóf sverð föður síns á loft.
Sauron, óvinur hinna Frjálsu kynþátta Miðgarðs,
var sigraður.
Hringurinn gekk til Ísildurs,
sem gafst þetta eina tækifæri til að eyða illskunni um alla tíð.
En hjörtu Manna
eru auðspillanleg
og Máttarbaugurinn hafði sjálfstæðan vilja.
Hann sveik Ísildur...
í dauðann.
Og sumir hlutir sem hefðu ekki átt að gleymast
glötuðust.
Sagan varð að þjóðsögu,
þjóðsagan varð að goðsögn
og í 2500 ár
vissi enginn af Hringnum
fyrr en, þegar tækifæri gafst,
að það fannst nýr burðarmaður.
Hnossið mitt.
Hringurinn komst í fórur veru að nafni Gollrir
sem fór með hann djúpt í göng Þokufjalla
og þar heltók Hringurinn hann.
Hann kom til mín.
Minn eigin. Ástin mín. Minn eigin.
Hnossið mitt.
Hringurinn veitti Gollri óeðlilegt langlífi.
Í 500 ár eitraði hann huga hans
og í drungalegu rökkrinu í helli Gollris beið hann.
Myrkur læddist aftur yfir skóga heimsins.
Orðrómur barst um skugga í Austri,
pískur um nafnlausan ótta, og Máttarbaugurinn skynjaði
að tími hans var runninn upp.
Hann yfirgaf Gollri.
En þá gerðist dálítið sem Hringurinn sá ekki fyrir.
Ólíklegasta vera sem hægt er að hugsa sér fann hann.
Hvað er þetta?
Hobbiti.
Bilbó Baggi frá Héraði.
Hringur.
Týnt!
Hnossið mitt er týnt!
Brátt rennur upp sá tími
að Hobbitar munu móta framtíð alls Miðgarðs.
Tuttugasti og annar dagur septembermánaðar
árið 1 400...
samkvæmt tímatali Héraðs.
Baggabotni, Baggatröð, Hobbtúni, Vestfjórðungi...
Héraði...
Miðgarði.
Á þriðju Öld þessa heims.
Út og heim aftur:
Saga Hobbita.
Eftir Bilbó Bagga.
Út og heim aftur... Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga
Jæja...
hvar skal byrja?
Já.
Um...
Hobbita.
Hobbitar hafa stundað búskap í hinum fjóru Fjórðungum Héraðs
í hundruð ára
sáttir við að hunsa og vera hunsaðir
af heimi Stóra fólksins.
Þar sem í Miðgarði búa óteljandi undarlegar verur
hljóta Hobbitar að virðast lítilvægir
því þeir eru hvorki þekktir sem miklir vígakappar
né taldir meðal hinna vitrustu.
Fróði! Það er einhver að banka.
Í sannleika sagt hafa sumir látið þess getið
að matur sé helsta ástríða Hobbita.
Fremur meinleg athugasemd
þar sem við höfum einnig þróað með okkur mikinn áhuga á ölgerð
og tóbaksreykingum.
En hjartfólgnast er okkur að vera
í friði og ró
á góðri, ræktaðri jörð.
Því allir Hobbitar unna því sem vex úr jörðu.
Og já, eflaust þykja mörgum hættir okkar sérkennilegir
en í dag af öllum dögum staðfestist það fyrir mér:
Það er alls ekki svo slæmt að lifa fábrotnu lífi.
TlL HAMlNGJU MEÐ AFMÆLlÐ BILBÓ BAGGI
Fróði, dyrnar!
Skollinn, hvar er drengurinn?
Fróði!
Frá upphafi sínu við húsadyr;
Enn þræða verð ég hann sem fyr.
Vegurinn teygist æ og æ
frá upphafi sínu við húsadyr;
nú þrýtur bæði þorp og bæ,
en þræða verð ég hann sem fyr. -Þú ert seinn.
Vitkinn er aldrei seinn, Fróði Baggi.
Né kemur hann snemma. Hann kemur þegar hann ætlar sér það.
Það er dásamlegt að sjá þig, Gandalfur.
Varla hélstu að ég myndi missa af afmæli Bilbós frænda þíns?
Hvernig hefur gamli grallarinn það?
Ég hef heyrt að veislan verði óhemju vegleg.
Þú þekkir Bilbó. Þetta veldur fjaðrafoki í öllu Héraði.
Það ætti að gleðja hann.
Hálfu Héraði er boðið.
Og hinir mæta líka engu að síður.
Og þannig gengur lífið fyrir sig í Héraði
líkt og það hefur gert undanfarna Öld.
Allt gengur sinn vanagang og breytingar gerast hægt
ef þær gerast þá yfir höfuð.
Því í Héraði eru hlutir byggðir til að endast
og þeir ganga frá einni kynslóð til annarrar.
Það hefur alltaf búið Baggi hér undir Hólnum
í Baggabotni.
Og svo mun ávallt verða.
Satt að segja hefur Bilbó hegðað sér undarlega upp á síðkastið.
Ég á við, meira en venjulega.
Hann er farinn að læsa sig inni í bókaherberginu.
Hann grúskar klukkustundum saman í gömlum kortum
þegar hann heldur að ég sjái ekki til.
Hvar er hann?
Eitthvað vakir fyrir honum.
Þá það, eigðu þín leyndarmál.
En ég veit að þú átt einhvern þátt í þessu.
Áður en þú komst til skjalanna voru Baggar í miklum metum.
Vissulega.
Enginn lenti í ævintýrum eða gerði neitt óvænt.
Ef þú átt við atvikið með drekann
þá átti ég lítinn þátt í því.
Það eina sem ég gerði var að ýta frænda þínum út um dyrnar.
Hvað sem þú gerðir þá hefurðu verið stimplaður friðarspillir.
Er það, já?
Gandalfur! Gandalfur!
Flugeldar, Gandalfur!
Gandalfur! -Flugeldar, Gandalfur!
Gandalfur, það gleður mig að þú ert kominn aftur.
Sama segi ég, kæri drengur.
Sama segi ég.
Aðgangur bannaður nema vegna veisluundirbúnings
Nei, takk!
Við viljum ekki fleiri gesti, velunnara eða ættingja!
En hvað um mjög gamla vini?
Gandalfur? -Bilbó Baggi.
Kæri Gandalfur. -Það er gott að sjá þig.
Hundrað og ellefu ára. Hver gæti trúað því?
Þú hefur ekki elst um dag.
Komdu inn.
Velkominn.
Svona.
Te? Kannski eitthvað sterkara?
Ég á eftir nokkrar flöskur af Gömlu Vínekrunni. 1296.
Mjög góður árgangur. Næstum eins gamall og ég.
Faðir minn bjó það til. Eigum við að 0pna eina?
Bara te, takk fyrir.
Ég bjóst við þér í vikunni sem leið.
En þú kemur og ferð eftir þínu höfði og munt ætíð gera það.
Ég er óviðbúinn. Við eigum bara kaldan kjúkling og súrkál.
Ég á til ost. Nei, það hæfir ekki.
Við eigum hindberjasultu og eplaböku...
en ekkert í eftirrétt. Jú, þetta bjargast.
Ég fann sveppaköku.
Fjallið eina
Ég gæti matreitt egg.
Bara te, takk fyrir. -Einmitt.
Er þér sama þótt ég fái mér? -Vitaskuld.
Bilbó! Bilbó Baggi!
Ég er ekki heima!
Þetta eru Skjóðubaggahjónin.
Ég veit þú ert þarna inni! -Þau girnast húsið.
Þau hafa aldrei fyrirgefið mér langlífið.
Ég verð að komast burt frá þessum bannsettu ættingjum
sem veita manni aldrei stundlegan frið.
Mig langar að sjá fjöll aftur. Fjöll, Gandalfur.
Og finna svo rólegan stað þar sem ég get lokið við bókina mína. Teið.
Ætlarðu að gera það sem um var rætt? -Já, það er allt til reiðu.
Öllum undirbúningi er lokið.
Þakka þér fyrir. -Fróða grunar eitthvað.
Auðvitað gerir hann það. Hann er Baggi,
ekki heimskur Gyrðill frá Harðbakka.
Ætlarðu ekki að segja honum frá þessu?
Jú, jú. -Honum þykir afar vænt um þig.
Ég veit það.
Hann kæmi líklegast með mér bæði ég hann um það.
Ég held að í hjarta sínu unni Fróði enn Héraði.
Skógunum. Ökrunum.
Lækjarsprænunum.
Ég er gamall, Gandalfur.
Ég veit að ég ber það ekki með mér
en ég er farinn að finna það í hjarta mínu.
Mér finnst ég magur.
Útteigður, líkt og...
smjör sem er skrapað yfir of stóra brauðsneið.
Ég þarf frí. Mjög langt frí.
Og ég reikna ekki með að snúa aftur.
Reyndar ætla ég mér ekki að gera það.
Tóki gamli.
Besta tóbakið í Sunnfjórðungi.
Gandalfur, gamli vinur,
þetta verður eftirminnilegt kvöld.
Keppur Þumban. lndælt að sjá þig. Velkominn.
Svona nú, Sómi. Bjóddu Rósu upp í dans.
Ég held að ég fái mér bara aðra ölkollu. -Nei.
Drífðu þig nú.
Þarna var ég staddur,
á valdi þriggja risavaxinna trölla
og þau deildu um það
hvernig þau ættu að matreiða okkur.
Hvort við yrðum eldaðir á teini
eða hvort þau myndu setjast ofan á okkur einn af öðrum.
Þau eyddu svo miklum tíma í vangaveltur um þetta
að fyrsta sólarglæta dagsins skreið yfir trjátoppana
og breytti þeim öllum í stein.
Fljótur.
Upp með þá.
Nei, þennan stóra.
Frú Valinvambi, gaman að sjá þig. Vertu velkomin.
Átt þú öll þessi börn?
Þú hefur aldeilis verið iðin.
Bilbó?
Skjóðubaggar!
Felum okkur!
Takk, drengur minn.
Þú ert góður drengur, Fróði.
Ég er mjög eigingjarn.
Já, það er ég. Mjög eigingjarn.
Ég tók þig ekki að mér eftir andlát foreldra þinna
af einskærri góðsemi. Ég held það hafi verið af því
að af öllum mínum ótal skyldmennum
varst þú eini Bagginn sem sýndir sannan dug.
Bilbó, hefurðu komist í heimabrugg Karlsins? -Nei.
Jú, en það er ekki málið.
Málið er, Fróði...
að þú spjarar þig.
Tilbúinn. -Hann ætti að vera í jörðinni.
Hann er í jörðinni. -Úti!
Bilbó.
Gættu þín á drekanum! -Dreka? Vitleysa.
Það hefur ekki verið dreki hér um slóðir í þúsund ár.
Þessi var flottur. -Náum í annan.
Káradúkur Brúnbukkur og Förungur Tóki.
Ég hefði mátt vita það.
Ræðu, Bilbó!
Ræðu!
Kæru Baggar og Bófinnar,
Tókar og Brúnbukkar,
Stumpar, Kumbar,
Greifingjar,
Þumbar,
Valinvambar
og Stólfótar. -Stoltfætur!
Í dag er hundraðasti og ellefti afmælisdaginn minn.
Til hamingju með afmælið!
En 111 ár eru alltof skammur tími til að búa með
svo ágætum og elskuverðum Hobbitum.
Ég þekki ekki helminginn af ykkur eins vel og ég vildi
og ég kann helmingi betur við innan við helming ykkar
en hann á skilið.
Ég á margt eftir ógert.
Ég hef dregið þetta alltof lengi.
Mér þykir leitt að tilkynna ykkur að hér skilja leiðir.
Ég er á förum.
Ég bið ykkur öll vel að lifa.
Verið þið sæl.
Ég býst við að þér hafi þótt þetta ógnarsnjallt.
Ekki láta svona, Gandalfur. Sástu svipinn á þeim?
Það eru til margir töfrahringir og engan ætti að nota af léttúð.
Þetta var bara til gamans gert.
Þú hefur líklega lög að mæla sem endranær.
Hefurðu ekki auga með Fróða?
Tvö augu, eins oft ég get.
Ég ánafna honum allt.
Hvað um hringinn þinn? Verður hann líka eftir? -Já.
Hann er í umslagi á arinhillunni.
Nei, bíddu. Hann er...
hér í vasanum mínum.
Er það ekki undarlegt?
Jú. Þegar öllu er á botninn hvolft, hví ekki?
Hví ætti ég ekki að halda honum?
Ég held þú ættir að skilja hringinn eftir, Bilbó.
Er það svo erfitt?
Nei.
Jú.
Nú þegar stundin er runnin upp langar mig ekki að skilja við hann.
Hann er minn. Ég fann hann! Hann kom til mín!
Það er óþarfi að verða reiður. -Ef ég er reiður þá er það þín sök!
Hann er minn.
Minn eigin.
Hnossið mitt. -Hnoss?
Hann hefur verið kallaður það áður en ekki af þér.
Hvað kemur þér það við hvað ég geri við eigur mínar?
Ég held þú hafir átt hringinn nógu lengi.
Þú vilt sjálfur eiga hann! -Bilbó Baggi!
Ekki líta á mig sem einhvern loddara.
Ég er ekki að reyna að ræna þig.
Ég er að reyna að hjálpa þér.
Öll þín löngu ár höfum við verið vinir.
Treystu mér líkt og þú gerðir forðum.
Slepptu honum.
Þú hefur lög að mæla, Gandalfur.
Hringurinn verður að ganga til Fróða.
Það er áliðið. Vegurinn er langur.
Já, það er tímabært.
Bilbó.
Hringurinn er enn í vasa þínum.
Já.
Mér datt í hug endir á bókina mína:
Og hann lifir hamingjusamur upp frá því
til æviloka.
Það er ég viss um að þú gerir, kæri vinur.
Vertu sæll, Gandalfur.
Vertu sæll, kæri Bilbó.
Vegurinn teygist æ og æ...
Þar til við hittumst næst.
Hann er minn. Minn eigin.
Hnossið mitt.
Gátur í myrkri.
Bilbó!
Hnossið mitt.
Hnoss.
Hann er farinn, er það ekki?
Hann hefur talað svo lengi um að fara
að ég bjóst ekki við að hann léti verða af því.
Hringur Bilbós.
Hann er farinn til að dvelja hjá Álfunum.
Hann ánafnaði þér Baggabotn.
Ásamt öllum öðrum eigum sínum.
Nú er hringurinn orðinn þinn.
Settu hann þar sem ekki til hans sést.
Hvert ert þú að fara? -Ég þarf að kanna ýmislegt.
Kanna hvað? -Spurningar.
Spurningar sem þarf að svara.
En þú ert nýkominn. Ég skil ekki.
Ekki ég heldur.
Haltu honum leyndum.
Haltu honum öruggum.
Hérað!
Baggi!
Árið 3434 á annarri Öld.
Eftirfarandi er frásögn af Ísildur, Hákonungi Gondor,
og fundi Máttarbaugsins.
Hann hefur borist mér.
Hringurinn eini.
Hann verður erfðagripur konungsríkis míns
og allir niðjar mínir verða bundnir afdrifum hans
því ég mun í engu hætta á að Hringurinn skaðist.
Hann er mér kær
þótt ég fórni miklu fyrir hann.
Rúnirnar á baugnum hafa dofnað.
Letrið, sem í upphafi var skýrt sem rauður logi, er nær horfið.
Nú er það leyndarmál sem aðeins eldur fær uppleyst.
Hérað.
Baggi.
Það eru engir Baggar hér. Þeir eru allir í Hobbtúni.
Í þessa átt.
Hó! Hó! Hó! Nú finn ég flöskustút,
því fjörga vil ég hjartað og drekkja minni sút.
Þótt rigni bæði og blási hart
og byrjuð sé
mín dagleið vart.
Ég leggst hér undir hlynþök há
og horfi á skýin sigla hjá.
Betra en regn eða ólgandi á...
Er kolla af bjór á þessari krá!
Það er undarlegt fólk á ferð um Hérað.
Dvergar og aðrir af enn verri meiði.
Stríð vofir yfir.
Fjöllin iða af Dríslum.
Ýkjusögur og ævintýri, það er allt og sumt.
Þú ert farinn að hljóma eins og Bilbó Baggi. Hann geggjaðist.
Hinn ungi Fróði hér, hann er að geggjast.
Og er stoltur af því.
Skál, Karlinn. -Skál.
Okkur kemur ekki við hvað gerist handan landamæra okkar.
Haltu þig frá vandræðum og þá leita vandræðin þig ekki uppi.
Góða nótt, piltar. -Góða nótt.
Góða nótt, fagra fljóð hins gullna mjöðs.
Gættu að því hverja þú skjallar.
Vertu óhræddur, Sómi. Rósa þekkir bjána þegar hún sér hann.
Er það?
Góða nótt, Sómi. -Góða nótt, Fróði.
Veit nokkur um hann? Er hann óhultur?
Hvað ertu að gera?
Réttu fram höndina, Fróði.
Hann er kaldur.
Hvað sérðu?
Sérðu eitthvað?
Ekkert.
Það er ekkert.
Bíddu.
Það er letur.
Einhvers konar Álfarúnir.
Ég get ekki lesið þær.
Það geta fáir.
Þetta er tungumál Mordor sem ég mun ekki mæla hér.
Mordor? -Á Samtungu stendur þar:
Einn hringur ræður þeim öllum,
einn skal hann hina finna,
einn skal hann safna þeim öllum
og um sinn fjötur spinna.
Þetta er Hringurinn eini,
smíðaður af Sauroni Myrkradróttni í eldum Dómsdyngju.
Tekinn af Ísildur úr hendi sjálfs Saurons.
Bilbó fann hann.
Í helli Gollris. -Já.
Í sextíu ár lá Hringurinn þögull í vörslu Bilbós,
lengdi líf hans og bægði ellinni frá.
En ekki lengur, Fróði.
Hið illa er á sveimi í Mordor.
Hringurinn er vaknaður.
Hann hefur heyrt kall meistara síns.
En honum var tortímt.
Sauroni var tortímt.
Nei, Fróði.
Andi Saurons lifði áfram.
Lífskraftur hans er bundinn Hringnum og Hringurinn komst af.
Sauron er snúinn aftur.
Orkar hans hafa fjölgað sér gífurlega.
Vígi hans, Myrkravirki, er endurbyggt í landi Mordor.
Sauron þarf aðeins þennan Hring
til að hylja öll löndin myrkri á nýjan leik.
Hann leitar hans.
Leitar hans. Hann beinir allri sinni hugsun í það.
Því Hringurinn þráir ofar öllu
að snúa aftur á hendi eiganda síns.
Þeir eru eitt,
Hringurinn og Myrkradróttinn.
Fróði, hann má aldrei finna hann.
Gott og vel.
Við felum hann. Við nefnum hann aldrei aftur.
Enginn veit að hann er hér, er það?
Er það, Gandalfur?
Það er einn annar sem vissi að Bilbó var með Hringinn.
Ég leitaði um allt að skepnunni Gollri...
en óvinurinn fann hann á undan mér.
Ég veit ekki hve lengi þeir pynduðu hann
en inn á milli ópa hans greindu þeir tvö orð:
Hérað!
Baggi!
Hérað. Baggi.
Það leiðir þá hingað!
Hver fer þar?
Taktu hann, Gandalfur. Taktu hann! -Nei.
Þú verður að taka hann. -Þú mátt ekki bjóða mér Hringinn.
Ég gef þér hann! -Ekki freista mín, Fróði!
Ég voga mér ekki að taka hann.
Ekki einu sinni til varðveislu.
Skildu, Fróði,
að ég myndi nota þennan hring af þrá til að gera gott...
en í gegnum mig byggi hann yfir meira valdi til illverka
en hægt er að ímynda sér.
En hann má ekki vera áfram í Héraði. -Nei.
Nei, það má hann ekki.
Hvað þarf ég að gera?
Þú verður að fara og það fljótt. -Hvert fer ég?
Farðu burt frá Héraði. Farðu til þorpsins Brý.
Brý.
Hvað um þig? -Ég býð eftir þér
á kránni Fákurinn fjörugi.
Verður Hringurinn óhultur þar? -Ég veit það ekki.
Ég hef engin svör.
Ég verð að hitta höfuð reglu minnar.
Hann er vitur og voldugur. Treystu mér, Fróði.
Hann veit hvað er til ráða.
Þú verður að skilja við nafnið Baggi.
Það er ekki óhætt að nota það nafn utan Héraðs.
Ferðastu eingöngu á daginn og haltu þig utan vega.
Ég fer létt með að ganga í gegnum sveitina.
Minn kæri Fróði.
Hobbitar eru einstakar verur.
Maður getur lært allt um hætti þeirra á mánuði
en samt, eftir hundrað ár,
geta þeir enn komið manni á óvart.
Beygðu þig.
Skrambinn hafi það, Sómi Gamban!
Lástu á hleri? -Engu hleri hef ég legið á.
Ég var bara að klippa grasið undir glugganum.
Það er ansi áliðið til að snyrta garðinn.
Ég heyrði háværar raddir. -Hvað heyrðirðu?
Talaðu! -Ekkert merkilegt.
Ég heyrði eitthvað um Hring, Myrkradróttinn og heimsendi.
Ég bið þig, herra Gandalfur, ekki meiða mig.
Ekki breyta mér í neitt ónáttúrulegt.
Ekki það?
Kannski ekki.
Mér komu í hug betri not fyrir þig.
Komdu, Sómi. Haltu í við okkur.
Farið varlega, báðir tveir.
Óvinurinn hefur marga njósnara í þjónustu sinni.
Fugla og skepnur.
Er hann óhultur?
Aldrei setja hann á þig
því útsendarar Myrkradróttins laðast að mætti hans.
Hafðu ætíð hugfast
að Hringurinn reynir að komast aftur til húsbónda síns.
Hann vill láta finna sig.
Þetta er staðurinn.
Hvaða staður?
Ef ég stíg einu skrefi lengra
verð ég kominn lengra að heiman en nokkru sinni fyrr.
Komdu, Sómi.
Mundu það sem Bilbó sagði:
"Það er stórhættulegt, Fróði..." -Að fara út fyrir hússins dyr.
Þú gengur út á veginn og ef þú heldur ekki áttum
er ómögulegt að vita hvar þú endar.
Sómi.
Skógarálfar.
Þeir halda til hafnarinnar handan Hvítuturna.
Til Rökkurhafnar.
Þeir fara frá Miðgarði.
Fyrir fullt og allt.
Ég veit ekki af hverju...
en það hryggir mig.
Hvar sem ég ligg stingst rót í bakið á mér.
Lokaðu bara augunum
og ímyndaðu þér að þú sért aftur kominn í rúmið þitt
með mjúka dýnu og góðan dúnkodda.
Það tekst ekki, Fróði.
Mér tekst aldrei að sofna hérna úti.
Ekki ég heldur, Sómi.
Reykur stígur upp af Dómsdyngju.
Rökkrið sígur yfir
og Gandalfur Grái ríður til Ísarngerðis
til að ráðfæra sig við mig.
Því það er erindi þitt, er ekki svo?
Gamli vinur.
Sarúman.
Ertu viss um þetta? -Án nokkurs vafa.
Svo Máttarbaugurinn er fundinn.
Hann var í Héraði öll þessi löngu ár.
Fyrir framan nefið á mér.
Samt hafðirðu ekki vit til að sjá hann.
Ást þín á Stuttlungalaufi hefur greinilega gert þig tregari.
En við höfum enn tíma til að berjast gegn Sauroni
ef við bregðumst skjótt við. -Tíma?
Hvaða tíma heldur þú að við höfum?
Sauron hefur endurheimt mikið af fyrri styrk sínum.
Hann getur ekki enn líkamnað sig
en andi hans hefur ekkert misst af mætti sínum.
Falinn í virki sínu sér Mordordróttinn allt.
Augnaráð hans smýgur gegnum ský, skugga, jörð og hold.
Veistu hvað ég á við, Gandalfur?
Máttugt auga, vafið eldi.
Já, Sauron.
Hann fær illu öflin til liðs við sig.
Brátt hefur hann nógu sterkan her til að ráðast á Miðgarð.
Veistu það fyrir víst?
Hvernig?
Ég hef séð það.
Pálnatíri er hættulegt verkfæri, Sarúman.
Hvers vegna?
Hví ættum við að óttast að nota hann?
Ekki er vitað um afdrif allra Sjónsteinanna.
Við vitum ekki hverjir aðrir kunna að fylgjast með.
Við megum engan tíma missa.
Herir Saurons eru þegar lagðir af stað.
Þjónarnir níu eru farnir frá Mínas Morgúl.
Þjónarnir níu?
Þeir fóru yfir Ísarnsfljót við sumarsólstöður
dulbúnir sem svartklæddir riddarar.
Hafa þeir náð til Héraðs? -Þeir munu finna Hringinn
og drepa þann sem ber hann. -Fróði!
Varla hélstu að Hobbiti gæti sett sig upp á móti vilja Saurons?
Það getur enginn.
Enginn getur sigrað mátt Mordor.
Við verðum að ganga til liðs við hann, Gandalfur.
Við verðum að ganga til liðs við Sauron.
Það væri hyggilegt, vinur minn.
Segðu mér, vinur...
hvenær sagði Sarúman vitri skilið við skynsemina og sturlaðist?
Ég gaf þér tækifæri
til að aðstoða mig af fúsum og frjálsum vilja
en þú hefur kosið leið þjáninga!
Herra Fróði? Fróði!
Ég hélt ég hefði týnt þér. -Um hvað ertu að tala?
Bara dálítið sem Gandalfur sagði. -Hvað sagði hann?
Ekki týna honum, Sómi Gamban. Og það ætla ég ekki að gera.
Sómi, við erum enn í Héraði. Hvað gæti eiginlega gerst?
Kátur, þetta er Fróði Baggi. -Sæll, Fróði.
Farðu ofan af honum.
Stattu upp, Fróði.
Hvað á þetta að þýða?
Þið hafið verið að stelast í uppskeru Ormars bónda.
Farið af akrinum mínum!
Hvað er hann að æsa sig? Þetta eru bara nokkrar gulrætur.
Og nokkrir kálhausar.
Og kartöflupokarnir þrír sem við hnupluðum í síðustu viku.
Og sveppirnir í vikunni þar áður.
Já, Pípinn. Eins og ég sagði
þá tekur hann þetta of nærri sér.
Hlaupið!
Þarna munaði litlu.
Ég held ég hafi brotið eitthvað.
Dæmigert fyrir Brúnbukka og Tóka!
Hvað? Þetta var bara krókur. Styttri leið.
Styttri leið að hverju? -Sveppum.
Ég á þennan.
Girnilegt, Kátur.
Þessi er fallegur, Sómi.
Ég held við ættum að fara af veginum.
Farið af veginum! Fljótir!
Hafið hljótt!
Hvað var þetta?
Sérðu eitthvað?
Ekkert.
Hvað er á seyði?
Svarti riddarinn var að leita að einhverju. Eða einhverjum.
Fróði?
Leggist niður!
Ég verð að fara frá Héraði.
Við Sómi verðum að ná til Brý. -Einmitt það.
Bukkbæjarferjan. Fylgið mér.
Hlaupið!
Þessa leið! Fylgið mér!
Hlauptu!
Leystu landfestarnar, Sómi!
Fróði!
Hlauptu, Fróði!
Áfram! -Flýttu þér!
Fljótur, Fróði!
Hraðar! -Stökktu!
Hvað er langt að næstu brú?
Brúnavínsbrúin. Þrjátíu kílómetrar.
Komið.
Hvað viljið þið?
För okkar er heitið á Fákinn fjöruga.
Hobbitar. Fjórir Hobbitar.
Og frá Héraði, heyrist mér. Hvaða erindi eigið þið til Brý?
Við ætlum að gista á kránni. Erindi okkar kemur öðrum ekki við.
Gott og vel, ungi herra. Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Hlutverk mitt er að spyrja spurninga eftir sólsetur.
Það er talað um undarlegt fólk á ferli.
Það verður ekki of varlega farið.
Víkið frá! Gætið að því hvar þið gangið.
Fákurinn fjörugi
Afsakið.
Gott kvöld, litlu herrar. Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Vanti ykkur næturstað eigum við hentug herbergi í Hobbitastærð.
Það gleður okkur alltaf að þjóna smáfólkinu, herra...
Hólsmögur. Ég heiti Hólsmögur.
Hólsmögur?
Við erum vinir Gandalfs Gráa.
Viltu segja honum að við séum komnir? -Gandalfs?
Gandalfur?
Æ, já, nú man ég. Roskinn maður.
Sítt, grátt skegg og uppmjór hattur.
Ég hef ekki séð hann í sex mánuði.
Hvað gerum við nú?
Sómi, hann lætur sjá sig. Hann kemur.
Farðu frá!
Hvað er þetta?
Þetta, kæri vinur, er hálfpottur.
Fæst öl í hálfpottum?
Ég ætla að fá mér einn. -Þú ert þegar með hálfan.
Náunginn þarna hefur starað látlaust á þig frá því við komum.
Afsakaðu.
Maðurinn í horninu. Hver er hann?
Hann er Rekki.
Þeir eru hættulegir, flakkandi um óbyggðirnar.
Ég hef aldrei heyrt hans rétta nafn
en hér um slóðir kallast hann Stígur.
Stígur.
Baggi.
Baggi? Víst þekki ég Bagga.
Hann er þarna. Fróði Baggi.
Hann er frændi minn í annan ættlið í móðurætt
og í þriðja ættlið...
Pípinn! -Gættu þín, Fróði.
Þú getur ekki falið þig.
Ég sé þig.
Það er ekkert líf
í tóminu.
Aðeins...
dauði.
Þú vekur of mikla athygli, herra Hólsmögur.
Hvað vilt þú?
Meiri aðgætni af þinni hálfu. Það sem þú berð er ekki glingur.
Ég ber ekki neitt. -Ekki það?
Ég get forðast að láta sjá mig ef ég æski þess,
en að hverfa gjörsamlega, það er fágætur hæfileiki.
Hver ert þú?
Ertu hræddur?
Já.
Ekki nærri nógu hræddur. Ég veit hvað eltir þig.
Slepptu honum eða ég lumbra á þér, Langleggur.
Þú ert hugdjarfur, litli Hobbiti, en það bjargar þér ekki.
Þú getur ekki beðið lengur eftir vitkanum, Fróði.
Þeir koma senn.
Hvað eru þeir?
Þeir voru eitt sinn menn.
Miklir konungar manna.
En Sauron ginnti þá með Máttarbaugunum níu.
Blindaðir af græðgi tóku þeir hugsunarlaust við þeim.
Einn af öðrum urðu þeir myrkrinu að bráð.
Nú eru þeir þrælar hans.
Þeir eru Nazgúlarnir.
Hringvomarnir. Hvorki lífs né liðnir.
Öllum stundum
finna þeir fyrir nærveru Hringsins
og dragast að mætti Meginbaugsins.
Þeir hætta aldrei að elta þig.
Hvert ferðu með okkur? -Út í óbyggðirnar.
Hvernig vitum við að Stígur sé vinur Gandalfs?
Ég held að flugumaður Óvinarins myndi sýnast vel
en reynast illa. -Nógu er hann illilegur.
Við eigum ekki annarra kosta völ en að treysta honum.
En hvert er hann að leiða okkur?
Til Rofadals, Sómi minn.
Til hallar Elronds.
Heyrðuð þið þetta? Rofadalur.
Við förum að sjá Álfana.
Herrar mínir.
Við stoppum ekki fyrr en kvölda tekur. -Hvað um morgunverðinn?
Þið snædduð hann.
Við snæddum einn, já, en hvað um seinni morgunverðinn?
Ég held hann viti ekki um seinni morgunverðinn, Pípinn.
Hvað um morgunkaffið?
Hádegismat? Síðdegiste? Kvöldverð? Síðkvöldsverð?
Veit hann ekki af þeim?
Ég myndi ekki treysta á það.
Pípinn!
Hvað éta þær þegar þær fá ekki Hobbita?
Hver er hún?
Konan sem þú syngur um.
Það er mærin Lúþíen.
Álfamær sem gaf ást sína Beren, dauðlegum manni.
Hvað varð um hana?
Hún dó.
Farðu að sofa, Fróði
Máttur Ísarngerðis er á þínu valdi,
Sauron Jarðardróttinn.
Byggðu upp her sem er Mordor samboðinn.
Hver eru fyrirmælin frá Mordor, herra?
Hvað skipar Auga Saurons? -Við höfum verk að vinna.
Trén eru sterk, herra. Rætur þeirra liggja djúpt.
Rífið þau öll með rótum.
Þetta var Varðturninn mikli á Vindbrjóti.
Við hvílum okkur hér í nótt.
Þessi eru handa ykkur. Hafið þau við höndina.
Ég ætla að svipast um.
Verið kyrrir hér.
Tómaturinn minn sprakk.
Get ég fengið flesk? -Viltu tómat?
Hvað eruð þið að gera?
Tómatar, pylsur og stökkt flesk.
Við geymdum handa þér. -Slökkvið eldinn, bjánar!
Fallega gert. Aska á tómötunum mínum!
Flýtið ykkur.
Hörfið, djöflar!
Fróði!
Stígur!
Hjálpaðu honum, Stígur.
Hann hefur verið stunginn af Morgúl-sverði.
Þetta er ofar minni getu til að græða.
Hann þarf Álfalækningu.
Flýtið ykkur!
Við erum sex dagleiðir frá Rofadal. Hann hefur þetta ekki af.
Þraukaðu, Fróði.
Gandalfur!
Sjáðu, Fróði. Þarna eru tröll Bilbós.
Herra Fróði? Hann kólnar.
Er hann dauðvona?
Hann hverfur inn í Skuggaveröldina.
Brátt verður hann Hringvomur eins og þeir.
Þeir eru nærri. -Sómi.
Þekkirðu aþelas-lauf?
Aþelas? -Kóngalauf.
Já, það er illgresi.
Það gæti hægt á eitruninni. Flýttu þér.
Hvað er þetta? Grandalaus Rekki?
Fróði.
Ég er Arven. Ég er komin til að hjálpa.
Heyr rödd mína.
Komdu aftur í ljósið.
Hver er hún? -Fróði.
Hún er Álfur. -Hann er að fjara út.
Hann á skammt eftir.
Við verðum að koma honum til föður míns.
Ég hef leitað ykkar í tvo daga. -Hvert farið þið með hann?
Fimm Vomar elta ykkur. Ég veit ekki hvar hinir fjórir eru.
Vertu hjá Hobbitunum. Ég sendi hesta eftir ykkur.
Ég er frárri knapi. Ég skal fara með hann.
Vegurinn er of hættulegur. -Hvað eru þau að segja?
Ef ég kemst yfir ána
mun máttur þjóðar minnar vernda hann.
Ég óttast þá ekki.
Arven, sprettu úr spori. Ekki líta um öxl.
Hvað ertu að gera? Vomarnir eru enn í grennd!
Fáðu okkur Stuttlunginn, Álfkona.
Ef þið viljið hann, komið og náið í hann.
Nei, Fróði.
Ekki gefast upp.
Ekki núna.
Sú náð sem mér er gefin,
megi hún verða hans.
Þyrmið honum.
Bjargið honum.
Hvar er ég?
Þú ert í höll Elronds.
Klukkan er tíu að morgni 24. október, langi þig að vita það.
Gandalfur. -Já, ég er hér.
Og þú ert líka heppinn að vera hér.
Nokkrir klukkutímar enn og við hefðum ekki getað bjargað þér.
En það býr styrkur í þér, kæri Hobbiti.
Hvað gerðist, Gandalfur?
Hví komstu ekki til móts við okkur?
Mér þykir það leitt, Fróði.
Ég tafðist.
Vináttu við Sarúman er ekki kastað svo létt til hliðar.
Eitt illverk verðskuldar annað.
Þessu er lokið.
Taktu á móti mætti Hringsins
eða taktu á móti eigin tortímingu.
Það er aðeins einn Hringadróttinn.
Aðeins einn sem getur látið hann lúta vilja sínum.
Og hann deilir ekki valdi.
Þú hefur þá kosið dauða.
Gandalfur? Hvað er að?
Ekkert, Fróði.
Fróði!
Hamingjan góða, þú ert vaknaður!
Sómi hefur vart vikið frá þér.
Við höfðum svo miklar áhyggjur af þér, er það ekki, Gandalfur?
Vegna hæfileika Elronds ertu á batavegi.
Velkominn til Rofadals, Fróði Baggi.
Bilbó! -Sæll, Fróði, kæri drengur.
Út og heim aftur:
Saga Hobbita eftir Bilbó Bagga.
Þetta er dásamlegt.
Ég ætlaði að fara til baka
og dásama mátt Myrkviðar,
heimsækja Vatnaborg
og sjá Fjallið eina á ný.
En aldurinn virðist loksins vera farinn að færast yfir mig.
Hérað
Ég sakna Héraðs.
Ég eyddi æskuárunum í að ímynda mér að ég væri annars staðar.
Í ævintýraför með þér.
En mitt eigið ævintýri reyndist allsendis ólíkt.
Ég er ekki eins og þú, Bilbó.
Kæri drengur.
Hverju hef ég gleymt? -Ertu búinn að pakka niður?
Það sakar ekki að vera við öllu búinn.
Ég hélt þig langaði að sjá Álfana. -Það geri ég.
Meira en nokkuð annað. -Það gerði ég.
Málið er bara...
Við gerðum það sem Gandalfur vildi, ekki satt?
Við fórum með Hringinn til Rofadals. Ég reiknaði með
að þar sem þú ert á batavegi legðum við brátt af stað á ný.
Heim á leið.
Þú hefur á réttu að standa, Sómi.
Við gerðum það sem af okkur var ætlast.
Hringurinn verður óhultur í Rofadal.
Ég er reiðubúinn að fara heim.
Hann er að endurheimta styrk sinn.
Sárið grær aldrei að fullu.
Það fylgir honum til æviloka.
En samt, með því að komast svona langt með Hringinn
hefur Hobbitinn sýnt einstaka þrautseigju gegn illsku hans.
Það er byrði sem hann hefði aldrei átt að þurfa að axla.
Við getum ekki krafist meira af Fróða.
Gandalfur, óvinurinn er lagður af stað.
Her Saurons safnast saman í Austri. Augað hans einblínir á Rofadal.
Og þú segir að Sarúman hafi svikið okkur.
Bandamönnum okkar fer ört fækkandi.
Svik hans rista dýpra en þig órar fyrir.
Með svartagaldri hefur Sarúman kynblandað Orkum við Drísla.
Hann ræktar her í hellum Ísarngerðis.
Her sem getur ferðast í dagsljósi og farið hratt yfir.
Sarúman ásælist Hringinn.
Máttur Álfa getur ekki dulið illsku hans.
Okkur skortir styrk til að berjast gegn bæði Mordor og Ísarngerði.
Gandalfur, Hringurinn verður ekki skilinn eftir hér.
Þessi ógn vofir yfir öllum Miðgarði.
Þeir verða að ákveða núna hvernig á að binda enda á hana.
Tími Álfanna er liðinn. Þjóð mín er á förum héðan.
Til hverra ætlarðu að leita þegar við erum farin?
Dverganna?
Þeir fela sig í fjöllunum í leit að ríkidæmi
og stendur á sama um ófrið annarra.
Við verðum að binda vonir okkar við Menn.
Menn.
Menn eru veikgeðja.
Kynþáttur Manna stendur höllum fæti.
Blóð Númena-ættar er útþynnt, stolt hennar og sæmd gleymd.
Það er sök Manna að Hringurinn komst af.
Ég var þar, Gandalfur.
Ég var þar fyrir 3000 árum...
þegar Ísildur tók Hringinn.
Ég var þar, daginn þegar styrkur Manna brást.
Flýttu þér, Ísildur. Fylgdu mér.
Ég leiddi Ísildur að hjarta Dómsdyngju
þar sem Hringurinn var smíðaður,
eina staðnum þar sem hægt var að eyða honum.
Kastaðu honum í eldinn!
Eyddu honum! -Nei.
Ísildur!
Þessu hefði átt að ljúka þennan dag en illskunni var leyft að lifa.
Ísildur hélt Hringnum. Erfðaröð konunganna er rofin.
Það er enginn styrkur eftir í heimi Manna.
Þeir eru dreifðir, sundraðir og leiðtogalausir.
Það er einn sem gæti sameinað þá.
Einn sem gæti gert tilkall til krúnu Gondor.
Hann ákvað fyrir löngu að feta ekki þann veg.
Hann hefur kosið útlegð.
Þú ert enginn Álfur.
Menn Suðursins eru velkomnir hér.
Hver ert þú? -Ég er vinur Gandalfs Gráa.
Þá komum við hingað í sama tilgangi...
vinur.
Brot Narsíls.
Sverðið sem hjó Hringinn af hendi Saurons.
Það er enn flugbeitt...
en er ekkert annað en brotinn erfðagripur.
Hví óttastu fortíðina?
Þú ert arftaki Ísildurs, ekki Ísildur sjálfur.
Þú ert ekki bundinn af örlögum hans.
Sama blóð rennur í æðum mínum.
Sami veikleikinn.
Þinn tími kemur.
Þú munt mæta sömu myrkraöflum
og þú munt sigrast á þeim.
Skugginn hefur ekki enn náð yfirhöndinni.
Ekki yfir þér. Ekki yfir mér.
Manstu hvenær við hittumst fyrst?
Ég hélt ég hefði ráfað inn í draum.
Löng ár hafa liðið.
Þú hafðir ekki þær áhyggjur sem á þér hvíla nú.
Manstu hvað ég sagði þér?
Þú sagðist gefast mér
og hlaupast frá ódauðlegu lífi þjóðar þinnar.
Ég stend staðföst við það.
Frekar vil ég deila einu æviskeiði með þér
en mæta öllum öldum þessa heims alein.
Ég kýs dauðlegt líf.
Þú mátt ekki færa mér þessa gjöf.
Hún er mín að gefa hverjum þeim er ég kýs...
sem og hjarta mitt.
Aðkomumenn frá fjarlægum löndum, vinir frá fornri tíð,
þið hafið verið kvaddir hingað til að mæta ógn Mordor.
Miðgarður stendur á barmi tortímingar.
Enginn fær hana flúið.
Þið munið standa saman eða að öðrum kosti falla.
Hver kynþáttur er bundinn þessum örlögum, þessum skapadómi.
Komdu með Hringinn, Fróði.
Svo þetta er satt.
Máttarbaugurinn.
Skapadómur Manna.
Í draumi...
sá ég Austurhimininn myrkvast
en í Vestri tórði fölt ljós.
Rödd hrópaði:
Endalok ykkar nálgast.
Ísildursbani er fundinn.
Ísildursbani.
Boromír!
Aldrei áður hefur rödd mælt orð þessarar tungu hér í lmladris.
Ég biðst ekki fyrirgefningar, Elrond,
því hin Svarta tunga Mordor gæti enn heyrst
í öllum hornum Vestursins. Hringurinn er með öllu illur.
Hann er gjöf.
Gjöf til fjandmanna Mordor.
Hví ekki að nota Hringinn?
Lengi hefur faðir minn, ráðsmaður Gondor,
haldið fylkingum Mordor í skefjum.
En með blóði þjóðar minnar
er öryggi landa ykkar varðveitt.
Færið Gondor vopn óvinarins.
Leyfið okkur að nota það gegn honum.
Þú getur ekki beitt honum. Enginn okkar getur það.
Hringurinn hlýðir Sauroni einum. Hann á engan annan húsbónda.
Hvað gæti Rekki vitað um þetta mál?
Þetta er enginn venjulegur Rekki.
Hann er Aragorn, sonur Araþorns.
Þér ber að heita honum hollustu þinni.
Aragorn.
Er þetta arftaki Ísildurs?
Og erfingi krúnu Gondor.
Sestu niður, Legolas.
Gondor hefur engan konung.
Gondor þarfnast ekki konungs.
Aragorn hefur lög að mæla. Við getum ekki notað hann.
Þið eigið aðeins um eitt að velja.
Hringnum verður að eyða.
Eftir hverju bíðum við?
Hringnum verður ekki eytt, Gimli, sonur Glóins,
með neinum þeim ráðum sem við búum yfir.
Hringurinn var skapaður í eldum Dómsdyngju.
Aðeins þar er hægt að eyða honum.
Það verður að flytja hann djúpt inn í Mordor
og kasta honum aftur í eldgjána þaðan sem hann er upprunninn.
Einn af ykkur
þarf að gera það.
Maður gengur ekki rakleitt inn í Mordor.
Svörtu hliðanna þar er gætt af fleirum en Orkum.
Þar eru ill öfl sem aldrei sofa.
Og Augað mikla er ávallt á verði.
Þetta er hrjóstrug auðn,
undirlögð af eldi, ösku og ryki.
Sjálft loftið þar er mettað eiturgufum.
Jafnvel með tíu þúsund Menn til fulltingis væri það ekki hægt.
Þetta er feigðarflan.
Hefurðu ekki heyrt orð af því sem Elrond sagði?
Hringnum verður að eyða.
Þú heldur líklega að þú sért sá rétti til að gera það!
Og mistakist okkur, hvað þá?
Hvað gerist þegar Sauron endur- heimtir það sem honum tilheyrir?
Fyrr læt ég lífið en að sjá Hringinn í höndum Álfs!
Enginn treystir Álfi!
Skiljið þið þetta ekki?
Á meðan þið þráttið vex Sauroni ásmegin!
Enginn fær undan því flúið! Ykkur verður öllum tortímt!
Ég skal fara með hann.
Ég skal fara með Hringinn til Mordor.
Þótt...
ég rati ekki.
Ég skal hjálpa þér að axla þessa byrði, Fróði Baggi,
svo lengi sem hún er þín að bera.
Geti ég með lífi mínu eða dauða verndað þig,
þá mun ég það gera.
Sverð mitt er þitt.
Og bogi minn er þinn.
Og öxi mín.
Örlög okkar allra hvíla á þér, litli vinur.
Ef þetta er í raun vilji ráðsins
þá mun Gondor leggja sitt af mörkum.
Herra Fróði fer hvergi án mín.
Nei, það er illmögulegt að aðskilja ykkur
jafnvel þótt hann sé boðaður á leynifund en þú ekki.
Við komum líka!
Þið verðið að senda okkur heim bundna í poka til að stöðva okkur.
Hvað um það, þið þurfið viti vaxið fólk
í svona leiðangur. Sendiför.
Uppákomu.
Það útilokar þig, Pípinn.
Níu förunautar.
Verði það svo.
Þið verðið Föruneyti Hringsins.
Stórfínt.
Hvert erum við að fara?
Hún vildi vernda barnið sitt,
hún hélt að þú yrðir óhultur í Rofadal.
lnnst inni vissi móðir þín að þú yrðir eltur allt þitt líf.
Að þú gætir aldrei flúið örlög þín.
Hæfileikar Álfa geta endursmíðað sverð konunga
en þú einn hefur vald til að beita því.
Ég vil það vald ekki.
Ég hef aldrei viljað það.
Þú ert síðastur af ættinni. Það er enginn annar.
Gamla sverðið mitt. Stingur.
Hérna, taktu það.
Það er svo létt.
Já. Búið til af Álfum.
Það stafar bláum bjarma af því þegar Orkar eru nærri.
Á slíkum stundum er betra að hafa allan varann á.
Hérna er falleg flík.
Míþríl.
Létt sem fjöður en hörð sem drekahreistur.
Leyfðu mér að sjá þig klæða þig í hana.
Gamli Hringurinn minn.
Mér þætti afar vænt um
að fá að halda á honum einu sinni enn.
Mér þykir fyrir því að hafa kallað þetta yfir þig, væni minn.
Mér þykir fyrir því
að þú þurfir að bera þessa byrði.
Mér þykir fyrir öllu.
Hringberinn leggur upp í förina til Dómsdyngju.
Af ykkur sem ferðast með honum verður engra eiða krafist
né lögð á kvöð um að þið haldið lengra en hugur býður.
Far vel. Verið staðfastir.
Megi blessun Álfa og Manna
og alls Frjáls fólks fylgja ykkur.
Föruneytið bíður Hringberans.
Mordor, Gandalfur. Er það á hægri eða vinstri hönd?
Vinstri.
Við þurfum að halda þessari stefnu Vestur af Þokufjöllum
í fjörutíu daga.
Sé heppnin með okkur komumst við enn yfir Róhanslægð.
Þaðan liggur leið okkar í Austur til Mordor.
Tveir, einn, fimm. -Gott! Mjög gott.
Hreyfðu fæturna.
Þú stóðst þig vel, Pípinn. -Takk.
Hraðar.
Ef einhver spyrði mig álits, sem ekki hefur verið gert,
þá segði ég okkur vera að fara lengri leiðina.
Við gætum farið í gegnum neðanjarðarnámurnar í Moría.
Balinn frændi minn veitir okkur konunglegar viðtökur.
Nei, ég færi ekki í gegnum Moría ótilneyddur.
Fyrirgefðu.
Náðu honum!
Fyrir Hérað! -Haltu honum, Kátur!
Þú heldur í handlegginn á mér!
Hvað er að? -Þetta er bara skýjaslæða.
Hún fer hratt yfir.
Á móti vindi.
Kerplur frá Dumblandi! -Felið ykkur!
Leitið skjóls!
Njósnarar Sarúmans.
Það er fylgst með leiðinni í Suðri.
Við verðum að fara um Karadrasskarð.
Fróði!
Boromír.
Það eru undarleg örlög að þola slíkan ótta og efa
vegna svo smás hlutar.
Svo lítils hlutar.
Boromír!
Fáðu Fróða Hringinn.
Eins og þú vilt.
Mér er sama.
Jæja, Gandalfur, þú reynir að leiða þá yfir Karadras.
Og ef það bregst,
hvert ferðu þá?
Ef fjallið sigrar þig,
hættirðu þá á háskalegri leið?
Það er grimmileg rödd í loftinu.
Það er Sarúman!
Hann er að reyna að steypa fjallinu yfir okkur!
Við verðum að snúa við! -Nei!
Við verðum að komast af fjallinu!
Stefnum að Róhanslægð og förum um Vestfold til borgar minnar.
Róhanslægð ber okkur of nærri Ísarngerði.
Við komumst ekki yfir fjallið. Förum undir það.
Förum í gegnum námur Moría.
Moría. Þú hræðist að fara inn í námurnar.
Dvergarnir hættu sér of djúpt í græðgi sinni.
Þú veist hvað þeir vöktu í myrkri Kazad-dúm:
Skugga og eld.
Látum Hringberann ákveða það.
Við getum ekki verið hér! Það kostar Hobbitana lífið!
Fróði?
Við förum í gegnum námurnar.
Verði það svo.
Fróði, réttu gömlum manni hjálparhönd.
Hvernig ertu í öxlinni?
Betri en ég var. -Og Hringurinn?
Þú finnur mátt hans vaxa, er ekki svo?
Ég hef fundið það líka. Þú verður að fara gætilega.
lllskan mun dragast að þér utan frá Föruneytinu.
Og innan þess.
Hverjum get ég þá treyst? -Þú verður að treysta á sjálfan þig.
Treystu eigin styrk.
Hvað áttu við? -Það eru mörg öfl hér í heimi
til góðs og ills. Sum eru mér máttugri
og gegn sumum þeirra hef ég ekki enn reynt mig.
Veggir Moría.
Dvergadyr eru ósýnilegar þegar þær eru lokaðar. -Já, Gimli,
herrar þeirra geta ekki fundið þær ef leyndarmálin eru gleymd.
Hví kemur það mér ekki á óvart?
Jæja, látum okkur sjá.
Íðildín.
Það endurvarpar einungis stjörnubliki og tunglsljósi.
Hér stendur: Dyr Durins, höfðingja Moría.
Mæl, vinur, og gakk inn.
Hvað þýðir það? -Það er einfalt.
Sértu vinur mælirðu lykilorðið og dyrnar 0pnast.
Ekkert gerist.
Eitt sinn kunni ég allar töfraþulur á öllum tungum Álfa,
Manna og Orka. -Hvað ætlarðu þá að gera?
Berja höfði þínu við dyrnar og ef það brýtur þær ekki,
og ég fæ andartaksfrið fyrir heimskulegum spurningum,
reyni ég að finna orðin sem opna.
Námur eru enginn staður fyrir klyfjaklár,
jafnvel ekki hugaðan klár sem Kela. -Vertu sæll, Keli.
Farðu nú, Keli. Farðu.
Vertu óhræddur, Sómi. Hann ratar heim.
Ekki gára vatnið.
Þetta stoðar ekkert.
Þetta er gáta.
Mæl, vinur, og gakk inn.
Hvert er Álfaorðið fyrir vinur?
Mellon.
Brátt, góði Álfur, muntu njóta frægrar gestrisni Dverganna.
Snarkandi eldar, maltöl
og úrvalskjöt af beini.
Þetta, kæru vinur, eru heimkynni Balins frænda míns.
Og þeir kalla þetta námu.
Námu!
Þetta er ekki náma. Þetta er grafhýsi.
Nei.
Nei!
Dríslar.
Við höldum að Róhanslægð.
Við hefðum aldrei átt að koma hingað.
Komið ykkur nú héðan. Farið út!
Fróði! -Hjálp!
Stígur!
Slepptu honum!
Aragorn!
Fróði!
lnn í námurnar!
Legolas! -lnn í hellinn!
Hlaupið!
Nú eigum við aðeins einn kost.
Við verðum að hætta okkur inn í myrkur Moría.
Verið á verði.
Það eru eldri og viðbjóðslegri verur en Orkar
í djúpum heimsins.
Hljóðlega nú. Það er fjögurra daga gangur hér í gegn.
Við skulum vona að enginn verði okkar var.
Auður Moría fólst ekki í gulli
eða gimsteinum...
heldur míþríl.
Bilbó átti skyrtu úr míþríl- hringjum sem Þorinn gaf honum.
Það var konungleg gjöf. -Já.
Ég sagði honum það aldrei
en hún var meira virði en allt Hérað.
Pípinn.
Ég man ekki eftir þessum stað.
Erum við villtir? -Nei.
Ég held það. -Gandalfur er að hugsa.
Kátur. -Hvað?
Ég er svangur.
Það er eitthvað þarna niðri.
Það er Gollrir. -Gollrir?
Hann hefur elt okkur í þrjá daga.
Slapp hann úr dýflissum Myrkravirkis? -Slapp
eða var sleppt lausum.
Nú hefur Hringurinn fært hann hingað.
Hann sigrast aldrei á þörf sinni fyrir hann.
Hann hatar og unnir Hringnum
líkt og hann hatar og unnir sjálfum sér.
Líf Smeygins er raunasaga.
Já, hann hét eitt sinn Smeyginn. Áður en Hringurinn fann hann.
Áður en hann svipti hann vitinu.
Hvílík yfirsjón hjá Bilbó að drepa hann ekki þegar hann gat.
Yfirsjón?
Nei, það var sú dyggð sem við köllum miskunn og vorkunn.
Margir sem lifa ættu skilið að deyja
og sumir sem deyja ættu skilið að lifa.
Getur þú veitt þeim líf, Fróði?
Ekki vera of áfjáður í að vilja deyða.
Jafnvel hinir vitrustu sjá ekki allt fyrir.
Mér segir svo hugur að Gollrir muni gegna veigamiklu hlutverki
til góðs eða ills
áður en yfir lýkur.
Miskunn Bilbós gæti ráðið örlögum margra.
Ég vildi að Hringurinn hefði aldrei komist í mínar hendur.
Ég vildi óska að ekkert af þessu hefði gerst.
Það gera allir sem lifa slíka tíma en það er ekki þeirra að ákveða.
Við þurfum bara að ákveða hvernig við notum tímann
sem okkur er gefinn.
Það eru fleiri öfl að verki í heiminum en vilji hins illa.
Bilbó var ætlað að finna Hringinn
og þá var þér einnig ætlað að fá hann.
Það er uppörvandi tilhugsun.
Það er þessa leið.
Hann mundi það. -Nei.
En það er ekki sami daunn í loftinu hér niðri.
Ef í vafa, Káradúkur, skaltu ávallt láta nefið ráða.
Ég ætla að hætta á að auka birtuna.
Sjá,
hið mikla ríki og Dvergaborg, Dvergheimur.
Þetta er svo sannarlega tilkomumikil sjón.
Gimli!
Nei!
Nei.
Hér liggur Balinn,
sonur Fundins,
Dvergahöfðingi.
Hann er þá allur.
Það var sem ég óttaðist.
Við verðum að halda áfram. Við getum ekki drollað hér.
Þeir hafa náð brúnni
og öðrum salnum.
Við höfum víggirt hliðin
en getum ekki haldið þeim lengi í skefjum.
Jörðin nötrar.
Trumbur...
trumbur í djúpinu.
Við komumst ekki út.
Skuggi hreyfist í myrkrinu.
Við komumst ekki út.
Þeir eru að koma.
Tókaflón!
Hentu þér sjálfur ofan í næst og losaðu okkur við heimsku þína.
Fróði!
Orkar.
Hörfið! Haldið ykkur nálægt Gandalfi!
Með þeim er helliströll.
Látum þá koma.
Enn er einn Dvergur í Moría sem dregur andann.
Ég held ég sé að komast upp á lag með þetta.
Fróði!
Aragorn! Aragorn!
Fróði!
Æ, nei.
Hann er á lífi.
Það er allt í lagi með mig. Ég er ómeiddur.
Þú ættir að vera dauður.
Spjótið hefði stungið villigölt í gegn.
Ég held að Hobbitinn leyni ansi mikið á sér.
Míþríl.
Þú kemur stöðugt á óvart, herra Baggi.
Höldum til brúarinnar í Kazad-dúm.
Þessa leið!
Hvaða nýi djöfulskapur er þetta?
Balroggurinn.
Forynja frá árdögum.
Þessi óvættur er ofjarl ykkar allra.
Flýið!
Fljótir!
Gandalfur.
Farðu fyrir þeim, Aragorn.
Brúin er hér nærri.
Hlýddu mér! Sverð koma að engu haldi.
Gandalfur!
Kátur! Pípinn!
Sómi.
Enginn kastar Dverg.
Ekki skeggið!
Rólegur.
Bíddu!
Þraukaðu!
Hallaðu þér fram.
Rólegur.
Flýtið ykkur!
Núna!
Yfir brúna!
Forðið ykkur!
Þú ferð ekki yfir!
Gandalfur!
Ég er þjónn hins Launhelga loga og ræð yfir eldinum frá Anor.
Hið myrka bál mun ekki stoða þig, logi Uðúna!
Snautaðu aftur niður í Skuggann.
Þú ferð ekki yfir!
Nei! -Gandalfur!
Flýið, flónin ykkar.
Nei!
Aragorn!
Legolas, komdu þeim á fætur.
Gefðu þeim andartak.
Þegar rökkvar verða hlíðarnar krökkar af Orkum.
Við verðum að ná til skóga Lotlóríen.
Komdu, Boromír.
Legolas og Gimli, komið þeim á fætur.
Á fætur, Sómi.
Fróði?
Fróði!
Haldið hópinn, ungu Hobbitar.
Sagt er að mikil galdrakona búi í skóginum.
Álfanorn...
með hræðilegt vald.
Allir sem líta hana augum
eru hnepptir í álög hennar.
Fróði!
Síðan sést aldrei til þeirra aftur.
Koma þín til okkar er sem fótatak glötunar.
Þú kemur með mikla illsku, Hringberi.
Herra Fróði?
Hér er kominn Dvergur sem lætur hana ekki véla sig svo glatt.
Ég er með haukfrán augu og heyrn refsins.
Dvergurinn andar svo hátt
að við hefðum getað skotið hann í myrkrinu.
Velkominn Legolas, sonur Þrandúíls.
Föruneyti okkar þakkar þér, Haldír frá Lotlóríen.
Aragorn frá Dunlandi, þú ert kunnur okkur.
Svo mikið fór um hina frægu gestrisni Álfa.
Mælið orð sem við skiljum allir.
Við höfum ekki átt samneyti við Dverga síðan á Dimmudægrunum.
Veist þú hvað þessi Dvergur segir við því?
Þetta var ókurteisi.
Þú flytur mikla illsku með þér.
Þið getið ekki farið lengra.
Dauði Gandalfs var ekki til einskis.
Né hefði hann viljað að þið gæfuð upp vonina.
Þú berð þunga byrði, Fróði.
Ekki burðast líka með hina látnu.
Fylgið mér.
Karas Galadon.
Hjarta Álfadæmis á jörðu.
Ríki Seleborns konungs og Galadríelar, drottningar ljóssins.
Óvinurinn veit af ykkur hér.
Nú er úti um þá launung sem þið vonuðust eftir.
Átta eru hér en níu lögðu af stað frá Rofadal.
Segið mér, hvar er Gandalfur?
Því mig fýsir mikið að hafa tal af honum.
Ég sé hann ekki lengur úr fjarska.
Gandalfur Grái kom ekki inn í ríki okkar.
Hann er fallinn í Skugga.
Hann var hrifinn burt af bæði Skugga og loga.
Balroggur Morgoths.
Því við hættum okkur að óþörfu inn í net Moría.
Engar gjörðir Gandalfs í lífinu voru óþarfar.
Við vitum ekki enn hvað fyrir honum vakti.
Ekki láta hið mikla tóm Kazad-dúm fylla hjarta þitt,
Gimli, sonur Glóins.
Því heimurinn er fullur af hættum
og í öllum löndum
er kærleikur nú blandinn trega.
Hvað verður nú um Föruneytið?
Án Gandalfs er öll von úti.
För ykkar stendur á hnífsegg.
Ef þið víkið örlítið af leið er allt unnið fyrir gíg,
okkur öllum til glötunar.
Samt lifir vonin enn
á meðan Föruneytið er staðfast.
Varpið frá ykkur áhyggjum.
Farið nú og hvílið ykkur
því þið eruð þjakaðir af þreytu og sorg.
Í nótt munuð þið sofa.
Velkominn, Fróði frá Héraði
sem séð hefur Augað.
Harmakvæði um Gandalf.
Hvað segja þeir um hann?
Ég treysti mér ekki til að segja ykkur það.
Sorgin hvílir enn of þungt á mér.
Þeir nefna áreiðanlega ekki flugeldana hans.
Það ætti að vera erindi um þá.
Flugeldanna minnast má:
Mörg var stjarnan, græn og blá;
er allt svo sprakk með háum hljómum,
af himni var sem rigndi blómum.
Þetta gerir þeim engan veginn nógu góð skil.
Hvíldu þig. Þessara landamæra er vel gætt.
Ég unni mér engrar hvíldar hér.
Ég heyrði rödd hennar óma í höfði mér.
Hún talaði um föður minn og fall Gondor.
Hún sagði við mig: Jafnvel núna er enn von.
En ég sé hana ekki fyrir mér.
Það er langt síðan við áttum nokkra von.
Faðir minn er göfugur
en stjórn hans er að veikjast og...
þjóð okkar missir trúna.
Hann vill að ég bæti úr því og ég væri fús að gera það.
Ég hæfi Gondor til fyrri dýrðar.
Hefurðu séð hann, Aragorn?
Hvítaturn Ekþelíons.
Blikandi eins og perluskreytt silfurspjót.
Með fánana blaktandi hátt í morgunandvaranum.
Hefurðu verið kallaður heim
af skærum ómi silfurlúðra?
Ég hef séð Hvítuborg...
endur fyrir löngu.
Dag einn mun leið okkar liggja þangað
og turnvörðurinn mun hrópa:
Herrar Gondor eru komnir heim.
Langar þig að líta í skuggsjána?
Hvað mun ég sjá?
Jafnvel þeir vitrustu vita það ekki
því spegillinn
sýnir margt.
Hluti sem voru,
hluti sem eru
og suma hluti
sem gætu orðið.
Ég veit hvað þú sást.
Því mér er það einnig í huga.
Þetta er það sem gerast mun
ef þú bregst.
Föruneytið er að sundrast. Það er þegar hafið.
Hann mun reyna að taka Hringinn.
Þú veist um hvern ég tala.
Hringurinn mun tortíma þeim einum af öðrum.
Ef þú bæðir mig
gæfi ég þér Hringinn eina.
Þú býður mér hann fúslega.
Ég neita því ekki að í hjarta mér hef ég þráð þetta.
Í stað Myrkradróttins myndirðu setja drottningu.
Ég yrði ekki myrk, heldur falleg og ægileg sem dögunin,
varasöm sem hafið,
sterkari en stoðir jarðar!
Allir munu elska mig
og örvænta.
Ég stóðst prófraunina.
Ég mun hverfa í Vestrið
og verða Galadríel sem fyrr. -Ég get þetta ekki einn.
Þú ert Hringberinn, Fróði.
Það að bera Máttarbauginn
er að vera einn.
Þetta er Nenja, hringur Adamants
og ég er vörður hans.
Þessi þraut féll þér í skaut
og ef þú finnur ekki leiðina
gerir það enginn.
Ég veit þá hvað mér ber að gera.
Það er bara...
Ég er smeykur við að gera það.
Jafnvel smæsta manneskja getur breytt gangi framtíðar.
Veistu hvernig Orkarnir urðu fyrst til?
Þeir voru áður Álfar
sem Myrkraöflin fönguðu,
pynduðu og limlestu.
Hræðileg og afskræmd lífvera.
Og nú...
fullkomnuð.
Vígreifi Úrúk-hai,
hverjum þjónar þú?
Sarúman!
Eltið þá uppi. Ekki hætta fyrr en þeir finnast.
Þið þekkið hvorki sársauka né ótta.
Þið munið bragða á Mannaholdi!
Einn Stuttlunganna ber mikinn dýrgrip.
Færið mér þá lifandi og óskaddaða.
Drepið hina.
Aldrei áður höfum við klætt aðkomumenn í klæði þjóðar okkar.
Megi þessar skikkjur skýla ykkur fyrir óvinveittum augum.
Lembas.
Vegabrauð Álfa.
Einn lítill biti nægir til að fylla maga fullvaxta manns.
Hvað borðaðirðu mörg?
Fjögur.
Því lengra sem þið farið Suður munu hætturnar aukast.
Mordor-Orkar halda nú Austurbakka Andvinjar.
Þið finnið ekki heldur öryggi á Vesturbakkanum.
Undarlegar verur með merki Hvítu handarinnar
hafa sést við landamæri okkar.
Orkar ferðast sjaldan í sólar- ljósi en þessir gera það.
Þið eruð eltir.
Á ánni getið þið náð forskoti á óvininn að Rárosarfossi.
Gjöf mín til þín, Legolas, er Galadrímabogi.
Verðugur hæfileikum Skógarálfs.
Þetta eru rýtingar Noldoríns.
Þeir hafa þegar gegnt hlutverki í orrustum.
Óttastu ekki, ungi Förungur Tóki.
Þú munt finna kjark.
Og handa þér, Sómi Gamban,
Álfareipi gert úr híðloðnu. -Þakka þér, yðar náð.
Eru fallegu, glansandi rýtingarnir búnir?
Og hvaða gjafar skyldi Dvergur óska sér frá Álfum?
Engrar.
Nema að líta drottningu Galadríma augum einu sinni enn
því hún er fegurri en allir gimsteinar jarðar.
Reyndar...
Það var eitt.
Nei, ég gæti það ekki. Það er óhugsandi.
Heimskulegt að spyrja.
Ég hef enga gjöf að gefa
æðri þeirri sem þér hefur þegar hlotnast.
Vegna ástar hennar
óttast ég að þokki Arvenar Aftanstjörnu rýrni.
Ég kysi að hún færi frá þessum ströndum
og yrði hjá þjóð sinni.
Ég kysi að hún færi með skipinu til Valinor.
Sú ákvörðun bíður hennar.
Þú þarft sjálfur að taka ákvörðun, Aragorn.
Að hefja þig yfir alla forfeður þína frá því á dögum Elendills
eða falla í myrkrið ásamt öllum sem eftir eru af kynþætti þínum.
Far vel.
Þú átt margt ógert.
Við hittumst ekki aftur, Elessar.
Far vel, Fróði Baggi.
Ég gef þér ljós Jarendils,
dáðustu stjörnu okkar.
Megi það lýsa þér í myrkrinu
þegar öll önnur ljós eru slokknuð.
Ég hef hlotið mín verstu sár við þennan skilnað,
hafandi séð í hinsta sinn það fegursta af öllu.
Eftirleiðis kalla ég ekkert fagurt nema gjöf hennar til mín.
Hver var gjöf hennar?
Ég bað hana um eitt hár af gullnu höfði sínu.
Hún gaf mér þrjú.
Gollrir. Hann hefur elt okkur frá því í Moría.
Ég hafði vonað að við myndum stinga hann af á ánni.
En hann er of slyngur vatnamaður.
Geri hann óvininum vart við hvar við erum
verður ferðin jafnvel enn hættulegri.
Fáðu þér að borða, herra Fróði.
Nei, Sómi. -Þú hefur ekki borðað neitt í allan dag.
Þú sefur ekki heldur. Ekki halda að ég taki ekki eftir því.
Herra Fróði... -Það er allt í lagi með mig.
Það er rangt. Ég er hér til að hjálpa þér.
Ég hét Gandalfi að gera það.
Þú getur ekki hjálpað mér, Sómi.
Ekki í þetta sinn.
Farðu að sofa.
Mínas Tíríð er öruggari leiðin.
Þú veist það. Þar getum við endurskipulagt okkur.
Lagt upp til Mordor frá styrkum stað.
Enginn styrkur er í Gondor sem getur hjálpað okkur.
Þú varst fljótur að treysta Álfunum.
Hefurðu svona litla trú á þinni eigin þjóð?
Já, það er veikleiki. Það er breyskleiki.
En það er líka hugrekki og heiður að finna í Mönnum.
En þú neitar að sjá það.
Þú ert hræddur!
Allt þitt líf hefur þú falið þig í skuggunum
hræddur við það hver þú ert, hvað þú ert.
Ég fylgi Hringnum ekki innan 500 kílómetra frá borg þinni.
Fróði.
Argonatarnir.
Lengi hef ég þráð að sjá Stöpla konunganna.
Forfeður mína.
Við förum yfir vatnið við dagsetur,
felum bátana og höldum áfram fótgangandi.
Við nálgumst Mordor úr Norðri. -Jæja?
Það verður lítið mál að rata um Emyl-múlana,
ófært völundarhús flugbeittra bjarga.
Og þá fyrst hefst gamanið.
Daunill fúafen svo langt sem augað eygir.
Það er leiðin okkar.
Hvíldu þig og safnaðu kröftum, góði Dvergur. -Safna...
Við ættum að fara strax. -Nei.
Varðsveitir Orka gæta Austurbakkans.
Við verðum að bíða eftir náttmyrkrinu.
Ég hef ekki áhyggjur af Austurbakkanum.
Skuggi og ógn hafa leitað á huga minn.
Eitthvað nálgast.
Ég skynja það.
Dvergur þarf ekki að safna kröftum.
Taktu ekki mark á honum, ungi Hobbiti.
Hvar er Fróði?
Enginn okkar ætti að vera einn á ferð.
Allra síst þú.
Svo margt er undir þér komið.
Fróði?
Ég veit hvers vegna þú kýst einveru.
Þú þjáist. Ég sé það dag frá degi.
Ertu viss um að þú þjáist ekki að óþörfu?
Það eru aðrar leiðir, Fróði.
Aðrir vegir sem við getum ratað.
Ég veit hver ráð þín yrðu.
Og víst væru þau viturleg ef ekki væri viðvörunin úr hjarta mér.
Viðvörun? Við hverju?
Við erum allir hræddir, Fróði.
En látum ekki óttann stjórna okkur, eyða þeirri von sem við eigum.
Sérðu ekki að það er fásinna?
Það er engin önnur leið.
Ég bið aðeins um styrk til að verja þjóð mína!
Ef þú aðeins lánaðir mér Hringinn. -Nei.
Hví hörfarðu? Ég er enginn þjófur. -Þú ert ekki með sjálfum þér.
Hvaða möguleika heldur þú að þú hafir?
Þeir munu finna þig.
Þeir munu taka Hringinn
og þú munt óska þér dauða áður en yfir lýkur!
Flónið þitt!
Hringurinn lenti hjá þér fyrir tilviljun. Hann gæti allt eins
hafa lent hjá mér. Hann ætti að vera hjá mér! Fáðu mér hann!
Fáðu mér hann! -Nei!
Afhentu hann! -Nei.
Ég veit hvað fyrir þér vakir.
Þú ætlar að fara með Hringinn til Saurons!
Þú ætlar að svíkja okkur!
Þú anar út í dauðann og kostar okkur alla lífið!
Bölvaður sértu og allir Stuttlungar!
Fróði?
Fróði.
Hvað hef ég gert? Ég bið þig, Fróði.
Fróði! Mér þykir fyrir þessu!
Fróði?
Hann hefur náð Boromír á sitt vald. -Hvar er Hringurinn?
Farðu burt!
Fróði!
Ég sór að vernda þig.
Geturðu verndað mig fyrir sjálfum þér?
Myndir þú eyða honum?
Aragorn.
Álfsteinn.
Ég hefði fylgt þér uns yfir lyki.
lnn í sjálfa elda Mordor.
Ég veit það.
Líttu eftir hinum.
Einkum Sóma. Hann mun ekki skilja þetta.
Farðu, Fróði.
Hlauptu.
Hlauptu!
Herra Fróði!
Finnið Stuttlunginn!
Elendill!
Aragorn, fljótur!
Fróði! Feldu þig hér. Fljótur.
Komdu hingað.
Hvað er hann að gera?
Hann er á förum.
Nei! -Pípinn!
Hlauptu, Fróði. Flýttu þér.
Hæ, þið þarna!
Hérna! -Þessa leið!
Þetta tókst. -Ég veit það. Hlauptu!
Horn Gondor. -Boromír.
Flýið!
Nei.
Þeir náðu þeim litlu. -Vertu kyrr.
Hvar er Fróði?
Ég leyfði Fróða að fara.
Þá gerðir þú það sem var mér um megn.
Ég reyndi að taka Hringinn af honum.
Hringurinn er genginn okkur úr greipum.
Fyrirgefðu mér.
Ég sá þetta ekki fyrir.
Ég hef brugðist ykkur öllum. -Nei, Boromír.
Þú barðist hetjulega.
Þú hélst uppi heiðri þínum.
Láttu hana vera.
Þessu er lokið.
Heimur Manna mun falla, allt verður Myrkrinu að bráð
og borg mín mun farast.
Ég veit ekki hvaða styrkur býr í blóði mínu
en ég sver að ég læt ekki Hvítuborg falla
né þjóð okkar bregðast.
Þjóð okkar.
Ég hefði fylgt þér, bróðir minn.
Foringi minn.
Konungur minn.
Hvíl í friði, sonur Gondor.
Þeir munu skyggnast eftir komu hans úr Hvítaturni.
En hann á ekki afturkvæmt.
Fróði!
Ég vildi að Hringurinn hefði aldrei komist í mínar hendur.
Ég vildi óska að ekkert af þessu hefði gerst.
Það gera allir sem lifa slíka tíma
en það er ekki þeirra að ákveða.
Við þurfum bara að ákveða
hvernig við notum tímann sem okkur er gefinn.
Ekki, Fróði! Fróði!
Herra Fróði! -Nei, Sómi.
Snúðu við, Sómi!
Ég fer einn til Mordor. -Auðvitað gerirðu það.
Og ég kem með þér!
Þú ert ósyndur!
Sómi!
Ég gaf loforð, herra Fróði.
Loforð. Ekki yfirgefa hann, Sómi Gamban.
Og það geri ég ekki.
Það geri ég ekki.
Sómi.
Höldum áfram.
Flýttu þér.
Fróði og Sómi eru komnir að Austurbakkanum.
Þú ætlar ekki að elta þá.
Örlög Fróða eru ekki lengur í okkar höndum.
Þetta er þá allt unnið fyrir gíg.
Föruneytið hefur brugðist.
Ekki ef við höldum tryggð hver við annan.
Við látum ekki pynda og deyða Kát og Pípinn.
Ekki á meðan við höfum enn þrek.
Skiljið allt eftir sem þið megið missa.
Við ferðumst léttbúnir.
Förum á Orkaveiðar.
Já!
Mordor.
Ég vona að hinir finni hættulausari veg.
Stígur gætir þeirra.
Ég á ekki von á því að við sjáum þá aftur.
Það gæti gerst, Fróði. Það gæti gerst.
Sómi...
ég er feginn að þú ert hjá mér.
--