Svijet se promijenio.
Osjećam to u vodi.
Osjećam u zemlji.
Njušim u zraku.
Mnogo toga što je bilo, izgubljeno je.
Jer nitko se živ toga ne sjeća.
GOSPODAR PRSTENOVA
Počelo je kovanjem Velikih prstenova.
Tri su dobili vilenjaci. Besmrtna, najmudrija i najpoštenija bića.
Sedam gospodari patuljaka.
Sjajni rudari i tvorci planinskih dvorana.
A devet prstena dobili su ljudi,
koji iznad svega žude za moći.
U prstenovima su bili snaga i moć za vladanje svakom rasom.
No svi su bili prevareni. Stvoren je još jedan prsten.
U zemlji Mordor, u vatrama Klete Planine,
gospodar zla Sauron tajno iskova glavni prsten
koji nadzire sve ostale.
U taj prsten uspe svoju okrutnost, zloću,
te volju da vlada svime što živi.
Jedan prsten da vlada svima.
Jedna po jedna, zemlje Međuzemlja, predavale
su se Prstenu. No neke su se i odupirale.
Posljednji savez vilenjaka i ljudi protiv Mordora.
Na obroncima Klete planine borili su se za slobodu
Međuzemlja.
Pobjeda je bila blizu.
No moć Prstena nije slabjela.
U tom trenutku, kad je nade bilo sve manje,
Isildur, kraljev sin, uzeo je očev mač.
Sauron, neprijatelj naroda Međuzemlja,
bijaše poražen.
Isildur je uzeo Prsten i imao priliku da ga zauvijek uništi.
No ljudsko srce lako se iskvari.
A Prsten moći ima svoju volju.
Namamio je Isildura...
...u smrt.
A neke stvari, koje nisu smjele biti zaboravljene,
bile su izgubljene.
Povijest postade legenda, legenda mit.
I 2500 godina zaboravljeno je da Prsten postoji.
Dok nije dobio priliku da zarobi novog vlasnika.
Moje blago!
Prstena se domogao Golum i odnio ga u tunele
Maglovite planine. Ondje ga je opsjeo.
Došao je meni. Samo moje. Moja ljubav. Samo moj.
Moje blago.
Prsten mu je omogućio neobično dug život.
500 g. trovao mu je um.
I u mraku Golumove pećine, čekao je.
Tama se uvukla u svjetske šume.
Govorkalo se o sjeni na istoku.
Šaptalo o bezimenom strahu.
A Prsten moći oćutio je da je došlo njegovo vrijeme.
Napustio je Goluma.
No dogodilo se nešto što Prsten nije htio.
Pokupilo ga je najnevjerojatnije biće.
Što je ovo?
Hobit. Bilbo Baggins iz Shirea.
Prsten.
Izgubljeno!
Moje blago je izgubljeno!
Jer uskoro će doći vrijeme kad će Hobiti odgovarati
za sudbinu svih ljudi.
22. dan mjeseca rujna u godini 1400.
Po ovdašnjem računanju vremena.
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton...
Shire.
Međuzemlje.
Treće doba ovog svijeta.
PRSTENOVA DRUŽINA
Do tamo i natrag.
Hobitova priča. Napisao Bilbo Baggins.
I... odakle početi?
Ah, da...
O... Hobitima.
Hobiti žive i obrađuju zemlju u Shireu već stotinama godina.
Zadovoljni time što ignoriraju i što su ignorirani od Big Folka.
Ipak je Međuzemlje puno čudnih stvorenja, koje
je teško prebrojati. Hobiti su se činili nekako nevažnim.
Nisu bili poznati kao veliki ratnici,
niti su se računali u vrlo mudre.
Frodo, netko je na vratima!
Zapravo, netko je rekao da je Hobitima važna jedino hrana.
Vrlo netočna primjedba, pošto smo obraćali priličnu
pažnju na ispijanje piva i pušenje lula.
Ali ono u čemu najviše uživamo je mir i tišina.
I u dobro obrađenoj zemlji, jer svi Hobiti vole stvari
koje rastu.
Naš način života drugima svakako izgleda čudan,
ali baš danas, od svih dana, sam shvatio,
da nema ništa loše u proslavi jednostavnog života!
SRETAN ROĐENDAN BILBO BAGGINS
Frodo, vrata!
Gdje je taj mali? Frodo!
Kasniš.
Čarobnjak nikad ne kasni, Frodo Bagginse.
Niti ne urani. Dođe točno kad namjerava.
Divno je vidjeti te, Gandalfe.
Nisi valjda mislio da ću propustiti Bilbov rođendan?
Kako je stari lupež?
Čuo sam da će biti veličanstvena zabava.
Znaš Bilba. Svi govori o tome. -Bit će mu drago.
Pozvao je pola Shirea. Ostali će ionako doći sami.
I tako se život u Shireu nastavlja.
Skoro isto kao i u upravo proteklom dobu,
punom uspona i padova, a promjene dolaze sporo.
Ako uopće i dolaze.
U Shireu se stvari prave da traju,
da se prenose sa generacije na generaciju.
Uvijek je bio po jedan Beggins, koji je živio ovdje,
ispod brda, u Bag Endu.
I uvijek će biti.
Istinu govoreći, Bilbo se ponaša čudno u zadnje vrijeme.
Mislim, čudnije nego obično.
Počeo se zaključavati u radnu sobu.
Provodi sate gledajući stare karte kada misli da ne gledam.
Kamo je nestao?
Nešto smjera.
U redu, čuvaj svoje tajne. -Što?
Znam da imaš nešto s tim. -Za Boga miloga!
Prije tebe, Bagginsi su bili cijenjeni. -Je li?
Nisu činili ništa neočekivano.
Govoriš li o onome zmaju, nisam se miješao.
Samo sam ti ujaka gurnuo kroz vrata.
Što god da si učinio, službeno si proglašen
remetiteljem mira. -Doista?
Gandalfe!
-Vatromet, Gandalfe!
Gandalfe, drago mi je što si se vratio.
I meni, dragi dječače.
I meni.
Zabranjen ulaz Osim zbog zabave
Ne, hvala! Nećemo posjetitelje, čestitare ni rođake!
A jako stare prijatelje?
Gandalfe? -Bilbo Baggins.
Dragi Gandalfe. -Lijepo te je vidjeti.
111 godina. Tko bi vjerovao?
Nisi ostario ni dana.
Hajde, uđi! Dobro došao!
Evo nas.
Čaj? Ili nešto jače?
Ostalo mi je nekoliko boca Starog vinograda iz 1296. g.
Vrlo dobra godina. Staro gotovo kao ja.
Tata ga je flaširao. Da otvorimo jednu?
Samo čaj, hvala.
Očekivao sam te prošli tjedan, no ti dolaziš kad te volja.
Uhvatio si me nespremnog. Imam hladne piletine i krastavce.
Ima i sira. Ne, nije za tebe.
Imam marmeladu od malina, kolač od jabuka.
Dobro je! Našao sam malo biskvita.
Samotna planina
Mogu skuhati jaja... Gandalfe?
Samo čaj. -U redu.
Ne smeta ako ja jedem? -Samo izvoli.
Bilbo Baggins! -Nisam doma!
To su Sackville-Bagginsi. -Znam da si unutra!
Iza kuće su. Ne mogu mi oprostiti što tako dugo živim.
Moram pobjeći od tih rođaka. Zvone cijeli dan.
Ne daju mi ni trenutka mira. Želim ponovno vidjeti planine.
Planine, Gandalfe.
I naći mirno mjesto da završim knjigu. Čaj!
Nastavljaš po planu? -Da, sve je sređeno.
Hvala.
Frodo sumnja. -Naravno!
On je Baggins, a ne tupi Bracegirdle iz Hardbottlea.
Reći ćeš mu, zar ne?
Da, hoću. -Jako te voli.
Znam.
Vjerojatno bi pošao sa mnom da ga pozovem.
Mislim da je u srcu još zaljubljen u Shire.
Šume, polja.
Rječice.
Star sam, Gandalfe.
Znam da ne izgledam tako, no osjećam to u srcu.
Osjećam se istrošeno.
Rastegnuto, kao... maslac razmazan na previše kruha.
Treba mi odmor. Veoma dug odmor.
I ne očekujem da ću se vratiti.
Zapravo, i ne kanim.
Stari Toby. Najbolji duhan u Južnom Farthingu.
Gandalfe, stari prijatelju. Ovo će biti noć za pamćenje.
Fatty Bolger, drago mi je. Dobro došao.
Hajde, Same, zamoli Rosie za ples.
Mislim da ću još jedno pivo. -E, nećeš.
Hajde!
I tako sam se našao suočen s tri čudovišna trola.
Svađali su se kako će nas skuhati.
Na ražnju ili će sjesti na nas i pretvoriti nas u žele.
Predugo su raspravljali, pa se pojavilo Sunce...
...i pretvorilo ih sve u kamen.
Brzo!
Lete!
Ne tu, veliku.
Gđo Bracegirdle, drago mi je. Dobro došli.
Ovo su sve vaša djeca? Bogami, potrudili ste se.
Bilbo!
Sackville-Bagginsi! Brzo, sakrijmo se!
Hvala ti, mali moj.
Ti si dobar dečko, Frodo.
Ja sam veoma sebičan, znaš. Da, jesam. Veoma sebičan.
Ne znam zašto sam te prihvatio nakon smrti roditelja
ali to nije bilo iz milosrđa. Mislim da je bilo zato
jer si ti jedini od svih Bagginsa pokazivao pravi duh.
Bilbo, jesi li bio u Gafferovoj pivnici? -Ne.
Da, ali to nema veze s ovim. Radi se o slijedećem, Frodo...
Bit ćeš ti dobar.
Evo! -Treba biti zabijena u zemlju. -Pa i jest! - Vani!
To je bila tvoja ideja!
Bilbo!
Bilbo, čuvaj se zmaja! -Zmaj? Glupost.
Ovdje zmaja nije bilo 1000 godina.
Ovo je bilo dobro. -Dajmo još jednu.
Meriadoc Brendybuck i Peregrin Took.
Trebao sam znati.
Govor, Bilbo!
Govor!
Dragi moji Bagginsi i Boffinsi!
Tooki i Brandybucki. Grubbovi, Chubbovi...
Hornbloweri. Bolgeri!
Bracegirdlei! I Proudfooti.
Proudfeeti!!!
Danas je moj 111. rođendan! -Sretan rođendan!
Proteklih 111 g. je premalo za život među
tako divnim Hobbitima.
Polovinu ne poznajem koliko bih želio, a drugu
polovinu volim upola manje nego što zaslužuje.
Ja...
Moram obaviti neke stvari.
Predugo sam ovo odgađao.
Žao mi je, ali ovo je kraj.
Idem sad.
Srdačno vas pozdravljam.
Zbogom.
Sigurno misliš da je to bilo pametno.
Daj, zar im nisi vidio lica?
Mnogo je čarobnih prstena na svijetu.
Ne rabi ih olako. -Samo sam se šalio.
Ma vjerojatno imaš pravo, kao i obično.
Imat ćeš Froda na oku? -Na oba.
Što češće budem mogao. -Sve mu ostavljam.
A tvoj prsten? I on ostaje? -Da, da.
U omotnici je iznad kamina.
Ne. Čekaj. On je...
U mome džepu.
Nije li... Nije li to čudno?
Da. Zapravo, zašto ne?
Zašto da ga ne zadržim. -Trebaš ga ostaviti ovdje.
Toliko je teško? -Pa i nije.
I jest.
Sad kad smo kod toga, ne želim ga ostaviti.
Moj je! Našao sam ga! Došao mi je! -Ne ljuti se.
Ti si za to kriv! Moj je...
Samo moj... Moje blago!
Blago? Zvali su ga tako, ali ne i ti.
Što te se tiče što ću sa svojim stvarima!
Dovoljno si imao Prsten. -Želiš ga za sebe!
Bilbo Bagginse! Ne misli da sam sitni prevarant!
Ne želim te opljačkati.
Pokušavam ti pomoći.
Prijatelji smo cijeli tvoj život.
Vjeruj mi kao i nekad. Ostavi ga.
Imaš pravo, Gandalfe.
Prsten mora dobiti Frodo.
Kasno je. Put je dug. Da, vrijeme je.
Bilbo, prsten ti je još u džepu.
Da.
Smislio sam svršetak knjige.
''Živio je sretno i zadovoljno...
...sve do svoje smrti.'' -Sigurno hoćeš, prijatelju.
Zbogom, Gandalfe.
Zbogom, dragi Bilbo.
Do idućeg susreta.
Moj je. Samo moj.
Moje blago.
Zagonetke u mraku. -Bilbo!
Bilbo!
Moje blago.
Blago...
Otišao je, zar ne?
Tako je dugo govorio o odlasku.
Nisam mislio da će otići.
Gandalfe?
Bilbov prsten. Otišao je vilenjacima.
Ostavio ti je Bag End.
I sav svoj imetak.
Prsten je sad tvoj.
Skrij ga nekamo. -Kamo ideš?
Moram nešto obaviti. -Što to? -Imam pitanja.
Na koja treba odgovoriti. -Tek si došao. Ne shvaćam.
Ni ja.
Taji to. Čuvaj ga.
Shire!
Baggins!
Godina 3434, Drugoga doba.
Ovo je priča o Isilduru, kralju Gondora
i pronalaženju Prstena moći.
Dobio sam ga. Jedan Prsten.
Bit će naslijeđe moga kraljevstva.
Moji nasljednici ovisit će o njegovoj sudbini
jer neću dopustiti da Prsten strada. Prevrijedan mi je,
iako za njega mnogo žrtvujem.
Oznake počinju blijedjeti.
Crveni plameni zapis sad je gotovo nestao.
Tajnu sada može otkriti samo vatra.
Shire.
Baggins.
Tu nema Bagginsa. Svi su u Hobbitonu.
Onuda.
Čudni ljudi prolaze Shireom.
Patuljci i neki malo manje raspoloženi.
Rat se približava. Planine se pune Goblinima.
Babske priče za malu djecu, to je sve.
Počeo si govoriti kao Bilbo Baggins. Pukao je.
Mladi g. Frodo je baš dobro raspoložen.
I ponosan sam na to! Živjeli, Gafferu. -Živjeli.
Ne tiče nas se što se događa van naših granica.
Drži nos podalje od nevolje i nevolja neće doći.
Laku noć, momci. -Laku noć.
Laku noć, slatka djevo zlatnog piva.
Pazi samo tko laska! -Ne brini, Same.
Rosie zna tko je idiot kad ga vidi.
Zna li? -Laku noć, Same.
Je li tajna? Je li na sigurnom?
Što to radiš?
Pruži ruku, Frodo. Hladan je.
Što vidiš?
Vidiš li što?
Ništa.
Nema ničega.
Čekaj.
Oznake.
Nešto na vilenjačkom. Ne znam pročitati.
Malo tko može.
Jezik je mordorski, neću ga ovdje izgovoriti.
Mordor? -Običnom jezikom kaže:
Jedan Prsten da vlada svima.
Jedan prsten da ih otkrije.
Jedan Prsten da ih donese i da ih tama sve obavije.
Ovo je taj Prsten, kojeg je iskovao zli Sauron u
plamenu Klete Planine. S ruke mu ga je uzeo Isildur.
Bilbo ga je pronašao. U Golumovoj pećini.
Da. 60 g. Prsten je mirovao kod Bilba,
produžujući mu život, odgađajući starost.
Ali više ne. U Mordoru oživljava zlo.
Prsten se probudio. Čuo je zov svoga gospodara.
Ali bio je uništen. Sauron je uništen.
Ne, Frodo.
Sauronov duh je preživio.
Životna sila mu je povezana s Prstenom, a Prsten je preživio.
Sauron se vratio. Njegovi Orci su se razmnožili.
Tvrđava Barad-dur obnovljena je u Mordoru.
Treba samo ovaj Prsten da prekrije svijet tamom.
Traži ga. Sve su mu misli usredotočene na njega.
Jer Prsten se iznad svega želi vratiti na gospodarevu ruku.
Oni su jedno. Prsten i Gospodar tame.
Frodo, nikad ga ne smije pronaći. -U redu.
Sakrit ćemo ga. Nikad ga više nećemo spominjati.
Nitko ne zna da je tu, zar ne?
Zar ne, Gandalfe?
Još je netko znao da Bilbo ima Prsten.
Posvuda sam tražio Goluma, ali neprijatelj ga je našao prvi.
Ne znam koliko su ga mučili.
No između krikova su raspoznali dvije riječi.
Shire!
Baggins!
Shire. Baggins?! Dovest će ih ovamo!
Tko ide?
Uzmi ga, Gandalfe! Uzmi! -Ne, Frodo. -Moraš ga uzeti!
Ne nudi mi ga! -Dajem ti ga! -Ne dovodi me u napast!
Ne usuđujem ga se uzeti. Ni da bih ga čuvao.
Shvati, Frodo.
Uporabio bih ga u želji da činim dobro.
No kroz mene širio bi moć veću i grozniju nego što
se može zamisliti. -Ali ne može ostati u Shireu. -Ne!
Ne može.
Što da radim?
Otiđi. I to brzo. -Ali kamo ću?
Van iz Shirea. U selo Bree. -Bree...
A ti? -Čekat ću te u prenoćištu ''Propeti poni''.
Ondje će Prsten biti siguran? -Ne znam. Nemam odgovore.
Moram vođi svoga reda. Mudrom i moćnom.
Vjeruj mi, Frodo, on će znati što treba.
Prezime Baggins zaboravi.
Izvan Shirea donosi ti opasnost.
Putuj samo noću. Izbjegavaj ceste.
Lako ću prečicom.
Dragi Frodo. Hobiti su doista čudesni.
Njihove običaje naučiš za mjesec dana, a ipak, poslije
100 godina, opet te iznenade.
Dolje.
Do bijesa, Samwise Gamgee! Prisluškivao si nas?
Ništa nisam čuo, kunem se. Šišao sam travu ispod prozora.
Nije li malo prekasno za to? -Čuo sam glasan govor.
Što si čuo? Govori! -Ni... ništa važno.
O Prstenu, Gospodaru tame i kraju svijeta.
Nemojte mi nauditi. Pretvoriti me u nešto... neprirodno.
Ne?
Možda neću. Znam kako ćeš biti korisniji.
Ne zaostaj, Samwise.
Čuvajte se obojica. Neprijatelj ima mnoge špijune.
Ptice, zvijeri.
Je li na sigurnom?
Ne stavljaj ga. Privući će agente Gospodara tame.
Upamti, Frodo. Prsten se želi vratiti gospodaru.
Želi da ga pronađu.
To je to.
Što? -Još jedan korak...
I bit ću najdalje od kuće što sam ikad bio.
Idemo, Same.
Sjeti se što je Bilbo govorio.
Opasno je, Frodo, izaći kroz vrata.
Kreneš na put i ako ne znaš kamo ideš,
nikad ne znaš gdje bi mogao završiti.
Lijepo, Merry.
Same?
Šumski vilenjaci.
Idu u luku daleko iza Bijelih Kula.
U Sivu Luku.
Napuštaju Međuzemlje. -Nikada se neće vratiti.
Ne znam zašto, ali to me čini tužnim.
Kad god legnem, neki korijen mi se nabija u leđa.
Samo sklopi oči i zamisli da si u svome krevetu
sa mekanim dušekom i divnim perjanim jastukom.
Ne ide, g. Frodo. Nikad neću moći spavati vani.
Ni ja, Same.
Dim se diže iz Klete Planine. Vremena je sve manje.
A Gandalf Sivi jaše u Isengard, tražeći moj savjet.
Zato si došao, nije li tako?
Moj stari prijatelju. -Sarumane.
Siguran si? -Nema sumnje.
Znači, prsten moći je pronađen.
Sve te godine bio je u Shireu.
Meni ispod nosa. -Nisi imao pameti da ga vidiš?
Ljubav prema njihovom duhanu usporila ti je um.
Imamo vremena uzvratiti Sauronu, budemo li brzi.
Vremena? Koliko misliš da ga imamo?
Sauron je vratio mnogo bivše snage.
Ne može uzeti tjelesni oblik, no duh mu nije izgubio moć.
Skriven u svojoj palači, gospodar Mordora vidi sve.
Pogled mu probija oblake, sjene, zemlju i meso.
Znaš li o čemu govorim, Gandalfe?
Veliko oko, bez vjeđa, ovjenčano plamenom.
Da. Sauron. -Okuplja sve zlo oko sebe.
Uskoro će imati vojsku za napad na Međuzemlje.
Ti to znaš? Kako?
Vidio sam. -Palantir je opasno oruđe, Sarumane.
Zašto? Zašto da ga se bojimo rabiti?
Izgubljeni su, a ne zna se gdje su svi.
Ne znamo tko još može gledati.
Kasnije je nego što misliš. Sauronove snage već se kreću.
Devetorica su napustila Minas Morgul. -Devetorica?
Prešli su rijeku Isen prerušeni u jahače u crnom.
Došli su do Shirea? -Pronaći će prsten.
I ubiti onoga tko ga nosi. -Frodo!
Ozbiljno si mislio da će Hobit nadmudriti Saurona?
Nitko to ne može.
Protiv moći Mordora... nema pobjede.
Moramo mu se pridružiti, Gandalfe.
Moramo se pridružiti Sauronu.
To bi bilo mudro, prijatelju moj. -Reci mi...
Prijatelju.
Kad je Saruman Mudri zamijenio razum ludilom?
Dao sam ti priliku da mi pomogneš svojevoljno,
no ti si izabrao bol!
G. Frodo? Frodo!
Mislio sam da sam vas izgubio. -O čemu ti to?
Zbog nečega što je Gandalf rekao. -Što je rekao?
Nemoj ga izgubiti, Same. I ne kanim.
Same, još smo u Shireu. Što se može dogoditi?
Frodo? Merry, to je Frodo Baggins. -Silazi.
Ustaj, Frodo. -Što ovo znači? -Drži ovo.
Pokrali ste farmera Maggota!
Vraćajte to natrag! Bjež´te iz moga polja!
Vidjet ćete što je vrag kad vas uhvatim!
Zašto se ljuti? Samo nekoliko mrkva. -I kupusa.
I tri vreće krumpira prošli tjedan.
I gljive tjedan prije. -Da, Pippine. Želim reći
da doista pretjeruje. Bježite!
Zamalo.
Mislim da sam nešto slomio.
Dakako, Brandybuck i Took! -Što je?
To je bila obilaznica. Prečac. -Prečac kamo? -Do gljiva!
To je moje.
Mislim da se trebamo maknuti s ceste.
Maknite se s ceste! Brzo!
Tiho!
Što je to bilo?
Vidiš što? -Ništa.
Što se događa?
Crni jahač je tražio nešto. Ili nekoga. Frodo?
Dolje!
Moram otići iz Shirea.
Sam i ja moramo u Bree. -Dobro.
Buckleberry skela. Za mnom.
Trčite!
Ovuda! Za mnom!
Trčite!
Uže, Same!
Frodo! -Trči, Frodo!
Krećite! -Frodo, hajde!
Hajde! -Brže! -Skoči!
Gdje je najbliži prijelaz? -Brandwyine Bridge, 30 km.
Idemo.
Što hoćete? -Idemo u ''Propeti poni''.
Hobiti? Četvorica. Što vas dovodi u Bree?
Prenoćili bismo. Drugo te se ne tiče.
Dobro, nisam htio vrijeđati. Posao mi je da to pitam.
Govori se da su u blizini čudni ljudi.
Ne možeš biti preoprezan.
S puta! Pazi kamo hodaš!
PROPETI PONI
Oprostite...
Dobra večer, mala gospodo. Tražite li smještaj,
imamo ugodne sobe za Hobite. Uvijek na usluzi, gospodine...
Underhill. Ime mi je Underhill. -Underhill? Da...
Prijatelji smo Gandalfa Sivog. Recite mu da smo stigli.
Gandalf?
A, da, sjećam se. Stariji gospodin.
Velika sijeda brada. Šiljati šešir.
Nisam ga vidio 6 mjeseci.
Što ćemo sad?
Same, doći će. Pojavit će se.
S puta!
Što je to? -Pinta, prijatelju.
Tako se prodaje? Idem kupiti. -Već imaš!
Onaj tip te gleda otkako smo stigli.
Oprostite.
Onaj čovjek u kutu. Tko je on?
Jedan od šumara. Opasni ljudi, lutaju divljinom.
Ne znam mu pravo ime, no u ovim krajevima
poznat je kao Strider. -Strider...
Baggins.
Baggins? Naravno da ga poznajem. Eno ga ondje.
Frodo Baggins. Moj bratić po majci u prvome koljenu.
I dalji bratić u drugome koljenu.
Pippine! -Pazi, Frodo!
Ne možeš se sakriti.
Sve vidim!
U praznini nema života.
Samo smrt.
Previše skrećete pozornost na sebe, g. Underhill.
Što želiš? -Pazi. Ne nosiš nešto bezvrijedno.
Ništa ne nosim. -Dakako.
Ja mogu postići da me ne vide.
No potpuno nestati, to je rijedak dar. -Tko si ti?
Bojiš li se? -Da. -Ne dovoljno. Znam što te proganja.
Pusti ga ili ću te srediti, visoki!
Odvažan si u srcu, Hobite, no to te neće spasiti.
Ne možeš više čekati čarobnjaka. Oni dolaze.
Što su oni?
Nekad su bili ljudi. Veliki kraljevi.
Onda im je Sauron dao devet prstenova moći.
Zaslijepljeni pohlepom, uzeli su ih bez pitanja.
Jednog po jednog odnijela ih je tama.
Sad su robovi njegove volje.
Oni su Nazgul. Utvare Prstena. Ni živi, ni mrtvi.
Uvijek osjećaju nazočnost prstena.
Privlači ih snaga Jednoga. Neće te prestati loviti.
Kamo nas vodiš? -U divljinu.
Kako znamo da je Strider Gandalfov prijatelj?
Neprijateljev sluga bio bi prijazniji i podmukliji.
Dovoljno je podmukao.
Nemamo izbora nego vjerovati mu.
Kamo nas vodi? -U Rivendell, gosparu Gamgee, u kuću Elronda.
Jeste li čuli? Rivendell. Posjetit ćemo vilenjake.
Gospodo!
Ne stajemo do ponoći. -A doručak? -Jeli ste.
Jedan doručak. Što je s drugim?
Mislim da ne zna za to. -A užina?
Ručak? Popodnevni čaj? Kasna užina? Večera?
Za to zna, zar ne? -Ne bih se uzdao u to.
Pippine!
Što jedu kad nema Hobita?
Tko je ona?
Ta žena o kojoj pjevaš.
Gospa od Luthiena.
Vilenjakinja koja se zaljubila u Berena, smrtnika.
Što je bilo s njom?
Umrla je.
Odspavaj malo, Frodo.
Moć Isengarda ti je na raspolaganju,
Saurone, gospodaru Zemlje.
Okupi mi vojsku vrijednu Mordora.
Kakve su naredbe iz Mordora? Što Oko zapovijeda?
Imamo posla.
Stabla su jaka, gospodaru. Korijenje je duboko.
Sve ih porušite.
Ovo je bila kula stražara Amon-Sula.
Ovdje ćemo se noćas odmoriti.
Ovi su za vas. Držite ih blizu. Idem u obilazak.
Ostanite tu.
Hoćeš li rajčicu, Same? -Što to radite?!
Rajčice i kobasice, fine i hrskave. -Ima i za vas.
Gasite vatru, budale! -Krasno, pepeo po rajčici!
Bježite!
Natrag, vragovi!
Ne!
Frodo!
Frodo. -Oh, Same.
Strideru!
Pomozi mu, Strideru! -Uboden je Morgulskom oštricom.
Ova rana je previše za mene. Treba mu vilenjačaka medicina.
Požurite! -Do Rivendella ima 6 dana, nećemo stići!
Gandalfe... -Drži se, Frodo. -Gandalfe!
Gledaj, Frodo, Bilbovi trolovi.
G. Frodo? Hladi se!
Hoće li umrijeti? -Prelazi u svijet sjena.
Uskoro će postati utvara kao i oni.
Blizu su. -Same, poznaješ li biljku atelas?
Atelas? -Kingsfoil. -To je korov.
Možda zaustavi trovanje. Brzo.
Što je ovo? Šumar uhvaćen na spavanju?
Frodo.
Ja sam Arwen. Došla sam ti pomoći.
Čuj moj glas. Vrati se na svjetlost.
Tko je ona?
Frodo! -Vilenjakinja.
On umire.
Neće izdržati. Moramo ga odvesti mojem ocu.
Tražim vas 2 dana. -Kamo ga vodiš?
Iza vas je 5 utvara. Ne znam gdje su ostale 4.
Ostani s Hobitima. Poslat ću konje.
Brže jašem. Ja ću ga odnijeti. -Preopasno je.
Što govore?
Prijeđem li rijeku, štitit će ga moć moga naroda.
Ne bojim ih se.
Arwen, jaši brzo. Ne osvrći se.
Što to radiš? Utvare su još tu!
Predaj mališana, vilenjakinjo.
Ako ga želite, dođite po njega.
Ne, ne.
Frodo, ne! Nemoj se predati!
Ne sad.
Krepost, koju imam, neka prijeđe u njega.
Neka bude pošteđen. Spasi ga.
Gdje sam? -U kući Elrondovoj.
10 je ujutro, 24. listopada, ako te zanima.
Gandalfe. -Da, ovdje sam.
A ti imaš sreće što si i ti tu.
Još koji sat i ne bismo ti mogli pomoći.
Ali ti si jak, dragi moj Hobite.
Što se dogodilo, Gandalfe?
Zašto nas nisi dočekao? -Žao mi je, Frodo.
Zadržali su me.
Prijateljstvo sa Sarumanom ne odbacuje se samo tako.
Zlo se zlom vraća. Gotovo je.
Prihvati moć Prstena ili svoje uništenje!
Postoji samo jedan Gospodar Prstena.
Samo on ga može prisiliti da ga sluša.
A on svoju moć ne dijeli.
Znači, izabrao si smrt.
Gandalfe? Što je?
Ništa.
Frodo! Frodo! -Same.
Hvala Bogu, budan si! -Sam se nije micao od tebe.
Bili smo zabrinuti za tebe. Zar ne?
Zahvaljujući Elronodvoj vještini, počinješ se oporavljati.
Dobro došao u Rivendell, Frodo Bagginse.
Bilbo! -Zdravo, Frodo, dječače moj. -Bilbo.
''Tamo i natrag.'' Priča o Hobitima Bilba Bagginsa.
Ovo je predivno. -Htio sam se vratiti.
Diviti se moćima Mirkwooda.
Posjetiti Jezerski grad. Opet vidjeti Samotnu planinu.
No čini se da su me godine napokon sustigle.
Nedostaje mi Shire.
Cijelo djetinjstvo sam se pretvarao da sam drugdje.
S tobom, u jednoj od tvojih pustolovina.
Moja pustolovina je ispala drukčija.
Nisam poput tebe, Bilbo.
Dragi moj dječače.
Što sam zaboravio? -Već si spakiran?
Dobro je biti spreman. -Htio si vidjeti vilenjake.
Da. -Više od svega. -Tako je. Samo...
Učinili smo što je Gandalf htio, zar ne?
Donijeli smo prsten u Rivendell. Mislio sam...
Oporavio si se, pa ćemo uskoro krenuti... kući.
Imaš pravo, Same.
Obavili smo što smo trebali.
U Rivendellu je Prsten na sigurnom.
Spreman sam poći kući.
Vraća mu se snaga. -Rana nikad neće potpuno zarasti.
Nosit će je do smrti. -Došao je tako daleko s Prstenom.
Pokazao je otpornost prema njegovu zlu.
Taj teret nije morao ni nositi. Ne tražimo više od Froda.
Gandalfe, neprijatelj je u pokretu.
Sauron okuplja snage na istoku. Oko gleda Rivendell.
Kažeš da nas je Saruman izdao. Popis saveznika sve je tanji.
Izdaja je dublja nego što misliš.
Zlom magijom križao je Orke s Goblinima.
Uzgaja vojsku u pećinama Isengarda.
Mogu se kretati danju i brzo napredovati.
Saruman dolazi po Prsten.
To zlo snaga vilenjaka ne može zaustaviti.
Nemamo snage i za Mordor i za Isengard.
Gandalfe! Prsten ne može ostati ovdje.
Opasnost prijeti cijelome Međuzemlju.
Neka oni odluče kako ga zaustaviti.
Vrijeme vilenjaka je prošlo. Moj narod odlazi.
Od koga ćeš tražiti pomoć? Od patuljaka?
Kriju se u planinama tražeći blago. Nije ih briga za druge.
Moramo se uzdati u ljude. -Ljudi.
Ljudi su slabi. Ljudska rasa propada.
Krv Numenora je slaba, nema ponosa i dostojanstva.
Baš zbog ljudi Prsten i preživljava. Bio sam ondje.
Bio sam ondje prije 3000 g.
Kad je Isildur uzeo Prsten. Kad je snaga Čovjeka iznevjerila.
Isildure! Brže! Za mnom!
Odveo sam ga u srce Klete Planine,
gdje je Prsten nastao i gdje može biti uništen.
Baci ga u vatru!
Uništi ga! -Ne.
Isildure!
Trebao je nestati tog dana, no zlo je živjelo dalje.
Isildur je zadržao Prsten. Kraljevska loza je prekinuta.
U ljudskome svijetu nema više snage.
Raštrkani su, podijeljeni, bez vođe. -Jedan ih može ujediniti.
Može se vratiti na prijestolje Gondora.
Odavno je od toga odustao. Odabrao je progonstvo.
Ti nisi vilenjak. -Južnjaci su ovdje dobrodošli.
Tko si ti? -Prijatelj Gandalfa Sivog.
Onda smo tu iz istog razloga... prijatelju.
Krhotine Nasrila.
Oštrica koja je odsjekla Prsten sa Sauronove ruke.
Još je oštra.
Samo slomljeno nasljedstvo.
Zašto se bojiš prošlosti?
Isildurov si nasljednik, ne Isildur.
Ne veže vas ista sudbina.
Ista krv teče mojim žilama.
Iste slabosti.
Tvoje vrijeme će doći. Suočit ćeš se s istim zlom.
I porazit ćeš ga.
Sjena još nema nadmoć.
Ni nad tobom. Niti nada mnom.
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Mislio sam da sam zalutao u san.
Mnoge su godine prošle.
Nisi imao brige kao sad.
Sjećaš se što sam ti rekla?
Rekla si da bi se vezala za mene.
Odrekla se besmrtnog života svojeg naroda.
Još to tvrdim. Radije sam jedan život s tobom,
nego da se suočim sa svim dobima sama.
Biram smrtni život.
Ne možeš mi to dati. -Mogu to dati komu želim.
Kao i svoje srce.
Neznanci iz dalekih zemalja, prijatelji stari.
Pozvani ste da odgovorite na prijetnju iz Mordora.
Međuzemlje je na rubu uništenja.
Nitko ne može pobjeći. Ujedinit ćete se ili propasti.
Svakoj rasi prijeti ova sudbina, ova propast.
Donesi Prsten, Frodo.
Istina je.
Prsten moći.
Propast Čovjeka.
U snu...
...sam vidio kako nebo na istoku tamni.
Ali na zapadu se pojavljivala blijeda svjetlost.
Glas je vapio: ''Vaša propast je blizu.''
''Isildurovo prokletstvo je pronađeno.''
Isildurovo prokletstvo.
Boromire!
Nikad do sada nitko nije progovorio ovim jezikom
ovdje u Imladrisu. -Ne tražim oproštaj, gospodaru Elronde,
jer će se crni govor Mordora uskoro čuti u svakom kutku
zapada. Prsten je potpuno zao.
To je dar. Dar neprijateljima Mordora.
Zašto ga ne bi upotrijebili? Davno je moj otac,
Steward Gondorski, držao sile Mordora u šahu.
Krv naših ljudi osigurava vaše zemlje.
Dajte Gondoru da neprijateljsko oružje upotrijebi protiv njega.
Ne možeš vladati njime. Nitko od nas ne može.
Prsten sluša samo Saurona, nema drugog gospodara.
A što šumar zna o tome? -Nije samo šumar.
On je Aragorn, sin Arathornov.
Duguješ mu odanost.
Aragorn?
Ovo je Isildurov nasljednik?
I nasljednik prijestolja Gondora.
Sjedni, Legolase.
Gondor nema kralja.
Gondor ne treba kralja.
Aragorn ima pravo. Ne možemo ga upotrijebiti.
Imate samo jedan izbor.
Prsten mora biti uništen.
Pa što onda čekamo?
Prsten ne možeš uništiti, Gimli, sine Gloinov.
Nikakvim umijećem koje poznajemo.
Iskovan je u vatri Klete Planine.
Samo ondje može biti uništen.
Treba ga odnijeti duboko u Mordor i baciti natrag u
plameno grotlo iz kojeg potječe.
Jedan od vas mora to učiniti.
Ne možeš samo ušetati u Mordor.
Crna vrata ne čuvaju samo Orci.
Ondje je zlo koje ne spava.
A golemo Oko neprestano gleda.
To je ogoljela pustopoljina, išarana vatrom, pepelom
i prašinom. Zrak, koji dišete, je otrovni plin.
Ne bismo uspjeli ni s 10.000 ljudi. Ludost.
Nisi čuo što je Elrond rekao? Prsten mora biti uništen.
I ti bi to trebao učiniti? -Što ako ne uspijemo?
Što kad Sauron uzme što je njegovo?
Prije ću umrijeti nego predati Prsten vilenjaku!
Ne vjeruj vilenjaku!
Zar ne shvaćate?! Dok se svađate, Sauronva moć raste!
Nitko neće pobjeći! Svi ćete biti uništeni!
Ja ću ga odnijeti!
Ja ću odnijeti Prsten u Mordor.
Iako...
Ne znam put.
Pomoći ću ti s tim teretom Frodo Bagginse.
Dok god ga budeš nosio.
Ako te svojim životom ili smrću mogu zaštititi... i ja ću.
Imaš moj mač.
I moj luk. -I moju sjekiru.
U tvojim rukama je naša sudbina, maleni.
Ako je ovo volja vijeća, Gondor će je sprovesti.
G. Frodo nikamo ne ide bez mene. -Teško vas je razdvojiti.
Čak i kad je pozvan na tajno vijećanje, a ti nisi.
Čekajte, idemo i mi!
Morat ćete nas poslati doma vezane u vreće!
Ionako trebate pametne ljude u ovoj... Misiji. Potrazi.
Stvari.
Onda ti otpadaš, Pip.
Devetorica drugova...
Neka bude.
Bit ćete Prstenova družina. -Sjajno! Kamo idemo?
Htjela je zaštititi svoje dijete.
Mislila je da ćeš u Rivendellu biti siguran.
U srcu, tvoja majka je znala da ćeš biti progonjen
cijeli svoj život. Da nećeš moći pobjeći sudbini.
Vilenjaci mogu opet iskovati mač kraljeva,
ali samo ti imaš moć vladati njime.
Ne želim tu moć. Nikada je nisam želio.
Ti si posljednji od svoje loze. Nema više nikoga.
Moj stari mač. Žalac. Uzmi ga.
Tako je lagan. -Da, izradiše ga vilenjaci.
Oštrica svijetli modro kad su Orci blizu.
A tada, dječače moj, moraš biti iznimno oprezan.
Ovo je lijepo.
Mitril. Lagan kao pero, tvrd kao zmajeve ljuske.
Odjeni ga.
Moj stari prsten.
Ja bih... jako želio...
Ponovno ga držati zadnji put.
Oprosti što sam ti ovo priredio, dječače.
Žao mi je što moraš nositi taj teret.
Žao mi je zbog svega.
Nosilac Prstena je spreman za pohod na Kletu Planinu.
Na vama je, koji putujete s njim, da ga pratite
što dalje možete.
Zbogom. Učinite što ste započeli.
Neka blagoslovi vilenjaka, ljudi i sveg slobodnog svijeta
budu s vama.
Družina čeka na nosioca Prstena.
Mordor, Gandalfe, je li lijevo ili desno? -Lijevo.
40 dana moramo ići na zapad od Maglovitih Planina.
Bude li sreće, Rohanski će prolaz biti otvoren.
Odatle idemo na istok prema Mordoru.
Dva, jedan, pet. Dobro! Vrlo dobro!
Miči noge. -Dobar si, Pippine. -Hvala. -Brže!
Zanima li vas moje mišljenje, a vidim da ne,
rekao bih da idemo dužim okolnim putem.
Gandalfe, možemo proći kroz rudnike Morie.
Rođak Balin ugostit će nas kraljevski.
Ne, idem kroz Moriu samo ako nemamo drugog izbora.
Oprosti! -Sredi ga!
Za Shire! -Drži ga, Merry! -Gospodo, dosta je!
Držiš moju ruku! -Što je to? -Ništa, samo oblak.
Kreće se brzo. Protiv vjetra.
Vrane iz Dunlanda! -U zaklon!
Sakrijte se!
Sarumanovi špijuni. Prolaz na jug je pod paskom.
Moramo prolazom Caradhras.
Frodo!
Boromire.
Čudno je što trpimo toliko straha i sumnji
zbog tako sitne stvari.
Tako sitna stvar. -Boromire!
Daj prsten Frodu.
Kako želiš.
Nije mi stalo.
Znači, poveo si ih preko Caradhrasa, Gandalfe.
Ne uspiješ li...
Kuda ćeš onda?
Ako te planina porazi, hoćeš li riskirati opasnijim outem?
U zraku je okrutan glas.
Saruman!
Pokušava srušiti planinu! Moramo natrag! -Ne!
Moramo sići s planine!
Na Rohanski prolaz, pa na zapad prema mome gradu!
Rohanski prolaz preblizu je Isengardu!
Ne možemo preko planine. Hajdemo ispod.
Idemo kroz rudnike Morie.
Moria. Bojiš se ući u te rudnike.
Patuljci su kopali preduboko i prepohlepno.
Znaš što su probudili u dubinama Khazad-duma.
Sjenu i plamen.
Neka nosilac Prstena odluči.
Ne možemo ostati ovdje! Hobiti će ovdje umrijeti!
Frodo?
Idemo kroz rudnike.
Neka bude.
Frodo, dođi i pomozi starcu.
Kako je rame? -Bolje nego prije.
A Prsten?
Osjećaš kako mu moć raste, zar ne? I ja.
Budi oprezan. Zlo van Družine će se privući tebi.
A bojim se i iznutra.
Kome da onda vjerujem? -Moraš vjerovati sebi.
Vjeruj u svoju snagu. -Kako to misliš?
Na svijetu postoje snage za dobro i za zlo.
Neke su veće i od mene i još se nisam okušao protiv njih.
Zidovi Morie.
Vrata patuljaka su nevidljiva kada su zatvorena.
Da, ni njihovi gospodari ih ne mogu naći ako zaborave tajnu.
Zašto me to ne iznenađuje?
Da vidimo...
Itildin. Odražava samo svjetlost zvijezda i mjesečinu.
Piše: ''Vrata Durina, gospodara Morie''.
''Govori, prijatelju, i uđi.'' -Što to znači?
Jednostavno. Ako si prijatelj, reci lozinku i otvorit će se.
Ništa se ne događa.
Nekad sam znao sve čini na svim jezicima vilenjaka,
ljudi i Orka.
Što ćeš sada? -Udariti tvojom glavom o vrata, Peregrine Took!
Ako ih to ne uzdrma, bar ću imati mira od glupi pitanja
i pokušati naći riječi za otvaranje.
Rudnici nisu za konja. Ni za hrabra poput Billa.
Zbogom, Bille. -Hajde, odlazi.
Ne brini, zna on put kući.
Ne uzburkavaj vodu.
Uzalud.
To je zagonetka.
''Govori, prijatelju, i uđi.''
Koja je vilenjačka riječ za prijatelja?
Mellon.
Uskoro ćeš, vilenjače, uživati u gostoprimstvu patuljaka.
Bukteće vatre, sladno pivo, zrelo meso s kosti!
To je dom moga rođaka Balina, a oni to zovu rudnikom.
Rudnik!
Ovo nije rudnik, to je grobnica.
Ne...
Ne!
Goblini.
Idemo na Rohanski prolaz. Nismo trebali dolaziti ovamo.
Izlazite! Van!
Strideru!
Upomoć! -Puštaj ga! -Aragorne!
Frodo!
U rudnike! -Legolase, u špilju!
Bježite!
Preostaje nam samo jedno.
Suočimo se s dugačkim mrakom Morie.
Budite oprezni. Ima starijih i groznijih bića od Orka
u dubokim dijelovima zemlje.
Tiho. Na drugu stranu stižemo za 4 dana.
Nadajmo se da nas neće primijetiti.
Bogatstvo Morie nisu zlato i dragulji...
...nego mitril.
Bilbo je imao košulju od mitrila, koju mu je darovao
Thorin. -Pa to je kraljevski dar! -Da.
Nisam mu nikada rekao, ali vrijedila je više od
cijelog Shirea.
Pippine!
Ne sjećam se ovog mjesta.
Izgubili smo se? -Ne. -Tiho, Gandalf razmišlja.
Merry? -Što je? -Gladan sam.
Nešto je dolje. -To je Golum.
Golum? -Slijedi nas već tri dana.
Pobjegao je iz tamnica Barad-Dura? -Pobjegao...
Ili je pušten. Sad ga je Prsten doveo ovamo.
Uvijek će ga htjeti. Mrzi i voli Prsten, kao što mrzi i
voli sebe. Smeagolov život je tužna priča.
Da, nekad se zvao Smeagol. Dok ga Prsten nije pronašao.
Prije nego ga je Prsten izludio. -Šteta što ga Bilbo nije ubio.
Šteta? Samilost mu je zaustavila ruku.
Mnogi koji žive, zaslužuju smrt. Neki koji umiru, zaslužuju živjeti.
Možeš li im to dati, Frodo?
Ne odlučuj prenaglo tko zaslužuje umrijeti.
Ni najmudriji ne vide sve.
Srce mi govori da Golum ima neku ulogu.
Dobru ili lošu. Prije no što se ovo svrši.
Bilbova samilost vlada sudbinama mnogih.
Da bar nikad nisam dobio Prsten. Da se ovo nije zbilo.
Kao i svi koji to dožive. Ali oni ne odlučuju.
Samo odlučujemo što ćemo s vremenom koje imamo.
Na svijetu ima i drugih sila osim volje zla.
Bilbu je suđeno da nađe Prsten. A onda i tebi da ga dobiješ.
A to ohrabruje.
Onuda. -Sjetio se. -Ne!
No ovdje zrak ne smrdi toliko.
Meriadoc, u nedoumici uvijek slijedi svoj nos.
Riskirat ću s još malo svjetlosti.
Pogledajte!
Veliko kraljevstvo i grad patuljaka.
Ovo je veličanstveno, nema sumnje.
Gimli!
Ne!
''Ovdje počiva Balin, sin Fundinov.''
''Vladar Morie.''
Znači, mrtav je.
Bojao sam se toga.
Moramo dalje. Ne zastajkujmo. -Osvojili su most.
I drugu dvoranu. Zagradili smo vrata.
No ne možemo izdržati. Tlo se trese.
Bubnjevi. Bubnjevi iz dubine.
Ne možemo izaći.
Sjena se kreće u mraku.
Ne možemo izaći.
Dolaze.
Glupi Took! Drugi put se ti baci i poštedi nas gluposti!
Orci!
Natrag! Držite se Gandalfa!
Imaju pećinskog trola.
Neka dođu. U Moriji ima još jedan živ patuljak!
Mislim da sam shvatio kako se to radi.
Frodo!
Aragorne!
Ne!
Frodo!
Živ je.
Dobro sam. Nisam ozlijeđen.
Trebao bi biti mrtav. To koplje bi probilo vepra.
Ovaj Hobit nije sve što se čini.
Mitril.
Puni ste iznenađenja, g. Baggins.
Na most Khazad-Duma!
Koji je sad ovo vrag?
Balrog.
Demon iz drevna svijeta.
Premoćan za bilo koga od vas. Bježite!
Brzo!
Gandalfe. -Vodi ih, Aragorne!
Most je blizu.
Poslušaj me! Mačevi ovdje ne koriste!
Gandalfe!
Merry! Pippine!
Same!
Nitko ne baca patuljka!
Ne za bradu!
Mirno.
Čekaj!
Nagni se naprijed!
Idemo!
Preko mosta! Brzo!
Ne možeš proći! -Gandalfe!
Sluga sam tajne vatre, nositelj plamena Anora.
Vatra mraka neće ti koristiti, plamenu Uduna!
Vrati se u sjenu!
Nećeš proći!
Ne! Ne! -Gandalfe!
Trčite, budale!
Ne!
Aragorne!
Legolase, pokreni ih.
Zaboga, daj im trenutak! -Do noći će brda biti puna Orka.
Moramo stići do šuma Lothloriena.
Dođi, Boromire. Legolase, Gimli, pokrenite ih.
Na noge, Same. -Frodo?
Frodo!
Ostanite blizu, Hobiti!
Kažu da u šumi živi velika čarobnica.
Vilenjačka vještica.
S groznim moćima.
Sve, koji je pogledaju, opčini svojom magijom.
Frodo!
I više ih nitko ne vidi.
Tvoj dolazak k nama najava je propasti.
Donosiš veliko zlo, nosioče Prstena.
G. Frodo?
Pa, ovoga patuljka neće tako lako opčiniti.
Imam oko sokolovo, a čujem kao lisica.
Patuljci glasno dišu. Mogli smo ga ubiti po mraku.
Dobro došao, Legolase, sine Thranduilov.
Naša družina ti duguje za ovo, Haldire od Loriena.
Aragorne od Dunedaina, čuli smo za tebe.
Toliko o vilenjačkoj učtivosti. Govorite da vas svi razumijemo.
Nismo surađivali sa patuljcima od Mračnih dana.
A znaš li što ovaj patuljak kaže na to?
To baš i nije učtivo.
Donosite veliko zlo sa vama.
Ne možete dalje.
Gandalfova smrt nije uzaludna.
Ne bi ti dopustio odustati. Nosiš veliki teret, Frodo.
Nemoj nositi teret mrtvih.
Slijedite me.
Karas Galadon. Srce vilenjaka na Zemlji.
Kraljevstvo gospodara Keleborna i Galadriel, Gospe od Svjetla.
Neprijatelj zna da ste ušli ovamo.
Ako ste se nadali da to bude tajna, gotovo je s tim.
Ovdje su osmorica. Iz Rivendella krenuše devetorica.
Gdje je Gandalf? Želim razgovarati s njim.
Više ga ne mogu vidjeti izdaleka.
Gandalf Sivi nije prešao granicu ove zemlje.
Pao je u sjenu.
Uzeli su ga sjena i plamen.
Balrog od Morgota.
Bez potrebe smo ušli u mrežu Morije.
Sve što je Gandalf činio, nije bilo bez potrebe.
Još ne znamo njegovu namjeru.
Ne daj da velika praznina Kazad-Duma ispuni tvoje
srce, Gimli, sine Gloinov.
Jer svijet je postao pun opasnosti.
U svim zemljama, ljubav je pomiješana sa pohlepom.
Što će sada biti s Družinom? Bez Gandalfa, nada je izgubljena.
Potraga je došla do opasne točke.
Zastranite samo malo i nećete uspjeti.
I svi ćete stradati.
Ipak, nada ostaje, dok je Družina vjerna zadatku.
Ne dajte da vam se srca muče. Idite i odmorite se.
Umorni ste od tuge i napora.
Večeras ćete spavati...
Dobro došao, Frodo iz Shirea.
Ti, koji si vidio Oko.
Naricaljka za Gandalfa.
Što kažu o njemu? -Nemam vam srca reći.
Za mene je tuga još presvježa.
Kladim se da nisu spominjali njegove vatromete.
Trebao bi postojati stih o njima.
''Najbolje rakete ikada viđene,
pršte prema zvijezdama plave i zelene.
Ili poslije groma, srebrne padalice,
padaju s neba kao cvijeća latice.''
Ne znam ih baš opisati.
Odmori se.
Ove su granice dobro čuvane. -Ovdje se neću odmoriti.
Čuo sam njezin glas u glavi. O mome ocu i padu Gondora.
Rekla mi je da čak i sad ima nade.
Ali ja je ne vidim.
Odavno nismo imali nade.
Moj otac je plemenit, ali njegova vladavina slabi.
A naš...
Naš narod gubi vjeru.
Očekuje da ja sve ispravim. Rado bih.
Želim vratiti slavu Gondoru.
Jesi li ga kad vidio, Aragorne?
Bijeli toranj Etcheliona. Blista kao šiljak od bisera i srebra.
Zastave se vijore na jutarnjem vjetru.
Je li te kad pozvao kući jasan zvon srebrnih trublji?
Vidio sam Bijeli grad.
Davno.
Jednog dana putevi će nas odvesti tamo.
A stražar na tornju glasno će zazvati:
Vratiše se gospodari Gondora!
Hoćeš li pogledati u zrcalo? -Što ću vidjeti?
Ne znaju ni najmudriji.
Jer zrcalo pokazuje mnogo toga.
Stvari koje su bile.
Koje jesu.
I neke stvari...
Koje se još nisu dogodile.
Znam što si vidio.
To je i u mojoj glavi.
To će se dogoditi ako ne uspijete.
Družina se raspada. Već je počelo.
Pokušat će uzeti Prsten. Znaš o kome govorim.
Jednog po jednog, uništit će sve.
Ako zatražiš... dat ću ti Prsten.
Dobrovoljno mi ga nudiš?
Ne poričem da je moje srce žudjelo za tim.
Umjesto Gospodara tame imali biste kraljicu!
Ne mračnu, nego lijepu. Groznu kao zora!
Prevrtljivu kao more!
Jaču i od temelja same Zemlje!
Svi će me voljeti i očajavati.
Prošla sam ispit.
Oslabjet ću i otići na zapad.
I ostati Galadriel. -Ne mogi ovo sam.
Ti si nosilac Prstena, Frodo. Nositi Prten moći...
Znači biti sam.
Ovo je Nenya, prsten Adamanta i ja sam njegov čuvar.
Ti si dobio ovaj zadatak.
Ne otkriješ li ti put...
Nitko neće. -Onda znam što moram.
Samo...
Bojim se to učiniti.
I najmanja osoba može promijeniti tijek budućnosti.
Znaš li kako su Orci uopće nastali?
Bili su vilenjaci.
Preuzeše ih mračne sile. Mučili su ih i osakatili.
To je uništen i grozan oblik života.
A sad je...
Usavršen.
Moj borbeni Uruk-Hai.
Kome služiš? -Sarumanu!
Ulovite ih! Ne stajte dok ih ne nađete!
Ne znate za bol i strah. Osjetit ćete ljudsko meso!
Jedan mališan nosi nešto veoma vrijedno.
Dovedite mi ih žive i neoštećene.
Ostale pobijte.
Nikad do sada nismo strancima dali našu odjeću.
Neka vas ti ogrtači štite od neprijateljskih očiju.
Lembas. Vilenjački kruh za put.
Jedan zalogaj napuni trbuh odraslog čovjeka.
Koliko si ih pojeo? -Četiri.
Svakim kilometrom prema jugu, opasnost će rasti.
Mordorski Orci sada drže istočnu obalu Anduina.
Sigurnost nećete naći ni na zapadnoj obali.
Čudna bića sa Bijelom Rukom viđena su na našim granicama.
Orci rijetko putuju po suncu, ali sada to čine.
Prate vas.
Rijekom im možete pobjeći do vodopada Rauros.
Moj dar tebi, Legolase. Ovo je luk Galadrima.
Dostojan je vještine našeg rođaka iz šume.
Ovo su bodeži Noldorina. Već su poslužili u ratu.
Ne boj se, mladi Peregrine Tooku.
Smoći ćeš hrabrosti.
A za tebe, Samwise Gamgee, vilenjački konopac.
Hvala, gospo moja.
Nemate više tih finih, sjajnih bodeža?
A koji dar bi patuljak tražio od vilenjaka? -Ništa.
Osim da posljednji put pogleda gospu od Galadrima.
Ona je ljepše od svih dragulja pod zemljom.
Zapravo... ima nešto.
Ne, ne. Ne mogu. To je glupo tražiti.
Nemam ti ništa veće za dati od onog što već imaš.
Bojim se da će zbog ljubavi Arwenina milost oslabjeti.
Htio bih da ode s ovih obala i bude sa
svojim narodom.
Htio bih da krene brodom za Valinor.
Taj izbor je još pred njom.
Ti moraš donijeti odluku, Aragorne. Da se uzdigneš
iznad svih svojih predaka još od dana Elendila
ili da padneš u tamu sa svim svojima.
Zbogom.
Mnogo toga još moraš učiniti.
Više se nećemo sresti...
Elessare.
Zbogom, Frodo Bagginse.
Dajem ti svjetlost Erendila.
Naše omiljene zvijezde.
Neka ti bude svjetlo u mraku...
...kad se ostala svjetla utrnu.
Ja imam najveću ranu od ovog rastanka.
Posljednji put sam pogledao tu najljepšu vješticu.
Zato mislim da bi bilo fer da je to moj poklon.
Što ti je poklonila?
Tražio sam jednu vlas sa njezine zlatne glave.
Dala mi je tri.
Golum. Prati nas još od Morije.
Nadao sam se da ćemo mu pobjeći na rijeci.
Ali predobar je veslač.
Upozori li neprijatelja o našem položaju
prijelaz će biti još opasniji. -Uzmite hrane, g. Frodo.
Ne, Same. -Cijeli dan niste ništa jeli.
Niste ni spavali. Nemojte misliti da nisam primijetio.
G. Frodo? -Dobro sam. -Niste. Tu sam da vam pomognem.
Obećao sam Gandalfu da hoću.
Ne možeš mi pomoći, Same. Ovaj put ne.
Odspavaj malo.
Minas Tirit je sigurniji put. Tamo se možemo pregrupirati.
Napasti Mordor s mjesta koje nam pruža snagu.
Nema te snage u Gondoru koja nam može pomoći.
Vilenjacima si odmah vjerovao. Tako malo vjeruješ svojima?
Da, imaju slabosti. Krhki su, ali imaju i hrabrosti.
Ljudi imaju i čast, ali ti to ne vidiš.
Bojiš se! Cijeli život skrivao si se u sjenkama.
Bojao se toga tko si i što si.
Neću dovesti Prsten unutar 100 km od tvoga grada.
Frodo.
Argonat.
Odavno želim vidjeti drevne kraljeve.
Svoje rođake.
Jezero ćemo prijeći noću. Sakrijte čamce,
dalje ćemo pješice. Mordoru ćemo prići sa sjevera. -Da?
Samo moramo naći put kroz Emyn Muil.
Neprohodan labirint stijena oštrih kao britva.
Poslije toga još je bolje!
Smrdljive močvare, dokle god pogled seže.
To je naš put.
Odmori se i vrati snagu, gosparu patuljče. -Što?!
Krenimo odmah. -Ne. Orci čuvaju istočnu obalu.
Čekajmo zaštitu mraka. -Ne brine me istočna obala.
Sjena i prijetnja rastu mi u glavi.
Nešto se približava. Osjećam to.
Povratiti snagu? Ne slušaj to, mladi Hobitu.
Gdje je Frodo?
Nitko ne smije lutati sam. A najmanje ti.
Toliko toga ovisi o tebi. Frodo?
Znam zašto tražiš samoću. Patiš. Vidim to svakoga dana.
Sigurno ne patiš bespotrebno?
Postoje drugi načini. Možemo drugim putevima.
Znam što ćeš reći. Čini se mudrim, ali srce me upozorava.
Upozorava? Protiv čega? Svi se bojimo, Frodo.
No ako nas taj strah vodi, uništava nadu.
Ne vidiš da je to ludilo? -Nema druge.
Samo tražim snagu da obranim svoj narod!
Kad bi mi samo posudio Prsten... -Ne!
Zašto se trzaš? Nisam lopov. -Ovo nisi ti.
Kakve izglede misliš da imaš?
Pronaći će te. Uzeti Prsten.
I prije kraja, molit ćeš da te ubiju!
Budalo!
Slučajno je tvoj! Trebao je biti moj!
Daj mi ga! -Ne!
Znam što smjeraš! Odnijet ćeš Prsten Sauronu!
Izdati nas! Ideš u smrt i vodiš nas sa sobom!
Proklet bio! Ti i svi polutani!
Frodo?
Frodo...
Što sam učinio? Molim te, Frodo...
Frodo, žao mi je!
Frodo!
Frodo?
Iskvario je Boromira. -Gdje je Prsten? -Ne prilazi!
Frodo!
Zakleo sam se da ću te štititi. -I od sebe?
Hoćeš li ga ti uništiti?
Aragorne!
Elesare.
Išao bih s tobom do kraja.
I u vatre Mordora.
Znam.
Čuvaj ostale. Osobito Sama. Neće shvatiti.
Idi, Frodo.
Trči. Trči!
G. Frodo!
Pronađite malenoga!
Elendil!
Aragorne, idi!
Frodo! Sakrij se tu. Brzo!
Hajde!
Što radi?
Odlazi.
Ne! -Pippine!
Trči, Frodo! Idi! -Hej, ti! Ovamo!
Hej, ovamo! -Ovuda!
Uspjeli smo! -Znam! Trči!
Gondorski rog. -Boromir.
Trčite!
Odveli su malene. -Miruj.
Frodo. Gdje je Frodo?
Pustio sam ga. -Učinio si što ja nisam mogao.
Pokušao sam mu uzeti Prsten.
Sad je izvan našeg dosega. -Oprosti mi.
Nisam to vidio. Izneverio sam vas. -Nisi.
Hrabro si se borio. Sačuvao si čast.
Pusti. Gotovo je.
Čovječji svijet će pasti.
Sve će prekriti tama, moj će grad propasti.
Ne znam kakva mi je snaga u krvi, ali
kunem se, neću dati da Bijeli grad padne.
Ni da naši ljudi ne uspiju. -Naši ljudi.
Naši ljudi.
Išao bi za tobom, brate.
Kapetane moj.
Moj kralju.
Počivaj u miru, sine Gondora.
Čekat će na njegov povratak na Bijeloj Kuli.
Ali on se neće vratiti.
Frodo!
Volio bih da nisam dobio Prsten.
Da se sve ovo nije dogodilo.
Kao i svi koji ovo dožive, ali oni ne odlučuju.
Samo odluči što ćeš sa vremenom koje još imaš.
Frodo, nemoj!
Frodo!
G. Frodo! -Ne, Same.
Vrati se, Same!
Idem u Mordor sam. -Dakako. I ja s vama!
Ne znaš plivati!
Same!
Obećao sam, g. Frodo.
Obećao. ''Ne ostavljaj ga, Samwise Gamgee.''
I ne kanim. Ne kanim.
Oh, Same!
Dođi.
Brže! Frodo i Sam su došli do istočne obale.
Nećeš za njima. -Frodova sudbina nije više u našim rukama.
Sve je bilo uzalud.
Družina nije uspjela.
Uspjela je ostanemo li odani jedni drugima.
Nećemo prepustiti Merryja i Pippina mukama i smrti.
Ne dok imamo snage. Ostavite sve nepotrebno.
Putujemo bez prtljage. Hajdemo loviti Orke.
To!
Mordor.
Nadam se da će drugi naći sigurniji put.
Strider će ih čuvati.
Sumnjam da ćemo ih više vidjeti.
Možda hoćemo, g. Frodo. Možda hoćemo.
Same...
Drago mi je što si sa mnom.