1
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
<i>Världen har förändrats.</i>

2
00:00:37,700 --> 00:00:41,100
<i>Jag känner det i vattnet.</i>

3
00:00:41,400 --> 00:00:45,500
<i>Jag känner det i jorden.</i>

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
<i>Jag förnimmer det i luften.</i>

5
00:00:49,500 --> 00:00:53,300
<i>Mycket av det som var
har gått förlorat.</i>

6
00:00:53,600 --> 00:00:57,300
<i>Därför att ingen nu levande
minns det.</i>

7
00:00:57,800 --> 00:01:03,400
HÄRSKARRINGEN

8
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
<i>Det började med
att De stora ringarna smiddes.</i>

9
00:01:14,000 --> 00:01:20,600
<i>Tre gavs till alverna, odödliga och de
visaste och fagraste av alla varelser.</i>

10
00:01:21,100 --> 00:01:23,900
<i>Sju till Dvärgfurstarna-</i>

11
00:01:24,200 --> 00:01:28,500
<i>-skickliga gruvbrytare
och hantverkare i berghallarna.</i>

12
00:01:28,800 --> 00:01:36,300
<i>Och nio gavs till Människorna,
som mer än allt annat önskar makt.</i>

13
00:01:38,600 --> 00:01:44,800
<i>I dessa ringar fanns kraften
och viljan att styra alla raser.</i>

14
00:01:45,200 --> 00:01:51,100
<i>Men de blev alla lurade,
eftersom ännu en ring tillverkades.</i>

15
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
<i>I landet Mordor,
i Domedagsbergets eldar-</i>

16
00:01:55,800 --> 00:02:02,100
<i>-smidde Mörkrets herre Sauron
Härskarringen att styra alla andra.</i>

17
00:02:02,600 --> 00:02:06,500
<i>I denna ring ingöt han sin grymhet,
sin illvilja-</i>

18
00:02:06,900 --> 00:02:11,400
<i>-och sin önskan
att dominera allt levande.</i>

19
00:02:11,900 --> 00:02:16,200
<i>En Ring att styra alla.</i>

20
00:02:16,600 --> 00:02:22,800
<i>Ett efter ett föll de fria länderna
i Midgård i Ringens makt.</i>

21
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
<i>Men det var några som stod emot.</i>

22
00:02:26,900 --> 00:02:31,400
<i>En allians av människor och alver
gick i krig mot Mordors arméer.</i>

23
00:02:31,800 --> 00:02:37,300
<i>På Domedagsbergets sluttningar
kämpade de för Midgårds frihet.</i>

24
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
<i>Segern var nära.</i>

25
00:03:14,100 --> 00:03:18,700
<i>Men Ringens makt
kunde inte omintetgöras.</i>

26
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
<i>Och det var i detta ögonblick
när hoppet försvunnit-</i>

27
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
<i>-som Isildur, kungens son,
grep sin faders svärd.</i>

28
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
<i>Sauron, Midgårds fria folks fiende,
var besegrad.</i>

29
00:04:36,000 --> 00:04:42,800
<i>Ringen övergick till Isildur, som
kunde ha krossat ondskan för evigt.</i>

30
00:04:43,300 --> 00:04:47,900
<i>Men människornas hjärtan
är lätta att fördärva-</i>

31
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
<i>-och Maktens ring har en egen vilja.</i>

32
00:05:18,000 --> 00:05:20,700
<i>Den svek Isildur...</i>

33
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
<i>...till döds.</i>

34
00:05:29,300 --> 00:05:34,500
<i>Och vissa saker som inte
borde ha blivit glömda förlorades.</i>

35
00:05:36,400 --> 00:05:40,600
<i>Historien blev legend.
Legenden blev myt.</i>

36
00:05:41,100 --> 00:05:47,800
<i>Och under 2 500 år var Ringen
försvunnen ur all kännedom.</i>

37
00:05:48,300 --> 00:05:53,700
<i>Tills den fick chansen
att snärja en ny bärare.</i>

38
00:05:56,800 --> 00:06:00,300
Min älskade...

39
00:06:01,700 --> 00:06:08,000
<i>Ringen kom till Gollum som tog den
djupt ner i Dimmiga Bergens tunnlar.</i>

40
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
<i>Och där förtärde den honom.</i>

41
00:06:11,800 --> 00:06:16,700
Den kom till mig.
Min egen. Min kära.

42
00:06:17,200 --> 00:06:23,700
Min egen. Min älskade...

43
00:06:26,700 --> 00:06:30,100
<i>Ringen gav Gollum
ett onaturligt långt liv.</i>

44
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
<i>I 500 år förgiftade den hans sinne.</i>

45
00:06:34,400 --> 00:06:38,600
<i>Och i Gollums dystra håla
väntade den.</i>

46
00:06:39,000 --> 00:06:42,400
<i>Mörkret kröp tillbaka
över världens skogar.</i>

47
00:06:42,700 --> 00:06:48,500
<i>Rykten spreds om en skugga i öster,
viskningar om en namnlös fasa.</i>

48
00:06:49,000 --> 00:06:54,600
<i>Och Ringen uppfattade detta.
Dess tid var nu inne.</i>

49
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
<i>Den övergav Gollum.</i>

50
00:07:01,000 --> 00:07:05,600
<i>Men något hände
som inte var Ringens syfte.</i>

51
00:07:06,000 --> 00:07:10,700
<i>Den hittades av den osannolikaste
varelse man kan tänka sig.</i>

52
00:07:11,200 --> 00:07:16,300
<i>-Vad är det här?
-En hob - Bilbo Bagger av Fylke.</i>

53
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
-En ring?
-Borta!

54
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Min älskade är borta!

55
00:07:27,300 --> 00:07:33,200
<i>För den tid kommer då hoberna
kommer att forma allas öde.</i>

56
00:07:38,700 --> 00:07:45,400
<i>Den 22 september, året 1400-</i>

57
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
<i>-enligt fylkesräkning.</i>

58
00:07:48,500 --> 00:07:53,900
<i>Baggershus, Baggerspjutsvägen,
Hobsala, Västmark.</i>

59
00:07:54,400 --> 00:07:58,700
<i>Fylke, Midgård.</i>

60
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
<i>Denna världs tredje ålder.</i>

61
00:08:10,300 --> 00:08:14,300
SAGAN OM RlNGEN

62
00:08:19,400 --> 00:08:23,200
''Dit och tillbaka igen.''

63
00:08:23,600 --> 00:08:28,900
''En hobs berättelse.
Av Bilbo Bagger.''

64
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Ja...var ska jag börja?

65
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
Naturligtvis...

66
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
''Angående hoberna.''

67
00:08:51,700 --> 00:08:57,100
<i>Hoberna hade levt och odlat jorden
i Fylke i hundratals år.</i>

68
00:08:57,600 --> 00:09:03,700
<i>Helt nöjda med att förbigå och
förbigås av ''det storvuxna folket''.</i>

69
00:09:04,200 --> 00:09:09,400
<i>Midgård var ju dessutom
fullt av märkliga varelser.</i>

70
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
<i>Hoberna tycktes vara
av ringa betydelse.</i>

71
00:09:13,500 --> 00:09:20,200
<i>De räknades inte som stora krigare
och inte heller som de visaste.</i>

72
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
Frodo, det är någon vid dörren!

73
00:09:30,200 --> 00:09:36,100
<i>Vissa har påstått
att hobernas enda passion är mat.</i>

74
00:09:37,800 --> 00:09:43,600
<i>En orättvis iakttagelse eftersom
vi också är kända för vårt öl-</i>

75
00:09:44,100 --> 00:09:47,400
<i>-och vårt bruk av piptobak.</i>

76
00:09:47,800 --> 00:09:55,100
<i>Men våra hjärtan längtar mest efter
lugn och ro, och fruktbar mylla.</i>

77
00:09:55,700 --> 00:10:00,700
<i>Därför att alla hober
delar kärleken till det som växer.</i>

78
00:10:04,000 --> 00:10:08,400
<i>Och säkert finns det många
som tycker att vi är kuriösa.</i>

79
00:10:08,800 --> 00:10:14,000
<i>Men just i dag av alla dagar
har jag förstått-</i>

80
00:10:14,400 --> 00:10:19,400
<i>-att det inte är någon dålig sak
att hylla det enkla livet.</i>

81
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Frodo, dörren!

82
00:10:31,700 --> 00:10:35,500
Småspigg också!
Var håIIer den pojken hus?

83
00:10:54,300 --> 00:10:58,100
Vägen framåt går och går

84
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
från dörrens sten, där upp den rann

85
00:11:02,400 --> 00:11:06,800
Nu ringIar fjärran stigens spår

86
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
-Som jag ska följa om jag kan
-Du är sen.

87
00:11:14,800 --> 00:11:18,900
En trollkarl är aldrig sen,
Frodo Bagger.

88
00:11:19,400 --> 00:11:23,700
Han är heller aldrig tidig.
Han kommer precis när han tänkt sig.

89
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
Så underbart att se dig, GandaIf.

90
00:11:42,200 --> 00:11:47,400
lnte ville jag missa
din farbror Bilbos födelsedag.

91
00:11:47,900 --> 00:11:53,500
Hur mår den gamIe rackaren? Jag har
hört att det ska bli en magnifik fest.

92
00:11:53,900 --> 00:11:58,500
-Bilbo har ställt till stort rabalder.
-Då är han väI nöjd.

93
00:11:58,900 --> 00:12:03,500
Halva Fylke är bjudna
och resten kommer ändå.

94
00:12:06,900 --> 00:12:13,000
<i>Livet i Fylke fortsätter
som det har gjort i långa tider.</i>

95
00:12:13,500 --> 00:12:16,300
<i>Fullt av sina göranden och låtanden.</i>

96
00:12:16,600 --> 00:12:22,000
<i>Förändringar sker långsamt,
om de sker alls.</i>

97
00:12:22,500 --> 00:12:29,500
<i>Föremål tillverkas för att bestå
och gå från en generation till nästa.</i>

98
00:12:30,000 --> 00:12:36,200
<i>Det har alltid funnits en Bagger som
bott här under kullen i Baggershus.</i>

99
00:12:39,400 --> 00:12:42,300
''Och det kommer det alltid
att finnas.''

100
00:12:42,600 --> 00:12:50,200
BiIbo har varit Iite konstig på
sista tiden, mer än vanIigt aIItså.

101
00:12:50,700 --> 00:12:57,700
Han Iåser in sig i skrivkammaren
och ägnar timmar åt gamIa kartor.

102
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
Vart har den tagit vägen?

103
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
Han pIanerar någonting.

104
00:13:49,500 --> 00:13:55,400
BehåII dina hemIigheter, du,
men jag vet att du är inblandad.

105
00:13:56,000 --> 00:14:02,400
lnnan du kom var Baggrar väl sedda.
Vi ägnade oss aIdrig åt äventyr.

106
00:14:02,900 --> 00:14:08,300
Om du menar händelsen med draken
så var jag knappt inbIandad.

107
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Jag gav bara din farbror
en knuff ut genom dörren.

108
00:14:12,800 --> 00:14:17,600
Vad du än gjorde, så har du
officiellt utsetts till fridstörare.

109
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Gandalf!

110
00:14:58,800 --> 00:15:03,800
-Jag är så gIad att du är tiIIbaka.
-Jag också, min käre pojke.

111
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
Jag också.

112
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
tillträde förbjudet
utom för kalasärenden

113
00:15:42,600 --> 00:15:47,800
<i>Nej, tack! Inga fler besökare,
lyckönskare eller släktingar.</i>

114
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
Mycket gamIa vänner, då?

115
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
-Gandalf?
-Bilbo Bagger.

116
00:15:58,800 --> 00:16:02,300
-Min käre Gandalf.
-Det är så roIigt att se dig.

117
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
1 1 1 år gammaI.
Vem kunde ha trott det?

118
00:16:08,200 --> 00:16:11,100
Du har inte åIdrats en dag.

119
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Kom in!

120
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Välkommen.

121
00:16:26,700 --> 00:16:32,700
Te, eIIer något starkare? Jag har
några fIaskor kvar av årgång 1 296.

122
00:16:33,100 --> 00:16:38,200
En bra årgång.
De är nästan lika gamla som jag.

123
00:16:38,700 --> 00:16:42,800
De Iades på Iager av min far.
Ska vi öppna en?

124
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Bara te, tack.

125
00:16:52,000 --> 00:16:57,400
Jag väntade dig förra veckan, men
du kommer och går aIItid som du viII.

126
00:16:57,900 --> 00:17:02,800
Jag var lite oförberedd. Jag har
bara kall kyckling och pickles.

127
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
Det finns lite ost... Nej.

128
00:17:06,500 --> 00:17:10,700
Vi har hallonsylt och äppelpaj.
VaniIjkräm också.

129
00:17:11,200 --> 00:17:17,500
Men inte mycket till efterrätt.
Jo, jag hittade lite sockerkaka.

130
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Ensamma berget

131
00:17:20,700 --> 00:17:23,000
Jag kan steka ägg.

132
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
-Bara te, tack.
-Jaha ja.

133
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
-Det gör inget att jag äter?
-lnte alls.

134
00:17:33,100 --> 00:17:37,200
<i>-Bilbo Bagger!
-Jag är inte hemma.</i>

135
00:17:42,700 --> 00:17:46,000
Det är Säcksta-Baggerna.

136
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
De är ute efter huset. De förIåter
mig inte för att jag Ievt så Iänge.

137
00:17:50,800 --> 00:17:56,500
Jag måste bort från dessa förbaskade
sIäktingar, som inte ger mig någon ro.

138
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
Jag vill se berg igen.
Berg, Gandalf!

139
00:18:00,700 --> 00:18:05,500
<i>Och hitta en plats där jag kan
avsluta min bok. - Te var det, ja.</i>

140
00:18:06,000 --> 00:18:11,200
-Du viII aIItså genomföra din pIan?
-Ja, alla arrangemang är klara.

141
00:18:13,800 --> 00:18:17,700
-Tack.
-Frodo misstänker något.

142
00:18:18,000 --> 00:18:23,700
Ja, han är en Bagger, inte en dum
BäItespennare från HårdefIask.

143
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
-Du berättar väl för honom?
-Jadå.

144
00:18:28,600 --> 00:18:33,000
-Han tycker mycket om dig.
-Jag vet.

145
00:18:35,900 --> 00:18:39,600
Han skulle nog följa med
om jag bad honom.

146
00:18:39,900 --> 00:18:44,500
Jag tror att Frodo
fortfarande är förälskad i Fylke.

147
00:18:44,900 --> 00:18:48,500
Skogarna och fälten.
De små fIoderna.

148
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
Jag är gammal, Gandalf.

149
00:18:58,400 --> 00:19:03,400
Jag vet att det inte ser så ut,
men jag känner det i mitt hjärta.

150
00:19:05,800 --> 00:19:10,600
Jag känner mig tunn, liksom uttänjd.

151
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
Som för Iite smör på för mycket bröd.

152
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
Jag behöver semester,
en mycket Iång semester.

153
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
Och jag tror inte att jag återvänder.

154
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Jag har inte för avsikt att göra det.

155
00:19:31,000 --> 00:19:35,700
Gamle Toby...den bästa tobaken
i Sydfjärdingen.

156
00:19:52,400 --> 00:19:57,500
Gandalf, min gamle vän,
det här blir en kväll att minnas.

157
00:20:22,300 --> 00:20:25,900
Fatty Bolger!
- Det är så roIigt att ni är här.

158
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
Seså, Sam, bjud upp Rosa nu.

159
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
-Jag tar nog en öl till.
-Nej, du!

160
00:20:49,000 --> 00:20:54,800
Och där var jag...utIämnad på nåd
och onåd tiII tre vidunderIiga troII.

161
00:20:55,400 --> 00:20:59,600
De grälade sinsemellan
om hur de skulle laga till oss.

162
00:21:00,000 --> 00:21:05,700
Om vi skuIIe stekas på spett, eIIer om
de skuIIe sitta på oss så vi bIev mos.

163
00:21:06,100 --> 00:21:12,300
De gräIade så Iänge fram och tiIIbaka
att solen steg över trädtopparna...

164
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
...och förvandlade dem till sten.

165
00:21:22,300 --> 00:21:24,200
Fort!

166
00:21:27,900 --> 00:21:30,300
Och upp med dem!

167
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
Nej, den stora!

168
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Fru BäItespennare, så trevIigt.

169
00:21:46,300 --> 00:21:51,000
Är aIIa dessa barn era?
Kära nån, vad ni har varit produktiv.

170
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
Bilbo!

171
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
Säcksta-Baggerna!
Vi gömmer oss!

172
00:22:09,100 --> 00:22:11,300
Tack, min pojke.

173
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Du är en bra pojke, Frodo.

174
00:22:16,500 --> 00:22:22,700
Jag är mycket självisk, ska du veta.
Ja, jag är mycket självisk.

175
00:22:23,200 --> 00:22:27,800
Det var inte av godhet jag tog emot
dig efter att din mor och far dött.''

176
00:22:28,200 --> 00:22:31,900
Det berodde nog på
att av alla mina otaliga släktingar-

177
00:22:32,400 --> 00:22:35,700
-så var du den ende
som visade riktigt gry.

178
00:22:36,000 --> 00:22:39,700
-Har du druckit Gubbtjyvens öl?
-Nej.

179
00:22:40,100 --> 00:22:45,500
Ja, men det är inte det saken gäller.
Saken är den, Frodo...

180
00:22:49,100 --> 00:22:51,700
Du kommer att klara dig fint.

181
00:22:55,500 --> 00:22:59,000
-Stoppa ner den i marken.
-Den är i marken.

182
00:23:15,900 --> 00:23:20,500
Bilbo!
Bilbo, se upp för draken!

183
00:23:20,900 --> 00:23:24,700
Här har inte funnits en drake
på tusen år.

184
00:23:38,500 --> 00:23:41,900
-Den var fin.
-Vi tar en till.

185
00:23:43,400 --> 00:23:49,300
Meriadoc Vinbock och Peregrin Took.
Det borde jag ha anat.

186
00:23:55,600 --> 00:23:58,300
Tal, Bilbo!

187
00:24:00,600 --> 00:24:02,700
Tal!

188
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Mina kära Baggrar och Boffrar...

189
00:24:09,800 --> 00:24:14,300
...Tookar och Vinbockar...
Grubbar, Knubbar...

190
00:24:14,700 --> 00:24:18,600
...af Hornenstötar...Bolgrar...

191
00:24:18,900 --> 00:24:23,100
<i>-...Bältespennare och Storfotar...
-Storfötter!</i>

192
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
l dag är det min 1 1 1 :e födelsedag.

193
00:24:28,700 --> 00:24:32,000
Gratulerar!

194
00:24:32,400 --> 00:24:38,800
Men 1 1 1 år är en aIItför kort tid att
Ieva bIand sådana förträffIiga hober.

195
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Jag känner inte hälften av er
häIften så väI som jag viIIe.

196
00:24:43,800 --> 00:24:49,300
Färre än hälften av er tycker jag
häIften så bra om som ni förtjänar.

197
00:24:51,700 --> 00:24:54,100
Jag...

198
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
Jag har saker att göra.

199
00:25:06,900 --> 00:25:10,000
Jag har skjutit upp det för länge.

200
00:25:13,000 --> 00:25:17,800
Jag måste tyvärr tiIIkännage
att detta är slutet!

201
00:25:18,200 --> 00:25:22,800
Jag går nu
och bjuder er alla ett kärt farväl.

202
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Adjö.

203
00:26:00,200 --> 00:26:06,500
-Du tyckte förstås att du var Iistig.
-Nog såg du väI deras miner?

204
00:26:07,000 --> 00:26:12,100
Det finns många magiska ringar
och de skall inte nyttjas lättsinnigt.

205
00:26:12,600 --> 00:26:17,700
Det var bara ett skämt,
men du har säkert rätt, som vanligt.

206
00:26:19,800 --> 00:26:25,600
-Du håIIer väI ett öga på Frodo?
-Två ögon, så ofta jag kan.

207
00:26:26,100 --> 00:26:31,100
-Jag lämnar allt till honom.
-Ringen du har, stannar den här?

208
00:26:31,500 --> 00:26:36,600
Ja, ja. Den ligger i ett kuvert
på spiseIkransen.

209
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
Nej, vänta! Den är...

210
00:26:44,500 --> 00:26:47,200
...här i min ficka.

211
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Det var väl märkligt?

212
00:26:56,600 --> 00:27:02,800
Ja, varför inte?
Varför skuIIe jag inte behåIIa den?

213
00:27:03,300 --> 00:27:06,400
Du borde nog lämna kvar Ringen.

214
00:27:06,700 --> 00:27:10,200
-Är det så svårt?
-Nej.

215
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
Och ja.

216
00:27:16,000 --> 00:27:21,000
Nu när det är dags, vill jag inte
skiIjas från den. Jag hittade den!

217
00:27:21,400 --> 00:27:25,800
-Du behöver inte bli arg.
-I så faII är det ditt feI.

218
00:27:26,200 --> 00:27:29,100
Den är min.

219
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Min egen.

220
00:27:32,100 --> 00:27:34,100
Min älskade.

221
00:27:34,400 --> 00:27:38,800
ÄIskade? Den har kaIIats så förut
men inte av dig.

222
00:27:39,100 --> 00:27:44,600
-Du ska inte lägga dig i vad jag gör.
-Du har visst haft Ringen för länge.

223
00:27:45,100 --> 00:27:47,700
-Du vill ha den själv.
-Bilbo Bagger!

224
00:27:48,100 --> 00:27:52,200
Du ska inte ta mig
för en taskspelare.

225
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Jag försöker inte råna dig.

226
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
Jag försöker hjälpa dig.

227
00:28:11,300 --> 00:28:14,900
Under aIIa dina år,
har vi varit vänner.

228
00:28:15,200 --> 00:28:20,200
Lita på mig, som du en gång gjorde.
Släpp taget om den.

229
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Du har rätt, Gandalf.

230
00:28:26,700 --> 00:28:29,300
Ringen måste tiII Frodo.

231
00:28:31,000 --> 00:28:35,900
Det är sent och vägen är Iång.
Dags att ge sig av.

232
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Bilbo...

233
00:28:41,700 --> 00:28:45,200
Du har Ringen kvar i fickan.

234
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
Jag har tänkt ut ett sIut på boken.

235
00:29:23,400 --> 00:29:28,200
''Och han levde sedan lycklig
i alla sina dagar.''

236
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
Det kommer du att göra, käre vän.

237
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
Adjö, Gandalf.

238
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
Adjö, käre Bilbo.

239
00:29:48,400 --> 00:29:52,900
Vägen framåt går och går...

240
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
Tills vi ses igen.

241
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
<i>Den är min. Min egen.</i>

242
00:30:28,500 --> 00:30:31,600
<i>Min älskade...</i>

243
00:30:31,900 --> 00:30:34,500
Gåtor i mörkret.

244
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
Bilbo! Bilbo!

245
00:30:42,000 --> 00:30:48,200
Min äIskade... ÄIskade...

246
00:30:48,700 --> 00:30:51,400
Han är borta, eller hur?

247
00:30:54,200 --> 00:31:00,000
Han pratade om det så Iänge, att jag
inte trodde att han skulle göra det.

248
00:31:02,800 --> 00:31:06,000
-ÄIskade...
-Gandalf?

249
00:31:14,600 --> 00:31:19,000
Bilbos ring. Han har givit sig av
för att bo hos alverna.

250
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Han har givit dig Baggershus...

251
00:31:26,000 --> 00:31:30,700
...och alla sina ägodelar.
Ringen är din nu.

252
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
Förvara den där ingen ser.

253
00:31:36,700 --> 00:31:39,800
-Vart ska du?
-Jag har saker att göra.

254
00:31:40,200 --> 00:31:45,100
-Frågor. Frågor som kräver svar.
-Du har just kommit.

255
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Jag förstår inte.

256
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
lnte jag heller.

257
00:31:55,800 --> 00:31:59,300
HåII den doId och i säkert förvar.

258
00:32:35,100 --> 00:32:39,200
Fylke! Bagger!

259
00:33:29,200 --> 00:33:31,900
<i>''År 3434 i Andra åldern. ''</i>

260
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
<i>''Här följer redogörelsen om Isildur,
Gondors storkonung''-</i>

261
00:33:37,000 --> 00:33:40,100
<i>-''och upptäckten av Maktens Ring. ''</i>

262
00:33:44,100 --> 00:33:49,500
<i>''Den kom till mig, Den enda ringen
och skall bli mitt kungarikes arvedel. ''</i>

263
00:33:49,900 --> 00:33:53,200
<i>''Mina efterkommande
skall vara bundna vid dess öde''-</i>

264
00:33:53,700 --> 00:33:57,300
<i>-''därför att jag inte kan riskera
att Ringen skadas. ''</i>

265
00:33:57,700 --> 00:34:03,300
<i>''Den är mig kär, även om den
kostar mig mycket smärta. ''</i>

266
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
<i>''Märkena på Ringen
börjar försvinna. ''</i>

267
00:34:11,000 --> 00:34:15,900
<i>''Skriften som var klar som en röd
eldslåga, är så gott som borta. ''</i>

268
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
<i>''En hemlighet
som bara elden kan avslöja. ''</i>

269
00:34:36,600 --> 00:34:42,000
Fylke... Bagger...

270
00:34:42,500 --> 00:34:47,200
Det finns inga Baggrar här.
De är i Hobsala.

271
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Den vägen.

272
00:34:52,600 --> 00:34:57,400
Hå! hå! hå! tiII fIaskan jag går
att bota sorg och hjärtesår

273
00:34:57,800 --> 00:35:03,400
Regn må faIIa, vinden sIå
många miI är det kvar att gå

274
00:35:03,900 --> 00:35:08,100
Regn Iåter IjuvIigt på aIIa sätt
Iiksom bäcken från berg tiII sIätt

275
00:35:08,600 --> 00:35:13,200
<i>-Men bättre än regn och gIittrig å
-...är ett stop öI i en Took ändå</i>

276
00:35:16,200 --> 00:35:19,600
Det är underligt folk i Fylke.

277
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
Dvärgar och andra
av mindre behaglig natur.

278
00:35:23,700 --> 00:35:28,700
Krig hotar.
l bergen myllrar det av vättar.

279
00:35:29,100 --> 00:35:31,900
Myter och sagor är vad det är.

280
00:35:32,200 --> 00:35:36,500
Du börjar Iåta som BiIbo Bagger.
Han var vrickad.

281
00:35:36,900 --> 00:35:42,900
-Unge herr Frodo vrickas allt värre.
-Och stoIt över det. SkåI!

282
00:35:43,400 --> 00:35:48,100
Det är inte vårt probIem
vad som händer bortom våra gränser.

283
00:35:48,500 --> 00:35:53,200
HåII dig borta från bekymmer
så håIIer bekymren sig borta.

284
00:35:56,100 --> 00:35:58,200
God natt, pojkar.

285
00:35:58,500 --> 00:36:02,300
God natt, ljuva mö
av det gyllene ölet.

286
00:36:02,700 --> 00:36:05,200
Vilket fagert tal!

287
00:36:05,500 --> 00:36:10,000
Oroa dig inte. Rosie känner igen
en idiot när hon ser en.

288
00:36:10,500 --> 00:36:12,200
Gör hon?

289
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
God natt, Sam.

290
00:36:40,600 --> 00:36:43,700
Är den doId?
Är den i säkert förvar?

291
00:36:52,200 --> 00:36:54,400
Vad gör du?

292
00:37:06,900 --> 00:37:11,100
HåII fram handen, Frodo.
Den är alldeles sval.

293
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
Vad ser du?

294
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Kan du se någonting?

295
00:37:22,900 --> 00:37:26,200
lngenting. Det är ingenting där.

296
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Vänta...

297
00:37:33,600 --> 00:37:35,900
Det är märken.

298
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
Något sIags aIvspråk.
Jag kan inte läsa det.

299
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Det är det få som kan.

300
00:37:44,100 --> 00:37:50,700
Det är språket i Mordor,
vilket jag inte tänker yttra här.

301
00:37:51,200 --> 00:37:56,300
På det aIImänna språket står det:
''En ring att sämja dem.''

302
00:37:56,800 --> 00:37:59,100
''En ring att främja dem.''

303
00:37:59,400 --> 00:38:04,500
''En ring att djupt i mörkrets
vida riken tämja dem.''

304
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
Det här är Den enda ringen-

305
00:38:09,000 --> 00:38:13,900
-som smiddes av Mörkrets furste
Sauron i Domedagsbergets eldar.

306
00:38:14,300 --> 00:38:18,800
lsildur tog den
från sjäIve Saurons hand.

307
00:38:19,200 --> 00:38:23,900
Bilbo hittade den...i Gollums grotta.

308
00:38:24,300 --> 00:38:28,400
Under sextio år höII sig
Ringen stilla i Bilbos ägo.

309
00:38:28,800 --> 00:38:32,600
Den förlängde hans liv
och hejdade hans åIdrande.

310
00:38:32,900 --> 00:38:37,200
Men inte nu längre, Frodo.
Ondskan rör sig i Mordor.

311
00:38:37,600 --> 00:38:42,800
Ringen har vaknat.
Den har hört sin herres rop.

312
00:38:43,300 --> 00:38:47,300
Men han gick under,
Sauron gick under.

313
00:38:53,000 --> 00:38:58,900
Nej, Frodo.
Saurons ande levde vidare.

314
00:38:59,300 --> 00:39:04,300
Hans livskraft är bunden till Ringen
och Ringen överlevde.

315
00:39:04,900 --> 00:39:09,800
Sauron har återvänt.
Hans orcher har blivit allt fler.

316
00:39:10,300 --> 00:39:14,000
Hans fästning Barad-dûr
återuppbyggs i Mordor.

317
00:39:14,300 --> 00:39:19,100
Sauron behöver bara Ringen för att
täcka länderna i ett andra mörker.

318
00:39:19,600 --> 00:39:25,600
Han söker den...söker den,
aIIa hans tankar inriktar sig på den.

319
00:39:26,100 --> 00:39:31,800
Ringen längtar efter
att återvända tiII sin herres hand.

320
00:39:32,300 --> 00:39:37,400
De är ett...
Ringen och Mörkrets furste.

321
00:39:37,800 --> 00:39:41,300
Frodo...han får aIdrig finna den.

322
00:39:41,700 --> 00:39:46,700
Vi lägger undan den, vi gömmer den,
och talar aldrig mer om den.

323
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
lngen vet att den är här, eller hur?

324
00:39:55,500 --> 00:39:57,600
Eller hur, Gandalf?

325
00:39:58,000 --> 00:40:02,100
Det fanns en till som visste
att Bilbo hade Ringen.

326
00:40:02,600 --> 00:40:07,500
Jag har sökt överallt efter Gollum
men fienden hittade honom först.

327
00:40:09,700 --> 00:40:16,400
<i>Han torterades och under
hans vrålande uppfattade de två ord:</i>

328
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Fylke! Bagger!

329
00:40:21,100 --> 00:40:25,800
Fylke...Bagger...
Men det leder dem ju hit!

330
00:40:28,800 --> 00:40:30,900
Vem där?

331
00:40:31,200 --> 00:40:34,100
-Ta den, Gandalf! Ta den!
-Nej.

332
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
-Du måste ta den!
-Det går inte.

333
00:40:36,900 --> 00:40:41,300
-Jag ger den till dig.
-Fresta mig inte!

334
00:40:41,700 --> 00:40:47,500
Jag vågar inte ta den, inte ens
för att förvara den i säkerhet.

335
00:40:48,100 --> 00:40:54,000
Du måste förstå. Jag skuIIe viIja
använda Ringen för att göra gott.

336
00:40:59,700 --> 00:41:05,700
Men genom mig skulle den utöva
en makt för hemsk att tänka sig.

337
00:41:06,100 --> 00:41:10,400
-Men den kan inte stanna i Fylke.
-Nej!

338
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Nej, det kan den inte.

339
00:41:17,900 --> 00:41:20,500
Vad ska jag göra?

340
00:41:20,800 --> 00:41:24,100
-Du måste ge dig av fort.
-Vart?

341
00:41:24,600 --> 00:41:29,800
-Bort från FyIke, tiII byn Bri.
-Bri? Men du, då?

342
00:41:30,200 --> 00:41:34,800
Jag väntar på dig
på värdshuset Stegrande ponnyn.

343
00:41:35,200 --> 00:41:40,600
-Är Ringen säker där?
-Det vet jag inte. Jag har inga svar.

344
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
Jag måste träffa
min ordens överhuvud.

345
00:41:45,900 --> 00:41:50,600
Lita på mig, Frodo.
Han vet vad som måste göras.

346
00:41:51,000 --> 00:41:56,700
Du måste Iämna kvar namnet Bagger,
det är inte säkert utanför Fylke.

347
00:41:57,100 --> 00:42:00,900
Res dagtid, borta från vägarna.

348
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
Jag kan gå genom markerna.

349
00:42:06,900 --> 00:42:11,200
Min käre Frodo. Hober är verkligen
häpnadsväckande varelser.

350
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
Man kan lära allt om dem
på en månad-

351
00:42:15,100 --> 00:42:19,400
-men efter hundra år
kan de fortfarande förvåna en.

352
00:42:21,100 --> 00:42:23,300
Ner!

353
00:42:34,700 --> 00:42:39,600
-Samwise Gamgi! Har du tjuvlyssnat?
-Här tjuvas ingenting.

354
00:42:40,100 --> 00:42:45,000
-Jag klipper gräset under fönstret.
-Lite väl sent för kantklippning.

355
00:42:45,500 --> 00:42:49,400
-Jag hörde höjda röster.
-Vad hörde du? Nå!

356
00:42:49,800 --> 00:42:54,200
Om en ring, om Mörkrets furste
och om värIdens undergång.

357
00:42:54,600 --> 00:42:59,700
Snälla, herr Gandalf, förvandla mig
inte tiII något onaturIigt.

358
00:43:00,100 --> 00:43:02,600
lnte?

359
00:43:02,900 --> 00:43:07,900
Nej, kanske inte.
Jag har bättre användning för dig.

360
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
HåII farten, Samwise.

361
00:43:15,000 --> 00:43:20,100
Var försiktiga, båda två. Fienden
har många spioner i sin tjänst.

362
00:43:20,500 --> 00:43:23,200
FågIar, djur.

363
00:43:25,300 --> 00:43:28,100
Är den i säkerhet?

364
00:43:28,500 --> 00:43:33,400
Ta aIdrig på den, då drar dess kraft
till sig Mörkrets Furstes tjänare.

365
00:43:33,900 --> 00:43:39,000
Minns alltid, att Ringen försöker
ta sig tillbaka till sin herre.

366
00:43:39,400 --> 00:43:42,300
Den vill bli funnen.

367
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
-Här är det.
-Vad?

368
00:44:27,300 --> 00:44:33,200
Om jag tar ett steg till, är jag längre
hemifrån än jag någonsin varit.

369
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Kom nu, Sam.

370
00:44:48,100 --> 00:44:52,100
Minns vad Bilbo sa:
''Det är farligt, Frodo''...

371
00:44:52,500 --> 00:44:55,900
<i>...att gå ut genom dörren
och ut på vägen.</i>

372
00:44:56,300 --> 00:45:01,900
<i>Håller du inte fötterna i styr, vet
ingen vart du kan svepas i väg.</i>

373
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
Sam!

374
00:45:22,300 --> 00:45:24,800
Skogsalver.

375
00:45:37,000 --> 00:45:43,000
De är på väg tiII hamnen bortom
Vita Tornen. TiII Grå Hamnarna.

376
00:45:43,500 --> 00:45:48,300
De Iämnar Midgård
för att aIdrig återvända.

377
00:45:50,800 --> 00:45:55,000
Jag vet inte varför
men det gör mig sorgsen.

378
00:45:57,900 --> 00:46:03,100
Hur jag än Iigger så sticker
en otäck rot mig i ryggen.

379
00:46:03,600 --> 00:46:08,100
BIunda och Iåtsas
att du ligger i din säng-

380
00:46:08,500 --> 00:46:12,500
-med en mjuk madrass
och en skön fjäderkudde.

381
00:46:21,700 --> 00:46:26,600
Det fungerar inte. Jag kommer
aldrig att kunna sova här ute.

382
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
lnte jag heller, Sam.

383
00:47:00,200 --> 00:47:04,800
<i>Rök stiger från Domedagsberget.
Timman är sen.</i>

384
00:47:05,200 --> 00:47:11,100
<i>Och Gandalf Grå rider till Isengård
för att söka mitt råd.</i>

385
00:47:11,600 --> 00:47:15,600
Det är därför du har kommit,
eller hur?

386
00:47:16,000 --> 00:47:19,300
-Min gamle vän.
-Saruman.

387
00:47:23,900 --> 00:47:27,400
-Är du säker?
-Utan tvekan.

388
00:47:27,800 --> 00:47:33,000
-Härskarringen har aIItså hittats.
-Under aIIa dessa år var den i FyIke.

389
00:47:33,400 --> 00:47:37,100
-Rakt under näsan på mig.
-Och du märkte inget?

390
00:47:37,500 --> 00:47:42,300
Din kärlek till halvlingarnas blad
har gjort ditt sinne trögt.

391
00:47:42,700 --> 00:47:46,500
Men vi har ännu tid
att bekämpa Sauron.

392
00:47:46,900 --> 00:47:51,700
Tid?
Hur mycket tid tror du att vi har?

393
00:47:52,100 --> 00:47:56,200
Sauron har återvunnit
mycket av sin forna styrka.

394
00:47:56,600 --> 00:48:01,800
Han kan inte ta kroppslig skepnad,
men hans ande har kvar sin kraft.

395
00:48:02,200 --> 00:48:07,400
Dold i sin fästning
ser Mordors härskare allt.

396
00:48:07,800 --> 00:48:12,700
Hans blick skär igenom moln,
skuggor, jord och kött.

397
00:48:15,400 --> 00:48:19,100
Du vet vad jag talar om, Gandalf?

398
00:48:19,500 --> 00:48:25,500
Ett stort öga, utan ögonlock
bekransat av Iågor.

399
00:48:26,000 --> 00:48:29,900
-Ja. Sauron.
-Han samlar all ondska runt sig.

400
00:48:30,200 --> 00:48:35,400
Snart har han en armé stark nog
att anfaIIa Midgård.

401
00:48:35,900 --> 00:48:38,300
Och det vet du?

402
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
-Hur?
-Jag har sett det.

403
00:48:43,000 --> 00:48:46,200
<i>En palantír är ett farIigt redskap.</i>

404
00:48:46,500 --> 00:48:51,200
Varför? Varför skulle vi frukta
att använda den?

405
00:48:53,900 --> 00:48:57,900
Vi vet inte vart alla de Seende
stenarna har tagit vägen.

406
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
Vi vet inte vem mer som ser.

407
00:49:04,000 --> 00:49:09,400
Timman är senare än du tror.
Saurons styrkor rör sig redan.

408
00:49:11,300 --> 00:49:15,200
-De Nio har lämnat Minas Morgul.
-De Nio?

409
00:49:15,700 --> 00:49:21,500
De gick över IsenfIoden på midsommar-
afton, förklädda till Svarta ryttare.

410
00:49:22,000 --> 00:49:27,200
-Har de nått FyIke?
-De kommer att hitta Ringen.

411
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
-Och döda den som bär den.
-Frodo!

412
00:49:44,300 --> 00:49:49,100
lnte trodde du väl att en hob
kunde utmana Saurons vilja.

413
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Det kan ingen.

414
00:49:54,800 --> 00:49:58,900
Mot Mordors krafter kan ingen segra.

415
00:50:02,300 --> 00:50:08,300
Vi måste ansIuta oss tiII honom.
Vi måste ansIuta oss tiII Sauron.

416
00:50:11,800 --> 00:50:14,500
Det vore det klokaste.

417
00:50:14,900 --> 00:50:18,100
Säg mig, min vän...

418
00:50:18,500 --> 00:50:23,400
...när övergav Saruman den vise
förnuftet för galenskapen?

419
00:51:02,900 --> 00:51:07,900
Jag gav dig möjlighet
att frivilligt hjälpa mig-

420
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
-men du har valt smärtans väg!

421
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
Herr Frodo?

422
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
-Jag trodde att jag tappat bort er.
-Hur så?

423
00:51:44,600 --> 00:51:47,800
-Det var något GandaIf sa.
-Vad sa han?

424
00:51:48,100 --> 00:51:52,200
''Tappa inte bort honom, Samwise
Gamgi.'' Och det ska jag inte.

425
00:51:52,600 --> 00:51:56,000
Vi är kvar i Fylke.
Vad skulle kunna hända?

426
00:52:00,300 --> 00:52:04,200
-Merry, det är Frodo Bagger.
-Bort från honom!

427
00:52:06,600 --> 00:52:11,200
-Vad är det här?
-Ni var i bonden Maggots grödor!

428
00:52:11,700 --> 00:52:15,500
Jag vet nog viIka ni är, era odågor!

429
00:52:15,900 --> 00:52:19,300
HåII er borta från mina fäIt!

430
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
-Det var ju bara några morötter.
-Och några kåIhuvuden.

431
00:52:25,200 --> 00:52:29,600
-Och tre säckar potatis förra veckan.
-Och svampen.

432
00:52:30,000 --> 00:52:34,400
Precis min åsikt, Pippin,
han tar i för mycket.

433
00:52:34,800 --> 00:52:36,700
Spring!

434
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
Det var nära ögat.

435
00:52:53,800 --> 00:52:57,100
Jag har visst brutit något.

436
00:52:57,500 --> 00:53:03,300
-Typiskt Vinbock och Took.
-Vad? Det var ju bara en genväg.

437
00:53:03,700 --> 00:53:06,600
-Till vad?
-Svampen!

438
00:53:23,500 --> 00:53:26,400
Vi ska nog gå bort från vägen.

439
00:53:35,300 --> 00:53:38,200
Bort från vägen! Fort!

440
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
Tysta!

441
00:54:58,800 --> 00:55:01,100
Vad var det?

442
00:55:33,900 --> 00:55:36,500
-Ser du något?
-Nej.

443
00:55:38,200 --> 00:55:40,700
Vad är det som händer?

444
00:55:41,000 --> 00:55:45,600
Den där Svarte ryttaren
Ietade efter något eIIer någon.

445
00:55:46,100 --> 00:55:49,000
-Frodo?
-Ner!

446
00:56:06,300 --> 00:56:09,000
Jag måste bort från FyIke.

447
00:56:09,400 --> 00:56:13,400
-Sam och jag ger oss av till Bri.
-Ja.

448
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Bockebys färja. Följ mig!

449
00:56:22,900 --> 00:56:25,700
Spring!

450
00:56:27,700 --> 00:56:30,300
Den här vägen! Följ mig!

451
00:56:48,000 --> 00:56:50,300
Ta repet, Sam!

452
00:56:52,200 --> 00:56:54,100
Frodo!

453
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
Spring, Frodo!

454
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Hoppa!

455
00:57:18,100 --> 00:57:22,900
-Hur Iångt är det tiII närmsta bro?
-Vinflodsbron, tre mil.

456
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Kom!

457
00:57:49,600 --> 00:57:53,600
-Vad vill ni?
-Vi ska till Stegrande ponnyn.

458
00:57:56,500 --> 00:57:59,400
Hober. Fyra hober.

459
00:57:59,800 --> 00:58:03,500
Det hörs att ni är från FyIke.
Vad för er till Bri?

460
00:58:03,800 --> 00:58:07,900
Vi önskar bo på värdshuset.
Vad vi ska göra är vår ensak.

461
00:58:08,300 --> 00:58:13,200
Ja ja, unge man. Ta inte illa upp.
På natten måste jag stäIIa frågor.

462
00:58:13,800 --> 00:58:19,400
Det ryktas om att konstigt foIk går
löst. Man kan inte vara nog försiktig.

463
00:58:39,500 --> 00:58:42,200
Se dig för, unge hob!

464
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Stegrande ponnyn

465
00:59:06,300 --> 00:59:11,300
-Ursäkta.
-God kväII, små herrar.

466
00:59:11,700 --> 00:59:17,400
Om ni söker nattläger,
har vi trevliga rum i hobstorlek.

467
00:59:17,900 --> 00:59:23,100
Vi tar så gärna emot
småvuxet foIk, herr...?

468
00:59:23,500 --> 00:59:27,900
-Nedomkull. Mitt namn är Nedomkull.
-Nedomkull.

469
00:59:28,300 --> 00:59:33,800
Vi är vänner tiII GandaIf Grå.
Säg honom att vi är här.

470
00:59:35,600 --> 00:59:42,600
Ja, nu minns jag. En äldre karl.
Stort grått skägg, toppig hatt.

471
00:59:43,100 --> 00:59:46,500
Honom har jag inte sett
på ett haIvår.

472
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
Vad gör vi nu?

473
01:00:00,500 --> 01:00:04,000
Sam, han kommer hit. Han kommer.

474
01:00:07,000 --> 01:00:09,300
FIytta på dig!

475
01:00:11,200 --> 01:00:15,100
-Vad är det där?
-Det här, min vän, är ett stop.

476
01:00:15,500 --> 01:00:18,500
Kan man få sådant i stop?
Då viII jag ha ett.

477
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
Du har druckit ett halvstop redan.

478
01:00:27,600 --> 01:00:30,700
Han har stirrat på dig sen vi kom.

479
01:00:35,000 --> 01:00:40,600
Ursäkta.
Mannen i hörnet, vem är han?

480
01:00:42,800 --> 01:00:47,100
En av utbygdsjägarna.
Farliga typer som vandrar omkring.

481
01:00:47,500 --> 01:00:52,700
Hans riktiga namn vet jag inte,
men här kallas han Vidstige.

482
01:00:54,300 --> 01:00:56,300
Vidstige.

483
01:01:08,700 --> 01:01:12,100
<i>Bagger.</i>

484
01:01:14,700 --> 01:01:17,500
<i>Bagger.</i>

485
01:01:29,000 --> 01:01:34,700
Bagger? Visst känner jag en Bagger.
Han sitter där. Frodo Bagger.

486
01:01:35,100 --> 01:01:38,500
Jag är sysslingbarn till honom
på hans mors sida-

487
01:01:38,900 --> 01:01:42,500
-och bryllingsbarnbarn
på min fars sida.

488
01:01:45,200 --> 01:01:48,300
-Pippin!
-Var försiktig!

489
01:02:16,600 --> 01:02:19,300
Du kan inte gömma dig.

490
01:02:21,900 --> 01:02:24,200
Jag ser.

491
01:02:26,900 --> 01:02:31,400
Det finns inget liv i tomheten...

492
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
...bara död.

493
01:02:41,900 --> 01:02:46,900
Ni drar för mycket uppmärksamhet
till er, herr Nedomkull.

494
01:02:51,400 --> 01:02:54,700
-Vad vill ni?
-Det är inget nippersmycke ni bär.

495
01:02:55,100 --> 01:02:58,000
-Jag bär ingenting.
-Jaså.

496
01:02:58,400 --> 01:03:04,700
Jag kan undvika att bli sedd, men att
försvinna heIt är en säIIsynt gåva.

497
01:03:05,200 --> 01:03:09,800
-Vem är ni?
-Är du rädd?

498
01:03:10,200 --> 01:03:14,300
lnte tillräckligt rädd.
Jag vet vad som jagar dig.

499
01:03:18,000 --> 01:03:22,100
Släpp honom,
annars ska du få, Långskank!

500
01:03:22,600 --> 01:03:26,700
Du har ett modigt hjärta,
men det räddar dig inte.

501
01:03:27,200 --> 01:03:31,100
Vänta inte på troIIkarIen Iängre.
De är på väg.

502
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
Vad är de?

503
01:04:58,500 --> 01:05:02,600
En gång var de män
och stora konungar.

504
01:05:03,000 --> 01:05:06,700
Sauron bedragaren
gav dem Maktens nio ringar.

505
01:05:07,100 --> 01:05:10,300
Förblindade av girighet
tog de emot dem.

506
01:05:10,600 --> 01:05:16,300
En efter en föll de ner i mörkret.
Nu är de slavar under hans vilja.

507
01:05:19,000 --> 01:05:23,900
De är nazgûIer, ringvåInader,
varken levande eller döda.

508
01:05:24,300 --> 01:05:30,200
De känner alltid Ringens närvaro.
De dras till Den endas makt.

509
01:05:30,700 --> 01:05:33,700
De kommer aldrig att sluta jaga dig.

510
01:05:42,800 --> 01:05:46,500
-Vart för ni oss?
-ln i vildmarken.

511
01:05:53,800 --> 01:05:57,600
Hur vet vi
att Vidstige är Gandalfs vän?

512
01:05:58,000 --> 01:06:02,400
Fiendens tjänare skulle synas
täckare, men kännas otäckare.

513
01:06:02,800 --> 01:06:05,400
Nog är han otäck, alltid.

514
01:06:05,700 --> 01:06:10,100
-Vi måste Iita på honom.
-Men vart för han oss?

515
01:06:10,500 --> 01:06:15,700
Till Vattnadal, till Elronds hus.

516
01:06:16,100 --> 01:06:20,200
Hörde du? Vattnadal.
Vi ska få träffa aIver.

517
01:06:42,800 --> 01:06:45,700
Vi stannar inte förrän till natten.

518
01:06:46,200 --> 01:06:48,700
-Frukosten, då?
-Den har du ätit.

519
01:06:49,100 --> 01:06:51,700
Men andra frukost, då?

520
01:06:55,800 --> 01:07:00,600
-Han vet nog inte vad det är.
-EIvamåI, då?

521
01:07:01,000 --> 01:07:04,300
Lunch, eftermiddagste,
middag, kvällsmat?

522
01:07:04,600 --> 01:07:08,400
-Han känner väl till dem?
-Räkna inte med det.

523
01:07:14,100 --> 01:07:15,800
Pippin!

524
01:07:32,500 --> 01:07:35,900
Vad äter de,
när de inte får tag på hober?

525
01:08:14,900 --> 01:08:17,400
Vem är hon?

526
01:08:17,700 --> 01:08:20,300
Kvinnan ni sjunger om?

527
01:08:23,700 --> 01:08:30,000
Kungadottern Lúthien, aIvmön som
gav sin kärlek till Beren, en dödlig.

528
01:08:33,100 --> 01:08:35,400
Vad hände henne?

529
01:08:37,500 --> 01:08:39,800
Hon dog.

530
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Sov nu, Frodo.

531
01:08:56,800 --> 01:09:03,900
<i>Isengårds krafter lyder er befallning,
Sauron, Jordens härskare.</i>

532
01:09:08,900 --> 01:09:13,500
<i>Ge mig en armé värdig Mordor.</i>

533
01:09:20,000 --> 01:09:24,700
ViIka order från Mordor, härskare?
Vad befaIIer Ögat?

534
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
Vi har mycket att göra.

535
01:10:09,500 --> 01:10:14,200
Träden är starka, härskare,
deras rötter går djupt.

536
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
Slit ner allihop!

537
01:10:43,900 --> 01:10:48,200
Det här var
Amon SûIs stora vakttorn.

538
01:10:48,600 --> 01:10:51,000
Vi vilar här i natt.

539
01:11:02,700 --> 01:11:04,800
De här är till er.

540
01:11:05,200 --> 01:11:09,100
Ha dem nära till hands.
Jag ska se mig omkring.

541
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Stanna här.

542
01:11:22,600 --> 01:11:27,400
-Vad gör ni?
-Tomater, korv, knaprigt bacon.

543
01:11:27,800 --> 01:11:32,700
-Släck elden, tokstollar!
-Så trevIigt, aska på mina tomater.

544
01:11:41,900 --> 01:11:44,200
Spring!

545
01:12:36,900 --> 01:12:39,100
Tillbaka, era jävlar!

546
01:14:02,000 --> 01:14:03,900
Frodo!

547
01:14:08,100 --> 01:14:10,400
Åh, Sam...

548
01:14:46,300 --> 01:14:51,300
Vidstige!
Hjälp honom, Vidstige!

549
01:14:51,900 --> 01:14:56,600
Han har fått ett hugg
av en Morgul-klinga.

550
01:14:57,000 --> 01:15:01,900
Jag kan inte hela honom,
han behöver alvisk läkekonst.

551
01:15:06,700 --> 01:15:11,000
-Skynda på!
-Vi är sex dagar från VattnadaI.

552
01:15:11,500 --> 01:15:13,800
HåII ut, Frodo.

553
01:15:14,200 --> 01:15:16,300
Gandalf!

554
01:17:54,000 --> 01:17:57,400
Titta, Frodo,
det är herr Bilbos troll.

555
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Herr Frodo? - Han blir allt kallare.

556
01:18:05,200 --> 01:18:07,100
Kommer han att dö?

557
01:18:07,500 --> 01:18:12,400
Han går in i Skuggornas rike
och bIir en ringvåInad som de.

558
01:18:17,300 --> 01:18:19,500
De är nära.

559
01:18:19,800 --> 01:18:23,800
<i>-Känner du till växten athelas?
-Det är en ört.</i>

560
01:18:24,200 --> 01:18:27,700
Den kan hejda förgiftningen.
Skynda på!

561
01:18:41,700 --> 01:18:46,400
Vad är detta? En utbygdsjägare
som inte är på sin vakt?

562
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Frodo...

563
01:19:13,700 --> 01:19:18,600
Jag heter Arwen
och jag ska hjälpa dig.

564
01:19:19,000 --> 01:19:23,300
Lyssna på min röst.
Kom tillbaka till ljuset.

565
01:19:28,800 --> 01:19:31,000
Vem är hon?

566
01:19:33,300 --> 01:19:36,600
-En alv.
-Han tynar bort.

567
01:19:38,800 --> 01:19:44,100
Han klarar sig inte.
Vi måste föra honom tiII min far.

568
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
-Jag har sökt er i två dagar.
-Vart för ni honom?

569
01:19:47,900 --> 01:19:53,200
Fem våInader är bakom er.
Var de andra fyra är, vet jag inte.

570
01:19:54,800 --> 01:19:59,300
-Stanna här. Jag skickar hit hästar.
-Jag rider snabbast.

571
01:19:59,700 --> 01:20:02,400
Vägen är för farlig.

572
01:20:02,800 --> 01:20:08,700
Om jag kan ta mig över floden
skyddar mitt folks kraft honom.

573
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
Jag fruktar dem inte.

574
01:20:22,200 --> 01:20:25,700
Rid fort. Se dig inte om.

575
01:20:30,700 --> 01:20:34,000
Vad gör ni? VåInaderna är där ute!

576
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Ge upp halvlingen, älva!

577
01:22:33,100 --> 01:22:36,400
Om ni vill ha honom,
kom och ta honom!

578
01:23:29,500 --> 01:23:32,200
Nej!

579
01:23:35,400 --> 01:23:39,900
Frodo, nej! Ge inte upp!

580
01:23:40,300 --> 01:23:42,500
lnte nu!

581
01:23:53,500 --> 01:23:58,300
<i>Vilken nåd som än givits mig
låt den givas honom.</i>

582
01:23:58,700 --> 01:24:02,600
<i>Skona honom. Rädda honom.</i>

583
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
-Var är jag?
-l Elronds hus.

584
01:24:21,500 --> 01:24:26,700
KIockan är tio på förmiddagen
den 24 oktober, om du är intresserad.

585
01:24:30,000 --> 01:24:34,900
-Gandalf?
-Ja, jag är här.

586
01:24:35,400 --> 01:24:38,700
Och du har tur som också är här.

587
01:24:39,100 --> 01:24:43,000
Några timmar tiII
och du hade varit bortom hjälp.

588
01:24:43,400 --> 01:24:46,900
Men du har styrka i dig, käre hob.

589
01:24:55,100 --> 01:24:58,100
Vad hände, Gandalf?

590
01:24:58,500 --> 01:25:03,400
-Varför mötte du oss inte?
-Jag är så Iedsen, Frodo.

591
01:25:08,700 --> 01:25:11,100
Jag bIev uppehåIIen.

592
01:25:11,400 --> 01:25:16,000
Sarumans vänskap kastas inte
så Iättsinnigt åt sidan.

593
01:25:19,600 --> 01:25:24,300
En ondska förtjänar en annan.
Det är över.

594
01:25:24,700 --> 01:25:30,200
ÖverIämna dig åt Ringens kraft
eIIer åt din egen undergång.

595
01:25:32,600 --> 01:25:36,500
Det finns bara en
som är Ringens herre.

596
01:25:36,900 --> 01:25:41,400
Bara en som kan få den
att lyda hans vilja.

597
01:25:41,800 --> 01:25:45,700
Och han delar inte med sig
av sin makt.

598
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Du har aIItså vaIt döden.

599
01:26:13,400 --> 01:26:18,800
-Gandalf...vad är det?
-lnget.

600
01:26:20,400 --> 01:26:25,600
Frodo! Frodo!
Tack och lov, ni är vaken.

601
01:26:26,000 --> 01:26:31,600
<i>-Sam har knappt lämnat din sida.
-Vi oroade oss så. - EIIer hur?</i>

602
01:26:32,200 --> 01:26:36,100
Tack vare Elronds skicklighet
börjar du läka.

603
01:26:38,400 --> 01:26:41,900
Välkommen till Vattnadal,
Frodo Bagger.

604
01:27:30,200 --> 01:27:34,300
-Bilbo!
-Hejsan, Frodo, min pojke.

605
01:27:40,000 --> 01:27:45,500
''Dit och tillbaka igen. En hobs
berättelse av Bilbo Bagger.''

606
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Det är underbart.

607
01:27:50,400 --> 01:27:55,900
Jag ville tillbaka och
förundras över Mörkmårdens krafter...

608
01:27:56,300 --> 01:28:02,100
...besöka Sjöstad
och se Ensamma Berget igen.

609
01:28:02,700 --> 01:28:07,300
Men det tycks som om åIdern
har hunnit i kapp mig till slut.

610
01:28:11,000 --> 01:28:13,600
Fylke

611
01:28:19,900 --> 01:28:26,800
Jag saknar Fylke. När jag var liten
Iåtsades jag vara på väg någonstans.

612
01:28:27,300 --> 01:28:30,300
Iväg med dig på äventyr.

613
01:28:33,800 --> 01:28:38,700
Men mitt eget äventyr
visade sig vara helt annorlunda.

614
01:28:42,700 --> 01:28:45,400
Jag är inte som du, Bilbo.

615
01:28:47,100 --> 01:28:49,400
Min käre pojke.

616
01:28:53,600 --> 01:28:57,800
-Vad har jag glömt?
-Har du redan packat?

617
01:28:58,200 --> 01:29:02,500
-Det är bra att vara förberedd.
-Jag trodde du ville se alverna.

618
01:29:03,000 --> 01:29:08,400
-Mer än något annat.
-Det ville jag. Det är bara...

619
01:29:08,800 --> 01:29:14,900
Vi gjorde som Gandalf ville,
vi tog Ringen till Vattnadal.

620
01:29:15,400 --> 01:29:20,700
Och eftersom ni Iäks så bra, skuIIe
vi snart ge oss av. Tillbaka hem.

621
01:29:24,900 --> 01:29:27,400
Du har rätt, Sam.

622
01:29:28,900 --> 01:29:32,100
Vi har gjort det vi skulle göra.

623
01:29:32,500 --> 01:29:35,400
Ringen är säker i Vattnadal.

624
01:29:38,900 --> 01:29:40,800
Jag är redo att ge mig av hemåt.

625
01:29:42,100 --> 01:29:44,300
Han återfår sina krafter.

626
01:29:44,700 --> 01:29:50,400
Det såret Iäks aIdrig heIt,
han får bära det resten av sitt Iiv.

627
01:29:50,800 --> 01:29:56,800
Men genom att ta Ringen hit
har hoben visat stor motståndskraft.

628
01:29:57,300 --> 01:30:02,900
En börda han inte borde ha burit.
Vi kan inte begära mer av Frodo.

629
01:30:03,400 --> 01:30:06,100
GandaIf, fienden rör på sig.

630
01:30:06,500 --> 01:30:10,800
Saurons trupper samlas i öster.
Ögat är fäst på Vattnadal.

631
01:30:11,200 --> 01:30:17,900
Du säger att Saruman har svikit oss.
Vi har inte många bundsförvanter nu.

632
01:30:18,300 --> 01:30:24,400
Hans svek är större. Saruman har
korsat orcher med onda människor.

633
01:30:24,900 --> 01:30:27,600
Han föder upp en armé i Isengård.

634
01:30:27,900 --> 01:30:32,100
En armé som kan förfIytta sig
i dagsIjus, Iångt och snabbt.

635
01:30:32,500 --> 01:30:35,100
Saruman är ute efter Ringen.

636
01:30:35,500 --> 01:30:39,500
Detta onda ting kan inte
håIIas doIt med aIvers kraft.

637
01:30:39,800 --> 01:30:44,800
Vi har inte styrkan att kämpa
mot både Mordor och Isengård.

638
01:30:48,000 --> 01:30:51,900
Gandalf...Ringen kan inte stanna här.

639
01:31:12,700 --> 01:31:19,000
Denna fara hotar aIIa i Midgård.
De måste avgöra hur den ska hejdas.

640
01:31:19,600 --> 01:31:23,400
Alvernas tid är förbi.
Mitt folk lämnar dessa stränder.

641
01:31:23,700 --> 01:31:27,300
ViIka ska ni då vända er tiII?
Dvärgarna?

642
01:31:27,700 --> 01:31:32,700
De jagar rikedom i sina berg.
De struntar i andras bekymmer.

643
01:31:34,400 --> 01:31:39,300
Det är på människorna
vi måste hoppas.

644
01:31:39,700 --> 01:31:43,200
De är svaga.
Människorasen kommer till korta.

645
01:31:43,500 --> 01:31:47,700
Númenóres bIod är försvagat,
dess stolthet glömd.

646
01:31:48,100 --> 01:31:54,100
Det var människorna som gjorde
att Ringen finns kvar. Jag var där.

647
01:31:54,600 --> 01:31:57,600
<i>Jag var där för tre tusen år sedan...</i>

648
01:32:04,200 --> 01:32:06,400
<i>...när Isildur tog Ringen.</i>

649
01:32:06,700 --> 01:32:10,600
Jag var där när
människornas styrka inte höll.

650
01:32:13,200 --> 01:32:15,600
lsildur, följ mig!

651
01:32:17,200 --> 01:32:24,200
<i>Jag ledde Isildur till Domedagsbergets
hjärta, där Ringen kunde förstöras.</i>

652
01:32:24,700 --> 01:32:27,100
Kasta in den i elden!

653
01:32:32,600 --> 01:32:35,700
-Förstör den!
-Nej.

654
01:32:37,800 --> 01:32:40,200
lsildur!

655
01:32:40,500 --> 01:32:46,200
<i>Den skulle ha fått sitt slut den dagen
men ondskan tilläts att bestå.</i>

656
01:32:49,400 --> 01:32:53,900
lsildur behöll Ringen
och kungarnas ättelinje bröts.

657
01:32:54,300 --> 01:32:59,900
Det finns ingen styrka i människornas
värld. De är delade och ledarlösa.

658
01:33:00,400 --> 01:33:07,800
Det finns en som kan förena dem. En
som kan kräva tillbaka Gondors tron.

659
01:33:08,400 --> 01:33:13,900
Han lämnade den vägen för
länge sedan. Han har valt exilen.

660
01:33:45,500 --> 01:33:50,100
-Du är ingen alv.
-Människor från Södern väIkomnas hit.

661
01:33:50,500 --> 01:33:55,200
-Vem är du?
-Vän tiII GandaIf Grå.

662
01:33:55,700 --> 01:33:59,300
Då har vi kommit hit
i samma syfte...vän.

663
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
Bitarna av Narsil.

664
01:34:21,500 --> 01:34:25,600
Bladet som högg Ringen
av Saurons hand.

665
01:34:29,000 --> 01:34:31,800
Det är fortfarande skarpt.

666
01:34:40,000 --> 01:34:43,100
Men inget annat än trasigt arvegods.

667
01:35:10,000 --> 01:35:13,500
Varför fruktar du det förflutna?

668
01:35:13,900 --> 01:35:19,100
Du är lsildurs arvinge, inte lsildur.

669
01:35:19,500 --> 01:35:22,900
Du är inte bunden av hans öde.

670
01:35:23,200 --> 01:35:26,900
Samma bIod fIyter i mina ådror.

671
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Samma svaghet.

672
01:35:35,700 --> 01:35:38,300
Din tid skall komma.

673
01:35:38,600 --> 01:35:43,500
Du skall möta samma ondska
och du skall besegra den.

674
01:35:46,100 --> 01:35:49,300
Skuggan har ännu inte tagit makten.

675
01:35:49,600 --> 01:35:53,000
lnte över dig...inte över mig.

676
01:36:04,500 --> 01:36:07,700
Minns du när vi först möttes?

677
01:36:11,100 --> 01:36:15,600
Jag trodde att jag
hade förirrat mig in i en dröm.

678
01:36:16,000 --> 01:36:19,600
Långa år har gått sedan dess.

679
01:36:20,000 --> 01:36:23,800
Du bar inte de bekymmer du bär nu.

680
01:36:25,300 --> 01:36:27,700
Minns du vad jag sa?

681
01:36:33,700 --> 01:36:37,900
Du sa
att du skulle binda dig till mig...

682
01:36:38,300 --> 01:36:42,700
...och försaka ditt folks odödlighet.

683
01:36:44,600 --> 01:36:49,700
Och det Iöftet håIIer jag. Jag viII
hellre dela en livstid med dig-

684
01:36:50,100 --> 01:36:54,100
-än möta all världens
tidsåIdrar ensam.

685
01:37:02,900 --> 01:37:06,100
Jag valde ett dödligt liv.

686
01:37:07,800 --> 01:37:12,800
-Du kan inte ge mig det.
-Det kan jag ge till vem jag vill...

687
01:37:15,300 --> 01:37:17,900
...liksom mitt hjärta.

688
01:37:33,600 --> 01:37:37,200
FrämIingar från Iänder Iångt borta,
vänner sedan gammalt-

689
01:37:37,600 --> 01:37:41,700
-ni har kallats hit
för att svara mot Mordors hot.

690
01:37:42,000 --> 01:37:46,800
Midgård står vid undergångens rand.
lngen kan fly undan.

691
01:37:47,300 --> 01:37:50,500
Ni enas, annars faller ni.

692
01:37:50,800 --> 01:37:56,500
Varje ras är bunden till detta öde,
ett och samma öde.

693
01:37:56,900 --> 01:37:59,700
Tag fram Ringen, Frodo.

694
01:38:14,700 --> 01:38:17,000
Det är aIItså sant.

695
01:38:34,200 --> 01:38:40,500
I en dröm såg jag
hur himlen i öster mörknade.

696
01:38:41,000 --> 01:38:45,500
Men i väster dröjde ett blekt ljus
och en röst ropade:

697
01:38:45,900 --> 01:38:51,300
''Er ödesstund är nära.
lsildurs bane är funnen.''

698
01:38:56,500 --> 01:38:58,600
lsildurs bane.

699
01:38:58,900 --> 01:39:00,800
Boromir!

700
01:39:23,200 --> 01:39:27,100
AIdrig tidigare har detta tungomåI
talats här i lmladris.

701
01:39:27,500 --> 01:39:30,900
Jag ber inte om ursäkt, Elrond-

702
01:39:31,200 --> 01:39:37,800
-därför att Mordors svarta språk
hörs överallt i väster.

703
01:39:38,300 --> 01:39:40,900
Ringen är enbart ondska.

704
01:39:41,300 --> 01:39:43,300
Det är en gåva.

705
01:39:43,600 --> 01:39:48,300
En gåva tiII Mordors fiender.
Varför inte utnyttja Ringen?

706
01:39:48,700 --> 01:39:53,300
Länge har min far
håIIit Mordors styrkor stången.

707
01:39:53,700 --> 01:39:59,100
Genom vårt foIks bIod
har era länder skyddats.

708
01:39:59,600 --> 01:40:04,000
Ge Gondor fiendens vapen och
Iåt oss använda det mot honom.

709
01:40:04,400 --> 01:40:08,500
Ni kan inte använda er av den.
Det kan ingen av oss.

710
01:40:08,900 --> 01:40:12,900
Den enda ringen
svarar endast Sauron.

711
01:40:13,200 --> 01:40:16,700
Vad vet en utbygdsjägare om detta?

712
01:40:17,200 --> 01:40:23,500
Han är ingen vanlig utbygdsjägare.
Han är Aragorn, son till Arathorn.

713
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
Du är skyldig honom tro och loven.

714
01:40:31,000 --> 01:40:33,400
Aragorn...

715
01:40:34,900 --> 01:40:37,800
Är detta IsiIdurs arvinge?

716
01:40:39,900 --> 01:40:42,600
Och arvinge till Gondors tron.

717
01:40:44,500 --> 01:40:46,900
Sätt dig, Legolas.

718
01:40:49,500 --> 01:40:52,300
Gondor har ingen kung.

719
01:40:54,400 --> 01:40:57,400
Gondor behöver ingen kung.

720
01:41:02,800 --> 01:41:07,100
Aragorn har rätt.
Vi kan inte använda den.

721
01:41:07,500 --> 01:41:12,800
Ni har bara ett val.
Ringen måste förstöras.

722
01:41:18,700 --> 01:41:21,200
Nå, vad väntar vi på?

723
01:41:33,400 --> 01:41:40,700
Ringen kan inte förstöras, Gimli, son
av GIóin, genom det vi förfogar över.

724
01:41:41,200 --> 01:41:48,300
Ringen smiddes i Domedagsbergets
eldar, bara där kan den förstöras.

725
01:41:50,600 --> 01:41:53,300
Den måste tas djupt in i Mordor-

726
01:41:53,700 --> 01:41:58,500
-och kastas tillbaka i den glödande
avgrund den kom ifrån.

727
01:42:00,300 --> 01:42:03,800
En av er...måste göra det.

728
01:42:08,100 --> 01:42:12,200
Man kan inte bara gå in i Mordor.

729
01:42:12,600 --> 01:42:16,700
Dess svarta portar
bevakas av mer än bara orcher.

730
01:42:17,100 --> 01:42:20,800
Det finns ondska där som aldrig sover.

731
01:42:21,300 --> 01:42:25,900
Och Det stora ögat är evigt vaksamt.

732
01:42:26,300 --> 01:42:32,000
Det är en ofruktsam öken
full av eld, aska och stoft.

733
01:42:32,500 --> 01:42:36,000
Luften ni andas är giftiga dunster.

734
01:42:36,500 --> 01:42:40,800
lnte ens med tio tusen man
kIarar ni det. Det är dårskap.

735
01:42:41,300 --> 01:42:47,600
-Hör du inte? Ringen måste förstöras.
-Och du ska förstås göra det!

736
01:42:48,100 --> 01:42:52,800
Om vi missIyckas, då? Vad händer
när Sauron tar den tillbaka?

737
01:42:53,200 --> 01:42:57,200
Jag dör hellre än ser Ringen
i en alvs händer.

738
01:43:00,600 --> 01:43:03,600
Ingen Iitar på aIver!

739
01:43:03,900 --> 01:43:10,000
Förstår ni inte? Medan vi gräIar
växer sig Saurons makt allt starkare.

740
01:43:10,500 --> 01:43:15,200
lngen kan undfly den.
Ni kommer alla att förgöras!

741
01:43:32,200 --> 01:43:34,300
Jag tar den.

742
01:43:36,800 --> 01:43:39,000
Jag tar den.

743
01:43:44,600 --> 01:43:47,300
Jag tar Ringen till Mordor.

744
01:43:55,800 --> 01:43:58,000
Fast...

745
01:44:00,300 --> 01:44:03,700
...jag vet inte vägen dit.

746
01:44:04,100 --> 01:44:10,400
Jag skall hjälpa dig att bära bördan,
Frodo Bagger, så Iänge den är din.

747
01:44:13,100 --> 01:44:18,700
Om jag kan skydda dig med mitt liv
eller min död, skall jag göra det.

748
01:44:21,400 --> 01:44:23,900
Du har mitt svärd.

749
01:44:25,600 --> 01:44:27,900
Och du har min båge.

750
01:44:28,300 --> 01:44:31,000
Och min yxa!

751
01:44:37,800 --> 01:44:40,700
Du bär aIIas vårt öde, du IiIIe.

752
01:44:42,800 --> 01:44:48,200
Om detta är rådsIagets viIja,
skall Gondor se till att den uppfylls.

753
01:44:52,000 --> 01:44:56,600
-Herr Frodo går ingenstans utan mig.
-Nej, det går inte att skiIja er åt.

754
01:44:57,000 --> 01:45:02,000
lnte ens när han kallats till
ett hemIigt rådsIag, men inte du.

755
01:45:02,400 --> 01:45:08,600
-Vi föIjer också med!
-Ni kan inte stoppa oss.

756
01:45:09,200 --> 01:45:14,100
Hur som helst, behövs intelligent
foIk tiII en sådan mission.

757
01:45:14,500 --> 01:45:17,500
Uppdrag... Sak!

758
01:45:19,400 --> 01:45:22,000
Ja, det utesluter ju dig, Pip.

759
01:45:23,600 --> 01:45:26,100
Nio färdkamrater.

760
01:45:27,400 --> 01:45:32,700
Må så ske.
Ni skall vara Ringens brödraskap.

761
01:45:33,200 --> 01:45:36,100
Härligt! Vart ska vi?

762
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
Hon ville skydda sitt barn.

763
01:46:17,200 --> 01:46:21,100
Hon trodde att du skulle vara
trygg i Vattnadal.

764
01:46:23,600 --> 01:46:29,500
Din mor visste att du aldrig
skulle kunna undfly ditt öde.

765
01:46:30,000 --> 01:46:33,500
Alverna kan smida
kungasvärdet helt igen-

766
01:46:33,800 --> 01:46:38,300
-men endast du har makten
att använda det.

767
01:46:38,700 --> 01:46:44,700
Jag vill inte ha den makten,
jag har aldrig velat ha den.

768
01:46:45,200 --> 01:46:49,600
Du är den siste av din ätt.
Det finns ingen annan.

769
01:46:52,500 --> 01:46:56,400
Mitt gamla svärd Sting.
Här, ta det.

770
01:47:01,800 --> 01:47:05,800
-Det är så Iätt.
-Ja, tillverkat av alverna.

771
01:47:06,100 --> 01:47:09,800
BIadet Iyser bIått
när orcher är i närheten.

772
01:47:10,200 --> 01:47:15,100
Och det är då
du måste vara extra försiktig.

773
01:47:15,500 --> 01:47:18,000
Här är en fin sak.

774
01:47:18,300 --> 01:47:24,300
<i>Mithril. Lätt som en fjäder
och hårt som drakfjäII.</i>

775
01:47:24,800 --> 01:47:27,400
Får jag se den på dig.

776
01:47:35,300 --> 01:47:38,100
Min gamla ring...

777
01:47:38,600 --> 01:47:43,300
Jag skulle...mycket gärna vilja...

778
01:47:43,700 --> 01:47:47,100
...håIIa den en sista gång.

779
01:48:05,100 --> 01:48:08,800
FörIåt att jag drog in dig i det här.

780
01:48:09,100 --> 01:48:13,800
Jag är ledsen att du
måste bära den här bördan.

781
01:48:17,800 --> 01:48:20,500
Jag är ledsen för allt.

782
01:48:35,900 --> 01:48:40,400
Ringbäraren anträder sin väg
mot Domedagsberget.

783
01:48:40,800 --> 01:48:44,900
På er som färdas med honom har inte
Iagts någon ed eIIer förpIikteIse-

784
01:48:45,300 --> 01:48:48,400
-att gå Iängre än ni viII.

785
01:48:50,800 --> 01:48:53,500
FarväI. HåII fast vid ert syftemåI.

786
01:48:53,900 --> 01:48:57,800
Må aIvers och människors-

787
01:48:58,100 --> 01:49:01,700
-och alla fria folks välsignelser
vara med er.

788
01:49:04,100 --> 01:49:07,800
Brödraskapet väntar på Ringbäraren.

789
01:49:26,400 --> 01:49:30,300
-Är Mordor åt vänster eIIer höger?
-Vänster.

790
01:50:50,800 --> 01:50:55,000
Vi måste håIIa kurs väster om
Dimmiga Bergen i 40 dagar.

791
01:50:55,400 --> 01:50:59,100
Om turen håIIer i sig
är Rohans gap öppet.

792
01:50:59,500 --> 01:51:02,900
Därifrån går vi österut mot Mordor.

793
01:51:04,600 --> 01:51:07,000
Bra!

794
01:51:08,700 --> 01:51:12,400
-Rör på fötterna.
-Det såg bra ut, Pippin.

795
01:51:14,400 --> 01:51:21,000
Om någon viII veta min åsikt, viIket
ingen viII, så är det en Iång omväg.

796
01:51:21,500 --> 01:51:24,900
GandaIf, vi kunde gå
genom Morias gruvor.

797
01:51:25,300 --> 01:51:29,200
Min kusin Balin ger oss
ett kungligt välkomnande.

798
01:51:29,500 --> 01:51:34,500
Nej, jag skuIIe bara gå genom Moria
om jag inte hade något annat vaI.

799
01:51:44,100 --> 01:51:48,200
-FörIåt.
-Ta honom!

800
01:51:48,600 --> 01:51:51,300
-För Fylke!
-HåII honom nere, Merry!

801
01:51:51,600 --> 01:51:54,000
Mina herrar, nu räcker det.

802
01:52:00,100 --> 01:52:02,700
-Vad är det?
-Bara en molnstrimma.

803
01:52:03,000 --> 01:52:06,900
Den rör sig fort, och mot vinden.

804
01:52:08,700 --> 01:52:12,900
<i>-Crebain från DunIand!
-Göm er!</i>

805
01:52:13,400 --> 01:52:15,600
Ta skydd!

806
01:52:47,200 --> 01:52:51,800
Sarumans spioner.
Vägen söderut är under bevakning.

807
01:52:54,100 --> 01:52:57,000
Vi måste gå genom Caradhras pass.

808
01:53:10,200 --> 01:53:12,200
Frodo!

809
01:53:30,800 --> 01:53:33,000
Boromir.

810
01:53:33,300 --> 01:53:40,100
Märkligt att vi ska lida fruktan
och tviveI över något så Iitet.

811
01:53:44,200 --> 01:53:47,800
-En sådan Iiten sak.
-Boromir!

812
01:53:48,300 --> 01:53:50,600
Ge Ringen till Frodo!

813
01:54:00,800 --> 01:54:03,200
Som du vill.

814
01:54:03,500 --> 01:54:06,200
Mig gör det detsamma.

815
01:54:41,000 --> 01:54:45,400
Jaså, GandaIf,
du ska leda dem över Caradhras.

816
01:54:45,800 --> 01:54:51,400
Och om det misslyckas,
vart ska ni då ta vägen?

817
01:54:51,800 --> 01:54:58,100
<i>Om berget sviker er, skall ni då
riskera att ta en farligare väg?</i>

818
01:55:11,700 --> 01:55:14,300
Det är en grym röst i luften.

819
01:55:15,800 --> 01:55:18,400
Det är Saruman!

820
01:55:26,400 --> 01:55:29,200
Han försöker störta ner berget.

821
01:55:29,700 --> 01:55:33,000
-Vi måste vända om!
-Nej!

822
01:56:39,500 --> 01:56:41,700
Vi måste bort från berget!

823
01:56:42,000 --> 01:56:45,900
Ta er till Rohans gap
och sedan till min stad!

824
01:56:46,400 --> 01:56:49,500
Rohans gap är för nära Isengård!

825
01:56:49,900 --> 01:56:55,600
Vi kommer inte över berget, så vi går
under det, genom Morias gruvor.

826
01:56:58,500 --> 01:57:02,400
<i>Moria? Du fruktar dessa gruvor.</i>

827
01:57:02,800 --> 01:57:06,900
Dvärgarna grävde
för girigt och för djupt.

828
01:57:08,700 --> 01:57:14,300
<i>Du vet vad de väckte
i Khazad-dûms mörker.</i>

829
01:57:14,800 --> 01:57:17,400
Skugga och eld.

830
01:57:21,700 --> 01:57:24,700
Låt Ringbäraren avgöra.

831
01:57:29,300 --> 01:57:33,900
Vi kan inte stanna här.
Det blir hobernas död.

832
01:57:34,400 --> 01:57:36,500
Frodo?

833
01:57:39,400 --> 01:57:42,700
Vi går genom gruvorna.

834
01:57:43,100 --> 01:57:44,700
Må så ske.

835
01:57:51,400 --> 01:57:54,600
Frodo, hjälp en gammal man.

836
01:57:58,700 --> 01:58:02,100
-Hur känns det i axeln?
-Bättre än förut.

837
01:58:02,400 --> 01:58:04,600
Och Ringen?

838
01:58:06,100 --> 01:58:11,700
Du känner att dess makt växer.
Du måste vara försiktig nu.

839
01:58:12,100 --> 01:58:15,800
Ondskan dras till dig
utanför Brödraskapet.

840
01:58:16,300 --> 01:58:18,900
Och inifrån också, fruktar jag.

841
01:58:21,700 --> 01:58:28,300
-Vem ska jag Iita på?
-På dig sjäIv, och din egen styrka.

842
01:58:28,800 --> 01:58:33,500
-Vad menar du?
-Det finns många krafter i värIden.

843
01:58:33,900 --> 01:58:40,000
Vissa är större än jag, och mot
några har jag ännu inte prövats.

844
01:58:42,200 --> 01:58:45,300
Morias väggar.

845
01:58:51,300 --> 01:58:54,400
Dvärgdörrar är osynliga
när de är stängda.

846
01:58:54,800 --> 01:58:59,200
lnte ens dess herrar kan finna dem
om hemligheten är glömd.

847
01:58:59,600 --> 01:59:02,000
Det förvånar mig inte aIIs.

848
01:59:10,600 --> 01:59:15,700
<i>Nu ska vi se. Ithildin.</i>

849
01:59:16,100 --> 01:59:20,200
Det återspegIar bara stjärnIjus
och månsken.

850
01:59:33,100 --> 01:59:37,700
Det står: ''Durins dörrar,
herre över Moria.''

851
01:59:38,100 --> 01:59:43,200
-''Tala vän, och träd in.''
-Vad betyder det?

852
01:59:43,700 --> 01:59:48,400
Om du är en vän, uttala lösenordet
och dörrarna öppnas.

853
02:00:11,400 --> 02:00:13,700
lngenting händer.

854
02:00:19,100 --> 02:00:23,400
En gång kunde jag
aIIa magiska ord på aIvers-

855
02:00:23,800 --> 02:00:26,600
-människors och orchers språk.

856
02:00:26,900 --> 02:00:30,400
-Vad ska ni göra, då?
-SIå ditt huvud mot dörrarna.

857
02:00:30,800 --> 02:00:35,700
Om de inte går sönder, så får jag
åtminstone ro från dumma frågor.

858
02:00:36,100 --> 02:00:38,900
Jag försöker hitta lösenordet.

859
02:00:52,400 --> 02:00:57,600
Gruvorna är ingen plats för en ponny,
inte ens en så modig ponny som BiII.

860
02:00:58,000 --> 02:01:00,200
Adjö då, BiII.

861
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
Gå nu.

862
02:01:03,900 --> 02:01:07,100
Oroa dig inte, Sam. Han hittar hem.

863
02:01:14,100 --> 02:01:17,100
Stör inte vattnet.

864
02:01:31,400 --> 02:01:33,800
Det är en gåta.

865
02:01:35,900 --> 02:01:41,800
''Tala vän, och träd in.''
Hur säger man ''vän'' på aIvspråk?

866
02:01:44,200 --> 02:01:47,000
<i>Mellon.</i>

867
02:02:03,600 --> 02:02:08,500
Snart, herr AIv, får ni njuta av
dvärgarnas gästfrihet.

868
02:02:08,900 --> 02:02:14,700
Dånande eIdar, maItöI
och mört kött direkt från benet.

869
02:02:16,300 --> 02:02:23,600
Detta, min vän, är min kusin Balins
hem. Och de kallar det ''gruva''!

870
02:02:25,400 --> 02:02:29,100
Det är ingen gruva, det är en grav.

871
02:02:35,100 --> 02:02:38,500
Nej!

872
02:02:42,000 --> 02:02:44,300
Vättar!

873
02:02:47,400 --> 02:02:52,400
Vi måste ta sikte på Rohans gap.
Vi borde aldrig ha kommit hit.

874
02:02:52,800 --> 02:02:55,600
Ut härifrån! Ut med er!

875
02:02:58,500 --> 02:03:01,200
Frodo!

876
02:03:44,100 --> 02:03:48,000
-ln i gruvan!
-Legolas, in i grottan!

877
02:03:52,900 --> 02:03:55,100
Spring!

878
02:04:11,700 --> 02:04:15,000
Nu har vi bara ett val.

879
02:04:15,300 --> 02:04:22,100
Vi måste möta Morias Iånga mörker.
Var på er vakt.

880
02:04:22,600 --> 02:04:28,300
Det finns äldre och otäckare saker
än orcher i världens djupa platser.

881
02:04:37,900 --> 02:04:41,500
Tysta nu. Det är fyra dagars resa
till andra sidan.

882
02:04:41,900 --> 02:04:46,000
Vi får hoppas att vår närvaro
går obemärkt förbi.

883
02:05:31,700 --> 02:05:37,500
Moris rikedomar bestod inte
av guld eller ädelstenar-

884
02:05:38,000 --> 02:05:41,000
<i>-utan av mithril.</i>

885
02:05:59,700 --> 02:06:04,200
<i>Bilbo hade en brynja av mithril
som Thorin gav honom.</i>

886
02:06:04,600 --> 02:06:08,400
-Det var en furstIig gåva.
-Ja.

887
02:06:08,900 --> 02:06:14,600
Jag berättade aldrig att dess värde
var större än hela Fylke.

888
02:06:28,200 --> 02:06:30,100
Pippin!

889
02:06:50,400 --> 02:06:55,000
Jag har inget minne av
den här platsen.

890
02:06:55,400 --> 02:06:59,200
-Är vi viIse?
-Nej, Gandalf tänker.

891
02:06:59,500 --> 02:07:01,900
Merry, jag är hungrig.

892
02:07:14,500 --> 02:07:18,800
-Det är något där nere.
-Det är Gollum.

893
02:07:19,200 --> 02:07:23,100
-Gollum?
-Han har följt efter oss i tre dagar.

894
02:07:23,500 --> 02:07:30,100
-FIydde han från Barad-dûrs håIor?
-Flydde...eller släpptes lös.

895
02:07:30,600 --> 02:07:33,500
Nu har Ringen fört honom hit.

896
02:07:36,800 --> 02:07:39,600
Han blir aldrig av med
sitt behov av den.

897
02:07:39,900 --> 02:07:45,400
Han hatar och älskar Ringen,
liksom han hatar och älskar sig själv.

898
02:07:45,800 --> 02:07:50,300
SméagoIs Iiv är en sorgIig historia.

899
02:07:50,700 --> 02:07:56,700
Ja, hans namn var SméagoI
innan Ringen hittade honom.

900
02:07:57,200 --> 02:08:00,400
lnnan den gjorde honom galen.

901
02:08:00,700 --> 02:08:03,500
ÖmkIigt att BiIbo inte dödade honom.

902
02:08:03,900 --> 02:08:09,500
ÖmkIigt? Det var ömkan
som hejdade Bilbos hand.

903
02:08:09,900 --> 02:08:16,200
Många som Iever förtjänar döden
och vissa som dör förtjänar livet.

904
02:08:16,700 --> 02:08:21,000
Kan du ge dem det, Frodo?

905
02:08:21,500 --> 02:08:25,400
Var inte för ivrig
att dela ut död och domar.

906
02:08:25,800 --> 02:08:28,900
lnte ens de visaste kan se alla slut.

907
02:08:29,200 --> 02:08:34,700
Mitt hjärta säger att Gollum har
en roII att speIa, god eIIer dåIig-

908
02:08:35,100 --> 02:08:37,800
-innan det här är över.

909
02:08:40,300 --> 02:08:44,700
Bilbos medömkan
kan avgöra mångas öde.

910
02:08:51,100 --> 02:08:57,200
Jag önskar att Ringen aldrig kommit
till mig, och att inget av detta hänt.

911
02:08:57,800 --> 02:09:03,200
Så tänker aIIa som får uppIeva sådana
tider, men det är inte deras beslut.

912
02:09:03,600 --> 02:09:10,100
Vi kan bara besluta vad vi ska göra
med den tid som givits oss.

913
02:09:10,600 --> 02:09:14,600
Det finns andra krafter i världen
förutom ondskans vilja.

914
02:09:15,100 --> 02:09:22,000
Bilbo var ämnad att hitta Ringen,
aIItså var du ämnad att få den.

915
02:09:22,500 --> 02:09:25,400
Det är en upplyftande tanke.

916
02:09:28,500 --> 02:09:32,900
-Den vägen!
-Han minns.

917
02:09:33,300 --> 02:09:38,700
Nej, men luften luktar inte
så iIIa här nere.

918
02:09:39,300 --> 02:09:43,600
Om du tvekar, Meriadoc,
följ alltid din näsa.

919
02:09:59,500 --> 02:10:02,500
Jag ska riskera lite mer ljus.

920
02:10:08,200 --> 02:10:14,800
Skåda det stora riket
och dvärgstaden Dvärgaklyft.

921
02:10:18,400 --> 02:10:21,600
Det är en syn, må man säga.

922
02:10:46,700 --> 02:10:48,700
Gimli!

923
02:10:54,100 --> 02:10:56,400
Nej! Nej!

924
02:11:13,500 --> 02:11:19,500
''Här vilar Balin.
Fundins son, Morias herre.''

925
02:11:22,300 --> 02:11:25,400
Han är aIItså död.

926
02:11:25,700 --> 02:11:28,200
Det var det jag fruktade.

927
02:11:45,700 --> 02:11:48,200
Vi kan inte dröja kvar här.

928
02:11:48,500 --> 02:11:53,800
''De har tagit bron
och Den andra hallen.''

929
02:11:54,200 --> 02:11:59,700
''Vi har barrikaderat portarna
men kan inte håIIa dem Iänge tiII.''

930
02:12:00,200 --> 02:12:02,800
''Marken skakar.''

931
02:12:03,200 --> 02:12:07,700
''Trummor... Trummor i djupet.''

932
02:12:12,200 --> 02:12:15,600
''Vi kan inte komma ut.''

933
02:12:16,100 --> 02:12:19,200
''En skugga rör sig i mörkret.''

934
02:12:21,600 --> 02:12:24,100
''Vi kan inte komma ut.''

935
02:12:27,400 --> 02:12:29,600
''De kommer.''

936
02:13:12,200 --> 02:13:17,900
Took-dåre! Kasta i dig sjäIv nästa
gång, så vi sIipper din dumhet.

937
02:13:44,000 --> 02:13:46,200
Herr Frodo!

938
02:13:48,100 --> 02:13:50,600
Orcher!

939
02:13:56,800 --> 02:13:59,400
TiIIbaka! HåII er nära GandaIf!

940
02:14:05,900 --> 02:14:08,000
De har ett grott-troll.

941
02:14:23,700 --> 02:14:29,200
Låt dem komma! Det finns en dvärg
i Moria som fortfarande andas.

942
02:16:47,800 --> 02:16:50,100
Jag börjar få rätta handIaget.

943
02:16:55,400 --> 02:16:57,400
Frodo!

944
02:17:30,600 --> 02:17:33,000
Aragorn!

945
02:17:33,300 --> 02:17:35,700
Frodo!

946
02:18:20,600 --> 02:18:23,100
Frodo!

947
02:19:22,700 --> 02:19:25,000
Åh, nej!

948
02:19:32,300 --> 02:19:34,500
Han lever.

949
02:19:36,900 --> 02:19:39,600
Jag mår bra. Jag är inte skadad.

950
02:19:39,900 --> 02:19:44,600
Du borde vara död. Det där spjutet
skulle ha spetsat ett vildsvin.

951
02:19:45,000 --> 02:19:48,800
Det är mer hos den här hoben
än ögat ser.

952
02:19:55,500 --> 02:19:58,900
<i>Mithril.</i>

953
02:19:59,300 --> 02:20:03,100
Ni är full av överraskningar,
herr Bagger.

954
02:20:08,300 --> 02:20:10,400
TiII Khazad-Dûm-bron!

955
02:21:36,900 --> 02:21:39,800
Vad är det här för nytt djävulskap?

956
02:21:55,900 --> 02:21:58,600
En balrog.

957
02:21:58,900 --> 02:22:01,900
En demon från den forna värIden.

958
02:22:04,300 --> 02:22:07,400
Denna fiende är er övermäktig.

959
02:22:07,700 --> 02:22:09,900
Spring!

960
02:22:35,000 --> 02:22:39,400
-Gandalf!
-Led dem vidare, Aragorn!

961
02:22:39,900 --> 02:22:42,200
Bron är nära.

962
02:22:44,200 --> 02:22:48,400
Lyd nu!
Svärd är till ingen nytta här.

963
02:23:17,800 --> 02:23:19,800
Gandalf!

964
02:23:37,200 --> 02:23:39,800
Merry! Pippin!

965
02:23:49,900 --> 02:23:51,800
Sam!

966
02:23:54,200 --> 02:23:56,800
lngen kastar en dvärg!

967
02:24:00,500 --> 02:24:02,600
lnte skägget!

968
02:24:15,300 --> 02:24:17,600
Stå kvar!

969
02:24:53,800 --> 02:24:55,800
Luta dig fram.

970
02:25:01,000 --> 02:25:03,000
Nu!

971
02:25:21,000 --> 02:25:23,400
Över bron! FIy!

972
02:26:09,300 --> 02:26:12,700
Du kommer inte förbi!

973
02:26:17,500 --> 02:26:22,900
Jag är Den hemliga eldens tjänare,
väpnad med Anors flamma.

974
02:26:23,300 --> 02:26:27,700
Den mörka elden hjälper dig inte,
Udûns fIamma.

975
02:26:37,100 --> 02:26:40,000
Gå tiIIbaka in i skuggan!

976
02:26:46,800 --> 02:26:50,700
Du kommer inte förbi!

977
02:27:18,500 --> 02:27:22,000
-Nej!
-Gandalf!

978
02:27:29,900 --> 02:27:32,100
FIy, era dårar!

979
02:27:36,500 --> 02:27:38,900
Nej!

980
02:27:44,700 --> 02:27:47,100
Aragorn!

981
02:28:44,200 --> 02:28:46,900
LegoIas, få dem på fötter!

982
02:28:51,300 --> 02:28:53,200
Låt dem hämta sig.

983
02:28:53,500 --> 02:28:59,400
l skymningen är här orcher överallt.
Vi måste tiII LothIóriens skogar.

984
02:29:01,400 --> 02:29:05,800
<i>Kom, Boromir. - Legolas!
Gimli, hjälp dem upp!</i>

985
02:29:06,200 --> 02:29:08,400
Upp med dig, Sam!

986
02:29:08,700 --> 02:29:12,700
Frodo. Frodo!

987
02:30:06,600 --> 02:30:09,300
HåII er i närheten, unga hober!

988
02:30:09,600 --> 02:30:13,700
Det sägs att en mäktig trollkvinna
bor i de här skogarna.

989
02:30:14,100 --> 02:30:18,700
En alvhäxa med fruktansvärda krafter.

990
02:30:20,600 --> 02:30:24,800
AIIa som ser på henne
fångas av hennes troIIkraft.

991
02:30:25,200 --> 02:30:28,100
<i>Frodo...</i>

992
02:30:28,500 --> 02:30:30,700
Och syns aldrig till igen.

993
02:30:31,000 --> 02:30:35,100
<i>Att du kommer till oss
är som ödets fotsteg.</i>

994
02:30:35,500 --> 02:30:39,100
<i>Du för hit stor ondska, Ringbärare.</i>

995
02:30:39,500 --> 02:30:41,800
Herr Frodo?

996
02:30:46,600 --> 02:30:51,800
Här är en dvärg
hon inte ska snärja så Iätt.

997
02:30:52,200 --> 02:30:56,300
Jag har ögon som en hök
och öron som en räv.

998
02:31:04,700 --> 02:31:10,200
Dvärgen andas så tungt, att vi
kunde ha skjutit honom i mörkret.

999
02:31:13,600 --> 02:31:16,800
Välkommen, Legolas,
son av Thranduil.

1000
02:31:17,100 --> 02:31:21,600
Vårt brödraskap står i skuId tiII er.

1001
02:31:22,500 --> 02:31:27,300
Aragorn av Dunedain,
vi vet vem ni är.

1002
02:31:27,700 --> 02:31:31,600
Jaså, det är aIvernas väIkända
artighet. TaIa så man förstår!

1003
02:31:32,000 --> 02:31:36,400
Vi har inte haft med Dvärgar
att göra sen de mörka dagarna.

1004
02:31:36,800 --> 02:31:39,800
Vet du vad den här dvärgen
säger om det?

1005
02:31:46,200 --> 02:31:49,000
Det var inte vidare artigt.

1006
02:31:54,800 --> 02:31:57,400
Ni för stor ondska med er.

1007
02:32:00,700 --> 02:32:03,100
Ni får inte gå vidare.

1008
02:32:40,600 --> 02:32:47,000
Gandalfs död var inte förgäves. Han
skuIIe inte ha Iåtit er förIora hoppet.

1009
02:32:47,400 --> 02:32:53,700
Du bär en tung börda, Frodo.
Bär inte också tyngden av de döda.

1010
02:32:57,600 --> 02:32:59,100
Följ mig.

1011
02:33:11,200 --> 02:33:16,600
Caras Galadhon. Hjärtpunkten
för aIIt aIviskt på jorden.

1012
02:33:17,100 --> 02:33:22,300
Riket under herren Celeborn och
under Galadriel, Damen av Ljuset.

1013
02:34:41,800 --> 02:34:45,100
Fienden vet att ni har kommit hit.

1014
02:34:45,500 --> 02:34:49,900
Ert hopp att komma i hemlighet
är nu borta.

1015
02:34:52,200 --> 02:34:56,400
Åtta är ni, men det var nio
som lämnade Vattnadal.

1016
02:34:56,800 --> 02:35:01,700
Var är Gandalf? Jag vill
mycket gärna tala med honom.

1017
02:35:02,200 --> 02:35:05,800
Jag kan inte längre se honom
ur fjärran.

1018
02:35:06,100 --> 02:35:10,500
GandaIf Grå gick inte
över gränsen tiII vårt Iand.

1019
02:35:10,900 --> 02:35:13,900
Han har fallit ner i skuggan.

1020
02:35:18,600 --> 02:35:22,700
Han togs av både Skugga och FIamma.

1021
02:35:24,800 --> 02:35:27,700
En av Morgoths balroger.

1022
02:35:29,400 --> 02:35:34,300
Vi gick in i Morias nät i onödan.

1023
02:35:34,700 --> 02:35:38,200
lnget av Gandalfs göranden
var onödigt.

1024
02:35:38,600 --> 02:35:42,600
Vi vet inte hans hela avsikt.

1025
02:35:46,800 --> 02:35:54,000
Låt inte Khazad-Dûms tomhet fyIIa
ditt hjärta, GimIi, son av GIóin.

1026
02:35:54,500 --> 02:35:59,100
Därför att världen har blivit
en ond plats-

1027
02:35:59,500 --> 02:36:05,200
-och i alla länder blandas
kärleken nu med sorg.

1028
02:36:18,500 --> 02:36:21,300
Vad blir det nu av Brödraskapet?

1029
02:36:21,600 --> 02:36:24,700
Utan Gandalf är hoppet förlorat.

1030
02:36:27,100 --> 02:36:30,500
Uppdraget viIar på en knivsegg.

1031
02:36:30,900 --> 02:36:36,500
Minsta felsteg och ni misslyckas
till allas fördärv.

1032
02:36:42,200 --> 02:36:47,700
Men hoppet Iever kvar så Iänge
färdsällskapet är troget.

1033
02:36:49,500 --> 02:36:51,800
Låt inte era hjärtan grubbIa.

1034
02:36:52,200 --> 02:36:57,900
Gå och viIa er nu, för ni är trötta
efter all sorg och allt slit.

1035
02:37:00,600 --> 02:37:02,500
l natt...

1036
02:37:02,800 --> 02:37:07,200
<i>Välkommen, Frodo av Fylke.</i>

1037
02:37:07,600 --> 02:37:10,500
<i>Du som har sett Ögat.</i>

1038
02:37:24,300 --> 02:37:27,200
En kIagosång över GandaIf.

1039
02:37:34,300 --> 02:37:39,400
-Vad säger de om honom?
-Mitt hjärta mäktar inte återge det.

1040
02:37:41,500 --> 02:37:44,200
Sorgen är ännu för nära.

1041
02:37:46,700 --> 02:37:51,700
De sjunger nog inte om hans
fyrverkerier, men det borde de.

1042
02:37:56,400 --> 02:38:02,700
Och hans raketer brustit skönt
i stjärnor utav bIått och grönt

1043
02:38:03,200 --> 02:38:06,400
På åska siIverskurar föIjt

1044
02:38:08,900 --> 02:38:11,800
som likt ett blomsterregn oss sköljt

1045
02:38:12,300 --> 02:38:14,900
Det gör dem inte alls rättvisa.

1046
02:38:26,900 --> 02:38:30,800
Vila nu.
Dessa gränser är väl skyddade.

1047
02:38:32,200 --> 02:38:35,300
Jag kan inte finna vila här.

1048
02:38:37,700 --> 02:38:40,500
Jag hörde hennes röst i mitt huvud.

1049
02:38:40,800 --> 02:38:44,600
Hon talade om min far
och Gondors fall.

1050
02:38:45,000 --> 02:38:49,800
Hon sa till mig:
''Till och med nu finns det hopp.''

1051
02:38:51,900 --> 02:38:57,900
Men jag kan inte se det. Det var
Iänge sedan vi hade något hopp.

1052
02:39:08,500 --> 02:39:11,300
Min far är en ädel man.

1053
02:39:11,700 --> 02:39:18,500
Men hans styre försvagas
och vårt foIk förIorar tron.

1054
02:39:21,000 --> 02:39:24,400
Han vill att jag
ska ställa allt till rätta.

1055
02:39:24,700 --> 02:39:29,300
Och jag vill se
Gondors härIighet återupprättad.

1056
02:39:31,200 --> 02:39:34,400
Har du sett det, Aragorn?

1057
02:39:34,800 --> 02:39:40,800
Ecthelions vita torn, som glimmar som
en spjutspets av pärlor och silver.

1058
02:39:41,300 --> 02:39:46,000
Dess fanor som fladdrar högt
i morgonbrisen.

1059
02:39:47,600 --> 02:39:52,800
Har du någonsin kaIIats hem
av silvertrumpeters klara ton?

1060
02:39:54,600 --> 02:39:58,900
Jag såg den Vita staden
för länge sedan.

1061
02:40:00,500 --> 02:40:06,100
En dag kommer våra vägar
att leda oss dit.

1062
02:40:06,500 --> 02:40:11,700
Och tornvakten kommer att ropa:
''Gondors herrar har återvänt!''

1063
02:41:20,400 --> 02:41:24,700
-Ska du se in i spegeln?
-Vad kommer jag att se?

1064
02:41:27,500 --> 02:41:34,200
lnte ens de visaste vet,
eftersom spegeIn visar många saker.

1065
02:41:38,300 --> 02:41:40,700
Saker som var...

1066
02:41:41,000 --> 02:41:43,700
...saker som är...

1067
02:41:44,100 --> 02:41:47,200
...och vissa saker...

1068
02:41:49,800 --> 02:41:52,700
...som ännu ej inträffat.

1069
02:43:15,700 --> 02:43:18,200
Jag vet vad du såg.

1070
02:43:21,000 --> 02:43:24,900
Därför att det också är i mina tankar.

1071
02:43:25,300 --> 02:43:30,200
<i>Det är vad som kommer att hända
om du misslyckas.</i>

1072
02:43:31,800 --> 02:43:36,900
<i>Brödraskapet faller sönder.
Det har redan börjat.</i>

1073
02:43:37,400 --> 02:43:40,500
<i>Han kommer att försöka ta Ringen.</i>

1074
02:43:40,800 --> 02:43:43,400
<i>Du vet vem jag talar om.</i>

1075
02:43:43,800 --> 02:43:48,100
<i>En efter en,
Den kommer att krossa dem alla.</i>

1076
02:43:49,900 --> 02:43:55,100
<i>Om du ber mig om den, kommer jag
att ge dig Den enda ringen.</i>

1077
02:43:57,000 --> 02:44:00,500
Ger du den till mig frivilligt?

1078
02:44:03,900 --> 02:44:09,200
Jag kan inte förneka
att mitt hjärta har önskat detta.

1079
02:44:14,100 --> 02:44:19,900
l stället för Mörkrets furste
skulle ni ha en vacker drottning!

1080
02:44:20,300 --> 02:44:25,000
Fruktansvärd som gryningen,
svekfull som havet.

1081
02:44:25,500 --> 02:44:30,500
Starkare än jordens fundament.

1082
02:44:31,000 --> 02:44:35,500
Alla skall älska mig...och förtvivla.

1083
02:44:50,700 --> 02:44:53,100
Jag klarade provet.

1084
02:44:53,400 --> 02:44:57,400
Jag kommer att försvagas
och fara västerut...

1085
02:44:57,900 --> 02:45:00,400
...och förbli Galadriel.

1086
02:45:00,700 --> 02:45:03,500
Jag klarar det inte ensam.

1087
02:45:05,900 --> 02:45:08,300
Du är Ringbärare, Frodo.

1088
02:45:08,600 --> 02:45:12,800
Att bära en maktens Ring
är att vara ensam.

1089
02:45:15,700 --> 02:45:20,100
Detta är Nenya, Ringen av Adamant
och jag är dess bärare.

1090
02:45:23,700 --> 02:45:26,800
Den uppgiften gavs dig.

1091
02:45:28,300 --> 02:45:33,500
Om du inte klarar det,
kommer ingen att göra det.

1092
02:45:35,200 --> 02:45:38,500
Då vet jag vad jag måste göra.

1093
02:45:39,000 --> 02:45:42,800
Det är bara det...

1094
02:45:43,100 --> 02:45:46,200
...att jag är rädd att göra det.

1095
02:45:49,100 --> 02:45:53,900
Till och med den minsta person
kan ändra framtidens lopp.

1096
02:45:59,600 --> 02:46:03,500
Vet du hur orcherna blev till?

1097
02:46:06,100 --> 02:46:10,000
En gång var de aIver...

1098
02:46:10,400 --> 02:46:13,500
...som togs av de Mörka krafterna.

1099
02:46:14,000 --> 02:46:17,200
De torterades och lemlästades.

1100
02:46:17,500 --> 02:46:22,300
En förstörd och fruktansvärd livsform.

1101
02:46:22,700 --> 02:46:27,300
Och nu...fulländad.

1102
02:46:28,900 --> 02:46:33,500
Mina kämpande uruk-hai...

1103
02:46:34,000 --> 02:46:36,300
...vem tjänar ni?

1104
02:46:36,600 --> 02:46:39,500
Saruman!

1105
02:46:59,900 --> 02:47:03,200
Jaga ifatt dem!
Stanna inte förrän de är funna.

1106
02:47:03,500 --> 02:47:08,900
Ni känner ingen smärta eller fruktan.
Ni skaII få smaka människokött.

1107
02:47:14,700 --> 02:47:18,200
En av haIvIingarna bär något
av mycket stort värde.

1108
02:47:18,500 --> 02:47:24,000
För dem till mig levande
och utan att ha plundrats.

1109
02:47:24,500 --> 02:47:26,800
Döda de andra.

1110
02:47:45,000 --> 02:47:49,900
Aldrig tidigare har vi klätt
främIingar i vårt foIks dräkt.

1111
02:47:51,600 --> 02:47:55,500
Må dessa mantIar täcka er
för ovänners ögon.

1112
02:48:02,500 --> 02:48:05,500
<i>Lembas - alviskt vägbröd.</i>

1113
02:48:08,500 --> 02:48:12,400
En bit räcker för att fylla
en vuxen mans mage.

1114
02:48:18,100 --> 02:48:20,900
-Hur många åt du?
-Fyra.

1115
02:48:27,600 --> 02:48:30,200
Ju längre söderut
desto större blir faran.

1116
02:48:30,600 --> 02:48:34,300
Mordors orcher håIIer
Anduins östra strand.

1117
02:48:34,800 --> 02:48:37,300
Ni är inte heller säkra i väster.

1118
02:48:37,600 --> 02:48:41,200
Varelser med den Vita Handens tecken
har setts vid våra gränser.

1119
02:48:41,500 --> 02:48:46,100
Sällan färdas orcher under
dagtid, men de här har gjort det.

1120
02:48:54,600 --> 02:48:57,300
De spårar upp er.

1121
02:48:59,100 --> 02:49:03,700
Flodvägen har ni möjlighet att hinna
före fienden till Rauros-fallen.

1122
02:49:21,300 --> 02:49:25,600
Min gåva tiII dig, LegoIas,
är en av gaIadhrims bågar.

1123
02:49:26,000 --> 02:49:29,800
Värdig våra
skogsfränders skicklighet.

1124
02:49:35,000 --> 02:49:40,600
Det här är noldors dolkar,
de har redan gjort tjänst i krig.

1125
02:49:41,100 --> 02:49:46,100
Frukta intet, Peregrin Took,
du skall finna ditt mod.

1126
02:49:49,300 --> 02:49:53,700
<i>Och till dig, Samwise Gamgi,
alvrep gjorda av hithlain.</i>

1127
02:49:54,200 --> 02:49:56,300
Tack, mylady.

1128
02:49:58,300 --> 02:50:01,300
Har ni sIut på de skinande doIkarna?

1129
02:50:08,100 --> 02:50:13,500
-Vad önskar en Dvärg av alverna?
-lnget.

1130
02:50:13,900 --> 02:50:17,700
Utom att en sista gång
få se GaIadhrims dam.

1131
02:50:18,100 --> 02:50:22,500
Därför att hon är skönare
än alla ädelstenar under jorden.

1132
02:50:30,200 --> 02:50:34,100
Jo, det var en sak...

1133
02:50:34,500 --> 02:50:38,600
Nej, jag kan inte.
Det är omöjIigt. Dumt att fråga.

1134
02:50:43,000 --> 02:50:48,900
Jag har inget större att ge dig
än den gåva du redan bär.

1135
02:50:49,400 --> 02:50:56,800
För kärleks skull fruktar jag att den
nåd Arwen Aftonstjärnan bär avtar.

1136
02:50:57,300 --> 02:51:05,000
Jag skulle vilja att hon lämnade
dessa stränder och följde sitt folk.

1137
02:51:07,600 --> 02:51:13,100
Jag skulle vilja att hon
tog skeppet till Valinor.

1138
02:51:14,100 --> 02:51:17,500
Det beslutet ligger framför henne.

1139
02:51:17,800 --> 02:51:20,600
Du måste fatta ditt eget besIut,
Aragorn.

1140
02:51:21,000 --> 02:51:26,300
Att resa dig över alla dina
förfäder sedan Elendils dagar-

1141
02:51:26,700 --> 02:51:31,300
-eller att falla ner i mörkret
med dem som återstår av din ätt.

1142
02:51:38,300 --> 02:51:40,300
Farväl.

1143
02:51:43,700 --> 02:51:47,400
Du har ännu så mycket kvar att göra.

1144
02:51:53,200 --> 02:51:56,900
Vi kommer aIdrig att återses,
Elessar.

1145
02:51:58,900 --> 02:52:01,700
<i>Farväl, Frodo Bagger.</i>

1146
02:52:02,000 --> 02:52:08,000
<i>Jag ger dig Earendils ljus,
vår mest älskade stjärna.</i>

1147
02:52:18,100 --> 02:52:22,000
<i>Må det vara ett ljus för dig
på mörka platser...</i>

1148
02:52:22,400 --> 02:52:25,400
<i>...när allt annat ljus släcks.</i>

1149
02:52:35,600 --> 02:52:39,000
Detta avsked gav mig djupa sår.

1150
02:52:39,400 --> 02:52:43,700
Att en sista gång
se den ljuvaste av dem alla.

1151
02:52:44,200 --> 02:52:47,500
lnget kan vara skönare
än hennes gåva tiII mig.

1152
02:52:47,800 --> 02:52:49,800
Vad var hennes gåva?

1153
02:52:50,100 --> 02:52:55,400
Jag bad om ett hårstrå
från hennes gyIIene huvud.

1154
02:52:55,900 --> 02:52:58,200
Hon gav mig tre.

1155
02:54:41,100 --> 02:54:44,500
GoIIum har föIjt oss i spåren
sen Moria.

1156
02:54:48,300 --> 02:54:54,900
Jag trodde floden skulle sinka honom
men han är för skicklig i vattnet.

1157
02:54:55,300 --> 02:55:00,900
Om han avslöjar oss för fienden, blir
det ännu svårare att ta sig över.

1158
02:55:01,400 --> 02:55:06,400
Ät Iite, herr Frodo.
Ni har inte ätit något på heIa dagen.

1159
02:55:06,800 --> 02:55:12,100
Ni sover inte heller.
Tro inte att jag inte märker det.

1160
02:55:12,600 --> 02:55:15,200
-Jag mår bra.
-lnte alls.

1161
02:55:15,500 --> 02:55:20,100
Jag är här för att hjälpa er,
det lovade jag Gandalf.

1162
02:55:25,900 --> 02:55:28,600
Du kan inte hjälpa mig, Sam.

1163
02:55:30,900 --> 02:55:33,500
Inte den här gången.

1164
02:55:35,700 --> 02:55:37,800
Sov nu.

1165
02:55:43,700 --> 02:55:47,400
Minas Tirith är säkrast, det vet du.

1166
02:55:47,800 --> 02:55:51,800
Därifrån kan vi ge oss av mot Mordor
från en stark pIats.

1167
02:55:52,200 --> 02:55:55,600
Det finns ingen styrka i Gondor
som kan vara oss till hjälp.

1168
02:55:55,900 --> 02:55:58,700
Du var snabb att Iita på aIverna.

1169
02:55:59,100 --> 02:56:04,200
Har du ingen tillit till ditt eget
folk? Ja, där finns svaghet-

1170
02:56:04,600 --> 02:56:11,200
-men det finns också mod och ära
hos människorna. Det vill du inte se.

1171
02:56:11,700 --> 02:56:15,900
Du är rädd! l hela ditt liv
har du gömt dig i skuggorna.

1172
02:56:16,300 --> 02:56:19,800
Du är rädd för vem du är, vad du är.

1173
02:56:22,000 --> 02:56:26,400
Jag tänker inte föra Ringen
inom hundra miI från din stad.

1174
02:56:38,500 --> 02:56:41,200
Frodo.

1175
02:56:41,500 --> 02:56:44,100
Argonath.

1176
02:56:46,500 --> 02:56:50,700
Länge har jag önskat
få skåda de gamIa konungarna.

1177
02:56:51,100 --> 02:56:53,400
Mina fränder.

1178
02:58:11,900 --> 02:58:16,700
Vi tar oss över sjön i skymningen,
gömmer båtarna och går tiII fots.

1179
02:58:17,200 --> 02:58:20,300
Vi går mot Mordor norrifrån.

1180
02:58:20,700 --> 02:58:26,000
Det gäller att hitta vägen genom
Emyn Muil, en oframkomlig labyrint-

1181
02:58:26,400 --> 02:58:31,700
-med rakknivsvassa klippor.
Och sedan blir det ännu värre.

1182
02:58:32,100 --> 02:58:36,700
Ruttnande, stinkande träskmark
så Iångt ögat kan se.

1183
02:58:37,100 --> 02:58:42,900
Det är vår väg. ViIa er nu och
återhämta er styrka, mäster Dvärg.

1184
02:58:43,400 --> 02:58:45,700
Återhämta mig?!

1185
02:58:48,300 --> 02:58:52,100
-Vi borde ge oss av.
-Orcherna bevakar östra stranden.

1186
02:58:52,500 --> 02:58:57,500
-Vi måste invänta mörkret.
-Östra stranden oroar mig inte,

1187
02:58:58,900 --> 02:59:03,000
En skugga och ett hot
växer i mitt sinne.

1188
02:59:03,400 --> 02:59:06,800
Något närmar sig. Jag känner det.

1189
02:59:08,700 --> 02:59:14,400
Ingen dvärg behöver återhämta sig.
Strunta i vad han sa, unge hob.

1190
02:59:15,000 --> 02:59:17,100
Var är Frodo?

1191
02:59:42,300 --> 02:59:47,300
Ingen av oss får ströva iväg ensam.
Minst av alla du.

1192
02:59:47,700 --> 02:59:50,900
Så mycket beror på dig.

1193
02:59:51,300 --> 02:59:53,300
Frodo?

1194
03:00:00,400 --> 03:00:07,300
Jag vet varför du söker ensamheten.
Du lider, det blir tydligare var dag.

1195
03:00:07,900 --> 03:00:10,900
Men lider du inte i onödan?

1196
03:00:12,800 --> 03:00:16,700
Det finns andra sätt,
andra vägar vi kan gå.

1197
03:00:17,100 --> 03:00:22,800
Jag förstår. Det kunde tyckas kIokt,
om jag inte hörde hjärtats varning.

1198
03:00:23,300 --> 03:00:28,600
Varning? Mot vad?
Vi är alla rädda, Frodo.

1199
03:00:29,000 --> 03:00:34,700
Men att Iåta fruktan förstöra
det hopp vi har, är dårskap.

1200
03:00:35,200 --> 03:00:38,200
Det finns inget annat sätt.

1201
03:00:38,600 --> 03:00:43,000
Jag ber bara om styrka
att skydda mitt folk.

1202
03:00:43,400 --> 03:00:46,300
-Om du viIIe Iåna mig Ringen...
-Nej!

1203
03:00:46,700 --> 03:00:51,800
-Varför ryggar du? Jag är ingen tjuv.
-Du är inte dig själv.

1204
03:00:52,400 --> 03:00:55,400
Tror du att du har någon chans?

1205
03:00:55,700 --> 03:01:00,100
De kommer att hitta dig
och ta Ringen ifrån dig.

1206
03:01:00,500 --> 03:01:04,000
Och du kommer att be dem
att döda dig.

1207
03:01:06,600 --> 03:01:11,300
Dåre! Den är inte din,
om det inte vore för en ödets nyck.

1208
03:01:11,700 --> 03:01:15,400
Den kunde ha varit min.
Ge den till mig!

1209
03:01:15,700 --> 03:01:19,000
-Ge den till mig!
-Nej!

1210
03:01:27,000 --> 03:01:31,700
Jag kan läsa dina tankar.
Du tänker ge Ringen till Sauron.

1211
03:01:32,200 --> 03:01:37,500
Du tänker förråda oss.
Du går tiII din och aIIas vår död.

1212
03:01:37,900 --> 03:01:41,700
Förbannad vare du
och alla halvlingar!

1213
03:01:48,600 --> 03:01:50,800
Frodo?

1214
03:02:00,200 --> 03:02:03,200
Vad har jag gjort? Snälla, Frodo...

1215
03:02:04,300 --> 03:02:07,000
Frodo, förIåt mig!

1216
03:02:55,500 --> 03:02:59,400
-Frodo.
-Den har tagit Boromir.

1217
03:02:59,800 --> 03:03:02,900
-Var är Ringen?
-Undan!

1218
03:03:07,500 --> 03:03:12,700
-Jag svor att skydda dig.
-Kan du skydda mig från dig sjäIv?

1219
03:03:21,100 --> 03:03:24,200
Skulle du förstöra den?

1220
03:03:47,600 --> 03:03:53,800
Jag skulle ha följt dig till slutet,
till själva eldarna i Mordor.

1221
03:03:57,800 --> 03:04:01,000
Jag vet det.

1222
03:04:01,300 --> 03:04:07,200
Vaka över de andra, särskilt Sam.
Han kommer inte att förstå.

1223
03:04:10,600 --> 03:04:12,800
Gå nu, Frodo.

1224
03:04:15,300 --> 03:04:18,000
Spring! Spring!

1225
03:04:43,200 --> 03:04:45,400
Herr Frodo!

1226
03:04:54,300 --> 03:04:57,300
Leta rätt på haIvIingen!

1227
03:04:57,600 --> 03:05:00,300
Leta rätt på haIvIingen!

1228
03:05:03,600 --> 03:05:06,000
Elendil!

1229
03:05:12,000 --> 03:05:14,100
Aragorn, nu!

1230
03:05:35,200 --> 03:05:39,700
Frodo!
Göm dig här! Skynda på!

1231
03:05:43,100 --> 03:05:45,400
Vad gör han?

1232
03:05:49,400 --> 03:05:51,700
Han ger sig av.

1233
03:05:56,000 --> 03:05:58,100
Nej!

1234
03:06:04,100 --> 03:06:06,400
Spring, Frodo!

1235
03:06:06,900 --> 03:06:10,100
Ni där! Hitåt!

1236
03:06:10,400 --> 03:06:12,800
-Hitåt!
-Den här vägen!

1237
03:06:23,000 --> 03:06:26,000
-Det fungerar.
-Jag vet. Spring!

1238
03:07:20,700 --> 03:07:23,500
-Gondors horn.
-Boromir.

1239
03:08:06,500 --> 03:08:08,800
Spring!

1240
03:11:39,900 --> 03:11:41,800
Nej!

1241
03:11:45,100 --> 03:11:47,800
-De tog de små.
-Stilla!

1242
03:11:48,100 --> 03:11:53,900
-Var är Frodo?
-Jag Iät Frodo gå.

1243
03:11:54,400 --> 03:11:57,700
Då gjorde du det jag inte kIarade av.

1244
03:11:58,000 --> 03:12:01,400
Jag försökte ta Ringen ifrån honom.

1245
03:12:01,800 --> 03:12:08,200
-Ringen är nu utom räckhåII för oss.
-FörIåt mig. Jag förstod inte.

1246
03:12:08,700 --> 03:12:14,900
-Jag har svikit er alla.
-Nej, Boromir. Du kämpade modigt.

1247
03:12:15,400 --> 03:12:18,400
Du har din heder kvar.

1248
03:12:18,700 --> 03:12:21,800
Låt den vara. Det är över.

1249
03:12:23,900 --> 03:12:26,600
Människornas värld kommer att falla.

1250
03:12:27,000 --> 03:12:31,600
Och allt blir till mörker
och min stad går under.

1251
03:12:36,700 --> 03:12:40,600
Jag vet inte vilken kraft jag har
men jag svär-

1252
03:12:41,000 --> 03:12:47,700
-att jag inte tänker Iåta
Vita staden eIIer vårt foIk gå under.

1253
03:12:48,300 --> 03:12:50,600
Vårt foIk.

1254
03:12:53,300 --> 03:12:55,500
Vårt foIk.

1255
03:13:17,100 --> 03:13:20,100
Jag skulle ha följt dig, min broder.

1256
03:13:21,700 --> 03:13:24,200
Min anförare.

1257
03:13:26,300 --> 03:13:28,800
Min kung.

1258
03:13:47,800 --> 03:13:52,000
Vila i frid, du son av Gondor.

1259
03:14:09,200 --> 03:14:15,400
De skaII spana efter honom från
Vita Tornet, men han återvänder inte.

1260
03:14:39,500 --> 03:14:41,600
Frodo!

1261
03:15:00,700 --> 03:15:04,800
<i>Jag önskar att Ringen aldrig
kommit till mig.</i>

1262
03:15:05,300 --> 03:15:08,300
<i>Jag önskar att inget av detta hänt.</i>

1263
03:15:11,200 --> 03:15:17,300
<i>Det önskar alla som ser sådana tider
men det är inte deras beslut.</i>

1264
03:15:17,800 --> 03:15:24,100
<i>Du kan bara besluta vad du ska göra
med den tid som givits dig.</i>

1265
03:15:54,300 --> 03:15:58,600
Nej, nej, nej! Frodo!

1266
03:15:59,000 --> 03:16:02,100
-Herr Frodo!
-Nej, Sam.

1267
03:16:05,100 --> 03:16:09,100
Vänd tillbaka, Sam!
Jag ger mig av till Mordor ensam.

1268
03:16:09,600 --> 03:16:12,900
Visst gör ni det, och jag följer med.

1269
03:16:14,800 --> 03:16:17,000
Du kan inte simma!

1270
03:16:20,800 --> 03:16:22,900
Sam!

1271
03:17:10,200 --> 03:17:14,400
Jag gav ett löfte, herr Frodo.
Ett löfte.

1272
03:17:14,800 --> 03:17:18,600
''Lämna honom inte, Samwise Gamgi.''

1273
03:17:19,000 --> 03:17:23,100
Det ska jag inte göra heller.
Det ska jag inte.

1274
03:17:25,600 --> 03:17:27,900
Åh, Sam.

1275
03:17:42,300 --> 03:17:44,200
Kom, då.

1276
03:18:12,800 --> 03:18:17,700
Skynda på! Frodo och Sam
tar sig till den östra stranden.

1277
03:18:32,100 --> 03:18:37,400
-Du tänker inte följa efter dem.
-Vi bestämmer inte över Frodos öde.

1278
03:18:40,300 --> 03:18:45,700
Då har aIIt varit förgäves.
Brödraskapet har misslyckats.

1279
03:18:57,000 --> 03:18:59,900
lnte om vi är varandra trogna.

1280
03:19:01,800 --> 03:19:06,500
Vi lämnar inte Merry och Pippin
till lidande och död.

1281
03:19:06,900 --> 03:19:12,300
Inte så Iänge vi har styrka kvar.
Lämna kvar allt som kan undvaras.

1282
03:19:13,900 --> 03:19:17,400
Vi ska resa lätt och jaga orcher.

1283
03:19:42,100 --> 03:19:47,700
Mordor. Jag hoppas att de andra
hittar en säkrare väg.

1284
03:19:48,100 --> 03:19:51,500
Vidstige beskyddar dem.

1285
03:19:51,900 --> 03:19:58,000
-Jag antar att vi aldrig mer ser dem.
-Det kanske vi gör, herr Frodo.

1286
03:20:01,500 --> 03:20:03,900
Sam...

1287
03:20:06,300 --> 03:20:09,200
...jag är glad att du är med mig.