Dünya deđiţti..
Bunu suda hissediyorum.
Bunu toprakta hissediyorum.
Bunu havada koklayabiliyorum...
Bir zamanlar varolan,
...ţimdi kayboldu.
Ţimdi yaţayanlardan hiç kimse olanlarý hatýrlamýyor.
YÜZÜKLERÝN EFENDÝSÝ
Bütün herţey güç yüzüklerinin yapýmýyla baţladý...
Yüzüklerin üçü Elfler'e...
...canlýlar içinde ölümsüz, en akýllý ve en adil olanlara,
yedisi Cüce Lordlarý'na...
...dađlarýn en iyi madencileri ve taţtan saraylarýn hükümdarlarýna,
ve dokuz...
...dokuz yüzük Ýnsanlar'ýn yüce Krallarý'na...
...herkesten daha çok kudret isteyen bu varlýklara verildi.
Bütün ýrklara hükmedecek güçteydi, bu yüzükler.
Fakat hepsi aldatýlmýţtý...
Baţka bir yüzük daha yapýlmýţtý.
Mordor diyarýnda, Hüküm Dađý'nýn ateţinde,
...Karanlýk Lord Sauron gizlice dövmüţtü, hükmeden tek yüzüđü.
Bu yüzük diđer hepsini kontrol altýna alacaktý.
Yüzüđün içine acýmasýzlýđýný, kötülüđünü...
...ve bütün ýrklara hükmetme isteđini katmýţtý...
Hepsine hükmedecek tek bir yüzük!
Teker teker,
...Orta Dünya'nýn özgür halký yüzüđün etkisi altýna girdi.
Fakat buna bazýlarý karţý koydu...
Ýnsanlar ve Elfler arasýnda kurulan son ittifak, Mordor Ordularý'na karţý yürüyüţe geçti...
ve Hüküm Dađý'nýn eteklerinde Orta Dünya'nýn özgür halký için çarpýţtýlar.
Zafer yakýndý...
Fakat yüzüđün gücünü yenmek
...neredeyse imkansýzdý...
...ve tam o sýrada...
...bütün umutlarýn söndüđü anda...
...Ýsildur, Kral'ýn ođlu babasýnýn kýlýcýný kaptý.
Sauron, Orta Dünya'nýn özgür halkýnýn düţmaný...yenilmiţti!
Yüzük Ýsildur'a geçti,
...kötülüđün sonsuza dek yok edilme ţansý bir kereliđine ona verilmiţti,
fakat insanlarýn kalbi
...tamahkardýr.
Ve güç yüzüđü kendi kaderini kendisi belirliyordu.
Ýsildur'a ihanet etti,
...ve onun ölümüne neden oldu
ve unutulmasý gereken bazý ţeyler
...kayboldu.
Tarih efsanelere...
...efsaneler, masallara dönüţtü.
ve 2,500 yýl boyunca
...yüzük, sýrra kadem bastý.
Ta ki, ţans eseri
...kendine yeni bir taţýyýcý bulana dek.
Kýymetlimisssss...
Yüzük, Yaratýk Gollum'a geçti,
...onu dumanlý dađlarýn derinliklerinde uzun bir süre sakladý
ve yüzük onu tüketti.
O bana geldi,
O benim! Aţkým. Hayatým.
Kýymetlimissssss!
Yüzük ona çok uzun bir hayat bahţetti
ve tam 500 yýl boyunca onun aklýný zehirledi,
ve Gollum'la birlikte karanlýk mađarasýnda bekledi.
Karanlýk, dünyadaki ormanlara tekrar girdi.
Dođu'daki karanlýk söylentiler,
...isimsiz bir korkuyu fýsýldýyordu.
Ýţte o anda güç yüzüđü...
...zamanýnýn geldiđini anladý,
Gollum'u terketti.
Fakat yüzüđün hiç hesaba katmadýđý birţey vardý.
Akla gelebilecek en son yaratýk olan...
Bu da ne?
...bir Hobbit...
Shire'lý Bilbo Baggins.
Bir yüzük.
Kaybolduuu!
Kýymetlimisss kayboldu!
Çok yakýn bir zamanda...
...Hobbitler bütün dünyanýn kaderini belirleyeceklerdi.
Eylül'ün 22'si...
...yýl 1400...
...Shire taraflarý
Çýkýn çýkmazý, Týkýţkazasý, Hobbitköy, Batý topraklarý...
...Shire...
...Orta Dünya.
Zamanýn üçüncü çađý.
YÜZÜK KARDEŢLÝĐÝ
'Gittim ve Döndüm'
Bir Hobbit Hikayesi.
Yazan Bilbo Baggins.
Ţimdiii..
...Nereden baţlasam?
Ah, evet....
"Hobbitlerle ilgili"
Hobbitler yüzyýllardýr geçimlerini Shire'ýn dört bir yanýnda...
...çiftçilik yaparak sađlamaktadýr.
Dýţ dünyanýn uzun halkýna aldýrýţ etmeden yaţarlar...
...bundan da çok memnundurlar zaten.
Orta Dünya'da olan onca güçlü ve deđiţik yaratýđý sayarsak
...Hobbitler küçücük ve önemsiz görünmektedir...
...hiçbiri ün sahibi veya büyük bir savaţçý olmayý istemez...
...ne de çok akýllýlarýn arasýnda sayýlmayý.
Frodo! Kapýda biri var.
Aslýnda, Hobbitler hakkýnda söylenebileceklerden...
...en önemlisi büyük bir yemek düţkünü olmalarýdýr.
Ţöyle bir bakacak olursak...
...kendimizi ilginç bira çeţitleri yapma konusunda
...ve de pipo otu yetiţtirme konusunda bayađý geliţtirdik.
Fakat barýţ, huzur...
...iyilik ve bađlýlýđýn her yerde olduđunu düţünerek...
...kendi kalplerimizi kandýrdýk.
Hobbitler için sevgi paylaţarak büyür.
Ve evet, kuţkusuz ki diđerlerine göre bizim hayatýmýz oldukça çekicidir.
Günlerden sonra ilk defa evde kalmak istedim.
Basit bir hayatýn tadýný çýkartmak kötü deđildir.
Frodo, kapý!
Sticklebackler. Nerede bu çocuk?
Frodo!
Baţladýđý kapýdan aţađý...
...yol bitmez uzar gider.
Baţladýđý kapýdan aţađý...
...az gittim, uz gittim demeden
Geç kaldýn!
Bir büyücü asla geç kalmaz, Frodo Baggins.
Erken de gelmez. Onlar, tam gelmesi gerektikleri zamanda gelir.
Seni gördüđüme çok sevindim, Gandalf!
Bilbo Amca'nýn dođum gününü asla kaçýramazdým.
Yaţlý hergele nasýl?
Bu paritinin çok görkemli ve özel olacađýný duydum.
Bilbo'yu bilirsin, her yeri velveleye verdi.
Bu tip ţeyler hoţuna gider.
Shire'ýn yarýsý partiye davetli.
Ve evde bu olanlara rađmen yatýyor.
Ve hala Shire'da hayat hiçbir ţeyini yitirmeden...
...geçen çađdaki gibi devam ediyor.
Gidenler ve gelenler sayesinde yavaţ yavaţ deđiţim geliyor.
Herkes deđiţiyor.
Shire'da olan bütün iţler...
...bir nesilden yenisine miras olarak geçiyor.
Her zaman Tepe Dibi'nde... ...bir Baggins olacak...
...Çýkýn Çýkmazý'nda.
Her zaman olacak.
Dođruyu söyle, Bilbo son günlerde biraz tuhaflaţtý.
Kastetiđim, eskisi gibi deđil.
Bütün çalýţmalarýný alýp kaldýrýyor.
Eski haritasýnýn baţýnda saatler geçiriyor. Neler planladýđýný göremiyorum.
Nereye kayboldu bu?
Kesin birţeyler planlýyor.
- Pekala, sakla bakalým sýrrýný. - Ne?
Senin de onunla birlikte olduđunu biliyorum.
Öyle mi dersin?
Sen gelmeden önce, biz Baggins'ler çok saygýn kiţilerdik.
Gerçekten mi?
Asla maceralara bulaţmadýk ve kötü birţey yapmadýk.
Eđer ejderha olayýndan bahsediyorsan, o benim suçum deđildi.
Amca'ný sadece kapýnýn dýţýna çýkmasý için biraz dürtükledim o kadar.
Her ne yaptýysan burada artýk huzur bozan olarak biliniyorsun.
Hadi oradan?
Gandalf! Gandalf!
Havai fiţekler, Gandalf!
- Gandalf! - Havai fiţekler, Gandalf!
Gandalf?
- Döndüđüne sevindim. - Ben de sevgili çocuđum.
Ben de.
Partiyle ilgisi olmayan giremez.
Hayýr, sađolun!
Ne ziyaretçilere, ne de akrabalara ihtiyacýmýz var!
Peki ya eski bir dosta ne dersin?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Sevgili Gandalf!
Çok iyi görünüyorsun. 111 yaţýndasýn! Ýnanabiliyor musun?
Bir gün bile yaţlanmamýţsýn...
Gel, gir içeri!
Hoţgeldin, hoţgeldin!
Sonunda...
Çay? Yoksa daha sert birţey mi?
Ýstiyorsan eski ţaraplardan açabilirim, 1296...
Çok iyi yýl! Neredeyse benimle yaţýt!
Babam yatýrmýţtý ţiţeleri! Nedersin açayým mý birini? Hey?!
Sadece çay, teţekkürler!
Seni geçen hafta bekliyordum.
Neyse sorun deđil her zaman gelir gidersin zaten.
Geleceđini bilseydim birţeyler... ...hazýrlardým...neler varmýţ, tavuk...
bir parça peynir. Bu olmaz.
Ahududu reçeli, elmalý tart...
Baţkaaaaaaa. Oh, unutuyordum.
Birazcýk otlanýlcak kek sadece.
Yanlýz Dađ.
Eđer istersen sana biraz yumurta da.
- Sadece çay, sađol! - Oh, peki.
- Ben yiyebilir miyim? - Tabi, tabi.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Evde yokum!
Bunlar Sackville-Baggins'ler.
- Orada olduđunu biliyorum! - Bu evin peţindeler.
Uzun süredir yaţadýđýmdan, görürlerse affetmezler.
Uzaklara gideceđim... ...artýk ortalýđý karýţtýran...
...asla huzur vermeyen akrabalardan býktým!
Dađlarý tekrar görmek istiyorum, dađlarý! Gandalf.
Ve sonra kitabýmý bitirebileceđim huzurlu bir yer. Oh, çay.
- Herţey planladýđýn gibi olacak öyleyse? - Evet, evet olmasý gerektiđi gibi olacak.
Bütün hazýrlýklar yapýldý.
Oh, sađol.
Frodo birţeylerden ţüpheleniyor!
Elbette! O bir Baggins!
Eski bir belkuţaktan, geri kafalý biri deđil!
Ona söylemeyi düţünüyor musun?
- Evet, evet! - O seni çok seviyor.
Biliyorum.
Sorsam, benimle gelirdi herhalde.
Fakat Frodo'nun kalbi hala Shire için atýyor.
Ađaçlar, kýrlar...
...minik dereler.
Yaţlandým Gandalf!
Biliyorum göstermiyorum ama, bunu kalbimin derinliklerinde hissedebiliyorum.
Sanki çekmiţim gibi!
Bir dilim ekmek üzerine sürülmüţ yađ gibiyim.
Tatile ihtiyacým var! Çok uzun bir tatil...
Geri döneceđimi zannetmiyorum.
Aslýnda dönmeyi istemiyorum.
Eski Toby...Güney Topraklarý'nýn en iyi tütünü gibisi yoktur.
Gandalf, eski dostum...
...unutulmaz bir gece olacak.
Merhaba, merhaba.
Ţiţko Bolger. Ýyi görünüyorsun. Hoţgeldin, hoţgeldin.
Hadi Sam, Rosie'yle dans etsene.
Sanýrým biraz daha bira içsem iyi olacak! - Hayýr, olmaz!
Hadi git!
Tam oradaydým.
Üç devasa Troll'ün karţýsýnda...
...ve aralarýnda bizi nasýl...
...piţireceklerini konuţuyorlardý.
Önce hangimizi seçeceklerini, nasýl piţireceklerini düţünürken...
zamaný unuttular, çünkü...
...tam o sýrada güneţ ađaçlarýn tepesinden çýkýverdi.
Ve...onlarý taţa çevirdi!
Çabuk!
Yukarý gidiyorlar!
Hayýr, büyük olan, büyük olan!
Bayan Belkuţak, sizi çok iyi gördüm. Hoţgeldiniz, hoţgeldiniz.
Hepsi sizin çocuđunuz mu?
Vay be, amma verimliymiţsiniz.
Bilbo?
Sackville-Bagginsler!
Çabuk, saklan!
Sađol, çocuđum.
Sen iyi bir gençsin, Frodo.
Ben çok bencilim, biliyorsun.
Evet. Çok bencil hem de.
Neden bilmiyorum ama annen ve... ...baban öldükten sonra, seni evlat edindim.
Hayýrseverlik olsun diye deđildi bu.
Çünkü düţündüm ki...
...onca akrabalarým arasýnda...
...bir tek sen Baggins'tin ve bunu ruhunda bile taţýyorsun.
Bilbo, gene Biracý Gaffer'ýn yerinde miydin?
Hayýr!
Evet, fakat bundan dolayý deđil konuţmam.
Ţeyden dolayý, Frodo...
...neyse ben kendime gelirim.
- Yaptýk! - Önce sapýný toprađa mý gömmeliydik?
- Zaten gömülü. - Dýţarda!
Bu senin fikrindi.
Bilbo.
Bilbo, ejderha geliyor kaç!
Saçma. Bin senedir buralarda ejderha görülmedi evlat.
- Bu mükemmeldi. - Hadi bir tane daha alalým!
Meriadoc Brandybuck ve Peregrin Took.
Bunu tahmin etmiţtim.
Konuţ, Bilbo!
Konuţ!
Sevgili Bagginsler ve Boffinler!
...Tooklar ve Brandybucklar...
...Grubblar! Chubblar!...
...Boynuzkulaklar!...
...Bolgerlar!...
...Belkuţaklar!
- Ve Ayađýkibirliler! - Ayaklarýkibirli!
Bugün tam 111 yaţýma basýyorum!
Dođum günün kutlu olsun!
111 yýl bile sizin gibi önemli Hobbitler'i tanýmak için çok kýsa bir süre.
Saygý deđer Hobbitler!
Ýçinizden yarýnýzý arzuladýđýmýn yarýsý kadar tanýyabiliyorum,
...ve bunlarýn yarýsýný da hakettiklerinin yarýsý kadar sevebiliyorum.
Yapmam gerekenler var...
...uzun zamandýr erteliyordum.
Üzülerek sonun geldiđini söylüyorum!
Ţimdi gidiyorum.
Herkese elveda diyorum.
Hoţçakalýn!
Bunun çok akýllýca olduđunu mu düţünüyorsun?
- Haydi, Gandalf! Yüzlerindeki ifadeyi görmedin mi?
Dünyada bir sürü sihirli yüzük vardýr, Bilbo Baggins ve hiçbiri ţakaya gelmez!
Sadece biraz eđleniyordum!
Oo, her zamanki gibi yine haklýsýn.
- Bir gözün daima Frodo'da olsun. - Ýki gözüm de.
Tabi baţka iţim olmazsa.
- Herţeyi ona býrakýyorum. - Peki ya yüzük?
- Onu da býrakýyor musun? - Evet, evet.
Orada ţöminenin üzerindeki zarfta.
Hayýr...bekle...
...burada cebimde.
Bu...bu çok garip deđil mi?
Evet...neden olmasýn ki?
- Niçin onu almayacak mýţým? - Yüzüđü geride býrakman gerektiđini düţünüyorum.
Yoksa, bu o kadar zor mu?
Oh, hayýr...
Ee...evet!
O bana geldi, onu kendim için almak istiyorum!
Onu istiyorum! Onu ben buldum!
- Bu kadar sinirlenmene gerek yok. - Sinirliysem, bu senin suçun!
O benim!
Bana ait.
- Kýymetlimissss. - Kýymetli mi?
Ona baţka biri de ayný ismi vermiţti, ama o sen deđildin.
O bana ait, istediđim ismi veririm, bu seni niye ilgilendiriyor?
Yüzük yeterince sende kaldý!
- Onu kendine istiyorsun! - BILBO BAGGINS!!
Sakýn beni ucuz numaralar yapan büyücülerden zannetme!
Ben seni soymaya çalýţmýyorum!
Sadece sana yardým etmek istiyorum.
Uzun yýllardan beri dostuz.
Güven bana, eskiden olduđu gibi.
Vazgeç ondan!
Haklýsýn, Gandalf.
Yüzük Frodo'ya geçmeli.
Geç oldu, yol uzun.
Evet, gitme vakti.
Bilbo, yüzük hala cebinde.
Kitabýmýn bitiţi için bir son buldum:
Ve hayatýnýn sonuna kadar, mutlu yaţadý.
Eminim öyle olacak, dostum.
Hoţçakal, Gandalf.
Güle güle, sevgili Bilbo.
Yol devamlý uzar gider.
Bir sonraki görüţmemize kadar...
O benim...bana ait...
Kýymetlimisssss...
Karanlýđýn içinde bilmeceler.
Bilbo!
Kýymetlim.
Gitti, deđil mi?
Çok uzun zamandan beri bahsediyordu.
...ama gerçekten de yapacađýný düţünmüyordum.
Gandalf?
Bilbo'nun yüzüđü.
Elfler'le yaţamaya gitti.
Çýkýnçýkmazý'ný sana býraktý.
Onun herţeyi artýk sana ait.
Yüzük artýk senin.
- Onu gözden uzak bir yere koy. - Nereye gidiyorsun?
- Bazý görmem gereken ţeyler var. - Ne gibi ţeyler?
- Sorular...cevaplanmasý gereken sorular. - Fakat daha yeni gelmiţtin!
Anlamýyorum.
Ben de.
Onu sýr gibi tut.
Güvenli bir yere sakla.
Shire!
Baggins!
"Yýl 3434, ikinci çađýn sonu...
Burada Gondor'un yüce Kralý..., Ýsildur'un anlattýklarý...
...ve güç yüzüđünün bulunuţu anlatýlmaktadýr."
"O bana geldi...
Tek yüzük. Onu Krallýđým'da kuţaktan kuţađa geçmesi için alacađým,
kanýmdan gelenlerin kaderi ona bađlý...
...yüzüđü asla tehlikeye atamam!
O benim için çok kýymetli...
...ne büyük acýlar sonunda onu elde ettim.
Baţlangýçta üzerindeki belirgin olan yazýlar, ţimdi silindiler.
Alev gibi kýrmýzý olan yazýlar birden soldular.
Yalnýzca ateţin çýkartabileceđi bir sýr bu.
Shire.
Baggins.
Burada hiç Baggins yok! Hepsi Hobbitköy'de.
Bu taraftan!
Topla kalbini, üzüntüne son ver.
Yađmur yađmalý, rüzgar esmeli.
Fakat hala orada...
...millerce uzakta...
...yađmur ţýkýrtýsýnýn tatlý sesi...
...ya tepedeki ovadan akan ţelale...
...yađmurdan ve dalgalardan bile daha iyiydi.
Götürdü gene Mug birasýný bizim Took.
Shire Geçidi'nde bazý... ...uzun halktan yabancýlar dolanýyor.
Cüceler ve diđerleri erzak topluyorlarmýţ.
Savaţ hazýrlýđý.
Dađ taraflarý Goblinler'le doluymuţ.
Bu anlattýklarýn hikaye olmaktan bile uzak... ...hepsi bu kadar iţte.
Sen de ayný yaţlý Bilbo Baggins gibisin. O da kaçýktýr.
Genç Bay Frodo burada, o da keçileri kaçýrýyor.
Ona içelim.
- Ţerefe, Gaffer. - Ţerefe.
Kaygýlanacak birţey yok, sýnýrlarýmýzýn dýţýna kim çýkar ki?
Dýţarýda bela kokusu alýyorum, ama o bela sana dođru gelmiyor.
- Ýyi akţamlar, beyler. - Ýyi akţamlar.
Ýyi akţamlar, altýn biranýn tatlý bakiresi.
Bak kiminle konuţuyor.
Üzülme, Sam. Rosie bir salađý ilk görüţte tanýr.
Tanýr mý dersin?
Ýyi geceler, Sam. - Ýyi geceler, Bay Frodo.
Kimseye söylemedin, deđil mi? Güvende mi?
Ne yapýyorsun?
Elini uzat, Frodo!
Yeterince sođuk.
Ne görüyorsun?
Birţeyler görebiliyor musun?
Hiç birţey!
Hiç birţey yok!
Bekle...
...bazý iţaretler var.
Sanýrým Elf iţaretleri, okuyamýyorum.
Okuyabilen azdýr.
Mordor Lisaný'nda, burada dile bile getirmem!
Mordor...
Ortak lisanda ţöyle der: "Hepsine hükmedecek bir yüzük...
...hepsini o bulacak...
...hepsini bir araya getirip...
...karanlýkta birbirine bađlayacak!"
Bu o tek yüzük, Karanlýk Lord Sauron'un...
Hüküm Dađý'nýn ateţinde dövdüđü yüzük...
Ýsildur'un, Sauron'un elinden aldýđý yüzük!
Bilbo buldu...Gollum'un mađarasýnda.
Evet...60 yýl boyunca onu Bilbo sakladý.
Onun ömrünü uzattý... ...yaţlanmasýný engelledi...
...fakat artýk deđil Frodo.
Kötülük Mordor'da hareketlendi.
Yüzük canlandý, Efendisi'nin çađrýsýný duyuyor.
Fakat o yok edildi! Sauron yok edildi!
Ýsildur!
Hayýr, Frodo.
Sauron'un ruhu dayandý.
Onun hayatý yüzüđe bađlý
ve yüzük yok edilmedi.
Sauron döndü, Orklar'ýn sayýsý arttý...
Mordor Diyarý'nda Barad-Dur kalesini yeniden inţaa etmiţ.
Sauron'un Orta Dünya'yý karanlýđa bođabilmesi için bu yüzüđe ihtiyacý var!
Onu arýyor,
aklý fikri onda.
Daha da kötüsü yüzük, sahibine geri dönmeye çalýţýyor.
Onlar bir bütün,
Yüzük ve Karanlýk Lord.
Frodo! Onu asla bulmamalý.
Pekala! O zaman biz de kaldýrýrýz.
Saklarýz, asla ondan bahsetmeyiz bile.
Nasýl olsa burada olduđunu kimse bilmiyor, ...deđil mi?
Deđil mi, Gandalf?
Bilbo'nun bu yüzüđü bulduđunu bir kiţi daha biliyordu!
Her yere baktým ama yaratýk Gollum'u bulamadým,
Düţman onu bizden daha önce buldu!
Ona ne kadar iţkence yaptýklarýný bilemem...
...çýđlýklar arasýnda ondan zorla, iki sözcük almýţlar:
Shire! Baggins!
Bu onlarý dođru buraya getirir!
Kim var orada!
Al bunu, Gandalf! Al!
- Hayýr, Frodo! - Alamam!
- Bu yüzüđü bana teklif etme! Sana veriyorum!
Beni...kýţkýrtma Frodo!
Almaya cesaret edemem,
Saklamak için bile!
Anlamalýsýn Frodo...
onu iyilik yapmak için kullanmaya kalkýţýrým.
Fakat onu ben kullanýrsam, ortaya muazzam korkunç bir güç çýkar.
Fakat bu Shire'da kalamaz!
Hayýr!
Hayýr, kalamaz!
Ne yapmalýyým?
Burdan hýzlýca ayrýlmalýsýn.
Nereye? Nereye gideceđim?
Shire'dan uzaklaţ. Bree Köyü'ne kadar yollan.
Bree...
- Ya sen? - Ben seni orada bekliyor olacađým. Sýçrayan Midilli Haný'nda.
Yüzük orada güvende mi olacak?
Bilmiyorum Frodo, cevaplarý bilmiyorum.
Divanýmýzýn baţýna danýţmalýyým. O akýllý ve güçlü biridir.
Güven bana Frodo, o ne yapýlmasý gerektiđini bilir!
Shire'dan çýktýktan sonra Baggins ismini kullanma.
Yoldan uzak durmalýsýn!
Tarlalardan kolayca geçebilirim.
Sevgili Frodo...
Ţu Hobbitler inanýlmaz yaratýklar!
Kendilerini herţeyiyle bir ayda tanýrsýn,
ama seni yüz yýl sonra bile ţaţýrtabilirler.
Eđil!
Çok ayýp, Samwise Gamgee! Bizi mi dinliyordun?
Hayýr efendim, sizi dinlemiyordum.
Ben sadece pencerenin kenarýndaki çimleri kesiyordum.
Bu iţ için biraz geç deđil mi, sence?
- Bazý sesler duydum! - Neler duydun? Konuţ.
Önemli birţey deđil! Duyduklarým yüzük,
Karanlýklar Efendisi ve de dünyanýn sonu hakkýnda, lütfen bay Gandalf, lütfen beni incitmeyin.
Lütfen beni olmadýk birţeye çevirmeyin.
Hayýr.
Belki de çevirmem,
senin için daha iyi planlarým var.
Geride kalma Samwise, çabuk ol.
Ýkiniz de çok dikkatli olun.
Düţmanýn sürüyle casusu var.
Kuţlar, yaratýklar...
Güvende mi?
Asla yüzüđü takma, Karanlýklar Efendisi'nin uţaklarýna yol gösterir.
Sakýn unutma, Frodo. Yüzük efendisine geri dönmeye çalýţýyor.
Bulunmak istiyor.
Tam burasý.
Ne, neresi?
Eđer bir adým daha atarsam, evden hiç uzaklaţmadýđým kadar uzađa gitmiţ olacađým.
Hadi, Sam
Bilbo hep ne derdi, hatýrlýyorsun deđil mi? Asýl tehlikeli iţ Frodo,
kapýdan dýţarý çýkmaktýr. Yolda adýmýný atarsýn,
kimse seni tutamaz ve eđer devam edersen kim bilir adýmlarýn seni nerelere sürükler
Sam.
Orman Elfleri.
Ak Kulelerin ötesine limanlara....
...gri limanlara gidiyorlar.
Orta Dünya'dan ayrýlýyorlar.
Asla dönmeyecekler.
Neden olduđunu bilmiyorum...
...bu beni hüzünlendiriyor.
Her yer pislik dolu... ...kocaman bir sopa arkama batýyor.
Sadece gözlerini kapa...
...ve kendi yatađýnda... ...olduđunu hayal et...
...yumuţak bir döţek ve güzel bir kuţ tüyü yastýk.
Yapamýyorum, Bay Frodo.
Dýţarýda uyumayý hiç beceremem.
Ben de, Sam.
Hüküm Dađý'nýn tepesinde duman artýyor.
Vakit azalýyor.
ve Gri Gandalf Isengard yolunda...
...bana danýţmak için geliyor.
Ne için geldiđini dođru bildim deđil mi?
Eski dostum,
Saruman.
- Bundan kesin eminsin deđil mi? - Kuţkusuz.
Demek tek yüzük bulundu.
Bunca senedir Shire'daymýţ,
- Burnumuzun dibinde. - Ve onu görecek kadar aklýn yoktu.
Belli ki buçukluđa karţý sevgin aklýný köreltmiţ.
...yeterince zamanýmýz var. Sauron'a karţý bir an önce harekete geçmeliyiz.
Zaman?
Sence ne kadar zamanýmýz var?
Sauron eski gücünün çođunu topladý.
Henüz bir fiziksel beden almadý...
...ama ruhu eski gücünden hiçbir ţey yitirmemiţ.
Saklandýđý kalesinden, Mordor'un Efendisi herţeyi görüyor.
Bakýţlarý karanlýđý, toprađý... ...ve eti delip geçiyor.
Ne kastettiđimi anladýn deđil mi, Gandalf?
Kocaman kapaksýz alevden bir göz...
...Sauron'un gözü.
Bütün ţeytani güçleri topluyor.
Çok yakýnda Orta Dünya'ya saldýrabilecek...
...kadar devasa bir orduya sahip olacak.
Bunu nereden biliyorsun?
Nasýl?
Kendi gözümle gördüm.
Palantir taţlarý çok tehlikelidir, Saruman.
Neden?
Neden onu kullanmaktan korkalým?
Kayýp gören taţlarýn hepsi bulunmadý daha.
Diđer tarafta kimin izlediđini bilemeyiz.
Zaman düţündüđünden de geç.
Sauron'un güçleri harekete geçti.
Dokuzlar Mordor'dan ayrýldý.
Dokuzlar mý?
Yaz ortasýnda Isen nehrini geçtiler.
Kara süvari ţeklindeler.
- Shire'a vardýlar. - Yüzüđü bulup...
...taţýyaný öldürecekler.
Frodo!
Sen, bir Hobbit, Sauron'un iradesine karţý koyabilir mi zannediyorsun?
Bunu kimse yapamaz.
Mordor'un gücüne karţý...
...zafer kazanýlamaz.
Ona katýlmalýyýz, Gandalf.
Sauron'a katýlmalýyýz.
Bu akýllýca olur dostum.
Söyle bana...
...dostum...
...Bilge Saruman ne zaman mantýk... ...yerine deliliđi seçti?
Sana kendi rýzanla bana...
...katýlman için bir ţans sundum...
...ama sen zor olan yolu seçtin!
Bay Frodo!
Frodo? Frodo!
- Sizi bir an kaybettim sandým. - Neden bahsediyorsun?
- Sadece Gandalf'a bir söz verdim. - Ne sözü?
"Onu sakýn býrakayým deme, Samwise Gamgee" - Benim de niyetim yok zaten.
Sam, hala Shire'dayýz. Ne olabilir ki?
Frodo.
- Merry, bu Frodo Baggins! - Merhaba Frodo.
Kalk üstünden!
Hadi, Frodo.
Bunun anlamý ne?
Yaţlý Týrtýl'ýn tarlasýna mý girdiniz?
Hey! Geri dön...
Çýkýn benim tarlamdan...
...sizi bir elime geçirirsem!
Neden bu kadar kýzdý anlamýyorum sadece biraz havuç aldýk.
Ve biraz da lahana,
ve önceki hafta üç çuval patates.
- Ondan önceki hafta da mantarlar! - Evet, Pippin...
...çok fazla tepki gösteriyor.
Koţ!
Ahhh. Neredeyiz?
Sanýrým burada birţey kýrýldý.
Brandybuck ve Tooklar'a güvenilmez zaten.
Ne? Biz sadece kestirmeden ulaţmaya çalýţýyorduk.
- Neye ulaţmaya çalýţýyordunuz? - Mantarlara!
Bu benim!
Oh bu çok iyi, Merry!
Burada çok iyi bir tane var, Sam!
Bence yoldan çekilmeliyiz.
Yoldan çekilin!
Çabuk!
Sessiz olun!
Bu da neydi?
Temiz mi?
Temiz!
Neler oluyor?
O Kara Süvari birţeyler arýyor ya da birini...
Frodo?
Eđilin!
Shire'dan ayrýlmalýyým.
Sam ve ben, Bree'ye gitmeliyiz.
Pekala!
Buckleberry Ţatý. Beni izleyin.
Koţun!
Buradan! Beni izleyin!
Koţ!
Ýpleri çöz!
Frodo!
Koţ! Frodo!
Çabuk!
Frodo, hadi!
- Hadi! Hýzlý ol! - Atla!
- En yakýn çýkýţ nerede? - Brendibadesi köprüsü, yirmi mil.
Gelin!
- Ne istiyorsunuz? - Sýçrayan Midilli'ye gideceđiz.
Hobbitler. Dört hobbit!
Shire'dan buralara Bree'ye ne için geldiniz?
Handa kalmak istiyoruz. Ýţimiz ise sadece bizi ilgilendirir.
Pekala, genç efendiler, bana kýzmayýn.
Ben sadece iţimi yapmaya çalýţýyorum.
Bu sýralarda buralarda birçok yabancý dolanýyor.
Çok dikkatli olmalýyýz.
Afedersiniz.
Ýyi akţamlar, Küçük efendiler! Nasýl yardýmcý olabilirim?
Kalacak yer arýyorsanýz tam da Hobbitler'e göre odalarýmýz var.
Her zaman da yemek servisimiz vardýr, Bay...?
Tepedibi. Adým Tepedibi.
- Tepedibi... - Biz Gri Gandalf'ýn arkadaţlarýyýz.
- Ona geldiđimizi söyleyebilir misiniz? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, evet!
Hatýrladým, yaţlý adam.
Büyük gri sakal, sivri ţapka.
Altý aydýr onu görmüyorum.
Ţimdi ne yapacađýz?
Sam...
O burada olacak. Gelecek.
Çekil yolumdan.
Bu da ne?
Bu dostum, bir litre.
Bir litre mi?
- Bir tane de ben alacađým. - Yarýsýný bitirmiţtin zaten!
Ţuradaki herif, geldiđimizden beri gözünü senden ayýrmadý.
Afedersiniz.
Ţu köţede oturan adam kim?
O kolculardan biri. Tehlikeli tiplerden, yabanda gezerler.
Gerçek ismini kimse bilmez, fakat ona burada Yolgezer derler.
Yolgezer
Baggins.
Emin misin? Ben bir Baggins biliyorum.
Ýţte orada, Frodo Baggins!
O benim anne tarafýndan ikinci kuzenim...
...ve uzaktan akrabam...
- Pippin! - Rahat dur! Frodo.
Saklanamazsýn.
Görebiliyorum.
Boţlukta...
...hayat yok.
Sadece...
...ölüm var...ölüm!
Bütün dikkatleri üzerine topladýn, "Bay Tepedibi".
Ne yapmamý istiyorsun?
Dikkat edin, üzerinizde taţýdýđýnýz teneke deđil.
- Hiçbir ţey taţýmýyorum! - Gerçekten mi?
Herkesin içinde iţtediđin...
...zaman kaybolabilmek nadir görülen bir meziyettir.
- Kimsin sen? - Korkuyor musun?
Evet.
Yeterince korkmamýţsýn. Peţindekileri biliyorum.
Çek ellerini, onun üzerinden uzun bacak!
Bir Hobbit için cesur bir yüređin var. Fakat bu seni korumaz.
Büyücüyü daha fazla bekleyemezsin, Frodo.
Geliyorlar.
Nedir onlar?
Onlar bir zamanlar insandý.
Hepsi de büyük bir kraldýlar.
Sauron onlara dokuz güç yüzüđünü verdi.
Açgözlülükle sorgusuz-sualsiz hemen aldýlar,
Teker teker, karanlýđa düţtüler.
Ţimdi ise onun kölesi haline geldiler.
Onlar Nazgul.
Yüzük Tayflarý. Ne yaţýyorlar, ne de ölüler.
Her zaman yüzüđün varlýđýný hissederler.
Yüzüđün gücü onlarý çeker. Asla peţini býrakmayacaklar.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Yaban araziye.
Gandalf'ýn arkadaţý olduđu ne malum?
Düţünüyorum ki, düţman olsaydý daha vasat halde olurdu.
- ...ve daha kirli. - Bence yeterince kirli.
Ona güvenmekten baţka çaremiz yok.
- Fakat bizi nereye götürüyor? - Ayrýkvadi'ye, Efendi Gamgee.
- Elrond'un evine. - Dediđini duydun mu? Ayrýkvadi.
Elfler'i görmeye gidiyoruz.
- Beyler, hava kararana kadar durmamalýyýz. - Peki ya kahvaltý ne olacak?
- Daha yeni yapmadýnýz mý? - O birinciydi.
Peki ya ikinci kahvaltý?
Ýkinci kahvaltýyý bildiđini zannetmiyorum, Pip.
Peki ya 11 çayý? Öđle yemeđi, öđle çayý? Akţam yemeđi?
- Bunlarý biliyor deđil mi? - Yerinde olsam heveslenmezdim.
Pippin!
Ne yapýyor bunlar? Ne zamandan beri Hobbitler'i yiyorsunuz?
Kim O?
Ţarkýdaki kadýn.
'Luthien'ýn eţi (Maia Melian'ýn Kýzý).
"Bakire Elf" aţkýný ölümlü olan Beren'e verdi.
Ona ne oldu peki?
O öldü.
Biraz uyu, Frodo.
Isengard'ýn gücü emrinizde,
...Sauron, Dünyanýn efendisi.
Bana Mordor'a layýk bir ordu kur.
Mordor'dan gelen emirler nedir, Lordum? Göz ne emrediyor?
Yapýlacak iţlerimiz var!
Ađaçlarýn kökleri çok güçlü, Lordum çok derindeler.
Hepsini sökün!
Burasý Amon Sul'un büyük gözcü kulesiydi.
Bu akţam burada dinleneceđiz.
Bunlar sizin için, yanýnýzdan ayýrmayýn!
Ben etrafý kolaçan edeceđim!
Siz burada bekleyin.
Domates ister misin?
Biraz pastýrma ister misin?
Domates versene, Sam?
- Ne yapýyorsunuz? - Domates, sosis, pastýrma.
- Sizin için de ayýrdýk, Bay Frodo. - Söndürün ţunu, aptallar!
- Söndürün! - Ţuna bak, domateslerimin üzeri kül oldu!
Fýrlayýn!
Geri çekil iblis!
Frodo!
Oh, Sam.
Yolgezer!
- Ona yardým et, yolgezer! - Bir Morgul býçađýyla yaralanmýţ.
Bu benim hünerlerimin dýţýnda, ona Elf ilacý lazým.
Çabuk olun!
Ayrýkvadi'ye altý günlük yolumuz var. Buna asla dayanamaz!
Dayan, Frodo.
Gandalf!
Bak, Frodo. Bunlar Bay Bilbo'nun anlattýđý Troll'ler.
Bay Frodo? Sođuyor!
Ölecek mi?
Karanlýk tarafa geçiyor. Onlar gibi hayalet olacak.
- Yakýndalar! - Sam, Athalus otunu biliyor musun?
- Athalus? - Kralfolyasý.
Kralfolyasý, yabani ottur.
Zehirin yayýlmasýný yavaţlatabilir. Çabuk ol.
Bu da ne, gafil avlanan bir kolcu mu yoksa?
Frodo.
Ben Arwen. *Telin le thaed* Sana yardým etmek için geldim.
*Lasto beth nin, tolo dan nan galad* Sesimi duy, ýţýđa geri dön.
Kim o?
Frodo.
- O bir Elf! - Soluyor.
Geç kalmadan...
...onu babama götürmeliyiz.
- Ýki gündür sizi arýyorum. - Onu nereye götürüyorlar?
Peţinizde beţ hayalet var. Diđer dördü nerede, bilmiyorum.
*Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon* Sen Hobbitler'le kal. Size at gönderirim.
*Hon mabathon. Rochon ellint im* Ben atý daha hýzlý sürerim. Onu ben götürürüm.
*Andelu i Ven* Yol çok tehlikeli.
Ne hakkýnda konuţuyorlar?
*Frodo fir. Ae athradon i hir, tur gwaith nin beriatha hon* Nehri geçebilirsem, halkýmýn gücü onu koruyacaktýr.
Onlardan korkmuyorum.
Arwen...
Hýzlý sür, arkana bakma.
Ne yapýyorsun! Onu atlýlarýn tam ortasýna mý gönderiyorsun?
Onu bize ver, diţi Elf!
Eđer onu istiyorsanýz, gelin de alýn!
Hayýr. Hayýr!
Frodo, hayýr!
Frodo, sakýn pes etme!
Ţimdi olmaz!
Bana bahţedilenler,
...ona geçsin.
Onu kurtarýn.
Onu esirgeyin.
- Neredeyim? - Elrond'un evindesin.
Ve saat sabahýn 10'u, Ekim'in 24'ündeyiz.
- Gandalf! - Evet, buradayým!
Burada olduđun için çok ţanslýsýn.
Eđer biraz daha geç getirilseydin, ţimdi ölmüţ olurdun.
Fakat içinde büyük bir güç var, benim sevgili Hobbitim.
Neler oldu, Gandalf?
- Niçin bizimle buluţamadýn? - Üzgünüm Frodo.
Alýkoyuldum.
Saruman'ýn dostluđunu yabana atmamalýsýn.
Bunu hakediyorsun. Herţey bitti.
Ya yüzüđün gücünü seçersin...
...ya da kendi sonunu hazýrlarsýn.
Yüzüđün bir tek efendisi var,
yalnýzca ona itaat eder.
O da gücünü kimseyle paylaţmaz.
Demek ölümü seçtin.
Gandalf? Neyin var?
Hiçbir ţey, Frodo!
Frodo!
- Sam! - Tanrý'ya ţükür, uyandýn!
Sam, hiçbir zaman baţucundan ayrýlmadý.
Senin için çok üzüldük. Öyle deđil mi, Bay Gandalf?
Lord Elrond'un hünerleri sayesinde kurtuldun.
Ayrýkvadi'ye hoţgeldin Frodo Baggins!
- Bilbo! - Merhaba, Frodo, çocuđum!
Bilbo.
"Gittim ve döndüm"
Bir Hobbit Hikayesi, yazan Bilbo Baggins.
- Bu harika. - Geri dönmeyi düţünüyordum...
...tekrar Kuyut Ormaný'nda dolaţmayý...
...gölkenti ziyaret etmeyi...
...Yalnýz Dađ'ý görmeyi...
Fakat artýk yaţlýlýk, beni de buldu sonunda.
Shire'ý özlüyorum.
Küçük bir çocukken... ...hep baţka yerlerde olduđumu hayal ederdim.
Seninle birlikte maceralarýna katýlmak isterdim.
Fakat kendi maceram... ...düţündüđümden de farklý çýktý.
Senin gibi deđilim Bilbo.
Sevgili çocuđum.
- Acaba unuttuđum birţey var mý? - Ţimdiden hazýrlandýn mý?
Hazýrlýklý olmak istedim.
- Hani Elfler'i görmeyi her ţeyden çok istiyordun? - Ýstiyordum...
Her ţeyden çok... ...gördüm.
Sadece...
Gandalf'ýn isteđini yerine getirmedik mi?
Yüzüđü taa Ayrýkvadi'ye kadar getirdik. Ve senin de...
...iyileţtiđini gördüđümden, artýk geri döneriz diye düţündüm.
Eve!
Haklýsýn, Sam.
Üzerimize düţen görevi tamamladýk.
Yüzük Ayrýkvadi'de güvende olacaktýr.
Eve dönmeye hazýrým.
Eski gücü dönüyor.
O yara asla tam iyileţmez, hayatý boyunca taţýyacak.
Yüzüđü buralara kadar getirerek.
...Hobbitler kötülüđün karţýsýnda büyük bir mukavemet gösterdiler.
Bu ađýr yükü yeterince taţýdý.
- Ondan daha fazlasýný isteyemeyiz. - Gandalf! Düţman harekete geçti!
Sauron'un güçleri dođuda toplanýyorlar. Göz Ayrýkvadi'ye odaklanmýţ durumda.
Ve Saruman, söylediđine göre bize ihanet etti.
Müttefiklerimiz azalýyor.
Onun ihaneti düţündüđümüzden de acý.
Saruman, Ork'lar ve Goblin'lerden melez bir ýrk yaratarak,
Isengard Mađaralarý'ný bu orduyla dolduruyor.
Bu ordu gün ýţýđýnda bile... ...çok hýzlý hareket edebiliyor.
Saruman yüzük için geliyor.
Elfler'in gücü kötülüđe karţý daha fazla dayanamaz.
Asla Mordor ve... Isengard'a karţý ayný anda dayanamayýz.
Gandalf...
...yüzük burda kalmamalý.
Gandalf! Yüzük burda kalmamalý.
Bunun için birlikte karar vermeliyiz.
Elfler'in zamaný bitti. Halkým kýyýlardan ayrýlmaya baţladý bile.
Biz yokken kime güveneceksiniz? Cüceler'e mi?
Onlar kimsenin derdine aldýrmayýp, dađlarda saklanmaya devam edeceklerdir.
Ýnsanlar'a. Ýnsanlar'a umudumuzu bađlayacađýz.
Ýnsanlar'a mý?
Ýnsanlar zayýftýr, Ýnsan Irký güçsüzleţiyor.
Numenor'un soyu kalmadý artýk, onur ve saygýnlýklarýný yitirdiler.
Yüzüđün yok edilememesinden de, onlar sorumlu.
Oradaydým, Gandalf.
Tam 3.000 yýl önce oradaydým...
...Ýsildur'un yüzüđü aldýđý zaman da...
...saygýnlýklarýný kaybettikleri gün de oradaydým.
Ýsildur! Çabuk! Beni izle!
Ýsildur'u Hüküm Dađý'nýn kalbine,
...yüzüđün yapýldýđý ve yok edilebileceđi tek yere götürdüm.
Ateţe at onu!
- Yok et! - Hayýr.
Ýsildur!
O gün bitmeliydi herţey, fakat kötülüđün devam etmesi kaderimizmiţ.
Ýsildur yüzüđü atmadý, Kral'ýn soyu tükendi.
Ýnsanlar'ýn dünyasýnda güç diye birţey kalmadý.
- Dađýldýlar, saçýldýlar, lidersiz kaldýlar. - Onlarý tekrar birleţtirebilecek biri var.
Gondor Tahtý'na geçebilecek biri.
Fakat o uzun zaman önce o yoldan döndü.
Sürgünü seçti.
Sen Elf deđilsin.
Hoţgeldin, güneyli dostum.
- Sen kimsin? - Gri Gandalf'ýn bir dostuyum.
Ortak bir amaç için burdayýz o zaman...
...dostum.
Narsil'in parçalarý,
Sauron'un elinden yüzüđü kesip alan kýlýç.
Hala keskin!
Sadece kýrýk bir ata mirasý!
Niçin geçmiţten korkuyorsun?
Ýsildur'un varisisin, Ýsildur deđilsin.
Kaderin ona bađlý deđil.
Damarlarýmda akan kan ayný,
Ayný zayýflýk.
Senin de zamanýn gelecek,
ayný ţeytanla yüzleţeceksin ve onu yeneceksin.
*A si i-Dhath -orthor* Karanlýk henüz zafer kazanmadý.
*or le a or nin* Ne sana karţý, ne de bana.
*Renech i lu i erui govannem?* Ýlk karţýlaţtýđýmýz zamaný hatýrlýyor musun?
*Nauthannem i ned ol reniannen.* Rüya görüyorum zannetmiţtim.
*Gwenwin in enninath* Çok uzun yýllar geçti.
*U-arnech in naeth i si celich* O zaman bu kaygýlarý taţýmýyordun.
*Renech i beth i pennen?* Sana ne söylediđimi hatýrlýyor musun?
Kendini bana adayacađýný söylemiţtin...
...halkýnýn ölümsüz hayatýný terkederek.
Ve sözümü tutuyorum.
Tek baţýma uzun çađlar boyunca yaţamaktansa,
...seninle tek bir hayat yaţarým.
Ölümlü hayatý seçiyorum!
- Bunu bana veremezsin! - Bunu istediđim kiţiye veririm...
...týpký kalbim gibi.
Uzak diyarlardan gelen yabancýlar...dostlar.
Burada Mordor tehdidini konuţmak için toplanmýţ bulunmaktayýz.
Orta Dünya yýkýmýn kýyýsýnda büyük bir tehditle karţý karţýya.
Ya birleţiriz ya da kaybederiz.
Bütün ýrklarýn kaderi buna bađlý!
Yüzüđü çýkart, Frodo.
Demek dođruymuţ!
Rüyamda...
...Dođu'da gökyüzünün giderek karardýđýný...
...fakat batýda hala bir ýţýđýn parladýđýný gördüm.
Bir ses bana haykýrdý:
"Yazgýn çok yakýnýnda.
Ýsildur'un felaketi bulundu."
Ýsildur'un felaketi.
Boromir!
Daha önce tam olarak hiç kimse Imladris'de bu lisaný dile getirmemiţti.
Sizden af diliyorum, Efendi Elrond...
...Mordor'un kara lisaný...
...Batý'nýn her yanýnda...
...henüz duyulmadý.
Yüzük ţeytanýn ta kendisidir.
Bu bir hediye!
Mordor'a karţý kullanabileceđimiz bir hediye
Niçin onu kullanmýyoruz?
Babam Gondor'un vekilharcý uzun zamandan beri,
...Mordor güçlerine karţý dayanýyor. Halkýmýn akan kanlarý sayesinde
...topraklarýnýzda güvendesiniz.
Düţmanýn silahýný Gondor'a verin! Ona karţý kullanalým!
Yüzüđü kullanamayýz! Hiç birimiz!
O yalnýzca Sauron'u dinler, baţka efendisi yoktur.
Bir kolcu bu iţlerden ne anlar ki?
O normal bir kolcu deđil.
O Aragorn, Arathorn'un ođlu.
Ona sadakat borçlusunuz.
Aragorn.
Ýsildur'un varisi, bu mu?
Ve Gondor tahtýnýn varisi.
*Havo dad Legolas* Lütfen otur, Legolas.
Gondor'un kralý yoktur...
krala ihtiyacý da yoktur...
Aragorn haklý, yüzüđü kullanamayýz.
O zaman tek bir seçeneđimiz var.
Yüzük yok edilmeli.
Ne bekliyoruz o zaman?
Yüzüđü yok edemezsin, Gloin ođlu Gimli.
Hiç birimizin hüneri buna yetmez.
Yüzük Hüküm Dađý'nýn ateţinde yapýldý.
Ancak yapýldýđý yere...
...Mordor'un derinliklerine götürülüp,
çýktýđý ateţe geri atýlmalýdýr.
Bunu aramýzdan biri yapmalý.
Mordor'a elinizi kolunuzu sallayarak giremezsiniz.
Kara Kapýlar yanlýz Orklar tarafýndan deđil, baţka yaratýklar tarafýndan da korunur.
Oradaki ţeytan hiçbir zaman uyumaz.
Üstelik koca göz her zaman tetikte...
Her taraf çoraktýr...
...her taraf küllerle ve ateţle kaplýdýr.
Orada soluduđunuz... ...hava bile zehirlidir.
Onbin adamýnýz olsa bile... ...yine de baţaramazsýnýz. Bu delilik!
Lord Elrond'un ne dediđini duymadýnýz mý? Yüzük yok edilmeli.
Eminim bu görevi sen üstlenmek isteyeceksindir.
Ya baţaramazsak? Sauron kendine ait olaný tekrar ele geçirirse ne olacak?
Yüzüđü bir Elf'in elinde görmektense, ölmeyi tercih ederim!
Asla bir Elf'e güvenmem!
Ben götüreceđim!
Yüzüđü Mordor'a ben götüreceđim!
Yalnýz...
...yolu bilmiyorum.
Onu götürmende sana yardýmcý olurum, Frodo Baggins.
...yeter ki onu sen taţý.
Ölümümde veya hayatta, seni koruyacađým,
...yemin ederim.
Kýlýcým emrinde.
Ve benim de yayým.
Ve benim de baltam.
Hepimizin kaderini taţýyorsun küçük dostum.
Eđer Divan'ýn kararý buysa,
...Gondor da senin emrinde.
- Bay Frodo bensiz hiçbir yere gidemez. - Elbette, baksanýza davet edilmediđiniz halde...
...gizli bir divana bile kulak misafiri oluyorsanýz, sizi kimse ayýramaz.
Hey! Biz de geliyoruz!
Bizi durdurabilmeniz için, bir çuvala týkýp eve yollamanýz gerek.
Zaten böyle olaylarda irfan sahibi kiţiler gereklidir, bu...
...görevde...
...sorunda...
...ţeyde...
Sen o zaman dýţarda kaldýn, Pip.
Dokuz cesur yoldaţ.
Ben buna!
Yüzük Kardeţliđi, derim.
Harika!
Nereye gidiyoruz?
O çocuđunu korumak istemiţti.
Senin Ayrýkvadi'de güvende olacađýný düţündü.
Kaderinin hayatýn boyunca... ...peţini býrakmayacađýný biliyordu.
Asla ondan kaçamadýn.
Elfler'in hünerleri sayesinde Krallar'ýn Kýlýç'ý (Narsil) yeniden dövüldü.
Sadece sen bu gücü kullanabilirsin.
O güce sahip olmayý istemiyorum.
Hiç istemedim.
Soyunun son varisi sensin. Baţka kimse yok.
Eski kýlýcým, Sting.
Al hadi, al!
- Çok hafif! - Evet, onu Elfler yaptý, biliyor muydun?
Orklar yaklaţtýđý zaman masmavi parlar.
Ýţte böyle zamanlarda çocuđum, kendine çok ama çok dikkat etmelisin.
Senin için güzel birţeyim daha var.
Mithril.
Bir kuţ tüyü kadar hafif, ve bir ejderha derisi kadar sert.
Al, üzerinde bir dene.
Oh!...Eski yüzüđüm!
Onu...
...onu tekrar elime almayý çok isterdim, son bir kez
Bunlarý sana yaţattýđým için üzgünüm çocuđum,
bu yükü taţýmak zorunda kaldýđýn için.
Her ţey için çok üzgünüm!
Yüzük taţýyýcýsý Hüküm Dađý... ...sorununu çözmek için yola çýkýyor.
Onunla yolculuk edenler, kendi sözünüzden daha ileri...
...gidebilmek için ne bir... ...yemininiz, ne de bir bađýnýz var.
Kutsal amacýnýn peţinde güle güle git.
Yanýnda olan Elf, Ýnsan...
...ve özgür halktan seçilmiţler seni cesaretlendirsin.
Kardeţlik Yüzük Taţýyýcýsý'ný bekliyor.
Mordor, Gandalf, sađdan mý, soldan mý?
Soldan.
Batý'ya dođru yolumuza devam etmeliyiz, kýrk günde Dumanlý Dađlar'ý geçeriz.
Ţansýzýmýz yaver giderse, Rohan Geçidi'nden geçeceđiz.
Ve oradan da Dođu'ya dönüp, Mordor'a
2, 1, 5...Ýyi! Çok iyi!
Elini yukarda tut!
- Çok iyisin, Pippin! - Sađol.
Hýzlý olun!
Eđer fikrinizi bana sorarsanýz, ki bunu soracađýnýzý zannetmiyorum,
...bence yolu boţu boţuna uzatýyoruz...
Gandalf! Moria Madenleri'nden geçebiliriz.
Kuzenim Balin bizi orada... ...krallar gibi ađýrlar.
Hayýr, Gimli. Ancak baţka seçeneđim... ...kalmazsa Moria yolunu seçerim.
Üzgünüm!
Saldýýýr!!
- Shire adýna! Saldýr! - Yere indir onu, Merry!
Baylar, bu kadarý yeterli.
Ah kolum, kolum. Ah kolum, kolum.
- Bu da neyin nesi? - Hiçbir ţey, sadece küçük bir bulut.
Çok hýzlý hareket ediyor.
Rüzgara ters yönde geliyorlar.
- Dunland kuţlarý! - Saklanýn!
- Çabuk! - Gizlenin!
Saruman'ýn casuslarý!
Güney geçidi gözleniyor.
Caradhras'tan geçmek zorundayýz!
Frodo!
Boromir.
Çok tuhaf bir kader...böylesine... minnacýk bir ţeyden kuţku ve korku duymamýz...
...küçücük birţey için...
...böylesine küçük...
Boromir!
Yüzüđü Frodo'ya ver!
Ýstiyor musun?
Banane!
Demek onlarý Caradhras yolundan götürmeye çalýţýyorsun.
Eđer orasý da olmazsa, nereye gideceksin?
Dađlar sana izin vermezse...
...daha tehlikeli bir yolu... ...göze alabilecek misin?
Havada zalim bir ses var.
Bu Saruman!
Dađý baţýmýza yýkmaya çalýţýyor! Gandalf, geri dönmeliyiz!
Hayýr!
Dađdan inmeliyiz!
Rohan Geçidi'ni kullanmalýyýz! Veya Batý yolundan Beyaz Kent'e gidelim!
Rohan Geçidi'nden geçemeyiz. Bizi Isengard'ýn çok yakýnýna götürür!
Eđer dađýn üstünden geçemiyorsak, altýndan geçelim!
Moria Madenleri'nden geçerek gidebiliriz.
O madenlere girmeye korkuyorsun deđil mi?
Cüceler, büyük bir açgözlülükle çok derinlere kadar kazdýlar.
Orada Khazad-dum'um karanlýđýnda neyi uyandýrdýklarýný biliyorsun.
Gölge ve Alev...
Buna yüzük taţýyýcýsý karar versin...
Burada bekleyemeyiz!
Bu Hobbit'lerin sonu olabilir.
Frodo?
Madenlerden gideceđiz.
Öyle olsun!
Frodo, gel de ţu yaţlý adama yardým et.
Yaran nasýl?
- Eskisinden iyi. - Ya yüzük?
Gücünün gitgide büyüdüđünü... ...hissediyorsun, deđil mi?
Ben de hissediyorum. Dikkatli olmalýsýn.
Ţeytan sana karţý olacak kardeţliđin dýţýndan.
Ve korkarým ki içinden.
- Kime güveneceđim? - Kendine güvenmelisin.
Ýçindeki güce güven.
- Neyi kasdediyorsun? - Dünyada birçok güç var...
...iyi ya da kötü.
Bazýlarý benimkinden de büyük olabilir.
Ve benim gücüm henüz onlara karţý sýnanmadý.
Moria'nýn duvarlarý!
Cüceler'in kapýlarý kapalýyken görünmezdir.
Evet, Gimli, Cüce Lordlar'ý bile yerlerini unutsa, kolay kolay bulamazdý o kapýlarý.
Nedense bu beni hiç ţaţýrtmadý?
Pekala görelim bakalým.
Ithildin.
Sadece yýldýzlar ve ay ýţýđýný yansýtýr.
Ţöyle yazýyor: "Moria'nýn Lordu Durin'in kapýsý.
- Konuţ dost ve gir" - Bunun anlamý ne?
Oh, çok basit, eđer dostsan parolayý söyle ve kapýlar açýlsýn.
Hiçbir ţey olmuyor.
Bir zamanlar Elfler'in, Ýnsanlar'ýn hatta Orklar'ýn...
...bile büyülerini bilirdim.
O zaman niye açýlmýyor?
Kafaný bu kapýya gömerim, Peregrin Took!
ve kapý kýrýlýrsa...
...senin de aptalca... ...sorularýndan kurtulmuţ olurum...
...ţimdi açacak kelimeleri bulmam lazým.
Madenler bir midilli için uygun deđildir.
- Bu cesur Bill için de geçerli. - Güle güle! Bill.
Git hadi, Bill. Git!
Üzülme Sam. Evin yolunu kendisi bulur.
Suyun huzurunu bozmayýn.
Bu yararsýz.
Bu bir bilmece!
Konuţ 'Dost' ve gir.
Elf Dili'nde dostun anlamý ne?
Mellon.
Yakýnda dostlarým Cüceler'in o ünlü konuk severliđini göreceksiniz.
Gürleyen ateţler! Malt birasý! Kemiksiz kýrmýzý etler!
Dostlarým burasý benim kuzenim Balin'in evi.
Bu madenleri unutamayacaksýnýz.
Bir maden!
Burasý maden deđil, burasý bir mezar.
Hayýr!!!
Hayýr!
Goblinler!
Rohan Geçidi'ni kullanmalýydýk. Buraya hiç gelmemeliydik.
Çýkalým burdan! Çabuk!
- Frodo! - Yardým edin!
Yolgezer!
Aragorn!
Frodo!
Madene girin!
- Legolas! - Mađaraya gir!
Koţun!
Artýk tek seçeneđimiz var.
Moria'nýn büyük karanlýđýný göze almalýyýz.
Dikkatli olun dostlarým...
...dünyanýn derinliklerinde Orklar'dan...
...bile kötü ve yaţlý ţeyler var.
Sessiz olun... ...öbür tarafa varmamýza dört gün var.
Umarým onlar bizi farketmeden, diđer tarafa geçebiliriz.
Moria'nýn serveti aslýnda altýn deđildi...
...ya da mücevher...
...Mithril'di.
Bilbo'nun sahip olduđu mithril zýrhýný Thorin ona vermiţti.
- Oh, krallara layýk bir hediye. - Evet.
Ona hiç söylememiţtim...
...fakat o, Shire'daki hazinelerinden bile daha deđerliydi.
Pippin.
Burayý hiç hatýrlamýyorum.
- Kaybolduk galiba. - Hayýr.
- Düţünelim. - Gandalf düţünüyor!
- Merry? - Ne var?
Ben açým.
- Aţađýda birţeyler var. - Gollum!
- Gollum mu? - Üç gündür bizi takip ediyor.
- Barad-Dur zindanlarýndan kaçtý demek. - Kaçtý...
...veya serbest býrakýldý.
Onu ele geçirmiţti.
Onun etkisinden asla kurtulamayacak.
Yüzüđü hem seviyor, hem nefret ediyor. Týpký kendisini sevip, nefret ettiđi gibi.
Sméagol'ýn hayatý hüzünlü bir hikayedir.
Evet, Sméagol bir zamanlar böyle anýlýrdý. Yüzüđü bulmadan önce.
Yüzük onu delirtmeden önce.
Yazýk...keţke Bilbo onu ele geçirmiţken öldürseydi.
Yazýk mý?
Bilbo'yu durduran acýma duygusuydu.
Yaţayanlardan çođu ölümü hakeder. Ölülerden çođu da yaţamayý.
Sen onlara ölümü veya yaţamý.. ...verebilir misin, Frodo?
Hiçbir zaman peţin hükümlü olma.
Bazen bilgeler bile sonu göremez.
Kalbim Gollum'un iyi ya da kötü rolünün bu iţ bitmeden belli olmayacađýný söylüyor.
Bilbo'nun acýmasý kaderi belirledi.
Keţke yüzük bana hiç gelmeseydi.
Keţke bunlarýn hiçbiri olmasaydý.
Bunu yaţayan herkes öyle der, ama seçim onlara býrakýlmamýţtýr,
tüm yapmamýz gereken bize verilen zamaný nasýl deđerlendireceđimize karar vermektir.
Dünya'da kötülüđün dýţýnda baţka güçler de var.
Bilbo'nun yüzüđü bulmasý gerekiyordu.
Senin de bu nedenden yüzüđü taţýman...
Bu insaný gerçekten yüreklendiriyor.
Bu taraftan.
- Hatýrladý! - Hayýr.
Ama bu tarafta hava daha temiz kokuyor.
Eđer karar vermekte zorlanýyorsan, Meriadoc... ...her zaman burnuna güven.
Biraz daha ýţýđý göze almalýyým.
Salon
...iţte Cüceler'in inţaa ettiđi Cücegazuv.
Görkemli olduđu çok açýk.
Gimli!
Hayýr!
Oh, Hayýr!
Hayýr!
"Burda Fundi'nin ođlu...
...Balin yatmaktadýr,
...Moria'nýn Lordu.
Demek ölmüţ.
Ben de bundan korkuyordum.
Gitmeliyiz. Oyalanmamamýz gerek.
"Köprüyü ele geçirdiler ve de ikinci salonu
kapýlarý sürgüledik,
...fakat bu onlarý uzun süre tutamaz.
Yer sarsýlýyor.
Güm...
...derinden davul sesleri geliyor...
...çýkamýyoruz...
...karanlýkta bir gölge hareket ediyor...
...çýkamýyoruz...
Geliyorlar."
Aptal Took!
Bir dahaki sefere kendini de at da, biz de senden kurtulalým!
Frodo!
Orklar!
Geri durun! Gandalf'ýn yanýnda kalýn!
Yanlarýnda bir Troll var..
Gelin bakalým.
Moria'da hala yaţayan bir cüce var!
Sanýrým bu iţi öđreniyorum!
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, Hayýr.
Yaţýyor!
Ben iyiyim. Yaralanmadým.
Ölmüţ olman gerekiyordu.
O mýzrak bir yabani domuzu bile delip geçerdi.
Sanýrým bu Hobbit'te gördüđümüzden daha fazlasý var.
Mithril.
Süprizlerle dolusunuz, Efendi Baggins!
Khazad-Dum Köprüsüne!
Bu taraftan!
Bu yeni ţeytan da ne?
Balrog.
Eski Dünya'dan bir Ýblis!
Onun gücü hepimizinkini aţar!
Koţun!
Çabuk!
Gandalf.
Onlarý götür, Aragorn!
Köprü yakýnda!
Dediđimi yap! Burada kýlýçlar bir iţe yaramaz!
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Hiç kimse bir Cüce'yi sarsamaz!
Hayýr! Sakalým deđil!
Sabit dur.
Öne eđil!
Hadi!
Çabuk!
Hepiniz köprüye!
Uçun!
Geçemezsin!
Gandalf!
Ben Gizli Ateţ'in hizmetkarýyým, Anor'un alevini kullanýrým!
Karanlýk Ateţ seni kurtaramaz, Udun'un Alevi!
Karanlýđa geri dön!
BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSÝN!!!
- Hayýr! Hayýr! - Gandalf!
Kaçýn, aptallar!
Hayýr!
Aragorn!
Legolas, kaldýr onlarý!
Onlara biraz merhamet et.
Gece olduđu zaman her taraf Ork kaynamaya baţlayacak.
O zamana kadar Lothlorien Ormanlarý'na varmak zorundayýz.
Gelin Boromir, Legolas, Gimli! Kaldýrýn onlarý!
Kalk ayađa, Sam.
Frodo?
Frodo!
Yanýmda kalýn Hobbitler!
Söylendiđine göre bu ormanda korkuç bir büyücü yaţarmýţ.
Bir Cadý Elf,
...korkunç güçlere sahipmiţ!
Kim ona bakarsa, büyüsünün...
...etkisi altýnda kalýrmýţ.
Frodo
Ve asla tekrar bakamazmýţ!
Bize kýyametin ayak sesleri gibi geliyorsun!
Büyük bir kötülük taţýyorsun, Yüzük Taţýyýcýsý.
Bay Frodo?
Fakat burada kolayca kandýramýyacađý bir cüce var!
Gözlerim atmaca, kulaklarým tilki gibidir!
Bu Cüce o kadar derinden soluyordu ki, karanlýkta bile onu kolayca avlayabilirdik!
Hoţgeldin Thranduil'in ođlu Legolas.
Kardeţliđimizin ayakta kalmasýný size borçluyuz.
Lorien'li Haldir.
Dunedain Aragorn...
Seni tanýyoruz.
Elfler'in ünlü nezaketleri öyle ki...
...konuţtuklarýný bir türlü anlayamýyoruz!
Karanlýk günlerden beri bizim Cüceler'le iţimiz olmamýţtýr.
Peki bu cücenin dediklerini bilebilecek misin?
Bu dediđin hiç nazik deđildi.
Yanýnda büyük bir kötülük taţýyorsun.
Daha ileri gidemez.
Gandalf'ýn ölmesi boţa deđil.
Ne de umudumuzdan vazgeçmemizin.
Ađýr bir yük taţýyorsun, Frodo.
Ölümün ađýrlýđýný taţýma.
Beni izleyin.
Caras Galadhon.
Yeryüzündeki Elf Diyarlarý'nýn kalbi.
Lord Celeborn ve Iţýđýn Hanýmý Galadriel'in krallýđý.
Düţman buraya girdiđinizi biliyor.
Umudunuzun neye bađlý... ...olduđunu sýr gibi saklamalýsýnýz.
Ayrýkvadi'den ayrýlanlarýn sayýsý... ...dokuzdu, burada sekiz kiţi var.
Söyleyin Gandalf nerede?
Onunla konuţmayý çok arzuluyorum
Onu görmeyeli çok zaman geçti.
Gri Gandalf Moria'nýn sýnýrýndan geçemedi.
Karanlýđa düţmüţ.
Gölge ve Alev onu da yanýnda götürdü.
(Melkor) Morgoth'un Balrog'u.
Gereksiz yere Moria'nýn... ...tuzađýna girdik.
Gandalf hiçbir zaman gereksiz bir... ...harekette bulunmamýţtýr.
Onun tüm amacýný bilmiyoruz daha...
Khazad-dum'un karanlýđýnýn, yüređine iţlemesine izin verme...
...Gloin ođlu Gimli.
Dünya gitgide büyüyen... ...bir tehlikeyle karţý karţýya...
...ve her yerde...
...sevgi yerini acýya býrakýyor.
Ţimdi kardeţliđe ne olacak?
Gandalf'sýz, umudunuz yok oldu.
Üstlendiđiniz maceranýz býçak sýrtýnda.
En küçük hatanýz bile...
...sonunuz olur.
Fakat umut var, göreve sadýk kaldýđýnýz sürece.
Baţýnýz dertten kurtulmamýţ, ţimdi gidip dinleneceksiniz,
...bu olaylar sizi yeterince üzmüţ.
Bu gece rahatça uyuyacaksýnýz.
Hoţgeldin, Shire'lý Frodo,
...Göz'ü gören sen hoţgeldin!
Gandalf için ađýt.
Ne söylüyorlar?
Söylemeye dilim varmaz.
Acýsý kalbimde çok taze.
Ýddaya girerim anma zamanlarýnda havai fiţek kullanmýyorlardýr.
Hakkýnda bir ţiir okunsaydý iyi olurdu.
Ţu ana kadar gördüđüm... ...en iyi havai fiţekler onlardý.
Etraf mavi ve yeţil... ...yýldýzlarla dolardý.
Gök gürültüsü sonrasý gümüţ yađdýđýnda...
Ayný açmýţ çiçekler gibi gelirdi bana...
Uzun yoldan sonra bu hiç iyi gitmedi.
Biraz dinlen.
Bu sýnýrlar çok iyi korunur.
Burada huzur bulamayacađým.
Kafamýn içinde onun sesini duydum.
Babamdan ve Gondor'un çöküţünden bahsediyordu.
Buna rađmen bana hala umut olduđunu söyledi
Fakat ben umut göremiyorum!
Umudumuzu yitireli çok oldu.
Babam soylu biridir,
fakat yönetimi zayýfladý...
...ve insanlarýmýzýn güveni azaldý.
O bana güveniyor ve ben de onu düţ kýrýklýđýna uđratmayacađým.
Gondor eski görkemine kavuţucak.
Önceden orayý gördün mü, Aragorn?
Ecthelium'un Beyaz Kulesi'ni gördün mü?
Tepesi gümüţtenmiţ gibi her zaman parlar.
Sabah melteminde bütün bayraklar dalgalanýr.
Hiç eve dönerken gümüţ trampetlerin sesi...
...ve halk seni karţýladý mý?
Beyaz Kent'i bir kere görmüţtüm...
...uzun zaman önce.
Bir gün yolumuz tekrar oraya düţecek...
...ve o zaman Kule Gardiyanlarý bađýracaklar.
Gondor'un Lordlarý geri döndü, diye.
Ayna'ya bakar mýsýn?
Ne göreceđim?
Bunu bilgeler bile bilemez.
Fakat ayna birçok ţey gösterir...
Geçmiţte olanlar...
...ţimdi olanlar...
ve henüz
...gerçekleţmemiţ olanlar.
Ne gördüđünü biliyorum.
Çünkü ben de görüyorum.
Eđer baţaramazsan bunlar olacak.
Kardeţlik dađýlacak. Dađýlmaya baţladý bile.
Yüzüđü almaya çalýţacak,
kimden bahsettiđimi biliyorsun.
Teker teker, hepsini yok edecek.
Eđer istersen,
...tek yüzüđü sana verirdim.
Kendi rýzanla bana sunuyorsun.
Gönlümün bunu fazlasýyla istediđini inkar edemem.
Ama o zaman karanlýk... ...yerine bir kraliçe olurdu.
Karanlýk deđil ama, güzel ve korkunç.
Okyanuslar kadar tehlikeli,
Toprađýn temelleri kadar kaypak,
herkes beni sevecek...
...ve benden korkacak.
Sýnavý geçtim. Artýk küçüleceđim...
...ve batýya dođru gideceđim (ölümsüz topraklara).
- ...Galadriel olarak kalacađým. - Bunu tek baţýma yapamam.
Sen yüzük taţýyýcýsýsýn, Frodo. Yüzük taţýyýcýsý olmak demek...
...yalnýz olmak demektir.
Bu Nenya, suyun yüzüđü,
ben de onun koruyucusuyum.
Bu görev için sen seçildin
ve eđer sen baţaramazsan
...kimse baţaramayacak.
Ne yapmam gerektiđini biliyorum,
sadece...
...yapmaya korkuyorum.
Dünya üzerindeki en küçük varlýk bile geleceđin akýţýný deđiţtirebilir.
Orklar ilk nasýl yaratýldý... ...biliyor musun?
Eskiden Elf'tiler,
karanlýk güçlerce ele geçirildiler
...iţkenceyle sakatlandýlar,
yýkýma uđrayýp berbat bir hayat biçimine sürgün edildiler
ve ţimdi,
...mükemmelleţtiler,
benim Uruk-hai savaţçýlarým
...kime hizmet ediyorsunuz?
Saruman'a!
Peţlerinden gidin! Onlarý bulana kadar durmayýn!
Acý nedir bilmezsiniz, korku nedir bilmezsiniz!
Ýnsan etini tadacaksýnýz!
Buçukluklardan biri birţey taţýyor.
Onlarý bana canlý getirin ve zarar vermeyin.
Diđerlerini öldürün!
Daha önce Elf kýyafetlerine... ...bürünmüţ hiç bir yabancý olmamýţtý.
Bu pelerinler, sizi kötü gözlere karţý koruyacaktýr.
Lembas.
Elf yol-ekmeđi.
Küçük bir parçasý bile koca bir insanýn midesini rahatlýkla doyurabilir.
Kaç tane yedin?
Dört.
Güneye yolculuđunuz boyunca tehlike git gide büyüyecek.
Mordor'un Orklar'ý sanýyorum ki (Anduin) Ulu Nehir'in Dođu Kýyýsý'ndalar.
Batý Kýyýsý'na da fazla güvenme.
Beyaz El simgesini taţýyan garip yaratýklar sýnýrlarýmýzda görülmüţ.
Orklar güneţ altýnda çok nadir seyahat eder. Bunu almalýsýn.
Ýzleniyor olacaksýn.
Nehirden giderseniz, Rauros Ţelalesi'ne düţmandan daha hýzlý varabilirsiniz.
Senin için hediyem, Legolas, (Iţýk Halký) Galadhrim'in yayý.
Orman diyarýndan olan bir hýsmýmýzýn becerilerini hakediyor.
(Bilge-Noldor Halký) Noldorin'in hançerleri.
Savaţta hep sizin yanýnýzda olacaklar.
Korkma, genç Peregrin Took.
Cesaretini bulacaksýn.
Ve sana da, Samwise Gamgee...
...Hithlain'nin yaptýđý Elf ipi.
Teţekkürler, Leydim.
Bunlarýn parlak hançerlerini ara sýra kullanabilir miyim?
Bir Cüce bir Elf'ten hediye olarak ne isteyebilir ki?
Hiç birţey.
Galadhrim'in Kraliçesi'ne son bir kez bakabilmeyi...
Toprađýn altýndaki mücevherlerden bile daha güzel.
Aslýnda...
Birţey.
Hayýr, olmaz. Bu kesinlikle imkansýz.
Salakça bir istek.
Sana daha iyi bir hediye...
...veremem ona zaten sahipsin.
Onun aţký,
Parlak Yýldýz Arwen'in zarafetinin azalacađýndan kaygýlýyým.
O kýyýlardan ayrýlýyor,
halkýyla gidiyor.
Valinor'a giden gemi onu götürecek.
O seçimini yapmadan önce.
Sen seçimini yapmalýsýn, Aragorn.
Ya Elendil'in yaţamýndan beri süre gelmiţ en büyük lider olursun...
...ya da bütün hýsýmlarýn gibi karanlýđa düţüp kaybolursun.
Güle güle.
Orada yapacađýn çok ţey var.
Seninle bir daha görüţemeyeceđiz...
Elessar (Elf taţý).
Güle güle, Frodo Baggins!
Sana ýţýđýmýz Erendil'i veriyorum.
En sevgili yýldýzýmýzdýr, Namarie.
Karanlýk yerlerde sana ýţýk tutsun, diđer bütün ýţýklar söndüđü
...zaman sana yol göstersin.
Bu ayrýlýţta en kötü yarayý ben aldým.
Bana baktýđýnda Cadý dediđim Periler'in en güzeli oluverdi.
Bundan sonra asla bu kadar güzel bir hediye alamam.
Sana ne hediye verdi?
Altýn saçýndan bir tüy istedim.
O bana üç tane verdi.
Gollum. Moria'dan beri peţimizde.
Nehirde bizi kaybeder diye umut ediyordum.
Fakat çok becerikli bir yüzücü çýktý.
O nereye gittiđimizi düţmana belli ederse,
yolculuđumuz daha tehlikeli olabilir.
Biraz yemek yiyin, Bay Frodo.
- Hayýr, Sam. - Bütün gün hiç birţey yemediniz zaten.
Hiç birimizi uyutamazsýn. Dikkat etmiyorum sanma.
- Bay Frodo. - Ben iyiyim.
Bence deđilsin.
Sana yardýmcý olmak için buradayým.
Gandalf'a sözüm var.
Bana yardým edemezsin, Sam.
Bu kez olmaz.
Biraz uyu.
Minas Tirith çok güvenilir bir yol.
Bunu biliyorsun. Oradan gitmeliyiz.
Mordor'a karţý güç toplayabileceđimiz tek yer.
Gondor'un dayanma gücü kalmadý. Bu bize yarar sađlamaz.
Elfler'e yeterince çabuk güvendin.
Kendi Ýnsanlarýmýz'a güvenmiyor musun?
Evet, güçsüzler, zayýflar.
Orada cesaretli ve onurlu insanlarý bulabilirsin.
Fakat sen bunu göremiyorsun.
Korkaksýn!
Bütün hayatýn gölgelerde saklanmakla geçti.
Kimden korkuyorsun, neden korkuyorsun?
Bu yüzüđü ţehrin yüz fersah ötesine bile sokmayacađým.
Frodo.
Argonath.
Uzun zamandýr akrabalarýmý göremiyordum.
Atalarým.
Gölü akţam geçeceđiz,
...sallarý saklayýp, yola yürüyerek devam edeceđiz.
- Mordor'a Kuzey'den yaklaţacađýz. - Oh, evet?
Daha basit yollar varken, bizi Emyn Muil yolundan mý götüreceksin?
Uçsuz bucaksýz labirentler, jilet gibi keskin kayalar
ve sonrasý çok daha iyi!
Göz gözü görmeyen uçsuz bucaksýz pislik dolu bataklýklar.
Yolumuz bu.
Ţimdi biraz dinlen ve güç topla, Efendi Cüce.
Güç toplamak mý?
- Buradan hemen ayrýlmalýyýz. - Hayýr.
Dođu Kýyýsý Ork kaynýyordur, karanlýđýn bastýrmasýný beklemeliyiz.
beni endiţelendiren Dođu Kýyýsý deđil.
Sürekli içimde bir ţüphe büyüyor,
birţeyler yaklaţýyor, hissedebiliyorum!
Ho, ho! Güç toplamakmýţ! Cüceler güç toplamaz genç Hobbitler.
Frodo nerede?
Hiç birimiz yalnýz dolaţmamalýyýz.
Özellikle de sen,
bütün umutlar sana bađlý...
Frodo?
Niçin yalnýz kalmak istediđini biliyorum.
Acý çekiyorsun, bu gün gibi aţikar.
Bu acýlarý gereksiz yere çekmediđine emin misin?
Baţka yollar da var, Frodo.
- Ýzlenebilecek baţka yollar. - Ne söyleyeceđini biliyorum.
Bu ne kadar bana uygun olsa da, kalbim beni uyarýyor.
Uyarýyor mu? Neye karţý?
Hepimiz korkuyoruz, Frodo.
Eđer onu kullanmaktan korkarsak, bütün umutlarýmýzý da yok ederiz.
- Bunun bir delilik olduđunu görmüyor musun? - Baţka yolu yok!
Sadece insanlarýmý korumak için biraz güç istiyorum!
- Eđer yüzüđü bana ödünç verebilirsen...? - Hayýr!
- Neden korktun? Ben hýrsýz deđilim! - Kendinde deđilsin!
Ne kadar ţansýn var ki?
Seni bulacaklar! Yüzüđü senden alacaklar!
Ve herţey bitmeden önce ölmek isteyeceksin!
Aptal!
Yüzüđün sende olmasý sadece talihsiz bir rastlantý! Bana da gelebilirdi.
Benim de olabilirdi! Ver onu bana!
- Ver onu bana! - Hayýr!
Ne düţündüđünü biliyorum,
yüzüđü Sauron'a vereceksin!
Bize ihanet edeceksin!
Kendini de, bizi de öldürteceksin!
Lanet olsun! Lanet olsun sana ve bütün buçukluklara!
Frodo?
Frodo.
Ne yaptým ben!
Lütfen, Frodo.
Frodo, üzgünüm!
Frodo?
- Boromir'i ele geçirdi. - Yüzük nerede?
Uzak dur benden!
Frodo!
- Seni korumaya yemin ettim! - Beni kendinden de koruyabilir misin?
Onu yok edebilir misin?
Aragorn.
Elessar.
Sonuna kadar seninle giderdim.
Mordor'un ateţine kadar.
Biliyorum.
Diđerlerine iyi bak, özellikle de Sam, anlamayacaktýr.
Git, Frodo!
Kaç!
Bay Frodo?
Buçukluklarý bulun!
Elendil!
Aragorn, git!
Frodo!
Buraya saklan! Çabuk!
Hadi!
Ne yapýyor?
Gidiyor!
- Hayýr! - Pippin!
Kaç, Frodo. Git!
Hey, hey sen! Buraya!
Buraya! Hey! Buraya! Bu yoldan!
- Ýţe yarýyor! - Yaradýđýný biliyorum! Kaç!
- Gondor'un borusu! - Boromir.
Gidin!
Hayýr.
- Ufaklýklarý aldýlar! - Hareket etme!
Frodo! Frodo nerede?
Onu gönderdim.
Benim yapamadýđýmý yaptýn.
Yüzüđü ondan almaya çalýţtým.
- Artýk yüzük ulaţamayacađýmýz bir yerde. - Affet beni!
Göremedim.
- Sizi baţarýsýzlýđa uđrattým. - Hayýr, Boromir.
Cesurca savaţtýn.
Onurunu korudun.
Býrak!
Artýk bitti.
Ýnsanlarýn dünyasý yok olacak ve bütün dünya karanlýđa bođulacak...
...ţehrim yok olacak.
Damarlarýmda akan kanda ne kadar güç var bilmiyorum ama,
...sana yemin ediyorum, Beyaz Kent yok olmayacak.
Ve Halkýmýz,
Halkýmýz
Halkýmýz!
Seni izlerdim, kardeţim.
Komutaným,
KRALIM!
Huzur içinde yat,
...Gondor'un ođlu.
Ak Kule'dekiler bir daha onun geliţini göremeyecekler.
O asla dönmeyecek.
Frodo!
Keţke yüzük bana hiç gelmeseydi.
Keţke bunlarýn hiçbiri olmasaydý.
Bunu yaţayan herkes öyle der,
...ama seçim onlara býrakýlmamýţtýr,
tüm yapmamýz gereken...
...bize verilen zamaný nasýl deđerlendireceđimize karar vermektir.
Frodo! Hayýr!
Frodo!
- Bay Frodo. - Hayýr, Sam!
Geri dön, Sam!
- Mordor'a gidiyorum, yalnýz! - Elbette gidiyorsun!
Ve ben de seninle geliyorum!
Sen yüzemezsin!
Sam!
Bir söz verdim, Bay Frodo.
Bir söz: "Sakýn onu býrakayým deme, Samwise Gamgee..."
Ve niyetim de yok zaten.
Hiç niyetim yok.
Oh, Sam!
Hadi o zaman
Çabuk! Frodo ve Sam Dođu Kýyýsý'na çoktan varmýţlardýr.
- Onlarý izlemeyeceksin, deđil mi? - Frodo'nun kaderi artýk elimizde deđil.
O zaman herţey boţunaydý, kardeţlik bozuldu.
Birbirimize sadýk... ...kaldýđýmýz sürece, asla bozulmaz.
Merry ve Pippin'i Orklar'ýn... ...elinde ölüme terk etmeyeceđiz.
Gücümüzün yettiđi sürece! Üzerinizdeki fazlalýklarý atýn.
Gün ýţýđýnda ilerlemeliyiz!
Hadi biraz Ork avlayalým!
Evet!!! Ha, ha!
Mordor.
Umarým diđerleri daha güvenli bir yol bulur.
Yolgezer onlarý koruyacaktýr.
Sanýrým onlarý bir daha göremeyiz.
Belki de görürüz Bay Frodo.
Belli mi olur?
Sam...
...iyi ki yanýmdasýn.