www.titlovi.com
SVET SE PROMENIO.
OSEĆAM TO U VODI.
OSEĆAM TO U ZEMLJI.
OSEĆAM TO U VAZDUHU.
MNOGE STVARI KOJE SU NEKADA POSTOJALE,
...SU IZGUBLJENE.
JER IH SE NE SEĆA NIKO OD ONIH KOJI DANAS ŽIVE.
GOSPODAR PRSTENOVA
SVE JE POČELO SA KOVANJEM VELIKIH PRSTENOVA.
TRI SU DATA VILOVNJACIMA:
BESMRTNIM, NAJMUDRIJIM I NAJLEPŠIM BlĆIMA.
SEDAM JE DATO KRALJEVIMA PATULJAKA:
VELIKIM RUDARIMA I ZANATLIJAMA PLANINSKIH DVORANA.
A DEVET...
...DEVET PRSTENOVA JE DAROVANO RASI LJUDI,
KOJA IZNAD SVEGA, ŽELI MOĆ.
SREDNJA ZEMLJA
U SVAKOM OD OVIH PRSTENOVIMA SU SADRŽANE MOĆ I VOLJA
KOJIMA SE MOŽE VLADATI SVAKOM RASOM.
ALI, ONI SU SVI BILI PREVARENI
JER JE NAPRAVLJEN JOŠ JEDAN PRSTEN.
U ZEMLJI MORDOR, U VATRAMA PLAMEN-PLANINE,
MRAČNI GOSPODAR SAURON U TAJNOSTI JE ISKOVAO
VLADAR PRSTEN KOJI UPRAVLJA SVIMA OSTALIMA.
U TAJ PRSTEN JE PRETOČIO SVOJU SUROVOST, SVOJE ZLO
I SVOJU VOLJU DA VLADA SVIM ŽIVIM BlĆIMA.
JEDAN PRSTEN DA SVIMA GOSPODARI.
JEDNA PO JEDNA,
SLOBODNE ZEMLJE SREDNJEG SVETA SU PALE
POD MOĆ PRSTENA. ALI, BILO JE ONIH
KOJI SU SE SUPROTSTAVILI.
POSLEDNJI SAVEZ LJUDI I VILOVNJAKA KRENUO JE
NA ARMIJE MORDORA. NA PLAMEN-PLANINI,
BORILI SU SE ZA SLOBODU SREDNJEG SVETA.
POBEDA JE BILA BLIZU.
ALI MOĆ PRSTENA NIJE MOGLA BITI OPOVRGNUTA.
U TOM TRENUTKU,
KAD A JE SVAKA NADA IZBLEDELA,
IZILDUR, SIN KRALJA, UZEO JE MAČ SVOGA OCA.
SAURON, NEPRIJATELJ SLOBODNIH NARODA SREDNJEG SVETA,
BIO JE PORAŽEN.
PRSTEN JE PRIPAO IZILDURU,
KOJI JE IMAO TU PRILIKU DA ZAUVEK UNlŠTI ZLO.
ALI, SRCA LJUDI JE LAKO ISKVARITI.
A PRSTEN MOĆI IMA SVOJU SOPSTVENU VOLJU.
IZDAO JE IZILDURA POVEVŠI GA U SMRT.
I NEKE STVARI, KOJE NIKADA NIJE TREBALO ZABORAVITI,
BILE SU IZGUBLJENE.
ISTORIJA JE PREŠLA U LEGENDU, LEGENDA JE PREŠLA U MIT.
2500 GODINA NIKO NIJE ZNAO DA JE PRSTEN IKADA POSTOJAO.
DO PRVE PRILIKE, KADA JE ZATOČIO NOVOG NOSIOCA.
Prekrasni moj.
PRSTEN JE DOSPEO DO STVORENJA ZVANOG GOLUM,
KOJI GA JE ODNEO DUBOKO U TUNELE MAGLENIH PLANINA.
TU GA JE PRSTEN ZAROBIO.
Došao mi je!
Ljubav moja! Jedini moj!
Prekrasni moj.
PRSTEN JE GOLUMU DONEO NEPRIRODNO DUG ŽIVOT.
500 GODINA MU JE TROVAO UM.
U MRAKU GOLUMOVE PEĆINE, ČEKAO JE.
TAMA SE PONOVO UVUKLA U ŠUME SVETA.
ČULE SU SE GLASINE O SENCI NA ISTOKU,
ŠAPTAJI BEZIMENOG STRAHA.
PRSTEN MOĆI JE OSETIO DA JE NJEGOVO VREME DOŠLO.
NAPUSTIO JE GOLUMA.
ALI DESILO SE NEŠTO ŠTO PRSTEN NIJE NAMERAVAO.
POKUPILO GA JE BlĆE OD KOG BI SE TO NAJMANJE OČEKIVALO.
Šta je ovo?!
HOBIT.
BILBO BAGINS IZ OKRUGA.
Prsten.
Izgubljen!
Prekrasni moj je izgubljen!
USKORO ĆE DOĆI VREME KADA ĆE HOBITI OBLIKOVATI SUDBINU SVIH.
RIVENDEL
22. dan septembra, godine 1400.
OKRUG
Beg End, Begšot Rou, Hobiton, Vestfarting,
Okrug,
Srednji svet.
Treće doba ovog sveta.
DRUŽINA PRSTENA
Ponovo tamo i nazad.
Hobitova priča.
Napisao Bilbo Begins.
A sada... Gde da počnem?
Tako je.
U vezi Hobita...
Hobiti su živeli i radili na zemlji u četiri Fartinga
u Okrugu, već mnogo stotina godina,
i bili su sasvim zadovoljni time što ih ignorišu
i što oni ignorišu druge, mislim na svet Big Folka.
Ipak je Srednja Zemlja bila puna čudnih bića kojima
nije bilo broja i Hobiti nikako nisu izgledali važni.
Pošto uopšte nisu bili poznati kao veliki ratnici
ili su se računali u veoma mudre.
Frodo! Neko je na vratima!
U stvari, neki su govorili da je jedina strast Hobita,
u stvari hrana.
Prilično nefer primedba, pošto smo obraćali priličnu
pažnju na pravljenje piva i pušenje lula.
Ali ono što je nama stvarno najvažnije
su mir i tišina, i lepo obrađena zemlja.
Svi Hobiti imaju ljubav prema stvarima koje rastu.
Svakako da drugima naš način života izgleda čudan,
ali baš danas od svih dana sam shvatio,
nije loša stvar slaviti jednostavan život.
SREĆ AN ROĐEND AN BILBO BAGINSE
Frodo, vrata!
Gde je taj dečko?
Frodo!
Dole od vrata gde je sve počelo,
moram krenuti za tim ako mogu,
Put ide dalje i dalje
i moram ga pratiti ako mogu.
Kasniš!
Čarobnjak nikada ne kasni, Frodo Baginse.
Niti dolazi rano. Dolazi tačno kada on to želi.
Divno je što te ponovo vidim, Gandalfe!
Nisi valjda mislio da neću doći na rođendan tvoga
ujaka Bilba? Kako je stari mangup?
Čujem da će proslava biti baš velika.
Znaš kakav je Bilbo. Sve je digao na noge.
To će ga zadovoljiti.
Pozvano je pola stanovništa iz Okruga.
Ostali će se ionako pojaviti.
I TAKO SE ŽIVOT U OKRUGU NASTAVLJ A,
SKORO ISTO KAO I U UPRAVO PROTEKLOM DOBU,
PUNOM USPONA I PADO VA, A PROMENE DOLAZE SPORO.
AKO IH UOPŠTE I IMA.
U OKRUGU SE STVARI PRAVE D A TRAJU,
D A SE PRENOSE SA GENERACIJE NA GENERACIJU.
UVEK JE BIO PO JED AN BAGINS KOJI JE ŽIVEO ISPOD BRD A,
U BEG ENDU.
UVEK ĆE TAKO I BITI.
Istinu govoreći, Bilbo se ponaša čudno u poslednje vreme
Mislim, čudnije nego obično.
Počeo je da se zaključava u radnu sobu.
Provodi sate gledajući stare mape kada misli da ne gledam.
Gde je nestao?
Nešto smera.
U redu, zadrži svoje tajne! - Šta?
Ali ja znam da imaš neke veze s tim.
Za Boga miloga!
Pre nego što si došao, o Baginsima se lepo pričalo.
Stvarno?
Nikada nismo išli u neku avanturu niti smo uradili
nešto što je neočekivano.
Ako misliš na incident sa zmajem, s tim imam malo veze.
Ja sam samo malo pogurao tvog ujaka prema vratima.
Nije važno šta si uradio, ali ti si i zvanično
proglašen za rušioca mira.
Stvarno?
Gandalfe! Gandalfe!
Vatromet, Gandalfe!
Gandalfe! - Vatromet, Gandalfe!
Gandalfe?
Drago mi je što si se vratio. - I meni, dragi dečače.
I meni je drago...
ZABRANJEN ULAZ OSIM PO VODOM ZABAVE
Ne, hvala!
Ne želimo posetioce, prosjake,
ni rođake.
A jako stare prijatelje?
Gandalfe?
Bilbo Baginse! - Dragi Gandalfe!
Drago mi je što te vidim. 111 godina! Ko bi rekao!
Nisi ostario ni jedan dan.
Uđi, uđi...
Dobrodošao, dobrodošao!
Evo nas.
Čaja? Ili možda nešto jače?
Imam par boca iz starog vinograda, 1296.
Vrlo dobra godina! Staro skoro koliko i ja.
Zasadio ga je moj otac. Da otvorimo jednu, a?
Samo čaj, hvala.
Očekivao sam te prošle nedelje.
Nije ni važno. Dolaziš i odlaziš kako ti je volja.
Uvek je tako bilo i uvek će biti.
Uhvatio si me malo nespremnog. Imamo samo hladne piletine
i malo krastavca... Ima i sira. Nije dovoljno...
Mogu da ti spremim jaja ako želiš...
Samo čaj, hvala. - Dobro.
Nemaš ništa protiv ako ja jedem? - Nikako.
Bilbo! Bilbo Baginse!
Nisam kod kuće.
To su Baginsi iz Sakvila.
Znam da si unutra! - Hoće kuću!
Ne mogu da mi oproste što živim ovako dugo!
Moram da pobegnem od ovih rođaka koji me
po ceo dan proganjaju i ne daju mi mira!
Želim ponovo da vidim planine, Gandalfe! Planine!
I da nađem neko mirno mesto da završim svoju knjigu.
Tako je, čaj.
Misliš da ostvariš svoj plan? - Da, da... Sve je tu.
Sve je dogovoreno!
Frodo nešto sumnja.
Naravno da sumnja! On je Bagins,
a ne neki tamo Brasegirdl iz Hardbotla.
Reći ćeš mu, zar ne?
Da, da... - On te mnogo voli.
Znam.
Sigurno bi pošao sa mnom kada bih ga pozvao.
Mislim da u srcu Frodo još uvek voli Okrug.
Šume, polja... Male reke...
Ja sam star, Gandalfe.
Znam da ne izgledam tako, ali počinjem da osećam u srcu.
Osećam da je tanko.
Nekako je zategnuto, kao kada namažeš puter na previše hleba
Potreban mi je odmor. Veoma dug odmor.
I ne očekujem da ću se vratiti s njega.
U stvari, i ne nameravam.
Stari Tobi, najbolja trava u Sautfartingu.
Gandalfe, moj stari prijatelju...
Ovo će biti noć za sećanje.
Zdravo, zdravo!
Debeli Bolger! Drago mi je što te vidim! Dobrodošli!
Samo napred, Sem. Zamoli Rouzi za ples.
Idem na još jedno pivo. - E, nećeš!
Hajde!
I tako, bio sam na milosti groznih trolova!
Svi su se svađali između sebe.
Kako će nas skuvati! Da li će nas prvo izudarati
ili će samo sesti na nas i napraviti žele od nas.
Toliko dugo su se svađali zašto i kako,
tako da su prvi zraci sunca počeli da se pomaljaju
preko drveća i svi su zbog toga postali kamenje.
Brzo!
Odoše gore!
Ne, daj veliki!
Drago mi je što vas vidim. Dobrodošli!
Sva ova deca su vaša? Baš ste bili produktivni!
Sakvol-Baginsi!
Brzo, sakrij se!
Hvala ti, dečače.
Ti si dobar momak, Frodo.
Baš sam sebičan.
Jesam, veoma sam sebičan.
Ne znam zašto sam te prihvatio kada su ti
umrli otac i majka, ali to nije bilo zbog milosrđa.
Mislim da je to bilo zato što si ti jedini od
svih mnogobrojnih Baginsa, pokazivao pravi duh.
Bilbo, da li si bio u Gaferovom podrumu za piće?
Ne... Mislim, da, ali to nema veze s ovim.
Radi se o sledećem, Frodo.
Bićeš ti dobar.
Gotovo! - Trebalo je da ga zabodeš u zemlju.
I jeste u zemlji! - Napolju!
Ovo je bila tvoja ideja!
Bilbo!
Bilbo, pazi na zmaja!
Gluposti! Već godinama ovde nije bilo zmajeva.
Ovo je bilo dobro! - Hajdemo po još jedan!
Meriadok Brandibak i Peregrin Tuk!
Mogao sam da znam!
Govor, Bilbo!
Govor!
Dragi moji Baginsi i Bofinsi,
Tuksi i Brandibaksi,
Grabsi, Čabsi
Hornbloveri
Bolgeri
Brejsgirdlsi
i Praudfutsi! - Praudfit!
Danas je moj 111. rođendan!
Srećan Rođendan!
Avaj, 111 godina je prekratko vreme živeti sa tako
sjajnim Hobitima dostojnim poštovanja.
Pola od vas poznajem manje od pola koliko bih
želeo da vas poznajem, a manje od pola vas
volim upola manje nego što zaslužujete.
Imam posla.
Predugo sam odlagao ovu stvar.
Žalim što ovo moram da najavim na kraju.
Sada idem.
Svima želim lep rastanak.
Zbogom!
Sigurno misliš kako je ovo bilo baš pametno?
Hajde, Gandalfe. Sigurno si im video lica.
Na ovom svetu postoji puno čarobnih prstenova
i svaki od njih mora pažljivo da se koristi.
To je bilo samo malo zabave.
Verovatno si u pravu, kao i obično.
Pripazićeš na Froda, zar ne? - Sa dva oka.
Uvek kada to budem mogao.
Sve ostavljam njemu. - I tvoj prsten?
I on ostaje? - Da, da...
Nalazi se u koverti.
Ne, stani. Kod mene je u džepu.
Zar to nije... Zar nije čudno?
Da, ipak, zašto da ne?
Zašto da ga ne ostavim sebi?
Mislim da bi prsten trebalo da ostaviš.
Zar je tako teško?
Pa, ne.
I da.
Kada smo kod toga, ne rastaje mi se s njim.
Moj je! Našao sam ga! Došao je kod mene!
Nemoj da se ljutiš. - Jesam ljut! Ti si kriv!
Moj je!
Samo moj!
Prekrasni moj! - Prekrasni!?
Već su ga tako zvali, ali ne ti.
Kakve veze ima s tobom kako ja zovem moje stvari?
Mislim da si dovoljno dugo imao taj prsten.
Hoćeš ga za sebe! - Bilbo Baginse!
Nemoj da misliš kako ja izvodim jeftine trikove!
Ne pokušavam da te opljačkam.
Pokušavam da ti pomognem!
Sve ove godine, bili smo prijatelji.
Veruj mi kao što si nekada. Daj mi ga.
U pravu si, Gandalfe.
Prsten mora da ide kod Froda.
Kasno je. Put je dugačak.
Vreme je.
Bilbo!
Prsten je još uvek u tvom džepu.
Smislio sam kraj za moju knjigu.
Živeo je srećno do kraja svog života.
Siguran sam da će biti tako, dragi prijatelju.
Zbogom, Gandalfe.
Zbogom, dragi Bilbo.
Put ide dalje i dalje...
Do našeg sledećeg susreta.
Moj je! Samo moj!
Prekrasni moj!
Zagonetke u mraku.
Bilbo!
Prekrasni moj...
Prekrasni...
Otišao je, zar ne?
Tako dugo je pričao o tome da odlazi,
pa sam pomislio da neće ni da ode.
Gandalfe?
Bilbov prsten.
Otišao je da živi sa Vilovnjacima.
Ostavio ti je imanje,
zajedno sa svime što on poseduje.
Prsten je sada tvoj.
Stavi ga negde gde nećeš moći da ga vidiš.
Kuda ćeš ti?
Moram da se postaram za neke stvari.
Za kakve stvari?
Za pitanja na koje je potreban odgovor.
Tek si stigao!
Ne razumem.
Ni ja.
Čuvaj ga kao tajnu.
Neka bude na bezbednom.
Okrug!
Bagins!
Godina 3434 Drugog doba. Ovo je priča o Izildoru,
velikom kralju Gondora i kako je pronašao prsten moći
Došao je kod mene. Jedini prsten.
On će biti glavna stvar u mom krljevstvu.
Svi koji budu sledili posle mene,
moraće da se žrtvuju za njegovu sudbinu,
jer ništa neću žaliti kako ga ne bih izgubio.
Tako mi je drag, iako mi nanosi veliki bol.
Oznake na njemu počinju da blede.
Pisanije je u početku bilo jasno kao crveni plamen,
ali sada je skoro nestalo odatle.
Sada je to tajna koju samo vatra može da kaže.
Okrug.
Bagins.
Ovde nema Baginsovih. Oni svi žive u Hobitonu.
Tamo!
Neke čudne osobe se kreću po Okrugu.
Patuljci i ostali nikako nisu dobro raspoloženi.
Rat se približava.
Planine se pune goblinima.
Priče iz dalekih zemalja i za malu decu, to je sve!
Počinješ da zvučiš kao stari Bilbo Bagins.
Baš je bio opaljen.
Mladi g. Frodo je baš lepo raspoložen.
I ponosan sam na to!
Živeli, Gafere! - Živeli!
Nije naša stvar šta se dešava van naših granica.
Ne mešaj se u nevolje i one neće doći kod tebe.
Laku noć, momci. - Laku noć.
Laku noć, slatka devo zlatnog piva.
Pazi samo ko to laska!
Ne brini, Seme. Rouzi zna ko je idiot kada ga vidi.
Da li je tajna? Da li je bezbedan?
Šta to radiš?!
Daj ruku, Frodo.
Baš je hladan.
Šta možeš da vidiš?
Vidiš li nešto?
Ništa... Nema ničega.
Stani!
Tu su neke oznake.
Neki oblik jezika Vilovnjaka. Ne mogu da pročitam.
Malo njih može da ga pročita.
To je jezik Mordora i ne želim ovde da ga izgovorim.
Mordor!
Na običnom jeziku, ovde piše:
Jedan prsten koji vlada svima,
Jedan prsten da ih sve poveže,
i u tami da ih zaslepi.
Ovo je taj jedan prsten
koga je iskovao mračni gospodar Sauron
u vatrama Plamen-planine.
Iz Sauronovih ruku ga je uzeo Izildur.
Bilbo ga je pronašao.
U Golumovoj pećini. - Tako je.
Prsten je bio bezbedan 60 godina kod Bilba.
Produžavao je njegov život i odlagao starost.
Više nije tako, Frodo. Zlo se sakuplja u Mordoru.
Prsten se probudio.
Čuo je poziv svog gospodara.
On je uništen. Sauron je uništen.
Ne, Frodo.
Duh Saurona je preživeo.
Njegova životna sila je vezana za prsten,
a prsten je preživeo. Sauron se vratio!
Njegovi Orci su se umnožile.
Njegova tvrđava u Barad-duru je ponovo sagrađena u Mordoru.
Sauronu je potreban samo ovaj prsten da bi svu zemlju
prekrio drugom tamom. On ga traži.
Traži ga! Sve njegove misli su okrenute prstenu.
Iznad svega ostalog, prsten želi da se vrati gospodaru.
Oni su jedno!
Prsten i mračni gospodar!
Frodo nikada nije smeo da ga pronađe.
U redu.
Sklonićemo ga. Sakrićemo ga negde.
Nikada više ga nećemo ni pomenuti.
Niko ne zna da je ovde. Zar nije tako?
Da li je tako, Gandalfe?
Postoji još neko ko zna da je prsten kod Bilba.
Svuda sam tražio Goluma.
Ali, njega je prvi pronašao naš neprijatelj.
Ne znam koliko dugo su ga mučili.
Između neprestanih vriskova i nerazumljivog
brbljanja, uspeli su da razumeju dve reči...
Okrug!
Bagins!
Bagins. To će ih dovesti pravo ovamo!
Ko je tamo?
Uzmi, Gandalfe.
Uzmi ga! - Ne, Frodo.
Moraš ga uzeti! - Ne smeš da mi nudiš taj prsten!
Dajem ga tebi! - Ne izazivaj me, Frodo.
Ne usuđujem se da ga uzmem.
Čak ni na čuvanje.
Shvati, Frodo...
Koristio bih prsten iz želje da činim dobro.
Ali kroz mene, dobio bi preveliku moć i to je
užasno i za zamisliti!
Ne sme ostati u Okrugu! - Ne!
Ne, ne može.
Šta da radim?
Moraš da odeš i to brzo! - Kuda? Gde da odem?
Idi iz Okruga. Idi u selo Bri.
Bri.
Šta je s tobom?
Čekaću te u krčmi kod Pransing Ponija.
Hoće li prsten tamo biti bezbedan? - Ne znam, Frodo.
Nemam odgovore.
Moram da idem kod vođe našeg reda.
On je mudar i moćan. Veruj mi, Frodo.
On će znati šta da radimo.
Moraćeš da zaboraviš na ime Bagins.
To ime nije sigurno izvan Okruga.
Putuj samo po danu. Drži se dalje od puteva.
Lako mogu da se krećem po zemlji.
Dragi moj Frodo...
Hobiti su stvarno neverovatna bića.
Za mesec dana možeš da naučiš sve o njima.
A ipak, posle sto godina, mogu da te iznenade.
Sagni se.
Sto mu gromova! Zar si prisluškivao?
Stvarno nisam! Samo sam kosio travu pod prozorom.
Malo je kasno za to, zar ne?
Čuo sam povišene glasove! - Šta si čuo? Govori!
Ništa važno.
U stvari, čuo sam dosta o prstenu, mračnom gospodaru
i nešto o kraju sveta... Molim vas, g. Gandalfe!
Nemojte me povrediti!
Nemojte da me pretvoriti u nešto neprirodno!
Ne?
Možda ne.
Smislio sam kako bolje da te iskoristim.
Hajde, Semvajse. Samo napred!
Čuvajte se obojica. Neprijatelj ima mnogo
špijuna u svojoj službi. Ptice, zveri...
Da li je bezbedno?
Nikada nemoj da ga stavljaš jer će agenti
mračnog gospodara biti privučeni njegovom moći.
Uvek zapamti, Frodo...
Prsten pokušava da se vrati svom gospodaru.
On želi da bude pronađen.
To je to! - Šta to?
Ako napravim još jedan korak, to će biti najdalje što sam
ikada bio od kuće.
Hajde, Seme.
Seti se onoga što je Bilbo govorio.
To je opasan posao, Frodo.
Kada izađeš na svoja vrata, kreneš na put
i ako ne paziš na svoja stopala, ko zna gde to
može da te odvede.
Seme!
Šumski Vilenjaci!
Idu u luku daleko iza Belih Tornjeva.
U Grej Hevens.
Napuštaju Srednju Zemlju.
Nikada se neće vratiti.
Ne znam zašto, ali to me čini tužnim.
Uvek kada legnem, neki koren mi se nabija u leđa.
Samo zatvori oči i zamisli da si u svom krevetu,
na mekanom dušeku i sa divnim perjanim jastukom.
Ne ide, gospodine Frodo.
Nikada neću moći da spavam ovde.
Ni ja, Seme.
Dim se diže sa Plamen-planine.
Sat je već kasni,
a Gandalf sivi jaše ka Isengardu,
tražeći moj savet.
Zato si došao, zar ne?
Stari moj prijatelju!
Sarumane!
Siguran si u to? - Bez ikakve sumnje.
Prsten moći je pronađen?
Sve ove duge godine je bio u Okrugu.
Ispod mog nosa! - A ipak nisi uspeo da ga primetiš.
Tvoja ljubav prema njima te je usporila.
Još uvek imamo vremena. Dovoljno da se suočimo
sa Sauronom ako budemo brzo radili.
Vreme? Kakvo vreme mi imamo?
Sauron je povratio mnogo od svoje nekadašnje snage.
Još uvek ne može da ima fizički oblik,
ali njegov duh nije izgubio ništa od svoje potencije.
Skriven u svojoj tvrđavi, gospodar Mordora sve vidi.
Njegov pogled probija oblake, senke, zemlju i meso!
Ti znaš o čemu ja pričam, Gandalfe.
Veliko oko uokvireno plamenom!
Sauronovo oko!
Privukao je svo zlo prema sebi.
Uskoro će skupiti vojsku dovoljno veliku da krene
u napad na Srednju Zemlju. - Ti znaš za to?
Kako?
Video sam.
Palantir je opasno oruđe, Sarumane.
Zašto bi se plašili da ga koristimo?
Ne znamo gde se nalaze svi kamenovi za posmatranje.
Ne znamo ko još može da gleda.
Mnogo je kasnije nego što mislimo.
Sauronove snage su već krenule.
Devet ih je već krenulo iz Minas Morgula. - Devet?
Prešli su reku Isen u noći letnje ravnodnevice,
maskirani kao crni jahači.
Došli su do Okruga? - Naći će prsten.
I ubiće onoga kod koga se nalazi.
Frodo!
Nisi valjda mislio da se Hobiti mogu nositi
sa voljom Saurona? Niko to ne može.
Protiv moći Mordora, ne može biti pobede.
Moramo da mu se pridružimo, Gandalfe.
Moramo da se pridružimo Sauronu.
To bi bilo mudro, moj prijatelju.
Reci mi, prijatelju...
Kada je Saruman Mudri krenuo u ovo ludilo?
Dajem ti priliku da mi se dobrovoljno pridružiš,
ali ti si odabrao bolniji način.
Gospodine Frodo?
Frodo? Frodo!
Mislio sam da sam te izgubio. - Šta to govoriš?
Nešto što je Gandalf rekao... - Šta je rekao?
Nemoj da ga izgubiš, Samvajs Gamgi! I ne mislim.
Još uvek smo u Okrugu. Šta može da nam se desi?
Frodo!
Mari, ovo je Frodo Bagins. - Zdravo, Frodo.
Beži sa njega!
Hajde, Frodo.
Šta ovo treba da znači?
Upali ste u kukuruz farmera Magota!
Vraćajte se ovamo!
Napolje iz mog polja!
Videćete svog đavola kada vas budem uhvatio!
Ne znam zašto je tako ljut. To je samo par šargarepa.
I nešto kupusa.
I one tri vreće krompira od prošle nedelje.
I one pečeruke od nedelje pre toga.
Da, Pipine. Hoću da kažem...
...da on stvarno preteruje!
Ovo je bilo za dlaku.
Mislim da sam polomio nešto.
Ko još može njima da veruje!
Ovo je malo skretanje. Prečica!
Prečica za šta? - Pečurke!
Mislim da bi trebalo da se sklonimo s puta.
Bežite s puta!
Brzo!
Šta je ovo bilo?
Nešto?
Ništa.
Šta se dešava?
Crni jahač je tražio nešto. Ili nekoga.
Frodo?
Sagni se!
Moram da odem iz Okruga.
Sam i ja moramo da odemo u Bri.
Tako je.
Baklberi trajekt! Za mnom!
Trčite!
Hvataj konopac, Seme!
Frodo!
Trči, Frodo!
Hajde! - Požuri!
Frodo, hajde!
Hajde! Brže! - Skači!
Koliko ima do najbližeg prelaza?
Brendivajn Most. 20 milja.
Hajde.
Šta hoćete? - Idemo u Prensing Poni.
Hobiti. Četiri Hobita.
Šta više, izgleda da ste iz Okruga, sudeći po govoru.
Kojim poslom dolazite u Bri?
Želimo da odsednemo u gostionici.
Zašto smo ovde, to je naša stvar.
U redu, mladi gospodine. Ne želim da vređam.
Posao mi je da pitam kada padne mrak.
Priča se da jako čudni ljudi šetaju okolo.
Ne može se biti dovoljno oprezan.
Sklanjajte se! Pazite kuda idete!
Izvinite.
Dobro veče, mladi gospodari. Šta mogu da učinim za vas?
Ako tražite smeštaj, imamo ugodne sobe pogodne za Hobite.
Uvek s ponosom služimo male ljude, gospodine...
Anderhil. Zovem se Anderhil.
Anderhil, tako je.
Mi smo prijatelji Gandalfa Sivog.
Možete li da mu kažete da smo stigli?
Gandalf?
Gandalf...
Tako je, sećam se. Stariji momak.
Velika seda brada i šiljati šešir.
Nisam ga video već šest meseci.
Šta ćemo sada?
Seme, doći će. Doći će on.
Sklanjajte mi se s puta!
Šta je to?
Ovo je krigla, prijatelju moj. - Zar se tako služi?
Idem i ja po jednu! - Već imaš pola!
Onaj tamo samo bulji u tebe od kada smo stigli.
Izvinite.
Onaj čovek u uglu... Ko je on?
On je jedan od Rendžera. Opasan svet. Lutaju divljinom.
Njegovo pravo ime nikada nisam čuo,
ali ovde je poznat kao Strajder.
Strajder...
Bagins.
Bagins? Naravno da znam Baginsa.
On je tamo. Frodo Bagins.
On je moj dalji rođak...
Pipine! - Polako, Frodo!
Ne možeš da se sakriješ!
Vidim te!
Nema života u tome!
Samo...
...smrt.
Privlačite previše pažnje, gospodine Anderil.
Šta želite?
Malo više pažnje. Ne nosiš neku sitnicu.
Ništa ja ne nosim! - Kako da ne!
Mogu da izbegnem da me vide ako želim,
ali redak je dar da neko potpuno nestane.
Ko ste vi? - Plašiš se?
Da.
Nedovoljno se plašiš. Znam ko te lovi.
Pusti ga, inače si gotov, Longšankse!
Imaš hrabro srce, mladi Hobite.
Ali to te neće spasiti.
Ne možeš više da čekaš na čarobnjaka, Frodo.
Oni dolaze.
Ko su oni?
Nekada su bili ljudi.
Veliki kraljevi ljudi.
Onda im je Sauron Zavaravač dao devet
prstena moći. Zaslepeo ih je pohlepom
i uzeli su ih bez pitanja. Jedan po jedan,
oni su pali u tamu. Sada su robovi njegove volje.
Oni su Nazgul.
Utvare Prstena. Nisu živi, niti mrtvi.
U svakom trenutku, oni osećaju prisustvo prstena.
Privlači ih moć Jednog. Nikada neće prestati
da te love.
Kuda nas vodiš? - U divljinu.
Kako možemo da znamo da je on Gandalfov prijatelj?
Mislim da bi neprijateljev sluga izgledao strašnije
i osećao se groznije. - Dovoljno je takav.
Nemamo izbora, osim da mu verujemo.
Ali kuda nas vodiš? - U Rivendel, gospodaru Gamdži.
U kuću Elronda. - Čuli ste? Rivendel!
Videćemo Vilovnjake!
Gospodo, ne stajemo do noći. - A doručak?
Već ste doručkovali. - Jesmo jednom.
Šta je sa drugim doručkom?
Mislim da on ne zna za drugi doručak.
A za užinu? Ručkić? Popodnevni čaj? Večeru?
Za to zna, zar ne? - Ne bih bio siguran.
Pipine!
Šta oni jedu kada ne mogu da nađu Hobita?
Ko je ona?
Ta žena o kojoj pevaš...
Ona je dama iz Lutiena.
Vilin gospa koja je dala svoju ljubav Barenu, smrtniku.
Šta joj se dogodilo?
Umrla je.
Spavaj malo, Frodo.
Moć Isengarda je tebi na raspolaganju, Saurone.
Gospodaru Zemlje!
Stvori mi armiju dostojnu Mordora!
Šta naređujete iz Mordora, gospodaru?
Šta oko naređuje?
Imamo posla.
Drveće je snažno, gospodaru. Koreni idu duboko.
Sve ih posecite!
Ovo je bila velika osmatračnica Amon Sula.
Odmorićemo se ovde večeras.
Ovo je za tebe. Drži to uz sebe.
Idem malo da pogledam okolo.
Ostani ovde.
Paradajz mi je pukao.
Mogu li da dobijem malo slanine?
Hoćeš li paradajz, Seme?
Šta to radiš?! - Paradajz, kobasice, slanina.
Ostavili smo malo za vas, gospodine Frodo.
Ugasite to, budale!
Ugasite to!
Baš lepo. Pepeo na moj paradajz.
Idemo!
Nazad, đavoli!
Frodo!
Seme!
Strajdere!
Pomozi mu, Strajdere! - Uboden je Morgul oštricom.
Ne mogu to da izlečim.
Potrebna mu je Vilovnjačka medicina.
Požuri!
Mi smo na šest dana od Riverdejla. Neće preživeti!
Izdrži, Frodo!
Gandalfe!
Pogledaj, Frodo! To su trolovi g. Bilba.
Gospodine Frodo? Postaje hladan.
Da li će umreti?
Prelazi u svet Senki.
Uskoro će postati utvara kao i oni.
Blizu su. - Da li znaš za biljku Atelas?
Atelas? - Kingsfoil.
Znam, to je korov.
Možda će usporiti trovanje. Požuri!
Šta je ovo? Rendžer uhvaćen na spavanju?
Frodo!
Ja sam Arven. Došao sam da vam pomognem.
Čuj moj glas...
Vrati se u svetlo.
Ko je ona?
Frodo.
Ona je Vilovnjak. - Gubi se.
Neće izdržati.
Moramo ga odvesti kod mog oca.
Tražim vas dva dana. - Kuda ga vodite?
Iza vas je pet utvara. Ne znam gde je još četiri.
Ostani sa Hobitima. Poslaću konje po tebe.
Ja sam najbrži jahač, ja ću ga odvesti.
Put je previše opasan.
Šta oni govore?
Ako uspem da ga prenesem preko reke,
moć mog naroda će ga zaštititi.
Ne plašim ih se.
Arven, jaši brzo. Ne gledaj nazad!
Šta to radiš? Utvare su još tamo.
Pusti ga, Vilenjaku!
Ako ga želite, dođite po njega!
Ne. Ne!
Frodo, ne!
Frodo, nemoj da odustaješ!
Ne sada.
Ono što imam, neka pređe na njega.
Neka bude pošteđen!
Spasite ga!
Gde se nalazim? - U kući Elronda.
Sada je 10 ujutro 24. oktobra, ako želiš da znaš.
Gandalfe! - Da, ovde sam.
Imaš sreće što si ovde.
Još par sati i ne bi moglo da ti se podigne.
Imaš veliku snagu u sebi, dragi moj Hobite.
Šta se desilo, Gandalfe?
Zašto nas nisi sačekao? - Žao mi je, Frodo.
Bio sam sprečen.
Prijateljstvo sa Sarumanom se ne zaboravlja tako lako.
Jedno zlo zaslužuje drugo. Gotovo je.
Prihvati moć Prstena ili prihvati sopstveno uništenje!
Postoji samo jedan gospodar prstena!
Samo jedan koji može da ga povinuje njegovim željama.
On ne deli moć.
Znači, izabrao si smrt?
Gandalfe? Šta je bilo?
Ništa, Frodo.
Frodo!
Seme! - Blagosloven budi, probudio si se!
Sem skoro da nije odlazio od tvog kreveta.
Toliko smo se zabrinuli! Zar nije tako, g. Gandalfe?
Uz veštinu gospodara Elronda, počinješ da se zalečuješ.
Dobrodošli u Rivendel, Frodo Baginse.
Bilbo! - Zdravo, Frodo. Dečko moj!
Bilbo!
Tamo i ponovo nazad. Hobitova priča.
Napisao Bilbo Bagins.
Ovo je divno!
Hteo sam da se vratim
i da se šetam Mirkvudom,
da posetim grad na jezeru,
da ponovo vidim Usamljenu Planinu.
Ipak, izgleda da su me godine konačno stigle.
Okrug... Nedostaje mi.
Celo moje detinjstvo sam se pretvarao kao da idem
na neko drugo mesto. U neku avanturu s tobom.
Moja avantura je ispala mnogo drugačija.
Nisam kao ti, Bilbo.
Dragi moj dečače.
Šta sam ono zaboravio? - Već si se spakovao?
Nema ništa loše u tome da se bude spreman.
Zar nisi hteo da vidiš Vilovnjake? - Hteo sam.
Više od svega? - Tako je, ali...
Uradili smo ono što je Gandalf tražio, zar ne?
Doneli smo prsten ovako daleko, do Rivendela.
Mislio sam da ćemo sada uskoro krenuti nazad.
Nazad kući.
U pravu si, Seme.
Uradili smo ono što smo hteli.
Prsten će biti bezbedan u Rivendelu.
Spreman sam da krenem kući.
Snaga mu se vraća.
Rana se nikada neće isceliti do kraja.
Nosiće je do kraja života.
Pošto je došao ovako daleko noseći prsten, Hobit
je pokazao veliku otpornost na zlo.
To je teret koji on nikada nije smeo da ponese.
Ne smemo više ništa da tražimo od Frodoa.
Gandalfe, neprijatelj je krenuo.
Sauronove snage se gomilaju na istoku.
Njegovo Oko gleda na Rivendel.
A ti mi kažeš da nas je Saruman izdao.
Naš spisak saveznika je sve kraći.
Njegovo izdajstvo je dublje nešto što znaš.
Saruman je ukrstio Orke sa Goblinima.
On pravi vojsku u pećinama Ajsengarda.
Vojsku koja može da se kreće po sunčevoj svetlosti
i da prelazi razdaljine veoma brzo.
Saruman dolazi po prsten.
Zlo ne može da se spreči moćima Vilovnjaka.
Nemamo snagu da se borimo sa Mordorom i Ajsengardom!
Gandalfe...
Prsten ne sme da ostane ovde.
Ova loša stvar pripada celoj Srednjoj Zemlji.
Oni moraju da odluče kako to da završe.
Moje vreme među Vilovnjacima je prošIo.
Moj narod napušta ove obale.
Kome ćeš se okrenuti kada mi odemo? Patuljcima?
Kriju se u planinama tražeći bogatstvo.
Njih nije briga za probleme drugih.
Našu nadu moramo da položimo u ljude.
Oni su slabi. Ljudska rasa propada.
Krv Numenora nije potrošena. Ponos je zaboravljen.
Zbog ljudi prsten i dalje živi.
Bio sam tamo, Gandalfe.
Bio sam tamo pre 3000 godina,
kada je Izildur uzeo prsten.
Bio sam tamo kada je snaga ljudi propala.
Izildure, požuri! Za mnom!
Poveo sam Izildura duboko u srce Plamen-planine,
tamo gde je prsten napravljen. Samo tamo može biti uništen!
Baci ga u vatru!
Uništi ga! - Ne!
Izildure!
Trebao sam sve da okončam tog dana,
ali zlu je dozvoljeno da preživi.
Izildur je zadržao prsten. Linija kraljeva je prekinuta.
Nema više snage u svetu ljudi.
Oni su rastureni, podeljeni, bez vođe...
Postoji neko ko može da ih ujedini.
Jedan koji bi mogao da uzme tron Gondora.
Odavno je skrenuo sa te staze.
Izabrao je izgnanstvo.
Ti nisi Vilovnjak.
Ljudi juga su ovde dobrodošli!
Ko si ti? - Prijatelj Gandalfa Sivog.
Onda smo ovde zbog iste stvari, prijatelju.
Sečivo koje je poseklo prsten sa Sauronove ruke.
Još uvek je oštro.
Ne više od nekog običnog slomljenog sečiva.
Zašto se plašiš prošIosti?
Ti si Izildurov naslednik, a ne sam Izildur.
Nisi vezan za njegovu sudbinu.
Ista krv teče u mojim venama.
Ista slabost.
Tvoje vreme će doći.
Suočićeš se sa istim zlom i pobedićeš ga!
Senka još uvek ne drži vlast.
Ne nad tobom., ne nadamnom.
Sećaš li se kada smo se upoznali?
Mislio sam da sam zalutao u san.
Duge godine su prošle.
Nemaš ono što sada nosiš.
Sećaš li se šta sam ti rekla?
Rekla si da ćeš se vezati za mene i da ćeš
zaboraviti na smrtni život tvog naroda.
Držim se toga.
Radije bih podelila jedan život s tobom,
nego da cela razdoblja budem sama na svetu.
Biram smrtni život.
Ne možeš ovo da mi daš!
Na meni je da ga dam onome kome ja to želim.
Kao i moje srce.
Stranci iz dalekih zemalja, stari prijatelji,
pozvani ste ovamo da bi odgovorili na pretnju Mordora.
Srednja Zemlja se nalazi na ivici uništenja.
Niko od toga ne može da pobegne.
Ili ćete se ujediniti, ili propadate.
Svaka rasa je vezana za ovu sudbinu.
Donesi prsten, Frodo.
Znači, istina je.
U snu sam video da je istočno nebo potamnelo,
ali jedno malo svetlo se nazire na Zapadu.
Glas je vikao...
Vaša propast je blizu!
Izildurov naslednik je nađen!
Nikada do sada niko nije progovorio ovim jezikom
ovde u Imladrisu.
Ne tražim oproštaj od vas, gospodaru Elrond,
jer će se crni govor Mordora
uskoro čuti u svakom uglu Zapada!
Prsten je skroz zao.
On je poklon.
Poklon za neprijatelje Mordora.
Zašto da ne upotrebimo ovaj prsten?
Dugo je moj otac držao snage Mordora pod kontrolom.
Krvlju mog naroda su vaše zemlje bezbedne.
Dajte Gondoru oružje neprijatelja!
Dopustite nam da ga upotrebimo protiv njega.
Ne možeš da vladaš njime. Niko od nas ne može.
Ovaj prsten odgovara samo Sauronu.
Nema drugog gospodara.
A šta Rendžer zna o tome?
Ovo nije običan Rendžer.
On je Aragorn, sin Aratorna.
Duguješ mu svoju poslušnost.
Aragorn?
On je Izildurov naslednik?
Naslednik trona Gondora.
Sedi, Legolase.
Gondor nema kralja.
Gondoru nije potreban kralj.
Aragorn je u pravu. Ne možemo da ga upotrebimo.
Imate samo jednu mogućnost.
Prsten mora biti uništen.
Šta čekamo?
Prsten ne može biti uništen, Gimli.
Ničim što mi imamo.
Prsten je napravljen u vatri Plamen-Planine.
Samo tamo može biti uništen.
Mora biti odnesen duboko u Mordor
i bačen nazad u plamen odakle je i došao.
Jedan od vas to mora da uradi.
Ne može tek tako da se uđe u Mordor.
Njegove crne kapije ne čuvaju samo Orci.
Tamo postoji zlo koje ne spava.
Veliko oko stalno osmatra.
To je neplodna pustinja, puna vatre, pepela i prašine.
Sam vazduh tamo je pun otrovnih gasova.
Ni sa 10.000 ljudi ovo ne može da se uradi. Ludost.
Zar niste čuli ništa od onoga što je rekao Elrond?
Prsten mora biti uništen!
Sigurno misliš da si ti taj koji to može da uradi?
Ako mi padnemo, šta onda?
Šta će biti kada Sauron uzme ono što je njegovo?
Pre ću biti mrtav nego da vidim prsten u rukama Vilovnjaka!
Niko ne veruje Vilovnjacima!
Zar ne razumete? Dok se mi svađamo između sebe,
Sauronova snaga je sve veća!
Niko ne može pobeći! Svi ćete biti uništeni!
Ja ću ga odneti.
Ja ću odneti prsten do Mordora.
Ali, ne znam način.
Ja ću ti pomoći da poneseš ovaj teret, Frodo Baginse,
samo ako si ti taj koji će ga nositi.
Životom ću te zaštititi.
Imaš moj mač.
I moj luk.
I moju sekiru!
Nosiš sudbine svih nas, mali.
Ako je ovo stvarno želja Saveta,
onda će se Gondor postarati da tako i bude.
Nisi valjda mislio da negde odeš bez mene?
Teško vas je odvojiti, čak i kada je on pozvan na tajni
sastanak Saveta, a ti nisi.
Idemo i mi!
Ili ćete morati da nas vratite kući vezane u vrećama!
Za ovakvu misiju, trebaće vam inteligentni ljudi
Pohod!
Za to.
Znači, ti ispadaš Pipe.
Devet saputnika.
Neka tako i bude.
Vi ćete biti Družina Prstena.
Sjajno!
Kuda idemo?
Htela je da zaštiti svoje dete.
Mislila je da ćeš biti bezbedan u Rivendelu.
U njenom srcu, ona je znala da ćeš celog života biti
progonjen i da nikada nećeš pobeći svojoj sudbini.
Veština Vilovnjaka može pomoći da se iskuje mač kraljeva,
ali samo ti imaš moć da ga nosiš.
Ne želim tu moć.
Nikada je nisam želeo.
Ti si poslednji od svog niza. Nema nikog drugog.
Moj stari mač!
Uzmi ga. Hajde.
Tako je lagan. - Da, znaš da su ga napravili Vilovnjaci.
Sečivo sija plavo kada su Orci u blizini.
U tim trenucima, moraš biti dodatno oprezan.
Ovo je nešto lepo.
Mitril.
Lagano je kao perce, ali je i čvrst kao zmajeva krljušt.
Da vidim kako ti stoji. Hajde.
Moj stari prsten.
Baš bih hteo još jednom da ga uzmem. Poslednji put.
Žao mi je što sam ti ovo uvalio, dečače.
Žao mi je što moraš da nosiš ovaj teret.
Žao mi je zbog svega.
Nosilac prstena je krenuo na pohod ka Plamen-Planini.
Na vama koji putujete s njim,
sada je je palo da odete dalje nego što možete.
Zbogom! Uradite ono što ste započeli.
Neka blagoslovi Vilovnjaka i ljudi
i svih slobodnih ljudi budu s vama.
Družina čeka na nosioca prstena.
Mordor, Gandalfe... Da li je desno ili levo?
Levo.
Moramo držati ovaj kurs, zapadno od Maglenih planina.
Na 40 dana.
Ako budemo imali sreće, Prolaz Rohan će još uvek
biti otvoren za nas. Odatle put vodi istočno prema Mordoru
Dva, jedan, pet. Dobro! Vrlo dobro!
Pomeri noge!
Izgledaš dobro, Pipine. - Hvala.
Brže!
Ako neko bude tražio moje mišljenje, a ne traži,
rekao bih da idemo mnogo naokolo.
Možemo da prođemo kroz rudnike Morije.
Moj rođak Balin bi nam pružio kraljevski doček.
Ne. Ne idem tamo osim ako ne budem morao.
Izvini!
Drži ga!
Za Okrug! - Drži ga, Mari!
Gospodo, dosta je!
Šta je to?
Ništa. Običan oblak.
Ide previše brzo.
I to nasuprot vetru.
Kreban iz Danlenda! - Sakrijte se!
Brzo! - U zaklon!
Sarumanovi špijuni!
Na južni prolaz se posmatra.
Moramo da krenemo kroz Karadras prelaz.
Frodo!
Boromire!
Čudna je sudbina što moramo da patimo tako mnogo
i da sumnjamo toliko zbog tako male stvari.
Boromire!
Daj prsten Frodu!
Kako želiš.
Nije me briga.
Gandalfe, pokušavaš da ih prevedeš preko Karadrasa?
Ako to propadne, kuda ćeš onda otići?
Ako te planina porazi, hoćeš li rizikovati da kreneš
opasnijim putem od tog?
Neki glas se čuje u vazduhu.
To je Saruman!
Pokušava da sruši planinu.
Gandalfe, moramo nazad!
Ne!
Moramo da siđemo sa planine!
Kreni prema Rohan prolazu, a onda zapadno prema
mom gradu!
Rohan prolaz će nas dovesti previše blizu Isengardu.
Ne možemo da pređemo preko planine.
Hajdemo onda ispod nje!
Hajde da prođemo kroz rudnike Morije.
Morija. Plašiš se da uđeš u te rudnike.
Patuljci su bili previše pohlepni i preduboko su
otišli. Znaš šta su probudili u tami Khazad-duma!
Senku i plamen!
Neka nosilac prstena odluči!
Ne možemo da ostanemo ovde!
Ovo će biti smrt za Hobite.
Frodo?
Idemo kroz rudnike.
Neka tako bude.
Dođi i pomozi starcu, Frodo.
Kako tvoje rame?
Bolje nego što je bilo sada. - A prsten?
Osećaš kako mu raste moć, zar ne?
I ja to osećam. Moraš biti oprezan sada.
Sada će zlo van družine da bude privučeno prema tebi.
Bojim se i iznutra.
Kome onda da verujem? - Veruj sebi.
Veruj u svoju snagu.
Kako to misliš?
Postoje mnoge snage na ovom svetu,
za dobro ili za zlo. Neke su veće i od mene.
Protiv mnogih od njih se do sada nisam okušao.
Zidovi Morije...
Vrata patuljaka su nevidljiva kada su zatvorena.
Da, Gimli. I njihovi gospodari ne mogu da ih nađu kada
zaborave njihove tajne. - Zašto me to ne iznenađuje?
Da vidimo...
Isildin!
Ovde mogu da se vide samo svetlost zvezda
i mesečina.
Piše... Vrata Durina, gospodara Morije.
Reci "prijatelj" i uđi. - Šta to treba da znači?
Jednostavno. Ako si prijatelj, samo reci šifru i vrata
će se otvoriti.
Ništa se ne dešava.
Nekada sam znao sve glasove na jeziku Vilovnjaka,
ljudi i Orki.
Šta ćeš onda sada?
Kucni glavom na ova vrata, Peregrin Tuku!
Ako ih to ne uzdrma, onda ću imati malo odmora
od glupih pitanja i pokušaću da nađem reči za otvaranje.
Rudnici nisu mesto za ponija.
Čak i ako je hrabar kao Bil. - Zbogom, Bile.
Hajde, Bile. Idi.
Ne brini, Seme. Zna kako da se vrati kući.
Ne ometaj vodu!
Nema svrhe.
Ovo je zagonetka.
Reci "prijatelj" i uđi.
Kako se na jeziku Vilovnjaka kaže prijatelj?
Melon.
Uskoro ćeš uživati u gostoprimstvu Patuljaka.
Velike vatre, dobro pivo, meso koje se skida sa kostiju!
Ovo je dom mog rođaka Balina, a oni to zovu rudnikom!
Nema rudnika. Ovo je grobnica!
Ne...
Ne!
Goblini!
Idemo prema Rohan prolazu. Nije ni trebalo da
dolazimo ovamo!
Izlazimo odavde! Napolje!
Frodo! - Upomoć!
Strajdere!
Upomoć! - Dalje od njega!
Aragorne!
Frodo!
U rudnik!
Legolase! - U pećinu!
Bežite!
Sada nemamo izbora.
Moramo da se suočimo sa tminom Morije.
Budite oprezni.
Postoje starije i groznije stvari od Orki
u dubokim mestima ovoga sveta.
Samo tiho! Imamo četiri dana do druge strane.
Nadajmo se da nas niko neće primetiti.
Bogatstvo Morije nije bilo u zlatu ili draguljima,
već u mitrilu.
Bilbo je imao košulju od takvih prstenova koju je
dobio od Torina.
Pravi kraljevski poklon! - Da.
Nikada mu nisam rekao, ali vredela je više
od celog Okruga.
Pipine!
Ne sećam se ovog mesta.
Ima nečega ovde. - To je Golum.
Golum? - Prati nas već tri dana.
Pobegao je iz tamnica Barad-dura?
Pobegao je ili su ga pustili.
Sada ga je prsten doveo ovamo.
Nikada se neće rešiti svoje potrebe za njim.
Mrzi i voli prsten. Kao što voli i mrzi sebe.
Smeagolova životna priča je tužna.
Nekada se zvao Smeagol.
Pre nego što ga je prsten pronašao.
Pre nego što je izludeo zbog njega.
Šteta što ga Bilbo nije ubio kada je mogao.
Šteta?!
Šteta je što je ostao u Bilbovoj ruci.
Mnogi koji žive zaslužuju smrt Neko koji su mrtvi,
zaslužili su da žive. Možeš li im to dati, Frodo?
Nemoj da žuriš da se nosiš sa smrću i osudom.
Čak i veoma mudri ne mogu da sve sagledaju.
Moj srce mi govori da Golum još ima neku ulogu,
dobru ili lošu i to ćemo videti pre kraja ovoga.
Šteta je što je Bilbo mogao da vlada sudbinom mnogih.
Voleo bih da prsten nikada nije došao do mene.
Voleo bih da se ništa od ovoga nije desilo.
Svi koji žive dođu u takav trenutak, ali nije na njima
da to odlučuju. Sve što moramo da odlučimo je
šta ćemo sa vremenom koje nam je dato.
Postoje i druge snage koje deluju na ovom svetu,
osim volje zla. Bilbu je bilo suđeno da nađe prsten.
U tom slučaju, to znači da je trebalo da ga ti dobiješ,
a to je veoma ohrabrujuća pomisao.
Na onu stranu.
Setio se. - Ne.
Vazduh ne miriše tako loše ovde.
Ako si u sumnji, uvek prati svoj nos.
Dajte da rizikujemo sa još malo svetla.
Ovo je veliko kraljevstvo Patuljaka DvaroudVilovnjaka.
Stvarno puca pogled, tu nema sumnje.
Gimli!
Ne!
O, ne!
Ne.
Ovde leži Balin, sin Fundina, gospodar Morije!
Znači, mrtav je.
Kao što sam se i plašio.
Moramo dalje. Ne možemo da stojimo.
Uzeli su most i drugu salu.
Zaglavili smo kapije, ali ne možemo da ih držimo još dugo.
Zemlja se trese.
Bubnjevi...
Bubnjevi se čuju u dubini.
Ne možemo da izađemo.
Senka se pomera u tmini.
Ne možemo da izađemo.
Oni dolaze.
Tuk, budalo!
Sledeći put skoči sam i reši nas svoje gluposti!
Frodo!
Orci!
Nazad! Budite uz Gandalfa!
Uz njih je i pećinski Trol!
Neka dođu!
Postoji još jedan patuljak ovde koji još diše!
Mislim da sam počeo ovo da kapiram!
Frodo!
Aragorne! Aragorne!
Frodo!
Ne!
On je živ!
Dobro sam. Nisam povređen.
Trebalo bi da si mrtav!
Ovo koplje bi oborilo i divljeg vepra.
Mislim da u ovom Hobitu ima nešto što ne vidimo.
Mitril.
Pun si iznenađenja, gospodaru Baginse.
Most Khazad-duma!
Kakva je ovo nova đavolja stvar?
Balrog.
Demon iz starog sveta.
Ovaj neprijatelj je jači od svih vas.
Bežite!
Brzo!
Gandalfe!
Vodi ih, Aragorne!
Most je blizu!
Uradi tako! Ovde se mačevi ne mogu koristiti.
Gandalfe!
Mari! Pipine!
Seme!
Niko ne baca patuljka!
Ne diraj bradu!
Mirno!
Drži se!
Drži se.
Nagni se napred!
Preko mosta!
Letite!
Ne možeš da prođeš!
Gandalfe!
Ja sam sluga Tajne vatre, čuvar plamena Anor.
Mračna vatra nam ništa ne može!
Nazad u senku!
Nećeš proći!
Ne, ne! - Gandalfe!
Letite, budale!
Ne!
Aragorne!
Legolase, diži ih.
Daj im malo vremena, za ime Boga!
Do noći, ova brda će biti puna Orkova.
Moramo da stignemo do šuma Lotloriena.
Hajde, Boromire. Gimli, diži ih.
Na noge, Seme.
Frodo?
Frodo!
Budi blizu, mladi Hobite.
Kažu da velika čarobnica živi u ovim šumama.
Vilovnjačka veštica koja ima užasno veliku moć.
Svi koji je pogledaju, padnu na njene čini.
Frodo!
I nikada više ne budu viđeni.
Vaš dolazak kod nas su kao koraci propasti.
Donosiš veliko zlo ovamo, nosioče prstena.
Gospodine Frodo?
Ovo je patuljak koji se neće predati tako lako.
Imam oči sokola i uši lisice.
Patuljak diše tako glasno da bi mogli i u mraku
da ga pogodimo.
Dobrodošao Legolase, sine Thrandula.
Naša družina ti duguje za ovo.
Aragorn od Dunedajna. Ti si nam poznat.
Toliko o legendarnoj gostoprimljivosti Vilovnjaka.
Govorite da svi možemo da razumemo.
Nismo sarađivali sa patuljcima od Mračnih dana.
Znaš li šta ovaj patuljak kaže na to?
To nije bilo lepo.
Donosite veliko zlo sa vama.
Ne možete dalje od ovoga.
Gandalfova smrt nije bila uzaludna.
On nikada ne bi odustao od nade.
Nosiš veliki teret, Frodo.
Nemoj da nosiš teret mrtvih.
Idite za mnom.
Karas Galadon.
Srce od Elvendoma na zemlji.
Kraljevstvo gospodara Keleborna i Galadriel,
dame od Svetla.
Neprijatelj zna da ste ušli ovamo.
Ako ste se nadali da to bude tajna, gotovo je s tim.
Osam njih je ovde, a ipak devet ih je krenulo
iz Rivendela. Reci mi, gde je Gandalf?
Toliko želim da razgovaram s njim.
Više ne mogu da ga vidim iz daleka.
Gandalf nije prešao granice ove zemlje.
Pao je u senku.
Uzeli su ga senka i plamen.
Balrog od Morgota.
Bez potrebe smo ušli u mrežu Morije.
Sve što je Gandalf uradio nije bilo bez potrebe.
Još uvek ne znamo pun cilj ovoga.
Nemojte da velika praznina Khazad-doma ispuni
vaše srce, Gimli, sine gloina.
Svet je postao pun opasnosti.
U svim zemljama, sada je ljubav pomešana s bolom.
Šta će sada biti sa Družinom?
Bez Gandalfa, nada je izgubljena.
Pohod je sada na ivici noža.
Malo samo skrenite i sve će propasti.
Ipak ostaje nada dok je družina verna.
Nemojte da vam srca budu puna brige,
idite i odmorite se, jer ste puni tuge i čamotinje.
Večeras ćete spavati...
Dobrodošao, Frodo iz Okruga.
Onaj koji je video Oko!
Lament za Gandalfa.
Šta pričaju za njega?
Nemam srca da ti kažem.
Za mene, bol je previše blizu.
Kladim se da nisu pominjali vatromet.
Trebalo bi da postoji stih o njima.
Najbolje rakete ikada viđene,
idu prema zvezdama plave i zelene,
ili posle groma, srebrne padalice,
padaju kao cveće s neba.
To nikako ne može lepo da ih opiše kako treba.
Odmori se malo.
Ove granice su dobro zaštićene.
Ovde neću moći da se odmorim.
Čuo sam njen glas u mojoj glavi.
Pričala je o mom ocu i padu Gondora.
Rekla mi je... Čak i sada još uvek ima nade.
Ali ne mogu to da vidim.
ProšIo je mnogo vremena od kada smo imali nadu.
Moj otac je plemenit čovek,
ali njegova vlast je slabila i ljudi su gubili veru.
On sada gleda u mene da ja to ispravim i hoću!
Postaraću se da slava Gondora bude povraćena!
Da li si ga ikada video, Aragorne?
Bele Tornjeve Ekteliona.
Kako sijaju kao šiljci bisera i srebra.
Njegove zastave ti hvataju pogled u jutarnjoj svežini.
Da li si ikada pozivan kući zvonjavom srebrnih truba?
Video sam Beli grad...
...veoma davno.
Jednog dana, naši putevi će nas odvesti tamo.
Stražar na kuli će javiti!
Gospodari Gondora su se vratili!
Hoćeš li da pogledaš u ogledalo?
Šta ću videti?
Čak i najmudriji to ne mogu da kažu.
Jer ogledalo pokazuje mnoge stvari.
Stvari koje su bile.
Stvari koje jesu.
I neke stvari koje se još nisu ni desile.
Znam šta si video.
To je i u mojoj glavi.
To će se desiti ako ne budeš uspeo.
Družina se raspada. To je već počelo.
Pokušaće da uzme prsten.
Znaš o kome pričam.
Jednog po jednog, sve će ih uništiti.
Ako mi tražiš, daću ti prsten.
Nudiš mi ga slobodnom voljom.
Ne poričem da ga moje srce žudno želi.
Na mestu mračnog gospodara,
imao bi kraljicu, ne mračnu, već prelepu
i užasnu kao zoru!
Prevrtljivu kao što je to i more!
Jaču nego što su to temelji zemlje!
Svi će me voleti i očajavati!
Prošla sam test. Nestaću i krenuti na zapad.
Ostaću Galadriel. - Ne mogu ovo sam.
Ti si nosilac prstena, Frodo. Nositi prsten moći,
znači biti sam!
Ovo je Nenia, prsten Adamanta.
Ja ga čuvam.
Ovaj zadatak je dodeljen tebi.
Ako ne nađeš način...
...onda neće niko.
Onda znam šta moram da uradim, ali...
...plašim se da to i uradim.
Čak i najmanja osoba može da promeni tok budućnosti.
Znaš li kako su Orci nastali?
Nekada su bili Vilovnjaci.
Preuzele su ih mračne sile,
mučile i kasapile.
Uništen i grozan oblik života.
A sada je savršen!
Moj borbeni Uruk-hai, koga sada služiš?
Saruman!
Pronađite ih! Nemojte stati dok ne budu pronađeni!
Ne znaš za bol, ne znaš za strah!
Probaćete meso ljudi!
Jedan od njih nosi nešto od velike vrednosti.
Dovedite mi ih žive i nepokvarene.
Ostale pobijte.
Nikada do sada nismo slavili neznance kod nas.
Neka vas ovi ogrtači štite od neprijateljskih očiju.
Lambas. Vilenjački hleb.
Jedan mali zalogaj je dovoljan da se napuni
stomak odraslog čoveka.
Koliko si ih pojeo? - Četiri.
Što više budete išli na jug, opasnost se povećava.
Orci iz Mordora sada drže istočnu obalu Anduina.
Sigurnost nećete naći ni na zapadnoj obali.
Čudna bića iz Bele Ruke su viđena na našim granicama.
Orci retko idu na otvorenom po suncu, ali sada to čine.
Prate vas!
Rekom imate šanse da pobegnete neprijatelju,
sve do vodopada Raurosa.
Moj poklon za tebe, Legolase. Ovo je luk Galadrima.
Dostojan je veštine našeg rođaka iz šume.
Ovo su bodeži Noldorina.
Već su poslužili u ratu.
Ne plaši se, mladi Peregrin Tuku.
Naći ćeš svoju hrabrost.
A za tebe, Semvajs Gamdži, Vilovnjački konopac!
Hvala, gospo moja.
Zar nemaš više te fine i sjajne bodeže?
Koji bi poklon patuljak tražio od Vilovnjaka?
Nikakav.
Osim da po poslednji put pogleda gospu od Galadrima.
Ona je nešto lepše od svih dragulja na zemlji.
U stvari...
Ima jedna stvar.
Ne, ne bih mogao. To je prilično nemoguće.
Glupo je da tražim.
Nemam ništa veće da ti dam od onoga što već imaš.
Za njenu ljubav,
Plašim se da će nestati milost Arven Evenstar.
Hteo bih da ode sa ovih obala.
I da bude sa svojim narodom.
Neka krene brodom za Valinor.
Ovaj izbor je još pred tobom.
Moraš da doneseš svoju odluku, Aragorne.
Da se uzdigneš iznad svih svojih predaka još od
dana Elendila ili da padneš u tminu sa svim svojima.
Zbogom.
Mnogo toga još moraš da uradiš.
Nećemo se ponovo videti...
...Elesare.
Zbogom, Frodo Baginse.
Dajem ti svetlost Erendila,
naše najvoljenije zvezde.
Neka ti ona bude svetlo u mračnim mestima,
kada se sva druga svetla budu ugasila.
Ja imam najveću ranu od ovog rastanka.
Poslednji put sam pogledao tu najlepšu vešticu.
Zbog toga mislim da bi bilo fer da to bude moj poklon.
Koji je bio njen poklon?
Tražio sam jednu dlaku sa njene zlatne glave.
Dala mi je tri.
Golum. Pratio nas je još od Morije.
Nadao sam se da ćemo mu pobeći na reci.
Previše je pametan za tako nešto.
Ako bude obavestio neprijatelje o našem položaju,
to će prelaz učiniti još opasnijim.
Uzmite malo hrane, gospodine Frodo.
Ne, Seme. - Ništa niste jeli ceo dan.
I ne spavate. Nemojte da mislite da nisam primetio.
Gospodine Frodo... - Dobro sam.
Niste.
Ovde sam da pomognem.
Obećao sam Gandalfu da ću pomoći.
Ne možeš da mi pomogneš, Seme.
Ovoga puta ne možeš.
Odspavaj malo.
Minas Tirit je bezbedniji put.
Znaš to. Odatle možemo da se pregrupišemo.
Odatle možemo da napadnemo Mordor
sa mesta koje nam pruža snagu.
Nema te snage u Gondoru koja nam može pomoći.
Prebrzo si počeo da veruješ Vilovnjacima.
Zar imaš tako malo vere u svoj narod?
Da, postoji slabost. Jesu krhki,
ali postoji i hrabrost. Ljudi imaju i čast.
Ti to ne želiš da vidiš.
Plašiš se!
Celog života si se krio u senci.
Plašio si se toga ko si i odakle si.
Neću dovesti prsten na sto liga od tvoga grada.
Frodo.
Argonat!
Dugo sam žudeo da vidim stare kraljeve.
Moj rod.
Jezero ćemo preći kada padne noć.
Sakrićemo čamce i krenuti pešice.
Probližavamo se Mordoru sa severa. - Stvarno?
Ostaje nam samo jedna jednostavna stvar da
pronađemo put kroz Emin Muil,
neprolazni lavirint pun kamenja oštrih kao žilet.
Posle toga dolazi nešto još bolje.
Grozna i smrdljiva pustinja dokle god možeš da vidiš!
To je naš put.
Preporučujem da se malo odmorite i prikupite snagu.
Da prikupim...
Moramo da krenemo. - Ne.
Orci patroliraju po istočnoj obali.
Moramo da čekamo na zaštitu mraka.
Mene ne brine istočna obala.
Senka i pretnja rastu u mojoj glavi.
Nešto se približava. Osećam to.
Da povratim snagu? Ne obraćaj pažnju na to.
Gde je Frodo?
Niko od nas ne sme da se šeta sam.
Ti ponajmanje!
Toliko toga zavisi od tebe.
Frodo?
Znam zašto želiš da budeš sam.
Patiš. Vidim to u tebi svakoga dana.
Sigurno ne želiš da patiš bez razloga?
Nema drugog načina, Frodo.
Neki drugi put? - Znam šta bi rekao.
Izgledalo bi kao mudrost, ali je upozorenje za mene.
Upozorenje? Zbog čega?
Svi se mi plašimo, Frodo.
Ali da dozvolimo da nam strah uništi nadu koju imamo?
Zar ne vidiš da je to ludost?
Nema drugog načina.
Tražim samo snagu da odbranim svoj narod.
Kada bi mi samo pozajmio prsten... - Ne!
Zašto se povlačiš? Nisam lopov.
Nisi pri sebi.
Šta misliš kakve šanse imaš?
Naći će te! Uzeće prsten.
Molićeš da te ubiju pre nego što dođe kraj!
Budalo!
Nije tvoj, samo si imao sreće. Mogao je da bude moj.
Trebalo je da bude moj! Daj mi ga!
- Ne!
Vidim ti u glavi!
Odnećeš prsten Sauronu!
Izdaćeš nas!
Ideš u svoju smrt! Sve ćeš nas odvesti u smrt!
Proklet bio! Proklet bio ti i svi tvoji!
Frodo?
Frodo.
Šta sam to uradio?
Molim te, Frodo.
Frodo, žao mi je.
Frodo?
Uzeo je Boromira. - Gde je prsten?
Nazad!
Frodo!
Zakleo sam se da ću te zaštititi.
Možeš li da me zaštitiš od sebe?
Da li bi ga ti uništio?
Lšao bih s tobom do kraja.
Sve do vatri Mordora.
Znam.
Pazi na ostale. Posebno na Sema.
On neće ovo moći da razume.
Idi, Frodo!
Trči!
Gospodine Frodo!
Nađite ga!
Elendil!
Aragorne, napred!
Frodo!
Sakrij se ovde! Brzo!
Hajde!
Šta to radi?
Odlazi!
Ne! - Pipine!
Beži, Frodo! Hajde!
Ti! - Ovamo!
Ovamo!
Uspelo je! - Znam. Idemo!
Rog Gondora! - Boromir!
Trči!
Uzeli su malecne. - Budi miran!
Frodo. Gde je Frodo?
Pustio sam ga da ide.
Onda si uradio ono što ja nisam mogao.
Pokušao sam da uzmem prsten od njega.
Prsten je sada van našeg domašaja. - Oprosti mi.
Nisam to video.
Sve sam vas izneverio. - Ne, Boromire.
Hrabro si se borio!
Sačuvao si svoju čast.
Ostavi.
Gotovo je.
Svet ljudi će propasti. Svuda će ovladati tama
i moj grad će propasti.
Ne znam koja je snaga u mojoj krvi,
ali kunem vam se da neću dopustiti da Beli grad padne.
Niti da naš narod propadne!
Naš narod.
Pratio bih te, brate moj.
Moj kapetane.
Moj kralju.
Ostani u miru, sine Gondora.
Čekaće njegov povratak na Belom Tornju,
ali on se neće vratiti.
Frodo!
Voleo bih da prsten nikada nije došao kod mene.
Voleo bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.
To važi za sve koji vide takva vremena,
ali nije na njima da odlučuju o tome.
Vi samo trebate da odlučite šta da uradite
sa vremenom koje ste dobili.
Frodo, ne!
Frodo!
Gospodine Frodo! - Ne, Seme!
Nazad, Seme!
Idem sam u Mordor. - Naravno da ideš.
A ja idem s tobom.
Ne umeš da plivaš!
Seme!
Dao sam obećanje, gospodine Frodo.
Obećanje! Nemoj da ga ostaviš, Semvajs Gamdži.
I nemam nameru da to uradim.
Nemam nameru.
Seme...
Hajde.
Požuri! Frodo i Sem su stigli do istočne obale.
Nećemo da ih pratimo?
Frodova sudbina više nije u našim rukama.
Onda je sve bilo uzalud. Družina nije uspela.
Ne ako ostanemo verni jedni drugima.
Nećemo napustiti Marija i Pipina mučenju i smrti.
Ne dok imamo snage. Ostavi sve što ti ne treba.
Putujemo bez puno prtljaga.
Idemo u lov na Orke.
Da!
Mordor!
Nadam se da će ostali naći bezbedniji put.
Strajder će paziti na njih.
Mislim da ih nikada više nećemo videti.
Možda i hoćemo, g. Frodo.
Možda i hoćemo.
Seme, drago mi je da si sa mnom. Prevod sa originalnog DVD-a Prilagodio za 1080p Sebastijan
Preuzeto sa www.titlovi.com