Svet sa zmenil.
Cítim to vo vode.
Cítim to v zemi.
Cítim to vo vzduchu.
Mnohé, čo kedysi bolo,
je stratené.
Lebo už nežije nik, kto by si to pamätal.
P Á N P R S T E Ň O V
Všetko začalo ukovaním Prsteňov moci.
Tri dostali elfovia,
nesmrteľní, najmúdrejší a najkrajší zo všetkých bytostí.
Sedem dostali páni trpaslíkov,
skvelí baníci a tvorcovia siení pod horami.
A deväť...
deväť prsteňov bolo darovaných rodu ľudí,
ktorí najviac zo všetkých túžia po moci.
V prsteňoch bola spútaná sila a vôľa k ovládnutiu každej rasy.
Všetci však boli podvedení...
...pretože bol ukovaný ďalší prsteň.
V zemi Mordor, v ohni Hory osudu...
...Temný pán Sauron tajne ukoval Vládnuci prsteň,
...aby ovládal všetky ostatné.
A do toho prsteňa vložil svoju krutosť, svoju zlobu...
...a svoju vôľu ovládnuť všetko živé.
Jeden Prsteň, aby vládol všetkým.
Jedna po druhej
podliehali slobodné ríše Stredozeme moci Prsteňa.
Boli však i takí, ktorí odporovali.
Proti mordorským vojskám vytiahlo Posledné spojenectvo ľudí a elfov.
A na úbočiach Hory osudu bojovali za slobodu Stredozeme.
Víťazstvo bolo blízko.
Ale moc Prsteňa...
...sa nedala zničiť.
Práve v tom okamihu,
kedy všetka nádej pohasla,
...uchopil kráľov syn Isildur otcov meč.
Sauron, nepriateľ slobodných národov Stredozeme bol porazený.
Prsteň prešiel k Isildurovi,
ktorý mal jedinečnú príležitosť zničiť zlo raz a navždy.
Avšak ľudské srdcia
sa ľahko nechajú skaziť.
A Prsteň moci má vlastnú vôľu.
Zradil Isildura...
...a usmrtil ho.
A veci, ktoré nemali byť zabudnuté...
...boli stratené.
Z histórie sa stala povesť...
...z povesti báj.
A na 2500 rokov
zmizol Prsteň z povedomia všetkých.
Až raz, keď sa naskytla príležitosť...
...si našiel nového nositeľa.
Môj milušký.
Prsteň prešiel k tvorovi menom Glum...
...a ten ho odniesol hlboko do chodieb pod Hmlistými horami.
A tam ho pohltil.
Prišiel ku mne.
Je môj. Môj milovaný. Iba môj.
Môj milušký.
Prsteň priniesol Glumovi neprirodzene dlhý život.
Celých 500 rokov mu otravoval myseľ.
A v temnote Glumovej jaskyne vyčkával.
Do zákutí sveta sa opäť vkradla tma.
Šírili sa reči o rastúcom tieni na Východe.
Šepkalo sa o bezmennom strachu.
A Prsteň moci postrehol,
...že prišiel jeho čas.
Opustil Gluma.
Stalo sa však niečo, čo Prsteň nezamýšľal.
Zdvihol ho najnepravdepodobnejší tvor, akého si možno predstaviť.
Čo je to?
Hobit.
Bilbo Bublík z Kraja.
Prsteň.
Stratil sa!
Môj milušký sa stratil!
Čoskoro totiž príde čas,
...kedy hobiti budú utvárať osudy všetkých.
Dvadsiatehodruhého septembra...
...roku tisícštyristodvadsať,
...podľa letopočtu Kraja.
Dno nory, Hobitov, Západná marka...
Kraj...
...Stredozem...
...Tretí vek tohto sveta...
S P O L O Č E N S T V O P R S T E Ň A
"Tam a znova späť"
"Príbeh hobita
od Bilba Bublíka".
Tak...
...kde len začať?
Á, áno!
"O ...
...Hobitoch"
Hobiti žijú v štyroch markách Kraja
už mnoho storočí...
...snažiac sa ignorovať a byť ignorovaní
svetom veľkých ľudí.
Samozrejme v Stredozemi žije nespočetne veľa iných podivných bytostí...
Hobitom nemožno pripisovať žiadnu veľkú dôležitosť,
pretože ich nerátajú ani medzi veľkých bojovníkov,
ani medzi mudrcov.
Frodo! Niekto je pred dverami!
Raz niekto poznamenal, že
jedinou ozajstnou vášňou Hobitov je jedlo.
Toto tvrdenie je tak trochu nespravodlivé,
pretože s rovnakým záujmom sa venujeme vareniu piva
a fajčeniu fajkových travín.
Ale po čom naše srdce skutočne túži,
je mier a pokoj...
...a dobre obrobená zem.
Lebo všetci hobiti s láskou hľadia na veci, ktoré rastú...
Áno, iným sa naše spôsoby môžu zdať zvláštne.
Ale dnes som prišiel na to,
že vôbec nie je zlý nápad, osláviť obyčajný život!
Och...Frodo! Dvere!
Kde sa zas zatúlal ten chlapec?
Frodo!
Idete neskoro.
Čarodejník nikdy nechodí neskoro, Frodo Bublík.
Ani priskoro. Prichádza presne vtedy, keď chce.
Veľmi rád vás vidím, Gandalf.
Snáď si si nemyslel, že zabudnem na Bilbove narodeniny?
Tak ako sa má ten starý darebák?
Počul som, že pripravuje skutočne veľkolepú oslavu.
Poznáte Bilba, celý Kraj teraz žije jeho oslavou.
To ho nepochybne veľmi teší...hm...
Pozval takmer polovicu Kraja...
...a zvyšok iste príde tiež...
Tak život v Kraji beží ďalej,
ako už celé veky predtým...
...plný vlastných príchodov a odchodov... ...a zmeny prichádzajú len veľmi pomaly...
...pokiaľ niekedy vôbec prídu.
Ale veci v Kraji sú stvorené na to, aby pretrvali...
...prechádzajúc z jednej generácie na druhú.
Vždy tu žili Bublíkovci - tu, pod Kopcom...
...v Dne nory.
A vždy budú!
Poviem vám pravdu. Bilbo je v poslednej dobe zvláštny...
...myslým viac, než normálne.
Trávi stále viac času tým, že sa zamyká vo svojej pracovni.
Dokáže sa celé hodiny pozerať do máp... keď si myslí, že sa nepozerám.
Kam zmizol?
Má niečo za lubom.
- Tak dobre. Nechajte si svoje tajnosti. - Čo?
Viem, že s tým máte niečo spoločné.
Nevrav.
Než ste prišli, nemali sme my Bublíkovci žiadne...
- Vážne?
...dobrodružstvá a nerobili nič neobvyklé.
Ak narážaš na príhodu s drakom, tak pri tom som vlastne nebol.
Len som tvojho strýka trochu postrčil.
Akokoľvek, boli ste oficiálne označení ako narušiteľ pokoja.
Nehovor!
Gandalf!
Urob ohňostroj, Gandalf!
- Gandalf! - Urob ohňostroj!
Gandalf...
...som rád, že ste tu. - Ja tiež, chlapče.
Ja tiež.
"Vstup povolený len za účelom oslavy."
Ďakujem, nie!
Nestojíme o ďalších návštevníkov, gratulantov ani vzdialených príbuzných.
Ani o starých priateľov?
Gandalf?
- Bilbo Bublík. - Môj milý Gandalf!
Rád vás vidím. Tak máte už stojedenásť rokov. Kto by to o vás povedal?
Vôbec ste nezostarli.
Poďte ďalej!
Vítam vás, vítam vás.
Tak sme tu.
Čaj? Alebo niečo silnejšie?
Zostalo mi pár fliaš Starej vinice. 1296.
Výborný ročník. Skoro také staré ako ja.
Uložil ho môj otec. Čo poviete, načneme jednu?
Ďakujem, čaj stačí.
Čakal som vás minulý týždeň.
Ale vy si chodíte, ako sa vám zachce.
Zastihli ste ma trochu nepripraveného. Mám len studené kura s uhorkou.
Aha, je tu aj syr. Nie, to sa nehodí.
Je tu malinový džem a jablkový koláč...
Ani zákusok poriadny nemám. Ale nie. Je to dobré.
Našiel som trochu bublaniny.
"Osamelá hora"
Môžem vám uvariť vajíčka, ak by ste...
- Nie, čaj stačí. Ďakujem. - Tak dobre.
Nebude vám vadiť, keď si dám? - Ale kdeže.
Bilbo! Bilbo Bublík!
Nie som doma!
To sú Mechovický Bublíkovci!
- Viem, že si vnútri. - Sú tu kvôli môjmu domu.
Nikdy mi kvôli nemu neodpustia, pokiaľ budem nažive.
Musím sa od tých otravných príbuzných dostať preč.
Nedajú pokoj.
Chcem znova vidieť hory. Hory, Gandalf.
A nájsť si kľudné miestečko, kde by som dopísal svoju knihu. Ach, čaj.
- Takže chcete uskutočniť svoj plán? - Áno. Všetko pripravené.
Už som všetko zariadil.
Ďakujem.
Frodo niečo tuší.
Samozrejme. Je Bublík!
Nie nejaký hlúpy Remeník z Tvrdolína.
Poviete mu to, však?
- Áno, pravdaže. - Má vás veľmi rád.
Ja viem.
Asi by šiel so mnou, ak by som mu to povedal.
Myslím ale, že Frodo v hĺbke duše stále miluje Kraj.
Lesy a polia.
Riečky.
Som starý, Gandalf.
Viem, že na to nevyzerám, ale začínam to v hĺbke duše cítiť.
Pripadám si nejaký riedky.
Akoby natiahnutý.
Ako keď sa maslo namaže na príliš veľký krajec.
Potrebujem prestávku. Poriadne dlhú prestávku.
A asi sa už nevrátim.
Vlastne to nemám v úmysle.
Starý Toby. Najlepšie lístie v Južnej marke.
Gandalf, starý priateľ...
...na tento večer sa len tak nezabudne.
Vítam vás.
Veľmi rád ťa vidím. Vitaj.
No tak, Sam! Požiadaj Ruženku o tanec.
Dám si radšej ešte jedno pivo. - Tak to teda nie.
Len choď!
A tak...
...som bol vydaný na milosť trom príšerným trolom.
A tí sa hádali...
...ako nás majú uvariť. Či na ražni,
...alebo či na nás majú jeden po druhom posadať a urobiť z nás marmeládu.
Tak dlho sa dohadovali čo a ako,
...až nad korunami stromov vysvitlo slnko
...a oni skameneli.
Rýchlo.
Už letia.
Nie, nie! Veľkú!
Pani Jazvecová, pekne vás vítam!
Sú všetky tie deti vaše? Áno, sú..
Vy ste toho ale stihli... ehm...
Bilbo!
Bublíkovci zo Mechoviec!
Rýchlo, skryme sa!
Ďakujem ti, chlapče.
Si dobrý chlapec, Frodo.
A ja som veľmi sebecký. Áno, som.
...veľmi sebecký.
Ani neviem, prečo som ťa vzal k sebe, keď tvoji rodičia zomreli...
...ale nebolo to len zo súcitu.
Myslím, že to bolo preto,
lebo zo všetkých mojich početných príbuzných...
...si ako jediný Bublík mal guráž.
Bilbo, popíjal si u Kmotra, že?
Nie!
A vlastne áno. Ale o to tu teraz nejde.
Ide o to, Frodo, že...
Budeš v poriadku.
Ták! Teraz to zapichni do zeme!
- Veď to je v zemi! - Nie je!
To bol tvoj nápad!
Bilbo!
Bilbo! Pozor na draka.
Nezmysel. Tu sa drak neukázal už tisíc rokov.
To bolo dobré. Poď po ďalšiu.
Meriadoc Brandylen...a Peregrin Bral.
To som mohol tušiť.
Príhovor, Bilbo!
Príhovor!
Drahí Bublíkovci a Veselkovci,
...Bralovci a Brandylenovci,
...Duravovci, Kyprošovci,
Trubačovci,
...Brušinovci,
Remeníkovci
...a Hrdonožkovci. - Hrdonohovci!
Dnes mám 111. narodeniny!
Všetko najlepšie!
Žiaľ, stojedenásť rokov je príliš málo na život...
...s takými skvelými a obdivuhodnými hobitmi.
Nepoznám vás ani polovicu tak, ako by som chcel,
a ani polovicu vás nemám rád tak, ako si zaslúžite.
Musím teraz niečo vybaviť.
Príliš dlho som to odkladal.
S ľútosťou vám oznamujem, že toto je koniec.
Odchádzam.
So všetkými sa s láskou lúčim.
Zbohom.
Asi si myslíte, že to bolo ohromne múdre.
No tak, Gandalf. Videli ste, ako sa tvárili?
Na tomto svete je veľa kúzelných prsteňov... ...a žiadny sa nemá používať ľahkovážne.
Veď to bol len žartík.
No áno, asi máte ako obyčajne pravdu.
Dohliadnete mi na Froda? Pravdaže.
Tak často ako sa bude dať.
- Všetko mu nechávam. - A čo prsteň?
- Aj ten tu ostáva? - Áno, áno.
Je v obálke na krbovej rímse.
Nie. Počkajte.
Mám ho tu vo vrecku.
Nie je to divné?
Vlastne, prečo nie, po tom všetkom?
- Prečo by som si ho nemohol nechať? - Mali by ste prsteň nechať tu.
Je to také ťažké?
Ani nie.
A vlastne áno.
Nechce sa mi s ním lúčiť.
Je môj. Ja som ho našiel! Prišiel ku mne!
- Prečo sa rozčuľujete? - Ak sa rozčuľujem, tak len vašou vinou!
Je môj.
Môj vlastný.
- Môj milušký. - Milušký?
Tak už ho niekto volal, ale nie vy.
Čo je vás po tom, čo je moje?
Už ste mali prsteň dosť dlho.
- Chcete ho pre seba! - Bilbo Bublík!
Nemyslite si, že som nejaký kúzelník s lacnými trikmi!
Nepokúšam sa vás okradnúť.
Snažím sa vám pomôcť.
Také dlhé roky sme priatelia.
Dôverujte mi ako doteraz.
Zbavte sa ho.
Máte pravdu, Gandalf.
Prsteň musí prejsť k Frodovi.
Je neskoro. Cesta je dlhá.
Áno, je čas.
Bilbo! Prsteň máte ešte stále vo vrecku.
Vymyslel som záver pre svoju knihu.
"A od tej doby žije šťastne až do konca svojich dní."
Určite to tak bude, priateľu.
Zbohom, Gandalf.
Zbohom, milý Bilbo.
Cesta ide stále ďalej a ďalej...
Pokiaľ sa znovu nestretneme.
Je môj! Môj vlastný.
Môj milušký.
Hádanky v tme.
Bilbo!
Môj milušký.
Milášik.
Tak predsa odišiel, však!
Hovoril o tom už tak dlho.
Dúfal som, že to nemyslí vážne.
Gandalf.
Bilbov prsteň.
Odišiel k Elfom.
Nechal ti Dno nory.
S celým svojím majetkom.
Prsteň je teraz tvoj.
- Schovaj ho niekam. - Kam idete?
- Musím vybaviť zopár vecí. - Akých vecí?
- Odpovedať si na otázky. - Veď ste sotva prišli.
Nechápem.
Ani ja.
Drž ho v tajnosti.
Drž ho v bezpečí.
Kraj!
Bublík!
Rok 3434 druhého veku.
Nasleduje, čo zapísal Isildur, veľkráľ Gondoru...
...o nájdení Prsteňu moci.
Prišiel ku mne.
Jeden prsteň. Stane sa dedičstvom môjho kráľovstva.
Všetci z mojej krvi, ktorí prídu, budú zviazaní s jeho osudom,
...lebo Prsteň bude pod mojou ochranou.
Je to môj milušký,
...lebo som ho vykúpil mnohou bolesťou.
Znaky na jeho obvode začínajú blednúť.
Písmo, ktoré bolo najprv jasné ako červený plameň, už takmer zmizlo.
Je teraz tajomstvom, ktoré odhalí len oheň.
Kraj.
Bublík.
Tu žiadny Bublíkovci nie sú. Všetci žijú v Hobitove.
Tamtým smerom.
Hej hou, kráčam temnotou, cez hory cestou - necestou.
Nech len prší, nech len veje,
mnoho míľ
vždy predo mnou je.
Sladký je zvuk kvapiek dažďa,
sladký praskot v ohni raždia.
Lepší ako dážď aj búrka...
...je však chladný pohár pivka!
Po Kraji sa v poslednom čase potulujú divní ľudia...
...trpaslíci a ďalší z menej bezpečných kútov sveta.
Vyzerá to na vojnu...
Hory sú plné ohyzdov...
Staré príbehy a detské rozprávky sú to!
Začínaš už rozprávať ako ten pochabý Bilbo Bublík.
Mladý pán Frodo je tu, on je tiež pochabý...
A som na to hrdý!
- Na zdravie, kmotor! - Nazdravie!
Nemusíme sa starať o to, čo sa deje za hranicami Kraja.
Nestrkajme nos do problémov, a žiadne k nám potom neprídu.
Dobrú noc! Dobrú!
Dobrú noc, sladká pani zlatého piva.
Len sa nerozteč...
Neboj, Sam. Ruženka vie rozoznať hlupáka na prvý pohľad.
Naozaj?
- Dobrú noc, Sam. - Dobrú noc, pán Frodo.
Je schovaný? Je v bezpečí?
Čo to robíte?
Nastav ruku, Frodo.
Je úplne studený.
Čo vidíš?
Vidíš niečo?
Nič.
Nič tam nie je.
Počkať.
Sú tam znaky.
Nejaký elfský jazyk. Neprečítam to.
To prečíta málokto.
Je to jazyk Mordoru a tým tu hovoriť nebudem.
Mordor.
V spoločnej reči to znamená:
"Jeden Prsteň vládne všetkým,
...jeden im všetkým velí,
...jeden všetkých privedie,
...do temnoty zviaže."
Toto je ten Jeden prsteň,
ktorý Temný pán Sauron ukoval v ohni Hory osudu.
Prsteň, ktorý vzal Isildur z ruky samotnému Sauronovi.
Bilbo ho našiel.
V Glumovej jaskyni.
Šesťdesiat rokov Prsteň u Bilba...
...kľudne odpočíval, predlžoval mu život a odďaľoval starobu.
Ale teraz už nie, Frodo. V Mordore sa hýbe zlo.
Prsteň sa prebudil.
Začul volanie svojho pána.
Ale ten bol predsa zabitý. Sauron bol zabitý.
Nie, Frodo.
Sauronov duch pretrval.
Jeho životná sila je zviazaná s prsteňom a prsteň pretrval.
Sauron sa vrátil.
Jeho ohyzdi sa množia.
Jeho pevnosť Barad-dúr v zemi Mordor je obnovená.
Keď Sauron získa prsteň, pokryje všetky zeme druhou temnotou.
Hľadá ho.
Celou mysľou sa k nemu upína.
Prsteň zo všetkého najviac túži
vrátiť sa na ruku svojho pána.
Sú jedno.
Prsteň a Temný pán.
Frodo...
Nesmie ho nikdy nájsť.
Dobre.
Schováme ho. Uložíme ho. Viackrát ho nespomenieme.
Nikto predsa nevie, že je tu.
Alebo áno, Gandalf?
Ešte niekto vedel, že prsteň našiel Bilbo.
Glum. Hľadal som ho, kde sa dalo.
Ale nepriateľ ho našiel skôr.
Neviem, ako dlho ho mučili.
Ale medzi nekonečným vrieskaním a blúznením rozoznali dve slová:
Kraj!
Bublík!
Kraj.
Bublík. Ale to ich privedie sem!
Kto je tam?
Vezmite si ho, Gandalf!
- Zoberte si ho! - Nie, Frodo.
- Musíte si ho vziať. - Ten prsteň mi nemôžeš ponúkať!
- Ja vám ho dávam! - Nepokúšaj ma, Frodo!
Neodvažujem sa ho vziať.
Ani aby som ho držal v bezpečí.
Pochop, Frodo.
Použil by som ten prsteň z túžby robiť dobro.
Ale on by skrze mňa vládol príliš veľkou a nepredstaviteľne strašnou silou.
- V Kraji predsa zostať nemôže! - Nie.
To nemôže.
Čo si počnem?
Musíš odísť. A rýchlo. - Kam? Kam mám odísť?
Odíď z Kraja. Vydaj sa do Svažín.
Do Svažín.
- A čo vy? - Ja na teba budem čakať...
...v hostinci U skákavého poníka.
- A tam bude Prsteň bezpečný? - Ja neviem, Frodo.
Neviem vôbec nič..
Musím vyhľadať hlavu svojho rádu. Je múdry i mocný. Dôveruj mi, Frodo.
Bude vedieť, čo máme robiť.
Meno Bublík musíš nechať za sebou.
To meno nie je mimo Kraja bezpečné.
Cestuj len vo dne. A nechoď po ceste.
Môžem ísť celkom dobre cez lúky a polia.
Môj milý Frodo!
Hobiti sú naozaj úžasné stvorenia.
Za mesiac vieš o ich spôsoboch všetko,
...a predsa ťa po sto rokoch
...znova prekvapia.
K zemi!
No toto! Samved Mukro! Tak ty si počúval za dverami?
Veď tu žiadne dvere nie sú. Len som strihal trávu pod oknom.
Nie je na strihanie trávy trochu neskoro?
- Počul som len zvýšené hlasy. - Čo si počul? Tak hovor!
Nič dôležité.
Len o nejakom prsteni a o Temnom pánovi a niečo o konci sveta...
...prosím vás, pán Gandalf, neubližujte mi. Nepremeňte ma v niečo neprirodzené.
Nie?
Možno nie.
Vymyslel som si pre teba niečo lepšie.
Tak poď, Samved. Drž krok.
Buďte opatrní, obaja.
Nepriateľ má mnoho špehov:
Vtáky, zvery.
Je v bezpečí?
Nikdy si ho nenasadzuj...
...jeho moc potom priťahuje sluhov Temného pána.
A pamätaj, Frodo:
Prsteň sa snaží dostať k svojmu pánovi.
Chce sa dať nájsť.
Tak, teraz to príde.
Čo?
Ešte jeden krok...
a budem najďalej od domova, ako som kedy bol.
Len poď, Sam.
Pamätaj, čo vravieval Bilbo.
- "Je to nebezpečný podnik, Frodo." - "Vykročiť z dverí.
Vykročíš na cestu, a keď nestojíš pevne,
...nevieš, kam ťa môže strhnúť."
Sam!
Lesní Elfovia!
Odchádzajú do Prístavov za Bielymi vežami.
Do Šedých prístavov.
Opúšťajú Stredozem,
aby sa už nikdy nevrátili.
Ani neviem prečo...
...som z toho smutný.
Nech si ľahnem akokoľvek, stále ma bude ten protivný koreň pichať do chrbta.
Jednoducho zavri oči...
...a predstav si, že ležíš vo vlastnej posteli...
...na mäkkom matraci pod perinou.
Je to zbytočné, pán Frodo.
Nikdy tu nezaspím.
Ja tiež nie, Sam.
Z Hory osudu sa opäť dymí.
Stmieva sa.
A Gandalf Šedý ide do Isengardu...
...pre radu.
Preto si predsa prišiel, nie?
Starý priateľ.
Saruman.
Určite? - Som si úplne istý.
Takže Prsteň moci sa našiel.
Celé tie dlhé roky bol v Kraji.
- Priamo pod mojím nosom. - A ty si na to neprišiel.
Je vidieť, že ti tabak polovičných zakalil rozum.
Ale ešte máme čas. Čas prekaziť Sauronove plány, ak budeme rýchli.
Čas?
Koľko času, myslíš, máme?
Sauron znovu získal väčšinu bývalej sily.
Nemá telesnú podobu...
...ale jeho duch nestratil nič zo svojej moci.
Skrytý vo svojej pevnosti vidí Pán Mordoru všetko.
Jeho pohľad preráža mraky, tieň, zem i telo.
Vieš, o čom hovorím, Gandalf?
O veľkom oku bez viečka, ovenčenom plameňmi.
Sauronovo Oko.
Zhromažďuje k sebe zlo.
Onedlho zvolá dosť veľké vojsko...
...aby zaútočil na Stredozem.
Takže ty o tom vieš?
Ako?
Videl som to.
Palantír je nebezpečný nástroj, Saruman.
Prečo?
Prečo by sme sa mali báť použiť ho?
Nevie sa, kde všade sú ostatné stratené Vidiace kamene.
Nevieme, kto iný sa pozerá.
Čas pokročil viac, než si myslíš.
Sauronove sily sú už v pohybe.
Deviatka opustila Minas Morgul.
Deviatka?
Po slnovrate prešli rieku Isen...
...prestrojení za jazdcov v čiernom.
- Už prišli do Kraja? - Nájdu Prsteň.
A zabijú toho, ktorý ho nesie.
Froda.
Snáď si si nemyslel, že by hobit mohol súperiť so Sauronovou vôľou?
To nemôže nikto.
Proti moci Mordoru...
...sa nedá zvíťaziť.
Musíme sa s ním spojiť, Gandalf.
Musíme sa spojiť so Sauronom.
Bolo by to múdre, priateľ.
Povedz mi...
priateľ.
Kedy Saruman Múdry vymenil rozum za šialenstvo?
Dal som ti možnosť...
...pomáhať mi dobrovoľne,
...ale ty si si zvolil cestu bolesti!
Pán Frodo?
Frodo? Frodo!
Myslel som, že som vás stratil. - O čom to hovoríš?
Viete, Gandalf mi niečo povedal. - Čo ti povedal?
"Nestrať ho, Samved Mukro." A ja vás stratiť nechcem.
Sam, veď sme stále v Kraji. Čo by sa mohlo stať?
Frodo.
- Merry, to je Frodo Bublík. - Ahoj, Frodo.
- Pusť ho.
Poďte, Frodo.
- Čo to má znamenať?
To je z poľa sedliaka Červivca!
Zas ste tu!
Zmiznite z môjho poľa!
Počkajte keď vás chytím!
Čo sa tak rozčuľuje? Veď je to len pár mrkiev.
A pár hlávok kapusty.
A tri vrecia zemiakov z minula.
- A týždeň predtým tie huby. - Iste, Pippin,...
...ale prečo sa toľko vzrušuje?
Utekajte!
Mali sme na mále.
Myslím, že som si niečo zlomil.
Brandylen a Bral, to sa dalo čakať!
Čo? To bola len odbočka. Skratka.
- Skratka kam? - Na hríby!
Tento je môj!
Jéj, ten je pekný, Merry.
Tu je pekný, Sam.
Mali by sme zliezť z cesty.
Preč z cesty!
Rýchlo!
Ticho!
Čo to bolo?
Vidíš niečo?
Nič.
Čo sa deje?
Ten čierny jazdec niečo hľadal. Alebo niekoho.
Frodo?
K zemi!
Musím preč z Kraja.
Sam a ja musíme do Svažín.
Dobre.
Jeleninský prievoz. Za mnou.
Bežte!
Tadiaľto! Za mnou!
Bež!
Odviaž lano, Sam!
Frodo!
Bež, Frodo!
Rýchlo!
Frodo, poď!
Skoč! - Skočte, Frodo!
- Kde je najbližší prechod? - Brandyvínský most. Je to dvadsať míľ.
Poďte.
- Čo chcete? - Máme namierené ku Skákavému poníkovi.
Hobiti. Štyria hobiti.
Čo hľadáte v Svažinách?
Chceme zostať v hostinci. Čo tu chceme je naša vec.
Kľud, kľud, mladý pán. Nechcel som vás uraziť.
Ja sa po zotmení pýtať musím.
Vraj sa tu potulujú divní ľudia.
Opatrnosti nie je nikdy dosť.
- Z cesty! - Dávaj pozor kam stúpaš!
"U skákavého poníka"
Prepáčte!
Dobrý večer, malí páni. Čo pre vás môžem urobiť?
Pokiaľ hľadáte ubytovanie, máme pekné, útulné izby...
...hobitej veľkosti, pán...?
Podhorský. Volám sa Podhorský.
- Podhorský, áno. - Sme priatelia Gandalfa Šedého.
- Povedali by ste mu, že sme už tu? - Gandalf?
Gandalf...
Áno, pravdaže,...
...už si spomínam. Starší človek.
Dlhé šedé fúzy, špicatý klobúk.
Toho som už pol roka nevidel.
Čo si počneme?
Sam...
...veď on príde. Určite.
Choď mi z cesty!
Čo to je?
To je pinta, milý priateľu.
Oni ho tu čapujú po pintách?
- Tak to si dám. - Už si mal celú polovicu.
Ten človek z vás nespustil oči, čo sme prišli.
Prepáčte.
Ten človek v kúte, kto to je?
Ten je od Hraničiarov. Nebezpeční chlapi, potĺkajú sa po divočine.
Ako sa naozaj volá, to som nikdy nepočul, ale tu ho volajú Chodec.
Chodec.
Bublík.
Bublík? Iste, jedného Bublíka poznám.
Tamto je. Frodo Bublík.
Je to môj druhý bratranec z matkinej strany
a tretí bratranec z otcovej strany.
- Pipin! - Pozor!
Nikde sa neschováš.
Ja ťa vidím.
V prázdnote...
...neexistuje život.
Iba...
...smrť.
Príliš na seba upútavate pozornosť, pán Podhorský.
Čo odo mňa chcete?
- Opatrnosť. To čo nesiete, nie je čačka.
- Ja nič nenesiem. - Iste.
Obyčajne sa neukazujem, keď nechcem...
...ale úplne zmiznúť, to je vzácny dar.
- Kto ste? - Bojíte sa?
Áno.
Ale nebojíte sa dosť. Viem, čo vás prenasleduje.
Pusťte ho, inak vás skolím, dlháň.
Máš statočné srdce, Hobit. Ale to vás nezachráni.
Nemôžete ďalej čakať na čarodejníka, Frodo.
Približujú sa.
Čo sú zač?
Kedysi to boli Ľudia.
Veľkí králi Ľudí.
Potom im Sauron Podvodník dal deväť prsteňov moci.
Lačnosť ich zaslepila a oni ich od neho vzali bez rozmýšľania.
Jeden po druhom prepadli temnote.
Teraz sú otrokmi jeho vôle.
Sú to Nazgúli.
Prsteňové prízraky. Ani živí, ani mŕtvi.
Stále cítia...
...prítomnosť Prsteňa.
Priťahuje ich jeho moc. Nikdy vás neprestanú prenasledovať.
- Kam nás vediete? - Do divočiny.
Ako máme vedieť, že tento Chodec je Gandalfov priateľ?
Myslím, že sluha nepriateľa by vyzeral príjemnejšie, ale...
...vnútri by bol odpornejší. - On je odporný dosť.
Nemáme inú možnosť. Musíme mu dôverovať.
- Kam nás to vedie? - Do Roklinky, majster Mukro.
- Do Elrondovho domu. - Počuli ste to? Do Roklinky.
Ideme k Elfom.
- Páni. Nezastavíme sa až do zotmenia. - A čo raňajky?
- Tie sme už mali. - Jedny áno.
Ale čo druhé raňajky?
Druhé raňajky asi nepozná, Pip.
A čo desiata? A obed a olovrant? A večera a druhá večera?
- To snáď pozná! - To by som nepovedal.
Pipin!
Čo jedia, keď nemôžu mať hobitov?
Kto je to?
Žena o ktorej spievaš?
Pani Lúthien.
Elfská deva, ktorá sa zamilovala do Berena, smrteľníka.
Čo sa s ňou stalo?
Zomrela.
Odpočiň si, Frodo.
Sila Isengardu čaká na tvoje rozkazy...
...Sauron, Pán Zeme.
Zostavte mi vojsko hodné Mordoru.
Aké sú rozkazy z Mordoru, pane? Čo Oko prikazuje?
Máme prácu.
Tie stromy sú silné, pane. Majú hlboké korene.
Všetky vyťať!
Toto kedysi bola veľká strážna veža Amon Súl.
Tu si dnes odpočinieme.
To je vaše. Dávajte si na ne pozor.
Idem sa poobzerať.
Zostaňte tu.
Tá rajčina praskla.
Môžem trochu slaniny?
Chceš rajčiny, Sam?
- Čo robíte? - Rajčiny, klobásky, slaninku.
- Nechali sme vám, pán Frodo. - Vy ste sa zbláznili!
- Zahaste to! - Taká pekná paradajka!
Preč!
Späť, potvory!
Frodo!
Oh, Sam.
Chodec!
Pomôžte mu, Chodec! Zasiahol ho morgulský nôž.
Toto uzdraviť nedokážem. Potrebuje elfský liek.
Rýchlo!
Sme šesť dní cesty od Roklinky. To nevydrží!
Vydrž, Frodo.
Gandalf!
Pán Frodo, to sú trolovia pána Bilba.
Pán Frodo? Chladne.
Zomrie?
Prechádza do sveta tieňov. Onedlho z neho bude Prízrak ako oni.
- Sú blízko. - Sam. Poznáš rastlinu Athelas?
- Athelas? - Kráľov list.
Áno, je to burina.
Možno spomalí postup otravy. Rýchlo.
Ale čo? Prekvapený Hraničiar?
Frodo.
[Ja som Arwen.] [Prišla som ti pomôcť.]
[Počúvaj môj hlas.]
[Vráť sa do svetla.]
Kto to je?
Frodo.
- Je to elfka. - Bledne.
Nevydrží.
Musíme ho dostať k môjmu otcovi.
- Hľadám vás už dva dni. - Kam ho chcete odviesť?
Máte za sebou päť prízrakov. Kde sú ostatní štyria, to neviem.
[Zostaň s hobitmi,] [pošlem pre vás kone.]
[Odveziem ho. Jazdím rýchlejšie.]
[Cesta je príliš nebezpečná.]
Čo hovoria?
[Ak prejdeme rieku...]
[...ochráni ho moc môjho ľudu.]
Nebojím sa ich.
[Tak dobre.]
Arwen...
...ponáhľaj sa! Neobzeraj sa.
[Bež, Asfaloth! Bež!]
Čo to robíte? Veď tam sú tie prízraky!
[Cválaj, Asfaloth]
Vydaj nám polovičného, elfka.
Ak ho chcete, poďte si pre neho.
[Vody Hmlistých hôr načúvajte veľkým slovám!]
[Obráťte svoju moc proti Prízrakom temnoty!]
[Vody Hmlistých hôr načúvajte veľkým slovám...]
[...a obráťte svoju moc proti Prízrakom temnoty!]
Nie. Nie!
Frodo, nie.
Frodo, nevzdávaj sa!
Teraz nie.
Nech milosť, ktorá mi bola daná...
...prejde na neho...
...a privolá späť k životu.
Zachráň ho.
[Počúvaj môj hlas:]
[Vráť sa do svetla!]
- Kde to som? - Si v Elrondovom dome.
Je desať hodín dopoludnia, 24.októbra, ak to chceš vedieť.
Gandalf. - Áno, som tu.
A máš šťastie, že si tu tiež.
Ešte pár hodín a už by sme ti nemohli pomôcť.
Ale máš v sebe poriadnu silu, môj milý hobit.
Čo sa stalo, Gandalf?
- Prečo ste za nami neprišli? - Mrzí ma to, Frodo.
Zdržali ma.
Priateľstvom so Sarumanom sa len tak neopovrhuje.
Za každý chybný krok sa nesú ťažké následky. Je po všetkom.
Prijmi moc Prsteňa...
...alebo prijmi svoju vlastnú záhubu.
Je len jeden Pán Prsteňa.
Je len jeden, s ktorého vôľou je zviazaný.
A ten sa o moc nedelí.
Tak si si vyvolil smrť.
Gandalf? Čo je?
Nič, Frodo.
Frodo.
- Sam! - To som rád, že ste ste sa zobudili.
Sam skoro stále sedel pri tebe.
Robili sme si o vás hrozné starosti. Však, pán Gandalf?
Vďaka zručnosti pána Elronda sa začínaš zotavovať.
Vitaj v Roklinke, Frodo Bublík.
Bilbo! - Ahoj, Frodo, chlapče.
Bilbo.
"Tam a znova späť".
"Príbeh hobita od Bilba Bublíka".
- To je úžasné. - Myslel som, že sa tam vrátim,...
...vzdám hold mocným z Temnohvozdu,...
...navštívim Jazerné mesto,
...znovu sa pozriem na Osamelú horu.
Ale staroba, ako to tak vyzerá, ma konečne dostihla.
Je mi smutno za Krajom.
Celé detstvo som sa hral na to, že som niekde preč.
S tebou, na ceste za dobrodružstvom.
Ibaže moje dobrodružstvo je úplne iné.
Nie som ako ty, Bilbo.
Môj milý chlapče.
- Čo som asi zabudol? - Ty si už zbalený?
Lepšie je byť pripravený.
- Nechcel si vidieť elfov? - To áno.
- Viac než čokoľvek iné. - Chcel som.
Ale...
Urobili sme, čo Gandalf chcel, nie?
Priniesli sme Prsteň až sem, do Roklinky. Tak som myslel...
...keď už je vám lepšie, že čoskoro vyrazíme.
Domov.
Máš pravdu, Sam.
Urobili sme, čo sme si predsavzali.
Prsteň bude v Roklinke bezpečný.
Som pripravený na cestu domov.
Vracia sa mu sila.
Tá rana sa nikdy úplne nezahojí. Ponesie stopy až do konca života.
Napriek tomu, veď prešiel tak ďaleko a nestratil Prsteň,
...prejavil mimoriadnu odolnosť voči zlu.
Je to bremeno, ktoré nikdy nemal niesť.
- Viac už od Froda žiadať nemôžeme. - Gandalf nepriateľ je v pohybe.
Sauronove vojská sa hromadia na Východe. Jeho Oko sa upiera k Roklinke.
A Saruman, ako vravíš, nás zradil.
Našich spojencov ubúda.
Jeho zrada je horšia, než tušíš.
Nekalými prostriedkami skrížil ohyzdov so zlými ľuďmi.
V jaskyniach Isengardu si pestuje vojsko,
...ktoré sa môže pohybovať na svetle a rýchlo zdolá veľké vzdialenosti.
Saruman si príde po Prsteň.
Ukryť toto zlo nie je v moci elfov.
Nemáme silu bojovať zároveň s Mordorom a Isengardom!
Gandalf...
...prsteň tu nemôže zostať.
Toto nebezpečenstvo je vecou celej Stredozeme.
Tu sa musí rozhodnúť, ako s ním skoncovať.
Gandalf, čas elfov už skončil. Môj ľud opúšťa tunajšie brehy.
Kde nájdeš pomoc, keď odídeme? U trpaslíkov?
Tí sa schovávajú, hľadajú poklady a nestarajú sa o problémy iných.
Musíme sa spoľahnúť na ľudí.
Na ľudí.
Ľudia sú slabí. Ľudská rasa upadá.
Númenorská krv takmer vymizla a na jej hrdosť sa zabudlo.
Práve kvôli ľuďom Prsteň stále existuje.
Bol som pri tom, Gandalf.
Bol som tam pred 3000 rokmi...
...keď sa Isildur zmocnil Prsteňa.
Bol som pri tom, keď sila ľudí zlyhala.
Isildur, rýchlo. Za mnou.
Doviedol som Isildura do vnútra Hory osudu,
kde bol Prsteň ukovaný a kde jedine sa dal zničiť.
Hoď ho do ohňa!
- Znič ho! - Nie!
Isildur!
Toho dňa malo zlo skončiť, ale existuje ďalej.
Isildur si prsteň nechal a kráľovská línia sa prerušila.
Vo svete ľudí už žiadna sila nezostala.
- Sú rozptýlení, bez vodcu. - Je jeden, ktorý by ich mohol zjednotiť.
Ten, kto by mohol vzniesť nárok na gondorský trón.
Dávno sa tej cesty zriekol.
Zvolil si vyhnanstvo.
Ty nie si elf?
Muži z Juhu sú vítaní.
- Kto si? - Som priateľ Gandalfa Šedého.
Potom sme na tom rovnako,...
...priateľu.
Úlomky Narsilu.
Meča, ktorý uťal zo Sauronovej ruky Prsteň.
Stále je ostrý.
Nič viac než zlomené dedičstvo.
Prečo sa bojíš minulosti?
Si Isildurov dedič nie Isildur sám.
Nie si zviazaný s jeho osudom.
V žilách mám rovnakú krv.
A rovnakú slabosť.
Tvoj čas príde.
Budeš čeliť rovnakému zlu. A zvíťazíš nad ním.
[Tiene ešte nezvíťazili.]
[Nad tebou ani nado mnou.]
[Pamätáš, ako sme sa] [prvýkrát stretli?]
[Myslel som, že je to sen.]
[Prešlo už veľa rokov.]
[Nemal si starosti, aké máš teraz.]
[Pamätáš, čo som ti vtedy povedala?]
Povedala si, že sa ku mne pripútaš...
...zriekneš sa nesmrteľnosti svojho ľudu.
A na tom trvám.
Radšej budem zdieľať jediný život s tebou...
...než čeliť všetkým vekom tohto sveta sama.
Volím smrteľný život.
- To mi predsa nemôžeš dať. - Je na mne komu ho dám...
...tak ako svoje srdce.
Cudzinci z ďalekých zemí, starí priatelia,
boli ste sem povolaní, aby ste odpovedali na mordorskú hrozbu.
Stredozem stojí na prahu skazy. Nikto jej neunikne.
Buď sa zjednotíte, alebo padnete.
Každé plemeno je späté s týmto údelom, s týmto osudom.
Predlož Prsteň, Frodo.
Tak predsa je to pravda.
Prsteň moci.
Je to prekliatie ľudstva.
Mal som sen...
...videl som, ako sa obloha na Východe zatemnila...
...a zo Západu ju osvetlil blesk.
Počul som hlas:
"Záhuba je na dosah!
Isildurova skaza bola nájdená."
Isildurova skaza!
Boromir!!!
[Agh nazg durbatulűk...]
[agh nazg gimbatul,]
[agh nazg thrakatulűk,]
[agh burzum-iši krimpatul!]
Nikdy predtým sa žiadny hlas neodvážil v tej reči prehovoriť tu, v Imladrise!
Nežiadaj odo mňa ospravedlnenie, Majster Elrond.
Čiernu reč Mordoru...
...bude možné onedlho počuť...
...z každého kúta Západu!
Prsteň nie je nič, než zlo!
Je to dar.
Dar nepriateľom Mordoru.
Prečo by sme Prsteň nemali použiť?
Môj otec, správca Gondoru,
už dlho odráža mordorské vojska. Len za cenu krvi nášho ľudu...
sú vaše zeme v bezpečí.
Dajte Gondoru nepriateľovu zbraň. Použijeme ju proti nemu!
Nemôžeš jej vládnuť. Nikto z nás nemôže.
Jeden Prsteň odpovedá iba Saurovovi Iného pána nemá.
Čo o tom môže vedieť nejaký Hraničiar?
To nie je obyčajný Hraničiar.
To je Aragorn. Syn Arathornov.
Si jeho poddaným.
Aragorn.
To je Isildurov dedič?
A dedič gondorského trónu.
[Posaď sa, Legolas.]
Gondor nemá žiadneho kráľa.
Gondor žiadneho kráľa nepotrebuje.
Aragorn má pravdu. Nemôžeme Prsteň použiť.
Máte len jedinú možnosť.
Prsteň musí byť zničený.
Tak na čo čakáme?
Prsteň sa nedá zničiť, Gimli, syn Glóinov,
...žiadnym umením, ktoré tu ovládame.
Prsteň bol vyrobený v ohni Hory osudu.
Len tam môže byť zničený.
Musí sa odniesť do vnútra Mordoru...
...a hodiť späť do ohnivej priepasti, odkadiaľ vzišiel.
Jeden z vás...
...to musí urobiť.
Do Mordoru sa človek len tak nedostane.
Čierne brány nestrážia iba ohyzdi.
Je tam zlo, ktoré nespí.
A Veľké Oko stále pozoruje.
Je to holá púšť...
...chŕliaca oheň, popol a prach.
Samotný vzduch, ktorý dýchate, je jedovatý dym.
Ani s desiatimi tisíckami mužov by ste to nedokázali. Je to bláznovstvo.
Nepočul si, čo hovoril pán Elrond? Prsteň musí byť zničený!
Ty si asi myslíš, že to dokážeš?!
A čo ak zlyháme, čo potom? Keď Sauron dostane späť, čo mu patrí?
Žiadny elf Prsteň nedostane. Len cez moju mŕtvolu!
Elfom sa nedá veriť!
Nechápete? Kým sa tu hádate Sauronova moc rastie!
Nik jej neunikne! Všetkých vás zničí!
Ja ho vezmem.
Ja vezmem Prsteň do Mordoru.
Aj keď...
...nepoznám cestu.
Ja ti to bremeno pomôžem niesť, Frodo Bublík...
...dovtedy dokedy bude ležať na tebe.
Ak ťa môžem svojou smrťou alebo životom ochrániť...
...urobím to.
Máš môj meč.
Máš môj luk.
A moju sekeru.
Ponesieš údel nás všetkých, maličký.
Ale ak je to skutočne vôľou rady,
...potom sa Gondor postará o úspech.
- Pán Frodo bezo mňa nikam nepôjde. - Vás dvoch je asi ťažké rozdeliť...
...dokonca aj vtedy ak je jeden pozvaný na tajnú poradu a druhý nie.
My ideme tiež!
Inak nás budete musieť poslať domov zaviazaných vo vreci.
Potrebujete predsa inteligentných ľudí na takú...
...výpravu.
Cestu.
Úlohu.
Tak to ťa vylučuje, Pip.
Deväť spoločníkov.
Nech je tak.
Budete Spoločenstvo Prsteňa.
Úžasné.
A kam vlastne ideme?
[Chcela ochrániť svoje dieťa...]
[Myslela, že v Roklinke budeš v bezpečí.]
Ale v srdci tvoja matka cítila, že budeš prenasledovaný celý život.
Že nikdy neunikneš svojmu osudu.
Umenie Elfov dokáže skuť kráľovký meč...
...ale len ty sám máš silu ho niesť!
Nechcem tú silu.
Nikdy som nechcel!
Si posledný svojho rodu. Ďalší už nie sú!
Môj starý meč. Žihadlo.
Tu máš, vezmi si ho.
- Je tak ľahký. - To je. Veď ho vyrobili elfovia.
Ostrie zmodrie, keď sú blízko ohyzdi.
Práve v takých chvíľach musíš byť zvlášť opatrný, chlapče.
Tu máš jednu peknú vecičku.
Mithril...
Ľahký ako pierko a tvrdý ako dračie šupiny.
Ukáž, vezmi si ho na seba.
Môj starý prsteň.
Veľmi rád by som ho...
...ešte raz naposledy vzal do ruky.
Mrzí ma, že som ti to spôsobil, chlapče.
Je mi ľúto že musíš niesť toto bremeno.
Ospravedlňujem sa za všetko.
Ten, ktorý nesie prsteň, sa vydáva na cestu k Hore osudu.
A vy, ktorí budete putovať s ním, vás neviaže žiadna prísaha...
ani puto, ktoré by vás nútilo ísť ďalej, než budete chcieť.
Zbohom! Držte sa svojho cieľa.
Nech vás sprevádza požehnanie elfov, ľudí...
...a všetkých slobodných národov!
Spoločenstvo čaká na Toho, ktorý nesie prsteň.
Mordor, Gandalf.... ...je naľavo či napravo?
Naľavo.
Štyridsať dní musíme ísť na západ k Hmlistým horám.
Ak bude pri nás stáť šťastie, Rohanský priesmyk bude otvorený.
Naša cesta sa odtadiaľ stáča na východ do Mordoru.
Dva, raz, päť. Dobre. Veľmi dobre.
Urob krok.
- Si dobrý, Pipin. - Ďakujem.
Rýchlejšie!
Ak by niekoho zaujímal môj názor, takí tu však asi nie sú...
...povedal by som, že zbytočne ideme okľukou.
Gandalf, mohli by sme ísť cez bane v Morii.
Bratranec Balin by nás kráľovský privítal.
Nie, Gimli, cez Moriu nepôjdem, iba ak by som nemal na výber.
Prepáč!
Drž ho!
- Za Kraj! - Drž ho drž ho, Merry!
Myslím, že už stačilo, páni!
Moje rameno! Moje rameno!
- Čo je to? - Nič, len mráčik.
Pohybuje sa rýchlo.
A proti vetru.
- Krebainy z Vrchoviny! - Skryte sa!
- Rýchlo! - Schovajte sa!
Sarumanove hliadky.
Cesta na juh je sledovaná.
Musíme ísť cez priesmyk Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Je to zvláštny osud, že trpíme takým strachom a neistotou,
pre niečo tak malé.
Niečo tak malé!
Boromir!
Daj ten Prsteň Frodovi.
Prosím.
Mne je to jedno.
Takže sa ich pokúšaš previesť cez Caradhras, Gandalf.
A keď to nepôjde, kam potom?
Ak ťa hora premôže,...
...budeš riskovať väčšie nebezpečenstvo?
Vzduchom sa nesie zlý hlas.
To je Saruman!
Chce na nás zvaliť horu! Gandalf, musíme späť!
Nie!
[Spi Caradhras!] [Buď ticho, lež ticho, zadrž svoj hnev!]
Musíme z hory preč!
Poďme k Rohanskému priesmyku! A potom Západným úvalom k môjmu mestu!
Rohanský priesmyk je príliš blízko Isengardu!
Cez horu neprejdeme. Poďme popod ňu.
Poďme cez bane v Morii.
Moria. Bojíš sa ísť do tých baní.
Trpaslíci kopali príliš chamtivo a príliš hlboko.
Ty vieš, čo prebudili v temnote Khazad-dúmu.
Tieň a Plameň.
Nech rozhodne Ten, ktorý nesie prsteň.
Nemôžeme tu zostať.
Hobitov to zabije.
Frodo?
Pôjdeme cez bane.
Nech je tak.
Frodo! Poď sem a pomôž starcovi.
Ako sa má tvoje rameno?
- Je to lepšie, než predtým. - A Prsteň?
Cítiš ako jeho sila rastie, že áno?
Cítim to tiež. Musíš byť veľmi opatrný.
Bude na teba doliehať zlo zvonka...
a bojím sa, že aj zvnútra Spoločenstva.
- Komu mám potom veriť? - Musíš veriť sám sebe.
Ver vo svoje vlastné sily.
- Čo tým myslíte? - Na svete je mnoho síl...
...dobrých i zlých.
Niektoré sú mocnejšie, než som ja sám...
...a niektorým som ešte nečelil!
Steny...
...Morie.
Dvere trpaslíkov sú neviditeľné, keď sú zavreté.
Áno Gimli, ani ich vlastní páni ich nedokážu nájsť, pokiaľ je ich tajomstvo zabudnuté.
Prečo ma to neprekvapuje?
Tak sa na to pozrime.
Ithildin.
Odráža len svetlo hviezd a mesiaca.
Stojí tam: "Dvere Durina, Pána Morie.
- Povedz, priateľ, a vojdi." - Čo to podľa vás znamená?
Celkom jednoduché. Keď si priateľ, povedz heslo a dvere sa otvoria.
[Annon edhellen, edro hi ammen!]
[Fennas nogothrim, lasto beth lammen!]
Nič sa nedeje.
Kedysi som poznal každé kúzlo vo všetkých jazykoch elfov,
ľudí a trpaslíkov.
Čo teda chcete urobiť?
Zaklopať tvojou hlavou o tieto dvere, Peregrin Bral!
A keď ich to nevyvalí...
...a ja budem mať chvíľku pokoj od tvojich hlúpych otázok...
...pokúsim sa nájsť správne slovo.
Do baní poník nemôže.
- Ani taký odvážny ako Bill. - Tak zbohom, Bill.
Bež, Bill. Bež.
Nerob si starosti, Sam. Pozná cestu domov.
Nechaj tú vodu na pokoji.
Nemá to význam.
To je hlavolam.
"Povedz "priateľ" a vojdi."
Ako sa po elfsky povie "priateľ"?
Mellon.
Onedlho, pán elf, ochutnáš povestnú pohostinnosť trpaslíkov.
Burácajúce ohne, jačmenné pivo, pečené mäso od kosti.
Toto je totiž, priateľu, domov bratranca Balina.
A oni mu hovoria baňa.
Baňa!
To nie je baňa. To je hrobka.
Nie...
Nie!
Ohyzdi.
Musíme k Rohanskému priesmyku. Nemali sme sem chodiť.
Poďme už odtiaľto. Poďte preč.
- Frodo! - Pomoc!
Chodec!
- Pomoc! - Pusť ho!
Aragorn!
Frodo!
Do baní!
- Legolas! - Do jaskyne!
Bežte!
Nemáme na výber.
Musíme do dlhej temnej Morie.
Buďte ostražití.
V hlbinách sveta sú staršie
a ohavnejšie veci než ohyzdi.
Potichu. Na druhú stranu sú to štyri dni cesty.
Dúfajme, že si nás nikto nevšimne.
Bohatstvo Morie nie je v zlate,...
...či drahých kameňoch...
...ale v Mithrile.
Bilbo mal košeľu z Mithrilových krúžkov, ktorú mu dal Thorin.
- Ach...to bol kráľovský dar!
Nikdy som mu to nepovedal,
ale jej cena bola väčšia, než celého Kraja dohromady.
Pipin!
Na toto miesto si vôbec nespomínam.
- Zablúdili sme? - Nie.
- Myslím že áno. - Gandalf premýšľa.
- Merry! - Čo?
Som hladný.
- Tam dole niečo je. - To je Glum.
- Glum? - Ide za nami už tri dni.
- On utiekol z väzenia v Barad-dúr? - Utiekol...
...alebo ho pustili.
Prsteň ho priviedol až tu.
Nikdy sa nezbaví túžby po ňom.
Nenávidí a miluje Prsteň tak, ako nenávidí a miluje sám seba.
Sméagolov život je smutný príbeh...
Áno, Sméagol bolo jeho prvé meno predtým než si ho Prsteň našiel...
...než z neho zošalel.
Ľutujem, že ho Bilbo nezabil, keď mal tú možnosť.
Ľutuješ?
Ľútosť mu predsa zadržala ruku.
Mnohí, ktorí žijú, by si zaslúžili smrť. Niektorí zomierajú a zaslúžili by si život.
Môžeš im ho dať, Frodo?
Potom nevynášaj príliš horlivé rozsudky smrti.
Ani tí najmúdrejší nedovidia do všetkých koncov.
Srdce mi hovorí, že Glum má ešte zohrať nejakú rolu, dobrú, či zlú,...
...prv ako bude koniec.
Bilbova ľútosť možno rozhodne o mnohých osudoch.
Prial by som si, aby som ten Prsteň nikdy nedostal.
Aby sa nič z tohto nestalo.
To si prajú všetci, ktorí sa takých časov dožijú. O tom ale nerozhodujú.
My rozhodujeme len o tom, čo urobíme s časom, ktorý nám bol daný.
V tomto svete pôsobia aj iné sily okrem zlej vôle.
Bilbo mal nájsť Prsteň
A v tom prípade si ho mal dostať i ty.
To je povzbudivé myslenie.
Ah, pôjdeme tadiaľto.
- Už si spomenul. - Nie...
ale tam dole nie je taký skazený vzduch.
A keď máš pochybnosti, Meriadoc, vždy choď za nosom.
Skúsim ešte trochu svetla.
Pozrite.
Veľká ríša a trpasličie mesto Dwarowdelf.
Teda, to pozerám!
Gimli!
Nie!
Ach nie!
Nie.
"Tu leží Balin,...
...syn Fundinov,...
...Pán Morie."
Takže je mŕtvy.
Toho som sa bál.
Musíme ďalej. Nemôžeme sa zdržiavať.
"Dobyli mostík a druhú sieň."
"Zatarasili sme brány,
dlho ich však neudržíme."
"Zem sa trasie...
...Bubny...
...bubny v hlbinách."
"Nemôžeme von.
V tme sa pohybuje Tieň"
"Nemôžeme von..."
"Už idú..."
Hlupák Bralovský!
Nabudúce sa tam hoď sám a bude o hlupáka menej.
Frodo!
Ohyzdi.
Späť! Držte sa pri Gandalfovi!
Majú so sebou jaskynného trola.
Nech len prídu!
Uvidia, že v Morii ešte jeden trpaslík žije.
Už tomu začínam rozumieť.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Och nie.
Žije.
Nič mi nie je. Nič sa mi nestalo.
Ako to že žiješ?
Tá kopija by prepichla divého kanca.
Myslím, že v tom hobitovi je viac, než sa na prvý pohľad zdá.
Mithril.
Ste samé prekvapenie, pán Bublík.
K mostíku v Khazad-dúm.
Tadiaľto!
Čo je to za diabolstvo?
Balrog.
Démon z pradávneho sveta.
Nikto na neho nestačíte.
Utekajte!
Rýchlo!
Gandalf.
Veď ich ďalej, Aragorn.
Mostík je blízko.
Rob, čo ti hovorím! Tu už meče nepomôžu.
Gandalf!
Merry! Pipin!
Sam.
Trpaslíka nikto hádzať nebude.
Za bradu nie!
Počkaj!
Ešte nie!
Vydrž!
Nakloň sa dopredu!
Vydrž.
Poď!
Teraz!
Cez mostík!
Rýchlo!
Nemôžeš prejsť.
Gandalf!
Som služobník Tajného ohňa, vládnem plameňom Anoru.
Temný oheň ti nepomôže, plameň Udúnu!
Choď späť do tieňov.
Neprejdeš!
- Nie! Nie! - Gandalf!
Utekajte, hlupáci!
Nie!
Aragorn!
Legolas, zdvihni ich.
Nechaj ich ešte chvíľu, pre zmilovanie!
Do zotmenia sa budú tieto kopce hemžiť ohyzdami.
Musíme sa dostať do lesov Lothlórienu.
Poď, Boromir. Legolas, Gimli, zdvihnite ich.
Vstávaj, Sam.
Frodo?
Frodo!
Držte sa pohromade, hobiti!
Hovorí sa, že v tomto lese žije veľká čarodejnica.
Elfská kúzelníčka...
...so strašnou mocou.
Kto sa na ňu len pozrie,
prepadne jej kúzlu.
Frodo!
A viackrát ich nikto neuvidí.
"Tvoj príchod k nám je ako krok kliatby."
"Prinášaš sem totiž veľké zlo, Ty, ktorý nesieš prsteň."
Pán Frodo?
Ale je tu trpaslík, ktorého nechytia tak ľahko.
Mám oči ako jastrab a uši ako rys.
Ten trpaslík dýcha tak nahlas, že sme ho mohli potme zastreliť.
[Vitaj Legolas, syn Thranduila.]
[Naše spoločenstvo ti vďačí] [za mnohé, Haldir z Loriénu.]
[Aragorn z rodu Dúnadanov...]
[...je nám známy tiež.]
O zdvorilosti elfov koluje toľko legiend...
Hovor slovami, ktorým každý rozumie!
S trpaslíkmi už nemáme nič spoločné od temných čias!
A viete, čo na to trpaslíci hovoria?!
Ish kakuoi...ai dourugnul!!
To nebolo príliš zdvorilé!
Prinášaš so sebou veľké zlo!
Nemôžete ísť ďalej!
Gandalfova smrť nebola marná.
Nechcel by, aby si sa vzdával nádeje.
Nesieš dosť ťažké bremeno, Frodo.
Nenos aj ťažobu toho, že zomrel!
Nasledujte ma!
Caras Galadhon!
Srdce elfskej ríše na Zemi.
Panstvo pána Celeborna a Galadriel, panej Svetla!
Nepriateľ vie, že ste sem vstúpili.
Nádej, ktorú vám dávalo utajenie, je teraz preč.
Je ich tu osem, ale z Roklinky ich vyšlo deväť.
Povedzte mi, kde je Gandalf?
Veľmi sa s ním totiž túžim porozprávať.
Môj zrak ho už nedokáže spozorovať v diaľke.
Gandalf Šedý neprešiel hranicami tejto ríše.
Padol do Tieňa.
Vzal si ho Tieň a Oheň.
Morgothov Balrog!
Zbytočne uviazol v nástrahách Morie!
Žiadny z Gandalfových skutkov nebol zbytočný.
Ešte nepoznáme úplý zmysel.
Nedopusť, aby veľká prázdnota Khazad-dúm zaplnila tvoje srdce...
...Gimli, syn Glóinov.
Lebo svet je teraz plný nebezpečenstiev...
...a vo všetkých ríšach...
...lásku premohol žiaľ!
Čo teraz zostalo zo Spoločenstva!
Bez Gandalfa už nezostáva nádej!
Osud výpravy stojí na ostrí noža.
Len máličko zablúdite a stroskotá...
...k záhube všetkých.
Napriek tomu zostáva nádej dokiaľ je Družina verná.
Netrápte sa. Choďte si teraz odpočinúť,
pretože ste unavení žiaľom a veľkou námahou.
Dnes v noci budete spať v pokoji...
Vitaj, Frodo z Kraja,...
...ty, ktorý si videl Oko.
Žalospev pre Gandalfa.
Čo o ňom spievajú?
Nemám srdce to prekladať.
Pre mňa je ten žiaľ ešte príliš čerstvý.
Stavím sa, že nespomínajú jeho ohňostroje
Mali by tam o nich vložiť aspoň jeden verš.
"Na svete najlepšie rakety
farebne žiaria sťa kométy.
Po hrome z neba striebro padá
a ako kvety na zem padá."
Och, to ich ani zďaleka nevystihuje.
Odpočiň si.
Tieto hranice sú dobre strážené.
Ja tu odpočinok nenájdem.
Počul som vnútri v hlave jej hlas.
Hovorila o mojom otcovi a o páde Gondoru.
A povedala mi: "Ešte zostáva nádej."
Ja ju však nevidím.
Už dávno sme žiadnu nádej nemali.
Môj otec je ušľachtilý muž.
Ale jeho vláda upadá...
...a náš ľud stráca vieru.
Čaká, že ja všetko napravím. A ja by som rád.
Rád by som videl obnovu slávy Gondoru.
Videl si ju niekedy, Aragorn?
Bielu Ecthelionovu vežu.
Trblietajúca sa ako ihla z perleti a striebra.
Čnejúca dovysoka pri rannom svite.
Volal ťa niekedy domov...
...jasný hlas strieborných trubiek?
Videl som Biele mesto,...
...ale dávno.
Jedného dňa nás tam naše cesty zavedú.
A stráž vo veži zvolá:
"Gondorskí páni sa vrátili."
Chceš sa pozrieť do zrkadla?
Čo uvidím?
To nevedia ani tí najmúdrejší.
Pretože zrkadlo...
...ukazuje mnohé veci.
Veci, ktoré boli...
...veci, ktoré sú...
...a niektoré veci...
...ktoré sa ešte nestali.
Viem, čo si videl,
pretože je to i v mojej mysli.
Toto sa stane ak zlyháš.
Spoločenstvo sa rozpadá. Už to začalo.
Pokúsi sa ti Prsteň vziať.
Vieš, o kom hovorím.
Zničí to všetkých jedného po druhom.
Ak ma o neho požiadate...
...dám vám Jeden prsteň.
Sám mi ho ponúkaš.
Nepopieram, že moje srdce po ňom veľmi túžilo.
Namiesto Temného pána by ste mali kráľovnú,...
...nie temnú, ale krásnu a strašlivú ako úsvit!
Zradnú ako more.
Silnejšiu než základy zeme!
Všetci ma budú milovať...
...a zúfať si.
Prešla som skúškou. Zmenším sa...
...a odídem na Západ.
- A zostanem Galadriel. - Sám to nedokážem.
Je na tebe, aby si niesol Prsteň, Frodo. Niesť Prsteň moci...
...znamená byť sám.
Toto je Nenya, prsteň Adamantu...
...a ja som jeho strážkyňou.
Tebe bola tá úloha zverená.
A ak ty nenájdeš cestu,...
...nikto ju nenájde.
Potom viem, čo musím urobiť.
Lenže...
...sa toho bojím.
I najmenší človiečik môže zmeniť budúcnosť.
Vieš, ako na začiatku vznikli ohyzdi?
Kedysi to boli elfovia.
zajatí Temnou mocou.
Mučili ich a zmrzačili.
Zničená a strašná forma života.
A teraz...
...zdokonalená.
Môj bojový Uruk-hai.
Komu slúžiš?
Sarumanovi!
Žeňte sa za nimi tak dlho, dokiaľ ich nenájdete.
Nepoznáte bolesť. Nepoznáte strach.
Nakŕmite sa ľudským mäsom.
Jeden z polovičných nesie niečo veľmi cenné.
Priveďte mi ich živých a nepoškodených.
Ostatných zabite.
Nikdy predtým žiadny z cudzincov nedostal oblečenie nášho ľudu.
Nech vás tieto plášte ochránia pred pohľadmi nepriateľských očí...
Lembas!
Elfský cestovný chlieb...
Jedno malé sústo naplní žalúdok na celý deň.
Koľko si ich zjedol?
Štyri.
S každou míľou smerom na juh bude nebezpečenstvo narastať.
Mordorskí ohyzdi teraz držia východné brehy rieky Anduín.
Bezpečie však nenájdete ani na západnom brehu.
Zvláštne stvorenia so znakom bielej ruky boli spozorované na našich hraniciach.
Zriedka ohyzdi putujú tak blízko a za slnečného svetla napriek tomu tak títo urobili.
[Stopujú vás.]
Len po rieke máte šancu predbehnúť nepriateľa až k Rauroským vodopádom.
Môj dar pre teba, Legolas, je luk Galadhrim.
Hodný zručnosti nášho lesného príbuzného.
Toto sú Noldorské dýky.
Už okúsili vojnu.
Ničoho sa neboj, mladý Peregrin Bral!
Nájdeš svoju odvahu.
A pre teba, Samved Mukro,...
...elfské lano vyrobené z hithlainu.
Ďakujem ti, moja pani!
Mohol by som aj ja dostať jednu z tých žiarivých dýk?
A aký dar si od elfov žiada trpaslík?
Nič...
Len sa naposledy pozrieť na pani Galadriel!
Lebo jej krása je väčšia, než všetky drahokamy sveta!
Vlastne...
...je tu jedna vec.
Nie, nie, to nemôžem. To je takmer nemožné.
Hlúpe žiadať to.
Nemám pre teba väčší dar než ten,...
...ktorý už sám nesieš.
[Bojím sa,]
[že kvôli láske k tebe] [pôvab Arwen Večernice vybledne.]
[Chcem, aby opustila brehy Stredozeme,]
[a zostala so svojím ľudom.]
[Chcem, aby odplávala loďou na Valinor.]
Tá voľba je ešte pred ňou.
Ty si musíš tiež vybrať, Aragorn.
Povstať vyššie ako všetci tvoji otcovia od časov Elendila...
alebo upadnúť do temnoty, so všetkým, čo tu ešte zostalo.
[Zbohom.]
[Je ešte mnohé, čo musíš vykonať.]
[Už sa nikdy nestretneme...]
[Elessar.]
Zbohom, Frodo Bublík.
Dávam ti svetlo Eärendil,
...našej najmilovanejšej hviezdy.
Kiež je ti svetlom na temných miestach,...
...až zhasnú všetky ostatné svetlá.
Pri tomto lúčení som utrpel svoju najhoršiu ranu.
Naposledy som sa pozrel na to, čo je najkrajšie.
Nikdy už nič nenazvem krásnym, len pokiaľ by to bol dar od nej!
Čo to bolo za dar?
Žiadal som od nej jeden vlas z jej zlatej hlavy.
A dala mi tri!
Glum. Sleduje nás od Morie.
Dúfal som, že sa mu stratíme na rieke...
Je ale príliš dobrý plavec.
Ak na nás upozorní nepriateľa,
tak bude naša cesta omnoho nebezpečnejšia.
Zjedzte niečo, pán Frodo.
- Nie, Sam. - Veď ste celý deň nič nejedli.
Ani ste nespali. Nemyslite si, že som to nevidel.
- Pán Frodo! - Som v poriadku.
Nie ste!
Som tu, aby som vám pomáhal?
Sľúbil som Gandalfovi, že vám budem pomáhať.
Nemôžeš mi pomôcť, Sam.
Tentokrát nie.
Pospi si.
Minas Tirith je bezpečnejšou cestou.
Vieš to sám. Tam sa môžeme preskupiť.
Udrieť na Mordor z pozície sily!
V Gondore už na to sila nie je.
Elfom si uveril hneď...
...to máš takú malú dôveru vo svoj vlastný ľud?
Áno, u našich ľudí je slabosť, krehkosť...
...ale je tam aj odvaha, česť!
Ty to však nevidíš!
Bojíš sa!
Celý svoj život žiješ len v tieni,
majúc strach z toho, kto si a čo si!
Nepovediem Prsteň stovky míľ k tvojmu mestu!
Frodo.
Argonath.
Dlho som túžil vidieť dávnych kráľov.
Mojich príbuzných.
Až sa zotmie, preplávame jazero.
Schováme člny a ďalej pôjdeme peši.
- Zamierime k Mordoru od severu. - Áno?
Myslíte, že je jednoduché nájsť cestu cez Emyn Muil?
Nepriestupné bludisko skál ostrých ako britva.
A ďalej je to ešte lepšie.
Hnilobný, smradľavý močiar, kam oko dohliadne.
To je naša cesta.
Asi by si si mal trocha odpočinúť a načerpať sily, majster trpaslík.
Ale...!
- Mali by sme odísť hneď. - Nie.
Ohyzdi strážia východný breh. Musíme počkať na tmu.
Východný breh mi nerobí starosti.
V mysli mi rastie tieň a hrozba.
Niečo sa blíži. Cítim to.
Načerpať sily! Žiadny trpaslík nepotrebuje načerpávať nové sily.
Kde je Frodo?
Nikto z nás by sa nemal túlať sám.
A hlavne ty nie.
Toľko toho na tebe závisí.
Frodo?
Viem, prečo hľadáš samotu.
Trápiš sa. Vidím to deň čo deň.
Netrápiš sa ale zbytočne?
Sú aj iné cesty, Frodo.
- Iné cesty, na ktoré sa môžeme vydať. - Viem, čo chceš povedať.
A zdalo by sa to múdre, lenže srdce ma varuje.
Varuje? Pred čím?
Všetci sa bojíme, Frodo.
Ale nechať sa strachom dohnať k záhube všetkej nádeje...
- Nevidíš, že je to šialenstvo? - Iná cesta nie je.
Prosím len o silu brániť svoj národ!
- Keby si mi Prsteň len požičal... - Nie.
- Prečo ustupuješ? Ja niesom zlodej. - Si akýsi nesvoj.
Čo si myslíš, akú máš nádej?
Nájdu ťa. Prsteň ti zoberú.
A než s tebou skončia, budeš prosiť o smrť!
Ty blázon!
Veď je tvoj, iba nešťastnou náhodou! Mohol byť môj!
Mal by byť môj!
- Daj mi ho! - Nie.
- Daj mi ho! - Nie!
Ja do teba vidím.
Ty Prsteň odnesieš Sauronovi!
Zradíš nás!
Zahubíš seba a nás všetkých!
Preklínam ťa! Preklínam teba a všetkých polovičných!
Frodo?
Frodo.
Čo som to urobil?
Prosím, Frodo.
Je mi to ľúto, Frodo!
Frodo?
- Zmocnil sa Boromira. - Kde je Prsteň?
Nepribližujte sa!
Frodo?
- Prisahal som, že ťa ochránim. - Môžete ma ochrániť pred sebou?
Zničili by ste ho?
Aragorn.
Elessar.
Bol by som s tebou šiel až do konca.
Až do ohňa Mordoru.
Ja viem.
Starajte sa o ostatných. Hlavne o Sama. Nepochopí to.
Choď, Frodo.
Bež!
Utekaj!
Pán Frodo!
Nájdite polovičného!
Elendil!
Aragorn, bež!
Frodo.
Schovaj sa tu. Rýchlo.
Poďme!
Čo robí?
Odchádza.
- Nie! - Pipin!
Utekaj, Frodo. Bež.
- Hej! Hej vy! - Tu!
- Hej! -Tu! - Tadiaľto!
- Funguje to! - Ja viem! Utekaj!
- Gondorský roh! - Boromir.
Utekajte! Utekajte!
- Za Kraj! - Za Kraj!
Nie.
- Zajali maličkých. - Vydrž.
Frodo. Kde je Frodo?
Nechal som Froda ísť.
Tak to som ja nedokázal.
Snažil som sa mu vziať Prsteň.
- Teraz je už Prsteň mimo nášho dosahu. - Odpusť mi.
Nechápal som to.
- Všetkých som vás sklamal. - Nie, Boromir.
Bojoval si statočne.
Zachoval si si česť.
Nechaj to.
Je koniec.
Svet ľudí padne. Všetko sa prepadne do tmy...
...a moje mesto do skazy.
Neviem, koľko sily je v mojej krvi,...
...ale prisahám ti, že nenechám padnúť Biele mesto...
...ani náš ľud.
Náš ľud.
Bol by som šiel za tebou, môj brat.
Môj veliteľ.
Môj kráľ.
Pokoj s tebou...
...syn Gondoru.
Budú čakať na jeho príchod v Bielej veži.
On sa však už nikdy nevráti!
Frodo!
Prial by som si, aby som ten Prsteň nikdy nedostal.
Aby sa nič z tohto nestalo.
To si prajú všetci, ktorí žijú v takýchto časoch...
...o tom ale nerozhodujú.
My rozhodujeme len o tom,...
...čo urobíme s časom, ktorý nám bol daný.
Frodo, nie!
Frodo!
- Pán Frodo! - Nie, Sam!
Vráť sa, Sam!
- Idem do Mordoru sám. - Samozrejme.
A ja idem s vami!
Nevieš plávať!
Sam!
Dal som sľub, pán Frodo.
Sľub: "Neopúšťaj ho, Samved Mukro."
A ja vás neopustím!
Neopustím.
Sam.
Tak poď.
Rýchlo! Frodo a Sam sú už na východnom brehu.
- Ty za nimi nechceš ísť. - Frodov osud nie je viac v našich rukách.
Tak to bolo všetko márne. Spoločenstvo zlyhalo.
Ešte nie, ak si zostaneme verní.
Nenecháme Merryho a Pipina napospas mučeniu a smrti.
Dokiaľ nám ešte zostávajú sily. Nechajte tu všetko, bez čoho sa môžeme zaobísť.
Pocestujeme naľahko.
Podnikneme hon na ohyzdov!
Áno!
Mordor.
Dúfam, že ostatní nájdu bezpečnejšiu cestu.
Chodec sa o nich postará.
Asi ich viackrát neuvidíme.
A možno predsa, pán Frodo.
Možno predsa.
Sam...
...som rád, že si so mnou.