(Мир изменился...)
(Я чувствую это в воде...)
(Я чувствую это в земле...)
(Ощущаю это в воздухе.)
Многое из того, что было...
...забыто.
Ибо не осталось тех, кто бы помнил.
«ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»
Все началось с того, что были выкованы Великие Кольца.
Три были отданы эльфам,
бессмертным, мудрейшим и прекраснейшим из всех созданий.
Семь – повелителям гномов,
опытным рудокопам и искусным подгорным зодчим.
А девять...
...девять колец были подарены людям...
...которые больше других жаждут власти.
В этих кольцах была заключена сила и власть повелевать народами.
Но все они оказались обмануты,
потому что было создано еще одно кольцо.
В стране Мордор, в пламени Роковой Горы...
...черный властелин Саурон втайне выковал главное Кольцо...
...чтобы подчинить себе все остальные.
В это Кольцо он вложил всю свою жестокость, злобу...
...и жажду власти над всем миром.
Одно Кольцо, чтоб править всеми -
Одна за другой...
...свободные страны Средиземья пали под мощью кольца.
Но нашлись и те, кто дал отпор.
Последний союз людей и эльфов выступил против армий Мордора.
И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.
(Не сдавать позиции!)
(Лучники, пли!)
Победа была близка.
Но сила Кольца...
...была неодолима.
И в момент...
...когда надежда умерла...
...Исильдур, сын короля, поднял меч отца.
Саурон, враг свободных народов Средиземья, был повержен.
Кольцо перешло к Исильдуру...
...которому представился единственный шанс уничтожить зло навсегда.
Но сердца людей...
...легко поддаются искушению.
А Кольцо Всевластья обладало собственной волей.
Оно предало Исильдура...
...и тот был убит.
И память о вещах, которые не должны были быть забыты...
...стерлась.
История стала легендой...
...легенда стала мифом.
И две с половиной тысячи лет...
...о Кольце ничего не было известно.
До тех пор, пока Кольцо...
...не заполучило, наконец, нового владельца.
Моя прелесть.
Кольцо перешло в руки существа по имени Голлум...
...который унес его вглубь пещер Мглистых гор.
И там оно поработило его.
Оно пришло ко мне.
Оно мое. Моя любовь.
Моя прелесть.
Кольцо подарило Голлуму неестественно долгую жизнь.
Пятьсот лет оно отравляло его разум.
И во мраке голлумовой пещеры оно ждало.
Тьма вновь проникла в мир.
Поползли слухи о тени с востока...
...шепот о безымянном ужасе.
И Кольцо Всевластья почувствовало...
...что его время пришло.
Оно покинуло Голлума.
Но тут случилось нечто, чего Кольцо не могло предположить.
Оно обрело самого неожиданного владельца.
Что это?
Им стал хоббит.
Бильбо Бэггинс из Шира.
Колечко!
Потерялось!
Моя прелесть потерялась!
И грядет время...
...когда от хоббитов будут зависеть судьбы мира.
22-е сентября...
...года 1400-го...
...по ширскому календарю.
Бэг-Энд, Бэгшот-роу, Хоббитон, Западный удел...
...Шир...
...Средиземье.
Третья Эпоха мира сего.
«БРАТСТВО КОЛЬЦА»
Туда и Обратно:
История хоббита,
рассказанная Бильбо Бэггинсом.
Итак...
...С чего начать?
Ах, да...
"О хоббитах".
Хоббиты жили и трудились в четырех уделах Шира...
...уже много сотен лет...
Их устраивало, что Большой Мир...
...не замечал их, а они – его.
В Средиземье, в конце концов, столько чудных созданий...
...чего уж обращать внимание на хоббитов...
...ведь среди них не было ни великих воинов...
...ни великих мудрецов.
Фродо, в дверь стучат.
Некоторые даже утверждали...
...что единственная страсть хоббитов – еда.
Весьма предвзятая оценка...
...ведь мы, между прочим, искусны также в пивоварении...
...и в табакокурении.
Но по-настоящему милы нашему сердцу...
...мир, покой...
...и возделанное поле.
Все хоббиты любят то, что растет и цветет.
Да, наверное, посторонним мы кажемся старомодными.
Но именно сегодня я как никогда понимаю:
Просто радоваться жизни - не так уж плохо.
Фродо, дверь!
Елки-палки, ну где этот мальчишка?
Фродо!
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
В поход, беспечный пешеход, уйду, забыв печаль...
Ты опоздал!
Маги никогда не опаздывают, Фродо Бэггинс.
И никогда не спешат. Они приходят точно тогда, когда считают нужным.
Как здорово видеть тебя снова, Гэндальф!
Надеюсь, ты не думал, что я пропущу день рождения твоего дядюшки Бильбо?
Как поживает старый плут?
Я слышал, что предстоит грандиозное торжество.
Ты же знаешь Бильбо. Он всю округу поставил на уши.
Хмм, он, наверное, очень доволен.
Пол-Шира пригласил!
А остальные и так придут.
А жизнь в Шире идет своим чередом...
...точно так же, как и всю прошлую Эпоху...
...Со своими радостями и печалями и почти без перемен.
Можно сказать – совсем без перемен.
Все в Шире делается на века...
...и передается из поколения в поколение.
Бэггинсы всегда жили под Холмом...
...в Бэг-Энде.
И всегда будут там жить.
Честно говоря, Бильбо стал каким-то странным.
То есть, странней, чем обычно.
Он часто запирается в своем кабинете.
Часами изучает старые карты, когда думает, что я не вижу.
Куда оно делось?
Он что-то затевает.
- Ладно, можешь не рассказывать. - Что?
Но я знаю, что ты в этом замешан.
Ну и ну.
До твоего появления, у нас, Бэггинсов, была отличная репутация.
Неужели.
Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.
Если ты намекаешь на случай с драконом, то я был практически ни при чем.
Я лишь подтолкнул твоего дядюшку выйти за калитку.
Не знаю, что ты там сделал, но с тех пор ты официально объявлен нарушителем спокойствия.
Ну и ну.
Гэндальф! Гэндальф!
А огоньки, Гэндальф?
- Гэндальф! - Гэндальф, а как же огоньки!
Гэндальф?
- Я рад, что ты вернулся. - Я тоже, мой мальчик!
Я тоже.
«ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ДЕЛУ НАСЧЕТ ПРАЗДНИКА»
Нет уж, спасибо!
Хватит нам посетителей, поздравителей и дальних родственников!
А как насчет старых друзей?
Гэндальф?
- Бильбо Бэггинс! - Гэндальф, дорогой!
Рад тебя видеть! 111 лет... кто бы мог подумать?
А ты ничуть не постарел.
Ну же, заходи!
Прошу, прошу...
Ну вот, хорошо.
Чаю? Или чего покрепче?
У меня еще осталась пара бутылок старого винца, 1296-й.
Очень хороший год. Почти такое же старое, как и я!
Еще мой отец заложил. Откупорим одну, что скажешь?
Нет, спасибо, мне только чаю.
А я ждал тебя на той неделе!
Это, конечно, не важно – но ты всегда приходишь и уходишь без предупреждения.
Ты меня застал немного врасплох. У нас только холодная курица и огурчики...
И сыр. Ой, нет, не пойдет...
Варенье, яблочный пирог...
М-да, не много для трапезы... О, мы спасены!
Я нашел кусочек бисквита.
Могу приготовить яичницу, если ты не... Гэндальф?
- Просто чаю, спасибо! - Ну хорошо!
- Ты ведь не против, если я перекушу? - Конечно, нет.
Бильбо! Бильбо Бэггинс!
Меня нет дома!
Это Саквиль-Бэггинсы.
- Я знаю, что ты дома. - Они мечтают заполучить мой дом.
Никак не могут простить мне, что я живу так долго.
Хочется сбежать от этих назойливых родственничков, целый день звонят в дверь...
...ну ни минуты покоя!
Я хочу еще раз увидеть горы. Горы, Гэндальф!
А потом найти тихое местечко, чтобы закончить свою книгу... Ах да, чай!
- Так значит, твой план остается в силе? - Да, да. Я обо всем позаботился.
Я все подготовил.
Спасибо.
Фродо что-то подозревает.
Разумеется, подозревает. Он же Бэггинс...
...Не какой-нибудь там твердолобый Толстобрюх из Крепкотука.
Ты ведь все расскажешь ему?
- Да, да. - Он очень пюбит тебя.
Я знаю.
Он бы наверняка пошел со мной, если бы я попросил.
Я думаю, сердце Фродо все еще привязано к Ширу.
К лесам, полям...
речушкам...
Я стар, Гэндальф.
Знаю, по мне не видно, но я чувствую это внутри.
Я будто... усох.
Будто растаял...
...как кусочек масла, размазанный по слишком большому ломтю хлеба.
Мне нужен отдых. Долгий отдых.
И я не думаю, что вернусь.
В самом деле, я и не собираюсь возвращаться.
"Старый Тоби". Лучшее зелье в южном уделе.
Гэндальф, дружище...
...этот вечер запомнится надолго.
Здравствуйте!
Фэтти Пузикс! Рад вас видеть! Прошу, прошу!
Ну же, Сэм, пригласи Рози на танец.
- Я, пожалуй, лучше выпью еще пива. - Ну уж нет.
А ну, давай-ка!
И вот так я оказался...
...меж трех ужасных троллей,
спорящих между собой...
...как нас лучше приготовить.
Зажарить на вертеле, или просто раздавить в лепешку.
Они все спорили и спорили, так и сяк...
...И не заметили, как первый луч света пробился сквозь деревья и...
Бах! И обратил их в камень!
Быстрее!
Лети!
Нет, давай вот эту, большую!
Миссис Толстобрюх! Добро пожаловать!
Неужели все эти дети – ваши?
Ого, позвольте поздравить с такой плодовитостью.
Бильбо?
Саквиль-Бэггинсы!
Скорей, прячемся.
Спасибо, мой мальчик.
Ты хороший парень, Фродо.
Ты знаешь, я такой эгоист.
Да, очень большой эгоист.
Когда умерли твои родители...
...я усыновил тебя не из благотворительности.
Наверное, потому...
...что из всех моих бесчисленных родственников...
...ты был единственным Бэггинсом с характером.
Бильбо, ты часом не перебрал настойки Жихаря?
Нет.
Вообще-то да, но не в этом дело.
А дело в том, Фродо, что...
...ну... все у тебя будет хорошо.
- Готово! - Ты должен был воткнуть ее в землю!
- Она и есть в земле! - Снаружи!
Это была твоя идея!
Бильбо!
Бильбо, берегись – дракон!
Что за чушь! В этих краях драконов не было тысячу лет...
- Здорово! - Давай еще одну!
Мериадок Брендибак и Перегрин Тук.
Ну кто же еще...
Речь, Бильбо!
Речь!
Дорогие мои Бэггинсы и Умниксы...
...Туки и Брендибаки...
...Хрюшкинсы, Пышкинсы...
...Дудкинсы...
...Пузиксы...
...Толстобрюхи...
-... и Шерстолапы! - ШерстоПАЛЫ!
Сегодня мой сто одиннадцатый День Рождения!
С Днем Рождения!
Увы, сто одиннадцать пет - слишком мало, когда живешь с такими...
...замечательными и восхитительными хоббитами.
Добрую половину из вас я знаю вдвое хуже, чем следует...
...а худую половину люблю вдвое меньше, чем надо бы.
Я... У меня есть кое-какие дела...
Я и так уже слишком все затянул...
С сожалением сообщаю, что это конец.
Я ухожу.
Я сердечно прощаюсь со всеми вами.
Прощайте.
По-твоему, это было умно?
Да ладно тебе, Гэндальф! Ты видел их физиономии?
В этом мире немало магических колец. Ни с одним не стоит обращаться легкомысленно.
Да это ж была просто шутка!
Ну ладно, наверное ты прав, как всегда.
- Ты присмотришь за Фродо – хоть одним глазком? - Присмотрю двумя.
Как только будет возможность.
- Я все оставляю ему. - А как насчет твоего колечка?
- Его тоже? - Да, да...
Оно в конверте, там, на каминной полке.
Нет, подожди, оно...
...тут, у меня в кармане.
Странно, правда?
А с другой стороны, почему бы и нет...
- Почему бы мне и не взять его с собой? - Думаю, следует оставить кольцо, Бильбо.
Разве это так тяжело?
Да нет...
И да.
Теперь, когда настал этот момент, я не вовсе не хочу с ним расстаться.
Оно мое, я нашел его, оно пришло ко мне!
- Не нужно злиться. - Если я злюсь, то это твоя вина!
Оно мое.
Мое, моя...
- Моя прелесть. - Прелесть?
Его уже так называли, но только не ты...
Какое тебе дело до того, что я делаю со своими вещами!
Кольцо пробыло у тебя уже достаточно долго.
- Ты хочешь его себе! - Бильбо Бэггинс!
Не думай, что я какой-то там дешевый фокусник!
Я не хочу ограбить тебя!
Я хочу помочь тебе.
Все эти долгие годы мы были друзьями.
Доверься мне, как когда-то, хорошо?
Отпусти его.
Ты прав, Гэндальф.
Кольцо должно перейти к Фродо.
Уже поздно, дорога длинна...
Да, пора.
Бильбо, кольцо все еще у тебя в кармане.
Я придумал окончание для своей книги:
"И жил он счастливо, до скончания дней".
Уверен, что так все и будет, мой дорогой друг.
Прощай, Гэндальф.
Прощай, дорогой Бильбо.
"Спешит дорога от ворот в заманчивую даль..."
До следующей встречи.
"Оно мое... моя..."
"моя прелесть..."
Загадки во тьме...
Бильбо!
...Моя прелесть...
...прелесть...
Он ушел, да?
Он так много говорил об этом...
...Я не думал, что это было всерьез.
Гэндальф?
Кольцо Бильбо.
Он ушел к эльфам.
Оставил тебе Бэг-Энд...
вместе со всем имуществом.
Кольцо теперь твое.
- Спрячь его где-нибудь. - Куда ты?
- Я должен разобраться кое в чем. - В чем?
- В вопросах, которые требуют ответа! - Но ты ведь только приехал!
Я не понимаю...
Я тоже.
Храни его в тайне.
Храни его надежно.
Шир!
Бэггинс!
"Год 3434 Второй Эпохи.
Здесь следует запись об Исильдуре, Короле Гондора...
...и обретении им Кольца Всевластия".
"Я получил его,
Единое Кольцо. Оно должно принадлежать моему королевству.
Все мои наследники будут связаны с его судьбой...
...ибо я не желаю причинить Кольцу ни малейшего вреда.
Оно мне дорого...
...хотя приобрел я его с великими потерями.
Знаки на Кольце начинают тускнеть.
Надпись, поначалу четкая, как пламя, исчезла почти полностью.
теперь эту тайну может открыть пишь огонь".
Шир.
Бэггинс.
Нету здесь никаких Бэггинсов. Они все в Хоббитоне.
Вон там!
Хей-хо, пивка глоток
Для души, конечно, впрок.
Заходи на огонек,
Ничего, что путь далек.
Пусть стучит и дождь, и град!
И пускай ручьи журчат.
Но сердцу нет милее звука,
Чем бульканье пива в животе у Тука!
Странный народ стал шляться по Ширу.
Гномы, и прочие, еще похуже.
Пахнет войной.
В горах опять кишат гоблины.
Небылицы это все и детские сказки.
Ты говоришь, как старый Бильбо Бэггинс – чудной был он тип.
Ага, и этот молодой Фродо Бэггинс все туда же.
И горжусь этим.
- Твое здоровье, Жихарь. - Ваше здоровье.
Что делается за границей – не наше дело.
Держись от неприятностей подальше, и их у тебя не будет.
- Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи тебе, о дева, хранительница златого пива.
Эй, следи к кому подлизываешься.
Не волнуйся, Сэм. Рози узнает идиота с первого взгляда.
Правда?
- Спокойной ночи, Сэм. - Спокойной ночи, мистер Фродо.
Никто не знает про кольцо? Оно в безопасности?
Что ты делаешь?
Дай руку, Фродо.
Оно холодное.
Что ты видишь?
Ты можешь что-нибудь разглядеть?
Ничего.
Ничего нет.
...постой.
Там надпись...
Что-то на эльфийском. Не могу разобрать.
Немногие могут.
Это язык Мордора, и лучше ему здесь не звучать.
Мордора?
На Всеобщем Языке это звучит так:
"Одно Кольцо, чтоб править всеми...
...одно, чтоб их найти...
...одно, чтобы лишить их воли...
...и в темноте их заточить".
Это Единое Кольцо...
...выкованное Черным Властелином Сауроном в пламени Роковой Горы...
...и срубленное Исильдуром с руки самого Саурона.
Его нашел Бильбо.
- В пещере Голлума. - Да.
Шестьдесят лет Кольцо спокойно лежало у Бильбо...
...удлиняя его жизнь и откладывая старость.
Но этому пришел конец, Фродо. Зло зашевелилось в Мордоре.
Кольцо проснулось.
Оно услышало зов хозяина.
Но ведь он уничтожен. Саурон был уничтожен.
Нет, Фродо.
Дух Саурона выжил.
Его жизненная сила связана с Кольцом, а Кольцо сохранилось.
Саурон вернулся.
Его орки множатся.
Его крепость Барад-Дур в Мордоре отстроена заново.
Саурону нужно только это Кольцо, чтобы снова повергнуть мир во тьму.
Он ищет его.
Ищет, направляя в него всю свою волю.
Больше всего Кольцо жаждет...
...вернуться к своему хозяину.
Они едины...
...Кольцо и Черный Властелин.
Фродо...
...он ни за что не должен найти Кольцо.
Хорошо.
Мы уберем его подальше. Мы спрячем его, мы не будем говорить о нем.
Никто не знает, что оно здесь, так?
Так ведь, Гэндальф?
Есть еще один, кто знал, что Кольцо у Бильбо.
Я повсюду искал существо по имени Голлум,
но Враг нашел его первым.
Я не знаю, как долго они пытали его.
Но среди бесконечных криков и лепета они различили два слова:
Шир!
Бэггинс!
Шир.
Бэггинс. Но это же приведет их сюда!
Кто идет?
Забери его, Гэндальф!
- Забери его! - Нет, Фродо.
- Ты должен его взять! - Не предлагай мне это Кольцо!
- Я отдаю его тебе! - Не искушай меня, Фродо!
Я не могу взять его.
Даже на хранение.
Пойми, Фродо...
...я бы воспользовался этим Кольцом из желания творить добро.
Но через меня оно обрело бы огромную и страшную силу.
- Но ему нельзя оставаться в Шире! - Нет.
Нет, нельзя.
Что же мне делать?
- Уходить, и как можно быстрее. - Куда мне идти?
Уходи из Шира. Иди в деревеньку Бри.
Бри.
- А как же ты? - Я буду ждать тебя...
...в трактире "Гарцующий Пони".
- А там Кольцо будет в безопасности? - Не знаю, Фродо.
У меня пока нет ответов.
Я должен поговорить с главой моего ордена. Он мудр и могуществен. Поверь мне.
Он знает, что делать.
Никто не должен знать, что ты Бэггинс.
Это имя опасно за пределами Шира.
Путешествуй только днем. И держись подальше от дороги.
Я легко могу срезать полями.
Мой милый Фродо.
Хоббиты воистину удивительные создания!
Ты можешь узнать о них все, что только можно, за месяц,
однако и через сотню лет они...
...не перестанут тебя удивлять.
Ложись!
Проклятье, Сэмвайз Гэмджи! Ты что, подслушивал?!
Подсушивал? Что Вы, все давно подсохло. Просто подстригал траву под окном.
Тебе не кажется, что поздновато для работы в саду?
- Я услышал громкие голоса. - Что ты слышал?! Говори!
Ничего важного.
То есть, кучу всего о Кольце, и о Черном Властелине, и о конце света, но...
Пожалуйста, мистер Гэндальф, сэр, пощадите меня. Не превращайте во что-нибудь... ужасное.
Нет?
Пожалуй, нет.
Я придумал тебе лучшее применение.
Двигайся, Сэмвайз, не отставай!
Вы оба, будьте осторожнее.
На службе у Врага много шпионов:
Птицы, звери...
Оно в безопасности?
Никогда не надевай его...
...ибо его сила привлечет слуг Черного Властелина.
Всегда помни, Фродо...
...Кольцо жаждет вернуться к своему хозяину.
Оно хочет, чтобы его нашли.
Ну, вот и все.
Что все?
Еще один шаг...
...и я буду дальше от дома, чем когда-либо.
Пошли, Сэм.
Помнишь, что говаривал Бильбо:
- "Опасное это дело, Фродо..." - "... выходить за порог".
"Ступишь на дорогу, и если не следишь за ногами...
...никогда не знаешь, куда она тебя заведет".
Сэм!
Лесные эльфы!
Они идут к заливу за Белыми Башнями.
К Серым Гаваням.
Они покидают Средиземье.
Навсегда.
Не знаю, почему...
...но мне от этого грустно.
Куда бы не лег, мне всегда вопьется в спину большущий грязный корень.
Просто закрой глаза...
...и представь, что ты дома, в своей постели...
...с мягким матрасом и чудесной пуховой подушкой.
Не помогает, мистер Фродо.
Я никогда не привыкну к таким ночевкам.
Я тоже, Сэм.
Дым поднимается над Роковой Горой.
Время истекает.
Гэндальф Серый торопится в Изенгард...
...в поисках моего совета.
Ты ведь за этим прибыл, не так ли?
Мой старый друг.
Саруман.
- Ты уверен в этом? - Нет никаких сомнений.
Значит, Кольцо Всевластья найдено.
Все эти долгие годы оно было в Шире.
- Прямо у меня под носом. - И у тебя не хватило мудрости увидеть его.
Похоже, трубочное зелье полуросликов затмило твой разум.
Но у нас еще есть время подготовить отпор Саурону, если действовать быстро.
Время?
О каком времени ты говоришь?
Саурон обрел большую часть былой мощи.
Он еще не принял физическое обличье...
...но дух его нисколько не утратил своей силы.
Даже находясь в своей крепости, Властелин Мордора видит все.
Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.
Ты знаешь, что я имею в виду, Гэндальф.
Великое Око... недремлющее, объятое пламенем.
Око Саурона.
Он собирает зло.
Очень скоро в его распоряжении окажется такая армия...
...сил которой хватит, чтобы покорить Средиземье.
Ты знаешь это?
Откуда?
Я видел.
Палантир – опасный инструмент, Саруман.
Почему?
С чего бы это нам бояться использовать его?
Могут быть и другие Видящие Камни.
И кто-то еще может смотреть через них.
Времени прошло больше, чем ты думаешь.
Силы Саурона уже наступают.
И девятеро вышли из Минас-Моргула.
Девятеро?
Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния...
...в обличье Черных всадников.
- Они уже в Шире? - Они найдут Кольцо.
И убьют того, кто хранит его.
Фродо!
Ты ведь не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона?
На это не способен никто.
Сила Мордора...
...непобедима.
Мы должны присоединиться к нему, Гэндальф.
Мы должны присоединиться к Саурону.
Это было бы мудро, мой друг.
Ответь мне...
...друг...
...когда Саруман Мудрый променял мудрость на безумие?
Я дал тебе возможность...
...помочь мне по доброй воле...
...но ты избрал путь страданий!
Мистер Фродо?
Фродо? Фродо!
- Я уж думал, что потерял вас. - О чем это ты?
- Да просто Гэндальф сказал... - Что он сказал?
"Не оставляй его, Сэмвайз Гэмджи!" И я не оставлю.
Сэм, мы же еще в Шире. Чего нам бояться?
Фродо?
- Мерри, это же Фродо Бэггинс. - Привет Фродо!
Слезь с него!
Вы в порядке?
Что это значит?
Так вы у Мэггота в огороде были!
Вот доберусь я до вас!
Прочь с моего поля!
Вот получите у меня, если поймаю!
И чего он расстроился? Всего-то пара морковок.
И кочан капусты.
И три мешка картошки, что мы на прошлой неделе стащили.
- И грибы на позапрошлой! - Да, Пиппин! Но по-моему...
...он слишком горячится.
Бежим!
Надо же, ели ноги унесли!
Кажется, я что-то сломал.
Вот и доверяй Брендибаку с Туком!
А что? Да я просто срезать хотел.
- Что срезать? - Грибы!
Этот – мой.
Вот неплохой, Мерри.
Глянь, какой симпатичный, Сэм.
Думаю, лучше уйти с дороги.
С дороги!
Быстро!
Тихо!
Что это было?
Что там?
Ничего.
Что происходит?
Черный всадник искал что-то... или кого-то.
Фродо?
Пригнитесь!
Я должен уйти из Шира.
Мы с Сэмом должны добраться до Бри.
Хорошо.
Паром Бакльберри. За мной.
Бежим!
Сюда, за мной!
Бежим!
Отвязывай трос, Сэм!
Фродо!
Беги, Фродо!
- Беги! - Быстрее!
Давай же, Фродо!
- Ну давай! Быстрее! - Прыгай!
- А где ближайшая переправа? - Брендивайнский мост. 20 миль.
Идем.
- Вам чего надо? - Мы идем в "Гарцующий Пони".
Хоббиты! Четыре хоббита!
Более того, судя по говору, вы из Шира. Что привело вас в Бри?
Мы хотим остановиться в трактире. Зачем – это наше дело.
Хорошо, юный господин. Не хотел вас обидеть.
Работа у меня такая - расспрашивать ночных странников.
Народ кругом странный бродит.
Приходится быть осторожным.
С дороги! Смотри, куда идешь!
«ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ»
Простите?
Добрый вечер, маленькие господа! Чем могу быть полезен?
Если хотите переночевать, есть уютные комнатки специально для хоббитов.
Всегда рады служить маленькому народу, мистер...?
Андерхилл. Меня зовут Андерхилл.
- Андерхилл... ясно. - Мы друзья Гэндальфа Серого.
- Передайте ему, что мы здесь. - Гэндальф?
Гэндальф.
Ах да...
...Помню-помню, такой старик.
Седая бородища, остроконечная шляпа.
Полгода как его не видел.
Что же нам делать?
Сэм...
...он придет. Непременно.
С дороги!
А это что?
Это, мой друг, пинта.
Его пинтами разливают?
- Я возьму одну. - Да ты уже полпинты выпил!
Тот парень только на нас и смотрит, с тех пор, как мы вошли.
Извините.
Этот человек в углу – кто он?
Один из этих Следопытов. Опасный они народ – скитаются по глухоманью.
Как его по-настоящему зовут, не слыхал, а здесь его называют Бродяжник.
Бродяжник.
Бэггинс.
Бэггинс? Конечно я знаю Бэггинса.
Да вон он, Фродо Бэггинс.
Он мой двоюродный брат по линии матери...
...и троюродный по линии отца...
- Пиппин! - Осторожно, Фродо!
Тебе не скрыться.
Я вижу тебя.
Нет жизни...
...в пустоте.
Одна лишь...
...смерть.
Вы привлекаете слишком много внимания, мистер "Андерхилл"!
Что вам нужно?
Предупредить кое о чем. Ты не безделушку несешь.
- Ничего я не несу. - Ну конечно.
Я могу спрятаться, если хочу...
...но исчезать совсем - редчайший дар.
- Кто Вы? - Ты боишься?
Да.
Видимо, недостаточно. Я знаю, кто тебя ищет.
Отпусти его! А то получишь, длинноногий!
У тебя храброе сердце, маленький хоббит, но это тебя не спасет.
Нельзя больше ждать мага, Фродо.
Они идут.
Кто они?
Когда-то они были людьми.
Великими королями.
Саурон обманул их, дав им девять колец власти.
Ослепленные жадностью, они взяли их без колебаний,
и один за другим предались тьме.
Теперь они рабы его воли.
Это Назгулы.
Рабы Кольца, не живые и не мертвые.
Они чувствуют...
...присутствие Кольца постоянно.
Его сила притягивает их. Они всегда будут охотиться за тобой.
- Куда ты нас ведешь? - В глухоманье.
Откуда нам знать, что этот Бродяжник – друг Гэндальфа?
Думаю, у вражеского слуги была бы ласка напоказ...
-... а иное про запас. - Да уж, вид у него неласковый.
У нас нет выбора, надо довериться.
- Но куда он нас ведет? - В Ривенделл, мастер Гэмджи.
- В дом Элронда. - Вы слышали? Ривенделл!
Мы увидим эльфов!
- Господа, мы не остановимся до заката. - А как насчет завтрака?
- Вы уже завтракали. - Первый раз – да.
Как насчет второго завтрака?
Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.
А полдник? Ланч? Чаепитие? Обед? Ужин?
- О них-то он знает? - Я бы на это не рассчитывал.
Пиппин!
Что они едят, когда не удается добыть хоббита?
Кто она?
Женщина, о которой ты поешь.
Леди Лучиэнь.
Эльфийская дева, полюбившая Берена, смертного.
Что с ней стало?
Она умерла.
Ложись спать, Фродо.
Изенгард ждет твоих приказаний...
...Саурон, Властелин Мира.
Создай мне армию, достойную Мордора!
Какие распоряжения из Мордора, повелитель? Что приказывает Око?
Для нас есть работа.
Деревья крепки, повелитель! Их корни ушли глубоко.
Выкорчевать их все.
Это была великая дозорная башня Амон-Сул.
Здесь мы остановимся на ночлег.
Это вам. Держите их при себе.
Мне нужно осмотреться.
Оставайтесь здесь.
Ну вот, помидор раздавил.
Передай-ка мне грудинку.
Хочешь помидоров, Сэм?
- Что вы делаете?! - Помидоры, колбаски, хрустящий бекон.
- Мы и вам оставили, мистер Фродо. - Погасите, болваны!
- Гасите! - Ну здорово! Пеплом на мои помидоры!
Бежим!
Прочь, демоны!
(Нет-жизни-в-пустоте...)
(Лишь смерть...)
Фродо!
Сэм...
Бродяжник!
- Помоги ему, Бродяжник! - Его поразил моргульский клинок.
Я не в силах исцелить такую рану. Ему нужна помощь эльфов.
Торопитесь!
До Ривенделла шесть дней пути! Он не выдержит!
Держись, Фродо.
Гэндальф!
Смотрите, Фродо. Тролли господина Бильбо!
Мистер Фродо? Он леденеет!
Он умирает?
Он переходит в мир теней. Скоро он станет призраком, подобно им.
- Они рядом. - Сэм, ты знаешь растение Ацелас?
- Ацелас? - Королевский Лист.
Королевский Лист? Да это же сорняк.
Он поможет ослабить действие яда. Поспеши!
Что это? Следопыт, которого застали врасплох?
Фродо!
(Я Арвен, я пришла помочь тебе.)
(Услышь мой голос...)
(Вернись к свету.)
Кто она?
Фродо.
- Она – эльф. - Он увядает!
Он долго не продержится.
Мы должны отвезти его к моему отцу.
- Я уже два дня ищу вас. - Куда вы его забираете?
Вас преследуют пять всадников. И где-то должны быть еще четверо.
(Останься с хоббитами. Я пришлю вам лошадей.)
(Я более искусная наездница. Я его отвезу.)
(Но путь слишком опасен.)
Что они говорят?
(Если я смогу переправиться через реку...)
(... сила моего народа защитит его.)
Я не боюсь их.
(Хорошо.)
Арвен...
...скачи во весь опор и не оглядывайся!
(Скачи быстрее, Асфалот!)
Что ты делаешь? Эти призраки все еще там!
(Быстрее, Асфалот, быстрее!)
Отдай полурослика, эльфийка!
Он вам нужен, так идите и возьмите!
(Воды Мглистых Гор, внимайте Великому Слову...)
(Обратите Бурлящие волны против рабов Кольца!)
Нет. Нет!
Фродо, нет.
Фродо, не сдавайся.
Не сейчас.
Вся благодать, дарованная мне...
...пусть сойдет на него,
...спасет,
и сбережет его.
(Фродо, услышь мой голос, вернись к свету!)
- Где я? - Ты в доме Элронда.
Сейчас десять часов утра. 24-е октября, если тебе интересно.
- Гэндальф! - Да, я здесь.
Но самое удивительное, что и ты здесь.
Еще несколько часов, и мы не смогли бы тебя спасти.
Но ты оказался стойким, мой дорогой хоббит!
Что случилось, Гэндальф?
- Почему ты не встретил нас? - Прости, Фродо...
Меня задержали.
Нельзя просто так порвать дружбу с Саруманом.
Один неверный шаг влечет за собой другой. Все кончено.
Прими власть Кольца...
...или прими свою смерть!
У Кольца есть пишь один Властелин.
Только он может подчинить его своей воле.
И он не делится властью.
Значит, ты выбрал смерть.
Гэндальф? Что с тобой?
Ничего, Фродо.
Фродо!
- Сэм! - Какое счастье, Вы очнулись!
Сэм почти не отходил от тебя.
Мы так боялись за Вас. Правда, мистер Гэндальф?
Благодаря искусству Владыки Элронда, ты идешь на поправку.
Добро пожаловать в Ривенделл, Фродо Бэггинс.
- Бильбо! - Здравствуй, Фродо, мой мальчик!
Бильбо.
"Туда и Обратно:
История хоббита, рассказанная Бильбо Бэггинсом".
- Великолепно... - Я сходил бы снова туда...
...побродить по тропкам Лихолесья...
...побывать в Озерном Городе...
...увидеть Одинокую Гору.
Но, похоже, мои годы, наконец, настигли меня.
А я скучаю по Ширу.
В детстве я представлял, будто я где-то в другом месте...
С тобой, в одном из твоих приключений.
Но мое приключение совсем не похоже на твое.
Я не такой, как ты, Бильбо.
Мой милый мальчик.
- Ну, кажется, ничего не забыл... - Уже собрался?
Хуже не будет, если приготовишься заранее.
- Ты же хотел посмотреть на эльфов, Сэм. - Я и хочу!
- Больше всего на свете. - Я хотел!
Просто...
Мы ведь сделали то, о чем просил нас Гэндальф?
Принесли Кольцо в Ривенделл. И я подумал...
...раз Вы так быстро пошли на поправку, то нам скоро можно и идти.
Идти домой.
Ты прав, Сэм.
Мы сделали то, что должны были.
В Ривенделле Кольцо будет в безопасности.
Я готов идти домой.
Силы возвращаются к нему.
Такую рану полностью не излечить. Она останется на всю жизнь.
Но до сих пор, неся Кольцо...
...хоббит удивительно стойко сопротивлялся злу.
Это бремя, которое ему вообще не следовало нести.
- Мы не можем требовать от него большего. - Гэндальф, враг наступает!
Войска Саурона собираются на Востоке. Его взгляд прикован к Ривенделлу.
И Саруман, как ты уже сказал, предал нас.
Наших союзников все меньше.
Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.
Своим чародейством Саруман скрестил орков с людьми-гоблинами.
Он создает настоящую армию в подземельях Изенгарда.
Армию, которая передвигается быстро и не боится солнца.
Саруман охотится за Кольцом.
Это порождение зла эльфы не смогут скрыть от Ока.
У нас не хватит сил сражаться и с Мордором, и с Изенгардом!
Гэндальф...
...Кольцо не может остаться здесь.
Это угроза для всего Средиземья.
Пора решить, как положить ей конец.
Время эльфов прошло. Мой народ покидает эти берега.
К кому ты обратишься, когда мы уйдем? К гномам?
Они попрятались в горах, все ищут сокровища. Им и дела нет до бедствий других народов.
Люди – вот на кого мы должны возложить наши надежды.
Люди?
Люди слабы! Людской род приходит в упадок.
Кровь Нуменора истощилась. Его блеск и величие забыты.
Это из-за людей Кольцо не было уничтожено.
Я был там, Гэндальф.
Я был там три тысячи лет назад...
...когда Исильдур забрал Кольцо.
И в тот день я увидел, как слабы оказались пюди.
Исильдур, скорее. Следуй за мной.
Я привел Исильдура в сердце Роковой Горы...
...где было выковано Кольцо, единственное место, где его можно уничтожить.
Брось его в огонь!
- Уничтожь его! - Нет.
Исильдур!
В тот день оно должно было исчезнуть, но злу позволили выжить.
Исильдур сохранил Кольцо. Королевская династия прервалась.
Род людей потерял силу.
- Они разобщены, разделены и лишены вождя. - Есть один, кто мог бы объединить их.
Тот, кто мог бы претендовать на трон Гондора.
Он давно свернул с этого пути.
Он выбрал изгнание.
Ты – не эльф.
Людям с Юга здесь всегда рады.
- Кто ты? - Я друг Гэндальфа Серого.
Тогда мы пришли сюда за одним и тем же...
...друг.
Обломки Нарсила!
Клинок, отсекший Кольцо с руки Саурона.
Все еще острый.
Всего лишь бесполезная реликвия.
Зачем бояться того, что в прошлом?
Ты наследник Исильдура, а не сам Исильдур.
Ты не связан с его роком.
В моих жилах та же кровь.
Та же слабость.
Твое время придет.
Ты столкнешься с тем же злом... и победишь его.
(Покуда Тень еще не воцарилась.)
(Ни над тобой, ни надо мной.)
(Ты помнишь время наших первых встреч?)
(Я думал, что забрел в чудесный сон.)
(Немало лет прошло с тех пор.)
(И ты не ведал нынешних забот.)
(Ты помнишь, что сказала я тебе?)
Ты сказала, что свяжешь свою судьбу с моей...
...отказавшись от бессмертия, дарованного твоему народу.
И я не передумала.
Лучше я разделю с тобой людскую долю...
...чем вечность проживу одна.
Я выбираю удел смертных.
- Ты не можешь пожертвовать этим. - Только мне решать, куму отдать его...
...как и мое сердце.
Посланцы дальних стран, давние друзья...
...вы призваны сюда, чтобы найти ответ на угрозу Мордора.
Средиземье находится на краю гибели, и это затронет всех.
Если вы не объединитесь - вы погибнете.
Все народы связаны единой судьбой, единым роком.
Покажи Кольцо, Фродо.
Так это правда.
Я видел сон...
...я видел, как тьма затянула небо на востоке...
...но на Западе сиял слабый свет.
И голос возвестил:
"Твой час близится.
Проклятие Исильдура нашлось".
Проклятие Исильдура.
Боромир!
(Одно кольцо, Чтоб править всеми...)
(Одно кольцо, Чтоб всех поработить...)
Никогда еще здесь, в Имладрисе, не звучали слова этого наречия.
Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд...
...ибо Черное наречие Мордора...
...возможно, вскоре зазвучит...
...по всему Западу!
В Кольце заключено великое зло.
Это дар.
Дар судьбы для врагов Мордора.
Почему бы не использовать Кольцо?
Уже давно мой отец, наместник Гондора...
...сдерживает силы Мордора. Кровью нашего народа...
...заплачено за спокойствие ваших земель.
Дайте Гондору оружие Врага! Давайте используем его против него!
Мы не можем владеть им. Никто из нас!
Кольцо Всевластия подчиняется только Саурону. У него нет другого хозяина.
Что может знать об этом следопыт?
Это не просто Следопыт.
Он Арагорн, сын Араторна.
Ты должен присягнуть ему на верность.
Арагорн?
Это – наследник Исильдура?
И наследник трона Гондора.
(Сядь, Леголас.)
В Гондоре нет короля...
Гондору не нужен король.
Арагорн прав. Мы не можем использовать Кольцо.
У нас нет выбора.
Кольцо должно быть уничтожено.
Так чего же мы ждем?
Кольцо нельзя уничтожить, Гимли, сын Глоина...
...никаким известным нам орудием.
Оно было создано в пламени Роковой Горы.
И только в нем оно может быть уничтожено.
Его необходимо отнести в сердце Мордора...
...и бросить в ту огненную расселину, из которой оно пришло.
Один из вас...
...должен это сделать.
Не так просто попасть в Мордор.
Его черные врата охраняют не только орки.
На его страже неусыпное зло.
И Великое Око всегда начеку.
Это бесплодная пустыня...
...полная огня, пепла и пыли.
Даже воздух пропитан в ней ядом.
Даже с десятью тысячами воинов не пройти. Это безумие.
Разве ты не слышал, что сказал владыка Элронд? Кольцо нужно уничтожить!
А ты, стало быть, думаешь, что это сможешь сделать ты?
А что, если нам не удастся? Что будет, если Саурон вернет себе свое?
Я лучше умру, чем увижу Кольцо в руках эльфа!
Никогда не доверяйте эльфу!
Разве вы не понимаете? Пока вы тут спорите, мощь Саурона растет!
Никто от нее не спасется! Все погибнут!
Я отнесу его.
Я отнесу Кольцо в Мордор!
Только...
...я не знаю дороги.
Я помогу тебе нести это бремя, Фродо Бэггинс...
...доколе тебе суждено его нести.
Если своей жизнью или смертью я смогу защитить тебя...
...то я это сделаю.
Вот мой меч.
И мой лук.
И моя секира.
В твоих руках наша судьба, малыш.
И если такова воля Совета...
...Гондор позаботится, чтобы ее выполнили.
- Мистер Фродо без меня никуда не пойдет! - О, да! Вас не разлучить...
...даже если он приглашен на тайный Совет, а ты нет.
Мы тоже идем!
Иначе вам придется связать нас и отправить домой в мешках.
Вам понадобятся парни с головой, для такой...
...миссии.
Приключения.
Дела.
Тогда это не про тебя, Пип.
Девять хранителей.
Да будет так.
Отныне вы – Братство Кольца.
Отлично!
А куда идем-то?
(Она хотела защитить свое дитя...)
(она думала, в Ривенделле ты будешь в безопасности.)
Твоя мать чувствовала, что всю жизнь за тобой будут охотиться;
что тебе не удастся уйти от судьбы.
Искусство эльфов поможет заново сковать меч королей...
...но лишь тебе дана власть владеть им.
Мне не нужна эта власть.
Я никогда ее не желал.
Ты – последний из этого рода. Больше никого не осталось.
Мой старый меч. Жало.
Вот. Бери его, бери!
- Он такой легкий! - Да, эльфийская работа!
Если близко орки, этот клинок светится голубым.
А в нынешние времена следует быть очень осторожным.
Вот еще чудесная вещица.
Мифрил.
Легкая, как перышко, и твердая, как чешуя дракона.
Давай-ка, примерь.
Мое старое колечко.
Я бы хотел...
...подержать его еще один, последний раз.
Прости, что я втянул тебя в это, мой мальчик.
Прости, что ты должен нести это бремя.
Прости за все.
Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.
Те, кто пойдет с ним, не связаны ни клятвой...
...ни зароком, они пройдут столько, сколько смогут.
Прощайте. Не отступайтесь от цели.
Да будет с вами благословение эльфов, и людей...
...и всех свободных народов.
Братство ожидает Хранителя.
Гэндальф, а Мордор - это направо или налево?
Налево.
Будем держаться этого направления, вдоль западного склона Мглистых гор еще 40 дней.
Если повезет, Ущелье Рохана все еще будет открыто для нас.
Оттуда мы повернем на восток, к Мордору.
Два, один, пять. Хорошо! Отлично!
Шевели ногами!
- Отлично выглядишь, Пиппин! - Спасибо.
Живее!
Если кого-нибудь интересует мое мнение, в чем лично я не уверен...
...так вот, скажу, мы делаем большой крюк.
Гэндальф! Мы можем пойти через копи Мории.
Мой кузен, Балин, оказал бы нам королевский прием.
Нет, Гимли, я пойду через Морию, только если у меня не останется выбора.
Извини!
Хватай его!
- За Шир! - Держи его! Держи его, Мерри!
Хватит, господа.
Ты меня за руку схватил!
- Что это? - Ничего, всего лишь облако.
Оно движется быстро,
и против ветра.
- Кребайн из Дунланда! - Прячьтесь!
- Быстрее! - В укрытие!
Шпионы Сарумана.
Значит дорога на юг под наблюдением.
Нам придется идти через Карадрас.
Фродо!
Боромир.
Какая странная судьба! Мы испытываем столько страхов и сомнений...
...из-за такой мелочи...
Из-за этой крохотной вещицы.
Боромир!
Отдай кольцо Фродо.
Как пожелаешь.
Мне все равно.
Итак, Гэндальф, ты попытаешься провести их через Карадрас.
А если не получится, что тогда?
Если в горах ты потерпишь поражение...
...рискнешь пи ты ступить на более опасный путь?
Я слышу зловещий голос в вое ветра.
Это Саруман!
Он пытается обрушить гору! Гэндальф, мы должны повернуть назад!
Нет!
(Спи, Карадрас, успокойся, остуди свой гнев.)
(Проснись, жестокий Карадрас!)
(Обрушь педяную злобу на головы врагов!)
Нужно спускаться!
Пойдем до Ущелья Рохана, и через Вестфолд до моего города!
Ущелье Рохана слишком близко от Изенгарда!
Если нельзя перейти горы, мы можем пройти под ними!
Давайте пройдем через Копи Мории.
Мория... Ты боишься спускаться в эти подземелья.
Гномы копали слишком жадно и глубоко.
Ты знаешь, что разбудили они во тьме Казад-Дума:
Тень и пламя!
Пусть решает Хранитель.
Нам нельзя здесь оставаться!
Это будет смертью для хоббитов.
Фродо?
Мы пойдем через копи.
Да будет так.
Фродо, поди сюда, помоги старику.
Как твое плечо?
- Уже лучше. - А Кольцо?
Ты чувствуешь, как растет его сила?
Я тоже это почувствовал. Теперь тебе нужно быть настороже.
Оно будет притягивать к тебе темные силы извне Братства.
И я боюсь, что изнутри тоже.
- Кому же мне доверять? - Доверяй самому себе.
Доверяй собственным силам.
- О чем это ты? - В этом мире много разных сил...
...хороших и плохих.
Есть и посильнее меня.
А есть и такие, о которых я еще не могу судить.
Стены...
...Мории.
Двери гномов не видны, когда они закрыты.
Да, Гимли. И даже их хозяева не найдут их, если их тайна будет забыта.
Почему-то это меня не удивляет.
Так-так, посмотрим...
Итильдин!
Он отражает лишь свет звезд и луны.
Здесь написано: "Врата Дьюрина, повелителя Мории.
- Скажи слово, друг, и войди". - И что это значит?
Это просто: Если ты друг, скажи пароль, и двери откроются.
(Врата эльфов, откройтесь мне!)
(Врата гномов, подчинитесь мне!)
Ничего не происходит.
Раньше я знал каждое заклинание, на языках эльфов...
...людей и орков.
Так что же ты будешь делать?
Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук!
И если уж и это их не откроет...
...и мне дадут немного отдохнуть от глупых вопросов...
...то я попробую отыскать пароль.
Копи – не место для пони.
- даже такого отважного, как Билл. - Прощай, Билл.
Иди, Билл, иди.
Не беспокойся, Сэм, он знает дорогу домой.
Не тревожь воду.
Все бесполезно.
Это же загадка!
"Скажи слово 'друг' и войди".
Как по-эльфийски будет "друг"?
Мэллон.
Скоро, господин эльф, Вы будете наслаждаться легендарным гостеприимством гномов.
Жаркие печи, солодовое пиво, сочное мясо прямо с косточек!
Это, друг мой, владения моего двоюродного брата Балина.
А все называют это шахтами!
Шахтами!
Это не шахта... это склеп.
Нет...
Нет!
Гоблины!
Надо было идти через Ущелье Рохана. Нам не следовало соваться сюда.
Быстрее! Быстрее отсюда!
- Фродо! - Помогите!
Бродяжник!
- Помогите! - Отпусти его!
Арагорн!
Фродо!
В пещеру!
- Леголас! - В пещеру!
Бегите!
Теперь у нас нет выбора.
Нам придется пройти через мрак подземелий Мории.
Будьте начеку.
Есть кое-что древнее и страшнее чем орки...
...в подземельях этого мира.
Тише... До другого выхода четыре дня пути.
Будем надеяться, что наше присутствие останется незамеченным.
Богатство Мории было не в золоте...
...и не в драгоценных камнях...
...а в мифриле.
У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.
- Воистину королевский дар. - Верно.
Я ему не говорил...
...но эта кольчуга стоит больше, чем весь Шир.
Пиппин.
Я не помню этого места...
- Мы что, заблудились? - Нет.
- А я думаю да. - Тише, Гэндальф думает.
- Мерри! - Что?
Я есть хочу.
- Там что-то есть! - Это Голлум.
- Голлум? - Он крадется за нами уже 3 дня.
- Так он сбежал из застенков Барад-Дура? - Сбежал...
...Или был выпущен.
Его привело сюда Кольцо.
Он всегда будет зависеть от него.
Он любит и ненавидит Кольцо, как любит и ненавидит самого себя.
Жизнь Смеагола – печальная история.
Да, когда-то его звали Смеаголом. До того, как его нашло Кольцо...
До того, как оно свело его с ума.
Какая жалость, что Бильбо не убил его тогда.
Жалость?
Именно жалость остановила руку Бильбо.
Многие из живущих достойны смерти, а иные из умерших – жизни.
Ты можешь воскресить их, Фродо?
Тогда не спеши и осуждать на смерть.
Даже мудрейшим не дано знать всего.
Сердце мне подсказывает, что Голлум еще должен сыграть свою роль...
...к лучшему это или к худшему.
Жалость Бильбо может определить судьбу многих.
Как бы я хотел, чтобы Кольцо никогда ко мне не попадало...
Чтобы ничего этого не было!..
Так думают все, кому выпадет такой жребий, но не им решать.
Мы можем лишь подумать, как распорядиться тем временем, что нам отпущено.
В этом мире помимо Зла, Фродо, действуют и другие силы.
Бильбо было суждено найти это Кольцо.
Значит, и тебе было суждено его получить.
И в этом мне видится проблеск надежды.
Нам туда!
- Он вспомнил! - Нет.
Просто воздух отсюда идет не такой спертый.
Когда ты сомневаешься, Мериадок, доверься своему носу.
Рискну добавить света.
Вот оно!..
Великое Морийское Царство, подземный город гномов.
Вот это да – чудеса, да и только.
Гимли!
Нет!
О, нет.
Нет.
"Здесь покоится Балин...
...сын Фундина...
...Государь Мории"
Значит он погиб.
Этого я и опасался.
Здесь нельзя медлить, нужно уходить!
"Они захватили мост и Второй Зал.
Мы заперли ворота...
...но долго нам их не удержать.
Земля содрогается.
Рокот...
...рокот в глубине.
Нам некуда отступать.
Тень движется во мгле.
Нам некуда отступать.
Они идут".
Болван Тук!
В следующий раз прыгай сам - и избавь нас от своей глупости!
Фродо!
Орки.
Назад! Держитесь ближе к Гэндальфу!
С ними пещерный тролль!
Пусть идут!
Один живой гном в Мории еще остался!
Кажется, стало получаться.
Фродо!
Арагорн! Арагорн!
Фродо!
О, нет.
Он жив.
Все в порядке, я не ранен.
Как ты мог выжить?
Такой удар пронзил бы насквозь вепря!
Кажется, этот хоббит не так прост, как кажется на первый взгляд.
Мифрил.
Вы полны сюрпризов, господин Бэггинс.
К мосту Казад-Дума!
Сюда!
Что это за чертовщина?
Балрог.
Демон древнего мира!
Он никому из вас не по силам.
Бегите!
Быстрее!
Гэндальф.
Веди их, Арагорн.
Мост близко.
Делай, как я сказал! Мечи здесь не помогут!
Гэндальф!
Мерри, Пиппин!
Сэм!
Никто не смеет швырять гнома!
Только не за бороду!
Осторожно!
Подожди!
Держись!
Наклонись вперед!
Держись...
Давай!
Сейчас!
Скорее на мост!
Бегите!
Ты не пройдешь!
Гэндальф!
Я служитель тайного огня, хранитель пламени Анора!
Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!
Возвращайся во мрак!
Ты не пройдешь!
- Нет! Нет! - Гэндальф!
Бегите, глупцы!
Нет!
Арагорн!
Леголас, поднимай их!
Сжалься, дай им минуту!
К ночи эти горы будут кишеть орками.
Мы должны добраться до лесов Лотлориэна.
Пошли, Боромир, Леголас, Гимли! Поднимайте их!
Вставай, Сэм!
Фродо?
Фродо!
Держитесь рядом, хоббиты!
Говорят, в этих лесах живет великая колдунья -
Эльфийская ведьма...
...ужасной силы!
Каждый, кто на нее взглянет...
...попадает под ее чары.
Фродо!
И никогда не возвращается.
Твой приход к нам - как поступь рока.
Ты несешь сюда великое Зло, Хранитель.
Мистер Фродо?
Но здесь еще гном, которого не так просто поймать в ловушку!
У меня глаз ястреба и слух лисицы!
Гном пыхтит так громко, что его несложно подстрелить в темноте.
(Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.)
(Халдир из Лориэна, наше Братство у вас в долгу.)
(Арагорн из Дунэдайнов...)
(... ты нам известен.)
Вот она, знаменитая учтивость эльфов!
Говори так, чтобы всем было понятно!
С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.
И знаете, что думает об этом гном?
(С удовольствием наклал бы я на твою могилу.)
Это было не слишком учтиво.
Ты несешь с собой великое зло.
Вы не можете идти дальше.
(... Нам нужна ваша защита... ... Дорога слишком опасна...)
(... Хорошо, что вы нам встретились...)
(Да пойми же, наконец! Нам нужна ваша помощь!)
(... Дорога очень опасна...)
Смерть Гэндальфа не была напрасной.
Он не хотел бы, чтобы ты оставил надежду.
Ты и так несешь тяжкое бремя, Фродо.
Не стоит брать на себя еще и бремя мертвых.
Следуйте за мной.
Карас Галадон.
Сердце эльфийских земель.
Царство владыки Келеборна и Галадриэли, Светлой Госпожи.
Врагу известно о вашем приходе сюда.
Ваша надежда на тайну тщетна.
Я вижу восьмерых, но из Ривенделла вышли девятеро.
Отвечайте мне, где Гэндальф,
я желаю говорить с ним.
Я более не могу узреть его издалека.
Гэндальф Серый не пересекал границ этой земли.
Он канул во тьму.
Его поглотили Тень и Пламя,
Балрог из Моргота.
Напрасно мы отправились в морийскую ловушку.
Ни один поступок Гэндальфа не был напрасным.
Нам неведомы его истинные замыслы.
Не позволяй великой пустоте Казад-Дума заполнить твое сердце...
...Гимли, сын Глоина.
Ибо мир стал полон опасностей...
...и во всех краях...
...любовь ныне омрачена печалью.
Что теперь станет с Братством?
Без Гэндальфа надежда потеряна.
Вы идете по лезвию ножа.
Неверный шаг – и все пропало.
...И тогда погибнут все.
Но надежда жива, пока Братство едино.
Не печальте ваши сердца. Ступайте и отдохните,
...ибо тяготы и горе утомили вас.
Сегодня вы будете спать спокойно...
Добро пожаловать, Фродо из Шира...
...видевший Око!
Плач по Гэндальфу.
Что они поют о нем?
Я не могу передать это.
Боль моя еще слишком остра.
Держу пари, они забыли о его фейерверках.
О них тоже должны быть стихи.
Струился в небесах ночных
Каскад невиданных шутих,
И с громом вспыхивал на миг
Горящий золотом цветник...
Эх, не выходит у меня, как надо после долгой дороги.
Отдохни.
Эти границы хорошо охраняются.
Мне не найти здесь покоя.
Я слышал ее голос.
Она говорила о моем отце и о падении Гондора.
Она сказала мне: "Надежда еще есть".
Но я не вижу, где.
У нас уже давно не осталось надежды.
Мой отец – благородный человек,
...но его власть слабеет.
...а наш народ теряет веру.
Он ждет, что я все исправлю, и я постараюсь.
Как бы я хотел увидеть возрожденной былую славу Гондора!
Ты когда-нибудь видел это, Арагорн?
Белую башню Эктелиона,
сверкающую как жемчуг и серебро.
Флаги над ней, развевающиеся на утреннем ветру.
Возвращался ли ты когда-нибудь домой,
...под чистое пение серебряных труб?
Я видел Белый Город...
...очень давно.
Однажды наш путь приведет нас туда.
И стражи с башни провозгласят:
"Владыки Гондора вернулись".
Ты посмотришь в Зеркало?
Что я увижу?
Даже мудрейшие не смогут сказать.
Ибо Зеркало...
...показывает многое.
То, что было...
То, что есть...
И иное из того...
...чему не дано пока свершиться.
Я знаю, что ты видел.
Ибо я тоже думаю об этом.
Это то, что произойдет в случае вашей неудачи.
Братство распадется. Оно уже распадается.
Он попытается захватить Кольцо.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Одного за другим, оно уничтожит их всех.
Если Вы попросите...
...я отдам вам Кольцо.
Ты сам отдаешь его мне.
Не отрицаю, что мое сердце страстно желает этого.
Вместо Темного Властелина у вас была бы королева!
...Не темная, но прекрасная и ужасная как рассвет!
Коварная как море!
Могучая, как сама земная твердь!
Все будут любить меня...
...и бояться.
Я выдержала испытание. Я смирюсь...
...и уйду на Запад...
-... и останусь Галадриэлью. - Я не справлюсь один.
Ты – Хранитель, Фродо. Хранитель Кольца...
...обречен на одиночество.
Это Нэнья, Адамантовое Кольцо.
Я – его хранитель.
Это задание было предназначено тебе,
и если не справишься ты,
...не справится и никто другой.
Тогда я знаю, что мне делать.
Просто...
...я боюсь.
Даже самые малые могут изменять судьбы мира.
Ты знаешь, откуда произошли орки?
Когда-то они были эльфами,
захваченными темной силой...
...искалеченные, опустошенные.
Испорченные и ужасные существа.
Ныне...
...достигшие совершенства.
Мой боевой Урук-Хай...
...кому ты служишь?
Саруману!
Изловите их! Не останавливайтесь, пока не найдете!
Вы не знаете боли, не ведаете страха.
Вы отведаете человеческой плоти!
У одного из полуросликов предмет огромной ценности.
Доставь мне их живыми и невредимыми.
Остальных – убить!
Никогда еще мы не одевали чужестранцев в одежды нашего народа.
Пусть эти плащи укроют вас от вражеских глаз.
Лембас.
Эльфийский дорожный хлеб.
Взрослому мужчине достаточно кусочка, чтобы наесться.
А ты сколько съел?
Четыре.
С каждой лигой вашего пути на юг опасность будет возрастать.
Восточный берег Андуина захвачен мордорскими орками.
Но и западный берег для вас небезопасен.
На границах видели странных существ со знаком Белой Длани.
Орки редко ходят на открытом солнце; а эти его не боятся.
(Вас выследили.)
По реке вы можете опередить врага и оказаться раньше у водопадов Рауроса.
Тебе, Леголас, я дарую лук Галадримов.
Он достоин мастерства наших лихолесских родичей.
Это нолдорские кинжалы.
Они уже проверены в бою.
Не бойся, юный Перегрин Тук.
Ты найдешь в себе храбрость.
А для тебя, Сэмвайз Гемджи...
...эльфийская веревка, свитая из хитлайна.
Спасибо, госпожа.
А тех чудесных блестящих кинжалов больше не осталось?
А что гном хотел бы получить в дар от эльфов?
Ничего.
Разве что еще хотя бы раз взглянуть на госпожу Галадримов,
ибо она прекраснее всех драгоценностей Подземного Царства.
На самом деле...
есть одна вещь...
Нет, нет, не стоит. Это совершенно невозможно.
Глупо спрашивать.
У меня нет для тебя дара,
...большего, чем ты уже обрел.
(И боюсь, что из-за любви к тебе...)
(Арвен Вечерняя Звезда угаснет.)
(Я не хочу удерживать ее на этом берегу,)
(... и не желаю ей разлуки со своим народом.)
(Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.)
Выбор все еще за ней.
А твой выбор - за тобой, Арагорн.
Возвыситься надо всеми своими предками со времен Элендила,
...или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа.
(Прощай.)
(Тебе еще многое предстоит совершить.)
(Мы не увидимся больше...)
(... Элессар.)
Прощай, Фродо Бэггинс!
Я дарю тебе свет Эарендила...
...нашей любимой звезды.
Он будет сиять для тебя во тьме...
...когда остальные огни погаснут.
Это расставание нанесло мне горькую рану...
...когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.
Впредь я более не назову ничего прекрасным, кроме ее дара.
Что же она подарила тебе?
Я просил один лишь покон ее золотых волос.
Она дала мне три.
Голлум. Он следует за нами еще с Мории.
Я надеялся, что мы избавимся от него на реке,
но он слишком искусный пловец.
И если он наведет на нас врагов,
...переправа станет еще опасней.
Поешьте, мистер Фродо.
- Нет, Сэм. - Но Вы целый день ничего не ели.
И совсем не спите. Не думайте, что я не заметил.
- Мистер Фродо... - Со мной все в порядке.
Неправда.
Я здесь, чтобы помогать Вам.
Я обещал Гэндальфу.
Ты не можешь помочь мне, Сэм.
В этот раз – не можешь.
Ложись спать.
Идти в Минас-Тирит безопаснее.
И ты это знаешь. Там мы можем передохнуть.
И ударить по Мордору из оплота силы.
В Гондоре нет силы, которая могла бы нам помочь.
Ты слишком легко доверился эльфам.
Неужели у тебя так мало веры в свой собственный народ?
Да, есть те, кто слаб. Есть такие, кто колеблется.
Но в людях можно найти и отвагу, и честь.
Но ты не желаешь увидеть это.
Ты боишься!
Всю свою жизнь ты прятался.
Ты боялся того, кто ты и что ты есть.
Я не дам Кольцу приблизиться и на сто лиг к твоему городу!
Фродо.
Это Аргонат.
Давно я желал увидеть королей древности!
Моих предков.
Пересечем озеро на закате.
Спрячем лодки и дальше пойдем пешком.
- Подойдем к Мордору с севера. - Ну да?!
Всего-то и остается - пробраться через Эмин Муил!
Непроходимый лабиринт из острых, как лезвие, скал!
А после этого и того лучше!
Гнилые зловонные топи, которым не видно конца.
Наш путь ведет туда.
Советую отдохнуть и набраться сил, господин гном.
Набраться чего?..
- Надо уходить. - Нет.
На восточном берегу орки. Дождемся темноты.
Меня беспокоит не восточный берег.
В моем сознании растет тень и ощущение угрозы.
Что-то надвигается, я чувствую.
Гномам – набираться сил? Не слушайте его, юный хоббит!
Где Фродо?
Никому из нас не стоит бродить поодиночке,
а тебе – особенно.
От тебя так много зависит.
Фродо?
Я знаю, почему, ты ищешь уединения.
Ты страдаешь, я вижу это изо дня в день.
Ты уверен, что страдаешь не зря?
Есть ведь и другие способы, Фродо.
- Можно избрать и другой путь. - Я знаю, о чем ты.
Это может показаться мудрым, но сердце предостерегает меня.
Предостерегает? От чего?
Все мы боимся, Фродо.
Но позволить страху завладеть нами, уничтожить нашу единственную надежду...
-... это безумие, разве ты не видишь? - Другого выхода нет.
Я прошу лишь о силе, чтобы защитить мой народ!
- Если бы ты одолжил мне Кольцо... - Нет!
- Куда же ты, я не вор! - Ты не в себе!
По-твоему, у тебя есть шанс?
Они найдут тебя! Они отнимут Кольцо!
И ты будешь молить о смерти как об избавлении!
Глупец!
Оно попало к тебе случайно! Оно могло бы стать моим!
Оно будет моим! Отдай его мне!
- Отдай! - Нет!
- Отдай!!! - Нет!
Я понял, что ты замышляешь!
Ты отнесешь Кольцо Саурону!
Ты предашь нас!
Ты идешь на смерть, и смерть ждет всех нас!
Будь ты проклят! Будь проклят ты и все полурослики!
Фродо?
Фродо...
Что я наделал...
Пожалуйста, Фродо!
Фродо! Прости!
Фродо?
- Оно завладело Боромиром. - Где Кольцо?
Не подходи!
Фродо!
- Я поклялся защитить тебя! - А ты сможешь защитить меня от себя самого?
Ты бы уничтожил его?
Арагорн.
Элессар.
Я бы пошел с тобой до самого конца.
В самое пекло Мордора.
Знаю.
Присмотри за остальными, особенно за Сэмом. Ему не понять.
Уходи, Фродо!
Беги!
Беги!!!
Мистер Фродо!
Ищите недомерков!
Ищите их!
Элендил!
Арагорн! Сюда!
Фродо!
Скорее! Прячься сюда!
Ну же!
Чего это он?
Он уходит!
- Нет! - Пиппин!
Беги, Фродо.
- Эй, вы! - Сюда!
- Вот мы где!
- Сработало! - Вижу, что сработало! Бежим!
- Рог Гондора! - Боромир.
Бегите!
Нет...
- Они забрали малышей. - Не двигайся.
Фродо, где Фродо?
Я отпустил его.
Значит, ты сделал то, чего я не смог.
Я пытался отнять у него Кольцо.
- Теперь оно далеко. - Прости,
я был слеп.
- Я подвел вас всех. - Нет, Боромир.
Ты сражался храбро.
Ты сохранил честь.
Оставь.
Все кончено.
Мир людей падет, и все накроет тьма...
...Мой город падет.
Не знаю, что за сила в моей крови,
но, клянусь, я не дам пасть ни Белому Городу,
ни нашему народу.
Нашему народу...
Нашему народу.
Я бы пошел за тобой, мой брат,
...мой вождь,
...мой Король!
Покойся с миром...
...сын Гондора.
На Белой Башне будут ждать его возвращения.
Но он не вернется.
Фродо!
Как бы я хотел, чтобы Кольцо никогда ко мне не попадало...
Чтобы этого ничего не было!..
Так думают все, кому выпадает такой жребий,
но не им решать.
Мы лишь можем подумать,
как распорядиться тем временем, что нам отпущено.
Фродо, нет!
Фродо!
- Мистер Фродо! - Нет, Сэм.
Возвращайся, Сэм!
- Я иду в Мордор сам! - Ну конечно сами,
а я пойду с Вами!
Ты не умеешь плавать!
Сэм!
Я дал обещание, мистер Фродо!
Я обещал! "Не оставляй его, Сэмвайз Гэмджи!"
И я не оставлю!
Что бы ни случилось.
Сэм...
Вперед!
Скорее! Фродо и Сэм уже на восточном берегу!
- Мы не пойдем за ними? - Судьба Фродо теперь не в наших руках.
Значит, все было напрасно, Братство распалось.
Нет, пока мы вместе.
Мы не бросим Мерри и Пиппина на пытки и смерть.
Не бросим, пока у нас есть силы! Оставьте все лишнее.
Двинемся налегке.
Поохотимся на орков!
Да!
Мордор...
Надеюсь, остальные найдут более безопасную дорогу.
Бродяжник присмотрит за ними.
Не думаю, что мы когда-нибудь увидим их снова.
Может и увидим, мистер Фродо,
может и увидим.
Сэм...
...я рад, что ты со мной.