1
00:00:34,617 --> 00:00:37,619
<i>Świat się zmienił.</i>

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,873
<i>Mówi mi to woda.</i>

3
00:00:41,624 --> 00:00:44,543
<i>Mówi mi to ziemia.</i>

4
00:00:46,129 --> 00:00:49,131
<i>Wyczuwam to w powietrzu.</i>

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,177
<i>Wiele z tego, co było,
zostało zatracone,</i>

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,930
<i>bo nie żyją już ci,
którzy to pamiętali.</i>

7
00:00:58,683 --> 00:01:04,271
WŁADCA PIERŚCIENI

8
00:01:09,819 --> 00:01:14,198
<i>Zaczęło się od ukucia
Wielkich Pierścieni.</i>

9
00:01:14,407 --> 00:01:16,283
<i>Trzy przypadły elfom,</i>

10
00:01:16,493 --> 00:01:20,287
<i>nieśmiertelnym, najmędrszym
i najpiękniejszym z istot.</i>

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,415
<i>Siedem - krasnoludom,</i>

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,587
<i>górnikom i rzemieślnikom
z górskich jaskiń.</i>

13
00:01:29,047 --> 00:01:33,509
<i>Dziewięć pierścieni
otrzymała rasa ludzi,</i>

14
00:01:33,718 --> 00:01:37,554
<i>którzy ponad wszystko
pragną władzy.</i>

15
00:01:38,681 --> 00:01:43,894
<i>A w tych pierścieniach zaklęto
moc i wolę rządzenia.</i>

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,565
<i>Wszyscy zostali oszukani.</i>

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
<i>Był jeszcze jeden Pierścień.</i>

18
00:01:51,736 --> 00:01:55,322
<i>W Mordorze, w ogniu
Góry Przeznaczenia,</i>

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,202
<i>Władca Ciemności Sauron ukuł
potajemnie Jedyny Pierścień</i>

20
00:02:00,411 --> 00:02:02,454
<i>rządzący pozostałymi.</i>

21
00:02:02,664 --> 00:02:06,625
<i>Przelał w ów Pierścień
swoje okrucieństwo, złość</i>

22
00:02:06,835 --> 00:02:11,046
<i>i żądzę władania
wszelkim życiem.</i>

23
00:02:12,006 --> 00:02:15,884
<i>Jeden Pierścień,
by wszystkimi rządzić.</i>

24
00:02:16,719 --> 00:02:18,387
<i>Krainy Śródziemia</i>

25
00:02:18,596 --> 00:02:23,267
<i>jedna po drugiej
ulegały jego mocy.</i>

26
00:02:23,476 --> 00:02:26,520
<i>Niektóre stawiły opór.</i>

27
00:02:26,980 --> 00:02:31,650
<i>Ostatnia armia ludzi i elfów
ruszyła na wojska Mordoru.</i>

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,488
<i>Na stokach Góry Przeznaczenia
rozegrała się bitwa.</i>

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,438
<i>Zwycięstwo zdawało się bliskie.</i>

30
00:03:14,194 --> 00:03:18,197
<i>Jednak moc Pierścienia
była niepokonana.</i>

31
00:03:42,805 --> 00:03:44,723
<i>I wówczas,</i>

32
00:03:44,933 --> 00:03:47,309
<i>kiedy zgasła wszelka nadzieja,</i>

33
00:03:47,518 --> 00:03:51,647
<i>Isildur, syn króla,
podniósł ojcowski miecz.</i>

34
00:04:22,720 --> 00:04:29,226
<i>Sauron, wróg Wolnych Ludów
Śródziemia, poniósł klęskę.</i>

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,277
<i>Pierścień dał Isildurowi</i>

36
00:04:38,486 --> 00:04:42,698
<i>możność zniszczenia zła
po wsze czasy.</i>

37
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
<i>Ale ludzkie serca łatwo</i>

38
00:04:45,743 --> 00:04:48,245
<i>zwieść na manowce,</i>

39
00:04:48,496 --> 00:04:53,125
<i>a Pierścień Władzy narzuca
swoją wolę.</i>

40
00:05:18,318 --> 00:05:20,944
<i>Zdradził Isildura,</i>

41
00:05:22,780 --> 00:05:25,198
<i>ściągając nań śmierć.</i>

42
00:05:29,370 --> 00:05:33,248
<i>Sprawy, których pamięć powinna
przetrwać,</i>

43
00:05:33,458 --> 00:05:35,792
<i>uległy zatraceniu.</i>

44
00:05:36,502 --> 00:05:40,922
<i>Historia stała się legendą,
legenda - mitem.</i>

45
00:05:41,257 --> 00:05:44,092
<i>Przez dwa i pół tysiąca lat</i>

46
00:05:44,302 --> 00:05:48,013
<i>nikt nie wiedział o Pierścieniu.</i>

47
00:05:48,639 --> 00:05:51,475
<i>Aż przy kolejnej sposobności</i>

48
00:05:52,143 --> 00:05:55,270
<i>omamił on nowego właściciela.</i>

49
00:05:56,606 --> 00:06:01,443
Mój skarbie.

50
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
<i>Był nim stwór Gollum.</i>

51
00:06:04,405 --> 00:06:08,325
<i>Ukrył Pierścień
w czeluściach Gór Mglistych.</i>

52
00:06:08,618 --> 00:06:11,495
<i>I tam uległ jego mocy.</i>

53
00:06:11,704 --> 00:06:13,747
Przyszedł do mnie.

54
00:06:13,956 --> 00:06:18,377
Mój własny...
Mój ukochany. Mój własny.

55
00:06:18,586 --> 00:06:23,298
Mój... skarb.

56
00:06:26,928 --> 00:06:30,347
<i>Pierścień zapewnił mu
nienaturalnie długi żywot.</i>

57
00:06:30,556 --> 00:06:34,393
<i>Zatruwał mu umysł
przez pięćset lat.</i>

58
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
<i>Leżał w ponurych mrokach
jaskini Golluma i czekał.</i>

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,651
<i>Mrok ogarnął lasy świata.</i>

60
00:06:42,902 --> 00:06:48,615
<i>Mówiono o cieniu na Wschodzie,
szeptano o nienazwanym lęku.</i>

61
00:06:48,950 --> 00:06:52,244
<i>A Pierścień Władzy pojął,</i>

62
00:06:52,453 --> 00:06:55,247
<i>że nadszedł jego czas.</i>

63
00:06:57,667 --> 00:07:00,335
<i>Porzucił Golluma.</i>

64
00:07:01,003 --> 00:07:05,507
<i>Jednak los pokrzyżował
zamiary Pierścienia.</i>

65
00:07:06,342 --> 00:07:10,929
<i>Podniosła go istota
najmniej do tego powołana.</i>

66
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
Co to?

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
<i>Hobbit.
Bilbo Baggins z Shire.</i>

68
00:07:16,978 --> 00:07:18,728
Pierścień.

69
00:07:18,938 --> 00:07:20,814
Przepadł!

70
00:07:23,568 --> 00:07:27,028
Mój skarb przepadł!

71
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
<i>Nadchodzi bowiem czas,</i>

72
00:07:29,782 --> 00:07:34,953
<i>gdy hobbici będą decydować
o losach wszystkich.</i>

73
00:07:39,709 --> 00:07:42,752
22 września

74
00:07:42,962 --> 00:07:46,173
roku 1400

75
00:07:46,382 --> 00:07:48,633
czasu Shire.

76
00:07:48,843 --> 00:07:54,598
Bag End, Bagshot Row,
Hobbiton, Zachodnia Ćwiartka.

77
00:07:54,807 --> 00:07:56,808
Shire.

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,853
Śródziemie.

79
00:08:04,484 --> 00:08:07,819
Trzecia Era tego świata.

80
00:08:10,823 --> 00:08:14,993
DRUŻYNA PIERŚCIENIA

81
00:08:19,373 --> 00:08:23,376
<i>Tam i z powrotem:</i>

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,712
<i>Opowieść hobbita.</i>

83
00:08:25,922 --> 00:08:29,841
Autorstwa Bilba Bagginsa.

84
00:08:34,680 --> 00:08:36,431
Dobrze.

85
00:08:37,141 --> 00:08:39,142
Od czego by tu zacząć?

86
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
Ach, tak.

87
00:08:45,942 --> 00:08:47,817
"W sprawie

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,529
hobbitów".

89
00:08:51,656 --> 00:08:55,158
<i>Hobbici żyją i parają się farmerstwem
w czterech ćwiartkach Shire</i>

90
00:08:55,368 --> 00:08:57,327
<i>już od setek lat.</i>

91
00:08:57,537 --> 00:09:00,497
<i>Chętnie ignorują i są ignorowani</i>

92
00:09:00,706 --> 00:09:03,875
<i>przez świat dużych ludzi.</i>

93
00:09:04,252 --> 00:09:09,839
<i>Śródziemie jest w końcu
pełne niesamowitych stworzeń,</i>

94
00:09:10,049 --> 00:09:13,218
<i>przy których hobbici
wydają się być bez znaczenia.</i>

95
00:09:13,427 --> 00:09:17,430
<i>Nie są w końcu ani wielkimi wojami,</i>

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,810
<i>ani wielkimi myślicielami.</i>

97
00:09:26,190 --> 00:09:29,192
Frodo! Ktoś puka.

98
00:09:30,403 --> 00:09:32,946
<i>Ktoś nawet zauważył,</i>

99
00:09:33,155 --> 00:09:37,576
<i>że jedyną prawdziwą pasją
hobbitów jest jedzenie.</i>

100
00:09:37,952 --> 00:09:40,120
<i>To raczej niesprawiedliwa uwaga.</i>

101
00:09:40,329 --> 00:09:43,999
<i>W końcu chętnie też warzymy piwo</i>

102
00:09:44,417 --> 00:09:47,168
<i>i palimy fajkowe ziele.</i>

103
00:09:47,628 --> 00:09:50,463
<i>Jednak naszą prawdziwą miłością</i>

104
00:09:50,673 --> 00:09:52,757
<i>jest cisza i spokój</i>

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,635
<i>i dobra, żyzna ziemia.</i>

106
00:09:55,845 --> 00:10:01,016
<i>Bowiem hobbici kochają
wszystko, co rośnie.</i>

107
00:10:04,186 --> 00:10:08,523
<i>Tak, dla innych nasze zwyczaje
są dość osobliwe,</i>

108
00:10:08,733 --> 00:10:13,987
<i>Ale dzisiaj dobrze rozumiem,</i>

109
00:10:14,572 --> 00:10:20,535
<i>że nie ma niczego złego
w świętowaniu prostego życia.</i>

110
00:10:24,665 --> 00:10:27,876
Frodo, drzwi!

111
00:10:31,672 --> 00:10:32,922
Gdzie jest ten chłopak?

112
00:10:33,799 --> 00:10:35,508
Frodo!

113
00:10:41,307 --> 00:10:44,851
<i>Skąd się zaczęła, tuż za progiem -</i>

114
00:10:49,607 --> 00:10:53,401
<i>A ja wciąż za nią - tak, jak mogę...</i>

115
00:10:54,403 --> 00:10:58,531
<i>A droga wiedzie w przód i w przód,</i>

116
00:10:58,741 --> 00:11:02,202
<i>Skąd się zaczęła, tuż za progiem -</i>

117
00:11:02,411 --> 00:11:07,374
<i>I w dal przede mną mknie na wschód,</i>

118
00:11:08,042 --> 00:11:11,795
<i>- A ja wciąż za nią - tak, jak mogę...
- Spóźniłeś się.</i>

119
00:11:15,091 --> 00:11:18,885
Czarodziej nigdy się nie spóźnia,
Frodo Bagginsie.

120
00:11:19,679 --> 00:11:24,307
I nie zjawia się wcześniej,
lecz wówczas, gdy chce.

121
00:11:35,653 --> 00:11:38,738
Wspaniale cię widzieć, Gandalfie!

122
00:11:42,618 --> 00:11:46,329
Nie przegapiłbym
urodzin twego wuja.

123
00:11:47,957 --> 00:11:53,211
Jak tam stary łobuz? Powiadają,
że przepych zabawy nas porazi.

124
00:11:54,422 --> 00:11:56,840
Znasz go. Wywołał poruszenie.

125
00:11:57,049 --> 00:11:58,967
W to mu graj.

126
00:11:59,176 --> 00:12:01,052
Sprosił pół Shire.

127
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
A druga połowa i tak też przyjdzie.

128
00:12:07,101 --> 00:12:10,395
<i>Życie w Shire trwa dalej,</i>

129
00:12:10,604 --> 00:12:13,606
<i>jak trwało przez ostatnie wieki</i>

130
00:12:13,816 --> 00:12:19,320
<i>- pełne własnych drobnych spraw
i zmian, które przychodzą powoli.</i>

131
00:12:19,530 --> 00:12:21,448
<i>Lub nie przychodzą w ogóle.</i>

132
00:12:22,700 --> 00:12:26,119
<i>Bowiem w Shire wszystko powinno trwać</i>

133
00:12:26,328 --> 00:12:29,831
<i>i być przekazywane
z pokolenia na pokolenie.</i>

134
00:12:30,249 --> 00:12:35,211
<i>Zawsze był Baggins
tutaj, pod Pagórkiem,</i>

135
00:12:35,421 --> 00:12:36,755
<i>w Bag End.</i>

136
00:12:39,508 --> 00:12:42,302
I zawsze będzie.

137
00:12:43,012 --> 00:12:46,431
Szczerze mówiąc, Bilbo
zachowywał się ostatnio dość dziwnie.

138
00:12:47,683 --> 00:12:49,893
To znaczy, dziwniej niż zwykle.

139
00:12:50,936 --> 00:12:52,812
Zamknął się w swoim gabinecie.

140
00:12:54,398 --> 00:12:58,568
<i>Całymi godzinami przygląda się mapom,
kiedy myśli, że go nie widzę.</i>

141
00:13:11,290 --> 00:13:12,957
Gdzie on jest?

142
00:13:39,610 --> 00:13:41,861
Coś knuje.

143
00:13:49,995 --> 00:13:52,497
Zachowaj swoje sekrety.

144
00:13:52,665 --> 00:13:54,457
Wiem, że masz z tym coś wspólnego.

145
00:13:54,667 --> 00:13:55,708
No patrzcie go.

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,795
Nim się zjawiłeś, poważano nas.

147
00:13:58,963 --> 00:14:00,046
Nie przeczę.

148
00:14:00,256 --> 00:14:02,549
Za brak przygód
i niespodziewanych spraw.

149
00:14:03,133 --> 00:14:09,013
Jeśli mówisz o incydencie ze smokiem,
prawie nie miałem w tym udziału.

150
00:14:09,223 --> 00:14:12,767
Szturchnąłem tylko twego wuja,
by wyszedł za próg.

151
00:14:12,977 --> 00:14:17,105
Przypięto ci łatkę mąciwody.

152
00:14:17,481 --> 00:14:19,357
Coś takiego?

153
00:14:25,072 --> 00:14:26,990
Gandalfie!

154
00:14:33,163 --> 00:14:34,372
Sztuczne ognie!

155
00:14:37,459 --> 00:14:40,086
Sztuczne ognie!

156
00:14:58,939 --> 00:14:59,981
Gandalfie,

157
00:15:00,566 --> 00:15:04,652
- cieszy mnie twój powrót.
- Mnie też, drogi chłopcze.

158
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
Mnie też.

159
00:15:42,733 --> 00:15:44,150
Nie, dzięki!

160
00:15:44,360 --> 00:15:48,321
Dość już gości, życzeń
i dalekich krewnych!

161
00:15:48,530 --> 00:15:52,033
A starych przyjaciół?

162
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
Gandalfie...

163
00:15:57,539 --> 00:16:01,042
- Bilbo Baggins.
- Drogi Gandalfie!

164
00:16:01,251 --> 00:16:06,381
Cieszę się.
111-latek. Kto by pomyślał?

165
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Nic się nie postarzałeś.

166
00:16:16,809 --> 00:16:18,768
Wejdź!

167
00:16:18,978 --> 00:16:21,354
Witaj, witaj.

168
00:16:22,523 --> 00:16:25,066
Proszę bardzo.

169
00:16:26,735 --> 00:16:29,153
Herbaty? Czegoś mocniejszego?

170
00:16:29,363 --> 00:16:33,157
Mam kilka butelek winka. Z 1296 roku.

171
00:16:33,367 --> 00:16:37,412
Dobry rocznik.
Niemalże mój równolatek.

172
00:16:38,580 --> 00:16:43,042
Zlewane przez mojego ojca.
Odkorkujemy?

173
00:16:43,252 --> 00:16:45,920
Wystarczy herbata.

174
00:16:52,302 --> 00:16:53,970
Czekałem na ciebie tydzień temu,

175
00:16:54,138 --> 00:16:57,640
ale zjawiasz się
niespodzianie.

176
00:16:57,808 --> 00:17:02,895
Jestem ciut nieprzygotowany.
Mamy kurczę na zimno.

177
00:17:03,105 --> 00:17:06,482
I trochę sera... Nie nada się.

178
00:17:06,692 --> 00:17:10,611
Dżem malinowy,
placek z jabłkami...

179
00:17:11,280 --> 00:17:15,283
Deser będzie skromny.
Chociaż nie!

180
00:17:15,492 --> 00:17:18,327
Znalazłem biszkopt.

181
00:17:21,206 --> 00:17:22,540
Może jajecznicy?

182
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
Tylko herbaty.

183
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
Dobrze!

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,467
- Mogę?
- Proszę bardzo.

185
00:17:33,552 --> 00:17:35,428
Bilbo! Bilbo Baggins!

186
00:17:35,637 --> 00:17:37,221
Nie ma mnie!

187
00:17:43,228 --> 00:17:45,813
To Bagginsowie z Sackville.

188
00:17:45,981 --> 00:17:48,149
- Wiem, że tam jesteś!
- Chcą przejąć dom.

189
00:17:48,776 --> 00:17:51,277
Nie darują mi tak długiego życia.

190
00:17:51,487 --> 00:17:54,238
Muszę uciec
od diabelnych krewnych,

191
00:17:54,448 --> 00:17:56,407
bo nie dadzą mi żyć!

192
00:17:57,117 --> 00:18:00,620
Chcę znów zobaczyć góry,
Gandalfie!

193
00:18:00,829 --> 00:18:05,374
I znaleźć ustronie,
gdzie dokończę książkę. Herbata!

194
00:18:05,584 --> 00:18:09,504
- Tak jak zaplanowałeś?
- Tak!

195
00:18:09,713 --> 00:18:11,964
Wszystko przygotowałem.

196
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
Dziękuję.

197
00:18:16,512 --> 00:18:21,057
- Frodo coś podejrzewa.
- Oczywiście. To Baggins,

198
00:18:21,266 --> 00:18:23,893
nie jakiś tępy Bracegirdle.

199
00:18:24,394 --> 00:18:27,230
Powiesz mu?

200
00:18:28,107 --> 00:18:30,149
- Tak.
- Bardzo mu na tobie zależy.

201
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
Wiem.

202
00:18:36,198 --> 00:18:39,617
Poszedłby ze mną,
gdybym go poprosił.

203
00:18:40,244 --> 00:18:43,663
Ale w duszy
wciąż kocha Shire.

204
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
Jego lasy, pola...

205
00:18:47,751 --> 00:18:50,086
rzeczułki...

206
00:18:54,550 --> 00:18:57,260
Jestem stary, Gandalfie.

207
00:18:58,220 --> 00:19:01,055
Choć wygląd temu przeczy,

208
00:19:01,223 --> 00:19:03,141
czuję to w sercu.

209
00:19:06,061 --> 00:19:08,563
Czuję się cienki...

210
00:19:08,772 --> 00:19:10,481
rozciągnięty,

211
00:19:11,775 --> 00:19:15,069
jak masło na zbyt wielu kromkach.

212
00:19:15,279 --> 00:19:19,782
Potrzeba mi wakacji.
Bardzo długich wakacji.

213
00:19:19,992 --> 00:19:23,202
Nie spodziewam się z nich wrócić.

214
00:19:25,414 --> 00:19:28,624
I tak naprawdę nie zamierzam.

215
00:19:31,295 --> 00:19:35,381
Stary Toby... Najlepsze ziele
w Południowej Ćwiartce.

216
00:19:52,733 --> 00:19:55,276
Gandalfie, stary druhu,

217
00:19:55,485 --> 00:19:58,279
to będzie pamiętny wieczór.

218
00:20:21,136 --> 00:20:22,220
Witam, witam.

219
00:20:22,471 --> 00:20:26,515
Grubas Bolger. Miło was widzieć.

220
00:20:27,559 --> 00:20:30,102
Sam, poproś Różyczkę do tańca.

221
00:20:32,731 --> 00:20:36,275
- Napiję się znów piwa.
- O nie!

222
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Śmiało!

223
00:20:49,248 --> 00:20:51,082
I tak siedziałem...

224
00:20:51,291 --> 00:20:55,336
zdany na łaskę
trzech okropnych trollów.

225
00:20:55,504 --> 00:20:57,546
Spierali się,

226
00:20:57,756 --> 00:21:00,132
jak nas przyrządzić.

227
00:21:00,384 --> 00:21:01,676
Na rożnie

228
00:21:02,010 --> 00:21:05,346
czy rozgniecionych ich zadami.

229
00:21:06,390 --> 00:21:09,934
Tak długo rozważali
różne za i przeciw,

230
00:21:10,143 --> 00:21:13,729
aż wzeszło słońce...

231
00:21:14,731 --> 00:21:17,233
i wszyscy skamienieli!

232
00:21:22,489 --> 00:21:23,906
Szybko!

233
00:21:28,078 --> 00:21:30,121
I lecą!

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
Ten wielki!

235
00:21:43,385 --> 00:21:46,220
Pani Bracegirdle, miło panią widzieć.

236
00:21:46,430 --> 00:21:48,306
To wszystko pani dzieci?

237
00:21:48,515 --> 00:21:51,517
Nie próżnowaliście.

238
00:21:53,520 --> 00:21:54,854
Bilbo?

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,274
Bagginsowie z Sackville!

240
00:21:58,483 --> 00:21:59,567
Schowaj mnie!

241
00:22:09,411 --> 00:22:11,662
Dziękuję.

242
00:22:13,165 --> 00:22:15,499
Dobry z ciebie chłopak, Frodo.

243
00:22:16,710 --> 00:22:19,587
Jestem bardzo egoistyczny.

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,507
Tak, to prawda.

245
00:22:23,842 --> 00:22:25,968
Nie wiem, dlaczego cię przygarnąłem,

246
00:22:26,136 --> 00:22:27,678
ale nie z dobrego serca.

247
00:22:28,305 --> 00:22:29,680
Chyba dlatego,

248
00:22:29,890 --> 00:22:32,224
że spośród moich wielu krewnych

249
00:22:32,517 --> 00:22:36,020
byłeś jednym Bagginsem,
który okazywał prawdziwego ducha.

250
00:22:36,313 --> 00:22:38,105
Nie piłeś czasem piwa Gaffera?

251
00:22:38,357 --> 00:22:40,024
Nie.

252
00:22:40,317 --> 00:22:42,902
To znaczy, tak,
ale to bez znaczenia.

253
00:22:43,111 --> 00:22:46,405
Chodzi o to,

254
00:22:49,451 --> 00:22:51,494
że poradzisz sobie.

255
00:22:54,873 --> 00:22:56,916
- Już!
- Ma być w ziemi!

256
00:22:57,125 --> 00:22:58,584
- Jest!
- Na dworze!

257
00:22:58,794 --> 00:23:00,336
To był twój pomysł.

258
00:23:16,186 --> 00:23:17,728
Bilbo.

259
00:23:18,855 --> 00:23:21,649
- Smok!
- Nonsens.

260
00:23:21,858 --> 00:23:25,236
Od tysiąca lat ich tu nie widziano!

261
00:23:38,708 --> 00:23:42,336
- Dobre!
- Weźmy następny!

262
00:23:43,630 --> 00:23:48,134
Meriadok Brandybuck
i Peregrin Tuk.

263
00:23:48,343 --> 00:23:50,219
Mogłem się domyślić.

264
00:23:56,101 --> 00:23:58,185
Mowa, Bilbo!

265
00:23:59,062 --> 00:24:00,354
Mowa!

266
00:24:00,564 --> 00:24:01,605
Mowa!

267
00:24:06,862 --> 00:24:09,113
Drodzy Bagginsowie
i Boffinowie...

268
00:24:09,906 --> 00:24:12,074
Tukowie i Brandybuckowie...

269
00:24:12,284 --> 00:24:14,785
Grubbowie... Chubbowie...

270
00:24:14,995 --> 00:24:16,036
Hornblowerowie...

271
00:24:17,205 --> 00:24:18,873
Bolgerowie...

272
00:24:19,249 --> 00:24:20,791
Bracegirdle'owie...

273
00:24:21,001 --> 00:24:23,627
- i Proudfutowie.
- Proudfuci!

274
00:24:25,797 --> 00:24:28,966
Dziś są moje 111. urodziny.

275
00:24:30,760 --> 00:24:32,303
Dwieście lat!

276
00:24:32,512 --> 00:24:36,765
111 lat to zbyt mało,
by się nacieszyć

277
00:24:36,975 --> 00:24:39,894
towarzystwem
tak zacnych hobbitów.

278
00:24:40,812 --> 00:24:43,564
Połowę za słabo poznałem,

279
00:24:43,773 --> 00:24:48,360
połowę lubię o połowę mniej
niż na to zasługują.

280
00:24:58,330 --> 00:25:00,706
Mam sprawy do załatwienia.

281
00:25:07,088 --> 00:25:09,215
Zbyt długo z tym zwlekałem.

282
00:25:13,053 --> 00:25:17,014
Przykro mi ogłosić, że to koniec.

283
00:25:18,183 --> 00:25:19,350
Odchodzę.

284
00:25:20,477 --> 00:25:23,354
Życzę wam wszystkiego dobrego.

285
00:25:25,732 --> 00:25:26,941
Żegnajcie.

286
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
Zapewne gratulujesz sobie sprytu.

287
00:26:03,520 --> 00:26:06,855
Gandalfie, widziałeś ich miny?

288
00:26:07,065 --> 00:26:12,111
Magicznych pierścieni
nie wolno używać lekkomyślnie.

289
00:26:12,737 --> 00:26:18,033
To był żarcik.
Pewnie jak zwykle masz rację.

290
00:26:19,786 --> 00:26:23,330
- Miej oko na Froda.
- Dwoje oczu,

291
00:26:23,540 --> 00:26:26,208
kiedy tylko będą wolne.

292
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
- Wszystko mu zostawiam.
- A twój Pierścień?

293
00:26:29,796 --> 00:26:33,132
- Jego też?
- Tak, tak.

294
00:26:33,758 --> 00:26:37,636
Jest w kopercie na kominku.

295
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
Nie... Czekaj. Jest...

296
00:26:44,185 --> 00:26:46,895
u mnie w kieszeni.

297
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Dziwne, prawda?

298
00:26:56,406 --> 00:26:59,908
A jednak, czemuż by nie?

299
00:27:01,620 --> 00:27:03,871
Po co go oddawać?

300
00:27:04,039 --> 00:27:06,290
Zostaw go, Bilbo.

301
00:27:06,791 --> 00:27:10,377
- Tak trudno ci to przyjdzie?
- Nie.

302
00:27:12,839 --> 00:27:14,381
I tak.

303
00:27:16,343 --> 00:27:19,428
Nie chcę się z nim rozstać!
Jest mój!

304
00:27:19,638 --> 00:27:21,388
Znalazłem go!

305
00:27:21,598 --> 00:27:25,809
- Po co ta złość?
- Przez ciebie!

306
00:27:26,269 --> 00:27:28,062
Jest mój.

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,815
Mój własny.

308
00:27:32,192 --> 00:27:33,859
Mój skarb.

309
00:27:34,527 --> 00:27:35,819
Skarb?

310
00:27:36,321 --> 00:27:39,198
Ktoś już go tak nazywał.

311
00:27:39,449 --> 00:27:41,992
Moje rzeczy, moja sprawa!

312
00:27:42,202 --> 00:27:44,953
Już się nim nacieszyłeś.

313
00:27:45,163 --> 00:27:47,998
- Chcesz go dla siebie!
- Bilbo Bagginsie!

314
00:27:48,208 --> 00:27:52,461
Nie stosuję tak tanich chwytów!

315
00:27:52,671 --> 00:27:56,340
Nie chcę cię okraść.

316
00:28:01,346 --> 00:28:03,055
Usiłuję ci pomóc.

317
00:28:11,523 --> 00:28:14,858
Przez tyle lat byliśmy
przyjaciółmi.

318
00:28:15,276 --> 00:28:17,403
Ufaj mi, jak dawniej.

319
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
Zostaw go.

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,660
Masz rację, Gandalfie.

321
00:28:26,746 --> 00:28:29,456
Przekażę go Frodowi.

322
00:28:30,792 --> 00:28:33,752
Późno już. Droga daleka.

323
00:28:33,962 --> 00:28:36,463
Tak, już czas.

324
00:28:39,175 --> 00:28:44,263
Wciąż go masz w kieszeni.

325
00:29:18,965 --> 00:29:22,009
Wiem, jak zakończę książkę.

326
00:29:23,636 --> 00:29:28,640
"I żył długo i szczęśliwie...
do końca swoich dni".

327
00:29:28,850 --> 00:29:32,269
Tak będzie, przyjacielu.

328
00:29:33,313 --> 00:29:34,772
Żegnaj, Gandalfie.

329
00:29:37,275 --> 00:29:40,152
Żegnaj, drogi Bilbo.

330
00:29:47,952 --> 00:29:52,206
<i>A droga wiedzie
w przód i w przód...</i>

331
00:29:54,751 --> 00:29:57,127
Do następnego spotkania.

332
00:30:24,489 --> 00:30:28,116
<i>Jest mój. Mój własny.</i>

333
00:30:28,326 --> 00:30:31,787
<i>Mój skarb.</i>

334
00:30:32,038 --> 00:30:34,957
Mroczne zagadki.

335
00:30:35,166 --> 00:30:36,583
Bilbo!

336
00:30:36,793 --> 00:30:38,335
Bilbo!

337
00:30:41,965 --> 00:30:44,925
Mój skarb.

338
00:30:46,511 --> 00:30:48,720
Skarb.

339
00:30:48,930 --> 00:30:51,473
Odszedł, prawda?

340
00:30:54,227 --> 00:30:57,312
Już od dawna to zapowiadał.

341
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
Nie sądziłem,
że zrobi to naprawdę.

342
00:31:04,696 --> 00:31:06,613
Gandalfie...

343
00:31:14,873 --> 00:31:16,540
Pierścień Bilba.

344
00:31:16,875 --> 00:31:19,251
Zamieszka wśród elfów.

345
00:31:19,460 --> 00:31:22,546
Zostawił ci Bag End.

346
00:31:26,175 --> 00:31:28,677
I cały dobytek.

347
00:31:28,887 --> 00:31:31,805
Pierścień jest teraz twój.

348
00:31:34,392 --> 00:31:37,853
- Schowaj go gdzieś.
- Wychodzisz?

349
00:31:38,062 --> 00:31:40,314
- Mam sprawy.
- Jakie?

350
00:31:40,523 --> 00:31:44,818
- Pytania. Bez odpowiedzi.
- Tak nagle?

351
00:31:45,695 --> 00:31:48,322
Nie rozumiem.

352
00:31:51,618 --> 00:31:52,659
Ja też nie.

353
00:31:55,914 --> 00:31:58,206
Trzymaj go w sekrecie.

354
00:31:58,416 --> 00:32:00,208
W ukryciu.

355
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
<i>Shire!</i>

356
00:32:37,664 --> 00:32:40,791
<i>Baggins!</i>

357
00:33:29,340 --> 00:33:32,259
<i>"Rok 3434 Drugiej Ery.</i>

358
00:33:32,468 --> 00:33:36,847
<i>Oto rzecz o Isildurze,
królu Gondoru,</i>

359
00:33:37,056 --> 00:33:40,726
<i>i odnalezieniu
Pierścienia Władzy.</i>

360
00:33:44,230 --> 00:33:46,064
<i>Przyszedł do mnie.</i>

361
00:33:46,274 --> 00:33:49,735
<i>Jedyny Pierścień.
Moje dziedzictwo.</i>

362
00:33:49,944 --> 00:33:53,363
<i>Wpłynie na los mych następców,</i>

363
00:33:53,573 --> 00:33:57,367
<i>bo nie pozwolę,
by doznał szkody.</i>

364
00:33:57,577 --> 00:34:00,078
<i>Jest moim skarbem,</i>

365
00:34:00,955 --> 00:34:03,582
<i>choć okupiłem go cierpieniem.</i>

366
00:34:06,711 --> 00:34:10,922
<i>Znaki zaczynają blaknąć.</i>

367
00:34:11,257 --> 00:34:15,969
<i>Pismo, ongiś gorejące żarem,
już niemal znikło.</i>

368
00:34:16,179 --> 00:34:20,223
<i>Tylko ogień wyjawi
jego tajemnicę".</i>

369
00:34:36,741 --> 00:34:39,701
Shire.

370
00:34:39,911 --> 00:34:41,912
Baggins.

371
00:34:42,413 --> 00:34:46,458
Bagginsowie są w Hobbitonie.

372
00:34:48,169 --> 00:34:49,669
Tam.

373
00:34:55,676 --> 00:34:57,844
<i>By uleczyć serca ból...</i>

374
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
<i>Deszcz niech pada, wiatr niech dmie,</i>

375
00:35:00,556 --> 00:35:02,474
<i>A iść trzeba -</i>

376
00:35:02,683 --> 00:35:04,101
<i>Nie wiem gdzie -</i>

377
00:35:04,310 --> 00:35:06,228
<i>Słodki deszcz, który pluszcze powoli</i>

378
00:35:06,437 --> 00:35:08,605
<i>I szmer potoku, co mknie wśród dolin,</i>

379
00:35:08,856 --> 00:35:10,649
<i>Lecz nad oboma wciąż wiedzie prym</i>

380
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
<i>Kufel piwa w brzuchu mym</i>

381
00:35:16,697 --> 00:35:19,491
Jakieś dziwne postacie
wędrowały przez Shire.

382
00:35:19,951 --> 00:35:23,787
Krasnoludy i inne
o niezbyt przyjemnej naturze.

383
00:35:24,288 --> 00:35:25,664
Zbliża się wojna.

384
00:35:26,332 --> 00:35:29,209
Góry są pełne goblinów.

385
00:35:29,418 --> 00:35:32,003
To wszystko bajki.

386
00:35:32,213 --> 00:35:36,675
Zaczynasz gadać jak ten
stary świr Bilbo Baggins.

387
00:35:36,884 --> 00:35:39,845
Młody pan Frodo, to dopiero świr.

388
00:35:40,054 --> 00:35:41,429
I jestem z tego dumny.

389
00:35:41,639 --> 00:35:43,890
- Na zdrowie, Gafferze.
- Na zdrowie.

390
00:35:44,100 --> 00:35:48,186
To nie nasze zmartwienie,
co dzieje się za naszymi granicami.

391
00:35:48,396 --> 00:35:52,691
Nie wsadzajmy nosa w cudze kłopoty,
to nas nie znajdą.

392
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
- Dobranoc, chłopcy.
- Dobranoc.

393
00:35:58,447 --> 00:36:02,909
Dobranoc, słodka pani
złocistego trunku.

394
00:36:03,119 --> 00:36:05,453
Uważaj z tą gadką.

395
00:36:05,663 --> 00:36:10,208
Nie martw się. Różyczka
potrafi rozpoznać idiotę.

396
00:36:11,210 --> 00:36:12,419
Naprawdę?

397
00:36:13,045 --> 00:36:16,089
- Dobranoc, Sam.
- Dobranoc, panie Frodo.

398
00:36:40,823 --> 00:36:43,325
Schowałeś go bezpiecznie?

399
00:36:52,210 --> 00:36:54,336
Co robisz?

400
00:37:06,933 --> 00:37:09,476
Wyciągnij dłoń.

401
00:37:09,685 --> 00:37:10,852
Jest chłodny.

402
00:37:14,357 --> 00:37:16,149
Co widzisz?

403
00:37:17,902 --> 00:37:20,320
Widzisz coś?

404
00:37:23,032 --> 00:37:24,407
Nic.

405
00:37:25,076 --> 00:37:27,077
Nic nie ma.

406
00:37:28,162 --> 00:37:29,663
Czekaj.

407
00:37:33,751 --> 00:37:36,002
Jakieś napisy.

408
00:37:37,421 --> 00:37:40,882
Chyba elfickie. Nie odczytam.

409
00:37:41,092 --> 00:37:43,677
Niewielu to potrafi.

410
00:37:44,220 --> 00:37:49,057
To język Mordoru,
którym tu nie przemówię.

411
00:37:49,684 --> 00:37:50,725
Mordoru?

412
00:37:51,352 --> 00:37:55,772
"Jeden Pierścień,
by wszystkimi rządzić.

413
00:37:56,941 --> 00:37:59,276
Jeden, by wszystkie odnaleźć.

414
00:37:59,694 --> 00:38:04,739
Jeden, by wszystkie zwołać
i w ciemności złączyć".

415
00:38:06,617 --> 00:38:08,660
Oto ten Pierścień,

416
00:38:08,869 --> 00:38:14,124
wykuty przez Saurona
w ogniu Góry Przeznaczenia,

417
00:38:14,333 --> 00:38:18,378
zdjęty przez Isildura
z dłoni Saurona.

418
00:38:19,338 --> 00:38:23,425
Odnaleziony przez Bilba
w jaskini Golluma.

419
00:38:24,302 --> 00:38:28,847
60 lat przeleżał w spokoju u Bilba,

420
00:38:29,056 --> 00:38:32,434
przedłużając mu życie.

421
00:38:33,102 --> 00:38:34,436
Ale to już przeszłość.

422
00:38:34,603 --> 00:38:37,480
Zło podnosi łeb w Mordorze.

423
00:38:37,857 --> 00:38:43,111
Pierścień się przebudził.
Usłyszał zew swego pana.

424
00:38:43,279 --> 00:38:47,157
On zginął. Sauron został zabity.

425
00:38:52,872 --> 00:38:54,956
Nie, Frodo.

426
00:38:55,916 --> 00:38:59,210
Przetrwał duch Saurona.

427
00:38:59,420 --> 00:39:02,088
Jego żywotność
tkwiła w Pierścieniu,

428
00:39:02,256 --> 00:39:03,965
który ocalał.

429
00:39:05,009 --> 00:39:07,218
Sauron powrócił.

430
00:39:08,137 --> 00:39:10,221
Orkowie się rozmnożyli.

431
00:39:10,431 --> 00:39:14,434
Forteca Barad-dur
została odbudowana.

432
00:39:14,643 --> 00:39:19,439
Brakuje tylko Pierścienia,
by okryć ziemię drugim mrokiem.

433
00:39:19,648 --> 00:39:21,691
Sauron go szuka.

434
00:39:21,901 --> 00:39:25,779
Myśli tylko o nim.

435
00:39:26,113 --> 00:39:31,451
Bo Pierścień pragnie
powrócić na dłoń swego pana.

436
00:39:32,536 --> 00:39:34,287
Stanowią jedno:

437
00:39:34,497 --> 00:39:37,582
Pierścień i Władca Ciemności.

438
00:39:37,792 --> 00:39:38,833
Frodo,

439
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
oby go nie znalazł.

440
00:39:41,462 --> 00:39:42,504
Dobrze.

441
00:39:42,838 --> 00:39:47,133
Schowamy go.
Nie będziemy o nim mówić.

442
00:39:47,343 --> 00:39:50,011
Nikt nie wie, że tu jest.

443
00:39:55,684 --> 00:39:56,893
Nikt?

444
00:39:57,937 --> 00:40:01,356
Ktoś jeszcze znał prawdę.

445
00:40:02,566 --> 00:40:05,610
Szukałem Golluma wszędzie.

446
00:40:05,820 --> 00:40:07,946
Wróg był szybszy.

447
00:40:09,698 --> 00:40:12,158
<i>Torturowali go,</i>

448
00:40:12,368 --> 00:40:16,830
<i>aż wśród wrzasku i bełkotu
usłyszeli dwa słowa.</i>

449
00:40:17,039 --> 00:40:19,165
<i>Shire!</i>

450
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Baggins!

451
00:40:21,210 --> 00:40:23,002
"Shire".

452
00:40:23,212 --> 00:40:26,089
"Baggins". Przyjdą tu!

453
00:40:28,843 --> 00:40:29,968
Kto to?

454
00:40:31,720 --> 00:40:32,929
Weź go!

455
00:40:33,264 --> 00:40:34,347
- Weź!
- Nie.

456
00:40:34,557 --> 00:40:36,933
- Musisz!
- Nie mogę.

457
00:40:37,143 --> 00:40:40,478
- Daję ci go!
- Nie kuś mnie!

458
00:40:41,897 --> 00:40:46,526
Nie ośmielę się go wziąć.
Nawet po to, by go ukryć.

459
00:40:48,112 --> 00:40:50,155
Zrozum, Frodo.

460
00:40:50,823 --> 00:40:54,451
Użyłbym go z chęci
czynienia dobra.

461
00:40:59,915 --> 00:41:01,708
Lecz wówczas

462
00:41:01,876 --> 00:41:05,545
wyzwoliłbym
niewyobrażalnie złe moce.

463
00:41:06,172 --> 00:41:09,090
- Nie może zostać w Shire!
- Nie!

464
00:41:10,968 --> 00:41:12,594
Nie może.

465
00:41:17,933 --> 00:41:19,309
Co robić?

466
00:41:20,978 --> 00:41:24,522
- Uciekać. I to szybko.
- Dokąd?

467
00:41:24,732 --> 00:41:27,984
Opuść Shire. Idź do Bree.

468
00:41:28,277 --> 00:41:29,360
Bree.

469
00:41:29,570 --> 00:41:32,322
- A ty?
- Będę czekał

470
00:41:32,531 --> 00:41:34,991
"Pod Rozbrykanym Kucykiem".

471
00:41:35,242 --> 00:41:40,246
- Pierścień będzie bezpieczny?
- Nie wiem. Nie znam odpowiedzi.

472
00:41:42,625 --> 00:41:48,171
Zasięgnę rady
mistrza mojego zakonu.

473
00:41:48,380 --> 00:41:50,507
Podpowie nam, co robić.

474
00:41:51,133 --> 00:41:53,968
Porzuć też nazwisko Baggins.

475
00:41:54,178 --> 00:41:56,679
Tylko w Shire jest bezpieczne.

476
00:41:57,348 --> 00:42:00,642
Podróżuj za dnia.
Unikaj gościńca.

477
00:42:01,310 --> 00:42:04,479
Umiem biegać po polach.

478
00:42:06,982 --> 00:42:08,316
Mój drogi Frodo.

479
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Hobbici to zadziwiające istoty.

480
00:42:11,820 --> 00:42:14,739
Po miesiącu znasz je na wylot,

481
00:42:15,115 --> 00:42:19,452
ale one i po stu latach
potrafią cię zaskoczyć.

482
00:42:21,163 --> 00:42:22,497
Schowaj się.

483
00:42:34,718 --> 00:42:38,179
Samwise Gamgee! Nadstawiałeś uszu?

484
00:42:38,389 --> 00:42:42,850
Nic nie nadstawiałem!
Strzygłem trawę!

485
00:42:43,060 --> 00:42:45,478
Tak późno w nocy?

486
00:42:45,688 --> 00:42:48,523
- Głośno mówiliście.
- Co słyszałeś?

487
00:42:48,732 --> 00:42:49,857
Nic ważnego.

488
00:42:50,401 --> 00:42:54,487
Coś o pierścieniu,
Władcy Ciemności, końcu świata...

489
00:42:54,697 --> 00:42:59,450
Nie każ mnie, panie!
Nie zamieniaj w coś nieziemskiego.

490
00:43:00,160 --> 00:43:01,786
Nie?

491
00:43:02,997 --> 00:43:04,122
Słusznie.

492
00:43:05,374 --> 00:43:08,793
Zrobię z ciebie lepszy pożytek.

493
00:43:10,546 --> 00:43:13,548
Dalej, Samwise!
Nie zostawaj w tyle.

494
00:43:15,050 --> 00:43:17,260
Bądźcie czujni.

495
00:43:17,553 --> 00:43:20,305
Wróg ma wielu szpiegów:

496
00:43:20,556 --> 00:43:23,474
ptaki, bestie.

497
00:43:25,227 --> 00:43:27,061
Jest bezpieczny?

498
00:43:28,731 --> 00:43:30,106
Nie wkładaj go,

499
00:43:30,316 --> 00:43:33,693
bo jego moc
ściągnie sługi Saurona.

500
00:43:33,902 --> 00:43:35,403
I pamiętaj:

501
00:43:35,904 --> 00:43:39,073
Pierścień chce wrócić
do pana.

502
00:43:39,450 --> 00:43:41,576
Chce być odnaleziony.

503
00:44:22,159 --> 00:44:24,369
To tutaj.

504
00:44:24,703 --> 00:44:26,829
Co?

505
00:44:27,164 --> 00:44:29,248
Jeszcze krok

506
00:44:29,750 --> 00:44:33,628
i będę dalej od domu
niż kiedykolwiek w życiu.

507
00:44:37,841 --> 00:44:39,342
Chodź, Sam.

508
00:44:47,810 --> 00:44:49,644
Pamiętaj słowa Bilba:

509
00:44:50,187 --> 00:44:53,940
<i>- "To ryzykowna sprawa...
- ...wychodzić za próg domu.</i>

510
00:44:54,149 --> 00:44:58,569
<i>Uważaj na nogi,</i>

511
00:44:58,779 --> 00:45:02,949
<i>bo nie wiadomo,
dokąd cię poniosą".</i>

512
00:45:16,964 --> 00:45:18,798
Sam.

513
00:45:22,261 --> 00:45:23,386
Leśne elfy.

514
00:45:37,109 --> 00:45:40,653
Idę za Białe Wieże.

515
00:45:41,196 --> 00:45:42,947
Do Szarej Przystani.

516
00:45:43,532 --> 00:45:45,533
Opuszczają Śródziemie.

517
00:45:45,743 --> 00:45:47,952
Już tu nie wrócą.

518
00:45:50,873 --> 00:45:52,957
Nie wiem dlaczego,

519
00:45:53,667 --> 00:45:56,043
ale to mnie smuci.

520
00:45:58,088 --> 00:46:02,759
Gdzie bym nie poszedł, zawsze
wbija mi się w plecy wielki konar.

521
00:46:03,469 --> 00:46:05,178
Po prostu zamknij oczy

522
00:46:05,387 --> 00:46:08,139
i wyobraź sobie,
że jesteś we własnym łóżku

523
00:46:08,348 --> 00:46:12,268
z miękkim materacem
i cudowną pierzastą poduszką.

524
00:46:21,570 --> 00:46:24,238
To nie działa.

525
00:46:24,448 --> 00:46:27,325
Nie zmrużę tu oka.

526
00:46:29,661 --> 00:46:32,038
Ja też.

527
00:47:00,567 --> 00:47:04,946
<i>Górę Przeznaczenia spowił dym.
Jest późno.</i>

528
00:47:05,614 --> 00:47:09,200
<i>Gandalf Szary
przybywa do Isengardu,</i>

529
00:47:09,409 --> 00:47:11,828
<i>by zasięgnąć mej rady.</i>

530
00:47:12,037 --> 00:47:15,998
Wszak to cię tu przywiodło...

531
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
przyjacielu?

532
00:47:17,793 --> 00:47:19,377
Sarumanie.

533
00:47:24,174 --> 00:47:27,176
- Jesteś pewien?
- Najzupełniej.

534
00:47:28,136 --> 00:47:33,724
- Znalazł się Pierścień Władzy.
- Przez cały czas był w Shire.

535
00:47:33,892 --> 00:47:37,103
- Pod moim nosem.
- Nie dostrzegłeś go.

536
00:47:37,688 --> 00:47:42,108
Widać fajkowe ziele
stępiło twój umysł.

537
00:47:42,818 --> 00:47:46,988
Wciąż mamy czas,
by powstrzymać Saurona.

538
00:47:47,197 --> 00:47:48,698
Czas?

539
00:47:49,658 --> 00:47:52,285
O jakim czasie myślisz?

540
00:47:52,703 --> 00:47:56,539
Sauron odzyskał
większość dawnej mocy.

541
00:47:56,915 --> 00:48:01,711
Nie przybrał fizycznej postaci,
lecz jego duch zachował siłę.

542
00:48:02,546 --> 00:48:07,633
Ukryty w swej fortecy
widzi wszystko.

543
00:48:08,176 --> 00:48:14,140
Przenika wzrokiem chmury,
cienie, ziemię i ciało.

544
00:48:15,642 --> 00:48:18,769
Wiesz, o czym mówię, Gandalfie?

545
00:48:19,605 --> 00:48:21,480
O wielkim Oku

546
00:48:21,690 --> 00:48:24,984
bez powieki,
okolonym ogniem.

547
00:48:26,278 --> 00:48:30,072
- To Sauron.
- Ściąga ku sobie zło.

548
00:48:30,699 --> 00:48:33,200
Wkrótce stworzy armię

549
00:48:33,368 --> 00:48:35,578
zdolną najechać na Śródziemie.

550
00:48:35,913 --> 00:48:38,289
Wiesz to wszystko?

551
00:48:38,832 --> 00:48:40,333
Skąd?

552
00:48:40,918 --> 00:48:42,585
Widziałem.

553
00:48:43,003 --> 00:48:46,213
Palantir to groźne narzędzie,
Sarumanie.

554
00:48:47,090 --> 00:48:51,552
Dlaczego? Czemu
mielibyśmy się lękać, by go użyć?

555
00:48:54,222 --> 00:48:58,184
Nie odnaleziono wszystkich
Widzących Kamieni.

556
00:48:58,393 --> 00:49:01,604
Nie wiemy, kto w nie patrzy.

557
00:49:04,191 --> 00:49:06,901
Jest później, niż ci się zdaje.

558
00:49:07,110 --> 00:49:09,445
Siły Saurona ruszyły.

559
00:49:11,698 --> 00:49:14,450
Dziewięciu wyszło z Minas Morgul.

560
00:49:14,826 --> 00:49:15,868
Dziewięciu?

561
00:49:16,119 --> 00:49:21,666
Przebrani za Czarnych Jeźdźców
przeszli Isenę w dniu przesilenia.

562
00:49:22,209 --> 00:49:26,128
- Dotarli do Shire?
- Odnajdą Pierścień.

563
00:49:27,756 --> 00:49:29,966
Zabiją tego, który go ma.

564
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
Frodo!

565
00:49:44,564 --> 00:49:48,985
Sądziłeś, że hobbit
oprze się woli Saurona?

566
00:49:49,736 --> 00:49:52,530
Nikt nie ma takiej mocy.

567
00:49:55,033 --> 00:49:57,743
W starciu z potęgą Mordoru

568
00:49:57,953 --> 00:50:00,579
nie ma zwycięzców.

569
00:50:02,541 --> 00:50:05,751
Musimy stanąć po jego stronie.

570
00:50:07,004 --> 00:50:09,338
Dołączyć do Saurona.

571
00:50:12,009 --> 00:50:14,677
Bądźmy rozważni, przyjacielu.

572
00:50:15,012 --> 00:50:17,763
Powiedz mi... przyjacielu,

573
00:50:18,849 --> 00:50:23,394
kiedyż to Saruman Mądry
porzucił rozsądek dla obłędu?

574
00:51:02,893 --> 00:51:04,602
Miałeś możność

575
00:51:05,729 --> 00:51:08,355
pomagać mi dobrowolnie,

576
00:51:08,565 --> 00:51:12,735
lecz wolałeś wybrać
drogę cierpienia!

577
00:51:36,051 --> 00:51:37,551
Panie Frodo?

578
00:51:38,136 --> 00:51:39,929
Frodo? Frodo!

579
00:51:41,348 --> 00:51:44,558
- Już się bałem...
- Co takiego?

580
00:51:44,768 --> 00:51:47,770
- Gandalf mi mówił...
- Co?

581
00:51:48,605 --> 00:51:52,483
"Nie zgub go, Samwise Gamgee".
Nie chcę tego.

582
00:51:52,734 --> 00:51:56,362
W Shire nic nam nie zagraża.

583
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Frodo.

584
00:52:00,617 --> 00:52:02,868
To Frodo Baggins!

585
00:52:03,078 --> 00:52:04,453
Zostaw go!

586
00:52:04,955 --> 00:52:06,413
Chodź, Frodo.

587
00:52:06,623 --> 00:52:08,499
Co to znaczy?

588
00:52:08,959 --> 00:52:12,044
Byliście na polu Maggota!

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,381
Nicponie!

590
00:52:16,383 --> 00:52:17,633
Wynocha!

591
00:52:17,884 --> 00:52:20,636
Obedrę was ze skóry!

592
00:52:20,804 --> 00:52:25,182
- Wścieka się o kilka marchewek.
- I kapustę.

593
00:52:25,350 --> 00:52:28,227
I worki kartofli sprzed tygodnia

594
00:52:28,436 --> 00:52:32,481
- i grzyby sprzed dwóch!
- Właśnie, Pippinie.

595
00:52:32,691 --> 00:52:34,900
Przesadza w gniewie.

596
00:52:35,068 --> 00:52:36,569
Biegiem!

597
00:52:50,041 --> 00:52:52,585
O mały włos.

598
00:52:53,670 --> 00:52:56,797
Chyba coś sobie złamałem.

599
00:52:57,799 --> 00:53:00,134
Zaufać Brandybuckowi i Tukowi!

600
00:53:00,343 --> 00:53:03,971
Pokazaliśmy wam skrót.

601
00:53:04,181 --> 00:53:06,432
- Do czego?
- Pieczarki!

602
00:53:15,192 --> 00:53:16,692
Moje.

603
00:53:19,446 --> 00:53:21,071
Nieźle, Merry.

604
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
Jeszcze jeden.

605
00:53:23,825 --> 00:53:26,368
Zejdźmy z gościńca.

606
00:53:35,545 --> 00:53:36,962
Chować się!

607
00:53:37,130 --> 00:53:38,631
Szybko!

608
00:53:51,311 --> 00:53:52,811
Cicho!

609
00:54:59,129 --> 00:55:01,297
Co to było?

610
00:55:33,997 --> 00:55:36,999
- Widzisz coś?
- Nic!

611
00:55:38,376 --> 00:55:40,669
Co się dzieje?

612
00:55:41,212 --> 00:55:45,007
Czarny Jeździec
czegoś szukał. Albo kogoś.

613
00:55:46,343 --> 00:55:47,843
Frodo?

614
00:55:48,511 --> 00:55:49,595
Padnij!

615
00:56:06,488 --> 00:56:08,697
Musimy uciekać z Shire

616
00:56:09,699 --> 00:56:11,992
i przedostać się do Bree.

617
00:56:12,202 --> 00:56:13,660
Dobrze.

618
00:56:15,038 --> 00:56:17,289
Prom Buckleberry. Za mną!

619
00:56:25,632 --> 00:56:26,924
Biegiem!

620
00:56:28,134 --> 00:56:30,135
Za mną!

621
00:56:33,723 --> 00:56:34,765
Biegiem!

622
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
Sam, cuma!

623
00:56:52,450 --> 00:56:53,992
Frodo!

624
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
Biegnij, Frodo!

625
00:56:56,454 --> 00:56:57,538
Szybko!

626
00:56:57,747 --> 00:57:00,374
Dalej!

627
00:57:01,292 --> 00:57:03,335
Biegnij!

628
00:57:18,268 --> 00:57:22,479
- Najbliższy most?
- Brandywine. 20 staj dalej.

629
00:57:37,078 --> 00:57:38,579
Chodźcie.

630
00:57:49,591 --> 00:57:50,591
Czego?

631
00:57:51,384 --> 00:57:53,260
Idziemy do gospody.

632
00:57:56,723 --> 00:57:59,516
Hobbici... czwórka.

633
00:57:59,726 --> 00:58:03,729
Czego szukacie w Bree?

634
00:58:04,230 --> 00:58:07,274
Noclegu.
Reszta to nasza sprawa.

635
00:58:08,443 --> 00:58:10,944
Nie chciałem młodego pana urazić.

636
00:58:11,154 --> 00:58:13,655
Po zmierzchu każdego pytam.

637
00:58:14,657 --> 00:58:19,036
Kręcą się tu dziwne osoby.
Ostrożności nigdy dosyć.

638
00:58:38,765 --> 00:58:42,267
Patrz, jak leziesz!

639
00:59:06,292 --> 00:59:07,918
Przepraszam.

640
00:59:08,962 --> 00:59:11,713
Witam, mali panowie.

641
00:59:11,923 --> 00:59:18,011
Mamy tu przytulne pokoiki
w sam raz dla hobbitów.

642
00:59:18,221 --> 00:59:22,891
Chętnie gościmy
tu niziołków, panie...?

643
00:59:23,977 --> 00:59:26,019
Nazywam się Underhill.

644
00:59:27,313 --> 00:59:29,815
- Underhill.
- Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa.

645
00:59:29,983 --> 00:59:33,151
- Proszę go powiadomić, że jesteśmy.
- Gandalfa?

646
00:59:33,570 --> 00:59:35,320
Gandalfie...

647
00:59:36,114 --> 00:59:37,823
A tak...

648
00:59:38,032 --> 00:59:40,117
Starszy jegomość.

649
00:59:40,451 --> 00:59:43,412
Siwa broda,
szpiczasta czapka.

650
00:59:43,830 --> 00:59:45,622
Od pół roku go nie widziałem.

651
00:59:52,422 --> 00:59:53,714
Co teraz?

652
01:00:00,763 --> 01:00:04,224
Sam, na pewno tu przybędzie.

653
01:00:06,978 --> 01:00:09,062
Z drogi!

654
01:00:11,441 --> 01:00:13,108
Co to?

655
01:00:13,359 --> 01:00:15,861
Pinta, przyjacielu.

656
01:00:16,029 --> 01:00:17,654
Sprzedają je na pinty?

657
01:00:18,031 --> 01:00:21,742
- Kupię.
- Dopiero co kupiłeś kufel!

658
01:00:28,082 --> 01:00:31,918
Tamten cały czas się tu gapi.

659
01:00:35,465 --> 01:00:36,965
Przepraszam.

660
01:00:38,760 --> 01:00:41,762
Kto siedzi w tamtym kącie?

661
01:00:42,930 --> 01:00:47,225
To jeden ze strażników.
Niebezpieczni z nich włóczędzy.

662
01:00:47,393 --> 01:00:50,228
Nie znam jego imienia, ale tutaj

663
01:00:50,396 --> 01:00:52,898
zwą go Obieżyświatem.

664
01:00:54,484 --> 01:00:55,692
Obieżyświat.

665
01:01:08,748 --> 01:01:11,958
<i>Baggins...</i>

666
01:01:15,421 --> 01:01:16,963
<i>Baggins...</i>

667
01:01:29,310 --> 01:01:31,561
Baggins? Jasne, że znam.

668
01:01:32,355 --> 01:01:35,190
To tamten. Frodo Baggins.

669
01:01:35,441 --> 01:01:38,443
Mój kuzyn 2. stopnia
ze strony matki

670
01:01:38,653 --> 01:01:40,946
i kuzyn trzeciego stopnia...

671
01:01:45,451 --> 01:01:47,202
- Pippin!
- Uważaj!

672
01:02:16,733 --> 01:02:19,192
Nie ukryjesz się.

673
01:02:22,155 --> 01:02:25,282
Ja widzę.

674
01:02:26,993 --> 01:02:29,661
Nie ma życia

675
01:02:29,871 --> 01:02:32,038
w próżni.

676
01:02:32,206 --> 01:02:35,292
Jest tylko śmierć.

677
01:02:42,175 --> 01:02:47,053
Ściągasz na siebie uwagę,
panie Underhill.

678
01:02:51,809 --> 01:02:55,020
- Czego chcesz?
- Nie nosisz byle błyskotki.

679
01:02:55,396 --> 01:02:58,398
- Nic nie noszę.
- Co ty powiesz?

680
01:02:58,691 --> 01:03:01,193
Umiem być niewidoczny,

681
01:03:01,402 --> 01:03:05,113
ale całkiem zniknąć
to rzadki talent.

682
01:03:05,615 --> 01:03:08,241
- Kim jesteś?
- Boisz się?

683
01:03:09,410 --> 01:03:09,951
Tak.

684
01:03:10,119 --> 01:03:10,660
Tak.

685
01:03:10,828 --> 01:03:14,623
To jeszcze nie strach.
Wiem, co cię dręczy.

686
01:03:18,586 --> 01:03:21,129
Puść go, bo cię załatwię!

687
01:03:22,799 --> 01:03:26,885
Masz mężne serce.
Ale to cię nie ocali.

688
01:03:27,053 --> 01:03:31,223
Nie czekaj na czarodzieja.
Już tu idą.

689
01:04:54,891 --> 01:04:56,391
Kim oni są?

690
01:04:58,561 --> 01:05:00,687
Kiedyś byli ludźmi.

691
01:05:00,897 --> 01:05:03,148
Wielkimi władcami.

692
01:05:03,649 --> 01:05:06,776
Sauron dał im
dziewięć pierścieni władzy.

693
01:05:07,361 --> 01:05:10,488
Przyjęli je, zaślepieni chciwością,

694
01:05:10,698 --> 01:05:13,992
by jeden za drugim
pogrążyć się w mroku.

695
01:05:14,201 --> 01:05:16,703
Stali się jeńcami jego woli.

696
01:05:19,123 --> 01:05:23,668
Nazgulami. Upiorami Pierścienia.
Nie są ani martwi, ani żywi.

697
01:05:24,462 --> 01:05:25,879
Nieustannie czują

698
01:05:26,088 --> 01:05:28,006
<i>obecność Pierścienia.</i>

699
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
<i>Wabieni jego mocą</i>

700
01:05:31,052 --> 01:05:33,762
<i>nie przestaną cię ścigać.</i>

701
01:05:42,730 --> 01:05:45,690
- Dokąd nas prowadzisz?
- W dzikie ostępy.

702
01:05:53,866 --> 01:05:57,911
Skąd pewność, że Obieżyświat
to przyjaciel Gandalfa?

703
01:05:58,120 --> 01:06:00,956
Myślę, że przyjaciel wroga
byłby lepiej ubrany

704
01:06:01,332 --> 01:06:05,251
- i bardziej przebiegły.
- Jest dość przebiegły.

705
01:06:05,836 --> 01:06:08,713
Musimy mu ufać.

706
01:06:08,881 --> 01:06:12,300
- Ale dokąd nas prowadzi?
- Do Rivendell,

707
01:06:14,720 --> 01:06:17,973
- do domu Elronda.
- Słyszałeś?

708
01:06:18,557 --> 01:06:21,309
<i>Zobaczymy elfów!</i>

709
01:06:42,498 --> 01:06:43,790
Panowie,

710
01:06:44,041 --> 01:06:47,168
- za dnia nie stajemy.
- A śniadanie?

711
01:06:47,586 --> 01:06:51,715
- Już jedliście.
- Jedno. A drugie śniadanie?

712
01:06:55,886 --> 01:06:59,055
Chyba nie słyszał
o drugim śniadaniu.

713
01:06:59,265 --> 01:07:04,477
A podkurek, lunch,
podwieczorek, obiad, kolacja?

714
01:07:04,687 --> 01:07:08,857
- O nich chyba słyszał.
- Nie licz na to.

715
01:07:14,321 --> 01:07:15,947
Pippin!

716
01:07:32,465 --> 01:07:35,925
Co one jedzą,
kiedy nie ma tu hobbitów?

717
01:08:14,757 --> 01:08:16,966
Kim ona jest?

718
01:08:17,676 --> 01:08:20,261
Kobieta, o której śpiewasz?

719
01:08:23,682 --> 01:08:26,059
Dama z Lúthien.

720
01:08:26,268 --> 01:08:31,439
Elficka kobieta,
która pokochała śmiertelnika.

721
01:08:33,275 --> 01:08:35,401
Co się z nią stało?

722
01:08:37,613 --> 01:08:40,115
Umarła.

723
01:08:44,161 --> 01:08:46,496
Prześpij się, Frodo.

724
01:08:56,757 --> 01:09:00,885
<i>Moc Isengardu
jest na twoje rozkazy,</i>

725
01:09:01,053 --> 01:09:05,473
<i>Sauronie, Władco Świata.</i>

726
01:09:09,061 --> 01:09:11,896
<i>Stwórz mi armię godną</i>

727
01:09:12,064 --> 01:09:13,731
<i>Mordoru.</i>

728
01:09:20,239 --> 01:09:22,407
Jakie są rozkazy, panie?

729
01:09:22,575 --> 01:09:24,701
Czego żąda Oko?

730
01:09:25,119 --> 01:09:27,036
Czeka nas praca.

731
01:10:09,622 --> 01:10:11,956
Drzewa są oporne...

732
01:10:12,208 --> 01:10:14,334
korzenie długie.

733
01:10:14,627 --> 01:10:16,502
Wykarczujcie je.

734
01:10:43,906 --> 01:10:46,824
To ruiny wieży Amon Sul.

735
01:10:48,535 --> 01:10:51,162
Urządzimy tu nocleg.

736
01:11:02,841 --> 01:11:06,302
Są dla was.
Miejcie je przy sobie.

737
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
Pójdę się rozejrzeć.

738
01:11:11,350 --> 01:11:13,268
Nie ruszajcie się stąd.

739
01:11:15,813 --> 01:11:17,772
Pękł mi pomidor.

740
01:11:17,940 --> 01:11:21,317
- Dasz mi bekonu?
- Chcesz pomidor, Sam?

741
01:11:22,653 --> 01:11:26,322
- Co robicie?
- Pomidory, kiełbasa, bekonik.

742
01:11:26,532 --> 01:11:28,741
- Zostawiliśmy dla pana.
- Zgaście!

743
01:11:28,909 --> 01:11:30,451
- Zgaście!
- Ślicznie.

744
01:11:30,828 --> 01:11:33,454
Pomidory w popiele.

745
01:11:41,880 --> 01:11:43,589
Szybko!

746
01:12:37,102 --> 01:12:38,519
Precz, diabły!

747
01:14:02,020 --> 01:14:03,229
Frodo!

748
01:14:07,985 --> 01:14:09,193
Sam.

749
01:14:46,231 --> 01:14:47,231
Obieżyświacie!

750
01:14:49,985 --> 01:14:55,490
- Ratuj go!
- Ranił go nóż Morgulu.

751
01:14:57,034 --> 01:14:58,993
Nie umiem mu pomóc.

752
01:14:59,161 --> 01:15:01,746
Tu trzeba elfickich leków.

753
01:15:06,460 --> 01:15:07,502
Szybko!

754
01:15:07,753 --> 01:15:11,672
To 6 dni stąd! Nie przeżyje!

755
01:15:11,882 --> 01:15:13,758
Wytrzymaj.

756
01:15:15,344 --> 01:15:16,344
Gandalfie!

757
01:17:54,419 --> 01:17:57,421
Patrz. To trolle pana Bilba.

758
01:17:59,383 --> 01:18:00,591
Panie Frodo?

759
01:18:01,343 --> 01:18:02,510
Stygnie!

760
01:18:05,347 --> 01:18:07,098
Umrze?

761
01:18:07,307 --> 01:18:12,186
Przechodzi do Świata Cienia,
by się stać upiorem.

762
01:18:17,359 --> 01:18:21,153
- Są blisko.
- Znasz athelas?

763
01:18:21,363 --> 01:18:22,822
- Athelas?
- Królewski liść.

764
01:18:23,031 --> 01:18:24,073
To zioło!

765
01:18:24,282 --> 01:18:27,493
Może spowolni działanie jadu.

766
01:18:41,842 --> 01:18:46,011
Cóż to?
Strażnik daje się zaskoczyć?

767
01:19:10,871 --> 01:19:11,912
Frodo.

768
01:19:13,874 --> 01:19:17,001
Jestem Arwena. Pomogę ci.

769
01:19:19,171 --> 01:19:23,549
Usłysz mój głos.
Wróć do światła.

770
01:19:28,722 --> 01:19:30,598
Kto to?

771
01:19:31,224 --> 01:19:33,017
Frodo.

772
01:19:33,310 --> 01:19:36,812
- Elf.
- Gaśnie.

773
01:19:39,107 --> 01:19:41,275
Długo nie wytrzyma.

774
01:19:41,526 --> 01:19:44,153
Zawieźmy go do mojego ojca.

775
01:19:44,863 --> 01:19:47,740
Szukam was od dwóch dni.

776
01:19:47,949 --> 01:19:54,079
Ściga was pięć Upiorów.
Nie wiem, gdzie są pozostałe.

777
01:19:55,165 --> 01:19:57,583
Zostań, przyślę konie.

778
01:19:57,793 --> 01:19:59,460
Jeżdżę najszybciej z was.

779
01:20:00,295 --> 01:20:01,670
To niebezpieczne.

780
01:20:01,880 --> 01:20:03,047
Co oni mówią?

781
01:20:03,381 --> 01:20:08,677
Po przejściu przez rzekę
chronić go będzie moc elfów.

782
01:20:09,179 --> 01:20:10,763
A ja się nie boję.

783
01:20:20,649 --> 01:20:22,066
Arweno.

784
01:20:22,234 --> 01:20:25,444
Spinaj konia i nie patrz za siebie.

785
01:20:30,492 --> 01:20:34,829
Co robisz? Tam są Upiory!

786
01:22:29,486 --> 01:22:32,196
Oddaj nam niziołka!

787
01:22:33,198 --> 01:22:35,699
Sami go odbierzcie.

788
01:23:29,587 --> 01:23:32,089
Nie!

789
01:23:35,385 --> 01:23:37,636
Nie!

790
01:23:37,846 --> 01:23:40,139
Nie poddawaj się!

791
01:23:40,348 --> 01:23:42,349
Nie teraz!

792
01:23:53,278 --> 01:23:55,779
<i>Łaska, którą mi dano,</i>

793
01:23:56,448 --> 01:24:00,284
<i>niechaj na niego spłynie.
Oszczędź go.</i>

794
01:24:01,286 --> 01:24:03,328
<i>Ocal.</i>

795
01:24:15,800 --> 01:24:20,929
- Gdzie jestem?
- W domu Elronda.

796
01:24:21,723 --> 01:24:23,682
Jest dziesiąta rano.

797
01:24:23,850 --> 01:24:28,062
A dzień 24 października,
jeśliś ciekaw.

798
01:24:29,814 --> 01:24:30,814
Gandalfie!

799
01:24:30,982 --> 01:24:33,317
Tak, jestem tutaj.

800
01:24:35,320 --> 01:24:38,322
Masz szczęście,
że i ty tu trafiłeś.

801
01:24:38,990 --> 01:24:42,993
Kilka godzin więcej
i byłoby po tobie.

802
01:24:43,203 --> 01:24:47,331
Masz w sobie wielką siłę,
drogi hobbicie.

803
01:24:54,964 --> 01:24:57,466
Co się stało?

804
01:24:58,384 --> 01:25:03,847
- Czemu na nas nie czekałeś?
- Przepraszam.

805
01:25:08,520 --> 01:25:10,270
Coś mnie zatrzymało.

806
01:25:11,147 --> 01:25:15,359
Nie wolno odrzucać
przyjaźni Sarumana.

807
01:25:19,572 --> 01:25:24,201
Jeden zły krok prowadzi
do drugiego. Jesteś u kresu.

808
01:25:24,536 --> 01:25:27,246
Ulegnij mocy Pierścienia,

809
01:25:27,872 --> 01:25:30,374
albo własnej zagładzie.

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,547
Jest tylko jeden
Władca Pierścienia.

811
01:25:36,756 --> 01:25:40,759
On jeden potrafi mu narzucić
swoją wolę.

812
01:25:41,636 --> 01:25:45,556
I nie podzieli się władzą.

813
01:25:59,904 --> 01:26:03,240
A zatem wybrałeś śmierć.

814
01:26:13,084 --> 01:26:14,334
Gandalfie...

815
01:26:15,211 --> 01:26:17,087
Co się dzieje?

816
01:26:18,089 --> 01:26:19,923
Nic.

817
01:26:20,550 --> 01:26:22,467
Frodo!

818
01:26:23,845 --> 01:26:26,221
Frodo! Przebudziłeś się!

819
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
Czuwał przy tobie.

820
01:26:29,434 --> 01:26:31,560
Tak się niepokoiliśmy!

821
01:26:32,228 --> 01:26:33,520
Wiedza Elronda

822
01:26:33,688 --> 01:26:36,148
przywraca ci zdrowie.

823
01:26:38,568 --> 01:26:42,154
Witam w Rivendell,
Frodo Bagginsie.

824
01:27:30,245 --> 01:27:33,497
Frodo, mój chłopcze!

825
01:27:33,706 --> 01:27:35,415
Bilbo.

826
01:27:40,296 --> 01:27:42,172
"Tam i z powrotem.

827
01:27:42,382 --> 01:27:45,175
Opowieść hobbita
pióra Bilba Bagginsa".

828
01:27:48,263 --> 01:27:51,807
- Cudowna.
- Chciałem wrócić...

829
01:27:52,141 --> 01:27:55,936
podziwiać
potęgę Mrocznej Puszczy,

830
01:27:56,354 --> 01:27:58,689
odwiedzić Esgaroth,

831
01:27:58,898 --> 01:28:02,317
ujrzeć znów Samotną Górę.

832
01:28:02,735 --> 01:28:07,656
Ale zdaje się, że w końcu
dopadła mnie starość.

833
01:28:19,794 --> 01:28:21,545
Tęsknię do Shire.

834
01:28:21,963 --> 01:28:27,134
Jako dziecko wciąż udawałem,
że jestem gdzieś indziej.

835
01:28:27,385 --> 01:28:31,054
Z tobą,
na jednej z twoich wypraw.

836
01:28:33,933 --> 01:28:37,561
Moja przygoda
okazała się całkiem inna.

837
01:28:42,775 --> 01:28:45,986
Nie jestem taki jak ty.

838
01:28:47,155 --> 01:28:49,406
Mój drogi chłopcze...

839
01:28:53,578 --> 01:28:57,497
- Czego znów zapomniałem?
- Już spakowany?

840
01:28:58,291 --> 01:29:00,083
Chcę być gotów.

841
01:29:00,293 --> 01:29:02,836
- Chciałeś zobaczyć elfów.
- Tak.

842
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- Ponad wszystko.
- Tak było.

843
01:29:06,132 --> 01:29:08,091
Tylko że...

844
01:29:08,843 --> 01:29:11,428
Zrobiliśmy to,
o co prosił Gandalf.

845
01:29:11,637 --> 01:29:15,307
Pierścień jest w Rivendell.
Pomyślałem...

846
01:29:15,516 --> 01:29:19,853
widząc, jak zdrowiejesz,
że wkrótce ruszymy... do domu.

847
01:29:24,901 --> 01:29:26,902
Masz rację, Samie.

848
01:29:29,113 --> 01:29:31,823
Wypełniliśmy nasze zadanie.

849
01:29:32,408 --> 01:29:34,951
W Rivendell będzie bezpieczny.

850
01:29:39,123 --> 01:29:41,416
Jestem gotów, by wrócić.

851
01:29:42,168 --> 01:29:44,211
Odzyskuje siły.

852
01:29:44,420 --> 01:29:50,133
Ta rana nigdy się w pełni nie zabliźni.
Będzie ją nosił do końca życia.

853
01:29:50,718 --> 01:29:53,220
Przynosząc Pierścień aż tutaj,

854
01:29:53,429 --> 01:29:57,140
wykazał odporność na jego złą moc.

855
01:29:57,350 --> 01:30:00,644
To był dlań zbyt wielki ciężar.

856
01:30:00,812 --> 01:30:03,271
Nie żądajmy od niego więcej.

857
01:30:03,648 --> 01:30:06,358
Gandalfie, wróg nie śpi.

858
01:30:06,567 --> 01:30:11,238
Zbiera siły na Wschodzie,
jego Oko patrzy na Rivendell.

859
01:30:11,447 --> 01:30:14,199
A Saruman nas zdradził.

860
01:30:14,409 --> 01:30:17,661
Sprzymierzeńcy się wykruszają.

861
01:30:18,371 --> 01:30:21,164
Jego zdrada sięga głębiej.

862
01:30:21,374 --> 01:30:25,001
Udało mu się skrzyżować
orków z goblinami.

863
01:30:25,211 --> 01:30:27,671
Hoduje w Isengardzie armię,

864
01:30:27,964 --> 01:30:32,551
która może maszerować za dnia
i szybko się przemieszczać.

865
01:30:32,760 --> 01:30:35,178
Idzie po Pierścień.

866
01:30:35,555 --> 01:30:39,683
Elfowie nie pokonają
tylu złych sił.

867
01:30:39,851 --> 01:30:44,229
Nie poradzimy sobie
i z Mordorem, i z Isengardem.

868
01:30:48,025 --> 01:30:49,192
Gandalfie...

869
01:30:50,486 --> 01:30:53,029
Pierścień nie może tu zostać.

870
01:31:13,134 --> 01:31:18,346
<i>Całe Śródziemie musi ustalić,
jak odegnać tę groźbę.</i>

871
01:31:19,807 --> 01:31:23,351
Czas elfów przemija,
opuszczamy te brzegi.

872
01:31:24,020 --> 01:31:27,606
Kto wam przyjdzie z pomocą?
Krasnoludy?

873
01:31:27,815 --> 01:31:32,903
Szukają bogactw,
mają za nic cudze nieszczęścia.

874
01:31:34,530 --> 01:31:37,324
Musimy się zdać na ludzi.

875
01:31:37,492 --> 01:31:42,579
Na ludzi? Ludzie są słabi.
Ich rasa karleje.

876
01:31:43,748 --> 01:31:48,126
Chwała Numenoru minęła,
a z nią duma i godność.

877
01:31:48,544 --> 01:31:53,340
To za ich sprawą przetrwał
Pierścień. Byłem przy tym,

878
01:31:54,467 --> 01:31:57,302
<i>trzy tysiące lat temu,</i>

879
01:32:04,101 --> 01:32:06,520
<i>gdy Isildur zdobył Pierścień.</i>

880
01:32:06,771 --> 01:32:10,607
W dniu klęski potęgi ludzi.

881
01:32:13,110 --> 01:32:14,528
Pospiesz się!

882
01:32:14,779 --> 01:32:15,779
Za mną!

883
01:32:17,323 --> 01:32:20,951
<i>Poszliśmy do wnętrza
Góry Przeznaczenia.</i>

884
01:32:21,160 --> 01:32:24,704
<i>Tylko tam można było
zniszczyć Pierścień.</i>

885
01:32:24,914 --> 01:32:27,499
Rzuć go w ogień!

886
01:32:32,588 --> 01:32:33,797
Zniszcz go!

887
01:32:34,674 --> 01:32:35,799
Nie.

888
01:32:37,802 --> 01:32:39,970
Isildurze!

889
01:32:40,429 --> 01:32:45,141
<i>Ten dzień miał przynieść kres Zła.
Ale pozwolono mu przetrwać.</i>

890
01:32:49,313 --> 01:32:53,525
Isildur zatrzymał Pierścień.
Królewski ród wygasł.

891
01:32:54,443 --> 01:32:58,071
Świat ludzi jest bezsilny.

892
01:32:58,322 --> 01:33:03,118
- Są podzieleni, rozproszeni.
- Ktoś może ich zjednoczyć

893
01:33:03,327 --> 01:33:06,663
i odzyskać tron Gondoru.

894
01:33:08,416 --> 01:33:12,168
Już dawno zawrócił z tej ścieżki.

895
01:33:12,378 --> 01:33:14,504
Wybrał wygnanie.

896
01:33:45,536 --> 01:33:47,537
Nie jesteś elfem.

897
01:33:47,747 --> 01:33:49,873
Ludzie z Południa są tu mile widziani.

898
01:33:50,499 --> 01:33:54,002
- Kim jesteś?
- Przyjacielem Gandalfa Szarego.

899
01:33:55,463 --> 01:33:58,256
Więc przybyliśmy tu w tym samym celu,

900
01:33:58,674 --> 01:34:00,091
przyjacielu.

901
01:34:15,316 --> 01:34:18,234
Resztki Narsila.

902
01:34:21,739 --> 01:34:26,201
Ostrze, które zdjęło
Pierścień z dłoni Saurona.

903
01:34:29,080 --> 01:34:31,331
Nie stępiało.

904
01:34:40,257 --> 01:34:43,301
Szczątki dziedzictwa.

905
01:35:10,121 --> 01:35:13,164
Czemu się lękasz przeszłości?

906
01:35:14,041 --> 01:35:19,462
Jesteś dziedzicem Isildura,
nie Isildurem.

907
01:35:19,630 --> 01:35:23,049
Nie jesteś skazany na jego los.

908
01:35:23,592 --> 01:35:27,554
W moich żyłach płynie
ta sama krew.

909
01:35:30,599 --> 01:35:33,143
Ta sama słabość.

910
01:35:35,855 --> 01:35:38,606
Przyjdzie twój czas.

911
01:35:38,816 --> 01:35:43,236
Staniesz w obliczu tego samego zła.
I pokonasz je.

912
01:35:46,490 --> 01:35:48,867
Cień jeszcze nami nie zawładnął.

913
01:35:49,869 --> 01:35:53,496
Ani tobą... ani mną.

914
01:36:04,842 --> 01:36:08,052
Pamiętasz
nasze pierwsze spotkanie?

915
01:36:11,599 --> 01:36:16,144
Myślałem,
że zbłądziłem w krainę snu.

916
01:36:16,687 --> 01:36:19,189
Minęły długie lata.

917
01:36:20,900 --> 01:36:24,277
Nie miałeś wówczas
dzisiejszych trosk.

918
01:36:25,738 --> 01:36:27,781
Pamiętasz, co mówiłam?

919
01:36:33,788 --> 01:36:36,498
To, że się ze mną zwiążesz,

920
01:36:38,542 --> 01:36:43,505
wyrzekając się nieśmiertelności
danej elfom.

921
01:36:44,590 --> 01:36:46,549
Nic się nie zmieniło.

922
01:36:46,759 --> 01:36:50,386
Wolę jedno życie z tobą,

923
01:36:50,596 --> 01:36:54,432
niż samotność
przez wszystkie Ery tego świata.

924
01:37:03,234 --> 01:37:06,694
Wybieram życie śmiertelniczki.

925
01:37:08,030 --> 01:37:12,283
- Nie możesz mi tego dać.
- Dam, komu zechcę.

926
01:37:15,496 --> 01:37:18,039
Tak jak serce.

927
01:37:33,848 --> 01:37:37,517
Nieznajomi z daleka,
starzy przyjaciele,

928
01:37:37,726 --> 01:37:41,688
przeciwstawmy się
groźbie Mordoru.

929
01:37:42,189 --> 01:37:45,275
Śródziemiu grozi zagłada.

930
01:37:45,609 --> 01:37:47,193
Nikogo nie ominie.

931
01:37:47,403 --> 01:37:50,947
Możecie się zjednoczyć lub ulec.

932
01:37:51,156 --> 01:37:55,410
Nad wszystkimi rasami
wisi jedno fatum.

933
01:37:57,288 --> 01:38:00,790
Przynieś Pierścień, Frodo.

934
01:38:14,847 --> 01:38:16,556
A więc to prawda.

935
01:38:34,033 --> 01:38:36,117
We śnie

936
01:38:37,745 --> 01:38:40,955
ujrzałem mrok nad wschodnim niebem.

937
01:38:41,248 --> 01:38:42,957
Ale nad Zachodem
unosiło się światło.

938
01:38:43,751 --> 01:38:45,543
Usłyszałem głos:

939
01:38:45,794 --> 01:38:48,713
"Zbliża się wasz koniec.

940
01:38:49,715 --> 01:38:52,467
Zguba Isildura została odnaleziona".

941
01:38:56,513 --> 01:38:58,306
Zguba Isildura.

942
01:38:58,891 --> 01:39:00,183
Boromirze!

943
01:39:23,332 --> 01:39:27,126
Nigdy wcześniej nikt
nie przemówił tu tym językiem.

944
01:39:27,336 --> 01:39:31,047
Nie proszę cię
o wybaczenie, Elrondzie,

945
01:39:31,256 --> 01:39:33,383
bowiem Czarna Mowa Mordoru

946
01:39:33,634 --> 01:39:35,009
może być jeszcze usłyszana

947
01:39:35,219 --> 01:39:38,137
w każdym zakątku Zachodu!

948
01:39:38,347 --> 01:39:41,057
Pierścień jest złem.

949
01:39:41,350 --> 01:39:42,892
To dar.

950
01:39:43,477 --> 01:39:45,561
Dar dla wrogów Mordoru.

951
01:39:46,146 --> 01:39:48,272
Wykorzystajmy go.

952
01:39:48,482 --> 01:39:51,234
Mój ojciec,
Namiestnik Gondoru,

953
01:39:51,443 --> 01:39:55,780
długo trzymał Mordor w szachu.
Krew naszych braci

954
01:39:56,031 --> 01:39:58,282
zapewniała bezpieczeństwo
waszym ziemiom.

955
01:40:00,035 --> 01:40:04,414
Dajcie nam broń wroga.
Użyjemy jej przeciw niemu.

956
01:40:04,623 --> 01:40:08,376
Nie posłucha żadnego z nas.

957
01:40:08,961 --> 01:40:13,047
Pierścień zna
tylko jednego pana - Saurona.

958
01:40:13,257 --> 01:40:16,801
Co Strażnik może o tym wiedzieć?

959
01:40:17,094 --> 01:40:19,095
To nie byle Strażnik.

960
01:40:20,055 --> 01:40:23,725
To Aragorn, syn Arathorna.

961
01:40:24,226 --> 01:40:27,145
Jesteś mu winien posłuszeństwo.

962
01:40:31,233 --> 01:40:33,151
Aragorn.

963
01:40:34,945 --> 01:40:37,739
Następca Isildura?

964
01:40:40,075 --> 01:40:42,827
Następca tronu Gondoru.

965
01:40:44,955 --> 01:40:46,414
Usiądź, Legolasie.

966
01:40:49,710 --> 01:40:52,545
Gondor nie ma króla.

967
01:40:54,423 --> 01:40:56,132
Nie potrzebuje go.

968
01:41:02,806 --> 01:41:06,476
Aragorn ma rację.
Nie możemy go użyć.

969
01:41:07,478 --> 01:41:10,980
Jest tylko jedno wyjście.

970
01:41:11,190 --> 01:41:13,524
Pierścień trzeba zniszczyć.

971
01:41:18,781 --> 01:41:21,365
Więc na co czekamy?

972
01:41:33,462 --> 01:41:36,506
Gimli, synu Glóina,
zniszczenie Pierścienia

973
01:41:36,715 --> 01:41:40,927
przerasta nasze możliwości.

974
01:41:41,470 --> 01:41:45,598
Ukuto go w ogniu
Góry Przeznaczenia.

975
01:41:45,808 --> 01:41:49,644
I tylko tam będzie unicestwiony.

976
01:41:50,729 --> 01:41:53,314
Trzeba go zanieść do Mordoru

977
01:41:53,524 --> 01:41:58,486
i cisnąć w płomienie,
z których powstał.

978
01:42:00,489 --> 01:42:02,490
Jeden z was

979
01:42:02,991 --> 01:42:05,159
musi się tego podjąć.

980
01:42:08,080 --> 01:42:11,791
Nie można tak po prostu
wejść do Mordoru.

981
01:42:12,709 --> 01:42:16,337
Jego bram
nie strzegą sami orkowie.

982
01:42:17,172 --> 01:42:21,300
Czai się tam zło, które nie śpi.

983
01:42:21,510 --> 01:42:25,763
A Wielkie Oko trwa na straży.

984
01:42:26,515 --> 01:42:28,558
To jałowe pustkowie pełne ognia,

985
01:42:28,767 --> 01:42:32,353
popiołu i pyłu.

986
01:42:32,563 --> 01:42:36,399
Powietrze to zatrute opary.

987
01:42:36,608 --> 01:42:40,903
I 10-tysięczna armia
nic nie wskóra. To szaleństwo.

988
01:42:41,113 --> 01:42:45,575
Nie słyszałeś Elronda?
Trzeba go zniszczyć!

989
01:42:45,784 --> 01:42:48,369
I ty to zrobisz, co?

990
01:42:48,579 --> 01:42:50,454
A jeśli się nie uda

991
01:42:50,789 --> 01:42:53,249
i Sauron odzyska Pierścień?

992
01:42:53,458 --> 01:42:58,713
Wolę śmierć
niż oddać Pierścień elfom!

993
01:43:00,716 --> 01:43:03,217
Nie można ufać elfom!

994
01:43:04,386 --> 01:43:10,224
Zrozumcie: wy się kłócicie,
a Sauron rośnie w siłę!

995
01:43:10,559 --> 01:43:13,436
Zniszczy was wszystkich!

996
01:43:32,206 --> 01:43:34,457
Ja to zrobię!

997
01:43:36,418 --> 01:43:38,961
Ja to zrobię!

998
01:43:44,760 --> 01:43:47,845
Zaniosę Pierścień do Mordoru.

999
01:43:55,938 --> 01:43:57,188
Chociaż...

1000
01:44:00,317 --> 01:44:02,109
nie znam drogi.

1001
01:44:04,154 --> 01:44:08,449
Pomogę ci dźwigać to brzemię,

1002
01:44:08,659 --> 01:44:12,036
dopóki spoczywa
na twoich barkach.

1003
01:44:13,163 --> 01:44:16,207
Jeśli żyjąc lub ginąc,
mogę cię ocalić,

1004
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
zrobię to.

1005
01:44:21,546 --> 01:44:23,839
Masz mój miecz.

1006
01:44:25,634 --> 01:44:27,718
I mój łuk.

1007
01:44:28,303 --> 01:44:30,805
I mój topór.

1008
01:44:37,813 --> 01:44:40,815
Nasz los jest w twoich rękach.

1009
01:44:42,818 --> 01:44:46,487
Skoro taka jest wola Rady,

1010
01:44:46,947 --> 01:44:49,407
Gondor ją wesprze.

1011
01:44:51,994 --> 01:44:56,747
- Beze mnie nie pójdzie!
- Trudno was rozdzielić,

1012
01:44:56,957 --> 01:45:01,836
choć to jego wezwano
na tajną naradę, nie ciebie.

1013
01:45:02,421 --> 01:45:04,338
My też pójdziemy!

1014
01:45:06,341 --> 01:45:09,135
Albo wsadźcie nas do worka!

1015
01:45:09,344 --> 01:45:12,722
Przyda się ktoś rozumny
podczas takiej...

1016
01:45:13,056 --> 01:45:14,348
misji...

1017
01:45:14,558 --> 01:45:16,017
wyprawy...

1018
01:45:16,476 --> 01:45:17,518
tego czegoś.

1019
01:45:19,396 --> 01:45:22,106
A zatem ty odpadasz.

1020
01:45:23,650 --> 01:45:25,568
Dziewięciu piechurów.

1021
01:45:27,362 --> 01:45:29,196
Niech tak będzie.

1022
01:45:29,531 --> 01:45:32,575
Tworzycie Drużynę Pierścienia.

1023
01:45:33,201 --> 01:45:35,036
Wspaniale!

1024
01:45:35,287 --> 01:45:37,538
A dokąd idziemy?

1025
01:46:13,203 --> 01:46:15,746
Chciała ochronić swoje dziecko.

1026
01:46:17,582 --> 01:46:21,377
Myślała, że w Rivendell
będziesz bezpieczny.

1027
01:46:23,547 --> 01:46:27,049
W sercu wiedziała, że nie zaznasz
spokoju przez całe życie.

1028
01:46:27,509 --> 01:46:29,218
Że nie uciekniesz swemu losowi.

1029
01:46:29,761 --> 01:46:33,389
Elfowie potrafią przekuć miecz królów,

1030
01:46:33,807 --> 01:46:37,726
ale tylko ty możesz go dzierżyć.

1031
01:46:38,770 --> 01:46:41,188
Nie pragnę tego.

1032
01:46:41,398 --> 01:46:44,108
Nigdy tego nie pragnąłem.

1033
01:46:45,402 --> 01:46:47,987
Jesteś ostatnim z linii.
Nie ma nikogo innego.

1034
01:46:52,534 --> 01:46:54,868
Mój stary miecz. Żądło.

1035
01:46:55,078 --> 01:46:56,245
Weź.

1036
01:47:01,751 --> 01:47:05,629
- Jaki lekki!
- Tak. Wykuty przez elfów.

1037
01:47:06,339 --> 01:47:10,509
Gdy orkowie są blisko,
klinga jarzy się błękitem.

1038
01:47:10,719 --> 01:47:15,306
A wówczas, chłopcze,
trzeba bardzo uważać.

1039
01:47:15,515 --> 01:47:17,975
Mam jeszcze takie cacko.

1040
01:47:18,393 --> 01:47:19,685
Mithril.

1041
01:47:20,437 --> 01:47:21,937
Lekkość puchu,

1042
01:47:22,105 --> 01:47:24,898
wytrzymałość smoczej łuski.

1043
01:47:25,066 --> 01:47:28,319
Włóż.

1044
01:47:36,369 --> 01:47:38,412
Mój stary Pierścień.

1045
01:47:39,664 --> 01:47:43,584
Bardzo bym chciał...

1046
01:47:43,793 --> 01:47:47,838
znów go potrzymać...
jeden, ostatni raz.

1047
01:48:05,190 --> 01:48:08,859
Wybacz, że obdarzyłem cię
tym ciężarem.

1048
01:48:09,069 --> 01:48:10,569
Przykro mi,

1049
01:48:10,987 --> 01:48:13,322
że dźwigasz to brzemię.

1050
01:48:17,786 --> 01:48:20,871
Przepraszam cię za wszystko.

1051
01:48:35,929 --> 01:48:40,057
Powiernik Pierścienia
wyruszy do Góry Przeznaczenia.

1052
01:48:41,393 --> 01:48:44,019
Was, których podróżują z nim,

1053
01:48:44,229 --> 01:48:47,356
nie wiąże żadna przysięga,
by zajść dalej, niż zechcecie.

1054
01:48:50,777 --> 01:48:53,320
Żegnaj. Spełnij swój cel.

1055
01:48:53,780 --> 01:48:57,700
Niech błogosławieństwo elfów, ludzi

1056
01:48:58,243 --> 01:49:00,869
i wszystkich wolnych istot
będzie wciąż z wami.

1057
01:49:03,915 --> 01:49:08,043
Drużyna czeka
na Powiernika Pierścienia.

1058
01:49:26,438 --> 01:49:28,939
Mordor jest w lewo czy w prawo?

1059
01:49:29,482 --> 01:49:31,316
W lewo.

1060
01:50:50,939 --> 01:50:55,359
<i>Przez 40 dni kierujemy się
na zachód od Gór Mglistych,</i>

1061
01:50:55,568 --> 01:50:59,321
<i>z nadzieją, że Brama Rohanu
będzie dla nas otwarta.</i>

1062
01:50:59,531 --> 01:51:03,075
<i>Stamtąd ruszymy
na wschód, do Mordoru.</i>

1063
01:51:03,284 --> 01:51:07,120
Dobrze! Świetnie!

1064
01:51:08,915 --> 01:51:09,957
Ruszaj stopami!

1065
01:51:10,583 --> 01:51:13,168
- Ładnie. - Dzięki.
- Szybciej!

1066
01:51:14,462 --> 01:51:18,257
Gdyby ktoś mnie spytał,
a wiem, że nie spyta,

1067
01:51:18,466 --> 01:51:21,218
rzekłbym, że nadkładamy drogi.

1068
01:51:21,719 --> 01:51:24,805
Idźmy przez kopalnie Morii.

1069
01:51:25,431 --> 01:51:29,309
Mój kuzyn Balin
przywita nas po królewsku.

1070
01:51:29,519 --> 01:51:34,857
Nie wybrałbym tej drogi,
chyba że nie miałbym wyboru.

1071
01:51:44,117 --> 01:51:45,284
Wybacz!

1072
01:51:45,994 --> 01:51:47,494
Brać go!

1073
01:51:48,955 --> 01:51:51,415
- Za Shire!
- Trzymaj go!

1074
01:51:51,958 --> 01:51:54,334
Panowie, wystarczy.

1075
01:51:58,089 --> 01:51:59,715
Moja ręka! Moja ręka!

1076
01:52:00,174 --> 01:52:02,801
- Co to?
- Nic, zwykła chmura.

1077
01:52:03,011 --> 01:52:05,721
Szybko się przemieszcza.

1078
01:52:05,972 --> 01:52:08,140
Pod wiatr.

1079
01:52:08,892 --> 01:52:11,018
- Krebainy z Dunlandu!
- Kryć się!

1080
01:52:11,227 --> 01:52:13,979
Szybko!

1081
01:52:47,388 --> 01:52:49,097
Szpiedzy Sarumana.

1082
01:52:49,891 --> 01:52:53,143
Obserwują
południowy gościniec.

1083
01:52:54,270 --> 01:52:57,606
Musimy iść przez Caradhras.

1084
01:53:10,244 --> 01:53:11,954
Frodo!

1085
01:53:30,932 --> 01:53:33,225
Boromirze.

1086
01:53:33,434 --> 01:53:37,646
Cierpimy męki
strachu i zwątpienia

1087
01:53:37,855 --> 01:53:40,983
dla czegoś tak małego.

1088
01:53:44,195 --> 01:53:46,154
Dla czegoś tak maleńkiego.

1089
01:53:46,364 --> 01:53:47,823
Boromirze!

1090
01:53:48,449 --> 01:53:51,118
Oddaj go Frodowi.

1091
01:54:00,962 --> 01:54:03,005
Jak sobie życzysz.

1092
01:54:03,715 --> 01:54:05,757
Mnie na nim nie zależy.

1093
01:54:41,127 --> 01:54:45,839
A zatem, Gandalfie,
wybrałeś szlak przez Caradhras.

1094
01:54:46,049 --> 01:54:50,635
A jeśli go nie sforsujesz...
którędy pójdziecie?

1095
01:54:51,929 --> 01:54:54,890
<i>Czy jeśli góra cię pokona,</i>

1096
01:54:55,099 --> 01:54:59,561
<i>zaryzykujesz jeszcze
groźniejszą przeprawę?</i>

1097
01:55:11,908 --> 01:55:14,826
Jakiś nienawistny głos.

1098
01:55:15,912 --> 01:55:17,412
To Saruman!

1099
01:55:26,839 --> 01:55:28,381
Ściąga lawinę!

1100
01:55:29,801 --> 01:55:31,468
- Zawracamy!
- Nie!

1101
01:55:31,636 --> 01:55:33,053
Nie!

1102
01:56:39,495 --> 01:56:41,329
Musimy zejść!

1103
01:56:41,789 --> 01:56:46,126
Pójdziemy do Bramy Rohanu,
a potem do mojego miasta!

1104
01:56:46,335 --> 01:56:49,713
Za blisko Isengardu!

1105
01:56:49,922 --> 01:56:53,633
Nie da się przez górę?
Przejdźmy pod nią!

1106
01:56:53,843 --> 01:56:56,678
Przez Morię.

1107
01:56:58,514 --> 01:57:02,350
<i>Moria.
Lękasz się wejść do kopalni.</i>

1108
01:57:03,019 --> 01:57:08,064
Chciwość zapędziła
krasnoludów zbyt głęboko.

1109
01:57:08,858 --> 01:57:13,737
<i>Dobrze wiesz, co obudzili
w mrokach Khazad-dum.</i>

1110
01:57:15,198 --> 01:57:16,198
Cień...

1111
01:57:16,824 --> 01:57:18,366
i płomień.

1112
01:57:21,871 --> 01:57:24,623
Decyzję podejmie
Powiernik Pierścienia.

1113
01:57:29,295 --> 01:57:31,421
Nie możemy tu zostać!

1114
01:57:31,631 --> 01:57:34,382
Hobbity tu zginą!

1115
01:57:34,592 --> 01:57:36,259
Frodo?

1116
01:57:39,305 --> 01:57:42,182
Pójdziemy przez kopalnie.

1117
01:57:42,975 --> 01:57:44,768
Niech tak będzie.

1118
01:57:51,484 --> 01:57:55,362
Frodo, pomóż mi.

1119
01:57:58,908 --> 01:58:01,117
Jak twoje ramię?

1120
01:58:01,327 --> 01:58:04,579
- Lepiej niż wcześniej.
- A Pierścień?

1121
01:58:06,165 --> 01:58:08,667
Czujesz, że jego moc rośnie, prawda?

1122
01:58:09,126 --> 01:58:12,045
Też to poczułem. Musisz być ostrożny.

1123
01:58:12,505 --> 01:58:16,341
Dosięgnie cię zło spoza Drużyny.

1124
01:58:16,550 --> 01:58:19,135
I obawiam się,
że w Drużynie też czyha.

1125
01:58:21,764 --> 01:58:25,892
- Więc komu mam ufać?
- Sobie.

1126
01:58:26,102 --> 01:58:28,937
Zaufaj własnej sile.

1127
01:58:29,146 --> 01:58:31,690
- Nie rozumiem.
- Jest wiele mocy w tym świecie.

1128
01:58:31,899 --> 01:58:33,942
Mocy dobra i zła.

1129
01:58:34,151 --> 01:58:36,444
Niektóre są potężniejsze niż ja.

1130
01:58:36,988 --> 01:58:40,615
A z niektórymi
jeszcze się nie mierzyłem.

1131
01:58:42,034 --> 01:58:43,368
Ściany...

1132
01:58:44,078 --> 01:58:46,162
<i>Morii.</i>

1133
01:58:51,877 --> 01:58:54,879
Krasnoludzkie drzwi są
niewidzialne, gdy są zamknięte.

1134
01:58:55,089 --> 01:58:59,551
Tak, i ich właściciele nie mogą
ich znaleźć, jeśli o nich zapomną.

1135
01:58:59,885 --> 01:59:02,345
Czemu mnie to nie dziwi?

1136
01:59:10,354 --> 01:59:13,690
Popatrzmy...

1137
01:59:13,941 --> 01:59:15,317
<i>Ithildin.</i>

1138
01:59:15,943 --> 01:59:19,321
Odbija jedynie blask
gwiazd i księżyca.

1139
01:59:33,377 --> 01:59:37,464
Napis głosi: "Wrota Durina,
Władcy Morii.

1140
01:59:38,049 --> 01:59:42,677
- Powiedz, przyjacielu, i wejdź".
- To znaczy?

1141
01:59:42,887 --> 01:59:47,640
Jeśli jesteś przyjazny
i znasz hasło, wrota się otworzą.

1142
02:00:11,415 --> 02:00:12,540
Nic się nie stało.

1143
02:00:19,548 --> 02:00:23,802
Znałem kiedyś wszystkie
zaklęcia w językach elfów,

1144
02:00:24,053 --> 02:00:26,846
ludzi i orków.

1145
02:00:27,139 --> 02:00:28,348
To co zrobisz?

1146
02:00:28,599 --> 02:00:30,809
Uderzę twoją głową o te drzwi!

1147
02:00:31,060 --> 02:00:33,019
A jeśli to nie pomoże,

1148
02:00:33,229 --> 02:00:35,897
przynajmniej uwolnię się
od głupich pytań.

1149
02:00:36,107 --> 02:00:39,567
Spróbuję znaleźć odpowiednie słowa.

1150
02:00:52,415 --> 02:00:54,958
Nic w kopalni po kucyku,

1151
02:00:55,251 --> 02:00:59,337
- nawet tak dzielnym jak Bill.
- Pa, Bill.

1152
02:01:00,506 --> 02:01:03,299
Ruszaj.

1153
02:01:03,843 --> 02:01:07,387
Nie martw się, Sam.
Zna drogę do domu.

1154
02:01:14,186 --> 02:01:16,771
Nie mąć wody.

1155
02:01:16,981 --> 02:01:18,857
To na nic.

1156
02:01:31,537 --> 02:01:33,705
To zagadka.

1157
02:01:36,459 --> 02:01:39,586
Powiedz: "Przyjacielu" i wejdź.

1158
02:01:39,962 --> 02:01:42,881
Jak jest po elficku "przyjaciel"?

1159
02:01:44,300 --> 02:01:45,592
<i>Mellon.</i>

1160
02:02:03,652 --> 02:02:08,531
Niebawem zaznasz
słynnej gościnności krasnoludów.

1161
02:02:08,991 --> 02:02:14,704
Trzaskający ogień,
piwo słodowe, pyszne mięsiwa!

1162
02:02:16,207 --> 02:02:19,292
Oto siedziba mego kuzyna Balina.

1163
02:02:19,627 --> 02:02:22,045
Nazywają to "kopalnią".

1164
02:02:22,254 --> 02:02:24,214
"Kopalnią"!

1165
02:02:25,257 --> 02:02:28,593
To nie kopalnia... to grób.

1166
02:02:34,725 --> 02:02:36,309
Nie...

1167
02:02:37,561 --> 02:02:39,229
Nie!

1168
02:02:41,857 --> 02:02:43,399
Gobliny.

1169
02:02:47,029 --> 02:02:49,113
Idźmy do przełęczy.

1170
02:02:49,406 --> 02:02:51,658
Nie powinniśmy byli tu wchodzić.

1171
02:02:52,660 --> 02:02:55,245
Uciekajcie stąd! Już!

1172
02:02:58,040 --> 02:03:00,416
- Frodo!
- Pomocy!

1173
02:03:00,626 --> 02:03:02,210
Obieżyświacie!

1174
02:03:02,419 --> 02:03:05,171
- Pomocy!
- Puszczaj go!

1175
02:03:05,381 --> 02:03:06,422
Aragornie!

1176
02:03:16,850 --> 02:03:17,892
Frodo!

1177
02:03:44,211 --> 02:03:45,253
Do kopalni!

1178
02:03:45,462 --> 02:03:48,673
- Legolasie!
- Do jaskini!

1179
02:03:52,970 --> 02:03:54,721
Biegiem!

1180
02:04:11,614 --> 02:04:15,199
Nie mamy wyboru.

1181
02:04:15,409 --> 02:04:20,288
Musimy się zmierzyć
z ciemnościami Morii.

1182
02:04:20,581 --> 02:04:26,127
Bądźcie czujni.
Istoty starsze i plugawsze od orków

1183
02:04:26,337 --> 02:04:29,881
drzemią w otchłaniach świata.

1184
02:04:37,848 --> 02:04:41,768
Bądźmy cicho.
Przed nami cztery dni wędrówki.

1185
02:04:41,977 --> 02:04:45,813
Obyśmy przeszli niepostrzeżenie.

1186
02:05:31,610 --> 02:05:35,279
Bogactwem Morii nie było złoto

1187
02:05:35,489 --> 02:05:37,865
ani klejnoty,

1188
02:05:38,075 --> 02:05:41,119
ale mithril.

1189
02:05:59,471 --> 02:06:04,350
Bilbo dostał kiedyś
kolczugę od Thorina.

1190
02:06:04,601 --> 02:06:08,521
- To dar godny króla.
- Tak.

1191
02:06:08,731 --> 02:06:10,606
Nigdy mu tego nie powiedziałem,

1192
02:06:10,816 --> 02:06:15,778
ale była warta więcej niż całe Shire.

1193
02:06:28,250 --> 02:06:29,917
Pippinie.

1194
02:06:50,272 --> 02:06:53,274
Nie pamiętam tego miejsca.

1195
02:06:55,277 --> 02:06:59,489
- Zabłądziliśmy? Oj, chyba tak.
- Cii, Gandalf myśli.

1196
02:06:59,656 --> 02:07:01,115
Merry?

1197
02:07:01,325 --> 02:07:03,284
Jestem głodny.

1198
02:07:14,630 --> 02:07:19,091
- Tam coś jest.
- To Gollum.

1199
02:07:19,301 --> 02:07:23,387
- Gollum?
- Tropi nas od trzech dni.

1200
02:07:23,639 --> 02:07:27,809
- Zbiegł z lochów Barad-dur?
- Zbiegł...

1201
02:07:28,477 --> 02:07:30,144
albo go wypuszczono.

1202
02:07:30,646 --> 02:07:34,315
Pierścień sprowadził go tutaj.

1203
02:07:36,902 --> 02:07:39,654
Będzie go pragnął do końca życia.

1204
02:07:39,863 --> 02:07:45,535
Darzy Pierścień miłością
i nienawiścią, tak jak siebie samego.

1205
02:07:45,744 --> 02:07:50,623
Życie Smeagola to smutna historia.

1206
02:07:50,833 --> 02:07:56,754
Tak, nazywał się Smeagol,
zanim odnalazł go Pierścień.

1207
02:07:57,714 --> 02:08:00,508
Zanim doprowadził go do szaleństwa.

1208
02:08:00,759 --> 02:08:03,678
Szkoda, że Bilbo go nie zabił.

1209
02:08:03,846 --> 02:08:05,054
Szkoda?

1210
02:08:06,139 --> 02:08:09,058
Szkoda mu było go zgładzić.

1211
02:08:09,935 --> 02:08:15,189
Wielu żywych zasługuje na śmierć.
Niektórzy konający zasłużyli na życie.

1212
02:08:16,650 --> 02:08:19,068
Możesz im je zapewnić?

1213
02:08:21,530 --> 02:08:25,449
Nie sądź
i nie uśmiercaj tak pochopnie.

1214
02:08:25,701 --> 02:08:28,578
Nawet mędrzec
wszystkiego nie przewidzi.

1215
02:08:29,204 --> 02:08:33,207
Czuję, że Gollum
zagra jeszcze jakąś rolę,

1216
02:08:33,375 --> 02:08:35,042
w imię dobra lub zła,

1217
02:08:35,878 --> 02:08:38,754
nim to wszystko się skończy.

1218
02:08:40,257 --> 02:08:44,093
Litość Bilba
mogła odmienić niejeden los.

1219
02:08:50,767 --> 02:08:54,103
Żałuję,
że Pierścień do mnie trafił...

1220
02:08:55,564 --> 02:08:57,565
Żałuję,
że to wszystko się zdarzyło.

1221
02:08:57,774 --> 02:09:02,820
Jak każdy, kto dożył takich czasów.
Ale to nie jego wybór.

1222
02:09:03,614 --> 02:09:09,118
My decydujemy tylko o tym,
jak wykorzystać dany nam czas.

1223
02:09:10,621 --> 02:09:14,624
Na tym świecie
działają nie tylko siły zła.

1224
02:09:15,000 --> 02:09:17,460
Pierścień trafił do Bilba.

1225
02:09:17,961 --> 02:09:22,256
A więc i tobie
było sądzone go przejąć.

1226
02:09:22,466 --> 02:09:25,635
To pocieszająca myśl.

1227
02:09:30,515 --> 02:09:32,433
Tędy!

1228
02:09:32,643 --> 02:09:38,940
- Przypomniał sobie!
- Nie. Ale tu mniej cuchnie.

1229
02:09:39,149 --> 02:09:44,362
Jeśli wątpisz, Meriadoku,
zawsze idź za nosem.

1230
02:09:59,169 --> 02:10:03,339
Zaryzykuję
i trochę mocniej poświecę.

1231
02:10:07,970 --> 02:10:10,054
Oto jest

1232
02:10:10,472 --> 02:10:15,768
wielkie królestwo
i stolica krasnoludów.

1233
02:10:18,188 --> 02:10:21,649
Jest na co popatrzeć.

1234
02:10:46,550 --> 02:10:48,300
Gimli!

1235
02:10:55,684 --> 02:10:57,351
Nie!

1236
02:10:59,896 --> 02:11:03,065
Nie.

1237
02:11:04,901 --> 02:11:06,193
Nie.

1238
02:11:13,452 --> 02:11:15,453
"Tu spoczął Balin,

1239
02:11:15,912 --> 02:11:17,913
syn Fundina,

1240
02:11:18,206 --> 02:11:20,875
władca Morii".

1241
02:11:21,918 --> 02:11:23,586
Nie żyje.

1242
02:11:25,338 --> 02:11:27,048
Tego się obawiałem.

1243
02:11:45,233 --> 02:11:48,152
W drogę. Nie zwlekajmy.

1244
02:11:48,403 --> 02:11:53,074
"Zajęli most i Drugą Salę.

1245
02:11:54,159 --> 02:11:56,744
Zaryglowaliśmy bramy,

1246
02:11:57,412 --> 02:11:59,914
lecz wkrótce musimy ulec.

1247
02:12:00,082 --> 02:12:02,917
Ziemia drży... Bębny...

1248
02:12:03,376 --> 02:12:04,919
Bębny...

1249
02:12:05,212 --> 02:12:06,587
Bębny

1250
02:12:06,755 --> 02:12:08,589
w głębinach.

1251
02:12:12,260 --> 02:12:14,261
Nie możemy wyjść.

1252
02:12:16,264 --> 02:12:20,101
W mroku przemyka cień.

1253
02:12:21,770 --> 02:12:24,396
Nie możemy wyjść.

1254
02:12:27,400 --> 02:12:29,276
Nadchodzą".

1255
02:13:12,320 --> 02:13:14,155
Głupi Tuk!

1256
02:13:14,531 --> 02:13:18,325
Sam tam skocz
i oszczędź nam swojej głupoty.

1257
02:13:44,269 --> 02:13:45,978
Frodo!

1258
02:13:48,273 --> 02:13:49,732
Orkowie.

1259
02:13:56,740 --> 02:13:58,741
Uciekajcie z Gandalfem!

1260
02:14:05,957 --> 02:14:07,791
Mają jaskiniowego trolla.

1261
02:14:23,600 --> 02:14:24,767
Niech przyjdą!

1262
02:14:25,268 --> 02:14:28,812
Jeden krasnolud
jeszcze tu dycha!

1263
02:16:47,702 --> 02:16:50,454
Nabieram wprawy.

1264
02:16:55,168 --> 02:16:56,919
Frodo!

1265
02:17:30,453 --> 02:17:32,329
Aragornie!

1266
02:17:33,331 --> 02:17:35,207
Frodo!

1267
02:18:20,378 --> 02:18:22,254
Frodo!

1268
02:19:22,482 --> 02:19:23,774
Nie...

1269
02:19:32,158 --> 02:19:34,076
Żyje.

1270
02:19:36,538 --> 02:19:39,498
To nic. Nie jestem ranny.

1271
02:19:39,707 --> 02:19:41,917
Powinieneś nie żyć.

1272
02:19:42,126 --> 02:19:44,628
Ta włócznia przebiłaby dzika.

1273
02:19:44,837 --> 02:19:49,591
Chyba go nie doceniamy.

1274
02:19:55,473 --> 02:19:56,515
Mithril.

1275
02:19:59,310 --> 02:20:01,937
Zaskakujesz nas, panie Baggins.

1276
02:20:07,944 --> 02:20:09,861
Do Mostu Khazad-Dum!

1277
02:20:24,919 --> 02:20:26,587
Tędy!

1278
02:21:36,949 --> 02:21:39,951
Cóż to za nowe diabelstwo?

1279
02:21:56,010 --> 02:21:58,804
Balrog.

1280
02:21:59,138 --> 02:22:02,265
Demon z przedwiecznego świata.

1281
02:22:04,477 --> 02:22:06,895
Nikt z was go nie pokona.

1282
02:22:08,064 --> 02:22:09,648
Biegiem!

1283
02:22:16,989 --> 02:22:18,490
Uciekajcie!

1284
02:22:35,091 --> 02:22:36,383
Gandalf.

1285
02:22:37,009 --> 02:22:38,593
Prowadź ich.

1286
02:22:40,012 --> 02:22:42,514
Most już blisko.

1287
02:22:44,559 --> 02:22:48,687
Rób, co mówię!
Nic tu po mieczach.

1288
02:23:17,800 --> 02:23:19,551
Gandalfie!

1289
02:23:37,820 --> 02:23:39,070
Merry! Pippin!

1290
02:23:50,166 --> 02:23:51,708
Sam!

1291
02:23:54,420 --> 02:23:57,672
Krasnoludem się nie rzuca!

1292
02:24:00,718 --> 02:24:02,135
Nie za brodę!

1293
02:24:15,358 --> 02:24:17,275
Uwaga.

1294
02:24:19,362 --> 02:24:21,029
Trzymaj się!

1295
02:24:42,093 --> 02:24:43,301
Trzymaj się!

1296
02:24:54,063 --> 02:24:55,814
W przód!

1297
02:24:58,818 --> 02:24:59,860
Uwaga.

1298
02:25:01,153 --> 02:25:02,320
Dalej!

1299
02:25:02,530 --> 02:25:04,030
Teraz!

1300
02:25:21,215 --> 02:25:23,049
Przez most!

1301
02:25:23,259 --> 02:25:24,843
Szybko!

1302
02:26:09,430 --> 02:26:11,473
Nie przejdziesz!

1303
02:26:11,682 --> 02:26:13,266
Gandalfie!

1304
02:26:17,521 --> 02:26:22,400
Jestem sługą Tajemnego Ognia,
władcą płomienia Anoru.

1305
02:26:23,402 --> 02:26:27,197
Czarny ogień ci nie pomoże,
płomieniu z Udunu!

1306
02:26:37,166 --> 02:26:39,125
Wracaj do cienia!

1307
02:26:46,759 --> 02:26:49,469
Nie pozwolę ci

1308
02:26:49,887 --> 02:26:51,304
przejść!

1309
02:27:18,582 --> 02:27:22,460
- Nie!
- Gandalfie!

1310
02:27:30,136 --> 02:27:32,595
Biegnijcie, głupcy!

1311
02:27:36,726 --> 02:27:38,893
Nie!

1312
02:27:45,026 --> 02:27:47,193
Aragornie!

1313
02:28:44,502 --> 02:28:47,295
Niech wstają.

1314
02:28:51,383 --> 02:28:53,259
Okaż im serce!

1315
02:28:53,469 --> 02:28:57,097
Noc ściągnie zastępy orków.

1316
02:28:57,306 --> 02:29:00,642
Idziemy do lasów Lothórien.

1317
02:29:01,560 --> 02:29:04,854
Boromirze, Legolasie,
Gimli, pomóżcie im.

1318
02:29:06,357 --> 02:29:08,566
Wstań.

1319
02:29:08,901 --> 02:29:10,401
Frodo?

1320
02:29:12,446 --> 02:29:14,155
Frodo!

1321
02:30:06,667 --> 02:30:09,210
Nie zostawać w tyle!

1322
02:30:09,962 --> 02:30:14,090
Mówią, że mieszka tu
potężna czarodziejka.

1323
02:30:14,300 --> 02:30:16,843
Wiedźma elfów.

1324
02:30:17,386 --> 02:30:20,263
Jej moc jest straszliwa.

1325
02:30:20,681 --> 02:30:24,726
Kto na nią spojrzy,
zostaje zaczarowany.

1326
02:30:25,227 --> 02:30:26,519
<i>Frodo!</i>

1327
02:30:28,772 --> 02:30:30,815
I przepada bez wieści.

1328
02:30:31,025 --> 02:30:35,528
<i>Przybywasz tu
w rytm kroków przeznaczenia.</i>

1329
02:30:35,738 --> 02:30:39,449
<i>Przynosisz wielkie zło,
Powierniku Pierścienia.</i>

1330
02:30:39,658 --> 02:30:41,409
Panie Frodo?

1331
02:30:46,707 --> 02:30:52,295
Ale tego krasnoluda
tak łatwo nie omota.

1332
02:30:52,504 --> 02:30:57,050
Mam wzrok jastrzębia i słuch lisa.

1333
02:31:04,725 --> 02:31:09,312
Krasnolud tak głośno dyszy,
że trafilibyśmy go i po ciemku.

1334
02:31:14,443 --> 02:31:16,444
Witaj, Legolasie, synu Thranduila.

1335
02:31:17,363 --> 02:31:20,031
Jesteśmy waszymi dłużnikami.

1336
02:31:22,826 --> 02:31:24,535
Aragorn z Dunedainów.

1337
02:31:25,162 --> 02:31:26,579
Słyszeliśmy o tobie.

1338
02:31:27,456 --> 02:31:29,707
I to by była legendarna gościna elfów.

1339
02:31:29,917 --> 02:31:31,793
Mówcie tak, żebym was rozumiał.

1340
02:31:32,002 --> 02:31:36,589
Nie mieliśmy do czynienia
z krasnoludami od Dni Mroku.

1341
02:31:36,840 --> 02:31:39,384
A wiesz, co ten krasnolud na to?

1342
02:31:46,225 --> 02:31:48,184
To nie było zbyt uprzejme.

1343
02:31:54,733 --> 02:31:58,778
Przynosicie ze sobą wielkie zło.

1344
02:32:00,531 --> 02:32:02,740
Nie możecie zajść dalej.

1345
02:32:40,154 --> 02:32:42,780
Gandalf nie zginął na marne.

1346
02:32:43,907 --> 02:32:45,825
Chciałby, żebyś trwał w nadziei.

1347
02:32:47,328 --> 02:32:50,663
Na twoich barkach
spoczywa ogromny ciężar.

1348
02:32:51,498 --> 02:32:54,625
Nie obarczaj się dodatkowo
ciężarem śmierci.

1349
02:32:57,463 --> 02:32:59,505
Chodź za mną.

1350
02:33:11,226 --> 02:33:13,186
Caras Galadhon.

1351
02:33:13,812 --> 02:33:16,731
Ziemskie serce elfów.

1352
02:33:16,940 --> 02:33:22,612
Królestwo lorda Celeborna
i Galadrieli, Pani Światła.

1353
02:34:41,733 --> 02:34:44,819
Wróg wie, ze tu trafiliście.

1354
02:34:45,487 --> 02:34:50,658
Możecie zapomnieć
o pozostaniu niezauważonymi.

1355
02:34:52,411 --> 02:34:56,831
Ośmiu, choć z Rivendell
wyszli w dziewięciu.

1356
02:34:57,082 --> 02:34:58,875
Gdzie Gandalf?

1357
02:34:59,084 --> 02:35:02,170
Pragnę z nim pomówić.

1358
02:35:02,379 --> 02:35:05,173
Nie widzę go tu.

1359
02:35:06,049 --> 02:35:11,220
<i>Gandalf Szary nie przekroczył
naszych granic.</i>

1360
02:35:11,472 --> 02:35:13,931
Spadł w cień.

1361
02:35:18,604 --> 02:35:23,107
Pochłonął go cień i płomień.

1362
02:35:24,776 --> 02:35:28,488
Balrog z Morgothu.

1363
02:35:29,198 --> 02:35:32,575
Bez potrzeby zawędrowaliśmy do Morii.

1364
02:35:34,703 --> 02:35:37,955
Nic w życiu Gandalfa
nie zaszło bez potrzeby.

1365
02:35:38,582 --> 02:35:41,876
Nie znamy jeszcze dokładnie
jego przeznaczenia.

1366
02:35:46,632 --> 02:35:50,927
Niech wielka pustka
Khazad-dum nie wypełnia twego serca,

1367
02:35:51,136 --> 02:35:53,471
Gimli, synu Glóina.

1368
02:35:54,473 --> 02:35:58,017
Bowiem świat
jest teraz pełen zagrożeń,

1369
02:35:59,478 --> 02:36:02,104
a we wszystkich ziemiach

1370
02:36:02,314 --> 02:36:05,816
miłość miesza się z żalem.

1371
02:36:18,455 --> 02:36:21,165
Co teraz stanie się z tą Drużyną?

1372
02:36:21,708 --> 02:36:24,710
Bez Gandalfa nadzieja stracona.

1373
02:36:27,673 --> 02:36:30,925
Los wyprawy wisi na włosku.

1374
02:36:31,134 --> 02:36:34,220
Najmniejszy błąd
sprowadzi klęskę,

1375
02:36:34,972 --> 02:36:37,807
niosąc nam wszystkim zagładę.

1376
02:36:42,145 --> 02:36:47,984
A jednak pozostaje nadzieja,
póki Drużyna jest lojalna.

1377
02:36:49,152 --> 02:36:51,320
Zrzućcie troskę z serca.

1378
02:36:52,281 --> 02:36:53,990
Czas wypocząć,

1379
02:36:54,700 --> 02:36:58,369
znużyły was bowiem smutek i znój.

1380
02:37:00,622 --> 02:37:02,748
Dziś wyśpicie się...

1381
02:37:03,041 --> 02:37:06,460
<i>Witaj, Frodo z Shire.</i>

1382
02:37:07,921 --> 02:37:09,714
<i>Ty, który widziałeś Oko.</i>

1383
02:37:24,354 --> 02:37:26,939
Opłakują Gandalfa.

1384
02:37:34,197 --> 02:37:35,740
Co o nim mówią?

1385
02:37:35,991 --> 02:37:38,618
Nie mam serca,
by wam to powiedzieć.

1386
02:37:41,496 --> 02:37:43,748
Żal jest zbyt świeży.

1387
02:37:46,710 --> 02:37:49,503
Pewnie nie wspomną
o jego sztucznych ogniach.

1388
02:37:49,713 --> 02:37:52,757
Powinni napisać o tym wers.

1389
02:37:56,303 --> 02:37:58,304
<i>Pod niebo tryska raz po raz</i>

1390
02:37:59,431 --> 02:38:02,266
<i>Fontanna kolorowych gwiazd -</i>

1391
02:38:03,185 --> 02:38:08,397
<i>I grzmotem wypełniwszy przestrzeń</i>

1392
02:38:09,107 --> 02:38:11,859
<i>Złocistych kwiatów spada deszczem.</i>

1393
02:38:12,069 --> 02:38:15,988
Te fajerwerki
są warte lepszych wierszy.

1394
02:38:26,541 --> 02:38:31,253
Idź na spoczynek.
Granice są dobrze strzeżone.

1395
02:38:32,422 --> 02:38:34,965
Nie zaznam tu spokoju.

1396
02:38:37,803 --> 02:38:40,805
Słyszałem w myślach jej głos.

1397
02:38:41,139 --> 02:38:44,767
Mówiła o mym ojcu i Gondorze.

1398
02:38:44,976 --> 02:38:50,439
Powiedziała mi:
"Jest jeszcze nadzieja".

1399
02:38:51,817 --> 02:38:54,652
Ale ja jej nie widzę.

1400
02:38:55,987 --> 02:38:58,489
Straciliśmy ją dawno temu.

1401
02:39:08,667 --> 02:39:10,793
Ojciec to prawy człowiek.

1402
02:39:11,586 --> 02:39:13,796
Ale jego rządy upadają. A nasi...

1403
02:39:16,925 --> 02:39:19,552
nasi poddani tracą wiarę.

1404
02:39:20,971 --> 02:39:24,473
Pragnie, bym coś zmienił.
Zrobiłbym to.

1405
02:39:24,683 --> 02:39:28,227
Wskrzesiłbym chwałę Gondoru.

1406
02:39:30,981 --> 02:39:36,026
Widziałeś ją, Aragornie?
Białą wieżę Ectheliona...

1407
02:39:36,903 --> 02:39:40,740
połyskliwą jak iglica
z pereł i srebra.

1408
02:39:41,408 --> 02:39:44,910
Jej proporce unosi poranny
wietrzyk.

1409
02:39:47,789 --> 02:39:49,749
Czy przyzywał cię do domu

1410
02:39:49,958 --> 02:39:53,878
czysty dźwięk srebrnych trąb?

1411
02:39:54,504 --> 02:39:57,757
Widziałem Białe Miasto.

1412
02:39:58,091 --> 02:39:59,592
Dawno temu.

1413
02:40:00,552 --> 02:40:05,514
Pewnego dnia los
nas tam zaprowadzi.

1414
02:40:06,475 --> 02:40:09,393
Strażnik z wieży zawoła:

1415
02:40:09,853 --> 02:40:13,189
"Powrócili władcy Gondoru!".

1416
02:41:20,006 --> 02:41:24,677
- Spojrzysz w Zwierciadło?
- Co tam zobaczę?

1417
02:41:27,597 --> 02:41:29,932
Tego nie wiedzą nawet mędrcy,

1418
02:41:30,851 --> 02:41:32,685
bo Zwierciadło

1419
02:41:32,894 --> 02:41:35,437
pokazuje bardzo wiele.

1420
02:41:38,441 --> 02:41:40,818
To, co było...

1421
02:41:41,027 --> 02:41:43,612
to, co jest...

1422
02:41:44,364 --> 02:41:46,323
a czasem nawet to,

1423
02:41:49,911 --> 02:41:53,247
co się jeszcze nie zdarzyło.

1424
02:43:15,789 --> 02:43:18,624
Wiem, co ujrzałeś.

1425
02:43:21,127 --> 02:43:23,629
Widzę to i w swoich myślach.

1426
02:43:25,423 --> 02:43:29,468
<i>To, co się wydarzy,
jeśli zawiedziesz.</i>

1427
02:43:31,846 --> 02:43:36,725
<i>Drużyna się rozpada.
To się już zaczęło.</i>

1428
02:43:37,352 --> 02:43:40,646
<i>On spróbuje przejąć Pierścień.</i>

1429
02:43:40,855 --> 02:43:42,856
<i>Wiesz, o kim mówię.</i>

1430
02:43:43,858 --> 02:43:48,529
<i>Pierścień zniszczy wszystkich,
jednego po drugim.</i>

1431
02:43:50,031 --> 02:43:52,491
<i>Jeśli poprosisz,</i>

1432
02:43:52,867 --> 02:43:55,953
<i>przekażę ci go.</i>

1433
02:43:56,997 --> 02:43:59,164
Tak łatwo mi go oddajesz?

1434
02:44:03,753 --> 02:44:07,673
Przyznaję, że moje serce
bardzo go pożądało.

1435
02:44:14,055 --> 02:44:17,349
Królowa zamiast Władcy Ciemności!

1436
02:44:17,809 --> 02:44:21,603
Piękna i straszna jak jutrzenka!

1437
02:44:22,230 --> 02:44:25,274
Zdradliwa jak morze!

1438
02:44:25,859 --> 02:44:28,068
Mocniejsza

1439
02:44:28,236 --> 02:44:30,529
niż podwaliny Ziemi!

1440
02:44:31,281 --> 02:44:36,118
Wszyscy będą mnie
kochać i rozpaczać.

1441
02:44:50,675 --> 02:44:55,012
Przeszłam próbę. Usunę się w cień,

1442
02:44:55,263 --> 02:44:57,723
udam się na Zachód...

1443
02:44:57,932 --> 02:45:02,394
- i pozostanę Galadrielą.
- Sam temu nie podołam.

1444
02:45:06,024 --> 02:45:10,152
Jesteś Powiernikiem Pierścienia.
Kto go niesie,

1445
02:45:11,071 --> 02:45:12,571
musi być sam.

1446
02:45:15,909 --> 02:45:18,660
To Nenya, Pierścień z Adamantem.

1447
02:45:18,870 --> 02:45:20,454
Strzegę go.

1448
02:45:23,666 --> 02:45:27,294
Tę misję powierzono tobie.

1449
02:45:28,338 --> 02:45:31,215
Jeśli ty nie znajdziesz drogi,

1450
02:45:32,425 --> 02:45:34,426
nikt tego nie dokona.

1451
02:45:34,803 --> 02:45:37,971
Wiem zatem, co muszę zrobić.

1452
02:45:38,640 --> 02:45:39,848
Tylko że...

1453
02:45:43,103 --> 02:45:45,354
boję się to zrobić.

1454
02:45:48,858 --> 02:45:53,987
Nawet niepozorna istota
może odmienić bieg przyszłości.

1455
02:45:59,202 --> 02:46:00,911
Czy wiesz,

1456
02:46:01,496 --> 02:46:04,289
skąd się wzięli orkowie?

1457
02:46:05,834 --> 02:46:09,169
To niegdysiejsi elfowie.

1458
02:46:10,338 --> 02:46:13,674
Zniewoleni przez ciemne moce.

1459
02:46:13,883 --> 02:46:17,052
Torturowani i okaleczeni.

1460
02:46:17,387 --> 02:46:22,683
Wyniszczona,
budząca grozę forma życia.

1461
02:46:22,976 --> 02:46:24,810
Teraz...

1462
02:46:26,271 --> 02:46:28,147
została udoskonalona.

1463
02:46:28,857 --> 02:46:32,025
Mój waleczny uruk-haiu,

1464
02:46:33,987 --> 02:46:36,280
komu służysz?

1465
02:46:36,489 --> 02:46:38,991
Sarumanowi!

1466
02:46:59,846 --> 02:47:03,265
Macie ich tropić, aż się odnajdą!

1467
02:47:03,474 --> 02:47:06,393
Nie znacie bólu i strachu.

1468
02:47:06,603 --> 02:47:09,563
Zakosztujecie ludzkiego mięsa!

1469
02:47:14,611 --> 02:47:18,280
Jeden z niziołków
niesie coś drogocennego.

1470
02:47:18,489 --> 02:47:22,701
Przyprowadź mi go żywego i całego.

1471
02:47:24,495 --> 02:47:25,787
Resztę zabij.

1472
02:47:44,974 --> 02:47:50,437
Nigdy wcześniej
nie przyodziewaliśmy tu obcych.

1473
02:47:51,564 --> 02:47:55,359
Niech te płaszcze pomogą
osłonić was przed wrogimi oczami.

1474
02:48:02,575 --> 02:48:04,201
Lembas.

1475
02:48:04,410 --> 02:48:06,036
Elficki chleb.

1476
02:48:08,539 --> 02:48:11,541
Jeden mały kęs może wypełnić
żołądek dorosłej osoby.

1477
02:48:18,007 --> 02:48:19,925
Ile ich zjadłeś?

1478
02:48:20,134 --> 02:48:21,802
Cztery.

1479
02:48:27,600 --> 02:48:30,185
<i>Im dalej na południe,
tym większe zagrożenie.</i>

1480
02:48:30,395 --> 02:48:34,481
<i>Orkowie z Mordoru
zajęli wschodnie wybrzeże Anduiny.</i>

1481
02:48:34,691 --> 02:48:37,192
<i>Jednak zachodni brzeg
też jest niebezpieczny.</i>

1482
02:48:37,402 --> 02:48:41,196
Dziwne stwory noszące znak
Białej Ręki przemierzały nasze ziemie.

1483
02:48:41,406 --> 02:48:46,493
Orkowie nie często podróżują
w słońcu, a jednak właśnie to robią.

1484
02:48:55,169 --> 02:48:57,754
Namierzają was.

1485
02:48:59,173 --> 02:49:03,802
Płynąc rzeką możecie prześcignąć
ich do Wodogrzmotów Rauros.

1486
02:49:21,112 --> 02:49:25,866
Moim darem dla ciebie, Legolasie,
jest Łuk Galadrieli.

1487
02:49:26,075 --> 02:49:29,578
Jest warty talentów
naszych leśnych braci.

1488
02:49:34,959 --> 02:49:37,377
To Sztylety z Noldorinu.

1489
02:49:37,587 --> 02:49:41,548
Zaznały już walki i wojny.

1490
02:49:41,758 --> 02:49:44,009
Nie obawiaj się,
młody Peregrinie Tuku.

1491
02:49:44,218 --> 02:49:47,512
<i>Odnajdziesz odwagę.</i>

1492
02:49:49,390 --> 02:49:51,350
<i>A tobie, Samwisie Gamgee,</i>

1493
02:49:51,559 --> 02:49:54,061
wręczam elficką linę z hithlainy.

1494
02:49:54,270 --> 02:49:56,396
Dziękuję, pani.

1495
02:49:58,232 --> 02:50:01,568
A nie macie już może
tych ładnych, błyszczących sztyletów?

1496
02:50:07,992 --> 02:50:10,994
A jaki dar chciałby
dostać krasnolud od elfów?

1497
02:50:11,204 --> 02:50:13,330
Żaden.

1498
02:50:13,956 --> 02:50:17,292
Wystarczy mi ostatnie spojrzenie
na panią Galadrimów,

1499
02:50:17,919 --> 02:50:23,131
bowiem jest piękniejsza
niż wszystkie klejnoty pod ziemią.

1500
02:50:30,181 --> 02:50:31,723
Szczerze mówiąc...

1501
02:50:31,933 --> 02:50:33,558
Chciałbym prosić o jedno.

1502
02:50:34,394 --> 02:50:37,020
Nie, to nonsens.

1503
02:50:37,230 --> 02:50:40,023
<i>Głupia prośba.</i>

1504
02:50:42,568 --> 02:50:44,653
<i>Nie mogę dać ci niczego lepszego</i>

1505
02:50:44,862 --> 02:50:48,448
od daru, który już posiadasz.

1506
02:50:49,700 --> 02:50:50,742
Miłość Arweny.

1507
02:50:52,036 --> 02:50:57,374
Obawiam się, że duch Arweny wygaśnie.

1508
02:50:58,167 --> 02:51:01,461
Chciałem, by opuściła te brzegi

1509
02:51:03,005 --> 02:51:05,924
i była ze swoimi ludźmi.

1510
02:51:07,927 --> 02:51:13,640
Chciałem, by popłynęła
statkiem do Valinoru.

1511
02:51:13,933 --> 02:51:16,977
Ten wybór wciąż ją czeka.

1512
02:51:17,728 --> 02:51:20,605
Ciebie również
czekają decyzje, Aragornie.

1513
02:51:20,940 --> 02:51:26,736
Wznieść się na wyżyny twoich
ojców z czasów Elendila

1514
02:51:26,946 --> 02:51:31,283
lub lec w ciemnościach
z resztą twoich braci.

1515
02:51:38,541 --> 02:51:39,833
Żegnaj.

1516
02:51:43,713 --> 02:51:47,090
Pozostało ci
jeszcze wiele do zrobienia.

1517
02:51:53,598 --> 02:51:54,848
Nie spotkamy się już więcej,

1518
02:51:55,057 --> 02:51:56,433
Elessarze.

1519
02:51:58,853 --> 02:52:02,022
<i>Żegnaj, Frodo Bagginsie.</i>

1520
02:52:02,231 --> 02:52:05,650
Daję ci blask Earendira,

1521
02:52:06,402 --> 02:52:08,737
naszej ukochanej gwiazdy.

1522
02:52:17,872 --> 02:52:22,292
<i>Niech ci rozjaśnia ciemność,</i>

1523
02:52:22,502 --> 02:52:26,630
<i>gdy zgaśnie
wszelkie inne światło.</i>

1524
02:52:35,598 --> 02:52:38,767
To rozstanie było dla mnie
najgorszym bólem,

1525
02:52:39,393 --> 02:52:43,688
kiedy spojrzałem po raz ostatni
na tę, która jest najpiękniejsza.

1526
02:52:44,440 --> 02:52:47,776
Nie nazwę już niczego pięknym,
chyba że będzie to jej dar.

1527
02:52:48,027 --> 02:52:49,945
Co to za dar?

1528
02:52:50,154 --> 02:52:55,075
Poprosiłem ją o jeden
włos z jej złotej głowy.

1529
02:52:55,868 --> 02:52:58,745
Dała mi trzy.

1530
02:54:40,931 --> 02:54:44,351
Gollum. Śledzi nas od Morii.

1531
02:54:48,105 --> 02:54:51,191
Miałem nadzieję,
że zgubimy go na rzece.

1532
02:54:51,442 --> 02:54:54,611
Ale jest zbyt przebiegły.

1533
02:54:55,446 --> 02:54:58,698
A jeśli powiadomi wroga
o naszym położeniu,

1534
02:54:58,908 --> 02:55:01,117
będziemy jeszcze bardziej zagrożeni.

1535
02:55:01,327 --> 02:55:03,370
Proszę coś zjeść, panie Frodo.

1536
02:55:03,579 --> 02:55:06,623
- Nie, Samie.
- Nie jadłeś nic cały dzień.

1537
02:55:06,832 --> 02:55:09,959
I nie śpisz.
Nie myśl, że tego nie zauważyłem.

1538
02:55:10,878 --> 02:55:13,880
- Panie Frodo...
- Wszystko w porządku.

1539
02:55:14,131 --> 02:55:15,298
Nieprawda.

1540
02:55:15,591 --> 02:55:18,051
Pomogę ci.

1541
02:55:18,260 --> 02:55:19,969
Obiecałem to Gandalfowi.

1542
02:55:25,935 --> 02:55:28,687
Nie możesz mi pomóc, Samie.

1543
02:55:30,815 --> 02:55:32,565
Nie tym razem.

1544
02:55:35,444 --> 02:55:37,570
Prześpij się.

1545
02:55:43,786 --> 02:55:45,995
Minas Tirith to bezpieczniejsza droga.

1546
02:55:46,539 --> 02:55:49,290
Wiesz o tym.
Możemy się tam przegrupować.

1547
02:55:49,959 --> 02:55:52,210
Uderzyć w Mordor z większą siłą.

1548
02:55:52,461 --> 02:55:55,338
Nie ma siły Gondoru,
którą moglibyśmy wykorzystać.

1549
02:55:55,798 --> 02:55:57,799
Elfom zaufałeś w mgnieniu oka.

1550
02:55:59,677 --> 02:56:02,470
Nie masz wiary we własny lud?

1551
02:56:02,680 --> 02:56:05,640
Tak, jest wśród nas słabość,

1552
02:56:05,850 --> 02:56:09,185
ale jest też odwaga i honor.

1553
02:56:09,395 --> 02:56:11,604
A ty nie chcesz tego dostrzec.

1554
02:56:11,939 --> 02:56:13,356
Boisz się!

1555
02:56:13,607 --> 02:56:16,192
Całe życie chowałeś się w cieniach.

1556
02:56:16,444 --> 02:56:19,904
W strachu przed tym, kim jesteś.

1557
02:56:22,324 --> 02:56:26,703
Nie pozwolę, by Pierścień
choć zbliżył się do twojego miasta.

1558
02:56:38,549 --> 02:56:39,883
Frodo.

1559
02:56:41,761 --> 02:56:43,261
Argonath.

1560
02:56:46,724 --> 02:56:50,435
Marzyłem,
by ujrzeć dawnych królów.

1561
02:56:51,187 --> 02:56:53,104
Moich przodków.

1562
02:58:12,142 --> 02:58:14,352
Przepływamy o zmierzchu.

1563
02:58:14,562 --> 02:58:17,146
Potem ruszamy dalej.

1564
02:58:17,356 --> 02:58:20,817
Podchodzimy Mordor od północy.

1565
02:58:21,151 --> 02:58:24,946
Wystarczy przejść przez Emyn Muil,

1566
02:58:25,155 --> 02:58:28,408
labirynt ostrych jak brzytwa skał.

1567
02:58:28,617 --> 02:58:31,703
A potem będzie jeszcze lepiej!

1568
02:58:32,121 --> 02:58:37,000
Gnijące, smrodliwe bagna,
jak okiem sięgnąć.

1569
02:58:37,209 --> 02:58:38,626
To jest nasza trasa.

1570
02:58:40,170 --> 02:58:43,339
Może sen ci przywróci
nadwątlone siły.

1571
02:58:43,549 --> 02:58:45,300
"Nadwątlone"?

1572
02:58:48,304 --> 02:58:50,263
- Ruszajmy.
- Nie.

1573
02:58:50,472 --> 02:58:54,893
Orkowie są na wschodnim brzegu.
Czekamy na osłonę nocy.

1574
02:58:55,102 --> 02:58:58,563
Nie to mnie niepokoi.

1575
02:58:58,772 --> 02:59:02,775
Moje myśli spowił cień groźby.

1576
02:59:03,110 --> 02:59:04,569
Coś się zbliża.

1577
02:59:05,654 --> 02:59:07,071
Czuję to.

1578
02:59:09,450 --> 02:59:14,412
"Nadwątlone siły"! Nie słuchaj go.

1579
02:59:14,914 --> 02:59:16,623
Gdzie jest Frodo?

1580
02:59:42,274 --> 02:59:44,192
Nie wolno się oddalać.

1581
02:59:45,569 --> 02:59:47,695
Zwłaszcza tobie.

1582
02:59:47,905 --> 02:59:50,365
Tyle od ciebie zależy.

1583
02:59:51,408 --> 02:59:53,368
Frodo?

1584
03:00:00,459 --> 03:00:03,044
Wiem, czemu chcesz być sam.

1585
03:00:03,754 --> 03:00:07,173
Widzę, jak cierpisz.

1586
03:00:07,967 --> 03:00:11,052
Czy na pewno musisz cierpieć?

1587
03:00:12,680 --> 03:00:15,348
Są inne drogi, Frodo.

1588
03:00:15,557 --> 03:00:19,394
- Inne ścieżki.
- Uznałbym to, co powiesz,

1589
03:00:19,603 --> 03:00:23,398
za mądrość, ale serce ostrzega.

1590
03:00:23,607 --> 03:00:26,693
Ostrzega? Przed czym?

1591
03:00:26,902 --> 03:00:29,028
Wszyscy się boimy.

1592
03:00:29,238 --> 03:00:32,865
Ale pozwolić,
by lęk zniweczył nadzieję?

1593
03:00:33,075 --> 03:00:36,869
- To obłęd.
- Nie ma innej drogi.

1594
03:00:38,622 --> 03:00:41,958
Chcę mieć siłę,
by bronić swego ludu!

1595
03:00:43,544 --> 03:00:45,586
Gdybyś mi dał Pierścień...

1596
03:00:46,839 --> 03:00:50,508
- Nie jestem rabusiem.
- Nie jesteś sobą.

1597
03:00:52,302 --> 03:00:55,638
Jakie możesz mieć szanse?

1598
03:00:55,889 --> 03:00:57,557
Wytropią cię.

1599
03:00:58,183 --> 03:01:00,518
Odbiorą Pierścień.

1600
03:01:00,728 --> 03:01:04,439
Będziesz błagał o śmierć!

1601
03:01:06,567 --> 03:01:08,651
Głupcze!

1602
03:01:08,861 --> 03:01:12,822
Wybrał cię ślepy los.
Pierścień mógł trafić do mnie!

1603
03:01:13,032 --> 03:01:15,825
Oddaj mi go!

1604
03:01:16,035 --> 03:01:17,285
- Oddaj mi go!
- Nie!

1605
03:01:17,494 --> 03:01:19,328
- Oddaj mi go!
- Nie!

1606
03:01:26,920 --> 03:01:31,674
Czytam w twoich myślach.
Zaniesiesz go Sauronowi!

1607
03:01:32,384 --> 03:01:34,260
Zdradzisz nas!

1608
03:01:34,470 --> 03:01:37,680
Ściągniesz śmierć
na siebie i na nas!

1609
03:01:38,098 --> 03:01:41,768
Przeklęty! Przeklęte niziołki!

1610
03:01:48,817 --> 03:01:50,359
Frodo?

1611
03:01:54,656 --> 03:01:56,240
Frodo.

1612
03:02:00,245 --> 03:02:04,082
Co ja zrobiłem? Błagam, Frodo.

1613
03:02:04,333 --> 03:02:07,001
Frodo, wybacz!

1614
03:02:55,592 --> 03:02:57,009
Frodo?

1615
03:02:58,262 --> 03:03:01,347
- Zawładnął Boromirem.
- Gdzie Pierścień?

1616
03:03:01,557 --> 03:03:03,349
Odejdź!

1617
03:03:03,767 --> 03:03:05,351
Frodo!

1618
03:03:07,604 --> 03:03:11,440
- Ślubowałem cię chronić.
- Przed tobą także?

1619
03:03:21,118 --> 03:03:23,619
Zniszczyłbyś go?

1620
03:03:28,584 --> 03:03:30,543
<i>Aragornie.</i>

1621
03:03:33,964 --> 03:03:36,299
<i>Aragornie.</i>

1622
03:03:38,093 --> 03:03:39,969
<i>Elessarze.</i>

1623
03:03:47,603 --> 03:03:50,980
Szedłbym z tobą aż do końca.

1624
03:03:51,648 --> 03:03:54,483
W ogień Mordoru.

1625
03:03:57,821 --> 03:03:58,988
Wiem.

1626
03:04:01,450 --> 03:04:06,913
Opiekuj się resztą.
Zwłaszcza Samem. Nie zrozumie.

1627
03:04:10,667 --> 03:04:12,376
Idź.

1628
03:04:15,380 --> 03:04:16,881
Uciekaj!

1629
03:04:17,132 --> 03:04:18,799
Uciekaj!

1630
03:04:43,367 --> 03:04:45,034
Panie Frodo!

1631
03:04:54,294 --> 03:04:56,087
Szukać niziołka!

1632
03:04:57,714 --> 03:05:00,258
Szukać!

1633
03:05:03,720 --> 03:05:05,388
Elendir!

1634
03:05:11,895 --> 03:05:13,437
Aragornie, szybko!

1635
03:05:35,168 --> 03:05:36,460
Frodo!

1636
03:05:37,045 --> 03:05:38,671
Schowaj się!

1637
03:05:39,298 --> 03:05:40,756
Chodź!

1638
03:05:43,218 --> 03:05:45,261
Co on robi?

1639
03:05:49,474 --> 03:05:51,475
Odchodzi.

1640
03:05:56,273 --> 03:05:59,191
Nie!

1641
03:06:04,114 --> 03:06:06,449
Uciekaj!

1642
03:06:07,242 --> 03:06:08,409
Ej, wy!

1643
03:06:08,827 --> 03:06:10,036
Tutaj!

1644
03:06:10,495 --> 03:06:12,121
Tędy!

1645
03:06:22,966 --> 03:06:25,301
- Udało się!
- Biegnij!

1646
03:07:20,649 --> 03:07:23,734
- Róg z Gondoru.
- Boromir.

1647
03:08:06,820 --> 03:08:07,945
Uciekajcie!

1648
03:11:39,532 --> 03:11:41,158
Nie.

1649
03:11:45,080 --> 03:11:48,123
- Pojmali niziołków.
- Spokojnie.

1650
03:11:48,375 --> 03:11:50,417
Gdzie jest Frodo?

1651
03:11:52,295 --> 03:11:53,754
Pozwoliłem mu odejść.

1652
03:11:54,422 --> 03:11:57,049
Ja tego nie potrafiłem.

1653
03:11:58,051 --> 03:12:01,345
Chciałem mu odebrać Pierścień.

1654
03:12:01,846 --> 03:12:04,014
Jest poza naszym zasięgiem.

1655
03:12:04,516 --> 03:12:05,683
Wybacz.

1656
03:12:06,351 --> 03:12:08,644
Nie przewidziałem tego.

1657
03:12:08,853 --> 03:12:12,064
- Zawiodłem was wszystkich.
- Nie.

1658
03:12:12,482 --> 03:12:15,025
Dzielnie walczyłeś.

1659
03:12:15,318 --> 03:12:17,986
Ocaliłeś honor.

1660
03:12:18,613 --> 03:12:20,489
Zostaw.

1661
03:12:20,824 --> 03:12:22,908
To już koniec.

1662
03:12:23,868 --> 03:12:25,911
Nasz świat upadnie.

1663
03:12:27,038 --> 03:12:29,331
Pogrąży się w ciemności.

1664
03:12:29,791 --> 03:12:32,793
Moje miasto legnie w gruzach.

1665
03:12:36,840 --> 03:12:39,550
Nie wiem, czy w mojej krwi
znajdzie się dość sił,

1666
03:12:39,759 --> 03:12:43,762
ale nie pozwolę
na zagładę Białego Miasta...

1667
03:12:44,764 --> 03:12:47,266
na zagładę naszych poddanych.

1668
03:12:48,226 --> 03:12:49,601
Naszych poddanych...

1669
03:12:53,440 --> 03:12:55,524
Naszych poddanych...

1670
03:13:17,297 --> 03:13:20,299
Poszedłbym z tobą, mój bracie.

1671
03:13:21,843 --> 03:13:23,844
Mój wodzu.

1672
03:13:26,473 --> 03:13:28,390
Mój królu.

1673
03:13:47,952 --> 03:13:52,206
Spoczywaj w pokoju...
synu Gondoru.

1674
03:14:09,140 --> 03:14:12,476
Będą go wypatrywać z Białej Wieży.

1675
03:14:12,977 --> 03:14:15,979
Ale on już nie wróci!

1676
03:14:39,212 --> 03:14:41,213
Frodo!

1677
03:15:00,650 --> 03:15:03,944
<i>Żałuję, że Pierścień
do mnie trafił...</i>

1678
03:15:05,196 --> 03:15:08,198
<i>Żałuję,
że to wszystko się zdarzyło.</i>

1679
03:15:11,160 --> 03:15:13,912
<i>Jak każdy, co dożył takich czasów.</i>

1680
03:15:14,122 --> 03:15:17,583
<i>Ale to nie jego wybór.</i>

1681
03:15:17,792 --> 03:15:20,419
<i>Ty decydujesz tylko o tym,</i>

1682
03:15:20,628 --> 03:15:25,382
<i>jak wykorzystać czas,
który ci dano.</i>

1683
03:15:54,203 --> 03:15:56,288
Frodo, nie!

1684
03:15:56,831 --> 03:15:58,123
Frodo!

1685
03:15:58,917 --> 03:16:01,585
- Frodo!
- Nie, Sam.

1686
03:16:05,131 --> 03:16:07,090
Zawróć!

1687
03:16:07,592 --> 03:16:11,178
- Sam pójdę do Mordoru!
- Oczywiście!

1688
03:16:11,387 --> 03:16:14,222
A ja z tobą!

1689
03:16:14,724 --> 03:16:17,142
Nie umiesz pływać!

1690
03:16:20,939 --> 03:16:22,648
Sam!

1691
03:16:28,237 --> 03:16:29,571
Sam!

1692
03:17:10,488 --> 03:17:13,198
Dałem słowo.

1693
03:17:13,533 --> 03:17:17,869
"Nie opuścisz go, Samwisie Gamgee".

1694
03:17:18,997 --> 03:17:21,623
I ani myślę.

1695
03:17:21,874 --> 03:17:24,042
Ani myślę.

1696
03:17:25,712 --> 03:17:27,546
Sam.

1697
03:17:42,437 --> 03:17:44,104
W drogę.

1698
03:18:12,550 --> 03:18:17,095
Szybko! Już się przeprawili!

1699
03:18:31,402 --> 03:18:33,070
Nie idziesz z nimi?

1700
03:18:33,613 --> 03:18:36,782
Nie mamy już wpływu
na los Froda.

1701
03:18:40,411 --> 03:18:45,290
A więc wszystko na nic.
Drużyna zawiodła.

1702
03:18:57,136 --> 03:19:00,305
Nie, jeśli dochowamy
wierności towarzyszom.

1703
03:19:01,682 --> 03:19:06,144
Nie skażemy Merry'ego i Pippina
na mękę i śmierć.

1704
03:19:07,146 --> 03:19:12,400
Dopóki nam starczy sił.
Zostawcie to, co zbędne.

1705
03:19:13,444 --> 03:19:17,614
Pójdziemy bez balastu.
Czas zapolować na orków.

1706
03:19:20,785 --> 03:19:22,828
Tak!

1707
03:19:41,806 --> 03:19:43,265
Mordor.

1708
03:19:43,891 --> 03:19:47,269
Oby inni znaleźli
bezpieczniejszą drogę.

1709
03:19:48,187 --> 03:19:50,772
Obieżyświat o nich zadba.

1710
03:19:51,691 --> 03:19:55,068
Nie sądzę,
byśmy ich jeszcze spotkali.

1711
03:19:55,403 --> 03:19:59,322
A może jednak, panie Frodo.
Może jednak...

1712
03:20:01,659 --> 03:20:02,742
Sam...

1713
03:20:06,330 --> 03:20:08,957
Cieszę się, że jesteś ze mną.

1714
03:27:39,700 --> 03:27:42,410
Dla Joan and Billa Jacksonów

1715
03:27:42,578 --> 03:27:46,456
Dziękujemy za waszą wiarę,
wsparcie i miłość.