Il mondo è cambiato.
Lo sento nell'acqua.
Lo sento nella terra,
lo avverto nell'aria.
Molto di ciò che era si è perduto...
perché ora non vive nessuno che lo ricorda.
Il Signore degli Anelli
Tutto ebbe inizio con la forgiatura dei Grandi Anelli.
Tre furono dati agli elfi, esseri immortali molto saggi e leali.
Sette ai re dei nani...
grandi minatori e costruttori di città nelle montagne.
E nove anelli furono dati alla razza degli uomini...
che, più di qualunque cosa, desiderano il potere.
Negli anelli c'era la volontà e la forza di governare tutte le razze.
Ma tutti furono ingannati, perché venne creato un altro anello.
Nella terra di Mordor, tra le fiamme del monte Fato...
Sauron, l'Oscuro Signore, forgiò in segreto un Anello Sovrano...
per controllare tutti gli altri.
E in questo Anello riversò la sua crudeltà, la sua malvagità...
e la sua volontà di dominare ogni forma di vita.
Un Anello per domarli tutti.
La Terra di Mezzo cadde sotto il potere dell'Anello...
ma alcuni paesi opposero resistenza.
Un'alleanza di uomini ed elfi marciò contro le armate di Mordor.
Sul Monte Fato combatté per la libertà della Terra di Mezzo.
Mantenete la posizione!
Scoccate le frecce!
La vittoria era vicina...
ma il potere dell'Anello non poteva essere sopraffatto.
Fu allora, quando ogni speranza era svanita...
che Isildur, figlio del re, afferrò la spada di suo padre.
Sauron, nemico dei popoli della Terra di Mezzo, venne sconfitto.
L'anello passò a Isildur...
che ebbe quest'unica possibilità di distruggere il male per sempre.
Ma il cuore degli uomini si corrompe facilmente...
e l'Anello di Potere ha una volontà sua.
Esso condusse Isildur...
alla morte.
E alcune cose che non avrebbero dovuto essere dimenticate...
andarono perdute.
La storia divenne leggenda, la leggenda divenne mito.
E per 2500 anni, dell'Anello si perse ogni conoscenza...
finché, quando si presentò l'occasione...
esso irretì un nuovo portatore.
Il mio tesoro.
L'Anello giunse alla creatura Gollum...
che lo portò nei profondi cunicoli delle Montagne Nebbiose.
E lì, l'Anello lo consumò.
È venuto da me, è mio! È la mia gioia. È mio!
II mio Tesoro!
L'Anello diede a Gollum un'innaturale, lunga vita.
Per 500 anni avvelenò la sua mente...
e nell'oscurità della caverna di Gollum, attese.
Le tenebre strisciarono di nuovo nelle foreste del mondo.
Correvano voci di un'ombra a est. Sussurri di una paura senza nome.
E l'Anello di Potere percepì che era giunto il suo momento.
Abbandonò Gollum.
Ma accadde qualcosa che l'Anello non aveva previsto.
Fu raccolto dalla creatura più improbabile che ci fosse.
Che cos'è?
Un hobbit. Bilbo Baggins, della Contea.
Un anello!
Perduto!
II mio Tesoro è andato perduto!
Presto gli hobbit plasmeranno la fortuna di tutti.
II ventiduesimo giorno di settembre dell'anno 1400...
secondo i calcoli della Contea.
Casa Baggins, Saccoforino, Hobbiville, Decumano Ovest...
la Contea, Terra di Mezzo.
La terza era di questo mondo.
La Compagnia dell'Anello
"Andata e Ritorno...
un racconto hobbit, di Bilbo Baggins."
Dunque... da dove cominciare?
Ah, sì!
Riguardo agli... hobbit...
Gli hobbit coltivano i 4 Decumani della Contea da centinaia di anni.
Contenti di ignorare ed essere ignorati dalla Gente Alta.
Poiché la Terra di Mezzo è piena di infinite strane creature...
gli hobbit devono sembrare di scarsa importanza...
non essendo rinomati come grandi guerrieri né considerati saggi.
Frodo, c'è qualcuno alla porta!
Alcuni hanno osservato che la sola passione degli hobbit è il cibo.
Non è così, visto che ci interessa preparare la birra...
e fumare l'erba-pipa.
Ma il nostro cuore palpita nella silenziosa, buona terra coltivata.
Perché tutti gli hobbit hanno amore per le cose che crescono.
Senza dubbio agli altri i nostri modi appaiono pittoreschi.
Ma oggi più che mai sono fermamente convinto...
che non è una brutta cosa festeggiare una vita semplice.
Frodo, la porta!
Spinarelli, dov'è quel ragazzo?
Frodo!
~ La via prosegue, non ha porte... ~
~ Lungi dall'uscio dal quale parte. ~
~ Ora la via s'è spinta ancor'oltre. ~
~ Devo seguirla contro ogni sorte... ~
Sei in ritardo.
Uno stregone non è mai in ritardo, Frodo Baggins.
Né in anticipo. Arriva precisamente quando intende farlo.
È meraviglioso vederti, Gandalf!
E io mi sarei perso il compleanno di tuo zio Bilbo?
Come sta la vecchia canaglia?
Ho sentito che sarà una festa di particolare magnificenza.
Bilbo l'ha trasformata in una baraonda.
- Be', dovrebbe fargli piacere. - Metà Contea è stata invitata.
E l'altra metà si presenterà comunque.
E così la vita nella Contea va avanti.
Più o meno come in questa passata era piena dei suoi andirivieni...
con cambiamenti che avvengono lentamente.
Sempre che avvengano.
Perché le cose sono fatte per durare nella Contea...
passando da una generazione all'altra.
C'è sempre stato un Baggins a vivere qui, sotto la collina...
a Casa Baggins.
E ci sarà sempre.
A dirti la verità, Bilbo è diventato un po' strano.
Insomma, più del solito.
Ha cominciato a chiudersi nel suo studio.
Trascorre ore su vecchie mappe, quando crede che io non Io guardi.
Dov'è finito?
Ha in mente qualcosa.
- Va bene, tieniti i tuoi segreti. - Cosa?
- Ma so che c'entri anche tu. - Oh, povero me!
Prima del tuo arrivo, noi Baggins eravamo ben considerati.
Ma certo!
Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.
Se ti riferisci all'incidente con il drago, c'entravo pochissimo.
Ho solo dato a tuo zio una spintarella fuori dalla porta.
In ogni modo, sei etichettato come "disturbatore della quiete".
Ma va'!
Gandalf! Gandalf!
- Gandalf! Gandalf! - Gandalf! Gandalf!
- I fuochi d'artificio, Gandalf! - I fuochi d'artificio!
- Gandalf, sono felice che tu sia tornato. - Anch'io, ragazzo mio.
Anch'io.
Vietato l'ingresso ai non addetti alla festa
Non vogliamo altri visitatori, benefattori o Iontani parenti.
Neanche vecchissimi amici?
- Gandalf! - Bilbo Baggins!
- Mio caro Gandalf! - Che bello vederti!
Centoundici anni di età. E chi ci crederebbe?
Non sei invecchiato di un giorno.
Avanti, entra! Benvenuto. Benvenuto.
Eccoci qua.
Del tè? O qualcosa di più forte?
Ho delle bottiglie di Vecchi Vigneti. 1296, un'ottima annata.
È vecchio quasi quanto me!
Fu imbottigliato da mio padre. Ne stappiamo una, eh?
Solo del tè, grazie.
- Oh! - Ti aspettavo la settimana scorsa.
Ma non importa, tu vai e vieni sempre come ti pare.
È che mi hai colto impreparato.
Abbiamo solo del pollo freddo e qualche sottaceto.
Oh, qui c'è del formaggio! No, non può andare, troppo rischioso.
Abbiamo marmellata di lamponi, torta di mele...
Oh no! Siamo a posto! Ho trovato del pan di Spagna.
Ecco qua, per una piccola merenda. Speriamo che basti.
Posso farti delle uova se vuoi. Oh... Gandalf.
- Solo del tè, grazie. - Certo.
- Non ti dispiace se mangio? - No, affatto.
Non sono in casa. Basta!
Sono i Sackville-Baggins.
Vogliono la casa! Non mi hanno perdonato di essere vissuto tanto.
Devo allontanarmi dai parenti! Sempre attaccati al campanello!
Mai un attimo di pace! Voglio tornare a vedere le montagne.
E poi trovare un posto tranquillo dove finire il mio libro.
- Uh, il tè! - Così, intendi realizzare il tuo piano?
Sì. È tutto deciso. Ho predisposto ogni cosa.
Grazie.
- Frodo sospetta qualcosa. - È naturale, è un Baggins.
- Non è uno zuccone Serracinta da Pietracasa. - Glielo dirai, vero?
- Sì. - È molto affezionato a te.
Lo so.
Forse verrebbe con me se glielo chiedessi...
ma credo che in fondo Frodo sia ancora innamorato della Contea.
Dei suoi boschi, dei suoi campi, dei fiumiciattoli.
Io sono vecchio, Gandalf.
So che non Io sembro, ma comincio a sentirlo nel cuore.
Mi sento sottile, quasi stiracchiato...
come il burro spalmato su troppo pane.
Ci vuole una vacanza, una lunghissima vacanza...
e non penso che ritornerò.
In effetti, non voglio farlo.
II vecchio Tobia. La migliore erba-pipa del Decumano Sud.
Gandalf, amico mio, questa sarà una notte indimenticabile.
Salve, Grassotto Bolgeri. Che piacere vedervi. Accomodatevi.
Coraggio, Sam. Invita Rosie a ballare.
- Credo che mi scolerò un'altra birra. - Oh, no, mio caro!
Buttati!
Io stavo lì, alla mercé di tre mostruosi troll.
E tutti e tre discutevano tra loro su come ci avrebbero cucinati.
Se arrostendoci allo spiedo o sedendosi sopra di noi...
riducendoci a gelatina.
Passarono così tanto tempo a discutere...
che i primi raggi del sole sbirciarono sopra agli alberi...
e li trasformarono in pietra.
Presto!
Oh! Sono partiti!
No, quello grande.
Signora Serracinta, che piacere. Benvenuta. Benvenuta.
- Sono tutti figli vostri? - Sì.
Siete stata produttiva!
Sackville-Baggins! Nascondiamoci!
Grazie, ragazzo mio.
Sei un bravo giovanotto.
Io sono molto egoista.
Sì, davvero. Molto egoista.
Dopo che sono morti i tuoi ti ho preso con me, ma non per carità.
Credo sia stato perché di tutti i miei numerosi parenti...
tu eri l'unico Baggins con una gran forza d'animo.
- Bilbo, sei stato all'osteria del Gaffiere? - No.
Be', sì, ma non è questo il punto.
Il punto è, Frodo...
che te la caverai.
- Fatto. - Deve essere infilato nel terreno.
- È nel terreno. - Fuori!
L'idea è stata tua.
Guardate là!
Bilbo!
Bilbo, attento al drago.
Sciocchezze! Qui non si vede un drago da un migliaio di anni.
- Bello quello. - Prendiamone un altro.
Meriadoc Brandibuck e Peregrino Tuc. Dovevo immaginarlo.
Discorso, Bilbo!
Discorso! Discorso!
Miei cari Baggins e Boffin...
Tuc e Brandibuck...
Scavari, Paffuti...
Soffiatromba, Bolgeri...
Serracinta e Tronfinpiede!
Tonfinpiedi!
- Oggi è il mio centoundicesimo compleanno. - Tanti auguri!
111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.
Conosco la metà di voi solo a metà...
e nutro per meno della metà di voi metà dell'affetto che meritate.
Cosa?
Io...
Io ho da fare.
Ho rimandato troppo a lungo.
Mi duole annunciare che questa è la fine.
Io me ne vado.
Vi saluto dal più profondo del cuore.
Addio.
Ti riterrai incredibilmente scaltro.
Suvvia, Gandalf! Hai visto le loro facce?
Ci sono molti anelli magici, nessuno va usato con leggerezza.
Era solo per giocare un po'. Forse hai ragione, come al solito.
- Darai una mano a Frodo, vero? - Due mani.
- Quando non dovrò usarle per altro. - Lascio ogni cosa a lui.
- Gli lasci anche il tuo anello? - Sì.
È in una busta, sulla mensola del caminetto.
No, aspetta...
Ce l'ho qui in tasca.
Non è strano?
Sì. Dopotutto, perché no?
- Perché non dovrei tenerlo? - Faresti meglio a lasciarlo.
- Ti è così difficile? - Be', no.
Invece sì.
Non voglio separarmi da lui. È mio! L'ho trovato io!
- Non è il caso di arrabbiarsi. - Se sono arrabbiato è colpa tua.
È mio. Tutto mio. II mio tesoro!
Tesoro? È già stato chiamato così, ma non da te.
Non sono affaracci tuoi cosa faccio con le mie cose!
- Io credo che tu l'abbia tenuto abbastanza. - Lo vuoi per te, eh?
Bilbo Baggins! Non prendermi per uno squallido stregone da poco!
Non cerco di derubarti.
Cerco di aiutarti.
Per tutti i tuoi lunghi anni, siamo stati amici.
Credimi, come in passato.
- Lascialo qui. - Hai ragione, Gandalf.
L'anello deve andare a Frodo.
È tardi. La strada è lunga. Sì, è ora.
Bilbo! Hai ancora l'anello in tasca.
Già.
Ho pensato a un finale per il mio libro.
"E visse per sempre felice e contento, fino alla morte."
Sono sicuro che sarà così, amico mio.
Addio, Gandalf.
Addio, caro Bilbo.
~ La Via prosegue, non ha porte. Lungi dall'uscio dal quale parte. ~
Al prossimo incontro.
È mio. Tutto mio. Il mio tesoro!
Enigmi nell'oscurità.
Bilbo! Bilbo!
II mio tesoro.
Tesoro.
Se n'è andato, non è vero?
Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.
Tesoro. Il mio tesoro.
Gandalf.
Sì?
L'anello di Bilbo. Lui è andato a stare con gli elfi.
Ti ha lasciato Casa Baggins.
Insieme a tutti i suoi beni.
L'anello è tuo ora.
- Non tenerlo in vista. - E tu dove vai?
- Ho delle cose a cui badare. - Quali cose?
Domande, che richiedono risposte.
Ma sei appena arrivato! Non capisco.
Neanch'io.
Tienilo segreto. E al sicuro.
Contea! Baggins!
"L'anno 3434 della Seconda Era."
"Qui segue il racconto di Isildur, re di Gondor..."
"e della scoperta dell'Anello di Potere."
"È giunto a me."
"L'Unico Anello d'ora in poi apparterrà al mio regno."
"Tutti i miei discendenti saranno legati al suo destino..."
"perché non voglio rischiare che l'Anello subisca danni."
"Mi è caro..."
"benché lo stia acquistando con grandi sofferenze."
"Le incisioni sulla fascia cominciano a sbiadire."
"La scritta, che in principio era chiara, è sparita del tutto."
"Un segreto che ora solo il fuoco può raccontare."
Contea. Baggins.
Non ci sono Baggins qui. A Hobbiville.
Di là.
~ La bottiglia che voglio, guarisce il cuore, annega il cordoglio. ~
~ Pioggia o vento, sissignor, ma ci sono molte miglia ancor. ~
~ Dolce è il rumore della pioggerellina... ~
~ e il ruscello che parte dalla collina... ~
~ ma meglio di questi è... ~
~ un boccale di birra dentro il Tuc! ~
Ci sono delle strane creature nella Contea.
Nani, e altri di natura niente affatto gradevole.
Si avvicina una guerra. Le montagne pullulano di goblin.
Storie antiche e favole per bambini, non c'è altro.
Parli come Bilbo Baggins. Quello era tocco.
- II giovane signor Frodo è tocco. - E ne sono orgoglioso.
- Alla salute, Gaffiere. - Alla salute.
Non ci deve interessare quello che succede oltre i nostri confini.
Tieni il naso fuori dai guai, e nessun guaio verrà da te.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, dolce pulzella di birra dorata.
- Attento a con chi fai Io sdolcinato. - Non temere, Sam.
- Rosie riconosce un idiota quando Io incontra. - Davvero?
- Buonanotte, Sam. - Buonanotte, padron Frodo.
È nascosto? È al sicuro?
Eccolo!
Che cosa fai?
Allunga la mano, Frodo. È freddo.
Che cosa vedi?
Vedi niente?
Niente. Non c'è niente.
Aspetta.
Ci sono dei segni.
Mi sembra elfico. Non riesco a leggerlo.
Pochi ci riescono. È la lingua di Mordor e non la pronuncerò qui.
Mordor.
Nella lingua corrente si dice: "Un Anello per domarli tutti..."
"un Anello per trovarli, un Anello per ghermirli..."
"e nell'oscurità incatenarli".
Questo è l'Unico Anello, forgiato da Sauron, l'Oscuro Signore...
tra le fiamme del Monte Fato...
preso da Isildur dalle mani di Sauron in persona.
L'ha trovato Bilbo. Nella caverna di Gollum.
Sì. Per 60 anni l'Anello è rimasto quieto nelle mani di Bilbo...
prolungandogli la vita, ritardandogli la vecchiaia.
Ora non più, Frodo. Il male si sta scuotendo a Mordor.
L'Anello si è svegliato. Ha sentito il richiamo del padrone.
Ma è stato annientato. Sauron è stato annientato.
No, Frodo. Lo spirito di Sauron ha perdurato.
La sua forza vitale è nell'Anello e l'Anello è sopravvissuto.
Sauron è tornato. I suoi orchetti si sono moltiplicati.
La sua fortezza di Barad-dûr è ricostruita a Mordor.
Gli occorre l'Anello per avvolgere le terre con una seconda oscurità.
Lo cerca. Lo cerca e non riesce a pensare ad altro.
L'Anello brama oltre ogni cosa di tornare nelle mani del suo padrone.
Un tutt'uno. L'Anello e l'Oscuro Signore.
- Frodo, lui non deve mai trovarlo. - Va bene.
Lo mettiamo via. Lo terremo nascosto, non ne parleremo mai più.
Nessuno sa che è qui, vero?
- Vero, Gandalf? - Qualcun altro sapeva che Bilbo aveva l'Anello.
Ho cercato ovunque Gollum, ma l'ha trovato prima il nemico.
Non so per quanto l'abbiano torturato...
ma tra le grida e i balbettii hanno riconosciuto due parole.
Contea! Baggins!
Contea. Baggins. Ma questo li condurrà qui!
Chi va là?
- Prendilo, Gandalf! Prendilo! - No, Frodo.
- Devi prenderlo! - Non offrirmi questo Anello.
Lo sto dando a te.
Non tentarmi, Frodo! Non oso prenderlo.
Nemmeno per tenerlo al sicuro. Capiscimi, Frodo.
Userei questo Anello per il desiderio di fare del bene.
Ma attraverso me eserciterebbe un potere troppo grande e terribile.
- Ma non può restare nella Contea! - No!
No, non può.
Che devo fare?
- Devi andartene, e alla svelta. - Dove vado?
- Allontanati dalla Contea, va' al villaggio di Brea. - Brea.
- Tu cosa fai? - Ti aspetto. Alla locanda del "Puledro Impennato".
- L'Anello sarà al sicuro lì? - Non Io so, Frodo.
Non so darti una risposta.
Devo vedere il capo del mio ordine, è saggio e potente. Fidati, Frodo.
Lui saprà cosa fare.
Lascerai dietro di te il nome "Baggins".
Questo nome non è sicuro fuori dalla Contea.
Viaggia solo di giorno, Iontano dalla strada.
Posso tagliare attraverso i campi con facilità.
Mio caro Frodo, gli hobbit sono creature davvero straordinarie.
Puoi imparare quanto c'è da sapere sulle loro usanze in un mese...
eppure, dopo 100 anni, riescono ancora a sorprenderti.
Sta' giù.
Per tutti i diavoli, Sam Gamgee! Stavi origliando?
Non origliavo, signore. Tagliavo l'erba sotto la finestra.
- È un po' tardi per potare l'aiuola. - Le voci erano alte...
- Cos'hai sentito? Parla! - Niente di importante.
Ho sentito delle cose su un Anello e un Oscuro Signore.
Vi prego, Vossignoria, non fatemi del male.
Non trasformatemi in una strana creatura.
No?
Forse no. Ho pensato a una soluzione migliore.
Vieni, Sam. Tieni il passo.
State attenti, il nemico ha molte spie al suo servizio.
Uccelli... bestie.
È al sicuro?
Non metterlo mai. Attirerebbe i servi dell'Oscuro Signore.
Ricorda sempre, Frodo, l'Anello sta cercando di tornare al suo padrone.
Vuole essere trovato.
- Ci siamo. - Che vuoi dire?
Se faccio ancora un passo, non sarò mai stato così Iontano da casa mia.
Forza, Sam.
Ricorda cosa diceva Bilbo. "È pericoloso..."
"Frodo, uscire dalla porta."
"Ti metti in strada, e se non dirigi bene i piedi..."
"non si sa dove puoi finire spazzato via."
Sam!
Gli elfi dei boschi!
Si dirigono ai porti oltre le Bianche Torri.
Ai Porti Grigi.
Lasciano la Terra di Mezzo per non fare più ritorno.
Non so perché, ora mi sento triste.
Dovunque mi stendo c'è una radice che mi si infila nella schiena.
Tu chiudi gli occhi e immagina di ritrovarti nel tuo letto...
con un soffice materasso e un bel cuscino di piume.
Non funziona, padron Frodo.
Non riuscirò mai a dormire qui fuori.
Neanch'io, Sam.
II fumo si alza dal Monte Fato.
L'ora è tarda e Gandalf il Grigio cavalca verso lsengard...
in cerca del mio consiglio.
Perché è per questo che sei venuto, non è così? II mio vecchio amico.
Saruman.
- Ne sei sicuro? - Senza alcun dubbio.
Dunque l'Anello di Potere è stato trovato.
In tutti questi anni è stato nella Contea, sotto il mio naso.
E non l'hai riconosciuto.
La foglia-pipa dei mezzuomini ti ha rallentato il cervello.
Ma abbiamo ancora tempo per contrastare Sauron.
Tempo? Quanto tempo credi che abbiamo?
Sauron ha riacquistato molto del suo antico potere.
Non può assumere forma fisica, ma il suo spirito è ancora potente.
Rinchiuso nella sua fortezza, il Signore di Mordor vede tutto.
II suo sguardo trafigge nuvole, ombre, terra e... carne.
Sai a cosa mi riferisco, Gandalf.
Un grande occhio, senza palpebre, avvolto nelle fiamme.
- Sì, è Sauron. - Sta richiamando a lui tutto il male.
Presto avrà radunato un esercito per attaccare la Terra di Mezzo.
- Sai questo? Come? - Perché l'ho visto.
Un Palantír è un attrezzo pericoloso, Saruman.
Perché? Perché dovremmo temere di usarlo?
Le perdute Pietre Veggenti non possono spiegarci tutto.
Non sappiamo chi altri potrebbe stare a guardare.
È più tardi di quanto credi. Le forze di Sauron si stanno muovendo.
- I Nove hanno lasciato Minas Morgul. - I Nove?
Hanno attraversato il fiume Isen la vigilia di Mezz'estate...
travestiti da Cavalieri Neri.
- Hanno raggiunto la Contea? - Troveranno l'Anello.
E uccideranno colui che Io porta.
Frodo!
Pensavi che un hobbit potesse contrastare la volontà di Sauron?
Nessuno può farlo.
Contro il potere di Mordor, non ci può essere vittoria.
Noi dobbiamo unirci a lui, Gandalf. Dobbiamo unirci a Sauron.
Sarebbe saggio, amico mio.
Dimmi, amico...
da quando Saruman il Saggio ha lasciato la ragione per la pazzia?
Ti ho dato la possibilità di aiutarmi spontaneamente...
ma tu hai scelto la via del dolore!
Padron Frodo. Frodo! Frodo!
- Credevo di avervi perso. - Ma di che stai parlando?
- È una cosa che ha detto Gandalf. - Che cosa ha detto?
"Non devi perderlo, Samvise Gamgee." E non voglio farlo.
Sam, siamo ancora nella Contea. Cosa potrebbe accadere?
- Frodo! Merry, è Frodo Baggins. - Salve, Frodo.
Levati!
- Frodo, state bene? - Cos'è questa storia?
Sam, tieni qua.
- Questo l'avete rubato al vecchio Maggot! - E questo...
Se vi prendo, stavolta non la passate liscia!
Via dal mio campo, se no ve ne farò pentire! Via, subito!
Perché è così arrabbiato? Si tratta solo di qualche carota.
E di qualche cavolo. E dei sacchi di patate della settimana scorsa.
- E i funghi la settimana prima. - Sì. Per me se la prende troppo.
Correte!
Oh, per un pelo.
Credo di essermi rotto qualcosa.
- Vatti a fidare di un Brandibuck e di un Tuc! - Come?
- È stata solo una deviazione, una scorciatoia. - Per dove?
Quelli sono funghi!
- Questo è mio! - Questo sì che è bello!
È meglio toglierci dalla strada.
Nascondetevi! Presto!
Zitto.
Cos'era quello?
- Vedete niente? - Niente.
Ma che succede?
Quel Cavaliere Nero cercava qualcosa, o qualcuno.
Frodo?
State giù!
Devo lasciare la Contea. Sam e io dobbiamo andare a Brea.
Bene. II traghetto di Buckburgo! Seguitemi.
- Scappiamo! - Di qua, seguitemi!
Frodo!
Slega la corda, Sam!
- Frodo! - Corri, Frodo!
Presto, corri!
- Frodo! - Salta!
- Il prossimo attracco? - Il Ponte sul Brandivino. Tra 20 miglia.
Andiamo.
- Che volete? - Siamo diretti al "Puledro Impennato".
Hobbit! Quattro hobbit! Che affari vi portano a Brea?
Vogliamo alloggiare alla locanda. I nostri affari ci appartengono.
E va bene, giovanotto. Non volevo offendere.
Devo fare domande quando si fa buio. C'è gente strana in giro.
Non si è mai troppo prudenti!
Io torno alla locanda!
Levatevi di mezzo.
Guarda dove metti i piedi, giovane hobbit.
Sembrano dei pulcini bagnati!
Il Puledro Impennato
- Scusate. - Buonasera, piccoli signori.
Abbiamo delle comode stanze a misura di hobbit.
Sempre fieri di servire la gente piccola, signor...
- Sottocolle. Mi chiamo Sottocolle. - Sottocolle.
- Siamo amici di Gandalf. Gli dite che siamo arrivati? - Gandalf?
Gandalf... Oh, sì, ricordo! Un tipo anziano.
Folta barba grigia, cappello a punta.
Non Io vedo da sei mesi.
E ora che facciamo?
Sam, si farà vivo, arriverà.
Levati di mezzo!
Che cos'è?
- Questa, amico mio, è una pinta. - Si vende a pinte?!
- Ne prendo una! - Ne hai già presa una metà intera!
Quel tipo non ha fatto che guardarvi da quando siamo entrati.
Scusate. Quell'uomo all'angolo chi è?
È un Ramingo. È gente pericolosa, vaga per le Terre Selvagge.
Non so come si chiama, ma da queste parti Io chiamano Grampasso.
Grampasso.
Baggins...
Baggins.
Baggins. Baggins. Baggins.
Baggins? Certo che conosco un Baggins!
Eccolo lì. Frodo Baggins, mio cugino di secondo grado.
Se consideriamo da parte di mia madre.
- Pipino! - Attento, Frodo!
Non puoi nasconderti.
Io ti vedo.
Non vi è vita
nel vuoto.
Vi è
solo morte.
Attirate troppa attenzione su di voi, signor Sottocolle.
- Cosa volete? - State attento. Non state portando un gingillo.
- Io non porto niente. - Ah, davvero?
Io posso evitare di essere visto, ma sparire... è un dono raro.
- Chi siete? - Avete paura?
- Sì. - Non ne avete abbastanza. So cosa vi dà la caccia.
Lascialo o ti sistemo, "Gambelunghe"!
Sei risoluto, piccolo hobbit. Ma questo non ti salverà.
Non puoi più attendere lo stregone, Frodo. Stanno arrivando.
Cosa sono?
Una volta erano uomini. Grandi re degli uomini.
Poi Sauron l'Ingannatore diede loro nove anelli del potere.
Accecati dall'avidità, li presero senza obiettare.
Uno dopo l'altro, caddero nelle tenebre.
E ora sono schiavi della sua volontà.
Sono i NazgûI, Spettri dell'Anello, né vivi né morti.
In ogni momento avvertono la presenza dell'Anello...
attirati dal potere dell'Unico.
Non cesseranno mai di darti la caccia.
- Dove ci porti? - Nelle Terre Selvagge.
Chi ci dice che questo Grampasso è amico di Gandalf?
Credo che un servo del nemico sarebbe più gentile e più malvagio.
Lo è abbastanza.
- Non abbiamo altra scelta che fidarci di lui. - Dove ci porta?
A Gran Burrone, messer Gamgee.
Alla casa di Elrond.
Sentito? A Gran Burrone! Andiamo a trovare gli elfi!
- Signori, ci fermiamo quando cala il Sole. - E la colazione?
- L'avete fatta. - Ne abbiamo fatta una. Ma la seconda colazione?
Non credo che conosca la seconda colazione.
E quella delle 11? II pranzo? II tè pomeridiano?
- La cena? Lo spuntino? Questi li conosce, no? - Non ci conterei.
Pipino!
Cosa mangiano, quando non trovano gli hobbit?
~ Tinúviel, bella tra gli elfi ~
~ Fanciulla elfica e immortale ~
~ Una luce di stelle le inondava i capelli, neri come la notte, che volse a lui ~
~ E lui vide le di lei braccia splendere e brillare. ~
Chi è lei?
La donna di cui canti.
È la Dama Lúthien.
La fanciulla-elfo che diede il suo amore a Beren, un mortale.
Che fine ha fatto?
È morta.
Cerca di dormire, Frodo.
Il potere di Isengard è ai tuoi ordini...
Sauron, Signore della Terra.
Radunami un esercito degno di Mordor.
Quali ordini da Mordor, mio Signore? Cosa comanda l'Occhio?
Dobbiamo svolgere un lavoro.
Gli alberi sono robusti, mio Signore. Le radici sono profonde.
Sradicateli tutti.
Quella era la grande Torre Vedetta di Amon SûI.
Riposeremo qui stanotte.
Sono per voi.
Tenetele accanto. Io do un'occhiata in giro.
Restate qui.
- Si è rotto il pomodoro. - Mi passi la pancetta?
- Tieni. - Grazie. - Vuoi un pomodoro, Sam?
- Che cosa fate? - Pomodori, salsicce e pancetta croccante.
- Te ne abbiamo lasciato un po'. - Spegnete il fuoco! Spegnetelo!
Che bravo! Cenere sui miei pomodori!
Correte!
Indietro, maledetti!
Non c'è vita nel freddo, nel buio.
Qui... nel vuoto... solo morte.
Frodo!
- Frodo. - Oh, Sam.
Grampasso!
Aiutalo, Grampasso.
È stato colpito con un pugnale Morgul.
Non posso curare quella ferita. Gli occorre una medicina elfica.
- Presto! - Gran Burrone dista sei giorni da qui, non ce la farà mai!
- Gandalf. - Resisti, Frodo.
Gandalf!
Guardate, Frodo. Sono i troll di padron Bilbo.
Padron Frodo? Sta diventando freddo!
Dici che morirà?
Sta entrando nel mondo dell'ombra. Diventerà uno spettro come loro.
- Sono vicini. - Sam, conosci la pianta Athelas?
- Foglia di re. - Ah, è un'erba.
Rallenterebbe l'avvelenamento.
Cosa vedo?! Un Ramingo colto alla sprovvista!
Frodo.
Sono Arwen. Sono venuta ad aiutarti.
Ascolta la mia voce. Torna alla luce.
Chi è?
- Frodo. - È un elfo!
Perde forza.
Non resisterà a lungo.
Dobbiamo portarlo da mio padre. Sono due giorni che vi cerco.
- Dove Io portate? - Ci sono cinque Spettri dietro di voi.
Non so dove sono gli altri quattro.
Resta con gli hobbit, vi manderò dei cavalli.
- Io cavalco più in fretta. Vado io. - La strada è pericolosa.
Cosa stanno dicendo?
Frodo sta morendo. Se attraverserò il fiume, il potere del mio popolo lo proteggerà.
Non ho paura di loro.
Come desideri.
Arwen, fai in fretta. Non voltarti indietro.
Cavalca veloce, Asfaloth! Cavalca veloce!
Che cosa fai? Gli Spettri sono ancora in giro!
Cavalca veloce, Asfaloth!
Dacci il mezzuomo, elfo femmina.
Se volete averlo, venite a prendervelo.
Acque delle Montagne Nebbiose...
ascoltate la grande parola.
Fate fluire le acque contro gli Spettri dell'Anello
Acque delle Montagne Nebbiose...
ascoltate la grande parola.
Fate fluire le acque contro gli Spettri dell'Anello
No. No!
Frodo, no! Frodo, non arrenderti. Non adesso.
Fa' che ciò che la grazia mi ha concesso vada a lui.
Fa' che sia risparmiato. Salvalo.
Senti la mia voce... torna alla luce.
- Dove sono? - Nella casa di Elrond.
E sono le 10 del mattino del 24 ottobre, se vuoi saperlo.
- Gandalf! - Si, sono qui.
Anche tu sei fortunato ad essere qui.
Ancora poche ore, e ogni nostro aiuto sarebbe stato vano.
Ma tu hai tanta forza, mio caro hobbit.
Cos'è successo, Gandalf? Perché non ci hai incontrati?
Oh, mi dispiace, Frodo.
Sono stato trattenuto.
Un'amicizia con Saruman non si getta via così facilmente!
Una cattiva azione ne merita un'altra. È finita.
Abbraccia il potere dell'Anello, o abbraccia la tua distruzione!
Esiste un solo Signore dell'Anello.
Solo uno può piegarlo alla sua volontà.
Ed egli non divide il potere.
E così hai scelto. Morte.
Gandalf, cosa c'è?
Niente, Frodo.
Frodo!
Meno male, siete sveglio!
- Ti è stato quasi sempre accanto. - Eravamo in pensiero per voi.
Grazie al sapere di lord Elrond, stai cominciando a guarire.
Benvenuto a Gran Burrone, Frodo Baggins.
Bilbo!
- Buondì, Frodo. Mio caro! - Bilbo!
"Andata e Ritorno... un racconto hobbit, di Bilbo Baggins".
È magnifico.
Volevo tornare per ammirare i poteri del Bosco Atro...
visitare Lago Lungo, vedere di nuovo la Montagna Solitaria.
Ma la vecchiaia, a quanto pare, alla fine ha raggiunto anche me.
La Contea.
La Contea mi manca.
Ho passato la mia infanzia a far finta di essere in un altro posto.
Insieme a te, in una delle tue avventure.
La mia avventura si è dimostrata piuttosto diversa.
Io non sono come te, Bilbo.
Mio caro ragazzo.
- Vediamo, cos'ho dimenticato? - Hai già fatto i bagagli?
- Non è male essere pronti. - Credevo volessi vedere gli elfi.
- È così. - Più di ogni cosa.
Lo volevo. È solo...
Abbiamo fatto quello che voleva Gandalf, no?
Abbiamo portato l'Anello qui a Gran Burrone, e pensavo che...
visto che state guarendo, saremmo partiti presto... per Hobbiville.
Hai ragione, Sam.
Abbiamo fatto quello che dovevamo.
L'Anello sarà al sicuro a Gran Burrone.
Sono pronto a tornare a casa nostra.
Riacquista le forze.
La ferita non guarirà del tutto. La porterà con sé per sempre.
È giunto qui con l'Anello, quindi sa resistere alla sua malvagità.
Non avrebbe mai dovuto portare quel fardello.
Non possiamo chiedergli altro.
II nemico si muove, le forze di Sauron si ammassano a Est...
il suo Occhio è puntato su Gran Burrone.
E Saruman ci ha traditi. La lista dei nostri alleati si assottiglia.
II suo tradimento è molto profondo. Ha incrociato gli orchetti coi goblin.
Sta generando un esercito nelle caverne di Isengard...
un esercito che può spostarsi di giorno, e molto velocemente.
Saruman sta venendo per l'Anello.
Questo Anello non può essere occultato per sempre dagli elfi.
Non abbiamo la forza di combattere sia Mordor che Isengard!
Gandalf, l'Anello non può restare qui.
II pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.
Ora decidano gli altri come farlo cessare.
Il tempo degli elfi è finito, il mio popolo lascerà questi luoghi.
A chi vi rivolgerete quando ce ne saremo andati, ai nani?
Si nascondono nelle montagne, indifferenti ai problemi altrui.
- Dobbiamo riporre le speranze negli uomini. - Gli uomini?
Gli uomini sono deboli, la razza degli uomini sta svanendo.
I discendenti di Númenor sono spossati, non hanno più dignità.
L'Anello vive ancora a causa degli uomini. Io ero lì, Gandalf.
Ero lì, 3000 anni fa.
Quando Isildur prese l'anello.
Ero lì il giorno in cui la forza degli uomini venne meno.
Isildur, presto, seguimi!
Condussi Isildur nel cuore del Monte Fato.
Gettalo!
Lì era stato forgiato l'Anello, e solo lì poteva essere distrutto.
Gettalo tra le fiamme!
- Distruggilo! - No.
Isildur!
II male sarebbe dovuto cessare quel giorno, ma perdurò.
Isildur tenne l'Anello, la stirpe dei Re fu spezzata.
Non c'è più forza tra gli uomini. Sono dispersi, divisi, senza guida.
C'è qualcuno che può riunirli, e rivendicare il trono di Gondor.
Ha lasciato quella strada molto tempo fa. Ha scelto l'esilio.
Non sei un elfo.
Gli uomini del Sud sono benvenuti qui.
- Chi sei? - Sono amico di Gandalf il Grigio.
Siamo qui per uno scopo comune... amico.
Ah, i frammenti di Narsil!
La lama che staccò l'Anello dalla mano di Sauron.
Ah! È ancora affilata.
Ma è solo un cimelio in frantumi.
Perché temi il passato?
Tu sei l'erede di Isildur, non Isildur stesso.
Non sei legato al suo destino.
Nelle mie vene scorre Io stesso sangue.
La stessa debolezza.
II tuo momento arriverà. Affronterai lo stesso male.
E tu Io sconfiggerai.
L'Ombra non ha ancora preso il dominio.
Né su di me né su di te.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Credevo di essermi smarrito in un sogno.
Sono passati lunghi anni.
Non avevi gli affanni che hai ora.
Ricordi quello che ti dissi?
Hai detto che ti saresti legata a me...
rinunciando all'immortalità del tuo popolo.
E a questo mi attengo: preferirei dividere una sola vita con te...
che affrontare tutte le ere di questo mondo da sola.
Io scelgo una vita mortale.
- Non puoi darmi questa. - È mia, da donare a colui che desidero.
Come il mio cuore.
Stranieri di remoti paesi, amici di vecchia data...
siete stati convocati per rispondere alla minaccia di Mordor.
La Terra di Mezzo rischia la distruzione. Nessuno può sfuggire.
O vi unirete o crollerete.
Ogni razza è costretta a questa sorte drammatica!
Porta qui l'Anello, Frodo.
Allora è vero!
L'Anello di Potere.
In un sogno...
ho visto il cielo dell'Est rabbuiarsi.
Ma ad Ovest resisteva una pallida luce.
Una voce gridava: "II Giudizio si sta avvicinando".
"II Flagello di Isildur si è risvegliato."
II Flagello di Isildur.
Boromir!
~ Un Anello per domarli ~
~ Un Anello per trovarli ~
~ Un Anello per ghermirli ~
~ E nel buio incatenarli. ~
Mai una voce ha usato le parole di questa lingua a Imladris.
Tuttavia non ti chiedo perdono, signore.
Perché la Lingua Nera di Mordor può essere ancora udita...
in ogni angolo dell'Ovest.
L'Anello è del tutto malvagio.
Questo è un dono.
È un dono ai nemici di Mordor. Perché non usare l'Anello?
Mio padre ha tenuto a lungo a bada le forze di Mordor.
Grazie al nostro popolo, le vostre terre sono rimaste al sicuro.
Date a Gondor l'arma del nemico. Usiamola contro di lui!
Non potete servirvene. Nessuno di noi può.
L'Unico Anello risponde solo a Sauron. Non ha altri padroni.
Cosa ne sa un Ramingo di questa faccenda?
Non è un semplice Ramingo.
Lui è Aragorn, figlio di Arathorn. Si deve a lui la vostra Alleanza.
Aragorn?
Questo è l'erede di Isildur?
Ed erede al trono di Gondor.
Siediti, Legolas.
Gondor non ha un re.
A Gondor non serve un re.
Ha ragione Aragorn, non possiamo servircene.
Non esiste altra scelta.
L'Anello deve essere distrutto.
Allora cosa aspettiamo?
L'Anello non può essere distrutto qui, Gimli, figlio di Glóin...
qualunque sia l'arte che noi possediamo.
L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.
Solo lì può essere annientato.
Deve essere condotto nel paese di Mordor...
e va ributtato nel baratro infuocato da cui è venuto.
~ Un Anello per domarli ~
Deve farlo uno di voi.
Non si entra facilmente a Mordor.
I suoi Cancelli Neri non sono sorvegliati solo da orchetti.
Lì c'è il Male che non dorme mai...
e il grande Occhio è sempre all'erta.
È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.
L'aria stessa che si respira è un'esalazione velenosa.
Neanche con 10.000 uomini sarebbe possibile. È una follia.
Non avete sentito cosa ha detto lord Elrond?
- L'Anello deve essere distrutto! - E pensi che sarai tu a farlo?
E se falliamo, cosa accadrà?
Cosa accadrà quando Sauron si riprenderà ciò che è suo?
Sarò morto prima di vedere l'Anello nelle mani di un elfo!
Nessuno si fida di un elfo!
Mentre noi litighiamo, il potere di Sauron si accresce.
Nessuno può sfuggirgli! Sarete tutti distrutti!
~ Un Anello per trovarli ~
~ Un Anello per domarli ~
~ Un Anello per trovarli ~
~ Un Anello per domarli ~
~ Un Anello per trovarli ~
~ Un Anello per domarli ~
Lo porterò io!
Porterò io l'Anello a Mordor.
Solo che...
non conosco la strada.
Ti aiuterò a portare questo fardello, Frodo Baggins.
Finché dovrai portarlo.
Se con la mia vita o la mia morte riuscirò a proteggerti, io Io farò.
Hai la mia spada.
E hai il mio arco.
E la mia ascia.
Reggi il destino di tutti noi, piccoletto.
Se questa è la volontà del Consiglio, Gondor la seguirà.
Ehi!
- Padron Frodo non si muoverà senza di me. - È impossibile separarvi.
Anche quando lui viene convocato a un consiglio segreto e tu no.
Ehi, veniamo anche noi!
Dovrete mandarci a casa legati in un sacco per fermarci.
Comunque, ci vogliono persone intelligenti per queste missioni.
Ricerca. Cose.
Ma così ti autoescludi, Pipino.
Nove compagni.
E sia. Voi sarete la Compagnia dell'Anello.
Grandioso.
Dove andiamo?
Voleva proteggere suo figlio.
Pensava che a Gran Burrone saresti stato al sicuro.
Ma in cuor suo tua madre sapeva che ti avrebbero inseguito per sempre.
Che non saresti sfuggito al tuo fato.
La maestria degli elfi può riforgiare la spada dei re...
ma solo tu hai il potere di brandirla.
Non voglio quel potere. Non l'ho mai voluto.
Sei l'ultimo della tua stirpe. Non c'è nessun altro.
La mia vecchia spada: Pungolo. Tieni, prendila.
- È leggera. - Sì. È fatta dagli elfi, sai?
La lama si illumina di blu quando ci sono orchetti nelle vicinanze...
e in quei momenti devi essere ancora più prudente.
Ecco un oggetto grazioso: mithril.
Leggera come una piuma e dura come le scaglie di drago.
Fammi vedere come ti sta. Avanti.
Oh, ma... il mio vecchio anello!
Mi piacerebbe moltissimo tenerlo in mano un'ultima volta.
Mi dispiace di averti coinvolto, ragazzo mio.
Mi dispiace che tu debba portare questo peso.
Mi dispiace per tutto.
II Portatore dell'Anello si avvia alla ricerca del Monte Fato.
A voi che viaggiate con lui non viene imposto alcun obbligo...
di andare oltre quanto potrete.
Addio. Attenetevi al vostro scopo.
La benedizione degli elfi, degli uomini e della Gente Libera...
vi accompagni.
La Compagnia attende il Portatore dell'Anello.
- Gandalf, Mondor è a sinistra o a destra? - A sinistra.
Andremo a ovest delle Montagne Nebbiose per 40 giorni.
Se avremo fortuna, la breccia di Rohan sarà aperta...
e da lì volteremo verso est, per Mordor.
Due, uno, cinque. Bene, molto bene.
Muovi i piedi.
- Bravo, Pipino! - Grazie.
Più veloce. Più veloce!
Se volete la mia opinione, e noto che nessuno la chiede...
direi che abbiamo preso la strada più lunga.
Gandalf, potremmo attraversare le miniere di Moria.
Mio cugino Balin ci darebbe un benvenuto regale.
No, Gimli, passerei per Moria solo se non avessi altra scelta.
Scusa. Ah!
Per la Contea!
Tienilo! Tienilo!
Fermi!
Che cos'è?
- Niente, solo una nuvoletta. - Si sposta velocemente.
E controvento.
- I Crebain da Dunland! - Nascondetevi!
- Frodo! - Pipino!
Sam, al riparo!
Spie di Saruman. II passaggio a sud è sorvegliato.
Dobbiamo prendere il passo di Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Che strano destino: dobbiamo provare tanti timori e dubbi...
per una cosa così piccola.
- Un oggettino. - Boromir!
Da' l'Anello a Frodo.
Come desideri. Non mi interessa.
Così, Gandalf, hai tentato di condurli per Caradhras.
E se poi fallisci? Allora dove andrai?
Se la montagna ti sconfigge, rischierai una via più insidiosa?
C'è una voce empia nell'aria.
È Saruman!
Vuole buttare giù la montagna! Gandalf, dobbiamo tornare indietro.
No!
Dormi, Cornorosso. Placati, giaci tranquillo, calma la tua ira!
Risvegliati, crudele Cornorosso!
Possa il tuo corno insanguinato...
cadere sulla testa dei nemici!
Frodo!
Dobbiamo abbandonare la montagna! Verso la breccia di Rohan!
Prendete la via ovest per la mia città!
La breccia di Rohan ci porta troppo vicini a Isengard!
Non possiamo passare sopra le montagne, passiamoci sotto...
attraverso le miniere di Moria!
Moria. Hai paura di quelle Miniere.
I nani hanno scavato troppo a fondo e con troppa avidità.
Sai cos'hanno ridestato nell'oscurità di Khazad-dûm?
Ombra e fiamme.
Colui che porta l'Anello decida.
Non possiamo restare qui! Questa sarà la fine degli hobbit!
Frodo?
Attraverseremo le miniere.
Così sia fatto.
Frodo, vieni ad aiutare un vecchio.
- Come va la spalla? - Meglio di prima.
E l'Anello?
Senti crescere il suo potere? L'ho sentito anch'io.
Devi stare attento.
II Male verrà verso di te dal di fuori della Compagnia...
e temo dal di dentro.
- Di chi fidarmi allora? - Devi fidarti di te stesso.
Affidati alle tue forze.
- Cosa vuoi dire. - Ci sono molti poteri, per il Bene o per il Male.
Alcuni sono più grandi di me...
e contro altri non sono ancora stato messo alla prova.
Oh, le mura di Moria.
Le porte dei nani sono invisibili se chiuse.
Gli stessi padroni non le trovano se il loro segreto viene obliato.
Perché questo non mi sorprende?
Dunque, vediamo... "Ithildin".
Riflette solo i raggi del Sole e della Luna.
C'è scritto...
"Le porte di Durin, Signore di Moria. Parla, amico, ed entra".
- E che cosa vuole dire? - È semplice.
Se uno è amico, dice la parola magica e le porte si aprono.
Porte degli elfi, apritevi per me!
Ascoltate la parola della mia lingua.
Non succede niente.
Una volta conoscevo gli incantesimi in tutte le lingue degli elfi...
uomini ed orchetti.
- Cosa farai? - Sbatterò la tua testa contro le porte, Peregrino Tuc!
Se questo non le rompe e non mi si fanno altre domande sciocche...
tenterò di trovare le parole giuste.
Porte degli elfi...
Ascoltate la mia parola.
Soglia dei nani...
Le miniere non sono adatte a un pony, anche se coraggioso come lui.
- Addio, Bill. - Vai, Bill. Vai.
Porta dei nani...
Non preoccuparti, Sam, conosce la via di casa.
Non disturbare l'acqua.
Oh, apriti! Non so, non so...
- "Edro"... - È un enigma.
"Parla, amico, ed entra." Come si dice "amico" in elfico?
"Mellon".
Presto, messer elfo, gusterai la famosa ospitalità dei nani:
grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.
Questa è la casa di mio cugino Balin. E la chiamano una miniera.
Una miniera!
Non è una miniera. È una tomba.
No! No!
Nooooo!
I goblin.
Dirigiamoci alla breccia di Rohan. Non saremmo mai dovuti venire qui.
E ora andiamocene! Fuori!
- Frodo! - Aiuto!
Grampasso!
- Lascialo stare! - Aragorn!
Frodo!
Aragorn!
- Nelle miniere! - Legolas! Nella caverna!
Correte!
Non abbiamo altra scelta...
dobbiamo affrontare le lunghe tenebre di Moria.
State in guardia.
Ci sono cose più antiche e più malvagie degli orchetti, sotto terra.
Ora silenzio. È un viaggio di 4 giorni fino dall'altra parte.
Speriamo che la nostra presenza passi inosservata.
La ricchezza di Moria non consisteva nell'oro...
o nei gioielli...
ma nel mithril.
Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.
- Oh, un dono regale questo. - Sì.
Non Io sapeva, ma il suo valore superava quello della Contea.
Pipino.
Non ricordo questo posto.
- Ci siamo persi? - No.
- Credo di sì. - Zitti, Gandalf sta pensando.
- Merry. - Che vuoi?
Ho fame!
- C'è qualcosa laggiù. - È Gollum.
- Gollum? - Sono tre giorni che ci segue.
È fuggito dai sotterranei di Barad-dûr?!
Fuggito o lasciato andare?
E ora l'Anello Io ha attirato qui.
Non si libererà mai del bisogno di averlo.
Lui odia e ama l'Anello, proprio come odia e ama se stesso.
La vita di Sméagol è una triste storia.
Sì, si chiamava Sméagol una volta, prima che l'Anello Io trovasse.
Prima che Io portasse alla pazzia.
- Che peccato che Bilbo non l'abbia ucciso quando poteva. - Peccato?
È stata la pena che gli ha fermato la mano.
Molti di quelli che vivono meritano la morte...
e molti di quelli che muoiono meritano la vita.
Tu sei in grado di valutare, Frodo?
Non essere ansioso di elargire morte e giudizi.
Anche i più saggi non conoscono tutti gli esiti.
Il mio cuore mi dice che Gollum ha ancora una parte da recitare...
nel bene o nel male, prima che la storia finisca.
La pietà di Bilbo può decidere il destino di molti.
Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto da me.
Vorrei che non fosse accaduto nulla.
Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.
Possiamo solo decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso.
Ci sono altre forze che agiscono in questo mondo, a parte il Male.
Bilbo era destinato a trovare l'Anello e tu ad averlo.
E questo è un pensiero incoraggiante.
Ah. Quella è la via.
- Se l'è ricordata. - No, ma laggiù l'aria non ha un odore così fetido.
Quando sei in dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.
Voglio osare un po' più di luce.
Ammirate il grande reame e la città dei nani: Nanosterro.
Ti fa spalancare gli occhi.
Gimli!
No!
No! No!
"Qui giace Balin, figlio di Fundin, Signore di Moria."
- È morto, dunque. - Oh, no!
È come temevo.
Dobbiamo proseguire, non possiamo indugiare.
"Hanno preso il ponte. E il secondo salone."
"Abbiamo sbarrato i cancelli, ma non possiamo resistere a lungo."
"La terra trema. Tamburi."
"Tamburi negli abissi."
"Non possiamo più uscire. Un'ombra si muove nel buio."
"Non possiamo più uscire."
"Arrivano".
Idiota di un Tuc!
Gettati tu la prossima volta e liberaci della tua stupidità!
Frodo.
Gli orchetti.
Indietro! State vicini a Gandalf!
Hanno un troll di caverna.
Che vengano pure. Troveranno un nano che ancora respira.
Però, comincio ad abituarmi!
Frodo!
- Aragorn! Aragorn! - Frodo!
Frodo!
Oh, no!
È vivo.
- Sto bene. Non sono ferito. - Dovresti essere morto.
Quella lancia avrebbe trafitto un cinghiale.
In questo hobbit c'è più di quanto non colpisca la vista.
Mithril!
Tu sei pieno di sorprese, Frodo Baggins.
Al ponte di Khazad-Dûm.
Cos'è questa nuova diavoleria?
Un Balrog. Un demone del mondo antico.
È un nemico al di là delle vostre forze.
Fuggiamo!
Presto!
Gandalf.
Conducili fuori, Aragorn. Il ponte è vicino.
Fa' come ti dico! Ormai le spade non sono più utili.
Gandalf.
Merry, Pipino!
Sam.
No, nessuno può lanciare un nano.
Ah, la barba no!
Frodo!
Resta qui.
Fermo!
Aspetta!
Chinati.
Aspetta.
Forza.
Al ponte! Avanti!
- Tu non puoi passare! - Gandalf!
Sono un servitore del Fuoco Segreto e reggo la fiamma di Anor.
II fuoco oscuro non ti servirà a nulla, fiamma di Udûn!
No!
Ritorna nell'ombra!
Tu non passerai!
- No! No! - Gandalf!
Fuggite, sciocchi!
No!
- No! No! - Aragorn!
No!
Legolas, falli alzare.
- Concedi loro un momento! - Stanotte qui sarà pieno di orchetti.
Dobbiamo arrivare ai boschi di Lothlórien.
Andiamo, Boromir, Legolas... Gimli, falli alzare.
In piedi, Sam.
Frodo.
Frodo!
State vicini, giovani hobbit.
Dicono che in questi boschi vive una grande fattucchiera...
una strega-elfo con poteri straordinari.
Tutti quelli che la guardano cadono sotto il suo incantesimo.
Frodo.
E non li si vede più.
La tua venuta tra noi è come le orme della rovina.
Rechi un grande male qui, Portatore dell'Anello.
Padron Frodo.
Be', ecco un nano che lei non intrappolerà tanto facilmente.
Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.
II nano respira così forte che potevamo colpirlo nel buio.
Benvenuto, Legolas, figlio di Thranduil.
La nostra Compagnia ti è debitrice.
...Haldir di Lórien.
Aragorn dei Dunedain... sei noto a noi.
- Haldir. - Alla faccia della leggendaria cortesia degli elfi!
Di' parole che possiamo capire!
Non trattiamo con i nani sin dai Giorni Oscuri.
E sai cosa ti risponde questo nano?
Sputo sulla vostra tomba!
Non sei stato molto cortese.
Portate grande malvagità con voi.
Non potete proseguire!
Abbiamo bisogno della vostra protezione. La strada è caduta!
Vorrei potervi accompagnare.
Per favore, abbiamo bisogno di voi!
Vorrei potervi accompagnare.
La strada è molto pericolosa.
La morte di Gandalf non è stata vana.
Né ti avrebbe permesso di perdere speranza.
Porti un grave fardello, Frodo.
Non portare il peso dei morti.
Dovete seguirmi.
Caras Galadhon, il cuore del Regno degli elfi sulla terra.
II reame di sire Celeborn e di Galadriel, la Dama della Luce.
II nemico sa che siete giunti qui.
Qualunque vostra speranza di segretezza è svanita.
Otto sono qui, eppure nove si sono allontanati da Gran Burrone.
Dimmi, dov'è Gandalf? Desidero molto parlare con lui.
Non riesco più a vederlo da lontano.
Gandalf il Grigio non ha varcato i confini di questa terra.
È caduto nell'Ombra.
È stato preso sia dall'Ombra che dalle Fiamme.
Un Balrog di Morgoth.
Siamo finiti inutilmente nella rete di Moria.
Mai inutile è stata un'azione di Gandalf nella vita.
Ancora non conosciamo appieno il suo scopo.
Non lasciare che il vuoto di Khazad-dûm riempia il tuo cuore...
Gimli, figlio di Glóin.
Perché il mondo è diventato pieno di pericoli...
e in tutte le terre l'amore si mescola con l'angoscia.
Cosa avverrà a questa Compagnia? Senza Gandalf non c'è più speranza.
La vostra missione è sulla lama di un coltello.
Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.
Ma la speranza permane finché la Compagnia sarà fedele.
Che i vostri cuori non si turbino.
Ora andate a riposare perché siete logori dal dolore e dalla fatica.
Stanotte dormirete...
Benvenuto, Frodo della Contea...
colui che ha visto l'Occhio!
Un lamento per Gandalf.
- Cosa significano queste parole? - Non riesco a dirtelo.
Per me il dolore è ancora troppo vicino.
Niente sui suoi fuochi d'artificio, scommetto.
Dovrebbero farci una poesia.
"I razzi e i fuochi più belli..."
"che scoppi coi verdi e blu erano quelli!"
"Dopo il tuono, rovesci argentati..."
"venivano giù come fiori lanciati..."
Questo non gli rende per niente giustizia.
Cerca di riposare. Questi confini sono ben protetti.
Non troverò riposo qui.
Ho sentito la voce di lei nella mia testa.
Parlava di mio padre e della caduta di Gondor.
Mi ha detto: "Perfino adesso la speranza è rimasta".
Ma io non riesco a vederla.
È da molto che non abbiamo più speranze.
Mio padre è un nobile uomo, ma la sua guida si indebolisce...
e il nostro popolo perde fiducia.
Guarda a me per riordinare le cose, e io Io farei.
Vedrei la gloria di Gondor ristabilita.
Tu l'hai mai vista, Aragorn?
La Bianca Torre di Ecthelion luccica come una lancia d'argento.
I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.
Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?
Ho visto Minas Tirith. Tempo fa.
Un giorno, le nostre vie ci condurranno lì.
E la guardia della torre leverà il grido:
"I signori di Gondor sono tornati!".
- Vuoi guardare nello specchio? - Che cosa vedrò?
Nemmeno il più saggio può dirlo. Lo specchio mostra molte cose.
Cose che furono, cose che sono...
e alcune cose che devono ancora verificarsi.
No!
Io so cosa hai visto.
Perché è anche nella mia mente.
È ciò che si verificherà se tu dovessi fallire.
La Compagnia si sta disperdendo, la cosa è già cominciata.
Tenterà di prendere l'Anello. Tu sai a chi mi riferisco.
Uno a uno, l'Anello li distruggerà tutti.
Se me lo chiedi, io ti darò l'Unico Anello.
Me Io offri di tua iniziativa?
Non nego che il mio cuore l'ha desiderato a lungo.
Al posto dell'Oscuro Signore tu avresti una regina!
Non oscura, ma bellissima e terribile come l'alba.
Infida come il mare!
Più forte delle fondamenta della Terra!
E tutti mi ameranno, disperandosi!
Ho superato la prova.
Mi indebolirò, me ne andrò a Ovest e rimarrò Galadriel.
Non posso farcela da solo.
Sei un Portatore dell'Anello, Frodo.
Portare l'Anello di Potere vuol dire essere soli.
Questo è Nenya, l'Anello di Adamant.
E io sono la sua custode.
Questo incarico è stato affidato a te...
e se tu non troverai il modo, nessuno potrà.
Allora so cosa devo fare.
È solo...
che ho paura di farlo.
Anche la persona più piccola può cambiare il corso del futuro.
Tu sai come sono venuti al mondo gli orchetti?
Erano elfi, una volta.
Catturati dai Poteri Oscuri, torturati e mutilati.
Una forma di vita rovinata e terribile.
E ora... perfezionata.
Miei lottatori uruk-hai, di chi siete servi?
Di Saruman!
Date loro la caccia! Non fermatevi finché non li trovate!
Non conoscete né dolore né paura. Mangerete carne umana!
Uno dei mezzuomini porta una cosa di grande valore.
Portatemi gli hobbit vivi e incolumi.
Uccidete gli altri.
Mai abbiamo vestito stranieri con indumenti della mia gente.
Che questi mantelli vi facciano da scudo contro occhi ostili.
"Lembas". Pane da viaggio elfico.
Un piccolo morso riempie Io stomaco di un uomo adulto.
- Quanti ne hai mangiati? - Quattro.
Ad ogni lega che percorrerete verso sud, il pericolo aumenterà.
Gli orchetti di Mordor occupano la riva est dell'Anduin.
Né troverete salvezza sulla riva ovest.
Creature con il segno della Mano Bianca sono state viste ai confini.
Raramente gli orchetti escono sotto il Sole, eppure questi l'hanno fatto.
Siete seguiti.
Con il fiume potete sorpassare il nemico fino alle cascate di Rauros.
II mio dono a te, Legolas, è un arco dei Galadhrim.
Degno della maestria della nostra famiglia del bosco.
Questi sono pugnali dei Noldorin.
Hanno già prestato servizio in guerra.
Non temere, Peregrino Tuc, troverai il tuo coraggio.
E per te, Samvise Gamgee, corda elfica, fatta di hithlain.
Grazie, mia signora.
Li avete finiti quei... bei pugnali lucenti?
- Quale dono chiederebbe un nano agli elfi? - Nessuno.
A parte guardare la signora dei Galadhrim per l'ultima volta...
perché lei è più bella di tutti i gioielli sotto la terra.
In verità, ci sarebbe una cosa.
No, è impossibile, sono stupido a chiedere.
Non ho nulla di più prezioso da dare dei doni che avete già.
Per amore...
temo che la grazia di Arwen, Stella del Vespro, diminuirà.
Le farei lasciare queste rive e la farei stare con la sua gente.
Le farei prendere la nave per Valinor.
È una scelta che spetta a lei.
Tu hai una scelta da fare, Aragorn.
Innalzarti al di sopra dei tuoi padri fin dai giorni di Elendil...
o cadere nell'oscurità con i resti della tua stirpe.
Addio.
Hai ancora molte cose da fare.
Non ci rincontreremo...
Elessar.
Addio, Frodo Baggins.
Ti dono la luce di Eärendil, la nostra stella più amata.
Possa essere per te una luce in luoghi oscuri...
quando ogni altra luce si spegne.
Ho ricevuto la ferita più grande con questa partenza.
Ho guardato per l'ultima volta la cosa più bella.
D'ora in poi non ci sarà nulla di bello oltre il suo dono a me.
- Che cosa ti ha donato? - Le avevo chiesto un capello.
Me ne ha dati tre.
Gollum. Ci sta seguendo da Moria.
Speravo di liberarmene sul fiume, ma è un barcaiolo troppo astuto.
Se avverte il nemico della nostra posizione...
la traversata sarà più pericolosa.
- Mangiate qualcosa, Frodo. - No, Sam.
È tutto il giorno che non mangiate e non dormite nemmeno.
Padron Frodo...
- Sto bene. - Invece no!
Sono qui per aiutarvi. L'ho promesso a Gandalf.
Non puoi aiutarmi, Sam.
Non questa volta.
Va' a dormire.
Minas Tirith è la strada più sicura, Io sai.
Da lì possiamo riunirci e dirigerci a Mordor con maggiore forza.
Non c'è forza a Gondor che possa giovarci.
Sei stato lesto a fidarti degli elfi.
Hai così poca fede nel tuo popolo?
Sì, c'è debolezza, c'è fragilità...
ma c'è anche coraggio e onore da scovare negli uomini.
Ma tu questo non Io vedi.
Hai paura! Per tutta la vita ti sei nascosto nell'ombra!
Sei spaventato da chi sei, da cosa sei.
Io non porterò l'Anello entro cento leghe dalla vostra città!
Frodo.
Gli Argonath.
Per tanto tempo ho desiderato guardare gli antichi re.
La mia stirpe.
Attraversiamo il lago al calare del Sole...
nascondiamo le barche e proseguiamo a piedi.
- Raggiungiamo Mordor da Nord. - Ah, sì?
Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil!
Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.
Dopodiché, va ancora meglio!
Una purulenta, puzzolente palude fin dove occhio può vedere.
Questa è la nostra strada.
- Ti consiglio di recuperare le forze. - Recuperare le...?
- Partiamo adesso. - Gli orchetti pattugliano la sponda orientale.
Aspettiamo che ci copra l'oscurità.
Non è la sponda orientale che mi preoccupa.
Nella mia mente crescono un'ombra e una minaccia.
Qualcosa si avvicina. Lo sento.
Nessun nano deve recuperare le forze. Non gli credere, hobbit!
Dov'è Frodo?
Nessuno di noi dovrebbe vagare da solo, e tu meno di tutti.
Tante cose dipendono da te.
Frodo?
So perché cerchi la solitudine. Soffri, Io vedo giorno dopo giorno.
Sei sicuro di non soffrire inutilmente?
Ci sono altri modi, Frodo, altre vie che possiamo prendere.
So già cosa mi diresti.
Sembrerebbe un consiglio saggio, ma il cuore mi mette in guardia.
In guardia? Contro cosa? Tutti abbiamo paura.
Ma lasciare che la paura distrugga la speranza è pazzia!
Non esiste altro modo.
Chiedo solo di avere la forza per difendere il mio popolo!
- Se tu mi prestassi l'Anello... - No.
- Perché indietreggi? Non sono un ladro. - Non sei te stesso.
Quante possibilità credi di avere? Loro ti troveranno.
Prenderanno l'Anello e tu chiamerai la morte prima della fine!
Idiota!
È tuo solo per un malaugurato caso! Poteva essere mio!
Dovrebbe essere mio! Dammelo! Dammelo!!
No!
- Dammelo! - No!
Capisco le tue intenzioni. Vuoi portare l'Anello a Sauron!
Ci tradirai! Morirai, e farai morire tutti noi!
Maledetto! Maledetto tu e tutti i mezzuomini!
Frodo.
Che cosa ho fatto? Ti prego, Frodo.
Frodo, perdonami! Frodo!
Soccomberanno tutti!
Frodo.
- Si è impossessato di Boromir. - Dov'è l'Anello?
- Non ti avvicinare! - Frodo!
- Ho giurato di proteggerti. - Puoi proteggermi da te stesso?
Tu Io distruggeresti?
Aragorn...
Elessar...
Sarei venuto con te fino alla fine, tra le fiamme di Mordor.
Lo so.
Abbi cura degli altri, specialmente di Sam, lui non capirà.
Va', Frodo.
Scappa.
Scappa!
Padron Frodo!
Trovate il mezzuomo!
Elendil!
Aragorn, va'!
- Frodo. - Nasconditi qui, presto.
Dai!
Che cosa fa?
Se ne va.
- No! - Pipino!
Va', Frodo, scappa.
- Ehi, voi, sono qua! - Ehi!
- Sono qua! - Siamo qua!
- Funziona! - Lo vedo! Scappa!
- Il corno di Gondor. - Boromir.
Fuggite! Fuggite!
- Hanno preso i piccoletti. - Sta' fermo.
Dov'è Frodo?
- L'ho lasciato andare. - Hai fatto quello che io non ho potuto.
Ho cercato di togliergli l'Anello.
- L'Anello è Iontano da noi ora. - Perdonami. Non l'avevo previsto.
- Vi ho delusi tutti. - No, Boromir. Hai dimostrato coraggio.
Hai conservato il tuo onore.
Lascia stare!
È finita.
II mondo degli uomini cadrà.
Su tutto calerà il buio, e sulla mia città cadrà la rovina.
Io non so quanta forza c'è nel mio sangue...
ma ti giuro che non lascerò che Minas Tirith cada...
né che il nostro popolo fallisca.
Il nostro popolo...
II nostro popolo...
Io ti avrei seguito, fratello mio...
mio capitano...
mio re.
Riposa in pace, figlio di Gondor.
Scruteranno il suo arrivo dalla Torre Bianca.
Ma lui non tornerà.
Frodo!
Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto da me...
vorrei che non fosse accaduto nulla.
Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.
Possiamo solo decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso.
Frodo, no!
Frodo!
- Padron Frodo! - No, Sam.
Torna indietro, Sam!
- Andrò a Mordor da solo! - Certo che ci andrete.
E io vengo con voi!
Non sai nuotare!
Sam!
Ho fatto una promessa, padron Frodo. Una promessa.
"Non devi perderlo, Samvise Gamgee."
E non voglio farlo. Non voglio farlo.
Oh, Sam!
Andiamo.
Presto! Frodo e Sam stanno per raggiungere la sponda orientale!
- Non Io seguirai? - Il destino di Frodo non è più nelle nostre mani.
Allora è stato tutto vano. La Compagnia ha fallito.
No, se siamo fedeli l'uno all'altro.
Non abbandoneremo Merry e Pipino al tormento e alla morte.
Non finché ci resterà forza. Lasciate ciò che non vi serve.
Viaggeremo leggeri. Andiamo a caccia di orchetti.
Sì!
Mordor. Spero che gli altri ci arrivino più facilmente.
Li aiuterà Grampasso.
Io penso che non li rivedremo più.
Magari sì, padron Frodo. Magari sì.
Sam.
Sono contento che tu sia con me.