1
00:00:34,870 --> 00:00:37,870
<i>Il mondo è cambiato.</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:41,110
<i>Lo sento nell'acqua.</i>

3
00:00:41,880 --> 00:00:44,790
<i>Lo sento nella terra,</i>

4
00:00:46,380 --> 00:00:49,380
<i>lo avverto nell'aria.</i>

5
00:00:49,660 --> 00:00:53,790
<i>Molto di ciò che era
<i>si è perduto...</i></i>

6
00:00:54,070 --> 00:00:57,030
<i>perché ora non vive nessuno
<i>che lo ricorda.</i></i>

7
00:00:58,570 --> 00:01:04,000
Il Signore degli Anelli

8
00:01:10,200 --> 00:01:13,980
<i>Tutto ebbe inizio con
<i>la forgiatura dei Grandi Anelli.</i></i>

9
00:01:14,300 --> 00:01:20,630
<i>Tre furono dati agli elfi, esseri
<i>immortali molto saggi e leali.</i></i>

10
00:01:21,580 --> 00:01:24,450
<i>Sette ai re dei nani...</i>

11
00:01:24,520 --> 00:01:29,100
<i>grandi minatori e costruttori
<i>di città nelle montagne.</i></i>

12
00:01:29,280 --> 00:01:33,840
<i>E nove anelli furono dati
<i>alla razza degli uomini...</i></i>

13
00:01:33,940 --> 00:01:38,150
<i>che, più di qualunque cosa,
<i>desiderano il potere.</i></i>

14
00:01:38,890 --> 00:01:45,420
<i>Negli anelli c'era la volontà e la
<i>forza di governare tutte le razze.</i></i>

15
00:01:45,600 --> 00:01:51,220
<i>Ma tutti furono ingannati, perché
<i>venne creato un altro anello.</i></i>

16
00:01:51,990 --> 00:01:55,360
<i>Nella terra di Mordor,
<i>tra le fiamme del monte Fato...</i></i>

17
00:01:55,410 --> 00:02:00,290
<i>Sauron, l'Oscuro Signore, forgiò
<i>in segreto un Anello Sovrano...</i></i>

18
00:02:00,330 --> 00:02:03,000
<i>per controllare tutti gli altri.</i>

19
00:02:03,050 --> 00:02:07,130
<i>E in questo Anello riversò la sua
<i>crudeltà, la sua malvagità...</i></i>

20
00:02:07,170 --> 00:02:11,880
<i>e la sua volontà
<i>di dominare ogni forma di vita.</i></i>

21
00:02:12,300 --> 00:02:16,170
<i>Un Anello per domarli tutti.</i>

22
00:02:16,940 --> 00:02:23,230
<i>La Terra di Mezzo cadde
<i>sotto il potere dell'Anello...</i></i>

23
00:02:23,610 --> 00:02:27,020
<i>ma alcuni paesi
<i>opposero resistenza.</i></i>

24
00:02:27,070 --> 00:02:31,480
<i>Un'alleanza di uomini ed elfi
<i>marciò contro le armate di Mordor.</i></i>

25
00:02:31,530 --> 00:02:36,530
<i>Sul Monte Fato combatté per
<i>la libertà della Terra di Mezzo.</i></i>

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,860
<i>Mantenete la posizione!</i>

27
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
<i>Scoccate le frecce!</i>

28
00:03:06,850 --> 00:03:09,760
<i>La vittoria era vicina...</i>

29
00:03:14,490 --> 00:03:19,910
<i>ma il potere dell'Anello
<i>non poteva essere sopraffatto.</i></i>

30
00:03:42,770 --> 00:03:47,730
<i>Fu allora, quando
<i>ogni speranza era svanita...</i></i>

31
00:03:47,770 --> 00:03:52,570
<i>che Isildur, figlio del re,
<i>afferrò la spada di suo padre.</i></i>

32
00:04:23,140 --> 00:04:29,400
<i>Sauron, nemico dei popoli della
<i>Terra di Mezzo, venne sconfitto.</i></i>

33
00:04:36,370 --> 00:04:38,940
<i>L'anello passò a Isildur...</i>

34
00:04:38,990 --> 00:04:43,040
<i>che ebbe quest'unica possibilità
<i>di distruggere il male per sempre.</i></i>

35
00:04:43,710 --> 00:04:48,700
<i>Ma il cuore degli uomini
<i>si corrompe facilmente...</i></i>

36
00:04:48,750 --> 00:04:53,660
<i>e l'Anello di Potere
<i>ha una volontà sua.</i></i>

37
00:05:18,530 --> 00:05:21,530
<i>Esso condusse Isildur...</i>

38
00:05:23,040 --> 00:05:25,330
<i>alla morte.</i>

39
00:05:29,700 --> 00:05:33,350
<i>E alcune cose che non avrebbero
<i>dovuto essere dimenticate...</i></i>

40
00:05:33,610 --> 00:05:36,450
<i>andarono perdute.</i>

41
00:05:36,850 --> 00:05:41,650
<i>La storia divenne leggenda,
<i>la leggenda divenne mito.</i></i>

42
00:05:41,690 --> 00:05:48,150
<i>E per 2500 anni, dell'Anello
<i>si perse ogni conoscenza...</i></i>

43
00:05:48,790 --> 00:05:52,240
<i>finché,
<i>quando si presentò l'occasione...</i></i>

44
00:05:52,290 --> 00:05:56,340
<i>esso irretì un nuovo portatore.</i>

45
00:05:57,030 --> 00:06:01,490
Il mio tesoro.

46
00:06:01,980 --> 00:06:04,850
<i>L'Anello giunse
<i>alla creatura Gollum...</i></i>

47
00:06:04,790 --> 00:06:08,780
<i>che lo portò nei profondi
<i>cunicoli delle Montagne Nebbiose.</i></i>

48
00:06:08,830 --> 00:06:11,790
<i>E lì, l'Anello lo consumò.</i>

49
00:06:11,840 --> 00:06:19,670
È venuto da me, è mio!
È la mia gioia. È mio!

50
00:06:19,720 --> 00:06:24,010
II mio Tesoro!

51
00:06:27,430 --> 00:06:31,350
<i>L'Anello diede a Gollum
<i>un'innaturale, lunga vita.</i></i>

52
00:06:31,400 --> 00:06:34,770
<i>Per 500 anni
<i>avvelenò la sua mente...</i></i>

53
00:06:34,820 --> 00:06:39,190
<i>e nell'oscurità
<i>della caverna di Gollum, attese.</i></i>

54
00:06:39,660 --> 00:06:43,360
<i>Le tenebre strisciarono
<i>di nuovo nelle foreste del mondo.</i></i>

55
00:06:43,410 --> 00:06:49,280
<i>Correvano voci di un'ombra a est.
<i>Sussurri di una paura senza nome.</i></i>

56
00:06:49,330 --> 00:06:55,250
<i>E l'Anello di Potere percepì
<i>che era giunto il suo momento.</i></i>

57
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
<i>Abbandonò Gollum.</i>

58
00:07:01,300 --> 00:07:06,010
<i>Ma accadde qualcosa
<i>che l'Anello non aveva previsto.</i></i>

59
00:07:06,660 --> 00:07:11,270
<i>Fu raccolto dalla creatura
<i>più improbabile che ci fosse.</i></i>

60
00:07:11,350 --> 00:07:12,520
Che cos'è?

61
00:07:12,640 --> 00:07:17,180
<i>Un hobbit.
<i>Bilbo Baggins, della Contea.</i></i>

62
00:07:17,190 --> 00:07:18,980
Un anello!

63
00:07:19,030 --> 00:07:21,650
Perduto!

64
00:07:23,800 --> 00:07:26,860
II mio Tesoro è andato perduto!

65
00:07:27,600 --> 00:07:35,560
<i>Presto gli hobbit
<i>plasmeranno la fortuna di tutti.</i></i>

66
00:07:40,220 --> 00:07:45,570
II ventiduesimo giorno
di settembre dell'anno 1400...

67
00:07:46,390 --> 00:07:48,630
secondo i calcoli della Contea.

68
00:07:48,970 --> 00:07:54,810
Casa Baggins, Saccoforino,
Hobbiville, Decumano Ovest...

69
00:07:54,860 --> 00:07:59,230
la Contea, Terra di Mezzo.

70
00:08:04,620 --> 00:08:08,360
La terza era di questo mondo.

71
00:08:10,450 --> 00:08:14,900
La Compagnia dell'Anello

72
00:08:19,500 --> 00:08:22,380
"Andata e Ritorno...

73
00:08:23,840 --> 00:08:28,470
un racconto hobbit,
di Bilbo Baggins."

74
00:08:34,730 --> 00:08:38,640
Dunque... da dove cominciare?

75
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
Ah, sì!

76
00:08:45,820 --> 00:08:50,030
Riguardo agli... hobbit...

77
00:08:52,000 --> 00:08:58,120
<i>Gli hobbit coltivano i 4 Decumani
<i>della Contea da centinaia di anni.</i></i>

78
00:08:58,170 --> 00:09:04,340
<i>Contenti di ignorare ed essere
<i>ignorati dalla Gente Alta.</i></i>

79
00:09:04,380 --> 00:09:09,920
<i>Poiché la Terra di Mezzo è piena
<i>di infinite strane creature...</i></i>

80
00:09:09,970 --> 00:09:13,590
<i>gli hobbit devono sembrare
<i>di scarsa importanza...</i></i>

81
00:09:13,640 --> 00:09:21,020
<i>non essendo rinomati come grandi
<i>guerrieri né considerati saggi.</i></i>

82
00:09:26,240 --> 00:09:29,270
Frodo, c'è qualcuno alla porta!

83
00:09:30,580 --> 00:09:36,610
<i>Alcuni hanno osservato che la sola
<i>passione degli hobbit è il cibo.</i></i>

84
00:09:38,040 --> 00:09:44,330
<i>Non è così, visto che ci interessa
<i>preparare la birra...</i></i>

85
00:09:44,380 --> 00:09:47,050
<i>e fumare l'erba-pipa.</i>

86
00:09:47,800 --> 00:09:55,710
<i>Ma il nostro cuore palpita nella
<i>silenziosa, buona terra coltivata.</i></i>

87
00:09:56,080 --> 00:10:01,420
<i>Perché tutti gli hobbit hanno
<i>amore per le cose che crescono.</i></i>

88
00:10:04,050 --> 00:10:09,470
<i>Senza dubbio agli altri i nostri
<i>modi appaiono pittoreschi.</i></i>

89
00:10:09,510 --> 00:10:14,890
<i>Ma oggi più che mai sono
<i>fermamente convinto...</i></i>

90
00:10:14,940 --> 00:10:21,100
<i>che non è una brutta cosa
<i>festeggiare una vita semplice.</i></i>

91
00:10:24,900 --> 00:10:27,480
Frodo, la porta!

92
00:10:31,620 --> 00:10:34,370
Spinarelli, dov'è quel ragazzo?

93
00:10:34,410 --> 00:10:36,490
Frodo!

94
00:10:53,990 --> 00:10:57,990
~ La via prosegue,
non ha porte... ~

95
00:10:58,040 --> 00:11:02,420
~ Lungi dall'uscio
dal quale parte. ~

96
00:11:02,460 --> 00:11:07,000
~ Ora la via
s'è spinta ancor'oltre. ~

97
00:11:07,210 --> 00:11:10,880
~ Devo seguirla
contro ogni sorte... ~

98
00:11:10,930 --> 00:11:13,380
Sei in ritardo.

99
00:11:15,060 --> 00:11:19,430
Uno stregone non è mai in ritardo,
Frodo Baggins.

100
00:11:19,890 --> 00:11:25,100
Né in anticipo. Arriva
precisamente quando intende farlo.

101
00:11:35,700 --> 00:11:38,490
È meraviglioso vederti, Gandalf!

102
00:11:42,830 --> 00:11:46,620
E io mi sarei perso
il compleanno di tuo zio Bilbo?

103
00:11:48,590 --> 00:11:50,830
Come sta la vecchia canaglia?

104
00:11:50,880 --> 00:11:54,330
Ho sentito che sarà una festa
di particolare magnificenza.

105
00:11:54,580 --> 00:11:57,580
Bilbo l'ha trasformata
in una baraonda.

106
00:11:57,620 --> 00:12:01,320
- Be', dovrebbe fargli piacere.
- Metà Contea è stata invitata.

107
00:12:01,380 --> 00:12:04,000
E l'altra metà
si presenterà comunque.

108
00:12:07,900 --> 00:12:10,980
<i>E così la vita
<i>nella Contea va avanti.</i></i>

109
00:12:11,030 --> 00:12:16,570
<i>Più o meno come in questa passata
<i>era piena dei suoi andirivieni...</i></i>

110
00:12:16,620 --> 00:12:19,950
<i>con cambiamenti
<i>che avvengono lentamente.</i></i>

111
00:12:20,000 --> 00:12:22,490
<i>Sempre che avvengano.</i>

112
00:12:22,960 --> 00:12:26,540
<i>Perché le cose sono fatte
<i>per durare nella Contea...</i></i>

113
00:12:26,590 --> 00:12:30,250
<i>passando da una generazione
<i>all'altra.</i></i>

114
00:12:30,300 --> 00:12:35,290
<i>C'è sempre stato un Baggins
<i>a vivere qui, sotto la collina...</i></i>

115
00:12:35,340 --> 00:12:37,590
<i>a Casa Baggins.</i>

116
00:12:39,890 --> 00:12:42,380
E ci sarà sempre.

117
00:12:43,100 --> 00:12:47,600
A dirti la verità,
Bilbo è diventato un po' strano.

118
00:12:47,690 --> 00:12:50,260
Insomma, più del solito.

119
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Ha cominciato
a chiudersi nel suo studio.

120
00:12:54,490 --> 00:12:59,230
Trascorre ore su vecchie mappe,
quando crede che io non Io guardi.

121
00:13:11,210 --> 00:13:13,290
Dov'è finito?

122
00:13:39,830 --> 00:13:44,200
Ha in mente qualcosa.

123
00:13:50,090 --> 00:13:52,840
- Va bene, tieniti i tuoi segreti.
- Cosa?

124
00:13:52,880 --> 00:13:56,330
- Ma so che c'entri anche tu.
- Oh, povero me!

125
00:13:56,450 --> 00:13:59,240
Prima del tuo arrivo, noi Baggins
eravamo ben considerati.

126
00:13:59,490 --> 00:14:00,330
Ma certo!

127
00:14:00,390 --> 00:14:03,300
Mai avuto avventure
o fatto cose impreviste.

128
00:14:03,350 --> 00:14:08,590
Se ti riferisci all'incidente
con il drago, c'entravo pochissimo.

129
00:14:08,940 --> 00:14:12,810
Ho solo dato a tuo zio
una spintarella fuori dalla porta.

130
00:14:12,860 --> 00:14:17,480
In ogni modo, sei etichettato
come "disturbatore della quiete".

131
00:14:17,570 --> 00:14:19,780
Ma va'!

132
00:14:25,150 --> 00:14:28,680
Gandalf! Gandalf!

133
00:14:28,730 --> 00:14:31,660
Gandalf! Gandalf!

134
00:14:31,820 --> 00:14:36,150
- Gandalf! Gandalf!
- Gandalf! Gandalf!

135
00:14:37,100 --> 00:14:41,180
- I fuochi d'artificio, Gandalf!
- I fuochi d'artificio!

136
00:14:59,160 --> 00:15:04,370
- Gandalf, sono felice che tu sia tornato.
- Anch'io, ragazzo mio.

137
00:15:09,080 --> 00:15:10,820
Anch'io.

138
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Vietato l'ingresso
ai non addetti alla festa

139
00:15:42,700 --> 00:15:48,490
Non vogliamo altri visitatori,
benefattori o Iontani parenti.

140
00:15:48,540 --> 00:15:52,040
Neanche vecchissimi amici?

141
00:15:55,290 --> 00:15:59,130
- Gandalf!
- Bilbo Baggins!

142
00:15:59,170 --> 00:16:02,920
- Mio caro Gandalf!
- Che bello vederti!

143
00:16:03,300 --> 00:16:06,750
Centoundici anni di età.
E chi ci crederebbe?

144
00:16:08,270 --> 00:16:11,550
Non sei invecchiato di un giorno.

145
00:16:16,730 --> 00:16:20,900
Avanti, entra!
Benvenuto. Benvenuto.

146
00:16:23,240 --> 00:16:25,450
Eccoci qua.

147
00:16:26,660 --> 00:16:29,530
Del tè? O qualcosa di più forte?

148
00:16:29,580 --> 00:16:34,790
Ho delle bottiglie di Vecchi
Vigneti. 1296, un'ottima annata.

149
00:16:34,830 --> 00:16:38,170
È vecchio quasi quanto me!

150
00:16:38,750 --> 00:16:43,130
Fu imbottigliato da mio padre.
Ne stappiamo una, eh?

151
00:16:43,350 --> 00:16:45,840
Solo del tè, grazie.

152
00:16:49,980 --> 00:16:53,650
- Oh!
- Ti aspettavo la settimana scorsa.

153
00:16:53,690 --> 00:16:57,480
Ma non importa,
tu vai e vieni sempre come ti pare.

154
00:16:57,530 --> 00:17:00,020
È che mi hai colto impreparato.

155
00:17:00,080 --> 00:17:03,160
Abbiamo solo del pollo
freddo e qualche sottaceto.

156
00:17:03,200 --> 00:17:06,790
Oh, qui c'è del formaggio! No,
non può andare, troppo rischioso.

157
00:17:06,830 --> 00:17:10,880
Abbiamo marmellata
di lamponi, torta di mele...

158
00:17:13,420 --> 00:17:16,710
Oh no! Siamo a posto!
Ho trovato del pan di Spagna.

159
00:17:16,580 --> 00:17:19,790
Ecco qua, per una piccola
merenda. Speriamo che basti.

160
00:17:20,960 --> 00:17:25,340
Posso farti delle uova se vuoi.
Oh... Gandalf.

161
00:17:26,090 --> 00:17:29,630
- Solo del tè, grazie.
- Certo.

162
00:17:29,930 --> 00:17:32,970
- Non ti dispiace se mangio?
- No, affatto.

163
00:17:35,640 --> 00:17:38,050
Non sono in casa. Basta!

164
00:17:43,240 --> 00:17:45,940
Sono i Sackville-Baggins.

165
00:17:47,160 --> 00:17:51,110
Vogliono la casa! Non mi hanno
perdonato di essere vissuto tanto.

166
00:17:51,160 --> 00:17:55,070
Devo allontanarmi dai parenti!
Sempre attaccati al campanello!

167
00:17:55,120 --> 00:18:01,160
Mai un attimo di pace! Voglio
tornare a vedere le montagne.

168
00:18:01,210 --> 00:18:05,040
E poi trovare un posto tranquillo
dove finire il mio libro.

169
00:18:05,090 --> 00:18:08,590
- Uh, il tè!
- Così, intendi realizzare il tuo piano?

170
00:18:08,640 --> 00:18:12,470
Sì. È tutto deciso.
Ho predisposto ogni cosa.

171
00:18:14,180 --> 00:18:15,730
Grazie.

172
00:18:16,310 --> 00:18:21,300
- Frodo sospetta qualcosa.
- È naturale, è un Baggins.

173
00:18:21,360 --> 00:18:27,030
- Non è uno zuccone Serracinta da Pietracasa.
- Glielo dirai, vero?

174
00:18:28,110 --> 00:18:32,280
- Sì.
- È molto affezionato a te.

175
00:18:32,660 --> 00:18:34,780
Lo so.

176
00:18:36,580 --> 00:18:40,000
Forse verrebbe con me
se glielo chiedessi...

177
00:18:40,040 --> 00:18:45,080
ma credo che in fondo Frodo
sia ancora innamorato della Contea.

178
00:18:45,130 --> 00:18:49,420
Dei suoi boschi, dei suoi campi,
dei fiumiciattoli.

179
00:18:54,560 --> 00:18:57,760
Io sono vecchio, Gandalf.

180
00:18:58,640 --> 00:19:03,140
So che non Io sembro,
ma comincio a sentirlo nel cuore.

181
00:19:06,280 --> 00:19:11,100
Mi sento sottile,
quasi stiracchiato...

182
00:19:11,620 --> 00:19:15,400
come il burro
spalmato su troppo pane.

183
00:19:15,450 --> 00:19:20,160
Ci vuole una vacanza,
una lunghissima vacanza...

184
00:19:20,210 --> 00:19:24,040
e non penso che ritornerò.

185
00:19:25,550 --> 00:19:28,300
In effetti, non voglio farlo.

186
00:19:31,090 --> 00:19:36,050
II vecchio Tobia. La migliore
erba-pipa del Decumano Sud.

187
00:19:52,660 --> 00:19:58,030
Gandalf, amico mio, questa
sarà una notte indimenticabile.

188
00:20:22,100 --> 00:20:27,260
Salve, Grassotto Bolgeri.
Che piacere vedervi. Accomodatevi.

189
00:20:27,730 --> 00:20:30,940
Coraggio, Sam.
Invita Rosie a ballare.

190
00:20:32,860 --> 00:20:36,280
- Credo che mi scolerò un'altra birra.
- Oh, no, mio caro!

191
00:20:37,660 --> 00:20:39,820
Buttati!

192
00:20:49,550 --> 00:20:55,580
Io stavo lì, alla mercé
di tre mostruosi troll.

193
00:20:56,050 --> 00:21:00,470
E tutti e tre discutevano tra loro
su come ci avrebbero cucinati.

194
00:21:00,520 --> 00:21:04,300
Se arrostendoci allo spiedo
o sedendosi sopra di noi...

195
00:21:04,350 --> 00:21:06,480
riducendoci a gelatina.

196
00:21:06,520 --> 00:21:09,640
Passarono
così tanto tempo a discutere...

197
00:21:09,690 --> 00:21:13,610
che i primi raggi del sole
sbirciarono sopra agli alberi...

198
00:21:13,650 --> 00:21:17,980
e li trasformarono in pietra.

199
00:21:23,210 --> 00:21:25,280
Presto!

200
00:21:26,500 --> 00:21:30,250
Oh! Sono partiti!

201
00:21:33,050 --> 00:21:35,460
No, quello grande.

202
00:21:43,230 --> 00:21:46,560
Signora Serracinta,
che piacere. Benvenuta. Benvenuta.

203
00:21:46,960 --> 00:21:48,940
- Sono tutti figli vostri?
- Sì.

204
00:21:49,010 --> 00:21:51,300
Siete stata produttiva!

205
00:21:56,490 --> 00:21:59,940
Sackville-Baggins!
Nascondiamoci!

206
00:22:09,420 --> 00:22:11,710
Grazie, ragazzo mio.

207
00:22:12,960 --> 00:22:15,250
Sei un bravo giovanotto.

208
00:22:16,550 --> 00:22:19,720
Io sono molto egoista.

209
00:22:19,760 --> 00:22:23,840
Sì, davvero. Molto egoista.

210
00:22:23,890 --> 00:22:28,520
Dopo che sono morti i tuoi ti ho
preso con me, ma non per carità.

211
00:22:28,560 --> 00:22:32,610
Credo sia stato perché
di tutti i miei numerosi parenti...

212
00:22:32,650 --> 00:22:36,400
tu eri l'unico Baggins
con una gran forza d'animo.

213
00:22:36,450 --> 00:22:40,280
- Bilbo, sei stato all'osteria del Gaffiere?
- No.

214
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
Be', sì, ma non è questo il punto.

215
00:22:43,290 --> 00:22:46,160
Il punto è, Frodo...

216
00:22:49,460 --> 00:22:51,870
che te la caverai.

217
00:22:55,300 --> 00:22:57,340
- Fatto.
- Deve essere infilato nel terreno.

218
00:22:57,550 --> 00:22:59,010
- È nel terreno.
- Fuori!

219
00:22:59,220 --> 00:23:00,760
L'idea è stata tua.

220
00:23:03,930 --> 00:23:06,010
Guardate là!

221
00:23:16,190 --> 00:23:18,270
Bilbo!

222
00:23:19,490 --> 00:23:21,810
Bilbo, attento al drago.

223
00:23:21,870 --> 00:23:25,780
Sciocchezze! Qui non si vede
un drago da un migliaio di anni.

224
00:23:39,010 --> 00:23:42,210
- Bello quello.
- Prendiamone un altro.

225
00:23:43,930 --> 00:23:50,220
Meriadoc Brandibuck e
Peregrino Tuc. Dovevo immaginarlo.

226
00:23:56,070 --> 00:23:58,060
Discorso, Bilbo!

227
00:23:58,110 --> 00:24:02,400
Discorso! Discorso!

228
00:24:06,700 --> 00:24:09,370
Miei cari Baggins e Boffin...

229
00:24:10,210 --> 00:24:12,580
Tuc e Brandibuck...

230
00:24:12,620 --> 00:24:15,160
Scavari, Paffuti...

231
00:24:15,210 --> 00:24:19,370
Soffiatromba, Bolgeri...

232
00:24:19,460 --> 00:24:22,670
Serracinta e Tronfinpiede!

233
00:24:22,720 --> 00:24:25,510
Tonfinpiedi!

234
00:24:25,550 --> 00:24:32,520
- Oggi è il mio centoundicesimo compleanno.
- Tanti auguri!

235
00:24:33,020 --> 00:24:40,770
111 anni non sono abbastanza in
mezzo a persone così straordinarie.

236
00:24:41,030 --> 00:24:43,650
Conosco la metà di voi
solo a metà...

237
00:24:43,700 --> 00:24:47,650
e nutro per meno della metà di
voi metà dell'affetto che meritate.

238
00:24:47,700 --> 00:24:49,860
Cosa?

239
00:24:51,750 --> 00:24:54,200
Io...

240
00:24:58,380 --> 00:25:00,830
Io ho da fare.

241
00:25:07,300 --> 00:25:10,800
Ho rimandato troppo a lungo.

242
00:25:13,140 --> 00:25:17,310
Mi duole annunciare
che questa è la fine.

243
00:25:18,270 --> 00:25:20,760
Io me ne vado.

244
00:25:20,820 --> 00:25:24,350
Vi saluto
dal più profondo del cuore.

245
00:25:26,160 --> 00:25:27,780
Addio.

246
00:26:00,150 --> 00:26:03,400
Ti riterrai
incredibilmente scaltro.

247
00:26:03,440 --> 00:26:07,440
Suvvia, Gandalf!
Hai visto le loro facce?

248
00:26:07,490 --> 00:26:11,650
Ci sono molti anelli magici,
nessuno va usato con leggerezza.

249
00:26:12,450 --> 00:26:17,870
Era solo per giocare un po'.
Forse hai ragione, come al solito.

250
00:26:20,210 --> 00:26:23,630
- Darai una mano a Frodo, vero?
- Due mani.

251
00:26:23,670 --> 00:26:28,550
- Quando non dovrò usarle per altro.
- Lascio ogni cosa a lui.

252
00:26:28,590 --> 00:26:33,550
- Gli lasci anche il tuo anello?
- Sì.

253
00:26:34,140 --> 00:26:38,640
È in una busta,
sulla mensola del caminetto.

254
00:26:38,810 --> 00:26:41,900
No, aspetta...

255
00:26:44,400 --> 00:26:47,440
Ce l'ho qui in tasca.

256
00:26:51,780 --> 00:26:54,620
Non è strano?

257
00:26:56,660 --> 00:26:59,950
Sì. Dopotutto, perché no?

258
00:27:01,630 --> 00:27:06,870
- Perché non dovrei tenerlo?
- Faresti meglio a lasciarlo.

259
00:27:07,010 --> 00:27:11,050
- Ti è così difficile?
- Be', no.

260
00:27:12,850 --> 00:27:15,050
Invece sì.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,680
Non voglio separarmi da lui.
È mio! L'ho trovato io!

262
00:27:21,730 --> 00:27:25,860
- Non è il caso di arrabbiarsi.
- Se sono arrabbiato è colpa tua.

263
00:27:26,740 --> 00:27:34,450
È mio. Tutto mio.
II mio tesoro!

264
00:27:34,830 --> 00:27:39,410
Tesoro? È già stato chiamato
così, ma non da te.

265
00:27:39,460 --> 00:27:42,370
Non sono affaracci tuoi
cosa faccio con le mie cose!

266
00:27:42,420 --> 00:27:46,290
- Io credo che tu l'abbia tenuto abbastanza.
- Lo vuoi per te, eh?

267
00:27:46,340 --> 00:27:52,880
Bilbo Baggins! Non prendermi per
uno squallido stregone da poco!

268
00:27:53,300 --> 00:27:56,220
Non cerco di derubarti.

269
00:28:01,810 --> 00:28:04,600
Cerco di aiutarti.

270
00:28:11,240 --> 00:28:15,400
Per tutti i tuoi lunghi anni,
siamo stati amici.

271
00:28:15,700 --> 00:28:18,620
Credimi, come in passato.

272
00:28:19,410 --> 00:28:24,950
- Lascialo qui.
- Hai ragione, Gandalf.

273
00:28:27,000 --> 00:28:29,790
L'anello deve andare a Frodo.

274
00:28:30,880 --> 00:28:35,430
È tardi.
La strada è lunga. Sì, è ora.

275
00:28:39,270 --> 00:28:44,610
Bilbo!
Hai ancora l'anello in tasca.

276
00:28:47,730 --> 00:28:49,860
Già.

277
00:29:18,850 --> 00:29:22,630
Ho pensato
a un finale per il mio libro.

278
00:29:23,690 --> 00:29:28,930
"E visse per sempre felice
e contento, fino alla morte."

279
00:29:28,980 --> 00:29:33,360
Sono sicuro che sarà così,
amico mio.

280
00:29:33,450 --> 00:29:36,480
Addio, Gandalf.

281
00:29:37,320 --> 00:29:41,110
Addio, caro Bilbo.

282
00:29:48,090 --> 00:29:54,800
~ La Via prosegue, non ha porte.
Lungi dall'uscio dal quale parte. ~

283
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Al prossimo incontro.

284
00:30:24,830 --> 00:30:32,210
<i>È mio. Tutto mio.
<i>Il mio tesoro!</i></i>

285
00:30:32,250 --> 00:30:35,290
Enigmi nell'oscurità.

286
00:30:35,340 --> 00:30:38,010
Bilbo! Bilbo!

287
00:30:42,220 --> 00:30:44,890
<i>II mio tesoro.</i>

288
00:30:46,310 --> 00:30:48,640
<i>Tesoro.</i>

289
00:30:48,980 --> 00:30:52,350
Se n'è andato, non è vero?

290
00:30:54,480 --> 00:30:59,280
Diceva spesso che voleva farlo,
ma non l'avevo preso sul serio.

291
00:30:59,320 --> 00:31:04,450
Tesoro. Il mio tesoro.

292
00:31:04,830 --> 00:31:07,400
Gandalf.

293
00:31:09,500 --> 00:31:11,580
Sì?

294
00:31:14,840 --> 00:31:19,630
L'anello di Bilbo.
Lui è andato a stare con gli elfi.

295
00:31:19,970 --> 00:31:22,970
Ti ha lasciato Casa Baggins.

296
00:31:26,100 --> 00:31:28,850
Insieme a tutti i suoi beni.

297
00:31:29,390 --> 00:31:31,770
L'anello è tuo ora.

298
00:31:34,650 --> 00:31:37,820
- Non tenerlo in vista.
- E tu dove vai?

299
00:31:37,860 --> 00:31:40,610
- Ho delle cose a cui badare.
- Quali cose?

300
00:31:40,660 --> 00:31:43,940
Domande, che richiedono risposte.

301
00:31:43,990 --> 00:31:47,610
Ma sei appena arrivato!
Non capisco.

302
00:31:51,920 --> 00:31:54,410
Neanch'io.

303
00:31:56,210 --> 00:32:00,290
Tienilo segreto. E al sicuro.

304
00:32:35,710 --> 00:32:39,710
Contea! Baggins!

305
00:33:29,560 --> 00:33:33,010
"L'anno 3434 della Seconda Era."

306
00:33:33,060 --> 00:33:36,890
"Qui segue il racconto di Isildur,
re di Gondor..."

307
00:33:36,940 --> 00:33:39,980
"e della scoperta
dell'Anello di Potere."

308
00:33:44,320 --> 00:33:46,110
"È giunto a me."

309
00:33:46,160 --> 00:33:50,070
<i>"L'Unico Anello d'ora in poi
<i>apparterrà al mio regno."</i></i>

310
00:33:50,120 --> 00:33:53,700
<i>"Tutti i miei discendenti
<i>saranno legati al suo destino..."</i></i>

311
00:33:53,750 --> 00:33:57,750
<i>"perché non voglio rischiare
<i>che l'Anello subisca danni."</i></i>

312
00:33:57,790 --> 00:33:59,870
<i>"Mi è caro..."</i>

313
00:34:00,920 --> 00:34:03,710
"benché lo stia acquistando
con grandi sofferenze."

314
00:34:06,970 --> 00:34:10,630
<i>"Le incisioni sulla fascia
<i>cominciano a sbiadire."</i></i>

315
00:34:11,350 --> 00:34:16,720
"La scritta, che in principio
era chiara, è sparita del tutto."

316
00:34:16,770 --> 00:34:20,390
"Un segreto che ora
solo il fuoco può raccontare."

317
00:34:37,370 --> 00:34:42,000
Contea. Baggins.

318
00:34:42,590 --> 00:34:46,340
Non ci sono Baggins qui.
A Hobbiville.

319
00:34:48,050 --> 00:34:50,090
Di là.

320
00:34:53,350 --> 00:34:58,220
~ La bottiglia che voglio, guarisce
il cuore, annega il cordoglio. ~

321
00:34:58,270 --> 00:35:04,310
~ Pioggia o vento, sissignor,
ma ci sono molte miglia ancor. ~

322
00:35:04,360 --> 00:35:06,600
~ Dolce è il rumore
della pioggerellina... ~

323
00:35:06,650 --> 00:35:09,110
~ e il ruscello
che parte dalla collina... ~

324
00:35:09,160 --> 00:35:11,070
~ ma meglio di questi è... ~

325
00:35:11,120 --> 00:35:13,490
~ un boccale di birra
dentro il Tuc! ~

326
00:35:16,750 --> 00:35:20,200
Ci sono delle strane creature
nella Contea.

327
00:35:20,250 --> 00:35:24,200
Nani, e altri di natura niente
affatto gradevole.

328
00:35:24,250 --> 00:35:29,250
Si avvicina una guerra.
Le montagne pullulano di goblin.

329
00:35:29,300 --> 00:35:32,840
Storie antiche e favole
per bambini, non c'è altro.

330
00:35:32,890 --> 00:35:36,970
Parli come Bilbo Baggins.
Quello era tocco.

331
00:35:37,020 --> 00:35:41,980
- II giovane signor Frodo è tocco.
- E ne sono orgoglioso.

332
00:35:42,020 --> 00:35:44,430
- Alla salute, Gaffiere.
- Alla salute.

333
00:35:44,480 --> 00:35:48,610
Non ci deve interessare quello
che succede oltre i nostri confini.

334
00:35:48,650 --> 00:35:53,030
Tieni il naso fuori dai guai,
e nessun guaio verrà da te.

335
00:35:56,330 --> 00:35:58,780
- Buonanotte.
- Buonanotte.

336
00:35:58,960 --> 00:36:03,450
Buonanotte, dolce pulzella
di birra dorata.

337
00:36:03,500 --> 00:36:07,290
- Attento a con chi fai Io sdolcinato.
- Non temere, Sam.

338
00:36:07,340 --> 00:36:13,130
- Rosie riconosce un idiota quando Io incontra.
- Davvero?

339
00:36:13,180 --> 00:36:15,670
- Buonanotte, Sam.
- Buonanotte, padron Frodo.

340
00:36:41,830 --> 00:36:44,320
È nascosto? È al sicuro?

341
00:36:49,340 --> 00:36:51,420
Eccolo!

342
00:36:52,630 --> 00:36:55,010
Che cosa fai?

343
00:37:06,940 --> 00:37:11,400
Allunga la mano, Frodo.
È freddo.

344
00:37:14,360 --> 00:37:16,520
Che cosa vedi?

345
00:37:17,950 --> 00:37:20,070
Vedi niente?

346
00:37:23,080 --> 00:37:26,780
Niente.
Non c'è niente.

347
00:37:28,050 --> 00:37:30,880
Aspetta.

348
00:37:33,760 --> 00:37:36,050
Ci sono dei segni.

349
00:37:37,800 --> 00:37:41,300
Mi sembra elfico.
Non riesco a leggerlo.

350
00:37:41,480 --> 00:37:48,560
Pochi ci riescono. È la lingua
di Mordor e non la pronuncerò qui.

351
00:37:49,730 --> 00:37:51,520
Mordor.

352
00:37:51,570 --> 00:37:56,780
Nella lingua corrente si dice:
"Un Anello per domarli tutti..."

353
00:37:56,820 --> 00:38:02,280
"un Anello per trovarli,
un Anello per ghermirli..."

354
00:38:02,330 --> 00:38:05,120
"e nell'oscurità incatenarli".

355
00:38:06,750 --> 00:38:11,910
Questo è l'Unico Anello, forgiato
da Sauron, l'Oscuro Signore...

356
00:38:11,960 --> 00:38:14,670
tra le fiamme del Monte Fato...

357
00:38:14,720 --> 00:38:19,210
preso da Isildur dalle mani
di Sauron in persona.

358
00:38:19,430 --> 00:38:23,840
L'ha trovato Bilbo.
Nella caverna di Gollum.

359
00:38:23,890 --> 00:38:29,020
Sì. Per 60 anni l'Anello è rimasto
quieto nelle mani di Bilbo...

360
00:38:29,110 --> 00:38:32,940
prolungandogli la vita,
ritardandogli la vecchiaia.

361
00:38:33,190 --> 00:38:38,020
Ora non più, Frodo.
Il male si sta scuotendo a Mordor.

362
00:38:38,070 --> 00:38:43,940
L'Anello si è svegliato.
Ha sentito il richiamo del padrone.

363
00:38:43,990 --> 00:38:47,940
Ma è stato annientato.
Sauron è stato annientato.

364
00:38:53,290 --> 00:38:59,960
No, Frodo.
Lo spirito di Sauron ha perdurato.

365
00:39:00,010 --> 00:39:05,170
La sua forza vitale è nell'Anello
e l'Anello è sopravvissuto.

366
00:39:05,430 --> 00:39:10,590
Sauron è tornato.
I suoi orchetti si sono moltiplicati.

367
00:39:10,730 --> 00:39:14,770
La sua fortezza di Barad-dûr
è ricostruita a Mordor.

368
00:39:14,820 --> 00:39:19,890
Gli occorre l'Anello per avvolgere
le terre con una seconda oscurità.

369
00:39:19,950 --> 00:39:26,110
Lo cerca. Lo cerca
e non riesce a pensare ad altro.

370
00:39:26,240 --> 00:39:32,450
L'Anello brama oltre ogni cosa di
tornare nelle mani del suo padrone.

371
00:39:32,460 --> 00:39:37,460
Un tutt'uno.
L'Anello e l'Oscuro Signore.

372
00:39:37,880 --> 00:39:42,680
- Frodo, lui non deve mai trovarlo.
- Va bene.

373
00:39:43,010 --> 00:39:47,430
Lo mettiamo via. Lo terremo
nascosto, non ne parleremo mai più.

374
00:39:47,560 --> 00:39:50,680
Nessuno sa che è qui, vero?

375
00:39:55,940 --> 00:40:02,200
- Vero, Gandalf?
- Qualcun altro sapeva che Bilbo aveva l'Anello.

376
00:40:02,240 --> 00:40:07,750
Ho cercato ovunque Gollum,
ma l'ha trovato prima il nemico.

377
00:40:09,870 --> 00:40:12,910
<i>Non so per quanto
<i>l'abbiano torturato...</i></i>

378
00:40:12,960 --> 00:40:17,950
<i>ma tra le grida e i balbettii
<i>hanno riconosciuto due parole.</i></i>

379
00:40:18,010 --> 00:40:21,170
Contea! Baggins!

380
00:40:21,640 --> 00:40:26,180
Contea. Baggins.
Ma questo li condurrà qui!

381
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
Chi va là?

382
00:40:32,020 --> 00:40:34,680
- Prendilo, Gandalf! Prendilo!
- No, Frodo.

383
00:40:34,820 --> 00:40:37,110
- Devi prenderlo!
- Non offrirmi questo Anello.

384
00:40:37,130 --> 00:40:38,210
Lo sto dando a te.

385
00:40:38,240 --> 00:40:44,190
Non tentarmi, Frodo!
Non oso prenderlo.

386
00:40:44,700 --> 00:40:50,070
Nemmeno per tenerlo al sicuro.
Capiscimi, Frodo.

387
00:40:51,030 --> 00:40:55,400
Userei questo Anello
per il desiderio di fare del bene.

388
00:40:59,980 --> 00:41:06,320
Ma attraverso me eserciterebbe un
potere troppo grande e terribile.

389
00:41:06,330 --> 00:41:09,500
- Ma non può restare nella Contea!
- No!

390
00:41:11,300 --> 00:41:14,420
No, non può.

391
00:41:18,340 --> 00:41:19,840
Che devo fare?

392
00:41:21,070 --> 00:41:24,820
- Devi andartene, e alla svelta.
- Dove vado?

393
00:41:24,870 --> 00:41:29,240
- Allontanati dalla Contea, va' al villaggio di Brea.
- Brea.

394
00:41:29,700 --> 00:41:34,660
- Tu cosa fai?
- Ti aspetto. Alla locanda del "Puledro Impennato".

395
00:41:35,380 --> 00:41:39,370
- L'Anello sarà al sicuro lì?
- Non Io so, Frodo.

396
00:41:39,420 --> 00:41:41,630
Non so darti una risposta.

397
00:41:42,670 --> 00:41:48,180
Devo vedere il capo del mio ordine,
è saggio e potente. Fidati, Frodo.

398
00:41:48,220 --> 00:41:50,510
Lui saprà cosa fare.

399
00:41:50,890 --> 00:41:53,890
Lascerai dietro di te
il nome "Baggins".

400
00:41:53,940 --> 00:41:57,350
Questo nome non è sicuro
fuori dalla Contea.

401
00:41:57,440 --> 00:42:00,890
Viaggia solo di giorno,
Iontano dalla strada.

402
00:42:01,570 --> 00:42:04,650
Posso tagliare attraverso i campi
con facilità.

403
00:42:07,160 --> 00:42:11,780
Mio caro Frodo, gli hobbit sono
creature davvero straordinarie.

404
00:42:11,830 --> 00:42:15,360
Puoi imparare quanto c'è da sapere
sulle loro usanze in un mese...

405
00:42:15,420 --> 00:42:19,460
eppure, dopo 100 anni,
riescono ancora a sorprenderti.

406
00:42:19,500 --> 00:42:22,460
Sta' giù.

407
00:42:35,020 --> 00:42:38,470
Per tutti i diavoli, Sam Gamgee!
Stavi origliando?

408
00:42:38,520 --> 00:42:42,900
Non origliavo, signore.
Tagliavo l'erba sotto la finestra.

409
00:42:42,940 --> 00:42:46,690
- È un po' tardi per potare l'aiuola.
- Le voci erano alte...

410
00:42:46,740 --> 00:42:50,320
- Cos'hai sentito? Parla!
- Niente di importante.

411
00:42:50,370 --> 00:42:54,320
Ho sentito delle cose
su un Anello e un Oscuro Signore.

412
00:42:54,370 --> 00:42:57,080
Vi prego, Vossignoria,
non fatemi del male.

413
00:42:57,120 --> 00:43:00,490
Non trasformatemi
in una strana creatura.

414
00:43:00,540 --> 00:43:02,700
No?

415
00:43:03,510 --> 00:43:08,840
Forse no. Ho pensato
a una soluzione migliore.

416
00:43:10,390 --> 00:43:13,470
Vieni, Sam. Tieni il passo.

417
00:43:14,980 --> 00:43:20,140
State attenti, il nemico
ha molte spie al suo servizio.

418
00:43:20,440 --> 00:43:23,720
Uccelli... bestie.

419
00:43:25,530 --> 00:43:27,650
È al sicuro?

420
00:43:28,860 --> 00:43:33,780
Non metterlo mai. Attirerebbe
i servi dell'Oscuro Signore.

421
00:43:34,040 --> 00:43:39,370
Ricorda sempre, Frodo, l'Anello sta
cercando di tornare al suo padrone.

422
00:43:39,880 --> 00:43:43,490
Vuole essere trovato.

423
00:44:22,630 --> 00:44:26,710
- Ci siamo.
- Che vuoi dire?

424
00:44:27,670 --> 00:44:32,920
Se faccio ancora un passo, non sarò
mai stato così Iontano da casa mia.

425
00:44:38,180 --> 00:44:40,220
Forza, Sam.

426
00:44:48,280 --> 00:44:51,360
Ricorda cosa diceva Bilbo.
"È pericoloso..."

427
00:44:51,410 --> 00:44:54,610
<i>"Frodo, uscire dalla porta."</i>

428
00:44:54,660 --> 00:44:58,950
<i>"Ti metti in strada,
<i>e se non dirigi bene i piedi..."</i></i>

429
00:44:59,000 --> 00:45:02,950
<i>"non si sa
<i>dove puoi finire spazzato via."</i></i>

430
00:45:17,100 --> 00:45:18,380
Sam!

431
00:45:22,350 --> 00:45:24,430
Gli elfi dei boschi!

432
00:45:37,410 --> 00:45:41,540
Si dirigono ai porti
oltre le Bianche Torri.

433
00:45:41,580 --> 00:45:43,820
Ai Porti Grigi.

434
00:45:43,870 --> 00:45:48,040
Lasciano la Terra di Mezzo
per non fare più ritorno.

435
00:45:50,960 --> 00:45:55,960
Non so perché,
ora mi sento triste.

436
00:45:58,350 --> 00:46:02,590
Dovunque mi stendo c'è una radice
che mi si infila nella schiena.

437
00:46:03,850 --> 00:46:08,680
Tu chiudi gli occhi e immagina
di ritrovarti nel tuo letto...

438
00:46:08,730 --> 00:46:13,520
con un soffice materasso
e un bel cuscino di piume.

439
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
Non funziona, padron Frodo.

440
00:46:24,750 --> 00:46:27,950
Non riuscirò mai
a dormire qui fuori.

441
00:46:29,960 --> 00:46:32,040
Neanch'io, Sam.

442
00:47:00,620 --> 00:47:04,150
<i>II fumo si alza dal Monte Fato.</i>

443
00:47:04,200 --> 00:47:09,000
<i>L'ora è tarda e Gandalf il Grigio
<i>cavalca verso lsengard...</i></i>

444
00:47:09,040 --> 00:47:11,620
<i>in cerca del mio consiglio.</i>

445
00:47:12,050 --> 00:47:17,880
Perché è per questo che sei venuto,
non è così? II mio vecchio amico.

446
00:47:17,930 --> 00:47:19,920
Saruman.

447
00:47:24,220 --> 00:47:27,100
- Ne sei sicuro?
- Senza alcun dubbio.

448
00:47:28,150 --> 00:47:30,770
Dunque l'Anello di Potere
è stato trovato.

449
00:47:30,810 --> 00:47:35,110
In tutti questi anni è stato
nella Contea, sotto il mio naso.

450
00:47:35,190 --> 00:47:38,360
E non l'hai riconosciuto.

451
00:47:38,410 --> 00:47:42,950
La foglia-pipa dei mezzuomini
ti ha rallentato il cervello.

452
00:47:42,990 --> 00:47:47,070
Ma abbiamo ancora tempo
per contrastare Sauron.

453
00:47:47,120 --> 00:47:52,280
Tempo?
Quanto tempo credi che abbiamo?

454
00:47:52,540 --> 00:47:56,540
Sauron ha riacquistato
molto del suo antico potere.

455
00:47:56,850 --> 00:48:03,020
Non può assumere forma fisica,
ma il suo spirito è ancora potente.

456
00:48:03,070 --> 00:48:08,030
Rinchiuso nella sua fortezza,
il Signore di Mordor vede tutto.

457
00:48:08,200 --> 00:48:13,360
II suo sguardo trafigge nuvole,
ombre, terra e... carne.

458
00:48:15,960 --> 00:48:19,710
Sai a cosa mi riferisco, Gandalf.

459
00:48:20,170 --> 00:48:25,920
Un grande occhio, senza palpebre,
avvolto nelle fiamme.

460
00:48:26,510 --> 00:48:30,760
- Sì, è Sauron.
- Sta richiamando a lui tutto il male.

461
00:48:30,930 --> 00:48:36,220
Presto avrà radunato un esercito
per attaccare la Terra di Mezzo.

462
00:48:36,270 --> 00:48:42,770
- Sai questo? Come?
- Perché l'ho visto.

463
00:48:43,190 --> 00:48:47,360
Un Palantír
è un attrezzo pericoloso, Saruman.

464
00:48:47,400 --> 00:48:52,320
Perché?
Perché dovremmo temere di usarlo?

465
00:48:54,620 --> 00:48:58,530
Le perdute Pietre Veggenti
non possono spiegarci tutto.

466
00:48:58,580 --> 00:49:02,370
Non sappiamo chi altri
potrebbe stare a guardare.

467
00:49:03,670 --> 00:49:10,420
È più tardi di quanto credi. Le
forze di Sauron si stanno muovendo.

468
00:49:12,010 --> 00:49:15,930
- I Nove hanno lasciato Minas Morgul.
- I Nove?

469
00:49:15,980 --> 00:49:19,680
Hanno attraversato il fiume Isen
la vigilia di Mezz'estate...

470
00:49:19,730 --> 00:49:22,350
travestiti da Cavalieri Neri.

471
00:49:22,400 --> 00:49:26,560
- Hanno raggiunto la Contea?
- Troveranno l'Anello.

472
00:49:27,740 --> 00:49:30,650
E uccideranno colui che Io porta.

473
00:49:30,700 --> 00:49:32,520
Frodo!

474
00:49:44,420 --> 00:49:49,710
Pensavi che un hobbit potesse
contrastare la volontà di Sauron?

475
00:49:49,880 --> 00:49:52,590
Nessuno può farlo.

476
00:49:55,220 --> 00:50:00,680
Contro il potere di Mordor,
non ci può essere vittoria.

477
00:50:02,860 --> 00:50:09,520
Noi dobbiamo unirci a lui, Gandalf.
Dobbiamo unirci a Sauron.

478
00:50:12,240 --> 00:50:15,440
Sarebbe saggio, amico mio.

479
00:50:15,490 --> 00:50:18,860
Dimmi, amico...

480
00:50:18,650 --> 00:50:23,990
da quando Saruman il Saggio ha
lasciato la ragione per la pazzia?

481
00:51:03,240 --> 00:51:08,740
Ti ho dato la possibilità
di aiutarmi spontaneamente...

482
00:51:08,780 --> 00:51:13,440
ma tu hai scelto
la via del dolore!

483
00:51:36,180 --> 00:51:39,930
Padron Frodo. Frodo! Frodo!

484
00:51:41,480 --> 00:51:44,690
- Credevo di avervi perso.
- Ma di che stai parlando?

485
00:51:44,740 --> 00:51:48,730
- È una cosa che ha detto Gandalf.
- Che cosa ha detto?

486
00:51:48,860 --> 00:51:52,860
"Non devi perderlo, Samvise
Gamgee." E non voglio farlo.

487
00:51:52,910 --> 00:51:56,160
Sam, siamo ancora nella Contea.
Cosa potrebbe accadere?

488
00:51:59,670 --> 00:52:03,250
- Frodo! Merry, è Frodo Baggins.
- Salve, Frodo.

489
00:52:03,300 --> 00:52:05,370
Levati!

490
00:52:05,390 --> 00:52:07,390
- Frodo, state bene?
- Cos'è questa storia?

491
00:52:07,550 --> 00:52:09,040
Sam, tieni qua.

492
00:52:09,090 --> 00:52:12,010
- Questo l'avete rubato al vecchio Maggot!
- E questo...

493
00:52:12,560 --> 00:52:15,260
Se vi prendo,
stavolta non la passate liscia!

494
00:52:15,310 --> 00:52:21,350
Via dal mio campo, se no ve ne
farò pentire! Via, subito!

495
00:52:21,400 --> 00:52:24,600
Perché è così arrabbiato?
Si tratta solo di qualche carota.

496
00:52:24,650 --> 00:52:28,780
E di qualche cavolo. E dei sacchi
di patate della settimana scorsa.

497
00:52:28,820 --> 00:52:34,030
- E i funghi la settimana prima.
- Sì. Per me se la prende troppo.

498
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
Correte!

499
00:52:50,190 --> 00:52:52,430
Oh, per un pelo.

500
00:52:53,690 --> 00:52:56,260
Credo di essermi rotto qualcosa.

501
00:52:57,780 --> 00:53:01,640
- Vatti a fidare di un Brandibuck e di un Tuc!
- Come?

502
00:53:01,700 --> 00:53:05,830
- È stata solo una deviazione, una scorciatoia.
- Per dove?

503
00:53:05,870 --> 00:53:08,110
Quelli sono funghi!

504
00:53:13,040 --> 00:53:19,290
- Questo è mio!
- Questo sì che è bello!

505
00:53:23,880 --> 00:53:26,450
È meglio toglierci dalla strada.

506
00:53:35,550 --> 00:53:38,420
Nascondetevi! Presto!

507
00:53:51,320 --> 00:53:53,560
Zitto.

508
00:54:59,300 --> 00:55:01,380
Cos'era quello?

509
00:55:34,170 --> 00:55:37,840
- Vedete niente?
- Niente.

510
00:55:38,390 --> 00:55:40,670
Ma che succede?

511
00:55:41,470 --> 00:55:46,260
Quel Cavaliere Nero
cercava qualcosa, o qualcuno.

512
00:55:46,440 --> 00:55:48,430
Frodo?

513
00:55:48,480 --> 00:55:50,550
State giù!

514
00:56:06,660 --> 00:56:11,950
Devo lasciare la Contea.
Sam e io dobbiamo andare a Brea.

515
00:56:12,420 --> 00:56:17,460
Bene. II traghetto di Buckburgo!
Seguitemi.

516
00:56:25,600 --> 00:56:30,590
- Scappiamo!
- Di qua, seguitemi!

517
00:56:30,650 --> 00:56:32,720
Frodo!

518
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
Frodo!

519
00:56:47,620 --> 00:56:49,860
Slega la corda, Sam!

520
00:56:52,540 --> 00:56:56,160
- Frodo!
- Corri, Frodo!

521
00:56:57,340 --> 00:56:59,960
Presto, corri!

522
00:57:01,340 --> 00:57:04,590
- Frodo!
- Salta!

523
00:57:18,440 --> 00:57:22,820
- Il prossimo attracco?
- Il Ponte sul Brandivino. Tra 20 miglia.

524
00:57:37,000 --> 00:57:38,710
Andiamo.

525
00:57:49,810 --> 00:57:53,560
- Che volete?
- Siamo diretti al "Puledro Impennato".

526
00:57:56,820 --> 00:58:04,190
Hobbit! Quattro hobbit!
Che affari vi portano a Brea?

527
00:58:04,280 --> 00:58:08,440
Vogliamo alloggiare alla locanda.
I nostri affari ci appartengono.

528
00:58:08,490 --> 00:58:11,330
E va bene, giovanotto.
Non volevo offendere.

529
00:58:11,370 --> 00:58:16,660
Devo fare domande quando si fa
buio. C'è gente strana in giro.

530
00:58:16,920 --> 00:58:19,750
Non si è mai troppo prudenti!

531
00:58:31,560 --> 00:58:33,630
Io torno alla locanda!

532
00:58:36,610 --> 00:58:38,850
Levatevi di mezzo.

533
00:58:40,210 --> 00:58:43,380
Guarda dove metti i piedi,
giovane hobbit.

534
00:58:43,420 --> 00:58:46,210
Sembrano dei pulcini bagnati!

535
00:58:46,970 --> 00:58:48,800
Il Puledro Impennato

536
00:59:06,610 --> 00:59:12,370
- Scusate.
- Buonasera, piccoli signori.

537
00:59:12,410 --> 00:59:18,750
Abbiamo delle comode stanze
a misura di hobbit.

538
00:59:18,790 --> 00:59:24,000
Sempre fieri di servire
la gente piccola, signor...

539
00:59:24,050 --> 00:59:28,790
- Sottocolle. Mi chiamo Sottocolle.
- Sottocolle.

540
00:59:28,840 --> 00:59:33,420
- Siamo amici di Gandalf. Gli dite che siamo arrivati?
- Gandalf?

541
00:59:33,870 --> 00:59:39,790
Gandalf...
Oh, sì, ricordo! Un tipo anziano.

542
00:59:40,540 --> 00:59:44,080
Folta barba grigia,
cappello a punta.

543
00:59:44,130 --> 00:59:46,590
Non Io vedo da sei mesi.

544
00:59:52,390 --> 00:59:54,100
E ora che facciamo?

545
01:00:00,940 --> 01:00:04,600
Sam, si farà vivo, arriverà.

546
01:00:07,190 --> 01:00:09,070
Levati di mezzo!

547
01:00:11,450 --> 01:00:13,190
Che cos'è?

548
01:00:13,120 --> 01:00:17,860
- Questa, amico mio, è una pinta.
- Si vende a pinte?!

549
01:00:18,280 --> 01:00:21,900
- Ne prendo una!
- Ne hai già presa una metà intera!

550
01:00:27,840 --> 01:00:31,760
Quel tipo non ha fatto che
guardarvi da quando siamo entrati.

551
01:00:35,310 --> 01:00:41,390
Scusate.
Quell'uomo all'angolo chi è?

552
01:00:42,770 --> 01:00:47,320
È un Ramingo. È gente pericolosa,
vaga per le Terre Selvagge.

553
01:00:47,360 --> 01:00:52,870
Non so come si chiama, ma da
queste parti Io chiamano Grampasso.

554
01:00:54,530 --> 01:00:56,610
Grampasso.

555
01:01:08,550 --> 01:01:12,210
<i>Baggins...</i>

556
01:01:14,510 --> 01:01:17,680
<i>Baggins.</i>

557
01:01:22,270 --> 01:01:29,190
<i>Baggins. Baggins. Baggins.</i>

558
01:01:29,530 --> 01:01:32,320
Baggins?
Certo che conosco un Baggins!

559
01:01:32,360 --> 01:01:36,830
Eccolo lì. Frodo Baggins,
mio cugino di secondo grado.

560
01:01:36,870 --> 01:01:40,280
Se consideriamo
da parte di mia madre.

561
01:01:45,460 --> 01:01:48,410
- Pipino!
- Attento, Frodo!

562
01:02:16,790 --> 01:02:19,000
<i>Non puoi nasconderti.</i>

563
01:02:22,270 --> 01:02:24,440
<i>Io ti vedo.</i>

564
01:02:26,980 --> 01:02:29,020
<i>Non vi è vita</i>

565
01:02:29,930 --> 01:02:31,470
<i>nel vuoto.</i>

566
01:02:32,240 --> 01:02:33,530
<i>Vi è</i>

567
01:02:34,720 --> 01:02:35,970
<i>solo morte.</i>

568
01:02:42,030 --> 01:02:46,360
Attirate troppa attenzione
su di voi, signor Sottocolle.

569
01:02:52,160 --> 01:02:55,500
- Cosa volete?
- State attento. Non state portando un gingillo.

570
01:02:55,540 --> 01:02:58,790
- Io non porto niente.
- Ah, davvero?

571
01:02:58,840 --> 01:03:05,420
Io posso evitare di essere visto,
ma <i>sparire... è un dono raro.</i>

572
01:03:05,720 --> 01:03:09,850
- Chi siete?
- Avete paura?

573
01:03:09,970 --> 01:03:14,640
- Sì.
- Non ne avete abbastanza. So cosa vi dà la caccia.

574
01:03:18,400 --> 01:03:22,610
Lascialo o ti sistemo,
"Gambelunghe"!

575
01:03:23,110 --> 01:03:27,610
Sei risoluto, piccolo hobbit.
Ma questo non ti salverà.

576
01:03:27,560 --> 01:03:31,310
Non puoi più attendere lo stregone,
Frodo. Stanno arrivando.

577
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
Cosa sono?

578
01:04:58,820 --> 01:05:03,530
Una volta erano uomini.
Grandi re degli uomini.

579
01:05:03,700 --> 01:05:07,700
Poi Sauron l'Ingannatore
diede loro nove anelli del potere.

580
01:05:07,750 --> 01:05:10,910
Accecati dall'avidità,
li presero senza obiettare.

581
01:05:10,960 --> 01:05:13,790
Uno dopo l'altro,
caddero nelle tenebre.

582
01:05:14,210 --> 01:05:17,540
E ora sono schiavi
della sua volontà.

583
01:05:19,470 --> 01:05:24,420
Sono i NazgûI,
Spettri dell'Anello, né vivi né morti.

584
01:05:24,470 --> 01:05:27,970
In ogni momento avvertono
la presenza dell'Anello...

585
01:05:28,020 --> 01:05:31,050
<i>attirati dal potere dell'Unico.</i>

586
01:05:31,100 --> 01:05:34,220
<i>Non cesseranno mai
<i>di darti la caccia.</i></i>

587
01:05:42,910 --> 01:05:46,160
- Dove ci porti?
- Nelle Terre Selvagge.

588
01:05:54,080 --> 01:05:57,580
Chi ci dice che questo
Grampasso è amico di Gandalf?

589
01:05:58,260 --> 01:06:02,670
Credo che un servo del nemico
sarebbe più gentile e più malvagio.

590
01:06:02,720 --> 01:06:04,790
Lo è abbastanza.

591
01:06:06,050 --> 01:06:10,380
- Non abbiamo altra scelta che fidarci di lui.
- Dove ci porta?

592
01:06:10,930 --> 01:06:14,100
A Gran Burrone, messer Gamgee.

593
01:06:14,770 --> 01:06:16,600
Alla casa di Elrond.

594
01:06:16,650 --> 01:06:21,030
Sentito? A Gran Burrone!
Andiamo a trovare gli elfi!

595
01:06:43,260 --> 01:06:47,800
- Signori, ci fermiamo quando cala il Sole.
- E la colazione?

596
01:06:47,850 --> 01:06:52,720
- L'avete fatta.
- Ne abbiamo fatta una. Ma la seconda colazione?

597
01:06:56,150 --> 01:06:59,400
Non credo che conosca la seconda colazione.

598
01:06:59,610 --> 01:07:03,440
E quella delle 11?
II pranzo? II tè pomeridiano?

599
01:07:03,490 --> 01:07:08,280
- La cena? Lo spuntino? Questi li conosce, no?
- Non ci conterei.

600
01:07:14,540 --> 01:07:16,030
Pipino!

601
01:07:32,680 --> 01:07:36,220
Cosa mangiano,
quando non trovano gli hobbit?

602
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
~ <i>Tinúviel, bella tra gli elfi ~</i>

603
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
~ <i>Fanciulla elfica e immortale ~</i>

604
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
~ <i>Una luce di stelle le inondava i capelli,
neri come la notte, che volse a lui ~</i>

605
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
~ <i>E lui vide le di lei braccia
splendere e brillare. ~</i>

606
01:08:15,350 --> 01:08:17,430
Chi è lei?

607
01:08:18,020 --> 01:08:20,100
La donna di cui canti.

608
01:08:23,980 --> 01:08:26,140
È la Dama Lúthien.

609
01:08:26,190 --> 01:08:31,400
La fanciulla-elfo che diede
il suo amore a Beren, un mortale.

610
01:08:33,370 --> 01:08:35,440
Che fine ha fatto?

611
01:08:37,870 --> 01:08:39,950
È morta.

612
01:08:44,090 --> 01:08:46,840
Cerca di dormire, Frodo.

613
01:08:56,060 --> 01:09:01,180
Il potere di Isengard
è ai tuoi ordini...

614
01:09:01,270 --> 01:09:05,480
Sauron, Signore della Terra.

615
01:09:09,610 --> 01:09:14,770
Radunami
un esercito degno di Mordor.

616
01:09:20,250 --> 01:09:25,160
Quali ordini da Mordor, mio
Signore? Cosa comanda l'Occhio?

617
01:09:25,210 --> 01:09:27,290
Dobbiamo svolgere un lavoro.

618
01:10:10,050 --> 01:10:15,010
Gli alberi sono robusti, mio
Signore. Le radici sono profonde.

619
01:10:15,050 --> 01:10:17,260
Sradicateli tutti.

620
01:10:44,420 --> 01:10:47,790
Quella era la grande Torre Vedetta
di Amon SûI.

621
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
Riposeremo qui stanotte.

622
01:11:03,140 --> 01:11:05,220
Sono per voi.

623
01:11:05,310 --> 01:11:09,060
Tenetele accanto.
Io do un'occhiata in giro.

624
01:11:11,650 --> 01:11:13,730
Restate qui.

625
01:11:15,530 --> 01:11:18,900
- Si è rotto il pomodoro.
- Mi passi la pancetta?

626
01:11:18,950 --> 01:11:22,650
- Tieni. - Grazie.
- Vuoi un pomodoro, Sam?

627
01:11:22,700 --> 01:11:26,700
- Che cosa fate?
- Pomodori, salsicce e pancetta croccante.

628
01:11:26,750 --> 01:11:29,870
- Te ne abbiamo lasciato un po'.
- Spegnete il fuoco! Spegnetelo!

629
01:11:29,920 --> 01:11:32,590
Che bravo!
Cenere sui miei pomodori!

630
01:11:42,140 --> 01:11:44,220
Correte!

631
01:12:37,070 --> 01:12:38,980
Indietro, maledetti!

632
01:13:30,860 --> 01:13:34,960
<i>Non c'è vita nel freddo, nel buio.</i>

633
01:13:34,960 --> 01:13:38,960
<i>Qui... nel vuoto... solo morte.</i>

634
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Frodo!

635
01:14:07,830 --> 01:14:09,450
- Frodo.
- Oh, Sam.

636
01:14:46,530 --> 01:14:48,570
Grampasso!

637
01:14:50,160 --> 01:14:52,290
Aiutalo, Grampasso.

638
01:14:52,330 --> 01:14:55,530
È stato colpito
con un pugnale Morgul.

639
01:14:57,380 --> 01:15:01,620
Non posso curare quella ferita.
Gli occorre una medicina elfica.

640
01:15:06,890 --> 01:15:11,260
- Presto!
- Gran Burrone dista sei giorni da qui, non ce la farà mai!

641
01:15:11,430 --> 01:15:14,340
- Gandalf.
- Resisti, Frodo.

642
01:15:14,400 --> 01:15:15,240
Gandalf!

643
01:17:54,470 --> 01:17:59,180
Guardate, Frodo.
Sono i troll di padron Bilbo.

644
01:17:59,890 --> 01:18:03,140
Padron Frodo?
Sta diventando freddo!

645
01:18:05,570 --> 01:18:07,690
Dici che morirà?

646
01:18:07,730 --> 01:18:12,030
Sta entrando nel mondo dell'ombra.
Diventerà uno spettro come loro.

647
01:18:17,620 --> 01:18:22,030
- Sono vicini.
- Sam, conosci la pianta Athelas?

648
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
- Foglia di re.
- Ah, è un'erba.

649
01:18:24,810 --> 01:18:26,650
Rallenterebbe l'avvelenamento.

650
01:18:41,850 --> 01:18:46,430
Cosa vedo?!
Un Ramingo colto alla sprovvista!

651
01:19:11,170 --> 01:19:13,300
Frodo.

652
01:19:13,880 --> 01:19:17,420
<i>Sono Arwen.
Sono venuta ad aiutarti.</i>

653
01:19:19,350 --> 01:19:24,010
<i>Ascolta la mia voce.
Torna alla luce.</i>

654
01:19:29,110 --> 01:19:31,310
Chi è?

655
01:19:31,440 --> 01:19:34,780
- Frodo.
- È un elfo!

656
01:19:34,820 --> 01:19:37,190
Perde forza.

657
01:19:38,950 --> 01:19:41,490
Non resisterà a lungo.

658
01:19:41,540 --> 01:19:46,330
Dobbiamo portarlo da mio padre.
Sono due giorni che vi cerco.

659
01:19:46,380 --> 01:19:50,290
- Dove Io portate?
- Ci sono cinque Spettri dietro di voi.

660
01:19:50,340 --> 01:19:53,540
Non so dove sono gli altri quattro.

661
01:19:55,130 --> 01:19:57,800
<i>Resta con gli hobbit,
vi manderò dei cavalli.</i>

662
01:19:57,840 --> 01:20:01,760
<i>- Io cavalco più in fretta. Vado io.
- La strada è pericolosa.</i>

663
01:20:01,930 --> 01:20:03,510
Cosa stanno dicendo?

664
01:20:03,510 --> 01:20:08,680
<i>Frodo sta morendo. Se attraverserò il fiume,
il potere del mio popolo lo proteggerà.</i>

665
01:20:09,400 --> 01:20:12,560
Non ho paura di loro.

666
01:20:14,700 --> 01:20:17,150
<i>Come desideri.</i>

667
01:20:20,990 --> 01:20:24,500
Arwen, fai in fretta.
Non voltarti indietro.

668
01:20:24,570 --> 01:20:27,210
<i>Cavalca veloce, Asfaloth! Cavalca veloce!</i>

669
01:20:30,840 --> 01:20:34,340
Che cosa fai?
Gli Spettri sono ancora in giro!

670
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
<i>Cavalca veloce, Asfaloth!</i>

671
01:22:29,450 --> 01:22:32,950
Dacci il mezzuomo, elfo femmina.

672
01:22:33,000 --> 01:22:36,250
Se volete averlo,
venite a prendervelo.

673
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
<i>Acque delle Montagne Nebbiose...</i>

674
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
<i>ascoltate la grande parola.</i>

675
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
<i>Fate fluire le acque contro gli Spettri dell'Anello</i>

676
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
<i>Acque delle Montagne Nebbiose...</i>

677
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
<i>ascoltate la grande parola.</i>

678
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
<i>Fate fluire le acque contro gli Spettri dell'Anello </i>

679
01:23:29,850 --> 01:23:32,470
No. No!

680
01:23:35,400 --> 01:23:41,730
Frodo, no!
Frodo, non arrenderti. Non adesso.

681
01:23:53,710 --> 01:23:59,000
<i>Fa' che ciò che la grazia
<i>mi ha concesso vada a lui.</i></i>

682
01:23:59,040 --> 01:24:03,420
<i>Fa' che sia risparmiato.
<i>Salvalo.</i></i>

683
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
<i>Senti la mia voce... torna alla luce.</i>

684
01:24:16,020 --> 01:24:20,980
- Dove sono?
- Nella casa di Elrond.

685
01:24:21,710 --> 01:24:27,550
E sono le 10 del mattino
del 24 ottobre, se vuoi saperlo.

686
01:24:30,220 --> 01:24:34,130
- Gandalf!
- Si, sono qui.

687
01:24:35,680 --> 01:24:39,130
Anche tu sei fortunato
ad essere qui.

688
01:24:39,190 --> 01:24:43,600
Ancora poche ore, e ogni nostro
aiuto sarebbe stato vano.

689
01:24:43,900 --> 01:24:48,610
Ma tu hai tanta forza,
mio caro hobbit.

690
01:24:55,100 --> 01:25:00,440
Cos'è successo, Gandalf?
Perché non ci hai incontrati?

691
01:25:00,690 --> 01:25:03,260
Oh, mi dispiace, Frodo.

692
01:25:08,450 --> 01:25:10,400
Sono stato trattenuto.

693
01:25:11,450 --> 01:25:16,030
Un'amicizia con Saruman
non si getta via così facilmente!

694
01:25:19,670 --> 01:25:24,540
Una cattiva azione
ne merita un'altra. È finita.

695
01:25:24,590 --> 01:25:30,880
Abbraccia il potere dell'Anello,
o abbraccia la tua distruzione!

696
01:25:32,680 --> 01:25:36,840
Esiste un solo Signore dell'Anello.

697
01:25:36,980 --> 01:25:41,440
Solo uno può
piegarlo alla sua volontà.

698
01:25:41,980 --> 01:25:45,850
Ed egli non divide il potere.

699
01:26:00,120 --> 01:26:03,210
E così hai scelto. Morte.

700
01:26:13,550 --> 01:26:16,510
Gandalf, cosa c'è?

701
01:26:17,850 --> 01:26:20,340
Niente, Frodo.

702
01:26:20,480 --> 01:26:22,550
Frodo!

703
01:26:24,540 --> 01:26:26,240
Meno male, siete sveglio!

704
01:26:26,270 --> 01:26:31,810
- Ti è stato quasi sempre accanto.
- Eravamo in pensiero per voi.

705
01:26:31,860 --> 01:26:36,910
Grazie al sapere di lord Elrond,
stai cominciando a guarire.

706
01:26:38,580 --> 01:26:42,160
Benvenuto a Gran Burrone,
Frodo Baggins.

707
01:27:30,320 --> 01:27:31,180
Bilbo!

708
01:27:31,190 --> 01:27:34,630
- Buondì, Frodo. Mio caro!
- Bilbo!

709
01:27:40,430 --> 01:27:45,640
"Andata e Ritorno...
un racconto hobbit, di Bilbo Baggins".

710
01:27:48,360 --> 01:27:50,060
È magnifico.

711
01:27:50,110 --> 01:27:56,610
Volevo tornare per ammirare
i poteri del Bosco Atro...

712
01:27:56,660 --> 01:28:02,000
visitare Lago Lungo, vedere
di nuovo la Montagna Solitaria.

713
01:28:02,870 --> 01:28:07,620
Ma la vecchiaia, a quanto pare,
alla fine ha raggiunto anche me.

714
01:28:12,920 --> 01:28:14,750
La Contea.

715
01:28:20,010 --> 01:28:22,050
La Contea mi manca.

716
01:28:22,100 --> 01:28:27,090
Ho passato la mia infanzia a far
finta di essere in un altro posto.

717
01:28:27,600 --> 01:28:31,100
Insieme a te,
in una delle tue avventure.

718
01:28:34,030 --> 01:28:37,610
La mia avventura si è dimostrata
piuttosto diversa.

719
01:28:42,580 --> 01:28:45,330
Io non sono come te, Bilbo.

720
01:28:47,040 --> 01:28:49,990
Mio caro ragazzo.

721
01:28:53,510 --> 01:28:57,720
- Vediamo, cos'ho dimenticato?
- Hai già fatto i bagagli?

722
01:28:58,590 --> 01:29:02,540
- Non è male essere pronti.
- Credevo volessi vedere gli elfi.

723
01:29:02,600 --> 01:29:04,830
- È così.
- Più di ogni cosa.

724
01:29:04,860 --> 01:29:07,380
Lo volevo. È solo...

725
01:29:08,810 --> 01:29:11,770
Abbiamo fatto
quello che voleva Gandalf, no?

726
01:29:11,820 --> 01:29:15,400
Abbiamo portato l'Anello qui
a Gran Burrone, e pensavo che...

727
01:29:15,440 --> 01:29:20,690
visto che state guarendo, saremmo
partiti presto... per Hobbiville.

728
01:29:25,080 --> 01:29:27,530
Hai ragione, Sam.

729
01:29:29,080 --> 01:29:32,700
Abbiamo fatto quello che dovevamo.

730
01:29:32,750 --> 01:29:35,960
L'Anello sarà al sicuro
a Gran Burrone.

731
01:29:38,970 --> 01:29:41,260
Sono pronto
a tornare a casa nostra.

732
01:29:42,390 --> 01:29:44,680
Riacquista le forze.

733
01:29:44,810 --> 01:29:50,680
La ferita non guarirà del tutto.
La porterà con sé per sempre.

734
01:29:50,770 --> 01:29:57,310
È giunto qui con l'Anello, quindi
sa resistere alla sua malvagità.

735
01:29:57,570 --> 01:30:00,910
Non avrebbe mai dovuto
portare quel fardello.

736
01:30:00,950 --> 01:30:03,790
Non possiamo chiedergli altro.

737
01:30:03,830 --> 01:30:08,660
II nemico si muove, le forze
di Sauron si ammassano a Est...

738
01:30:08,710 --> 01:30:11,830
il suo Occhio
è puntato su Gran Burrone.

739
01:30:11,880 --> 01:30:18,000
E Saruman ci ha traditi. La lista
dei nostri alleati si assottiglia.

740
01:30:18,390 --> 01:30:24,920
II suo tradimento è molto profondo.
Ha incrociato gli orchetti coi goblin.

741
01:30:24,980 --> 01:30:28,590
Sta generando un esercito
nelle caverne di Isengard...

742
01:30:28,650 --> 01:30:32,770
un esercito che può spostarsi
di giorno, e molto velocemente.

743
01:30:32,770 --> 01:30:35,230
Saruman sta venendo per l'Anello.

744
01:30:35,270 --> 01:30:39,570
Questo Anello non può essere
occultato per sempre dagli elfi.

745
01:30:39,950 --> 01:30:44,110
Non abbiamo la forza di combattere
sia Mordor che Isengard!

746
01:30:48,160 --> 01:30:53,120
Gandalf,
l'Anello non può restare qui.

747
01:31:12,600 --> 01:31:16,220
II pericolo
riguarda tutta la Terra di Mezzo.

748
01:31:16,270 --> 01:31:18,980
Ora decidano gli altri
come farlo cessare.

749
01:31:19,610 --> 01:31:24,190
Il tempo degli elfi è finito, il
mio popolo lascerà questi luoghi.

750
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
A chi vi rivolgerete quando
ce ne saremo andati, ai nani?

751
01:31:27,780 --> 01:31:32,030
Si nascondono nelle montagne,
indifferenti ai problemi altrui.

752
01:31:34,790 --> 01:31:39,750
- Dobbiamo riporre le speranze negli uomini.
- Gli uomini?

753
01:31:40,300 --> 01:31:43,960
Gli uomini sono deboli,
la razza degli uomini sta svanendo.

754
01:31:44,010 --> 01:31:48,420
I discendenti di Númenor sono
spossati, non hanno più dignità.

755
01:31:48,470 --> 01:31:53,810
L'Anello vive ancora a causa
degli uomini. Io ero lì, Gandalf.

756
01:31:54,600 --> 01:31:57,350
<i>Ero lì, 3000 anni fa.</i>

757
01:32:04,490 --> 01:32:06,310
<i>Quando Isildur prese l'anello.</i>

758
01:32:06,870 --> 01:32:11,030
Ero lì il giorno in cui
la forza degli uomini venne meno.

759
01:32:13,460 --> 01:32:15,700
Isildur, presto, seguimi!

760
01:32:17,250 --> 01:32:19,540
<i>Condussi Isildur
<i>nel cuore del Monte Fato.</i></i>

761
01:32:19,590 --> 01:32:20,830
Gettalo!

762
01:32:20,880 --> 01:32:24,920
<i>Lì era stato forgiato l'Anello,
<i>e solo lì poteva essere distrutto.</i></i>

763
01:32:24,970 --> 01:32:26,960
Gettalo tra le fiamme!

764
01:32:32,640 --> 01:32:36,390
- Distruggilo!
- No.

765
01:32:37,850 --> 01:32:39,930
Isildur!

766
01:32:40,610 --> 01:32:45,320
<i>II male sarebbe dovuto
<i>cessare quel giorno, ma perdurò.</i></i>

767
01:32:49,320 --> 01:32:53,570
Isildur tenne l'Anello,
la stirpe dei Re fu spezzata.

768
01:32:54,750 --> 01:33:00,370
Non c'è più forza tra gli uomini.
Sono dispersi, divisi, senza guida.

769
01:33:00,420 --> 01:33:07,220
C'è qualcuno che può riunirli,
e rivendicare il trono di Gondor.

770
01:33:08,470 --> 01:33:14,470
Ha lasciato quella strada
molto tempo fa. Ha scelto l'esilio.

771
01:33:45,710 --> 01:33:47,790
Non sei un elfo.

772
01:33:47,920 --> 01:33:50,680
Gli uomini del Sud
sono benvenuti qui.

773
01:33:50,720 --> 01:33:55,630
- Chi sei?
- Sono amico di Gandalf il Grigio.

774
01:33:55,680 --> 01:33:59,890
Siamo qui per uno scopo comune...
amico.

775
01:34:13,240 --> 01:34:17,410
Ah, i frammenti di Narsil!

776
01:34:21,830 --> 01:34:26,500
La lama che staccò l'Anello
dalla mano di Sauron.

777
01:34:26,800 --> 01:34:31,620
Ah! È ancora affilata.

778
01:34:40,270 --> 01:34:42,720
Ma è solo un cimelio in frantumi.

779
01:35:10,300 --> 01:35:12,970
Perché temi il passato?

780
01:35:14,300 --> 01:35:18,960
Tu sei l'erede di Isildur,
non Isildur stesso.

781
01:35:19,980 --> 01:35:22,810
Non sei legato al suo destino.

782
01:35:23,560 --> 01:35:28,110
Nelle mie vene
scorre Io stesso sangue.

783
01:35:30,900 --> 01:35:33,690
La stessa debolezza.

784
01:35:36,320 --> 01:35:40,950
II tuo momento arriverà.
Affronterai lo stesso male.

785
01:35:41,620 --> 01:35:43,860
E tu Io sconfiggerai.

786
01:35:46,210 --> 01:35:49,160
<i>L'Ombra non ha ancora preso il dominio.</i>

787
01:35:49,840 --> 01:35:53,500
<i>Né su di me né su di te.</i>

788
01:36:04,730 --> 01:36:08,140
<i>Ti ricordi quando
ci siamo conosciuti?</i>

789
01:36:11,490 --> 01:36:16,360
<i>Credevo di essermi
smarrito in un sogno.</i>

790
01:36:16,410 --> 01:36:19,440
<i>Sono passati lunghi anni.</i>

791
01:36:20,120 --> 01:36:23,780
<i>Non avevi gli affanni che hai ora.</i>

792
01:36:25,580 --> 01:36:27,870
<i>Ricordi quello che ti dissi?</i>

793
01:36:34,380 --> 01:36:37,880
Hai detto che ti saresti legata a me...

794
01:36:39,050 --> 01:36:43,760
rinunciando all'immortalità del tuo popolo.

795
01:36:44,940 --> 01:36:50,770
E a questo mi attengo: preferirei
dividere una sola vita con te...

796
01:36:50,820 --> 01:36:54,940
che affrontare tutte le ere
di questo mondo da sola.

797
01:37:03,370 --> 01:37:07,450
Io scelgo una vita mortale.

798
01:37:08,170 --> 01:37:13,080
- Non puoi darmi questa.
- È mia, da donare a colui che desidero.

799
01:37:15,840 --> 01:37:18,130
Come il mio cuore.

800
01:37:34,030 --> 01:37:37,440
Stranieri di remoti paesi,
amici di vecchia data...

801
01:37:37,570 --> 01:37:42,230
siete stati convocati per
rispondere alla minaccia di Mordor.

802
01:37:42,910 --> 01:37:47,950
La Terra di Mezzo rischia la
distruzione. Nessuno può sfuggire.

803
01:37:48,170 --> 01:37:51,080
O vi unirete o crollerete.

804
01:37:51,210 --> 01:37:55,960
Ogni razza è costretta
a questa sorte drammatica!

805
01:37:57,550 --> 01:38:00,720
Porta qui l'Anello, Frodo.

806
01:38:14,440 --> 01:38:16,520
Allora è vero!

807
01:38:26,080 --> 01:38:30,660
<i>L'Anello di Potere.</i>

808
01:38:34,340 --> 01:38:36,410
In un sogno...

809
01:38:37,960 --> 01:38:41,000
ho visto il cielo dell'Est
rabbuiarsi.

810
01:38:41,050 --> 01:38:44,220
Ma ad Ovest resisteva
una pallida luce.

811
01:38:44,260 --> 01:38:49,550
Una voce gridava: "II Giudizio
si sta avvicinando".

812
01:38:49,600 --> 01:38:53,350
"II Flagello di Isildur
si è risvegliato."

813
01:38:56,070 --> 01:38:58,940
II Flagello di Isildur.

814
01:38:58,990 --> 01:39:00,020
Boromir!

815
01:39:00,060 --> 01:39:02,860
~ <i>Un Anello per domarli ~</i>

816
01:39:03,160 --> 01:39:06,660
~ <i>Un Anello per trovarli ~</i>

817
01:39:07,060 --> 01:39:10,260
~ <i>Un Anello per ghermirli ~</i>

818
01:39:13,060 --> 01:39:17,560
~ <i>E nel buio incatenarli. ~</i>

819
01:39:23,550 --> 01:39:27,340
Mai una voce ha usato le parole
di questa lingua a Imladris.

820
01:39:27,390 --> 01:39:31,520
Tuttavia non ti chiedo perdono,
signore.

821
01:39:31,560 --> 01:39:35,010
Perché la Lingua Nera di Mordor
può essere ancora udita...

822
01:39:35,060 --> 01:39:38,270
in ogni angolo dell'Ovest.

823
01:39:38,530 --> 01:39:41,690
L'Anello è del tutto malvagio.

824
01:39:41,900 --> 01:39:44,060
Questo è un dono.

825
01:39:44,110 --> 01:39:49,110
È un dono ai nemici di Mordor.
Perché non usare l'Anello?

826
01:39:49,160 --> 01:39:54,160
Mio padre ha tenuto
a lungo a bada le forze di Mordor.

827
01:39:54,210 --> 01:39:59,630
Grazie al nostro popolo, le vostre
terre sono rimaste al sicuro.

828
01:40:00,210 --> 01:40:04,670
Date a Gondor l'arma del nemico.
Usiamola contro di lui!

829
01:40:04,720 --> 01:40:08,250
Non potete servirvene.
Nessuno di noi può.

830
01:40:09,260 --> 01:40:13,430
L'Unico Anello risponde solo
a Sauron. Non ha altri padroni.

831
01:40:13,480 --> 01:40:17,560
Cosa ne sa un Ramingo
di questa faccenda?

832
01:40:17,610 --> 01:40:20,180
Non è un semplice Ramingo.

833
01:40:20,230 --> 01:40:26,520
Lui è Aragorn, figlio di Arathorn.
Si deve a lui la vostra Alleanza.

834
01:40:31,240 --> 01:40:34,580
Aragorn?

835
01:40:35,080 --> 01:40:38,830
Questo è l'erede di Isildur?

836
01:40:40,170 --> 01:40:42,960
Ed erede al trono di Gondor.

837
01:40:44,800 --> 01:40:47,340
<i>Siediti, Legolas.</i>

838
01:40:49,720 --> 01:40:52,090
Gondor non ha un re.

839
01:40:54,480 --> 01:40:56,770
A Gondor non serve un re.

840
01:41:02,690 --> 01:41:06,770
Ha ragione Aragorn,
non possiamo servircene.

841
01:41:07,700 --> 01:41:11,360
Non esiste altra scelta.

842
01:41:11,410 --> 01:41:14,330
L'Anello deve essere distrutto.

843
01:41:18,790 --> 01:41:21,120
Allora cosa aspettiamo?

844
01:41:33,890 --> 01:41:36,980
L'Anello non può essere distrutto qui,
Gimli, figlio di Glóin...

845
01:41:37,020 --> 01:41:40,770
qualunque sia l'arte
che noi possediamo.

846
01:41:41,570 --> 01:41:45,610
L'Anello fu forgiato tra le fiamme
del Monte Fato.

847
01:41:45,650 --> 01:41:49,190
Solo lì può essere annientato.

848
01:41:50,910 --> 01:41:54,030
Deve essere condotto
nel paese di Mordor...

849
01:41:54,080 --> 01:41:57,360
e va ributtato nel baratro
infuocato da cui è venuto.

850
01:41:58,720 --> 01:42:00,500
~ <i>Un Anello per domarli ~</i>

851
01:42:00,500 --> 01:42:05,460
Deve farlo uno di voi.

852
01:42:08,550 --> 01:42:11,260
Non si entra facilmente a Mordor.

853
01:42:12,800 --> 01:42:17,020
I suoi Cancelli Neri non sono
sorvegliati solo da orchetti.

854
01:42:17,810 --> 01:42:21,510
Lì c'è il Male
che non dorme mai...

855
01:42:21,560 --> 01:42:25,940
e il grande Occhio
è sempre all'erta.

856
01:42:26,570 --> 01:42:32,490
È una landa desolata, squassata
da fiamme, cenere e polvere.

857
01:42:32,700 --> 01:42:36,650
L'aria stessa che si respira
è un'esalazione velenosa.

858
01:42:36,750 --> 01:42:41,120
Neanche con 10.000 uomini
sarebbe possibile. È una follia.

859
01:42:41,210 --> 01:42:44,490
Non avete sentito
cosa ha detto lord Elrond?

860
01:42:44,590 --> 01:42:48,710
- L'Anello deve essere distrutto!
- E pensi che sarai tu a farlo?

861
01:42:48,760 --> 01:42:50,960
E se falliamo, cosa accadrà?

862
01:42:51,010 --> 01:42:53,960
Cosa accadrà quando Sauron
si riprenderà ciò che è suo?

863
01:42:54,010 --> 01:42:57,840
Sarò morto prima di vedere
l'Anello nelle mani di un elfo!

864
01:43:00,770 --> 01:43:03,140
Nessuno si fida di un elfo!

865
01:43:05,730 --> 01:43:10,640
Mentre noi litighiamo,
il potere di Sauron si accresce.

866
01:43:10,700 --> 01:43:14,150
Nessuno può sfuggirgli!
Sarete tutti distrutti!

867
01:43:14,470 --> 01:43:16,870
~ <i>Un Anello per trovarli ~</i>

868
01:43:17,270 --> 01:43:19,270
~ <i>Un Anello per domarli ~</i>

869
01:43:20,050 --> 01:43:22,050
~ <i>Un Anello per trovarli ~</i>

870
01:43:23,730 --> 01:43:25,630
~ <i>Un Anello per domarli ~</i>

871
01:43:25,780 --> 01:43:27,780
~ <i>Un Anello per trovarli ~</i>

872
01:43:27,940 --> 01:43:30,320
~ <i>Un Anello per domarli ~</i>

873
01:43:32,130 --> 01:43:33,930
Lo porterò io!

874
01:43:36,680 --> 01:43:38,920
Lo porterò io!

875
01:43:44,860 --> 01:43:46,980
Porterò io l'Anello a Mordor.

876
01:43:55,910 --> 01:43:58,150
Solo che...

877
01:44:00,660 --> 01:44:02,900
non conosco la strada.

878
01:44:04,420 --> 01:44:09,240
Ti aiuterò a portare
questo fardello, Frodo Baggins.

879
01:44:09,300 --> 01:44:12,250
Finché dovrai portarlo.

880
01:44:13,300 --> 01:44:18,340
Se con la mia vita o la mia morte
riuscirò a proteggerti, io Io farò.

881
01:44:21,810 --> 01:44:24,020
Hai la mia spada.

882
01:44:25,730 --> 01:44:27,690
E hai il mio arco.

883
01:44:28,440 --> 01:44:31,060
E la mia ascia.

884
01:44:37,950 --> 01:44:41,070
Reggi il destino di tutti noi,
piccoletto.

885
01:44:42,910 --> 01:44:48,580
Se questa è la volontà
del Consiglio, Gondor la seguirà.

886
01:44:48,630 --> 01:44:50,700
Ehi!

887
01:44:52,130 --> 01:44:57,040
- Padron Frodo non si muoverà senza di me.
- È impossibile separarvi.

888
01:44:57,090 --> 01:45:01,420
Anche quando lui viene convocato
a un consiglio segreto e tu no.

889
01:45:02,390 --> 01:45:05,390
Ehi, veniamo anche noi!

890
01:45:06,850 --> 01:45:09,610
Dovrete mandarci a casa
legati in un sacco per fermarci.

891
01:45:09,650 --> 01:45:14,110
Comunque, ci vogliono persone
intelligenti per queste missioni.

892
01:45:14,610 --> 01:45:17,700
Ricerca. Cose.

893
01:45:19,490 --> 01:45:22,240
Ma così ti autoescludi, Pipino.

894
01:45:23,790 --> 01:45:25,990
Nove compagni.

895
01:45:27,420 --> 01:45:32,840
E sia. Voi sarete
la Compagnia dell'Anello.

896
01:45:33,590 --> 01:45:35,170
Grandioso.

897
01:45:35,430 --> 01:45:37,670
Dove andiamo?

898
01:46:12,820 --> 01:46:16,320
<i>Voleva proteggere suo figlio.</i>

899
01:46:17,320 --> 01:46:21,650
<i>Pensava che a Gran Burrone
saresti stato al sicuro.</i>

900
01:46:22,870 --> 01:46:27,830
Ma in cuor suo tua madre sapeva che
ti avrebbero inseguito per sempre.

901
01:46:27,880 --> 01:46:30,160
Che non saresti sfuggito
al tuo fato.

902
01:46:30,210 --> 01:46:33,960
La maestria degli elfi
può riforgiare la spada dei re...

903
01:46:34,010 --> 01:46:37,460
ma solo tu hai il potere
di brandirla.

904
01:46:38,840 --> 01:46:43,470
Non voglio quel potere.
Non l'ho mai voluto.

905
01:46:45,480 --> 01:46:49,310
Sei l'ultimo della tua stirpe.
Non c'è nessun altro.

906
01:46:52,270 --> 01:46:56,570
La mia vecchia spada: Pungolo.
Tieni, prendila.

907
01:47:01,950 --> 01:47:06,030
- È leggera.
- Sì. È fatta dagli elfi, sai?

908
01:47:06,700 --> 01:47:10,620
La lama si illumina di blu quando
ci sono orchetti nelle vicinanze...

909
01:47:10,670 --> 01:47:15,870
e in quei momenti
devi essere ancora più prudente.

910
01:47:15,920 --> 01:47:20,210
Ecco un oggetto grazioso: mithril.

911
01:47:20,260 --> 01:47:24,800
Leggera come una piuma
e dura come le scaglie di drago.

912
01:47:24,850 --> 01:47:27,930
Fammi vedere come ti sta.
Avanti.

913
01:47:32,390 --> 01:47:37,690
Oh, ma... il mio vecchio anello!

914
01:47:39,650 --> 01:47:47,360
Mi piacerebbe moltissimo
tenerlo in mano un'ultima volta.

915
01:48:05,380 --> 01:48:09,000
Mi dispiace di averti coinvolto,
ragazzo mio.

916
01:48:09,470 --> 01:48:13,800
Mi dispiace
che tu debba portare questo peso.

917
01:48:17,600 --> 01:48:20,770
Mi dispiace per tutto.

918
01:48:35,910 --> 01:48:40,790
II Portatore dell'Anello si avvia
alla ricerca del Monte Fato.

919
01:48:41,460 --> 01:48:45,210
A voi che viaggiate con lui
non viene imposto alcun obbligo...

920
01:48:45,260 --> 01:48:47,790
di andare oltre quanto potrete.

921
01:48:50,720 --> 01:48:53,890
Addio.
Attenetevi al vostro scopo.

922
01:48:53,930 --> 01:48:59,680
La benedizione degli elfi, degli
uomini e della Gente Libera...

923
01:48:59,730 --> 01:49:02,130
vi accompagni.

924
01:49:04,190 --> 01:49:08,020
La Compagnia
attende il Portatore dell'Anello.

925
01:49:26,500 --> 01:49:31,410
- Gandalf, Mondor è a sinistra o a destra?
- A sinistra.

926
01:50:50,960 --> 01:50:55,670
<i>Andremo a ovest delle
Montagne Nebbiose per 40 giorni.</i>

927
01:50:55,710 --> 01:50:59,630
<i>Se avremo fortuna,
la breccia di Rohan sarà aperta...</i>

928
01:50:59,670 --> 01:51:03,170
<i>e da lì volteremo verso est,
<i>per Mordor.</i></i>

929
01:51:03,220 --> 01:51:06,670
Due, uno, cinque.
Bene, molto bene.

930
01:51:08,230 --> 01:51:09,350
Muovi i piedi.

931
01:51:09,820 --> 01:51:11,070
- Bravo, Pipino!
- Grazie.

932
01:51:11,200 --> 01:51:13,950
Più veloce. Più veloce!

933
01:51:14,560 --> 01:51:18,860
Se volete la mia opinione,
e noto che nessuno la chiede...

934
01:51:18,900 --> 01:51:22,020
direi che abbiamo preso
la strada più lunga.

935
01:51:22,070 --> 01:51:25,360
Gandalf, potremmo
attraversare le miniere di Moria.

936
01:51:25,410 --> 01:51:29,360
Mio cugino Balin
ci darebbe un benvenuto regale.

937
01:51:29,410 --> 01:51:34,750
No, Gimli, passerei per Moria
solo se non avessi altra scelta.

938
01:51:43,670 --> 01:51:46,870
Scusa. Ah!

939
01:51:48,380 --> 01:51:49,320
<i>Per la Contea!</i>

940
01:51:49,410 --> 01:51:51,410
Tienilo! Tienilo!

941
01:51:56,850 --> 01:51:58,930
Fermi!

942
01:51:59,940 --> 01:52:00,690
Che cos'è?

943
01:52:00,770 --> 01:52:04,670
- Niente, solo una nuvoletta.
- Si sposta velocemente.

944
01:52:05,730 --> 01:52:08,020
E controvento.

945
01:52:08,570 --> 01:52:11,310
- I Crebain da Dunland!
- Nascondetevi!

946
01:52:11,490 --> 01:52:13,770
- Frodo!
- Pipino!

947
01:52:13,920 --> 01:52:14,900
Sam, al riparo!

948
01:52:47,360 --> 01:52:52,520
Spie di Saruman.
II passaggio a sud è sorvegliato.

949
01:52:54,490 --> 01:52:57,820
Dobbiamo prendere
il passo di Caradhras.

950
01:53:09,550 --> 01:53:11,210
Frodo!

951
01:53:30,820 --> 01:53:32,640
Boromir.

952
01:53:33,400 --> 01:53:37,980
Che strano destino: dobbiamo
provare tanti timori e dubbi...

953
01:53:38,030 --> 01:53:41,610
per una cosa così piccola.

954
01:53:44,080 --> 01:53:47,410
- Un oggettino.
- Boromir!

955
01:53:48,420 --> 01:53:50,710
Da' l'Anello a Frodo.

956
01:54:00,930 --> 01:54:05,720
Come desideri.
Non mi interessa.

957
01:54:41,050 --> 01:54:45,880
Così, Gandalf, hai tentato
di condurli per Caradhras.

958
01:54:45,930 --> 01:54:50,590
E se poi fallisci?
Allora dove andrai?

959
01:54:51,940 --> 01:54:58,350
<i>Se la montagna ti sconfigge,
<i>rischierai una via più insidiosa?</i></i>

960
01:55:11,700 --> 01:55:14,080
C'è una voce empia nell'aria.

961
01:55:15,740 --> 01:55:18,200
È Saruman!

962
01:55:26,590 --> 01:55:30,970
Vuole buttare giù la montagna!
Gandalf, dobbiamo tornare indietro.

963
01:55:31,010 --> 01:55:32,920
No!

964
01:55:35,250 --> 01:55:41,250
<i>Dormi, Cornorosso. Placati,
<i>giaci tranquillo, calma la tua ira!</i></i>

965
01:55:41,550 --> 01:55:46,550
<i>Risvegliati, crudele Cornorosso!</i>

966
01:55:46,750 --> 01:55:51,050
<i>Possa il tuo corno insanguinato...</i>

967
01:55:51,250 --> 01:55:54,750
<i>cadere sulla testa dei nemici!</i>

968
01:56:34,490 --> 01:56:36,120
Frodo!

969
01:56:39,950 --> 01:56:44,030
Dobbiamo abbandonare la montagna!
Verso la breccia di Rohan!

970
01:56:44,080 --> 01:56:46,870
Prendete la via ovest
per la mia città!

971
01:56:46,920 --> 01:56:49,920
La breccia di Rohan ci porta
troppo vicini a Isengard!

972
01:56:49,960 --> 01:56:53,880
Non possiamo passare sopra
le montagne, passiamoci sotto...

973
01:56:53,930 --> 01:56:56,420
attraverso le miniere di Moria!

974
01:56:58,600 --> 01:57:02,260
<i>Moria.
Hai paura di quelle Miniere.</i>

975
01:57:02,850 --> 01:57:07,600
I nani hanno scavato troppo a fondo
e con troppa avidità.

976
01:57:08,730 --> 01:57:13,560
<i>Sai cos'hanno ridestato
nell'oscurità di Khazad-dûm?</i>

977
01:57:14,950 --> 01:57:18,110
Ombra e fiamme.

978
01:57:21,700 --> 01:57:24,620
Colui che porta l'Anello decida.

979
01:57:29,290 --> 01:57:34,200
Non possiamo restare qui!
Questa sarà la fine degli hobbit!

980
01:57:34,590 --> 01:57:36,670
Frodo?

981
01:57:39,590 --> 01:57:42,000
Attraverseremo le miniere.

982
01:57:43,220 --> 01:57:44,880
Così sia fatto.

983
01:57:51,400 --> 01:57:55,640
Frodo, vieni ad aiutare un vecchio.

984
01:57:59,200 --> 01:58:02,690
- Come va la spalla?
- Meglio di prima.

985
01:58:02,740 --> 01:58:04,820
E l'Anello?

986
01:58:06,450 --> 01:58:10,950
Senti crescere il suo potere?
L'ho sentito anch'io.

987
01:58:11,000 --> 01:58:12,580
Devi stare attento.

988
01:58:12,630 --> 01:58:16,290
II Male verrà verso di te
dal di fuori della Compagnia...

989
01:58:16,340 --> 01:58:18,660
e temo dal di dentro.

990
01:58:21,930 --> 01:58:25,880
- Di chi fidarmi allora?
- Devi fidarti di te stesso.

991
01:58:25,930 --> 01:58:28,250
Affidati alle tue forze.

992
01:58:29,020 --> 01:58:33,970
- Cosa vuoi dire.
- Ci sono molti poteri, per il Bene o per il Male.

993
01:58:34,020 --> 01:58:37,100
Alcuni sono più grandi di me...

994
01:58:37,150 --> 01:58:41,390
e contro altri non sono ancora
stato messo alla prova.

995
01:58:41,440 --> 01:58:45,770
Oh, le mura di Moria.

996
01:58:51,700 --> 01:58:54,820
Le porte dei nani
sono invisibili se chiuse.

997
01:58:54,870 --> 01:59:00,000
Gli stessi padroni non le trovano
se il loro segreto viene obliato.

998
01:59:00,040 --> 01:59:02,580
Perché questo non mi sorprende?

999
01:59:10,890 --> 01:59:15,600
Dunque, vediamo... "Ithildin".

1000
01:59:15,640 --> 01:59:20,190
Riflette solo i raggi
del Sole e della Luna.

1001
01:59:33,160 --> 01:59:34,870
C'è scritto...

1002
01:59:34,910 --> 01:59:41,160
"Le porte di Durin, Signore
di Moria. Parla, amico, ed entra".

1003
01:59:41,210 --> 01:59:43,880
- E che cosa vuole dire?
- È semplice.

1004
01:59:43,920 --> 01:59:48,000
Se uno è amico, dice la parola
magica e le porte si aprono.

1005
01:59:48,350 --> 01:59:53,450
<i>Porte degli elfi, apritevi per me!</i>

1006
02:00:04,150 --> 02:00:08,050
<i>Ascoltate la parola della mia lingua.</i>

1007
02:00:11,530 --> 02:00:13,610
Non succede niente.

1008
02:00:19,790 --> 02:00:24,030
Una volta conoscevo gli incantesimi
in tutte le lingue degli elfi...

1009
02:00:24,080 --> 02:00:26,370
uomini ed orchetti.

1010
02:00:27,420 --> 02:00:31,420
- Cosa farai?
- Sbatterò la tua testa contro le porte, Peregrino Tuc!

1011
02:00:31,460 --> 02:00:36,210
Se questo non le rompe e non mi si
fanno altre domande sciocche...

1012
02:00:36,260 --> 02:00:39,260
tenterò di trovare le parole giuste.

1013
02:00:43,150 --> 02:00:45,150
<i>Porte degli elfi...</i>

1014
02:00:46,850 --> 02:00:49,350
<i>Ascoltate la mia parola.</i>

1015
02:00:49,850 --> 02:00:52,060
<i>Soglia dei nani...</i>

1016
02:00:52,610 --> 02:00:56,990
Le miniere non sono adatte a un
pony, anche se coraggioso come lui.

1017
02:00:58,200 --> 02:01:02,860
- Addio, Bill.
- Vai, Bill. Vai.

1018
02:00:59,350 --> 02:01:01,730
<i>Porta dei nani...</i>

1019
02:01:04,250 --> 02:01:07,610
Non preoccuparti, Sam,
conosce la via di casa.

1020
02:01:14,510 --> 02:01:16,660
Non disturbare l'acqua.

1021
02:01:17,090 --> 02:01:22,800
Oh, apriti!
Non so, non so...

1022
02:01:29,140 --> 02:01:32,890
- "Edro"...
- È un enigma.

1023
02:01:36,530 --> 02:01:42,360
"Parla, amico, ed entra."
Come si dice "amico" in elfico?

1024
02:01:44,580 --> 02:01:46,650
"Mellon".

1025
02:02:03,840 --> 02:02:09,180
Presto, messer elfo, gusterai
la famosa ospitalità dei nani:

1026
02:02:09,640 --> 02:02:15,480
grandi falò, birra di malto,
carne stagionata con l'osso.

1027
02:02:16,810 --> 02:02:22,270
Questa è la casa di mio cugino
Balin. E la chiamano una miniera.

1028
02:02:22,490 --> 02:02:24,730
Una miniera!

1029
02:02:25,660 --> 02:02:29,190
Non è una miniera.
È una tomba.

1030
02:02:33,080 --> 02:02:36,000
No! No!

1031
02:02:37,630 --> 02:02:41,290
Nooooo!

1032
02:02:42,050 --> 02:02:44,200
I goblin.

1033
02:02:47,510 --> 02:02:52,340
Dirigiamoci alla breccia di Rohan.
Non saremmo mai dovuti venire qui.

1034
02:02:52,970 --> 02:02:55,680
E ora andiamocene! Fuori!

1035
02:02:57,770 --> 02:02:59,560
- Frodo!
- Aiuto!

1036
02:03:00,590 --> 02:03:01,580
Grampasso!

1037
02:03:03,940 --> 02:03:06,940
- Lascialo stare!
- Aragorn!

1038
02:03:16,830 --> 02:03:18,320
Frodo!

1039
02:03:19,000 --> 02:03:21,120
Aragorn!

1040
02:03:44,270 --> 02:03:48,350
- Nelle miniere!
- Legolas! Nella caverna!

1041
02:03:53,030 --> 02:03:54,900
Correte!

1042
02:04:11,800 --> 02:04:15,210
Non abbiamo altra scelta...

1043
02:04:15,510 --> 02:04:20,550
dobbiamo affrontare
le lunghe tenebre di Moria.

1044
02:04:20,600 --> 02:04:23,010
State in guardia.

1045
02:04:23,060 --> 02:04:28,850
Ci sono cose più antiche e più
malvagie degli orchetti, sotto terra.

1046
02:04:38,030 --> 02:04:42,160
Ora silenzio. È un viaggio
di 4 giorni fino dall'altra parte.

1047
02:04:42,200 --> 02:04:45,740
Speriamo che la nostra presenza
passi inosservata.

1048
02:05:31,870 --> 02:05:35,540
La ricchezza di Moria
non consisteva nell'oro...

1049
02:05:35,590 --> 02:05:38,040
o nei gioielli...

1050
02:05:38,090 --> 02:05:40,380
ma nel mithril.

1051
02:05:59,900 --> 02:06:04,730
Bilbo aveva una maglia di anelli
di mithril regalatagli da Thorin.

1052
02:06:04,780 --> 02:06:08,910
- Oh, un dono regale questo.
- Sì.

1053
02:06:08,950 --> 02:06:14,790
Non Io sapeva, ma il suo valore
superava quello della Contea.

1054
02:06:28,300 --> 02:06:30,380
Pipino.

1055
02:06:50,450 --> 02:06:53,200
Non ricordo questo posto.

1056
02:06:55,050 --> 02:06:56,460
- Ci siamo persi?
- No.

1057
02:06:56,710 --> 02:06:59,420
- Credo di sì.
- Zitti, Gandalf sta pensando.

1058
02:06:59,490 --> 02:07:00,960
- Merry.
- Che vuoi?

1059
02:07:01,200 --> 02:07:02,490
Ho fame!

1060
02:07:14,630 --> 02:07:18,870
- C'è qualcosa laggiù.
- È Gollum.

1061
02:07:19,090 --> 02:07:23,550
- Gollum?
- Sono tre giorni che ci segue.

1062
02:07:23,590 --> 02:07:26,680
È fuggito
dai sotterranei di Barad-dûr?!

1063
02:07:26,720 --> 02:07:30,340
Fuggito o lasciato andare?

1064
02:07:30,390 --> 02:07:33,970
E ora l'Anello Io ha attirato qui.

1065
02:07:36,900 --> 02:07:39,940
Non si libererà mai
del bisogno di averlo.

1066
02:07:39,990 --> 02:07:44,940
Lui odia e ama l'Anello,
proprio come odia e ama se stesso.

1067
02:07:45,780 --> 02:07:49,990
La vita di Sméagol
è una triste storia.

1068
02:07:50,450 --> 02:07:56,660
Sì, si chiamava Sméagol una volta,
prima che l'Anello Io trovasse.

1069
02:07:57,130 --> 02:08:00,410
Prima che Io portasse alla pazzia.

1070
02:08:00,840 --> 02:08:05,750
- Che peccato che Bilbo non l'abbia ucciso quando poteva.
- Peccato?

1071
02:08:05,890 --> 02:08:09,500
È stata la pena
che gli ha fermato la mano.

1072
02:08:09,700 --> 02:08:12,820
Molti di quelli
che vivono meritano la morte...

1073
02:08:12,870 --> 02:08:15,990
e molti di quelli
che muoiono meritano la vita.

1074
02:08:16,540 --> 02:08:20,670
Tu sei in grado di valutare,
Frodo?

1075
02:08:20,910 --> 02:08:25,030
Non essere ansioso
di elargire morte e giudizi.

1076
02:08:25,530 --> 02:08:29,030
Anche i più saggi
non conoscono tutti gli esiti.

1077
02:08:29,080 --> 02:08:32,860
Il mio cuore mi dice che Gollum
ha ancora una parte da recitare...

1078
02:08:32,920 --> 02:08:37,870
nel bene o nel male,
prima che la storia finisca.

1079
02:08:39,880 --> 02:08:44,290
La pietà di Bilbo
può decidere il destino di molti.

1080
02:08:50,730 --> 02:08:53,930
Vorrei che l'Anello
non fosse mai venuto da me.

1081
02:08:55,480 --> 02:08:58,100
Vorrei
che non fosse accaduto nulla.

1082
02:08:58,150 --> 02:09:03,520
Questo vale per molti,
ma non spetta a loro decidere.

1083
02:09:03,820 --> 02:09:09,030
Possiamo solo decidere cosa fare
con il tempo che ci viene concesso.

1084
02:09:09,410 --> 02:09:14,830
Ci sono altre forze che agiscono
in questo mondo, a parte il Male.

1085
02:09:14,870 --> 02:09:21,080
Bilbo era destinato
a trovare l'Anello e tu ad averlo.

1086
02:09:22,510 --> 02:09:26,210
E questo
è un pensiero incoraggiante.

1087
02:09:28,340 --> 02:09:31,760
Ah. Quella è la via.

1088
02:09:32,810 --> 02:09:38,730
- Se l'è ricordata.
- No, ma laggiù l'aria non ha un odore così fetido.

1089
02:09:39,480 --> 02:09:44,690
Quando sei in dubbio, Meriadoc,
segui sempre il tuo naso.

1090
02:09:59,580 --> 02:10:03,830
Voglio osare un po' più di luce.

1091
02:10:08,300 --> 02:10:15,020
Ammirate il grande reame
e la città dei nani: Nanosterro.

1092
02:10:18,350 --> 02:10:21,190
Ti fa spalancare gli occhi.

1093
02:10:46,880 --> 02:10:48,960
Gimli!

1094
02:10:56,010 --> 02:10:57,640
No!

1095
02:11:00,180 --> 02:11:03,100
No! No!

1096
02:11:13,990 --> 02:11:20,900
"Qui giace Balin, figlio di Fundin,
Signore di Moria."

1097
02:11:22,500 --> 02:11:26,110
- È morto, dunque.
- Oh, no!

1098
02:11:26,170 --> 02:11:29,870
È come temevo.

1099
02:11:45,560 --> 02:11:48,680
Dobbiamo proseguire,
non possiamo indugiare.

1100
02:11:48,730 --> 02:11:53,470
"Hanno preso il ponte.
E il secondo salone."

1101
02:11:53,900 --> 02:12:00,190
"Abbiamo sbarrato i cancelli,
ma non possiamo resistere a lungo."

1102
02:12:00,240 --> 02:12:05,200
"La terra trema. Tamburi."

1103
02:12:05,290 --> 02:12:09,280
"Tamburi negli abissi."

1104
02:12:12,340 --> 02:12:19,750
"Non possiamo più uscire.
Un'ombra si muove nel buio."

1105
02:12:21,930 --> 02:12:25,300
"Non possiamo più uscire."

1106
02:12:27,470 --> 02:12:29,550
"Arrivano".

1107
02:13:12,100 --> 02:13:14,180
Idiota di un Tuc!

1108
02:13:14,310 --> 02:13:18,690
Gettati tu la prossima volta
e liberaci della tua stupidità!

1109
02:13:44,420 --> 02:13:47,000
Frodo.

1110
02:13:48,130 --> 02:13:50,340
Gli orchetti.

1111
02:13:56,930 --> 02:14:00,220
Indietro!
State vicini a Gandalf!

1112
02:14:06,230 --> 02:14:07,980
Hanno un troll di caverna.

1113
02:14:23,750 --> 02:14:28,990
Che vengano pure. Troveranno
un nano che ancora respira.

1114
02:16:48,050 --> 02:16:49,960
Però, comincio ad abituarmi!

1115
02:16:55,600 --> 02:16:57,810
Frodo!

1116
02:17:30,890 --> 02:17:34,800
- Aragorn! Aragorn!
- Frodo!

1117
02:18:20,600 --> 02:18:22,680
Frodo!

1118
02:18:25,150 --> 02:18:26,560
Frodo!

1119
02:19:22,910 --> 02:19:24,320
Oh, no!

1120
02:19:32,500 --> 02:19:34,240
È vivo.

1121
02:19:37,010 --> 02:19:42,050
- Sto bene. Non sono ferito.
- Dovresti essere morto.

1122
02:19:42,470 --> 02:19:45,260
Quella lancia
avrebbe trafitto un cinghiale.

1123
02:19:45,310 --> 02:19:50,010
In questo hobbit c'è più
di quanto non colpisca la vista.

1124
02:19:55,860 --> 02:19:57,930
Mithril!

1125
02:19:59,320 --> 02:20:02,980
Tu sei pieno di sorprese,
Frodo Baggins.

1126
02:20:08,410 --> 02:20:10,530
Al ponte di Khazad-Dûm.

1127
02:21:37,160 --> 02:21:40,280
Cos'è questa nuova diavoleria?

1128
02:21:55,890 --> 02:22:01,130
Un Balrog.
Un demone del mondo antico.

1129
02:22:04,690 --> 02:22:07,770
È un nemico
al di là delle vostre forze.

1130
02:22:08,110 --> 02:22:09,770
Fuggiamo!

1131
02:22:17,160 --> 02:22:19,230
Presto!

1132
02:22:34,720 --> 02:22:36,590
Gandalf.

1133
02:22:36,930 --> 02:22:41,500
Conducili fuori, Aragorn.
Il ponte è vicino.

1134
02:22:44,520 --> 02:22:48,680
Fa' come ti dico!
Ormai le spade non sono più utili.

1135
02:23:18,010 --> 02:23:19,670
Gandalf.

1136
02:23:37,730 --> 02:23:39,610
Merry, Pipino!

1137
02:23:50,240 --> 02:23:51,990
Sam.

1138
02:23:54,190 --> 02:23:57,560
No, nessuno può lanciare un nano.

1139
02:24:00,240 --> 02:24:02,990
Ah, la barba no!

1140
02:24:05,290 --> 02:24:07,410
Frodo!

1141
02:24:15,420 --> 02:24:17,160
Resta qui.

1142
02:24:19,470 --> 02:24:21,380
Fermo!

1143
02:24:41,890 --> 02:24:43,520
Aspetta!

1144
02:24:53,860 --> 02:24:55,650
Chinati.

1145
02:24:59,230 --> 02:25:00,770
Aspetta.

1146
02:25:01,190 --> 02:25:03,060
Forza.

1147
02:25:21,290 --> 02:25:24,570
Al ponte! Avanti!

1148
02:26:09,580 --> 02:26:13,290
- Tu non puoi passare!
- Gandalf!

1149
02:26:17,340 --> 02:26:22,760
Sono un servitore del Fuoco Segreto
e reggo la fiamma di Anor.

1150
02:26:23,770 --> 02:26:28,260
II fuoco oscuro non ti servirà
a nulla, fiamma di Udûn!

1151
02:26:29,810 --> 02:26:32,020
No!

1152
02:26:37,280 --> 02:26:39,570
Ritorna nell'ombra!

1153
02:26:47,000 --> 02:26:51,620
Tu non passerai!

1154
02:27:18,730 --> 02:27:22,600
- No! No!
- Gandalf!

1155
02:27:29,730 --> 02:27:32,180
Fuggite, sciocchi!

1156
02:27:36,440 --> 02:27:39,860
No!

1157
02:27:42,820 --> 02:27:46,900
- No! No!
- Aragorn!

1158
02:27:48,290 --> 02:27:50,240
No!

1159
02:28:44,130 --> 02:28:47,380
Legolas, falli alzare.

1160
02:28:51,300 --> 02:28:56,380
- Concedi loro un momento!
- Stanotte qui sarà pieno di orchetti.

1161
02:28:56,810 --> 02:29:00,060
Dobbiamo arrivare
ai boschi di Lothlórien.

1162
02:29:01,360 --> 02:29:05,570
Andiamo, Boromir, Legolas...
Gimli, falli alzare.

1163
02:29:05,990 --> 02:29:08,270
In piedi, Sam.

1164
02:29:08,740 --> 02:29:10,480
Frodo.

1165
02:29:12,120 --> 02:29:14,870
Frodo!

1166
02:30:06,380 --> 02:30:09,410
State vicini, giovani hobbit.

1167
02:30:09,460 --> 02:30:13,790
Dicono che in questi boschi
vive una grande fattucchiera...

1168
02:30:13,840 --> 02:30:20,170
una strega-elfo
con poteri straordinari.

1169
02:30:20,470 --> 02:30:24,880
Tutti quelli che la guardano
cadono sotto il suo incantesimo.

1170
02:30:24,930 --> 02:30:27,890
<i>Frodo.</i>

1171
02:30:28,770 --> 02:30:30,480
E non li si vede più.

1172
02:30:30,520 --> 02:30:35,150
<i>La tua venuta tra
noi è come le orme della rovina.</i>

1173
02:30:35,190 --> 02:30:39,360
<i>Rechi un grande male qui,
<i>Portatore dell'Anello.</i></i>

1174
02:30:39,600 --> 02:30:41,840
Padron Frodo.

1175
02:30:46,570 --> 02:30:52,020
Be', ecco un nano che lei
non intrappolerà tanto facilmente.

1176
02:30:52,530 --> 02:30:56,580
Io ho gli occhi di un falco
e le orecchie di una volpe.

1177
02:31:04,920 --> 02:31:09,580
II nano respira così forte
che potevamo colpirlo nel buio.

1178
02:31:14,180 --> 02:31:16,100
<i>Benvenuto, Legolas,
figlio di Thranduil.</i>

1179
02:31:17,010 --> 02:31:19,130
<i>La nostra Compagnia ti è debitrice.</i>

1180
02:31:18,850 --> 02:31:20,850
<i>...Haldir di Lórien.</i>

1181
02:31:22,230 --> 02:31:26,310
<i>Aragorn dei Dunedain... sei noto a noi.</i>

1182
02:31:26,520 --> 02:31:29,860
- Haldir.
- Alla faccia della leggendaria cortesia degli elfi!

1183
02:31:29,900 --> 02:31:31,980
Di' parole che possiamo capire!

1184
02:31:32,030 --> 02:31:36,610
Non trattiamo con i nani
sin dai Giorni Oscuri.

1185
02:31:36,660 --> 02:31:39,330
E sai cosa ti risponde
questo nano?

1186
02:31:39,450 --> 02:31:44,050
<i>Sputo sulla vostra tomba!</i>

1187
02:31:46,650 --> 02:31:49,060
Non sei stato molto cortese.

1188
02:31:54,660 --> 02:31:58,240
Portate grande malvagità con voi.

1189
02:32:00,750 --> 02:32:03,040
Non potete proseguire!

1190
02:32:08,750 --> 02:32:12,320
<i>Abbiamo bisogno della vostra protezione.
La strada è caduta!</i>

1191
02:32:14,550 --> 02:32:16,150
<i>Vorrei potervi accompagnare.</i>

1192
02:32:16,250 --> 02:32:19,730
<i>Per favore, abbiamo bisogno di voi!</i>

1193
02:32:32,750 --> 02:32:35,130
<i>Vorrei potervi accompagnare.</i>

1194
02:32:37,450 --> 02:32:39,740
<i>La strada è molto pericolosa.</i>

1195
02:32:40,040 --> 02:32:43,700
La morte di Gandalf
non è stata vana.

1196
02:32:43,750 --> 02:32:47,700
Né ti avrebbe permesso
di perdere speranza.

1197
02:32:47,750 --> 02:32:50,920
Porti un grave fardello, Frodo.

1198
02:32:51,670 --> 02:32:54,250
Non portare il peso dei morti.

1199
02:32:57,260 --> 02:32:59,340
Dovete seguirmi.

1200
02:33:11,190 --> 02:33:17,230
Caras Galadhon, il cuore
del Regno degli elfi sulla terra.

1201
02:33:17,280 --> 02:33:22,990
II reame di sire Celeborn
e di Galadriel, la Dama della Luce.

1202
02:34:41,780 --> 02:34:44,560
II nemico sa che siete giunti qui.

1203
02:34:45,820 --> 02:34:50,780
Qualunque vostra speranza
di segretezza è svanita.

1204
02:34:52,290 --> 02:34:57,000
Otto sono qui, eppure nove si sono
allontanati da Gran Burrone.

1205
02:34:57,040 --> 02:35:02,330
Dimmi, dov'è Gandalf?
Desidero molto parlare con lui.

1206
02:35:02,380 --> 02:35:05,630
Non riesco più a vederlo da lontano.

1207
02:35:06,220 --> 02:35:11,420
Gandalf il Grigio non ha varcato
i confini di questa terra.

1208
02:35:11,470 --> 02:35:14,510
È caduto nell'Ombra.

1209
02:35:18,520 --> 02:35:22,220
È stato preso sia
dall'Ombra che dalle Fiamme.

1210
02:35:24,410 --> 02:35:27,490
Un Balrog di Morgoth.

1211
02:35:28,830 --> 02:35:32,500
Siamo finiti inutilmente
nella rete di Moria.

1212
02:35:34,250 --> 02:35:38,380
Mai inutile è stata un'azione
di Gandalf nella vita.

1213
02:35:38,420 --> 02:35:41,790
Ancora non conosciamo appieno
il suo scopo.

1214
02:35:46,680 --> 02:35:50,930
Non lasciare che il vuoto di
Khazad-dûm riempia il tuo cuore...

1215
02:35:50,980 --> 02:35:53,980
Gimli, figlio di Glóin.

1216
02:35:54,230 --> 02:35:58,980
Perché il mondo
è diventato pieno di pericoli...

1217
02:35:59,030 --> 02:36:05,480
e in tutte le terre l'amore
si mescola con l'angoscia.

1218
02:36:18,550 --> 02:36:24,550
Cosa avverrà a questa Compagnia?
Senza Gandalf non c'è più speranza.

1219
02:36:27,010 --> 02:36:30,510
La vostra missione
è sulla lama di un coltello.

1220
02:36:31,010 --> 02:36:37,510
Una piccola deviazione ed essa
fallirà, per la rovina di tutti.

1221
02:36:42,180 --> 02:36:47,310
Ma la speranza permane
finché la Compagnia sarà fedele.

1222
02:36:49,940 --> 02:36:52,640
Che i vostri cuori non si turbino.

1223
02:36:52,690 --> 02:36:59,280
Ora andate a riposare perché siete
logori dal dolore e dalla fatica.

1224
02:37:00,870 --> 02:37:03,110
Stanotte dormirete...

1225
02:37:03,370 --> 02:37:06,540
<i>Benvenuto, Frodo della Contea...</i>

1226
02:37:07,750 --> 02:37:10,370
<i>colui che ha visto l'Occhio!</i>

1227
02:37:24,640 --> 02:37:26,800
Un lamento per Gandalf.

1228
02:37:34,360 --> 02:37:38,600
- Cosa significano queste parole?
- Non riesco a dirtelo.

1229
02:37:41,570 --> 02:37:44,240
Per me il dolore
è ancora troppo vicino.

1230
02:37:46,240 --> 02:37:49,940
Niente sui suoi fuochi d'artificio,
scommetto.

1231
02:37:50,000 --> 02:37:52,450
Dovrebbero farci una poesia.

1232
02:37:56,380 --> 02:37:59,540
"I razzi e i fuochi più belli..."

1233
02:37:59,590 --> 02:38:03,290
"che scoppi coi verdi e blu
erano quelli!"

1234
02:38:03,340 --> 02:38:09,130
"Dopo il tuono,
rovesci argentati..."

1235
02:38:09,180 --> 02:38:12,180
"venivano giù
come fiori lanciati..."

1236
02:38:12,230 --> 02:38:15,140
Questo non gli rende
per niente giustizia.

1237
02:38:26,740 --> 02:38:31,200
Cerca di riposare.
Questi confini sono ben protetti.

1238
02:38:32,250 --> 02:38:34,910
Non troverò riposo qui.

1239
02:38:37,830 --> 02:38:41,120
Ho sentito la voce di lei
nella mia testa.

1240
02:38:41,170 --> 02:38:45,120
Parlava di mio padre
e della caduta di Gondor.

1241
02:38:45,340 --> 02:38:50,130
Mi ha detto: "Perfino adesso
la speranza è rimasta".

1242
02:38:51,930 --> 02:38:55,050
Ma io non riesco a vederla.

1243
02:38:56,350 --> 02:39:00,100
È da molto
che non abbiamo più speranze.

1244
02:39:08,360 --> 02:39:13,700
Mio padre è un nobile uomo,
ma la sua guida si indebolisce...

1245
02:39:13,830 --> 02:39:19,580
e il nostro popolo perde fiducia.

1246
02:39:21,250 --> 02:39:24,780
Guarda a me per riordinare le cose,
e io Io farei.

1247
02:39:24,840 --> 02:39:28,170
Vedrei la gloria di Gondor
ristabilita.

1248
02:39:31,180 --> 02:39:33,580
Tu l'hai mai vista, Aragorn?

1249
02:39:34,600 --> 02:39:40,600
La Bianca Torre di Ecthelion
luccica come una lancia d'argento.

1250
02:39:41,390 --> 02:39:45,720
I suoi vessilli vengono catturati
dal vento del mattino.

1251
02:39:47,650 --> 02:39:53,730
Sei mai stato accolto a casa dal
chiaro suono di trombe d'argento?

1252
02:39:54,610 --> 02:39:59,410
Ho visto Minas Tirith. Tempo fa.

1253
02:40:00,790 --> 02:40:05,280
Un giorno,
le nostre vie ci condurranno lì.

1254
02:40:06,790 --> 02:40:10,160
E la guardia della torre
leverà il grido:

1255
02:40:10,210 --> 02:40:13,660
"I signori di Gondor
sono tornati!".

1256
02:41:20,200 --> 02:41:24,690
- Vuoi guardare nello specchio?
- Che cosa vedrò?

1257
02:41:27,410 --> 02:41:35,120
Nemmeno il più saggio può dirlo.
Lo specchio mostra molte cose.

1258
02:41:38,380 --> 02:41:43,210
Cose che furono, cose che sono...

1259
02:41:44,010 --> 02:41:52,720
e alcune cose
che devono ancora verificarsi.

1260
02:42:43,070 --> 02:42:45,140
No!

1261
02:43:15,800 --> 02:43:18,970
Io so cosa hai visto.

1262
02:43:21,350 --> 02:43:24,190
Perché è anche nella mia mente.

1263
02:43:25,480 --> 02:43:30,720
<i>È ciò che si
verificherà se tu dovessi fallire.</i>

1264
02:43:32,030 --> 02:43:36,820
<i>La Compagnia si sta disperdendo,
<i>la cosa è già cominciata.</i></i>

1265
02:43:37,240 --> 02:43:43,530
<i>Tenterà di prendere l'Anello.
<i>Tu sai a chi mi riferisco.</i></i>

1266
02:43:43,620 --> 02:43:49,040
<i>Uno a uno,
<i>l'Anello li distruggerà tutti.</i></i>

1267
02:43:50,000 --> 02:43:56,210
<i>Se me lo chiedi,
io ti darò l'Unico Anello.</i>

1268
02:43:57,050 --> 02:44:00,260
Me Io offri di tua iniziativa?

1269
02:44:03,810 --> 02:44:07,810
Non nego che il mio cuore
l'ha desiderato a lungo.

1270
02:44:14,030 --> 02:44:17,640
Al posto dell'Oscuro Signore
tu avresti una regina!

1271
02:44:18,030 --> 02:44:22,740
Non oscura, ma
bellissima e terribile come l'alba.

1272
02:44:22,910 --> 02:44:26,360
Infida come il mare!

1273
02:44:26,410 --> 02:44:30,790
Più forte
delle fondamenta della Terra!

1274
02:44:31,330 --> 02:44:35,380
E tutti mi ameranno, disperandosi!

1275
02:44:50,640 --> 02:44:52,720
Ho superato la prova.

1276
02:44:53,400 --> 02:45:00,150
Mi indebolirò, me ne andrò
a Ovest e rimarrò Galadriel.

1277
02:45:00,990 --> 02:45:04,150
Non posso farcela da solo.

1278
02:45:05,830 --> 02:45:08,280
Sei un Portatore dell'Anello,
Frodo.

1279
02:45:08,330 --> 02:45:12,660
Portare l'Anello di Potere
vuol dire essere soli.

1280
02:45:15,630 --> 02:45:18,660
Questo è Nenya,
l'Anello di Adamant.

1281
02:45:18,710 --> 02:45:21,000
E io sono la sua custode.

1282
02:45:23,930 --> 02:45:27,790
Questo incarico
è stato affidato a te...

1283
02:45:27,850 --> 02:45:33,850
e se tu non troverai il modo,
nessuno potrà.

1284
02:45:35,100 --> 02:45:38,060
Allora so cosa devo fare.

1285
02:45:38,860 --> 02:45:40,930
È solo...

1286
02:45:42,940 --> 02:45:45,610
che ho paura di farlo.

1287
02:45:48,870 --> 02:45:54,070
Anche la persona più piccola
può cambiare il corso del futuro.

1288
02:46:00,040 --> 02:46:04,340
Tu sai come sono venuti al mondo
gli orchetti?

1289
02:46:05,920 --> 02:46:09,590
Erano elfi, una volta.

1290
02:46:10,340 --> 02:46:15,800
Catturati dai Poteri Oscuri,
torturati e mutilati.

1291
02:46:17,850 --> 02:46:22,430
Una forma di vita
rovinata e terribile.

1292
02:46:23,190 --> 02:46:27,980
E ora... perfezionata.

1293
02:46:28,740 --> 02:46:36,360
Miei lottatori uruk-hai,
di chi siete servi?

1294
02:46:36,580 --> 02:46:39,030
Di Saruman!

1295
02:46:59,810 --> 02:47:03,430
Date loro la caccia! Non fermatevi
finché non li trovate!

1296
02:47:03,650 --> 02:47:08,350
Non conoscete né dolore né paura.
Mangerete carne umana!

1297
02:47:14,530 --> 02:47:18,400
Uno dei mezzuomini
porta una cosa di grande valore.

1298
02:47:18,450 --> 02:47:22,860
Portatemi gli hobbit vivi
e incolumi.

1299
02:47:22,910 --> 02:47:25,700
Uccidete gli altri.

1300
02:47:45,100 --> 02:47:50,100
Mai abbiamo vestito stranieri
con indumenti della mia gente.

1301
02:47:51,190 --> 02:47:55,770
Che questi mantelli vi facciano
da scudo contro occhi ostili.

1302
02:48:02,620 --> 02:48:06,860
"Lembas". Pane da viaggio elfico.

1303
02:48:08,500 --> 02:48:12,030
Un piccolo morso riempie Io stomaco
di un uomo adulto.

1304
02:48:17,920 --> 02:48:21,340
- Quanti ne hai mangiati?
- Quattro.

1305
02:48:27,640 --> 02:48:31,310
Ad ogni lega che percorrerete
verso sud, il pericolo aumenterà.

1306
02:48:31,350 --> 02:48:34,690
Gli orchetti di Mordor occupano
la riva est dell'Anduin.

1307
02:48:34,730 --> 02:48:37,400
Né troverete salvezza
sulla riva ovest.

1308
02:48:37,440 --> 02:48:41,520
Creature con il segno della Mano
Bianca sono state viste ai confini.

1309
02:48:41,570 --> 02:48:47,280
Raramente gli orchetti escono sotto il
Sole, eppure questi l'hanno fatto.

1310
02:48:54,580 --> 02:48:57,540
<i>Siete seguiti.</i>

1311
02:48:59,130 --> 02:49:04,120
Con il fiume potete sorpassare il
nemico fino alle cascate di Rauros.

1312
02:49:21,150 --> 02:49:26,520
<i>II mio dono a te,
Legolas, è un arco dei Galadhrim.</i>

1313
02:49:26,570 --> 02:49:30,870
Degno della maestria
della nostra famiglia del bosco.

1314
02:49:35,080 --> 02:49:37,780
Questi sono pugnali dei Noldorin.

1315
02:49:37,830 --> 02:49:41,120
Hanno già prestato servizio
in guerra.

1316
02:49:41,170 --> 02:49:46,870
Non temere, Peregrino Tuc,
troverai il tuo coraggio.

1317
02:49:49,050 --> 02:49:54,180
E per te, Samvise Gamgee,
corda elfica, fatta di hithlain.

1318
02:49:54,220 --> 02:49:56,300
Grazie, mia signora.

1319
02:49:58,190 --> 02:50:02,310
Li avete finiti quei...
bei pugnali lucenti?

1320
02:50:08,190 --> 02:50:12,690
- Quale dono chiederebbe un nano agli elfi?
- Nessuno.

1321
02:50:13,870 --> 02:50:18,030
A parte guardare la signora
dei Galadhrim per l'ultima volta...

1322
02:50:18,080 --> 02:50:22,570
perché lei è più bella
di tutti i gioielli sotto la terra.

1323
02:50:30,050 --> 02:50:34,090
In verità, ci sarebbe una cosa.

1324
02:50:34,140 --> 02:50:40,170
No, è impossibile,
sono stupido a chiedere.

1325
02:50:42,890 --> 02:50:47,440
Non ho nulla di più prezioso
da dare dei doni che avete già.

1326
02:50:49,360 --> 02:50:51,650
<i>Per amore...</i>

1327
02:50:51,510 --> 02:50:57,550
<i>temo che la grazia di Arwen,
Stella del Vespro, diminuirà.</i>

1328
02:50:57,600 --> 02:51:05,340
<i>Le farei lasciare queste rive
e la farei stare con la sua gente.</i>

1329
02:51:07,310 --> 02:51:13,400
<i>Le farei prendere la nave
per Valinor.</i>

1330
02:51:13,780 --> 02:51:16,450
È una scelta che spetta a lei.

1331
02:51:17,570 --> 02:51:20,780
Tu hai una scelta da fare, Aragorn.

1332
02:51:20,830 --> 02:51:26,660
Innalzarti al di sopra dei tuoi
padri fin dai giorni di Elendil...

1333
02:51:26,710 --> 02:51:31,830
o cadere nell'oscurità
con i resti della tua stirpe.

1334
02:51:38,010 --> 02:51:40,090
<i>Addio.</i>

1335
02:51:43,470 --> 02:51:47,090
<i>Hai ancora molte cose da fare.</i>

1336
02:51:53,260 --> 02:51:54,510
<i>Non ci rincontreremo...</i>

1337
02:51:54,720 --> 02:51:56,100
<i>Elessar.</i>

1338
02:51:58,800 --> 02:52:01,720
Addio, Frodo Baggins.

1339
02:52:02,310 --> 02:52:08,760
Ti dono la luce di Eärendil,
la nostra stella più amata.

1340
02:52:19,630 --> 02:52:24,380
<i>Possa essere per te
una luce in luoghi oscuri...</i>

1341
02:52:24,430 --> 02:52:28,810
<i>quando ogni altra luce
<i>si spegne.</i></i>

1342
02:52:35,290 --> 02:52:39,120
Ho ricevuto la ferita più grande
con questa partenza.

1343
02:52:39,170 --> 02:52:44,250
Ho guardato per l'ultima volta
la cosa più bella.

1344
02:52:44,300 --> 02:52:48,300
D'ora in poi non ci sarà nulla
di bello oltre il suo dono a me.

1345
02:52:48,350 --> 02:52:54,550
- Che cosa ti ha donato?
- Le avevo chiesto un capello.

1346
02:52:55,940 --> 02:52:58,340
Me ne ha dati tre.

1347
02:54:40,480 --> 02:54:44,390
Gollum. Ci sta seguendo da Moria.

1348
02:54:47,940 --> 02:54:53,450
Speravo di liberarmene sul fiume,
ma è un barcaiolo troppo astuto.

1349
02:54:55,380 --> 02:54:58,800
Se avverte il nemico
della nostra posizione...

1350
02:54:58,840 --> 02:55:01,250
la traversata
sarà più pericolosa.

1351
02:55:01,300 --> 02:55:04,470
- Mangiate qualcosa, Frodo.
- No, Sam.

1352
02:55:04,520 --> 02:55:10,220
È tutto il giorno che non mangiate
e non dormite nemmeno.

1353
02:55:10,680 --> 02:55:12,220
Padron Frodo...

1354
02:55:12,300 --> 02:55:14,960
- Sto bene.
- Invece no!

1355
02:55:15,270 --> 02:55:20,560
Sono qui per aiutarvi.
L'ho promesso a Gandalf.

1356
02:55:25,900 --> 02:55:28,610
Non puoi aiutarmi, Sam.

1357
02:55:30,620 --> 02:55:32,900
Non questa volta.

1358
02:55:35,410 --> 02:55:37,490
Va' a dormire.

1359
02:55:43,380 --> 02:55:47,600
Minas Tirith
è la strada più sicura, Io sai.

1360
02:55:48,050 --> 02:55:52,260
Da lì possiamo riunirci e dirigerci
a Mordor con maggiore forza.

1361
02:55:52,300 --> 02:55:55,300
Non c'è forza a Gondor
che possa giovarci.

1362
02:55:55,520 --> 02:55:59,270
Sei stato lesto
a fidarti degli elfi.

1363
02:55:59,480 --> 02:56:02,350
Hai così poca fede nel tuo popolo?

1364
02:56:02,570 --> 02:56:05,770
Sì, c'è debolezza,
c'è fragilità...

1365
02:56:05,820 --> 02:56:09,410
ma c'è anche coraggio e onore
da scovare negli uomini.

1366
02:56:09,450 --> 02:56:11,780
Ma tu questo non Io vedi.

1367
02:56:11,830 --> 02:56:15,870
Hai paura! Per tutta la vita
ti sei nascosto nell'ombra!

1368
02:56:15,920 --> 02:56:19,500
Sei spaventato
da chi sei, da cosa sei.

1369
02:56:22,130 --> 02:56:26,510
Io non porterò l'Anello entro
cento leghe dalla vostra città!

1370
02:56:38,310 --> 02:56:40,470
Frodo.

1371
02:56:41,570 --> 02:56:43,720
Gli Argonath.

1372
02:56:46,570 --> 02:56:50,190
Per tanto tempo ho
desiderato guardare gli antichi re.

1373
02:56:50,910 --> 02:56:53,450
La mia stirpe.

1374
02:58:11,820 --> 02:58:14,520
Attraversiamo il lago
al calare del Sole...

1375
02:58:14,570 --> 02:58:16,940
nascondiamo le barche
e proseguiamo a piedi.

1376
02:58:16,990 --> 02:58:20,440
- Raggiungiamo Mordor da Nord.
- Ah, sì?

1377
02:58:20,490 --> 02:58:25,200
Un modo semplicissimo
di farci strada tra gli Emyn Muil!

1378
02:58:25,250 --> 02:58:28,950
Un labirinto impossibile
di rocce affilate come lame.

1379
02:58:29,000 --> 02:58:32,040
Dopodiché, va ancora meglio!

1380
02:58:32,090 --> 02:58:37,210
Una purulenta, puzzolente palude
fin dove occhio può vedere.

1381
02:58:37,260 --> 02:58:39,670
Questa è la nostra strada.

1382
02:58:40,140 --> 02:58:45,010
- Ti consiglio di recuperare le forze.
- Recuperare le...?

1383
02:58:48,230 --> 02:58:52,090
- Partiamo adesso.
- Gli orchetti pattugliano la sponda orientale.

1384
02:58:52,150 --> 02:58:54,600
Aspettiamo che ci copra l'oscurità.

1385
02:58:55,070 --> 02:58:58,230
Non è la sponda orientale
che mi preoccupa.

1386
02:58:58,490 --> 02:59:02,110
Nella mia mente
crescono un'ombra e una minaccia.

1387
02:59:03,330 --> 02:59:07,240
Qualcosa si avvicina. Lo sento.

1388
02:59:07,910 --> 02:59:13,290
Nessun nano deve recuperare
le forze. Non gli credere, hobbit!

1389
02:59:14,670 --> 02:59:16,750
Dov'è Frodo?

1390
02:59:42,110 --> 02:59:47,650
Nessuno di noi dovrebbe
vagare da solo, e tu meno di tutti.

1391
02:59:47,700 --> 02:59:50,620
Tante cose dipendono da te.

1392
02:59:51,290 --> 02:59:53,450
Frodo?

1393
03:00:00,460 --> 03:00:06,420
So perché cerchi la solitudine.
Soffri, Io vedo giorno dopo giorno.

1394
03:00:07,930 --> 03:00:11,550
Sei sicuro
di non soffrire inutilmente?

1395
03:00:12,600 --> 03:00:17,010
Ci sono altri modi, Frodo,
altre vie che possiamo prendere.

1396
03:00:17,060 --> 03:00:19,390
So già cosa mi diresti.

1397
03:00:19,440 --> 03:00:23,440
Sembrerebbe un consiglio saggio,
ma il cuore mi mette in guardia.

1398
03:00:23,480 --> 03:00:29,270
In guardia? Contro cosa?
Tutti abbiamo paura.

1399
03:00:29,320 --> 03:00:34,990
Ma lasciare che la paura
distrugga la speranza è pazzia!

1400
03:00:35,040 --> 03:00:38,120
Non esiste altro modo.

1401
03:00:38,540 --> 03:00:42,830
Chiedo solo di avere la forza
per difendere il mio popolo!

1402
03:00:43,210 --> 03:00:45,880
- Se tu mi prestassi l'Anello...
- No.

1403
03:00:46,760 --> 03:00:51,300
- Perché indietreggi? Non sono un ladro.
- Non sei te stesso.

1404
03:00:52,180 --> 03:00:57,600
Quante possibilità credi di avere?
Loro ti troveranno.

1405
03:00:57,770 --> 03:01:03,720
Prenderanno l'Anello e tu chiamerai
la morte prima della fine!

1406
03:01:06,550 --> 03:01:08,680
Idiota!

1407
03:01:08,860 --> 03:01:12,380
È tuo solo per un malaugurato
caso! Poteva essere mio!

1408
03:01:12,410 --> 03:01:16,200
Dovrebbe essere mio!
Dammelo! Dammelo!!

1409
03:01:16,390 --> 03:01:17,020
No!

1410
03:01:17,030 --> 03:01:18,020
- Dammelo!
- No!

1411
03:01:26,790 --> 03:01:32,130
Capisco le tue intenzioni.
Vuoi portare l'Anello a Sauron!

1412
03:01:32,250 --> 03:01:37,840
Ci tradirai! Morirai,
e farai morire tutti noi!

1413
03:01:37,880 --> 03:01:41,930
Maledetto! Maledetto tu
e tutti i mezzuomini!

1414
03:01:48,560 --> 03:01:50,630
Frodo.

1415
03:01:54,360 --> 03:01:56,680
Frodo.

1416
03:02:00,110 --> 03:02:03,810
Che cosa ho fatto?
Ti prego, Frodo.

1417
03:02:04,090 --> 03:02:08,250
Frodo, perdonami! Frodo!

1418
03:02:37,050 --> 03:02:40,550
<i>Soccomberanno tutti!</i>

1419
03:02:54,880 --> 03:02:56,950
Frodo.

1420
03:02:58,050 --> 03:03:01,420
- Si è impossessato di Boromir.
- Dov'è l'Anello?

1421
03:03:01,470 --> 03:03:04,250
- Non ti avvicinare!
- Frodo!

1422
03:03:07,180 --> 03:03:11,970
- Ho giurato di proteggerti.
- Puoi proteggermi da te stesso?

1423
03:03:21,240 --> 03:03:24,270
Tu Io distruggeresti?

1424
03:03:28,280 --> 03:03:30,820
<i>Aragorn...</i>

1425
03:03:33,830 --> 03:03:37,200
<i>Aragorn...</i>

1426
03:03:37,920 --> 03:03:41,040
<i>Elessar...</i>

1427
03:03:47,390 --> 03:03:54,470
Sarei venuto con te fino alla fine,
tra le fiamme di Mordor.

1428
03:03:57,600 --> 03:03:59,640
Lo so.

1429
03:04:01,190 --> 03:04:07,060
Abbi cura degli altri, specialmente
di Sam, lui non capirà.

1430
03:04:10,450 --> 03:04:12,520
Va', Frodo.

1431
03:04:14,870 --> 03:04:16,740
Scappa.

1432
03:04:16,790 --> 03:04:18,990
Scappa!

1433
03:04:43,360 --> 03:04:45,600
Padron Frodo!

1434
03:04:54,030 --> 03:04:56,320
Trovate il mezzuomo!

1435
03:04:57,620 --> 03:04:59,740
Trovate il mezzuomo!

1436
03:05:03,370 --> 03:05:05,660
Elendil!

1437
03:05:11,590 --> 03:05:13,500
Aragorn, va'!

1438
03:05:34,670 --> 03:05:38,500
- Frodo.
- Nasconditi qui, presto.

1439
03:05:38,760 --> 03:05:40,040
Dai!

1440
03:05:43,000 --> 03:05:44,910
Che cosa fa?

1441
03:05:49,260 --> 03:05:51,420
Se ne va.

1442
03:05:55,900 --> 03:05:58,730
- No!
- Pipino!

1443
03:06:03,760 --> 03:06:06,040
<i>Va', Frodo, scappa.</i>

1444
03:06:07,550 --> 03:06:09,160
- Ehi, voi, sono qua!
- Ehi!

1445
03:06:09,260 --> 03:06:12,670
- Sono qua!
- Siamo qua!

1446
03:06:22,590 --> 03:06:25,590
- Funziona!
- Lo vedo! Scappa!

1447
03:07:20,670 --> 03:07:24,370
- Il corno di Gondor.
- Boromir.

1448
03:08:06,190 --> 03:08:08,900
Fuggite! Fuggite!

1449
03:11:44,740 --> 03:11:47,500
- Hanno preso i piccoletti.
- Sta' fermo.

1450
03:11:48,250 --> 03:11:50,080
Dov'è Frodo?

1451
03:11:52,300 --> 03:11:57,090
- L'ho lasciato andare.
- Hai fatto quello che io non ho potuto.

1452
03:11:57,770 --> 03:12:00,340
Ho cercato di togliergli l'Anello.

1453
03:12:01,600 --> 03:12:08,440
- L'Anello è Iontano da noi ora.
- Perdonami. Non l'avevo previsto.

1454
03:12:08,610 --> 03:12:14,610
- Vi ho delusi tutti.
- No, Boromir. Hai dimostrato coraggio.

1455
03:12:15,240 --> 03:12:18,030
Hai conservato il tuo onore.

1456
03:12:18,330 --> 03:12:20,620
Lascia stare!

1457
03:12:20,750 --> 03:12:23,240
È finita.

1458
03:12:23,870 --> 03:12:26,630
II mondo degli uomini cadrà.

1459
03:12:27,090 --> 03:12:32,510
Su tutto calerà il buio,
e sulla mia città cadrà la rovina.

1460
03:12:36,720 --> 03:12:39,800
Io non so quanta forza
c'è nel mio sangue...

1461
03:12:39,850 --> 03:12:44,060
ma ti giuro che non lascerò
che Minas Tirith cada...

1462
03:12:44,600 --> 03:12:47,720
né che il nostro popolo fallisca.

1463
03:12:48,060 --> 03:12:50,140
Il nostro popolo...

1464
03:12:53,190 --> 03:12:55,730
II nostro popolo...

1465
03:13:17,050 --> 03:13:20,170
Io ti avrei seguito,
fratello mio...

1466
03:13:21,390 --> 03:13:24,140
mio capitano...

1467
03:13:26,270 --> 03:13:28,590
mio re.

1468
03:13:47,740 --> 03:13:52,320
Riposa in pace, figlio di Gondor.

1469
03:14:09,140 --> 03:14:12,800
Scruteranno il suo arrivo
dalla Torre Bianca.

1470
03:14:12,850 --> 03:14:15,390
Ma lui non tornerà.

1471
03:14:39,210 --> 03:14:41,200
Frodo!

1472
03:15:00,260 --> 03:15:04,890
<i>Vorrei che l'Anello
non fosse mai venuto da me...</i>

1473
03:15:05,170 --> 03:15:08,870
<i>vorrei
<i>che non fosse accaduto nulla.</i></i>

1474
03:15:10,920 --> 03:15:16,460
<i>Questo vale per molti,
ma non spetta a loro decidere.</i>

1475
03:15:17,580 --> 03:15:24,270
Possiamo solo decidere cosa fare
con il tempo che ci viene concesso.

1476
03:15:54,110 --> 03:15:55,770
Frodo, no!

1477
03:15:56,530 --> 03:15:58,490
Frodo!

1478
03:15:58,700 --> 03:16:01,700
- Padron Frodo!
- No, Sam.

1479
03:16:04,830 --> 03:16:06,960
Torna indietro, Sam!

1480
03:16:07,460 --> 03:16:11,210
- Andrò a Mordor da solo!
- Certo che ci andrete.

1481
03:16:11,260 --> 03:16:13,630
E io vengo con voi!

1482
03:16:14,550 --> 03:16:16,630
Non sai nuotare!

1483
03:16:20,680 --> 03:16:22,170
Sam!

1484
03:16:27,900 --> 03:16:29,440
Sam!

1485
03:17:10,270 --> 03:17:14,560
Ho fatto una promessa,
padron Frodo. Una promessa.

1486
03:17:14,610 --> 03:17:17,810
"Non devi perderlo,
Samvise Gamgee."

1487
03:17:18,860 --> 03:17:23,740
E non voglio farlo.
Non voglio farlo.

1488
03:17:25,410 --> 03:17:27,370
Oh, Sam!

1489
03:17:42,090 --> 03:17:43,880
Andiamo.

1490
03:18:12,450 --> 03:18:16,450
Presto! Frodo e Sam stanno per
raggiungere la sponda orientale!

1491
03:18:31,850 --> 03:18:36,720
- Non Io seguirai?
- Il destino di Frodo non è più nelle nostre mani.

1492
03:18:40,100 --> 03:18:46,520
Allora è stato tutto vano.
La Compagnia ha fallito.

1493
03:18:56,910 --> 03:19:00,250
No, se siamo fedeli
l'uno all'altro.

1494
03:19:01,290 --> 03:19:05,420
Non abbandoneremo Merry e Pipino
al tormento e alla morte.

1495
03:19:06,750 --> 03:19:11,170
Non finché ci resterà forza.
Lasciate ciò che non vi serve.

1496
03:19:13,390 --> 03:19:17,630
Viaggeremo leggeri.
Andiamo a caccia di orchetti.

1497
03:19:20,890 --> 03:19:23,050
Sì!

1498
03:19:41,700 --> 03:19:47,120
Mordor. Spero che gli altri
ci arrivino più facilmente.

1499
03:19:48,100 --> 03:19:51,350
Li aiuterà Grampasso.

1500
03:19:51,850 --> 03:19:55,300
Io penso che non li rivedremo più.

1501
03:19:55,360 --> 03:19:59,980
Magari sì, padron Frodo. Magari sì.

1502
03:20:01,740 --> 03:20:03,610
Sam.

1503
03:20:06,320 --> 03:20:09,530
Sono contento che tu sia con me.