Maailm on muutunud.
Ma tunnen seda vees.
Ma tunnen seda maas.
Ma haistan seda őhus.
Paljutki, mis kord oli, enam pole.
Sest kedagi enam ei ela, kes mäletaks.
SŐRMUSTE ISAND
See algas Suurte Sőrmuste sepistamisega.
Kolm anti haldjatele - surematutele, targematele ja kaunimatele kőigist olendeist.
Seitse päkapikuisandaile...
Mäesaalide kaevuritele ja suurtele meistrimeestele.
Ja üheksa...
Üheksa sőrmust kingiti inimeste rassile,
kes üle kőige ihaldavad vőimu.
Nendesse sőrmustesse oli kammitsetud jőud ja vägi valitsemaks igat rassi.
Aga neid kőiki oli petetud,
sest tehti veel üks sőrmus.
Maal, mil nimeks Mordor
Turmamäe leekides
Must Isand Sauron
sepistas salaja Valitseva Sőrmuse
valitsema kőiki teisi.
Ja sellesse sőrmusesse valas ta kogu oma julmuse, őeluse
ja soovi valitseda kőige elava üle.
Üks sőrmus juhib neid...
Üksteisejärel
langesid Keskmaa vabad maad sőrmuse vőimu alla.
Aga olid mőned, kes panid vastu.
Viimane Haldjate ja Inimeste Liit marssis Mordori armeede vastu...
Ja Turmamäe nőlvadel
vőitlesid nad Keskmaa vabaduse eest.
Vőit oli lähedal...
Kuid sőrmuse jőudu ei saanud olematuks teha.
Ja just sel hetkel,
kui kogu lootus oli kustunud...
Isildur, kuninga poeg vőttis üles oma isa mőőga.
Sauron, Keskmaa vabade inimeste vaenlane, vőideti.
Sőrmus läks edasi Isildurile,
kel oli see vőimalus hävitada kurjus igaveseks.
Aga inimeste südamed on kergesti mőjutatavad.
Ja Vőimusőrmusel on oma tahe.
Ta reetis Isilduri
ja meelitas ta surma.
Ja mőned asjad, mida poleks pidanud unustatama,
jäid kadunuks...
Ajaloost sai legend...
Legendist sai müüt...
Ja 2500 aastaks
kustus sőrmus kőigi mälust.
Kuni saabus vőimalus
ja ta leidis endale uue kandja.
Mu kullakallis...
Sőrmuse sai endale elukas Gollum,
kes viis selle sügavale Udumägede koobastesse
kus see vőttis ta üle vőimust...
See tuli minu juurde, minu oma!
Mu arm, minu oma, minu kullakallis!
Sőrmus tői Gollumile ebaloomulikult pika elu.
500 aastat mürgitas see tema meeli.
Gollumi koopa pimeduses see ootas...
Pimedus hiilis tagasi maailma metsadesse.
Levisid kuulujutud varjust Idas, sosinad nimetust hirmust.
Ja Vőimusőrmus tajus, et tema aeg on tulnud.
Ta hülgas Gollumi.
Aga siis juhtus midagi,
mida sőrmus ei kavatsenud.
Selle korjas üles see, kelle peale keegi iganes poleks tulnud.
Kääbik... Bilbo Baggins Maakonnast.
Sőrmus!
Kadunud!
Minu kullakallis on kadunud!
Ja varsti tuleb aeg,
mil kőikide saatus on kääbikute kätes...
22. september 1400. aastal...
Maakonna ajaarvamise järgi.
Bag End, Bagshot row, Kääbikla, Lőuna-Kihelkond...
Maakond... Keskmaa...
Selle maailma Kolmas Ajastu...
SŐRMUSE VENNASKOND
Sinna ja tagasi.
Kääbiku jutustus. Autor Bilbo Baggins.
Niisiis...
Millest alustada?
Ahjaa...
Kääbikutest.
Kääbikud elavad ja harivad maad Maakonna neljas kihelkonnas
juba sadu aastaid,
olles rahul Suure Rahvaga mitte tegemist tehes.
Keskmaa on ju ikkagi täis lugematul arvul kummalisi olendeid
ning kääbikud tunduvad selle kőrval niikuinii vähetähtsad.
Pole nad tuntud ei suurte sődalastena ega hiilga ka erilise nutikuse poolest.
Frodo! Keegi on ukse taga!
On märgitud, et kääbikute ainus tőeline kirg on söömine,
mis on küllaltki ebatäpne hinnag, kuna meil välja arenenud ka
terav huvi őllepruulimise ja piiburohu suitsetamise vastu.
Kőige rohkem armastame me aga rahu ja vaikust ning hästiharitud maad.
Sest kőik kääbikud armastavad asju, mis kasvavad...
Kahtlemata tunduvad meie kombed teistele veidrad,
kuid just täna mőistan ma,
et ei ole midagi halba tunda rőőmu lihtsalt elamisest.
Frodo! Uks!
Kus see poiss küll on?
Sa jäid hiljaks!
Vőlur ei jää kunagi hiljaks, Frodo Baggins,
ka ei tule ta varem. Ta tuleb täpselt siis kui ta tahab.
Tore on sind näha, Gandalf!
Ega sa ometi arvanud, et ma puudun su onu Bilbo sünnipäevalt?
Kuidas vana vőrukael siis elab?
Kuuldavasti on tulemas eriliselt vägev pidu.
Sa tead ju Bilbot. Kőik kohad on tema pärast möllu täis.
- See peaks teda rahuldama. - Pool Maakonda on kutsutud.
Ülejäänud tulevad ka ilma kutsumata niikuinii.
Ja elu Maakonnas läheb edasi nii, nagu ta seda senigi on teinud...
Täis tulekuid ja minekuid...
Väheste muutustega... Kui üldse...
Sest asjad Maakonnas on tehtud kestma...
...ja kanduma edasi pőlvest pőlve.
Siin künka all Bag Endis on alati elanud Baggins.
Ning jääb alati ka edaspidi.
Ausalt öeldes on Bilbo viimasel ajal natuke veider olnud.
Rohkem kui tavaliselt, see tähendab.
Ta on sageli mőttesse vajunud.
Ta veedab tunde lapates vanu kaarte.
Kuhu see on kadunud?
Ta plaanitseb midagi.
Olgu, pea siis oma saladusi.
Ma tean, et sul on sellega midagi pistmist.
Enne, kui sina tulid olime me, Bagginsid, väga austatud.
- Tőesti? - Polnud kunagi mingeid seiklusi ega ootamatusi.
Kui sa vihjad sellele vahejuhtumile draakoniga,
siis mina olin sellesse vaevalt segatud.
Ma andsin su onule vaid väikese tőuke uksest välja.
Ükskőik mida sa tegid, sind on ametlikult kuulutatud rahurikkujaks.
Ah tőesti?
Ilutulestik, Gandalf!
Gandalf! Ilutulestik!
Gandalf, mul on hea meel, et sa tagasi oled.
Mul ka, kulla poiss.
Minul ka...
Vastuvőtt ainult peo asjus.
Ei, aitäh!
Me ei vaja rohkem külalisi, őnnesoovijaid ega kaugelt sugulasi!
Aga kuidas oleks vana sőbraga?
Gandalf?
Bilbo Baggins!
Mu kallis Gandalf!
Tore sind näha...
Sadaüksteist aastat vana kes vőinuks seda uskuda?
Sa pole vananenud päevagi...
Tule aga sisse!
Tere tulemast, tere tulemast!
Teed? Vői ehk midagi kangemat?
Mul on mőni pudel vana Wineyardi. 1296 -- väga hea aasta!
Pea sama vana, kui mina!
Selle valmistas minu isa. Mis oleks, kui avaksime ühe?
Ainult tee, tänan!
Ma ootasin sind eelmine nädal,
aga sa tuled ja lähed, nagu sulle meeldib,
nagu alati...
Ma kardan, et sa tabasid mind väheke ootamatult...
Meil on külma kana, marineeritud kurke...
Siin on veidi juustu. Ei, see ei kőlba.
Meil on vaarikamoosi ja őunapirukat... Aga sellest ei jätku pärastiseks.
Ah, ei. Kőik on korras. Leidsin just veidi biskviitkooki.
Ma vőin teha mőned munad, kui sa... Gandalf?
Ainult tee, tänan!
Olgu!
Ega sa ei pahanda, kui mina söön?
Ei, üldsegi mitte!
Mind ei ole kodus!
Need on Sackville-Bagginsid.
Nad tahavad maja endale.
Nad ei andesta mulle iial nii vanaks elamist.
Ma pean pőgenema nende neetud sugulaste eest!
Ripuvad päev läbi uksekella küljes ei anna kunagi mulle hetkekski rahu!
Ma tahan uuesti mägesid näha, Gandalf.
Ja leida üks vaikne koht kus oma raamat lőpetada.
Oh, tee!
- Sa siis kavatsed oma plaani ellu viia? - Jah, jah. Kőik on korraldatud.
Kőik ettevalmistused on tehtud.
Tee see lahti.
- Frodo kahtlustab midagi! - Muidugi! Ta on Baggins!
Mitte mingi puupea Bracegirdle.
Sa räägid talle ju?
Jajah.
Ta on sinusse väga kiindunud.
Ma tean.
Ta tuleks ilmselt minuga, kui ma teda kutsuks.
Ma arvan, et oma südames on ta ikka armunud Maakonda.
Metsad, pőllud, väiksed jőed...
Ma olen vana, Gandalf!
Ma tean, et ma ei näe vana välja, aga ma tunnen seda oma südames.
Ma tunnen end... őhukesena. Justkui väljavenitatuna.
Nagu vői määrituna liiga suurele leivaviilule.
Ma vajan puhkust. Väga pikka puhkust.
Ja ma arvatavasti ei tule tagasi.
Tegelikult ma ei kavatsegi.
Vana Tobi... Parim piiburohi Lőuna-Kihelkonnas.
Gandalf, mu vana sőber, sellest tuleb meeldejääv őhtu.
Paks Bolger...
...tore teid näha, tere tulemast!
Mine palu Rosie tantsima, Sam
Ma arvan, et vőtan veel ühe mődu!
Ei sa vőta.
Mine!
Seal ma siis olin, kolme hiiglasliku trolli meelevallas...
Ja nad vaidlesid omavahel,
kuidas meist toitu valmistada
Kas küpsetada meid vardas
vői meid lihtsalt ükshaaval laiaks istuda
ja meid süldiks litsuda.
Nad raiskasid nii palju aega vaidlemisele,
et esimene päikesekiir kerkis üle puulatvade...
...ja muutis nad kőik kiviks!
Kähku!
Ja läheb!
Ei-ei, see suur seal!
Proua Bracegirdle, tore teid näha! Tere tulemast!
- Kas need on kőik teie lapsed? - Jaa
Taevake, olete teie aga tegus olnud!
Sackville-Bagginsid!
Kiiresti peitu!
Tänan sind, mu poiss.
Sa oled tubli poiss, Frodo.
Ma olen väga isekas, kas tead.
Jah, ma olen väga isekas.
Ma ei tea miks ma vőtsin sind ära su ema ja isa juurest,
kuid see polnud lihtsalt armust.
Ma arvan, et tegin seda kuna minu arvukatest sugulastest
olid just sina see, kelles peaks olema tőeline vaim.
Bilbo, oled sa Gafferi koduőlle kallal käinud? - Ei...
No tegelikult küll, aga mitte selles pole asi.
Asi on selles, et...
Küll sa hakkama saad...
- Tehtud! - Sa pidid selle maasse torkama!
- See on maas! - Välja!
See oli sinu idee!
Bilbo!
- Bilbo! Hoia draakoni eest! - Draakoni? Rumalus.
Draakoneid pole siinkandis olnud rohkem kui tuhat aastat!
- See oli hea! - Toome veel ühe!
Meriadoc Brandybuck ja Peregrin Took...
Ma oleks pidanud teadma!
Kőne, Bilbo! Kőne!
Kőne!
Mu kallid Bagginsid ja Boffinid!
Tookid ja Brandybuckid!
Crubbsid! Chubbsid!
Hornblowerid! Bolgerid!
Bracegirdled! Froudfootid!
Proudfeetid!
Täna on minu 111. sünnipäev!
Palju őnne!
111 aastat on kaugelt liiga lühike aeg
elada selliste suurepäraste ja imetlusväärsete kääbikute seas.
Ma ei tunne pooligi teie hulgast pooltki nii hästi kui tahaksin,
ega armasta pooligi teie hulgast pooltki nii palju
kui nad seda vääriksid.
Ma...
Mul on asjatoimetusi...
Ma olengi seda liiga kaua edasi lükanud.
Pean kahetsusega teatama, et see on lőpp!
Ma lahkun.
Ma jätan teie kőigiga hüvasti.
Head aega!
Sa pead seda vist kohutavalt nutikaks?
Ah ole nüüd, Gandalf! Kas sa nägid nende nägusid?
Maailmas on palju vőlusőrmuseid, Bilbo Baggins
ja ühtegi neist ei peaks kasutama hoolimatult.
See oli vaid väike nali!
Oh, sul on ilmselt őigus, nagu tavaliselt...
Kas hoiad Frodol silma peal?
Koguni kaht silma, nii sageli, kui nad mul vabad on.
Ma jätan kőik talle.
Ja mis saab sinu sőrmusest? Kas selle jätad ka?
Jah, jah!
See on ümbrikus seal kaminasimsil.
Ei, oota... see on...
...siin minu taskus.
Kas pole veider?
Ja tegelikult miks ka mitte?
Miks ei vőiks ma seda endale jätta?
Ma arvan, et sa peaksid sőrmuse maha jätma, Bilbo.
On see nii raske?
No ei...
Kuid siiski...
Nüüd kui asi selleni on jőudnud...
...ei taha ma sellest lahkuda, see on minu, mina leidsin selle, see tuli minu juurde!
- Pole vaja vihastada. - Kui olengi vihane, on see sinu süü!
See on minu!
Minu oma.
Minu kullakallis!
Kullakallis? Seda on varemgi nii kutsutud,
aga mitte sinu poolt...
Oh, mis see sinu asi on, mida ma oma asjadega teen!
Ma arvan, et see sőrmus on sul olnud juba piisavalt kaua!
Sa tahad seda endale!
Bilbo Baggins! Ära pea mind mingiks odavaks mustkunstnikuks!
Ma ei taha sind röövida!
Ma üritan sind aidata!
Kőik need sinu pikad aastad oleme me olnud sőbrad.
Usalda mind nagu varemgi.
Loobu sellest!
Sul on őigus, Gandalf.
Sőrmus peab jääma Frodole.
On hilja. Tee on pikk.
Jah, on aeg.
Bilbo...
Sőrmus on ikka veel sinu taskus...
Jah...
Ma olen mőelnud oma raamatule lőpulause:
"Ja ta elas őnnelikult
kuni oma elupäevade lőpuni".
Ja ma olen kindel, et sa seda teed, mu kallis sőber...
Head aega, Gandalf.
Head aega, kallis Bilbo.
"Tee otsatu mul minna on, Kui uksest välja sammud sean..."
Kuni järgmise kohtumiseni...
See on minu...
Minu oma.
Minu kullakallis...
Mőistatused pimeduses...
Bilbo!
Minu kullakallis...
Ta on läinud, kas pole?
Ta rääkis juba nii kaua lahkumisest...
Ma ei arvanud, et ta seda tegelikult teeb...
Gandalf?
Bilbo sőrmus...
Ta läks haldjate juurde.
Ta jättis Bag Endi sinule,
koos kőigi oma varadega.
Sőrmus on nüüd sinu.
Pane see silma alt ära.
- Kuhu sa lähed? - On asju, mida ma pean uurima.
- Mis asju? - Küsimusi...
Küsimusi, mis vajavad vastust.
Aga sa ju alles tulid! Ma ei mőista...
Mina ka mitte.
Hoia seda salajas ning kindlas kohas.
Maakond! Baggins!
Teise Ajastu 3434. aasta.
Lugu Gondori Kőrgest Kuningast Isildurist ja Vőimusőrmuse leidmisest.
See tuli minu kätte, Üks Sőrmus.
Sellest saab mu kuningriigi pärandese.
Kőik minu järeltulijad on seotud tema saatusega.
Sest sőrmusele ma viga teha ei riski!
See on mulle kullakallis.
Kuigi ma tema eest valusat hinda pean maksma.
Märgid sőrmusel hakkavad tuhmuma.
Kiri, mis algul oli selge nagu punane leek,
on peaaegu kadunud.
Saladust vőib avaldada nüüd vaid tuleleek.
Maakond...
Baggins...
Bagginseid siin pole! Nad elavad Kääbiklas.
Seda teed pidi!
Hei! Hoo! Las voolab vatsa vein, Las upub mure ja kustub lein.
Las kallab vihm ja puhub tuul ja mitu versta minna veel,
Mahe on kallava vihma hääl. Ja künkalt alla voolavad ojad.
Vihmast ja vulisevatest jugadest parem
on kann őlut selle Tooki kőhus.
Imelikku rahvast rändab läbi Maakonna...
Päkapikke ja hullemaidki tegelasi...
Sőda on oodata...
Mäed kubisevad mäekollidest.
Need on vaid muinasjutud.
Sa kőlad juba nagu see vana peast pőrunud Bilbo Baggins.
Noore isand Frodoga siin on kőik korras.
Ja uhke selle üle. Terviseks, Gaffer!
Pole meie mure, mis toimub väljaspool meie piire.
Hoia end muredest eemale ja mured hoiavad sinust eemale.
- Head ööd, poisid. - Head ööd.
Head ööd, kuldse őlle kaunis daam!
Ei meeldi mulle kohe see mesijutu ajamine...
Ära muretse, Sam. Rosie tunneb idioodi ära,
kui teda näeb...
Kas ikka tunneb?
On see salajas? On see kindlas kohas?
Mida sa teed!?
Siruta oma käsi, Frodo.
See ei ole tuline.
Mida sa näed?
Kas sa näed midagi?
Ei midagi.
Siin pole midagi.
Oota...
Sellel on kirjad.
See on mingis haldjakeeles, ma ei oska seda lugeda.
On väheseid kes oskavad.
See on Mordori keel mida ma siin valjult ei räägi!
Mordor!
Tavakeeles see ütleb: "Üks sőrmus juhib neid,"
"Üks leiab üles,"
"Üks Sőrmus toob nad kokku pimeduse süles"
See on Üks Sőrmus, mille sepistas Must Isand Sauron
Turmamäe leekides,
mille vőttis Isildur Sauroni enda käest!
Bilbo leidis selle Gollumi koopast...
Jah... 60 aastat lebas sőrmus vaikselt Bilbo valduses
pikendades tema elu, viivitades vanadust...
Aga mitte enam, Frodo.
Kurjus tőuseb Mordoris.
Sőrmus on ärganud, see on kuulnud oma Isanda kutset.
Aga ta hävitati! Sauron hävitati!
Ei, Frodo.
Sauroni hing jäi kestma.
Tema elujőud oli kammitsetud sőrmusesse
ja sőrmus säilis.
Sauron on tagasi. Tema orkid on paljunenud...
Tema kants Barad-Dur on Mordorimaal uuesti üles ehitatud.
Sauron vajab vaid seda sőrmust, et katta kőik maad teise pimedusega.
Ta otsib seda.
Kogu tema mőttejőud on sellele suunatud.
Sőrmus ihkab üle kőige jőuda oma isanda kätte.
Nad on üks,
Sőrmus ja Must Isand.
Frodo, ta ei tohi seda kunagi leida!
Olgu! Me paneme selle ära.
Me hoiame seda peidus! Me ei räägi sellest enam kunagi!
Keegi ei tea, et see on siin... Ega ju?
Nad ei tea ju, Gandalf?
On keegi, kes teadis, et Bilbol oli sőrmus.
Ma otsisin igalt poolt olendit Gollumi,
aga Vaenlane leidis ta enne...
Ma ei tea, kui kaua nad teda piinasid,
aga lőputute karjete ja segase lalina seast eraldasid nad kaht sőna:
Maakond! Baggins!
See juhatab nad ju otse siia!
Kes seal on?
Vőta see, Gandalf! Vőta!
- Ei, Frodo! - Sa pead selle vőtma!
- Sa ei saa mulle seda sőrmust pakkuda. - Ma annan selle sulle!
Ära... ahvatle mind, Frodo!
Ma ei julge seda vőtta,
isegi mitte selleks, et seda kaitsta!
Saa aru, Frodo...
Ma kasutaksin seda sőrmust soovist head teha,
aga läbi minu
omandaks see kujuteldamatult kohutava vőimu ja jőu.
Aga Maakonda see jääda ei saa!
Ei!
Ei, see ei saa.
Mida pean ma tegema?
Sa pead lahkuma. Ja kiiresti.
Kuhu? Kuhu ma lähen?
Mine Maakonnast ära. Bree külla.
- Breesse... Aga sina? - Ma ootan sind Kepsleva Poni kőrtsis.
Kas sőrmus on seal kaitstud?
Ma ei tea, Frodo. Mul ei ole vastuseid.
Ma pean nägema oma ordu juhti. Ta on nii tark kui vőimas.
Usalda mind, Frodo. Ta teab mida teha!
Sa pead loobuma nimest Baggins.
See nimi ei ole väljaspool Maakonda turvaline.
Reisi ainult päeval ja hoidu teedest eemale.
Ma vőin kerge vaevaga lőigata otse läbi maade.
Mu kallis Frodo...
Kääbikud on tőepoolest hämmastavad olendid!
Sa vőid nende kohta kőik teada saada kuu ajaga.
Kuid ka saja aasta pärast nad ikka veel üllatavad sind.
Heida maha!
Sa neetud Sam Gamgee! Kaua sa seal juba salaja kőrvu teritasid?
Ei teritanud ma seal midagi, isand, ausalt!
Ma lőikasin vaid akna all muru, kui sa mőistad...
Kas niitmiseks pole pisut hiljavőitu?
- Ma kuulsin valjusid hääli - Mida sa kuulsid? Räägi!
Ei midagi olulist! Kuulsin üht-teist sőrmusest,
Mustast Isandast ja midagi maailmalőpust...
Palun, isand Gandalf, ärge tehke mulle viga!
Ärge moondage mind millekski... ebaloomulikuks...
Ah ei moonda?
Vőib-olla mitte...
Mul on sulle parem rakendus.
Tule, Samwise, hoia sammu!
Olge ettevaatlikud, teie mőlemad.
Vaenlase teenistuses on palju spioone...
Linnud, elukad...
On see kindlas kohas?
Ära kunagi seda sőrme pane. Musta Isanda teenreid
tőmbab selle jőud enda poole.
Pea alati meeles, Frodo. Sőrmus tahab jőuda oma Isanda kätte.
See tahab, et ta leitaks.
Siin see on.
Mis siin on?
Kui ma astun veel ühe sammu,
olen ma kodust kaugemal kui kunagi varem.
Tule, Sam.
Kas mäletad, mis Bilbo tavatses öelda?
On ohtlik asi, Frodo astuda usest välja...
Sa astud teele... Ja kui sa oma jalgu ei jälgi
ei vői iial teada, kuhu need sind kannavad...
Sam!
Metshaldjad!
Nad lähevad sadamasse teispool Valgeid Torne.
Hallidesse Sadamatesse...
Nad lahkuvad Keskmaalt...
...et siia mitte kunagi enam tagasi tulla.
Ma ei tea miks, aga see teeb mind kurvaks.
Igal pool, kus ma laman, on torkivad juured.
Lihtsalt sule silmad ja kujutle, et oled tagasi omaenda voodis
pehme madratsi ja kena sulepadjaga.
See ei toimi, isand Frodo.
Ma ei saa kunagi siin väljas magada.
Mina ka mitte, Sam.
Turmamäelt tőuseb suitsu, aeg hakkab otsa saama
Gandalf Hall ratsutab Raudlinna minult nőu otsima.
Sest selleks sa ju tulid, kas pole?
- Mu vana sőber... - Saruman...
- Oled sa selles kindel? - Ilma igasuguse kahtluseta.
Nii et Vőimusőrmus on leitud.
Kőik need pikad aastad oli see Maakonnas otse mu nina all.
Ja ometi polnud sul taipu seda märgata.
Su armastus kääbuste piiburohu vastu on selgelt sinu mőtlemist aeglustanud.
Aga meil on veel aega anda Sauronile vastulöök, kui me kiiresti tegutseme.
Aega?
Mis aega meil sinu arvates on?
Sauron on taastanud enamuse oma kunagisest jőust.
Ta ei saa veel kuju vőtta,
aga tema vaim pole kaotanud raasugi oma vőimsusest.
Oma kantsist näeb Mordori Isand kőike.
Tema pilk läbistab pilvi, varje, maad ja ihu.
Sa tead, millest ma räägin, Gandalf.
Suur silm ilma silmalauta, leekidest ümbritsetud...
- Sauroni silm. - Ta kogub enda ümber kurjust.
Üsna varsti on tal piisavalt suur armee, et rünnata Keskmaad.
Sa tead seda kőike?
Kuidas?
Ma olen seda näinud.
Palantír on ohtlik asi, Saruman.
Miks?
Miks peaksime meie kartma seda kasutada?
Kőikide nägemiskivide asukoht pole teada.
Me ei tea, kes veel vőib neid kasutada.
Asjalood on palju kaugemal, kui sa arvata oskad.
Sauroni jőud juba liiguvad.
Üheksa on lahkunud Minas Morgulist.
Üheksa?
Nad ületasid Iseni jőe kesksuve őhtul, maskeeritud mustadeks ratsanikeks.
Nad on jőudnud Maakonda!
Nad leiavad sőrmuse...
...ja tapavad selle kandja.
Frodo!
Ega sa ometi tősiselt arvanud,
et kääbik suudaks seista Sauroni tahte vastu?
Mitte keegi ei suuda.
Mordori jőu vastu ei saa olla vőitu.
Me peame temaga liituma, Gandalf.
Me peame Sauroniga liituma.
See oleks tark tegu, mu sőber.
Ütle mulle, sőber...
Millal Saruman Tark kaotas oma viimase arunatukese?
Ma andsin sulle vőimaluse mind vabatahtlikult aidata.
Aga sa oled valinud piinarikkama tee.
Isand Frodo! Frodo!
- Ma arvasin, et kaotasin su. - Millest sa räägid?
- Lihtsalt midagi, mis Gandalf ütles... - Mida ta ütles?
"Ära kaota teda, Samwise Gamgee" Ja ma ei kavatsegi.
Sam, me oleme ikka veel Maakonnas. Mis vőiks juhtuda?
Frodo! See on Frodo Baggins!
- Tere Frodo! - Lase ta lahti!
- Mida see siis tähendab? - Hoia neid...
Te olete talunik Maggoti juurviljaaias käinud!
Hei! Tulge tagasi!
Hoidke mu pőllult eemale!
Ma ei tea, miks ta nii ärritatud on.
- Ainult paar porgandit - Ja mőned kapsad
Ja need kolm kotti kartuleid eelmisel nädalal.
Ja seened, nädal enne seda!
Jah, Pippin, mis ma öelda tahan, on see, et ta selgelt liialdab.
Jookske!
Huhh, see läks napilt!
Ma arvan, et ma murdsin midagi.
Usalda veel Brandybucki ja Tooki...
Mida? See oli lihtsalt teistkaudu minek. Otsetee.
Otsetee kuhu?
Seente juurde!
See on minu!
Ma arvan, et me peaksime tee pealt ära minema.
Tee pealt ära! Kiiresti!
Tasa!
Mis see oli?
Näed midagi?
Ei midagi!
Mis toimub?
See must ratsanik otsis midagi... Vői kedagi...
Frodo?
Pikali!
Ma pean Maakonnast lahkuma.
Sam ja mina peame Breesse minema.
Selge...
Pukivere parv. Minu järel!
Jookske!
Siiapoole! Minu järel!
Seo köis lahti!
Frodo!
Jookse Frodo!
Hüppa Frodo!
- Kui kaugel on lähim sild? - Kangevirde sild, 20 miili.
Lähme!
Mida teil vaja on?
Me läheme Kepslevasse Ponisse.
Kääbikud. Neli kääbikut! Ja jutu järgi otsustades
veel Maakonnast kah! Mis teid Breesse toob?
Me soovime kőrtsis peatuda. Meie asjad ei puutu teisse.
Olgu, noorhärra, ma ei mőelnud midagi halba.
Minu töö ongi peale pimeduse saabumist küsimusi esitada.
Kuuldavasti on igasugust kahtlast piiritagust rahvast liikvel.
Liiga hoolas ei saa kunagi olla.
KEPSLEV PONI
Vabandage?
Tere őhtust, väikesed isandad! Kuidas saan teid aidata?
Kui otsite öömaja, siis on meil pakkuda mőned mugavad kääbikumőődus toad.
Alati majutame hea meelega ka väikest rahvast, isand...
Underhill. Mu nimi on Underhill.
- Underhill... - Me oleme Gandalfi Halli sőbrad.
Kas saaksite talle öelda, et me saabusime?
Gandalf?
Ohjaa, tuleb meelde!
Vanem mees, suur hall habe, terava tipuga müts...
Pole teda kuus kuud näinud.
Mida me nüüd teeme?
Sam, ta tuleb siia... Ta tuleb...
Mis see on?
See, mu sőber, on pint.
Seda saab pindikaupa?
Ma toon omale ka ühe!
Sul juba pool on!
See mees pole teinud muud, kui ainult jőllitanud meid sestsaadik, kui me tulime.
Vabandage mind.
See mees seal nurgas... Kes ta on?
Ta on üks neist rajaleidjatest.
Ohtlik rahvas, rändab metsikutes paikades.
Mis ta őige nimi on, ma ei tea, aga siin kutsutakse teda Rühkijaks.
Rühkija.
Baggins...
Baggins? Muidugi ma tunnen teda.
Ta on seal, Frodo Baggins.
Ta on mu teine nőbu ema poolt ja...
Pippin!
Sa ei saa end peita!
Ma näen sind!
Sa tőmbad endale kaugelt liiga suurt tähelepanu, isand Underhill.
Mida te soovite?
Veidi rohkem ettevaatlikkust sinu poolt. See pole mingi nipsasi, mida sa kannad.
- Ma ei kanna midagi. - Kas tőesti?
Ma vőin jääda märkamatuks, kui soovin...
Kuid kaduda täielikult, see on haruldane anne.
Kes sa oled?
- Kas sa kardad? - Jah
Kaugeltki mitte piisavalt. Ma tean, mis sind jälitab.
Lase ta lahti vői ma sulle alles näitan, pikk-koib!
Sul on vapper süda, väike kääbik.
Aga see ei päästa sind. Sa ei saa kauem vőlurit oodata, Frodo.
Nad tulevad.
Mis nad on?
Nad olid kunagi inimesed. Suured kuningad.
Siis Sauron Petja andis neile üheksa Vőimusőrmust.
Pimestatud oma ahnusest, vőtsid nad need vastu ilma küsimusi esitamata.
Üksteise järel langesid nad pimedusse...
Nüüd on nad tema tahte orjad.
Nad on Nazgulid. Sőrmusevaimud. Ei elavad ega surnud.
Kogu aeg tunnevad nad sőrmuse lähedust.
Ühe jőud tőmbab neid ligi.
Nad ei väsi iial sind jahtimast.
- Kuhu sa meid viid? - Kőnnumaale.
Kuidas me teame, et see Rühkija on Gandalfi sőber?
Ma arvan, et vaenlase teener näeks välja parem
kuid tunduks halvem.
Ta on piisavalt halb.
Meil ei ole muud vőimalust, kui teda usaldada.
Kuhu ta meid juhib?
Rivendelli, isand Gamgee.
Elrondi majja.
Kas kuulsite? Rivendelli! Me saame haldjaid näha!
Härrased! Me ei peatu enne pimedat.
- Aga hommikusöök? - Sa juba sőid seda.
Esimese jah, aga teine hommikusöök?
Ma arvan, et ta ei tea teisest hommikusöögist midagi, Pippin.
Aga lőunaoode? Lőuna? Pärastlőunatee?
Őhtuoode? Őhtueine? Neid ta teab ju?
Ma ei loodaks sellele.
Pippin!
Mida nad siis söövad, kui parajasti ühtegi kääbikut vőtta pole?
Kes ta on?
See naine, kellest sa laulad?
See on laul Luthienist.
Surmatu haldjaneid, kes kinkis oma armastuse Berenile.
Mis temast sai?
Ta suri.
Maga nüüd natuke, Frodo.
Raudlinna vägi on sinu käsutuses,
Sauron, Maailma Isand.
Ehita mulle Mordori vääriline armee.
Mis käske on Mordorist, mu isand? Mida Silm käsib?
Meil on tööd teha!
Puud on tugevad, mu isand. Juured lähevad sügavale.
Tőmmake nad kőik maha!
See oli Amon Suli suur vahitorn.
Täna öösel puhkame siin.
Need on teile. Hoidke neid ligi.
Ma vaatan natuke ringi.
Püsige siin.
Mu tomat läks katki...
Tomatit tahad, Sam?
Mida te teete?!
Tomatid, vorstikesed, hea krőbe peekon. Me jätsime veidi ka sulle, Frodo.
Kustutage see, rumalad! Kustutage!
Tore lugu küll! Mu tomatid on tuhased!
Minge!
Eemale, te saatanad!
Frodo!
- Frodo! - Oh Sam!
Rühkija!
Aita teda, Rühkija!
Teda haavas Morguli tera.
Seda ei suuda mina ravida. Ta vajab haldjate hoolitsust.
Kiirustage!
Me oleme kuue päevatee kaugusel Rivendellist. Ta ei pea nii kaua vastu!
Frodo, Frodo!
Gandalf!
Vaata, Frodo! Need on isand Bilbo trollid.
Isand Frodo? Ta läheb külmaks!
Kas ta sureb?
Ta on vajumas varjude maailma. Ta muutub viirastuseks nagu nemadki.
Nad on lähedal!
- Sam, kas sa tunned Athelase taime? - Athelas?
- Kuningleht. - Kuningleht, see on umbrohi.
See vőib aidata mürgi toimet aeglustada. Kiirusta!
Mis see siis tähendab?
Rajaleidja laseb endale selja tagant ligi hiilida?
Frodo!
Ma olen Arwen -- ma tulin sind aitama.
Kuule mu häält... Tule tagasi valgusesse.
Kes ta on?
Ta on haldjas.
Ta kustub.
Ta ei pea vastu.
Me peame ta minu isa juurde toimetama.
- Ma olen teid kaks päeva otsinud. - Kuhu te ta viite?
Teie taga on viis sőrmusevaimu. Kus ülejäänud neli on, ma ei tea.
Jää koos kääbikutega -- Ma saadan sulle hobused.
Ma olen kiirem ratsutaja. Mina vőtan ta.
Tee on liiga ohtlik.
Mida nad räägivad?
Kui mul őnnestub ta üle jőe viia, siis minu rahva vägi kaitseb teda.
Ma ei karda neid.
Sőida kiiresti, ära vaata tagasi.
Mida te teete!? Need vaimud on ikka veel läheduses!
Anna kääbus meile, haldjas!
Kui te teda tahate, siis tulge ja vőtke!
Frodo, ei!
Frodo, ära anna alla!
Mitte nüüd!
Elujőu, mis mulle on antud, annan edasi temale.
Säästa teda.
Päästa ta.
- Kus ma olen? - Sa oled Elrondi majas...
...ning on 24. oktoober ja kell on 10 hommikul, kui sa teada tahad.
- Gandalf! - Jah, ma olen siin!
Ja sina oled őnneks ka siin.
Veel mőni tund ja me poleks sind enam aidata suutnud.
Aga sinus oli veel jőudu, mu kallis kääbik.
Mis juhtus, Gandalf?
Miks sa meiega ei kohtunud?
Mul on kahju, Frodo...
Mind hoiti kinni.
Sarumani sőprust ei hüljata niisama lihtsalt...
Kuidas küla koerale, nii koer külale.
See on läbi.
Vőta vastu sőrmuse vőim
vői vőta vastu iseenda häving.
Sőrmusel on ainult üks Isand.
Ainult üks, kes suudab seda oma tahtele allutada...
...ja tema ei jaga oma vőimu.
Niisiis sa valisid surma...
Gandalf?
Mis on?
Ei midagi, Frodo!
Frodo!
- Sam! - Jumal tänatud sa oled üleval!
Sam ei ole sinu kőrvalt peaaegu hetkekski lahkunud.
Me olime sinu pärast nii mures... Eks ole, isand Gandalf?
Tänu isand Elrondi vőimetele oled sa hakanud paranema.
Tere tulemast Rivendelli, Frodo Baggins!
- Bilbo! - Tere Frodo, mu poiss!
Bilbo!
Sinna ja tagasi.
Kääbiku jutustus, autor Bilbo Baggins.
- See on imeline... - Ma plaanisin tagasi minna...
Rännata mööda Sünklaane radu...
Külastada Järvelinna...
Näha veelkord Üksildast Mäge...
Aga paistab, et vanadus on mu lőpuks kinni püüdnud...
Ma igatsen Maakonna järele.
Ma veetsin kogu oma lapsepőlve kujutledes, et ma olen kuskil mujal...
Koos sinuga, mőnel sinu seiklustest...
Aga minu enda seiklus kujunes hoopis teistsuguseks.
Ma ei ole nagu sina, Bilbo.
Mu kallis poiss....
- Ega ma midagi unustanud? - Sul on juba asjad pakitud?
Valmisolek ei tule kunagi kahjuks.
Ma arvasin, et sa tahtsid näha haldjaid, Sam?
- Ma tahangi. - Rohkem, kui midagi muud.
Ma tahtsingi.... Lihtsalt et...
Me tegime, mida Gandalf tahtis.
Me tőime sőrmuse siia Rivendelli
ja ma arvasin, nähes sind paranemas,
et me lahkume varsti kodupoole.
Sul on őigus, Sam.
Me tegime seda, mida pidime.
Sőrmus on Rivendellis kaitstud.
Ma olen valmis koju minema.
Tema jőud taastub.
See haav ei parane täielikult kunagi.
Ta kannab seda kogu oma ülejäänud elu.
Siiski, olles jőudnud nii kaugele, kandes seda sőrmust,
on kääbik üles näidanud ebatavalist vastupidavust selle kurjusele.
See on koorem, mida ta kunagi ei oleks pidanud kandma.
Me ei saa Frodolt midagi enamat nőuda!
Gandalf! Vaenlane on liikvel!
Sauroni väed kogunevad idas.
Tema pilk on kinnistunud Rivendellile.
Ja Saurman, nagu sa räägid, on meid reetnud...
Meie liitlaste nimekiri kahaneb lühikeseks.
Tema reeturlikkus on sügavam, kui sa arvata oskad.
Alatu Saruman on ristanud orke mäekollidega.
Ta aretab endale Raudlinna koobastes armeed...
Armeed, mis suudab liikuda päevavalguses
ja katta kiiresti suuri vahemaid.
Saurman tuleb Sőrmuse järele.
Seda kurjust ei suuda haldjate vägi varjata.
Meil ei ole jőudu, et vőidelda nii Mordori kui Raudlinna vastu.
Gandalf! Sőrmus ei saa siia jääda.
See on oht kogu Keskmaale.
Nad peavad otsustama nüüd, kuidas see lőpetada.
Haldjate aeg on ümber. Minu rahvas lahkub nendelt aladelt.
Kelle poole sa vaatad, kui me läinud oleme?
Päkapikkude?
Nad peidavad end oma mägedes, otsides rikkusi.
Teiste mured neid ei huvita.
Oma lootuse peame panema inimestele.
Inimestele?
Inimesed on nőrgad.
Inimeste rass on alla käinud.
Númenori veri on peaaegu kadunud.
Tema uhkus ja väärikus on unustatud.
Ja tänu inimestele sőrmus püsima jäigi.
Ma olin seal Gandalf...
Ma olin seal 3000 aastat tagasi...
...kui Isildur vőttis sőrmuse.
Ma olin seal, sel päeval, kui inimese jőud nőrgaks jäi.
Isildur! Kiiresti! Järgne mulle!
Ma juhtisin Isilduri Turmamäe südamesse, kus sőrmus sepistati.
Ainsasse kohta, kus seda saanuks hävitada.
Heida see tulle!
Hävita see!
Ei.
Isildur!
See oleks pidanud sel päeval lőppema,
kuid kurjusel lubati kesta.
Isildur hoidis sőrmuse endale.
Kuningate liin on katkenud.
Inimeste maailmas pole enam jőudu säilinud.
Nad on laiali, killustatud, juhita.
On üks, kes suudaks nad ühendada.
Üks, kes suudaks tagasi nőuda Gondori trooni.
Ta pöördus sellelt teelt juba ammu.
Ta on valinud pagenduse.
Sa pole haldjas?
Mehed Lőunast on siin teretulnud.
Kes sa oled?
Ma olen Gandalf Halli sőber.
Siis oleme me siin ühisel eesmärgil.
Sőber...
Narsili killud.
Tera, mis lőikas sőrmuse Sauroni käest.
Ikka veel terav!
Kuid ei midagi rohkemat, kui vaid purunenud reliikvia.
Miks sa kardad minevikku?
Sa oled Isilduri pärija, mitte Isildur ise.
Sa ei ole seotud tema saatusega.
Sama veri voolab mu soontes...
Seesama nőrkus...
Sinu aeg tuleb.
Sa kohtud sama kurjusega
ja sa vőidad selle.
Varjul ei ole veel vőimu...
Ei sinu üle... ega minu üle.
Kas sa mäletad meie esimest kohtumist?
Ma arvasin, et olen eksinud unenäosse.
Pikad aastad on möödunud.
Sul ei olnud veel muresid, mida sa kannad nüüd.
Kas mäletad, mida ma sulle siis ütlesin?
Sa ütlesid, et seod end minuga,
hüljates oma rahva igavese elu.
Ja sellele jään ma kindlaks.
Ma jagan pigem ühte elu sinuga,
kui veedan kőiki selle maailma ajastuid üksi.
Ma valin sureliku elu!
Sa ei saa mulle seda anda!
See on minu anda kellele ma soovin.
Nagu mu südagi.
Vőőrad kaugetelt maadelt, vanad sőbrad.
Teid on kokku kutsutud, et vastata Mordori ähvardusele.
Keskmaa seisab hukatuse äärel.
Keegi ei pääse sellest!
Te kas ühinete vői langete.
Igat rassi ootab sama saatus, üks häving ootab kőiki.
Too sőrmus välja, Frodo!
Nii et see on siis tősi!
Unes nägin ma idataevast tumenemas.
Kuid Läänes viivles veel kahvatu valgus.
Ning hääl hüüdis: Turm on peagi käes,
Isilduri Hukk on leitud.
Isilduri Hukk...
Boromir!
Kunagi varem pole ükski hääl siin Imladrises selle keele sőnu lausunud.
Ma ei palu sult vabandust, isand Elrond,
sest Mordori musta kőnet vőib veel kuulda saada
igas Lääne nurgas.
Sőrmus on tervenisti kurjast.
See on kingitus!
Kingitus Mordori vaenlastele.
Miks mitte kasutada seda sőrmust?
Kaua on minu isa, Gondori kojaülem,
hoidnud Mordori jőudusid vaos.
Meie rahva vere hinnaga
on teie maad kaitstud.
Andke vaenlase relv Gondorile!
Kasutagem seda tema vastu!
Sa ei suuda seda valitseda!
Mitte keegi meist ei suuda!
Üks Sőrmus kuuletub vaid Sauronile. Sellel ei ole teist isandat.
Ja mida üks rajaleidja sellest asjast teab?
See ei ole lihtsalt rajaleidja...
Tema on Aragorn Arathorni poeg.
Sa vőlgned talle truuduse.
Aragorn?
See on Isilduri pärija?
Ja Gondori troonipärija.
Istu, Legolas.
Gondoril ei ole kuningat...
Gondor ei vaja kuningat...
Aragornil on őigus. Me ei saa seda kasutada.
Teil on ainult üks valik.
Sőrmus tuleb hävitada.
Mida me siis ootame?
Sőrmust ei saa hävitada, Gimli Gloini poeg,
mitte ühegi väega, mida meie siin valdame.
Sőrmus loodi Turmamäe leekides.
Ainult seal saab seda ka olematuks teha.
See tuleb viia sügavale Mordorisse
ja visata tagasi sinna lőőmavasse kuristikku, kustkohast ta tuli.
Üks teie seast peab seda tegema.
Mordorisse ei saa lihtsalt sisse jalutada.
Selle musti väravaid ei kaitse mitte ainult orkid.
Seal on kurjus, mis ei maga.
Ja Suur Silm on alati valvel.
See on viljatu kőnnumaa, kaetud tule, tuha ja tolmuga
Ja őhk on seal mürgine ving.
Isegi kümne tuhande mehega ei suudaks te seda.
See on rumalus!
Kas sa ei kuulnud midagi, mis isand Elrond ütles?
Sőrmus tuleb hävitada.
Ja sa arvad vist, et sina oled őige mees seda tegema?
Ja kui me ebaőnnestume, mis siis saab?
Mis juhtub, kui Sauron vőtab tagasi selle, mis tema?
Ma pigem suren, kui näen sőrmust haldja käes!
Keegi ei saa usaldada haldjat!
Mina vőtan selle!
Mina viin sőrmuse Mordorisse!
Kuigi...
Ma ei tea teed.
Ma aitan sul seda koormat kanda, Frodo Baggins.
Senikaua kuni see sinu kanda on.
Kui kasvői oma elu ohverdades saan ma sind kaitsta,
siis ma teen seda.
Sul on minu mőők.
Ja sul on minu vibu.
Ja minu kirves.
Sa kannad meie kőigi saatust, väikemees.
Kui see on tőepoolest selle nőukogu otsus,
siis on Gondor teiega.
Hei!
Isand Frodo ei lähe kuhugile ilma minuta!
Ei, tőepoolest on vaevalt vőimalik teid kahte lahutada,
isegi kui tema on kutsutud salajasele nőupidamisele
ja sina ei ole...
Hei! Meie tuleme ka!
Sa peaksid meid kinni siduma ja kotis koju saatma, et meid peatada!
Igatahes te vajate intelligentseid inimesi sellisel...
Missioonil...
Otsingul...
Asjal...
Siis jääd sina küll välja, Pippin!
Üheksa kaaslast...
Olgu siis nőnda!
Teist saab Sőrmuse Vennaskond!
Just!
Kuhu me läheme?
Ta tahtis kaitsta oma last...
Ta arvas, et Rivendellis oled sa kindlas kohas.
Oma südames su ema teadis, et sa oled tagaaetav kogu oma elu.
Et sa ei saa iial oma saatuse eest pőgeneda.
Haldjad suudavad küll kuningate mőőga uuesti sepistada,
kuid ainult sinul on vőim seda valitseda.
Ma ei soovi seda vőimu.
Ma pole seda kunagi soovinud.
Sa oled viimane oma hőimust. Ei ole kedagi teist.
Mu vana mőők, Astel
Näed! Vőta see! Vőta!
See on nii kerge!
Jah, jah... Haldjate kätetöö, kas tead...
Tera helendab siniselt, kui läheduses on orke.
Ja sellistel puhkudel, mu poiss, pead sa olema eriti ettevaatlik.
Siin on nüüd üks ilus asi...
Mithril!
Kerge nagu udusulg ja tugev nagu draakonisoomus.
Pane see selga.
Ah!
Mu vana sőrmus!
Ma tahaks...
...väga seda... ...veelkord hoida.
Viimast korda...
Anna andeks, et ma sulle selle kaela tőin, mu poiss.
Anna andeks, et sa pead seda koormat kandma.
Anna mulle kőige eest andeks!
Sőrmusekandja lahkub Turmamäe otsingule.
Ja teie, kes te koos temaga reisite, mitte üks vanne ega kohus
ei sunni teid minema kaugemale kui te ise tahate.
Head teed! Jääge kindlaks eesmärgile.
Olgu haldjate, inimeste ja kogu vaba rahva őnnistus teiega.
Vennaskond ootab Sőrmusekandjat.
Gandalf, kas Mordor jääb vasakule vői paremale?
Vasakule.
Peame hoidma seda suunda läänepool Udumägesid 40 päeva.
Kui meil on őnne, on Rohani Lőhe meile ikka veel avatud.
Seal pöörab meie tee itta... Mordorisse
Kaks, üks, viis... Hea!
Väga hea!
Liiguta oma jalgu!
- Sul tuleb hästi välja, Pippin! - Aitäh
Kiiremini!
Kui keegi küsiks minu arvamust, mida ma tean, et ei juhtu,
ütleksin ma, et läheme suure ringiga.
Gandalf! Me vőiksime minna läbi Moria kaevanduste.
Mu nőbu Balin korraldaks meile kuningliku vastuvőtu!
Ei, Gimli. Ma ei läheks läbi Moria enne, kuni mul pole muud vőimalust.
Vabandust!
Näita talle!
Maakonna eest!
Hoia teda! Hoia teda kinni!
Aitab küll!
- Mis see on? - Ei midagi, ainult üks pilvetutt.
See liigub kiiresti...
...ja vastutuult.
- Krebainid Nőgimaalt! - Peitu!
Heitke maha!
Peituge!
Sarumani spioonid!
Läbipääs lőunas on valve all.
Me peame minema üle Caradhrase kuru.
Boromir!
On kummaline, et peame kannatama nii palju hirmu ja kahtlusi
nii väikese asja pärast...
Nii pisikese asja pärast...
Boromir!
Anna sőrmus Frodole!
Nagu soovid.
Ma ei hooli sellest!
Niisiis, Gandalf... Sa üritad viia neid üle Caradhrase...
Ja kui see ebaőnnestub?
Kustkaudu lähed sa siis?
Kui mägi sind tagasi lööb,
kas riskid sa siis minna veel ohtlikumat teed?
Őhus on kuulda vőigast häält.
See on Saruman!
Ta üritab mäge alla tuua!
Gandalf! Me peame tagasi pöörduma!
Ei!
Me peame siit mäelt pääsema, minema Rohani Lőhe kaudu!
Vői lääneteed pidi Valgesse Linna!
Rohani Lőhe viib meid liiga lähedale Raudlinnale.
Kui me ei saa minna üle mäe, siis mingem mäe alt!
Läheme läbi Moria kaevanduste!
Moria!
Sa kardad minna neisse kaevandustesse.
Päkapikud kaevasid liiga ahnelt ja liiga sügavale.
Sa tead, mille nad äratasid Khazad-Dumi pimeduses...
Varju ja Leegi...
Las Sőrmusekandja otsustab.
Siia jääda me ei saa!
Kääbikutele on see surm!
Frodo?
Me läheme läbi kaevanduste.
Olgu siis nii!
Frodo! Tule aita vana meest.
Kuidas su őlg on?
Parem kui enne.
Ja sőrmus?
Sa tunned ta jőudu kasvamas, kas pole?
Ka mina tundsin seda.
Sa pead nüüd ettevaatlik olema.
Sa tőmbad kurjust enda poole väljastpoolt Vennaskonda
ja ma kardan, et ka meie endi hulgast.
Keda ma siis saan usaldada?
Sa pead usaldama iseennast. Usaldama oma tundeid.
Mida sa sellega mőtled?
Selles maailmas on palju jőude. Nii häid kui kurje.
Mőned neist on minust vőimsamad.
Ning mőnede vastu pole mind veel mőődetud.
Moria müürid!
Päkapike uksed on suletuna nähtamatud.
Jah, Gimli. Isegi selle valmistaja ei suuda seda leida, kui on saladuse unustanud.
Miks see küll mind ei üllata.
Vaatame...
Ithildin!
See peegeldab ainult tähevalgust ja kuuvalgust.
Siin on kirjas: "Durini, Moria isanda uksed."
"Lausu, sőber, ja astu sisse."
- Mida see peaks tähendama? - Oh, see on üsna lihtne...
Kui oled sőber, ütle salasőna ja uksed avanevad.
Annon edhellen, edro hi ammen!
Midagi ei juhtu.
Kunagi teadsin ma igat loitsu kőikides haldja-, inim- ja orkikeeltes.
- Mida sa nüüd siis peale hakkad? - Koputan uksele sinu peaga.
Ja kui sellest ei piisa ning ma saan veidi rahu
rumalatest küsimustest, proovin ma leida őigeid avamissőnu.
Kaevandus pole koht poni jaoks.
Isegi mitte nii vaprale nagu Bill.
Head aega, Bill.
Mine, Bill! Mine!
Ära muretse, Sam. Ta tunneb koduteed.
Ära häiri järve rahu!
See on mőistatus!
Lausu "sőber" ja astu sisse...
Kuidas on haldjakeeles "sőber"?
Mellon.
Varsti, isand haldjas, naudid sa päkapikkude kuulsat külalislahkust.
Möirgavad leegid! Linnaseőlu! Suur lihakäntsakas!
See, mu sőber, on mu nőo Balini kodu.
Ja nad kutsuvad seda kaevanduseks!
Kaevanduseks!
See ei ole kaevandus.
See on hauakamber.
Ei!
Mäekollid!
Läheme Rohani Lőhe kaudu!
Me poleks pidanud siia tulema!
Nüüd välja siit! Välja!
Rühkija!
Kaevandusse!
- Legolas! - Lase teda silma!
Meil on nüüd vaid üks valik.
Me seisame silmitsi pika ja pimeda teekonnaga Morias.
Olge valvel.
Maailma sügavates paikades leidub vanemaid ja vőikamaid asju kui orkid.
Tasa... Teisele poolele on nelja päeva tee.
Lootkem, et meie siinviibimine jääb märkamata.
Moria rikkus ei olnud mitte kullas ega ka mitte kalliskivides...
...vaid mithrilis.
Bilbol oli mithrilist rőngassärk, mille Thorin talle andis.
- See oli kuninglik kingitus. - Jah.
Ma ei öelnud talle seda kunagi, aga selle väärtus oli suurem,
kui kogu Maakonna oma kokku.
Pippin!
Ma ei mäleta seda kohta.
- Kas me oleme eksinud? - Ei. - Ma arvan, et oleme.
Tasa! Gandalf mőtleb!
- Merry! - Mis on?
Ma olen näljane.
Seal all on midagi!
- See on Gollum. - Gollum?
Ta on meid viimased kolm päeva jälitanud...
Ta pőgenes Barad-Duri vangikoobastest?
Pőgenes. Vői lasti vabaks.
Ja nüüd on Sőrmus ta siia meelitanud.
Ta ei vabane iialgi vajadusest selle järele.
Ta vihkab ja armastab Sőrmust
nagu ta vihkab ja armastab iseennast.
Smeagoli elu on üks kurb lugu.
Jaa. Kunagi kutsuti teda Smeagoliks, enne kui Sőrmus ta leidis.
Enne kui see ta hulluks ajas.
Kahju, et Bilbo teda ei tapnud kui tal selleks vőimalus oli.
Kahju?
Just Kahju oli see, mis peatas Bilbo käe.
Paljud, kes elavad, on surma väärt.
Ja nii mőnedki, kes on surnud, vääriksid elu.
Saad sa neile seda anda, Frodo?
Ära pilla nii kergekäeliselt surmaotsuseid.
Isegi väga targad ei saa ette näha kőiki tagajärgi.
Mu süda aimab, et Gollumil on siin loos veel mingi osa etendada,
kas hea vői halb,
enne kui see kőik läbi saab.
Bilbo halastus vőib otsustada inimeste saatuse.
Ma soovin, et sőrmus poleks iial minuni jőudnud.
Ma soovin, et kőike seda poleks iial juhtunud.
Nii soovivad kőik, kes sellistel aegadel elama juhtuvad.
Aga see pole nende otsustada.
Kőik mida me otsustada saame, on mida teha ajaga, mis on meile antud.
Maailmas tegutseb ka muid jőude peale kurjuse, Frodo.
Bilbo pidigi sőrmuse leidma.
Sellisel juhul pididki ka sina selle endale saama.
Ja see on julgustav mőte.
Seda teed pidi!
Tal tuli meelde!
Ei...
Aga őhk ei lehka siin nii hirmsasti.
Kahtluse korral, Meriadoc, järgi alati oma nina.
Riskiksime nüüd őige natuke rohkema valgusega...
Vaadake!
Päkapikkude linna suured saalid.
No see on üks vägev silmade-avaja, selles pole kahtlustki...
Gimli!
Ei!
Siin puhkab Balin Fundini poeg.
Moria Isand.
Ta on siis surnud...
Kartsin, et nőnda see on.
Me peame edasi liikuma. Me ei tohi viivitada.
Nad on vőtnud silla ja teise koja.
Me oleme sulgenud väravad,
aga ei suuda neid kaua hoida.
Maa väriseb.
Trummid.
Trummid sügavas.
Me ei saa välja.
Vari liigub pimeduses.
Me ei saa välja.
Nad tulevad.
Sa juhmakas Took!
Järgmine kord viska ennast sisse
ja vabasta meid oma lollusest!
Frodo!
Orkid!
Tagasi! Püsige Gandalfi lähedal!
Nendega on koopatroll.
Las tulevad! Morias on veel üks päkapikk alles, kelles eluvaim sees.
See asi on mul vist juba päris käpas!
Frodo!
Aragorn!
Frodo!
Oh ei!
Ta on elus!
Minuga on kőik korras. Ma ei saanud viga.
Sa peaksid surnud olema.
See odalöök oleks vőinud metssea vardasse ajada.
Ma arvan, et selles kääbikus on rohkem, kui pealtnäha paistab.
Mithril!
Sa oled täis üllatusi, isand Baggins!
Khazad-Dumi sillale!
Mis uus nőiakunst see on?
Balrog.
Iidse maailma deemon.
See vaenlane on teist kőigist üle.
Jookske!
Gandalf!
Juhi neid edasi, Aragorn!
Sild on lähedal!
Tee, nagu ma käsin!
Mőőkadest pole siin enam kasu!
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Keegi ei viska päkapikku!
Mitte habemest!
Rahulikult!
Pea vastu!
Nőjatu ettepoole!
Üle silla!
Kiiresti!
Sa ei saa mööda!
Gandalf!
Ma olen Salajase Tule teener.
Anori leegi käskija.
Must tuli ei aita sind,
Udűni leek.
Mine tagasi Varju juurde!
Sa ei saa läbi!
Ei! Gandalf!
Jookske, te lollid!
Ei!
Aragorn!
Legolas, aja nad üles!
Anna neile ometi hetk aega!
Pimeduse saabumise ajaks need mäed siin kubisevad orkidest.
Me peame jőudma Lothlorieni metsadesse.
Tulge Boromir, Legolas, Gimli! Ajage nad üles!
Jalule, Sam!
Frodo?
Frodo!
Hoidke minu ligi, noored kääbikud!
Räägitakse, et siin metsades elab suur loitsija.
Haldjanőid.
Kohutavalt vőimas.
Kőik kes teda vaatavad, langevad tema nőiduse alla.
Frodo!
Ja neid ei nähta enam iial...
Sinu tulek siia on kui Turma jalaast.
Sa tood siia suure kurjuse, Sőrmusekandja.
Isand Frodo?
No siin on üks päkapikk, keda ta niisama lihtsalt ära ei sőnu.
Mul on kulli silmad ja rebase kőrvad.
Päkapikk hingab nii valjusti, et me oleks vőinud ta pimedas maha lasta!
Tere tulemast, Legolas Thranduili poeg.
Meie Vennaskond jääb sinu tänuvőlglaseks, Lorieni Haldir.
Duunedainide Aragorn, sa oled meile tuntud.
Niipalju siis kuulsast haldjate viisakusest...
Räägi nii, et me kőik aru saaks.
Me ei ole päkapikega tegemist teinud pimedatest päevadest saati.
Ja kas teate, mis see päkapikk selle peale kostab?
Seegi ei olnud eriti viisakas.
Sa tood endaga kaasa suure kurjuse.
Siit edasi minna te ei tohi.
Gandalfi surm ei olnud asjata.
Ka ei laseks ta sul lootust kaotada.
Sa kannad rasket koormat, Frodo.
Ära kanna lisaks sellele veel surnu raskust.
Järgnege mulle.
Caras Galadhon. Haldjariigi süda maa peal.
Isand Celeborni ja Galadrieli, Valguse Emanda kuningriik.
Vaenlane teab teie siinviibimisest.
Lootus, mille panite teekonna salajashoidmisele, on kadunud.
Kaheksa on teid siin, ehkki Rivendellist teele läks üheksa.
Öelge mulle, kus on Gandalf, sest igatseksin väga temaga rääkida.
Ma ei saa teda kaugele näha.
Gandal Hall ei ületanud selle maa piiri.
Ta langes pimedusse.
Ta langes Varju ja Tule läbi.
See oli Morgothi Balrog.
Me läksime ilmaasjata Moria vőrkudesse.
Gandalfi teod pole eales ilmaasjata olnud.
Me ei tea veel selle täit pőhjust.
Ära lase Khazad-Dumi halli tühjust oma südamesse, Gimli Gloini poeg,
sest maailm on täis ohte
ning kőigis maades käib armastus nüüd käsikäes kurbusega.
Mis saab nüüd sellest Vennaskonnast?
Ilma Gandalfita on lootus kadunud.
Otsing seisab noateral.
Eksige ainult veidi, ja see nurjub
meie kőikide hävinguks.
Ometi jääb lootus,
kuni kogu Vennaskond on ustav.
Ärge laske muret oma südamesse.
Minge nüüd ja puhake,
sest olete kurbusest ja vaevast räsitud.
Täna öösel magate te rahus.
Ole tervitatud, Frodo Maakonnast!
See, kes on näinud Silma!
Gandalfi lein.
- Mida nad tema kohta räägivad? - Mul pole südant seda välja öelda.
Lein on mulle ikka veel liiga lähedal.
Nad ei räägi tema tulevärgist...
Peaks olema värss ka sellest.
Ta tulevärgist uhkemat ei ole nähtud puhkevat:
kord sähvis pikker, kőmas kőu, siis lilli puistas pilvepőu.
See ei anna neist kaugeltki őiget pilti...
Puhka.
Siinsed piirid on hästi kaitstud.
Ma ei leia siin rahu.
Ma kuulsin ta häält enda peas.
Ta rääkis mu isast ja Gondori langusest.
Ta ütles mulle, et isegi praegu on veel lootust.
Aga ma ei näe seda!
Kaua on möödas sellest, kui meil veel mingit lootust oli.
Mu isa on üllas mees,
aga tema vőim on kőikumas.
Ja meie...
Meie inimesed kaotavad usku.
Ta loodab minu peale, et mina teen asjad korda.
Ja ma teeksingi.
Ma taastaksin Gondori endise hiilguse.
Oled sa seda kunagi näinud, Aragorn?
Ecthelioni valget torni
säramas nagu pärlite ja hőbedaga kaetud piik?
Selle lippe lehvimas hommikuses tuuleiilis?
On sind kunagi koju kutsunud hőbetrompetite puhas hüüd?
Ma olen näinud Valget Linna.
Kunagi ammu.
Ühel päeval meie tee viib meid sinna.
Ja tornivaht laseb lendu teate,
et Gondori Isandad on tagasi!
Vaatad sa peeglisse?
Mida ma seal näen?
Isegi kőige targemad ei oska öelda.
Sest peegel näitab paljusid asju.
Asju, mis olid.
Asju, mis on.
Ja mőnesid asju,
mis pole veel toimunud.
Ma tean, mida sa nägid,
sest see on ka minu mőtteis.
See on, mis sünnib siis, kui sa peaksid ebaőnnestuma.
Vennaskond laguneb.
See on juba alanud.
Ta üritab sőrmust ära vőtta.
Sa tead, kellest ma räägin.
Üksteisejärel hävitab see nad kőik.
Kui sa seda minu käest küsid,
siis annan ma sulle Ühe Sőrmuse.
Sa pakud seda mulle vabal tahtel!
Ma ei salga, et mu süda on seda väga igatsenud.
Musta Isanda kohale sead sa Kuninganna.
Ja mina ei saa olema Must, vaid kaunis ja kohutav kui koidik,
reetlik nagu meri,
tugevam kui maa alustalad.
Kőik saavad mind armastama ja meelt heitma!
Tegin katse läbi.
Ma kahanen
ja lähen Läände
ja jään Galadrieliks.
Ma ei suuda seda üksi.
Sa oled Sőrmusekandja, Frodo.
Kanda Vőimusőrmust tähendabki olla üksi.
See on Nenya, Teemantsőrmus.
Ja mina olen selle hoidja.
See ülesanne on määratud sulle.
Ja kui sina ei leia teed,
siis ei leia seda keegi.
Siis tean ma, mida pean tegema.
Lihtsalt et...
Ma kardan seda teha.
Ka kőige väiksem olend vőib muuta tulevikku.
Kas sa tead, kuidas orkid tekkisid?
Nad olid kunagi haldjad,
kes vangistati mustade jőudude poolt.
Neid piinati ja moonutati.
Rikutud ja kohutavad elusolendid.
Ja nüüd...
...täiustatud.
Minu vőitlevad Uruk-Haid.
Keda sa teenid?
Sarumani.
Püüdke nad kinni!
Ärge peatuge, enne kui nad on leitud!
Te ei tunne valu, te ei tunne hirmu.
Te saate maitsta inimliha!
Üks kääbustest kannab midagi väga väärtuslikku.
Tooge nad mulle elusalt ja rikkumata.
Teised tapke!
Mitte kunagi varem ei ole me vőőraid oma rahva rőivastesse riietanud.
Aidaku need rőivad teil varjuda vaenulike silmade eest.
Lembas! Haldjaleib.
Ühest väikesest suutäiest piisab, et täita täismehe kőht.
Mitu tükki sina neid sőid?
Neli.
Iga verstaga lőuna suunas hädaoht kasvab.
Mordori orkid hoiavad Anduini idakallast.
Ohutu ei ole ka läänekaldal.
Meie piiridel on nähtud kummalisi elukaid, kandmas valge käe märki.
Orkid liiguvad haruharva päise päeva ajal,
kuid need seda teevad!
Teid jälitatakse.
Mööda jőge liikudes on teil vőimalus liikuda vaenlasest kiiremini
kuni jőuate Raurose koseni.
Minu kingituseks sulle, Legolas, on galadhrimi vibu.
Meie hőimlase oskusi vääriv...
Need on Noldorini pistodad. Nad on juba sőjas karastunud.
Ära karda, noor Peregrin Took! Sa leiad endas vapruse.
Ja sulle, Samwise Gamgee, hithlainist valmistatud haldjaköis.
On teil ehk veel mőni selline kena läikiv pistoda?
Ja millist kingitust vőiks haldjalt küsida päkapikk?
Ei mingit.
Kui siis ehk vaid viimast korda näha galadhrimi Emandat,
sest tema on kaunim kőigist maa-alustest kalliskividest.
Tegelikult... Üks asi on küll...
Ei, ma räägin mőttetusi... Vőimatu... Rumal minust.
Mul pole midagi enamat sulle anda, kui kink, mida sa juba kannad.
Ma kardan, et armastuse nimel
Arwen Ehatäht kaotab oma väe.
Ma sooviksin, et ta lahkuks siitmailt,
ja oleks koos oma rahvaga.
Ma soovin, et ta lahkuks laevaga Valinori.
Valik seisab tal veel ees.
Sinul endal aga tuleb teha valik.
Kas tőusta kőigi oma esiisade kőrgusele, Elendili päevist alates.
Vői langeda pimedusse koos kőigega, mis sinu hőimust veel alles.
Hüvasti.
Sa pead veel palju korda saatma.
Me ei kohtu enam... Elessar.
Hüvasti, Frodo Baggins!
Ma annan sulle Earendili valguse.
Meie kőige armastatuma tähe valguse.
Olgu see tuleks sinu teel pimedais paikades,
kus kőik teised tuled kustuvad.
Olen saanud kőige raskema haava sellel lahkumisel.
Vaatasin viimast korda seda, mis oli kauneim.
Siit alates ei nimeta ma enam midagi kauniks, peale tema kingi.
Mis oli tema kink?
Ma küsisin üht lőime ta kuldseist juustest.
Ta andis mulle kolm...
Gollum. Ta on jälitanud meid Moriast saadik.
Lootsin, et jőereis raputab ta maha, aga ta on liiga osav vee-elanik.
Ja kui ta juhatab vaenlase meie jälgedele?
See muudab jőe ületamise veelgi ohtlikumaks.
- Söö midagi, isand Frodo. - Ei, Sam.
Sa pole terve päeva jooksul midagi söönud.
Ja sa ei maga ka üldse. Ära arva, et ma ei märka seda.
- Isand Frodo... - Minuga on kőik korras.
Aga ei ole ju. Ma tahan sind aidata.
Ma lubasin Gandalfile, et teen seda.
Sa ei saa mind aidata, Sam.
Seekord mitte.
Maga nüüd natuke.
Minas Tirith ohutum tee.
Sa tead seda.
Seal saame me väge koguda,
ja rünnata Mordorit kogu oma jőuga.
Gondoris ei ole jőudu, mis meid aitaks.
Haldjaid usaldasid sa kohe...
Miks sul on nii vähe usku su oma rahvasse?
Jah. On nőrkus, on järeleandlikkus.
Aga ka vaprust ja au vőib inimestes leida.
Kuid sina ei näe seda.
Sa kardad.
Kogu oma elu oled sa elanud varjus,
kartes seda, kes sa oled vői mis sa oled.
Ma ei juhi sőrmust sinu linnast ka mitte saja versta kaugusele.
Frodo!
Argonath!
Juba ammu olen ma ihanud näha vanu kuningaid.
Mu hőimlased.
Me ületame järve pimeduse saabudes,
peidame paadid ja jätkame jala.
Me läheneme Mordorile pőhjast.
Ah soo?
Et lihtsalt leiame endale tee läbi Emyn Muili?
See on nugateravate kaljude läbimatu labürint.
Ja järjest paremaks läheb!
Lehkav mädasoo, niikaugele kui silm ulatub.
See on meie tee.
Ma soovitan sul veidi puhata ja jőudu taastada, isand päkapikk.
Jőudu taast...!
Me peaksime kohe lahkuma.
Ei. Orkid patrullivad idakaldal.
Me peame ootama pimeduse katet.
See ei ole mitte idakallas, mis mulle muret teeb.
Vari ja ähvardus on mu meeltes kasvanud.
Midagi läheneb.
Ma tunnen seda.
Jőudu taastada...
Ära pane seda tähele, noor kääbik.
Kus Frodo on?
Keegi meist ei tohiks üksi ringi uidata.
Sina veel kőige vähem.
Sinust sőltub ju nii palju.
Frodo?
Ma tean, miks sa otsid üksindust.
Sa kannatad. Ma näen seda iga päev.
Kas oled kindel, et sa ei kannata ilmaasjata?
On ka teisi teid, Frodo...
Teisi radu, mida me vőiks käia.
Ma tean, mis nőu sa mulle annaksid.
Ja see näiks tark, kui mu süda mind ei hoiataks.
Hoiataks? Mille eest?
Me kőik kardame, Frodo,
aga lasta sel hirmul juhtida meid ainsa lootuse hävitamiseni...
Kas sa ei näe siis, et see on hullumeelus!
Teist vőimalust ei ole.
Ma palun sinult ainult jőudu, et kaitsta oma rahvast!
- Kui sa vaid laenaksid mulle seda sőrmust... - Ei!
Miks sa tagasi kohkud? Ma ei ole varas.
Sa pole sina ise!
Mis vőimalust sul enda arvates on?
Nad leiavad su!
Nad vőtavad sőrmuse!
Ja enne lőppu anud sa veel surma!
Sina loll!
See pole sinu oma muidu, kui ainult őnnetu juhuse läbi.
See oleks vőinud olla minu. See peaks minu oma olema.
Anna see mulle!
Ei!
- Anna mulle sőrmus! - Ei!
Nüüd ma mőistan sind.
Sa viid sőrmuse Sauronile!
Sa reedad meid!
Sa lähed surma, meie kőigi surma.
Ole sa neetud!
Ja kőik teised kääbused!
Frodo?
Mida ma olen teinud?
Palun, Frodo!
Frodo! Palun vabandust!
Frodo?
See vőttis Boromiri.
Kus sőrmus on?
Püsi eemal!
Frodo!
Ma vandusin, et kaitsen sind!
Kas sa suudad kaitsta mind iseenda eest?
Kas sina hävitaksid selle?
Ma oleksin tulnud koos sinuga kuni lőpuni.
Kuni Mordori tulelőőmani.
Ma tean.
Vaata teiste järele,
eriti Sami.
Ta ei mőista.
Mine, Frodo!
Jookse.
Jookse!
Isand Frodo?
Leidke kääbused!
Elendil!
Aragorn, mine!
Frodo!
Tule peida end siia! Kiiresti!
Tule!
Mida ta teeb?
Ta lahkub!
Ei!
Jookse, Frodo! Mine!
Hei! Hei, sina! Siiapoole!
Hei! Siia! Siiapoole!
- See toimib! - Ma tean, et toimib. Jookse!
Gondori sarv!
Boromir!
Jookske!
Nad vőtsid väikemehed!
Lama rahulikult!
Frodo? Kus on Frodo?
Ma lasin Frodol minna.
Siis tegid sa seda, mida mina ei suutnud.
Ma proovisin temalt sőrmust ära vőtta.
Sőrmus on nüüd meie haardeulatusest väljas.
Andesta mulle!
Ma ei näinud seda.
Ma olen teid kőiki alt vedanud.
Ei, Boromir.
Sa vőitlesid vapralt.
Sulle jäi su au.
Jäta!
See on läbi.
Inimeste maailm hävib,
ja kőik mattub pimedusse...
Ja minu linn varemeisse...
Ma ei tea, mis jőudu minu veres on.
Aga ma vannun sulle, et ma ei lase Valgel Linnal langeda.
Ega meie rahval hävida.
Meie rahval...
Ma oleksin sulle järgnenud, mu vend.
Mu kapten.
Mu kuningas.
Ole rahus, Gondori poeg.
Valges Tornis oodatakse tema tulekut.
Kuid ta ei tule enam.
Frodo!
Ma soovin, et sőrmus poleks iial minuni jőudnud.
Ma soovin, et kőike seda poleks juhtunud.
Nii soovivad kőik, kes sellistel aegadel elama juhtuvad.
Aga see pole nende otsustada.
Ainus mida sa otsustada saad, on mida teha ajaga, mis on sulle antud.
Frodo! Ei!
Frodo! Isand Frodo!
Ei, Sam!
Mine tagasi, Sam!
Ma lähen Mordorisse üksi.
Muidugi lähed!
Ja mina tulen sinuga kaasa!
Sa ei oska ujuda!
Sam!
Ma andsin lubaduse, isand Frodo.
Lubaduse!
Ära jäta teda, Samwise Gamgee!
Ja ma ei kavatsegi.
Ma ei kavatse.
Oh, Sam!
Lähme siis.
Kiirustage!
Frodo ja Sam on jőudnud idakaldale.
- Sa ei plaanigi neile järgneda. - Frodo saatus pole enam meie kätes.
Siis on see kőik olnud asjatu. Vennaskond on ebaőnnestunud.
Ei ole, kuni meie üksteisele truuks jääme.
Me ei jäta Merryt ja Pippinit piinata ja surema.
Mitte kuni meis veel jőudu on!
Kőik mittevajalik jätke maha.
Me reisime kergelt.
Jahime veidi orke!
Jah!
Mordor...
Ma loodan, et teised leiavad ohutuma tee.
Rühkija vaatab nende järele.
Arvatavasti ei näe me neid enam kunagi...
Me vőime veel, isand Frodo. Me vőime...
Sam...
Ma olen rőőmus, et sa minuga oled.
Tőlkega nägi vaeva: mart.raal@mail.ee