Von Geburt an
Beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne dreh'n
Es gibt mehr zu sehen
Als man je sehen kann
Mehr zu tun
So viel mehr zu versteh'n
Das Leben hier
Ist ein Wunder
Alles neu Alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis'
Ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis
DER KÖNIG DER LÖWEN
Die Welt ist so ungerecht, nicht wahr?
Zu mir auch...
Denn ich... werde niemals König werden.
Und du...
wirst die Sonne nie wieder aufgehen sehen.
Adieu.
Hast du nie gelernt, dass man mit dem Essen nicht spielt?
Was willst du hier?
Ich soll ankündigen, dass König Mufasa auf dem Weg hierher ist.
Ich hoffe, du kannst erklären, wieso du die Zeremonie verpasst hast.
Schäm dich, Zazu. Du hast mir das Mittagessen verdorben.
Der König wird dir bestimmt etliches mehr verderben.
Er tobt wie ein verschnupftes Nashorn.
Ich zittere schon vor Angst!
Nein, Scar, sieh mich bitte nicht so an.
Hilfe!
Scar?
Spuck ihn aus.
Perfektes Timing, Majestät.
Siehe da, mein großer Bruder geruht sich herabzulassen
und sich unters Fußvolk zu mischen.
Sarabi und ich haben dich bei der Zeremonie vermisst.
War das etwa heute?
Oh, wie ungehobelt von mir!
Das muss mir glatt entfallen sein.
Nun, tja, dir entfällt einiges in letzter Zeit,
als Bruder des Königs, hattest du in der ersten Reihe zu stehen!
Ich stand sogar an erster Stelle,
bis die kleine Nervensäge geboren wurde.
Diese Nervensäge ist mein Sohn und dein zukünftiger König.
Ich muss meinen Hofknicks üben!
Wage es ja nicht, mir den Rücken zu kehren!
Oh, nicht doch, Mufasa.
Pass du nur auf, dass du mir nicht den Rücken kehrst.
Soll das eine Drohung sein?
Bruder, ich bitte dich.
Nicht mal im Traum würde ich dich herausfordern.
Wie schade. Warum nicht?
Nun, was die Intelligenz anbetrifft, erhielt ich den Löwenanteil,
aber wenn es um rohe Gewalt geht...
fürchte ich, dass ich mit den falschen Genen bestückt wurde.
Ein schwarzes Schaf gibt's in jeder Familie, Hoheit.
In meiner sogar zwei -
mit ihnen wird jedes besondere Ereignis zum Fiasko.
- Was soll ich nur mit ihm anfangen? - Er wär' ein hübscher Bettvorleger.
Zazu!
Eine gute Idee, und wenn er mal staubig ist,
könnten Sie ihn ordentlich ausklopfen.
Simba.
Papa!
Mach schon, Papa! Wir müssen los. Wach auf!
Entschuldigung.
Papa!
Dein Sohn ist aufgewacht.
Vor Sonnenaufgang ist es noch dein Sohn.
Komm schon, Papa.
Du hast es mir versprochen!
Schon gut. Ich bin wach.
Ja!
Sieh es dir an, Simba.
Das ist unser Königreich. Alles, was das Licht berührt.
Wow!
Die Herrschaft eines Königs geht auf und unter wie die Sonne.
Eines Tages, Simba, geht die Sonne meiner Herrschaft auch unter
und geht mit dir als neuer König wieder auf.
Und dann gehört mir das alles?
Ja, alles.
Alles, was das Licht berührt.
Und was ist mit dem schattigen Land?
Das liegt jenseits unserer Grenze. Du darfst nie dorthin, Simba.
Ich dachte, als König darf man alles.
Es gehört mehr dazu, als nur seinen Willen durchzusetzen.
Noch mehr?
Simba...!
Alles, was du siehst,
lebt in einem empfindlichen Gleichgewicht zusammen.
Als König musst du ein Gespür dafür haben
und alle Geschöpfe respektieren,
von der winzigen Ameise bis hin zur graziösen Antilope.
Aber, wir fressen die Antilopen doch?
Sicher, Simba, aber lass mich erklären.
Wenn wir sterben, werden unsere Körper zu Gras,
und die Antilopen fressen das Gras.
Und somit sind wir alle eins im ewigen Kreis des Lebens.
Guten Morgen, Hoheit!
Guten Morgen, Zazu.
Ich melde mich mit dem Morgenreport.
Dann mal los.
Von den Bienen dröhnt es, die Leoparden stecken in der Patsche.
- Oh, wirklich? - Die Paviane führen sich affig auf.
- Was machst du, mein Junge? - Mich anpirschen.
Lass dir von einem alten Profi zeigen, wie das geht.
Ich sagte zu den Elefanten, vergesst es, aber die können das nicht.
- Zazu, würdest du dich umdrehen? - Ja, Sir.
Bleib nah am Boden.
Geparden werden nie wohlhabend.
OK, bleib unten. Richtig.
- Was geht hier vor? - Eine Lektion in Fangen.
Sehr gut. Fangen.
Fangen? Oh nein. Das kann nicht dein Ernst sein.
- Das ist so erniedrigend. - Versuche, kein Geräusch zu machen.
Was sagst du zu ihm, Mufasa?
Das war sehr gut!
- Zazu! - Ja!
Eine Meldung aus dem Untergrund.
So, das nächste Mal...
Hoheit! Hyänen im Geweihten Land!
- Zazu, bring ihn nach Hause. - Ich will aber mitkommen.
Nein, Simba.
Nie darf ich dahin, wo ich hinwill.
Oh, mein kleiner Prinz, eines Tages bist du auch mal König.
Dann darfst du diesen sabbernden, dreckigen, dummen Aasfressern
von früh bis spät hinterherjagen.
He, Onkel Scar! Weißt du was?
Ich weiß, dass ich Ratespiele verabscheue.
Ich werd mal König vom Geweihten Land.
Oh, toll!
Papa hat mir das ganze Königreich gezeigt,
und eines Tages herrsche ich über alles.
Ja. Vergib mir, wenn ich vor Freude nicht in die Luft springe.
Ich hab's im Kreuz, weißt du.
He, Onkel Scar. Wenn ich König bin, was bist denn dann du?
Der böse Onkel.
- Du bist so schräg. - Schräg ist noch gar kein Ausdruck.
So, dein Vater hat dir das ganze Königreich gezeigt?
Jeden Winkel.
Aber bestimmt nicht, was sich hinter den Hügeln verbirgt?
Nein, das nicht. Er hat's mir verboten.
Und er hat vollkommen Recht.
Es ist viel zu gefährlich!
Nur die mutigsten Löwen wagen sich dorthin.
Ich bin auch mutig. Was ist da draußen?
Tut mir leid, ich darf's dir nicht verraten.
Warum nicht?
Ich will doch nur, dass meinem Lieblingsneffen nichts widerfährt.
Ja, klar! Ich bin ja auch dein einziger Neffe.
Ein Grund mehr, auf dich aufzupassen.
Auf einem Elefantenfriedhof hat ein junger Prinz nichts zu suchen. Huch!
Ein Elefanten was? Cool!
Oh nein, ich Plappermaul!
Nun, früher oder später hättest du es sowieso herausgefunden,
du bist doch ein so cleveres Bürschchen.
Aber tu mir den Gefallen.
Versprich mir, dass du dich fern hältst von diesem schrecklichen Ort.
Kein Problem.
Das ist ein braver Junge.
Los, geh' jetzt schön spielen.
Und vergiss nicht,
das bleibt unser kleines Geheimnis.
- Hallo, Nala. - Hi, Simba.
Komm mit. Ich weiß einen ganz tollen Ort.
Simba! Du siehst doch, dass ich gerade bade.
Und du bist jetzt auch dran.
Mama!
Mama, du versaust mir meine Mähne!
Genug, ich bin sauber. Können wir endlich gehen?
Wo geht's diesmal hin? Wenn's blöd ist, bleib ich lieber hier.
Nein, es ist wirklich cool.
Und wo soll sich dieser coole Ort befinden?
- Unten am Wasserloch. - Am Wasserloch?
Was ist am Wasserloch so cool?
Das zeige ich dir, wenn wir dort sind.
Mama, darf ich Simba begleiten?
Was meinst du, Sarabi?
Nun...
Bitte?
Also von mir aus.
- Ja! - Super!
Aber nur, wenn Zazu euch begleitet.
Nein, doch nicht Zazu.
Tempo, Tempo.
Je früher wir das Wasserloch erreichen, umso eher können wir wieder zurück.
Wo gehen wir jetzt wirklich hin?
- Zu einem Elefantenfriedhof. - Cool!
Zazu.
Gut. Aber wie werden wir diesen lästigen Vogel los?
Was für ein hübsches Paar!
Zwei Blüten in der Savanne, die sich romantisch entfalten.
Eure Eltern werden begeistert sein,
da ihr sowieso so gut wie verlobt seid.
Ver... was?
Verlobt. Für einander bestimmt.
Einander versprochen.
Meinst du...?
Eines Tages werdet ihr beide heiraten.
Das können wir nicht. Wir sind doch Freunde.
Ja, so was geht doch nicht.
Ich will euch den Spaß nicht verderben,
meine Turteltäubchen, aber ihr habt keine Wahl.
Es ist von Generation zu Generation Tradition.
Bin ich erst mal König, wird sie sofort abgeschafft.
- Nicht, solange ich da bin. - Dann wirst du eben gefeuert.
Von wegen! Dazu hat nur der König das Recht.
Er ist aber der zukünftige König.
Ja, also musst du tun, was ich dir sage.
Ich muss noch gar nichts tun.
Und bei so einem Benehmen,
fürchte ich, dass aus dir ein besonders bedauerlicher König wird.
Dass seh' ich aber ganz anders.
Als König wär' ich superstark
Ein wirklich hohes Tier
Nun, als König wärst du noch recht kahl
Die Haare fehlen dir
Die lange Mähne ist ein Wunsch,
Den ich mir noch erfüll'
Bis dann trag' ich die Nase hoch
Und übe mein Gebrüll
Zum Imponieren bist du viel zu klein
Oh, ich will jetzt gleich König sein!
Du hast einen langen Weg vor dir, kleiner Prinz. Wenn du denkst...
- Nie und nimmer "Tu dies!" - Als ich das sagte...
- Nie und nimmer "Tu das!" - Was ich meinte, war...
Nie und nimmer "Hör auf!"
Du scheinst nicht zu begreifen, dass...
- Nie und nimmer "Hör mal!" - Na, hör mal!
Immer frei, in voller Fahrt
Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Frei und nur auf meine Art!
Ich glaube, du verstehst mich nicht
Nun höre endlich zu!
Ich brauch keinen Rat
Von einem Schnabelmaul, Zazu!
Und wenn das Königshaus sich so entwickelt,
Will ich raus!
Raus aus allem, raus auf Afrika!
Ich wand're lieber aus!
Dein Vater würde so was nie verzeih'n!
Oh, ich will jetzt gleich König sein!
Jeder sieht nach links und
Jeder sieht nach rechts und
Jeder sieht auf mich und
Sieht auf meine Zukunft!
Na und?
Hier singen alle Tiere, groß und klein!
Und alles, was da kreucht und fleucht, stimmt ein
Denn Simba wird bald König, er allein!
Oh, ich will jetzt gleich König sein!
Oh, ich will jetzt gleich
König sein!
Verzeihung, meine Teuerste, aber...
gehen Sie von mir runter!
Simba?
Nala!
Prima! Es hat geklappt!
Wir sind ihn los.
Weil ich ein Genie bin.
Moment mal, du Genie. Es war meine Idee.
Ja, aber ich war der Anführer.
- Stimmt gar nicht! - Ach, ja?
- Festgenagelt. - He, lass mich los!
Wieder festgenagelt.
Wir sind da. Das ist der Friedhof.
Das ist echt gruselig.
Ja.
Richtig cool.
- Wir könnten richtig Ärger bekommen. - Ich weiß!
Ich möchte mal wissen, ob die Gehirne noch drin sind.
Um das raus zu kriegen, gibt's nur eins.
Komm. Wir stürzen uns ins Abenteuer.
Falsch! Ihr stürzt euch nur ins Verderben,
- also stürzt auf und davon. - Du schon wieder!
Wir sind längst jenseits des Geweihten Landes.
Bananenschnabel hat Angst.
Für dich heiße ich immer noch Baron Bananenschnabel,
und im Augenblick schweben wir alle in extrem großer Gefahr.
Gefahr? Ha!
Ich hab' keine Angst vor Gefahr.
Hörst du mich, Gefahr? Ich lach dir ins Gesicht!
Nanu nana, Banzai, was haben wir denn da?
Keinen Schimmer, Shenzi.
Was meinst du, Ed?
Ja, dasselbe habe ich auch gerade gedacht.
Diese drei sind aber ziemlich dreist!
Nur aus Versehen, das versichere ich Ihnen.
Ein kleiner Navigationsfehler.
Moment mal.
Dich kenne ich doch. Du bist Mufasas kleiner Luftikus.
Gnädigste, ich bin sein Haus und Hofmeister.
Dann bist du also...
Der zukünftige König.
Und was machen wir mit kleinen Königen, die ihr Königreich verlassen?
Ihr könnt gar nichts mit mir machen.
Theoretisch schon. Wir sind auf ihrem Land.
Aber du hast gesagt,
sie wären nichts als sabbernde, dreckige, dumme Aasfresser.
- Sag-lefag nicht-leficht dumm-lefumm. - Wer ist hier dumm-le-fumm?
Oh, seht nur die Sonne!
- Wir müssen nach Hause! - Nicht so eilig.
Warum bleibt ihr nicht zum Essen?
Ja, wir haben euch nämlich zum Fressen gern!
Warte, warte, ich hab' auch einen!
Wie wär's mit Löwenmaulsalat? Gut was?
Was ist, Ed? Was ist los?
- Wollten wir das Essen eigentlich roh? - Klar, wieso?
Weil es gerade durchbrennt!
- Haben wir sie abgehängt? - Ich glaube.
Wo ist Zazu?
So, jetzt spielen wir "Hoppe hoppe Reiter,
wenn er kocht, dann schreit er".
Oh, nein! Nicht "Hoppe hoppe Reiter"!
Warum sucht ihr euch nicht jemanden, der sich wehren kann?
- Wie du? - Ups.
Buh!
Simba!
Miez, miez, miez.
Das war's schon?
Mach's noch mal... für mich.
- Oh, bitte! Wir ergeben uns! - Ruhe!
- Wir sind auch ganz bestimmt ruhig! - Wir bereuen es ja schon.
Wagt es nie wieder, meinem Sohn zu nahe zu kommen...
Oh, das ist... dein Sohn?
- Das war dein Sohn? - Hast du das geschnallt?
Nein. Ich? Ich hatte ja keine Ahnung... du etwa?
- Nein, keine Spur. - Nein.
Ed?
Tschüssi.
Papa, ich...
Du gehorchst mir nicht, und das mit Absicht.
- Papa, ich... es tut mir leid. - Gehen wir nach Hause.
Also ich fand dich sehr mutig.
Zazu.
Ja, Hoheit?
Bring Nala nach Hause.
Ich muss meinem Sohn eine Lektion erteilen.
Komm, Nala.
Simba... Viel Glück!
Simba!
Du hast mich zutiefst enttäuscht.
- Ich weiß. - Du könntest tot sein.
Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht,
und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
Ich wollte doch nur so mutig sein wie du.
Ich bin nur mutig, wenn ich es sein muss.
Simba... um mutig zu sein,
muss man sich nicht immer in Gefahr stürzen.
Aber du hast nie vor etwas Angst.
Heute schon.
- Ehrlich? - Ja.
Ich hätte dich verlieren können.
Also bekommen sogar Könige Angst?
- Aber weißt du was? - Was?
Ich glaub, diese Hyänen hatten sogar noch viel mehr Angst.
Weil sich niemand mit deinem Papa anlegen will.
- Komm her, du. - Oh, nein!
Komm her!
Hab' ich dich!
Papa?
- Wir sind Kumpels, richtig? - Richtig.
Und wir bleiben auch immer zusammen, richtig?
Simba, mein Vater
hat mir etwas sehr Wichtiges anvertraut.
Sieh hoch zu den Sternen.
Die großen Könige der Vergangenheit
sehen von dort auf uns herab.
- Wirklich? - Ja.
Und wenn du dich einsam fühlst,
denk immer daran, dass diese Könige
dir den Weg weisen werden.
Und ich auch.
Dieser blöde Mufasa.
Ich werd 'ne Woche nicht sitzen können.
Das ist nicht komisch, Ed.
Halt die Klappe!
Hört jetzt auf mit dem Quatsch!
Er hat damit angefangen!
Kein Wunder,
dass wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern.
Ich hasse rumsabbern.
Tja, wenn es diese Löwen nicht gäbe, würden wir den Laden hier schmeißen.
Mann, ich hasse Löwen.
- So protzig. - Und haarig.
- Und stinkig. - Und, Mann, sind die...
- Hä-ä-ä-sslich! - Hä-ä-ä-ä-sslich!
Oh, ganz so schlimm sind wir Löwen nun auch wieder nicht.
Oh, Scar. Du bist es nur.
Wir dachten schon, es wär' jemand wichtiges.
Ja, wie Mufasa.
- Ja. - Verstehe.
- Das ist ein mächtiger Löwe! - Du sagst es.
Ich zittere schon, wenn ich seinen Namen höre.
Uuh! Sag's noch mal.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Das kribbelt.
Ich bin von Idioten umgeben.
Na ja, Scar, du bist einer von uns. Du bist ein Kumpel.
Entzückend.
Das gefällt mir. Er ist zwar nicht König, aber benimmt sich trotzdem vornehm.
Ja. Hast du was zu fressen dabei,
Scar, alter Junge, alter Kumpel? Hm? Hast du?
Eigentlich habt ihr das gar nicht verdient.
Ich hab' euch diese Löwenkinder quasi zum Geschenk gemacht,
aber nicht mal die habt ihr beseitigen können.
Nun, weißt du...
es war ja nicht so, als ob sie alleine da waren.
Ja. Was hätten wir tun sollen?
Mufasa töten?
Erraten!
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Ist bestimmt alles and're als klein.
Ich will nebenbei nur erwähnen,
Ich red' nicht nur "Löwenlatein".
Die stumpfen Visagen betonen,
Die ob'ren Etagen sind leer.
Ich rede von Königen, von Thronen!
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr!
Seid bereit für die Zeit eures Lebens,
Seid bereit für den größten der Coups!
Die goldene Ära schleicht näher und näher.
Und was springt für uns raus?
Ich lass' euch schon nicht aus!
Ihr dämlichen Viecher,
Der Lohn ist euch sicher,
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit!
Seid bereit!
Ja. Wir sind immer bereit. Wir sind bereit. Für was?
Für den Tod des Königs!
- Ist er krank? - Nein, du Null, wir bringen ihn um.
Und Simba auch.
Tolle Idee! Wer braucht schon 'n König?
Niemand, niemand, la-la la-la la la!
- Idioten! Es wird einen König geben! - Aber du hast doch...
Ich werde König sein!
Haltet zu mir,
und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
- Ja! Klasse! - Lang lebe der König!
Lang lebe der König! Lang lebe der König!
Ki, ki, ki, ki, ki, ki, ki
Hurrah, wir sind bald Untertanen
Eines Königs, den jedermann liebt!
Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen,
Dass es für euch Pflichten noch gibt!
In Zukunft gibt's so viel zu plündern!
Das meiste krieg' sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern,
Kein Krümelchen gibt's ohne mich!
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts!
Seid bereit für den teuflischsten Pakt!
Ich plane seit Jahren,
Trotz aller Gefahren,
Gerissen, verbissen, ganz ohne Gewissen.
Als König geboren,
Zum Herrscher erkoren,
Erglänz' ich in all meiner Pracht!
Meine Zähne sind blank wie mein Neid!
Seid bereit!
Uns're Zähne sind blank wie sein Neid!
Seid bereit!
Du wartest hier.
Dein Vater hat nämlich eine wundervolle Überraschung für dich.
Was ist es?
Wenn ich es dir sagen würde, wäre es ja keine Überraschung mehr.
Aber ich kann ja so tun, als wäre ich überrascht.
Du bist ein so ungezogener Bengel.
- Oh bitte, Onkel Scar. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Das betrifft nur dich und deinen Papi.
Du weißt schon, so eine Art... Vater-Sohn-Geschichte.
Tja, ich werd ihn jetzt holen.
- Ich komm mit dir. - Nein.
Nein. Du bleibst hier auf dem Felsen.
Wir wollen doch nicht,
dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.
- Du hast davon gehört? - Simba, wer hat nicht davon gehört?
- Wirklich? - Oh ja.
Ein Glück, dass Papi da war, um dich zu retten, was?
Oh, und ganz unter uns,
an unserem süßen kleinen Gebrüll müssen wir noch etwas arbeiten, hm?
Oh, in Ordnung.
He, Onkel Scar, ist es eine schöne Überraschung?
Simba, sie ist zum Sterben schön.
Ruhe.
Ich kann nichts dafür. Ich hab' Hunger. Ich will ein Gnu und zwar gleich.
Du bleibst hier.
Nicht mal ein kleines schwaches?
Nein. Wir warten auf das Zeichen von Scar.
Da ist er. Also los.
"Kleines Gebrüll." Pah!
Hoheit, die Herde ist in Bewegung.
- So? - Mufasa, die Herde!
Sie ist in Panik. In der Schlucht.
- Simba ist dort unten. - Simba?
Zazu, hilf mir!
Dein Vater ist gleich bei dir! Halte durch!
Beeil dich!
Da, da! Auf dem Baum!
Festhalten, Simba!
Oh, Scar, das ist schrecklich!
Was soll'n wir nur tun?
Ich muss Hilfe holen, das werde ich tun. Ich muss... Uff!
Papa!
Scar!
Bruder! Hilf mir!
Lang lebe der König!
Nein!
Papa!
Papa?
Steh auf, Papa.
Du musst aufstehen.
Papa?
Lass uns nach Hause gehen.
Hilfe!
Ist da jemand?
Irgendjemand?
Hilfe!
Simba. Was hast du getan?
Die Herde hat mich überrascht, und er wollte mich retten.
Es ging so schnell.
Ich wollte doch nicht, dass so was passiert.
Aber nein. Natürlich wolltest du das nicht.
Niemand will, dass solche Dinge passieren.
Aber der König ist tot.
Und wenn du nicht gewesen wärst, würde er noch leben.
Oh, was wird deine Mutter dazu sagen?
Was soll ich jetzt tun?
Lauf weg, Simba.
Lauf! Lauf weit weg und komm nie wieder zurück.
Tötet ihn!
Au!
He, da läuft er! Da hinten!
Na, dann hol ihn dir.
Mich kriegen keine zehn Zebras da rein.
Oder willst du etwa, dass ich so ausseh' wie du, Kaktuspo?
Wir sollen ihn doch töten.
Ach, da draußen ist er sowieso schon so gut wie tot.
Und falls er zurückkommt, töten wir ihn.
Ja! Hörst du das?
Wenn du zurückkommst, töten wir dich!
Mufasas Tod ist eine furchtbare Tragödie.
Doch Simba zu verlieren, der sein ganzes Leben vor sich hatte...
...ist für mich
ein ganz besonders schmerzlicher Verlust.
Und somit übernehme ich nur schweren Herzens
die Nachfolge als König.
Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor,
um das neue kommende Zeitalter zu begrüßen,
in dem Löwen und Hyänen sich vereinen
für eine große und glorreiche Zukunft.
Verzieht euch, verduftet, verschwindet!
Endlich mal wieder 'ne Räumungsaktion!
Die fallen immer wieder drauf rein.
Auweia, Timon, das solltest du dir mal anschauen.
Ich glaube, es lebt noch.
Na gut, wen haben wir denn da?
Oh nein, ein Löwe! Lauf, Pumbaa, mach schon!
He, Timon, es ist nur ein kleiner Löwe.
Schau ihn dir an. Er ist so lieb und so allein.
- Sollen wir ihn behalten? - Pumbaa, spinnst du?
Wir reden hier von einem Löwen. Löwen fressen Typen wie uns.
- Aber er ist so klein. - Bis er größer wird.
Vielleicht hält er zu uns.
Ha! Das ist das Blödeste, was ich je gehört habe.
Vielleicht hält er...
He, keine schlechte Idee! Stell dir vor, er hielte zu uns.
Einen Löwen zu haben erscheint mir als durchaus praktisch.
Also behalten wir ihn?
Klar. Wer ist hier der Klügere, ich oder ich?
Der Meinung bin ich auch.
Ich bin schon fast gar. Los, wir packen uns in den Schatten.
- Alles klar, Kleiner? - Ich glaub' schon.
Du könntest tot sein.
Ich habe dich gerettet.
Naja, Pumbaa hat geholfen, 'n bisschen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
- He, wo willst du denn hin? - Nirgendwo.
He, das sieht trüb aus.
- Ich find ihn eher süß und knuffelig. - Nein, trüb wie traurig.
- Hast du was ausgefressen? - Wie denn?
Er steht doch ganz oben in der Nahrungskette!
In der Nahrungskette!
Gut, woher kommst du?
Ist doch egal. Ich kann nie mehr zurück.
Du bist ein Verstoßener. Das ist ja großartig. Wir auch.
- Was hast du angestellt? - Etwas Furchtbares.
- Ich will nicht darüber reden. - Wir wollen es auch nicht hören.
Hör auf, Timon. Können wir etwas für dich tun?
Nein, es sei denn, ihr könnt die Vergangenheit ändern.
Mein Kumpel Timon pflegt in solchen Zeiten immer zu sagen:
"Man muss seinen Hintern in die Vergangenheit bringen."
Nein, nein, nein.
Amateur!
Leg dich lieber hin, bevor du dir noch wehtust.
Es heißt, man muss die Vergangenheit hinter sich bringen.
Schlimme Dinge passieren eben
und man kann nichts dagegen machen, richtig?
- Richtig. - Falsch!
Wenn die Welt dir den Rücken kehrt,
dann kehrst du der Welt auch den Rücken.
Ich hab' aber was anderes gelernt.
Dann solltest du etwas Neues lernen.
Sprich mir jetzt nach:
- Hakuna Matata. - Was?
Hakuna Matata. Es heißt "keine Sorgen".
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag' ich gern.
Hakuna Matata
Gilt stets als modern.
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.
Keiner nimmt uns die Philosophie!
Hakuna Matata
Hakuna Matata?
- Ja. Wir leben danach. - Aber wieso?
Weil's danach immer viel schöner ist als vorher!
Weißt du, Kleiner, diese zwei Worte lösen all deine Probleme.
Genau! Nimm Pumbaa, zum Beispiel!
Tja, auch er war ein kleines Schwein
Auch ich war ein kleines Schwein!
- Bravo. - Grazie.
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft,
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft.
Ich bin trotz allen Muts
Ein Sensibelchen
Es tat weh, als die anderen flüchteten!
- Und oh! Die Qual! - Was für 'ne Qual!
- Sie war katastrophal! - Nein, so ein Skandal!
Ach, das ewige Hupen!
- Sag' es noch mal! - Vom ständigen...
- Pumbaa! Doch nicht vor den Kindern! - Oh, 'tschuldigung.
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag' ich gern.
Hakuna Matata
Gilt stets als modern!
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern!
Yeah! Leg los, Kleiner!
Keiner nimmt uns die
Philosophie!
Hakuna Matata
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
- Hier lebt ihr? - Wir leben, wo's uns gefällt.
Ja! Ungeniert und fern der Heimat.
Es ist wundervoll.
Ich verhungere.
Ich könnte ein ganzes Zebra verdrücken.
Ah, Zebra ist heute leider aus.
Und Antilope?
- Und Gnu? - Nein.
Hör mal, wenn du hier bleibst, musst du fressen, was wir fressen.
He, hier gibt's bestimmt viel zu entlarven.
Eeew, was ist das?
Eine Larve. Was denn sonst?
Ekelhaft.
Schmeckt wie Hühnchen.
Schleimig, jedoch vitaminreich.
Delikatessen nur vom Feinsten!
Pikant mit einer knusprigen Hülle ummantelt.
Du wirst dich noch darum reißen.
Ich sag dir was, so lässt's sich leben -
keine Vorschriften, keine Pflichten.
Oh, die mit der Cremefüllung.
Und das Schönste von allem: keine Sorgen.
Nun, Kleiner?
Naja. Hakuna Matata.
Schleimig, jedoch vitaminreich.
Genau.
Hakuna Matata
Hakuna Matata, Hakuna...
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern.
Keiner nimmt uns die
Philosophie.
Hakuna Matata
Ja
Niemand kennt
Mein Leid, das ich sah
Niemand kennt
Das Leid...
Zazu, ich krieg' schon Depressionen.
Sing doch mal etwas Fröhliches.
Diese Welt ist klein, so klein...
Nein, nein! Alles, aber nur das nicht.
Sur le Pont d'Avignon on y danse, on y danse.
Sur le Pont d'Avignon on y danse tout en rond.
Sur le Pont d'Avignon, on y danse, on y danse...
So was hätte Mufasa nie von mir verlangt.
Was? Was hast du gesagt?
- Gar nichts. - Du kennst das Gesetz.
Niemand nennt diesen Namen in meiner Gegenwart. Ich bin der König!
Oh ja, Hoheit, Sie sind der König.
Ich... ich hab' ihn nur erwähnt, um die Vorzüge
der verschiedenen Könige zu vergleichen.
- He, Boss. - Was gibt's denn jetzt schon wieder?
- Wir haben ein Huhn mit dir zu rupfen! - Huhn?
Scar, hier gibt's gar nichts, nicht mal Wasser.
Kein Aas hat was zu fressen.
Hier gibt's nicht mal ein Aas, was man fressen kann.
Ihr wisst doch, dass die Löwinnen für die Jagd verantwortlich sind.
- Aber sie wollen nicht jagen. - Oh, fresst Zazu.
Oh, ich schmecke bestimmt nicht.
Ich wäre so zäh und unverdaulich...
Oh, Zazu, red' keinen Unsinn. Da fehlt nur eine festliche Garnierung.
Das Leben war schlimm genug unter Mufasa.
- Was war das? - Ich sagte Muf-...
Ich sagte... Mit Wasser?
Gut. Nun verschwindet.
Ja, aber wir haben doch Hunger.
Hinaus!
- Wow. Nicht schlecht, Simba. - Danke.
- Bin ich aber satt. - Ich auch.
Ich hab' gefressen wie ein Schwein.
Pumbaa, du bist 'n Schwein.
Ach so. Ja.
- Timon? - Ja?
Hast du dich jemals gefragt,
was diese leuchtenden Pünktchen da oben sind?
Pumbaa, ich muss nicht fragen, ich weiß es.
Oh? Was sind sie?
Na, Glühwürmchen.
Glühwürmchen, die da oben feststecken
auf diesem großen blauschwarzen Ding.
Oh, echt.
Ich dachte immer, das wären Kugeln aus Gas,
die in Milliarden Kilometer Entfernung verglühen.
Pumbaa, bei dir besteht alles aus Gas.
Simba, was sagst du dazu?
Nun, ich weiß so was nicht.
Oh, komm schon. Sag, sag, sag.
Komm schon. Jetzt bist du dran. Bitte?
Nun...
Mir hat mal jemand erzählt,
dass die großen Könige der Vergangenheit da oben sind
und auf uns aufpassen.
Wirklich?
Glaubst du etwa, wir werden von einem Haufen toter Monarchen beobachtet?
- Wo hast du denn die Geschichte her? - Ja, ja.
- Welches Blödtier hat'n das erfunden? - Ja, ziemlich dumm, was?
- Ich lach mich tot. - Ja.
Hab' ich irgendwas Falsches gesagt?
Simba?
Er lebt... Er lebt? Er... er lebt!
Die Zeit ist gekommen.
Hier, im Dschungel, da ruft die Trommel,
Der Löwe schläft heut' Nacht!
Hier, im Dschungel, da ruft die Trommel,
Der Löwe schläft heut' Nacht...
Ich hör' dich nicht, Kumpel, gib' mehr Stimme!
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa! He, was ist denn los?
Sie will mich auffressen!
Immer muss ich dich retten...
Keine Bange, Junge. Ich beschütze dich.
Es wird alles wieder gut.
Zeig's ihr! Reiß sie in Stücke!
Geh ihr an die Gurgel! An die Gurgel!
Ich sagte doch, der Junge ist praktisch.
Nala?
Bist du es wirklich?
- Wer bist du? - Ich bin es. Simba.
Simba?
Wow! Aber was machst du...
- Wow! - Wo hast du bloß gesteckt?
Es ist... Ich freu mich so, dich zu sehen!
- He, was geht hier eigentlich vor? - Was machst du denn hier?
Was soll das heißen? Was machst du denn hier?
Zum Donnerwetter noch mal! Was geht hier vor?!
Timon, das ist Nala. Wir sind die besten Freunde.
- Freunde? - Ja. He, Pumbaa, komm mal her.
Nala, das ist Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Freut mich, dich kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
Moment mal. Auszeit! Also noch mal von vorne.
Du kennst sie, sie kennt dich.
Aber sie will ihn auffressen, und alle sind damit einverstanden?
- Hab' ich was nicht mitgekriegt?! - Beruhige dich.
Ich kann's kaum erwarten, den anderen von dir zu erzählen.
Und deine Mutter - wie wird sie reagieren?
Sie soll es gar nicht erfahren. Niemand soll es erfahren.
Natürlich sollen sie. Alle halten dich für tot.
Ich und tot?
Ja. Scar hat uns alles über die Schlucht erzählt.
Hat er das? Was hat er euch denn noch erzählt?
Was spielt das für eine Rolle? Du lebst.
Und das bedeutet,... dass du König bist.
König? Gnädigste, da hast du aber auf den falschen Löwen gesetzt.
König?
Majestät, ich liege dir zu Pfoten.
- Hör auf damit. - Ich lieg dir zu Füßen, nicht zu Pfoten.
Und lass das! Er ist nicht der König. Oder?
- Nein. - Simba!
Nein, ich bin nicht der König.
Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
Also noch mal. Du bist der König, ohne uns ein Wörtchen zu sagen?
- Ich bin immer noch der Gleiche. - Ja, aber mächtig.
Würdet ihr uns für ein paar Minuten entschuldigen?
He, wenn sie was zu sagen hat,
kann sie es vor uns tun, nicht wahr?
Vielleicht ist es besser, wenn ihr geht.
Schon geht's los. Dass man sich so in jemandem täuschen kann.
Timon und Pumbaa -
du wirst sie noch lieben lernen.
Was? Was ist denn?
Es ist, als wärst du wieder auferstanden.
Du hast keine Ahnung, was das den anderen bedeuten wird.
Was es mir bedeutet.
- Nala, schon gut. - Du hast mir richtig gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Weißt du was, Pumbaa. Das stinkt.
Oh, 'tschuldigung.
Nicht du! Die zwei!
Sie, er, alleine.
Was hast du dagegen?
- Ich seh's jetzt schon kommen. - Was?
- Sie ist das A und O! - Wo?
Sie werden sich verlieben, glaub' es mir,
- Dann sind wir nur noch zwo! - Oh.
Die zärtliche Begegnung
Ist wie ein Zauberbann!
Es ist ja so romantisch, aber das
Desaster fängt erst an!
Kann es wirklich Liebe sein,
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie
Voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind.
Wie soll ich's ihr erklären?
Ob sie es auch versteht?
Sie will die Wahrheit, die Vergangenheit.
Wer weiß, ob sie dann geht.
Was will er nur verbergen?
Er tut's die ganze Zeit.
Warum will er kein König sein?
Denn als König wär' er frei.
Kann es wirklich Liebe sein,
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie
Voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind.
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins
Im Schutz der Dunkelheit.
Liebe ist erwacht.
Und wenn er sich heut' Nacht verliebt,
Kommen wir nicht drum rum.
Die schöne Zeit
Der Unbekümmertheit
Ist um, mein Freund,
Wie dumm!
Ist es nicht schön hier?
Ja, schon, Simba.
Aber trotzdem verstehe ich etwas nicht.
Du warst doch die ganze Zeit am Leben.
Warum bist du nicht zurückgekommen?
Nun, ich musste mal was alleine unternehmen,
mein eigenes Leben führen.
Das habe ich auch und es ist toll.
Wir hätten dich dringend gebraucht.
- Niemand braucht mich. - Doch, wir schon. Du bist der König.
Nala, begreif's doch. Ich bin nicht der König. Scar ist König.
Simba, seinetwegen sind die Hyänen im Geweihten Land.
- Was? - Es ist alles zerstört.
Es gibt nichts zu essen, zu trinken.
Wenn du nicht bald was unternimmst, verhungern alle.
- Ich kann nicht. - Warum?
- Das würdest du nicht verstehen. - Was denn?
Nein, nein, nein. Vergiss es. Hakuna Matata.
- Was? - Hakuna Matata.
Das habe ich hier draußen gelernt. Schlimme Dinge passieren eben...
Simba...
Man kann nichts dagegen machen. Warum sich also Sorgen machen?
Weil es immer noch deine Pflicht ist.
Du bist auch weggegangen, oder nicht?
Ja, um Hilfe zu suchen, und ich hab' dich gefunden.
Versteh doch endlich. Du bist unsere einzige Hoffnung.
- Tut mir leid. - Was ist nur aus dir geworden?
- Ich erkenne dich gar nicht mehr. - Du hast Recht. Ich bin anders.
- Bist du nun zufrieden? - Nein. Zutiefst enttäuscht.
Jetzt fängst du auch noch an, wie mein Vater zu reden.
Gut. Wenigstens tut es einer von uns.
Du kannst nicht einfach auftauchen und mein Leben umkrempeln.
Was weißt du, was ich durchgemacht habe?
Sag's mir, dann weiß ich es.
- Vergiss es! - Schön!
Sie irrt sich. Ich kann nicht mehr zurück.
Wozu denn überhaupt? Dadurch ändert sich nichts.
Man kann die Vergangenheit nicht ändern.
Du hast versprochen, immer für mich da zu sein.
Aber du bist es nicht.
Es ist alles meinetwegen.
Es ist meine Schuld.
Ich bin an allem Schuld.
Mach hier bitte keinen Aufstand.
Ich muss nicht aufstehen. Du musst aufstehen.
Was soll das Affentheater? Hör endlich auf, mir zu folgen.
- Wer bist du? - Die Frage ist, wer... bist du?
Ich wusste es mal. Jetzt bin ich mir nicht so sicher.
Nun, ich weiß, wer du bist. Komm her. Es ist ein Geheimnis.
Schluss damit. Was willst du? Was soll das überhaupt heißen?
Es heißt, dass du ein Affe bist und ich nicht.
Ich fürchte, du bist ein wenig durcheinander.
Falsch! Hier ist nur einer durcheinander.
- Du weißt nicht mal, wer du bist. - Oh, und du weißt es natürlich.
Natürlich. Du bist Mufasas Junge.
- Überrascht? - He, warte!
Du kanntest Vater?
Wieder falsch - Ich kenne deinen Vater.
Nimm es bitte nicht zu schwer,
aber er ist... vor langer Zeit gestorben.
Nein. Schon wieder falsch!
Er lebt, und ich werd's dir auch beweisen.
Folge nur dem alten Rafiki. Er kennt den Weg. Komm mit!
Mach schon. Beeil dich!
- Warte. - Komm schon.
Geht's auch langsamer?
Stopp!
Sieh da hinein.
Das ist nicht mein Vater. Das ist nur mein Spiegelbild.
Nein.
Sieh näher hin.
Siehst du?
Er lebt in dir.
Simba.
Vater?
Simba, du hast mich vergessen.
Nein. Das könnte ich nicht.
Du hast vergessen, wer du bist, und somit auch mich.
Sieh in dein Herz, Simba.
Du bist zu etwas anderem bestimmt.
Du musst deinen Platz im ewigen Kreis einnehmen.
Wie soll ich das machen? Ich bin nicht mehr derselbe.
Vergiss niemals, wer du bist.
Du bist mein Sohn und der wahre König.
Du musst dich wieder daran erinnern.
Nein! Bitte! Verlass mich nicht!
Erinnere dich!
- Vater! - Erinnere dich!
Verlass mich nicht.
Erinnere dich!
Was war das?
Das Wetter.
- Äußerst seltsam, findest du nicht? - Ja.
Der Wind wechselt wohl seine Richtung.
Ah, Wechsel ist gut.
Ja, aber nicht so einfach.
Ich weiß, was meine Pflicht ist,
aber wenn ich zurückgehe, muss ich mich der Vergangenheit stellen.
Ich bin so lange davor geflohen.
Au! He! Warum hast du das gemacht?
Ist doch egal. Es ist Vergangenheit.
Ja, aber es tut immer noch weh.
Oh, ja, die Vergangenheit kann wehtun.
Aber wie ich es sehe, läuft man entweder davon
oder... man lernt davon.
Siehst du? Also, was hast du jetzt vor?
Zuerst nehme ich dir den Stock weg.
Nein! Nicht den Stock!
- He! Wo willst du hin? - Wo ich hingehöre!
Gut! Mach, dass du wegkommst!
Larven! Larven!
He, wacht auf.
Beruhigt euch! Schon gut, beruhigt euch. Ich bin's!
Mach das nie wieder, verstehst du?
Fleischfresser!
- Wisst ihr, wo Simba ist? - Ich dachte, er wär' bei dir.
War er auch, aber jetzt ist er weg. Wo ist er?
Hier findet ihr ihn bestimmt nicht!
Der König ist zurückgekehrt.
Ich kann's nicht glauben. Er geht wieder zurück!
Zurück? Was meinst du damit?
He, was geht hier eigentlich vor?
- Wo kommt der Affe her? - Simba tritt gegen Scar an.
- Wer? - Scar.
- Was ist ein Scar? - Sein Onkel.
- Der Affe ist sein Onkel? - Nein!
Simba will Scar vertreiben und seinen Platz als König einnehmen.
Simba, warte!
- Es ist furchtbar, nicht wahr? - Ich wollte es dir nicht glauben.
Warum bist du dann hier?
Weil ich endlich zur Vernunft gekommen bin
und bestimmt nicht ohne Kopfschmerzen.
Außerdem ist das mein Königreich.
Und wenn ich nicht dafür kämpfe, wer dann?
- Ich folge dir. - Es wird gefährlich sein.
Gefahr? Ha! Hörst du mich, Gefahr? Ich lach dir ins Gesicht. Ha ha ha!
Was soll daran so komisch sein?
Timon, Pumbaa, was macht ihr denn hier?
Stets zu Diensten, Majestät.
Kämpfen wir mit deinem Onkel etwa um... das hier?
Ja, Timon. Das ist mein Zuhause.
Oh, 'n bisschen überholungsbedürftig.
Nun, Simba, wenn es dir so wichtig ist, bleiben wir bis zum bitteren Ende.
- Hyänen. Ich hasse Hyänen. - Und wie wollen wir jetzt
an diesen Typen vorbeikommen?
- Lebendiges Fleisch. - Gute Idee. Moment!
Komm schon, Timon. Ihr müsst sie irgendwie ablenken.
Soll ich mich etwa in einen Fummel schmeißen und Hula tanzen?
Hast du Hunger auf ein sattes, gutes Festgedeck?
Dann ist Pumbaa hier perfekt, denn dieser Speck, der schmeckt
Soll's was Gutes sein, nimm das fette Schwein,
aber stell' dich an, das wäre fein.
Wir versinken...
Hier im Schinken
Mit dem Großschwein...
Alle wollen Schweine sein!
Nala, du suchst meine Mutter und rufst die Löwinnen zusammen.
Ich suche Scar.
Sarabi!
Ja, Scar?
Wo sind deine Löwinnen?
Sie bringen keine Beute mehr nach Hause.
Es gibt keine Beute. Die Herden sind weitergezogen.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Mühe.
Es ist vorbei. Es ist nichts mehr übrig.
Uns bleibt nur eine Wahl. Wir müssen den Königsfelsen verlassen.
- Wir gehen nirgendwohin. - Dann hast du uns zum Tode verurteilt.
- So sei es. - Das kannst du nicht tun.
Ich bin der König. Ich kann tun, was ich will.
Wärst du ein halb so guter König wie Mufasa...
Ich bin zehnmal so gut wie Mufasa es war!
Mufasa? Nein, du bist tot.
Mufasa?
Nein. Ich bin's.
Simba! Du lebst? Wie ist das möglich?
Das ist nicht wichtig. Ich bin zu Hause.
Simba?
Simba! Oh, was für eine freudige Überraschung.
Du lebst noch.
Nenn mir einen guten Grund,
warum ich dich nicht in Stücke reißen sollte?
Oh, Simba, das musst du verstehen.
Die überwältigenden Pflichten eines Königs...
Sind nicht länger die deinen. Danke ab, Scar.
Oh, ja nun, mit Freude natürlich.
Es gibt da aber ein klitzekleines Problem.
Siehst du da oben?
Sie halten mich für den König.
Wir aber nicht. Simba ist der wahre König.
Du hast die Wahl, Scar.
Entweder zu sagst ab oder du kämpfst.
Oh, muss es immer in Gewalt enden?
Ich wäre ungern
für den Tod eines Familienmitgliedes verantwortlich.
Meinst du nicht auch?
Diesmal falle ich nicht darauf rein. Das war einmal.
Und deine treuen Untertanen?
Haben sie es hinter sich gelassen?
Simba, wovon redet er überhaupt?
Ah, dein kleines Geheimnis hast du also für dich behalten.
Los, Simba, jetzt kannst du es ihnen endlich beibringen.
Sag ihnen, wer für Mufasas Tod verantwortlich ist.
Ich bin es.
Das ist nicht wahr.
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
- Es ist wahr. - Seht ihr? Er gibt es zu!
- Mörder! - Nein! Es war keine Absicht.
Wärst du nicht gewesen, wäre Mufasa noch am Leben. Deinetwegen ist er tot!
- Leugnest du das? - Nein.
- Dann bist du schuldig. - Nein, ich bin kein Mörder!
Was hast du nur wieder angestellt?
Aber Papi kann dich dieses Mal nicht mehr retten,
und jetzt weiß auch jeder warum!
Simba!
Wo hab' ich das bloß schon mal gesehen?
Das kommt mir irgendwie bekannt vor. Augenblick.
Oh, ja. Ich erinnere mich.
Genauso sah dein Vater nämlich kurz vor seinem Tod aus.
Und nun verrate ich dir mein kleines Geheimnis.
Ich tötete Mufasa.
Mörder!
- Nein, Simba, bitte. - Sag ihnen die Wahrheit.
Wahrheit? Die Wahrheit liegt im Auge des Betra...
Na gut.
Ich hab's getan.
So dass sie dich hören.
Ich tötete Mufasa!
Platz da! Bahn frei! 'Tschuldigung! Heiß und fettig.
- Lasst mich raus! - Lass mich rein!
Bitte, fresst mich nicht.
Pfoten weg!
- He, wo kommt die Sau her? - Redest du mit mir?
- Er hat Sau gesagt! - Redest du mit mir?
- Das wirst du bereuen. - Redest du mit mir?!
Man nennt mich... Warzenschwein!
Nimm das!
Und das!
Hau bloß ab, du feiges Aas...!
- Mörder. - Simba, bitte.
Hab' Erbarmen. Ich flehe dich an.
Du verdienst es nicht, am Leben zu bleiben.
Aber, Simba, ich gehör doch zur... Familie.
Deine wahren Feinde sind die Hyänen.
Es ist alles ihre Schuld. Es war ihre Idee.
Warum sollte ich dir glauben?
Du hast mir mein Leben lang nur Lügen erzählt.
Was hast du jetzt nur vor?
Du wirst doch deinen eigenen Onkel nicht töten?
Nein, Scar.
Ich bin nicht wie du.
Oh, Simba, danke schön. Du bist zu gütig.
Ich mach's wieder gut. Sag mir, wie ich's dir beweisen soll.
Sag's mir. Ich tu' alles.
Lauf!
Lauf weg, Scar,
und komm nie mehr zurück.
Ja.
Natürlich.
Wie Ihr wünscht...
Eure Majestät!
Ah. Meine Freunde.
Freunde? Hat er nicht eben noch gesagt, wir wären Feinde?
Ja. So hab' ich's auch verstanden.
- Ed? - Ed?
Nein. Nicht doch. Lasst mich erklären. Nein, ihr versteht das falsch!
Nein, ich hab' doch nicht... Nein!
Die Zeit ist gekommen.
Erinnere dich!
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis