Em 1925, o Rei George V reinava sobre 1/4 do mundo.
Ele pediu ao seu segundo filho, o Duque de York, para fazer
o discurso de encerramento na Exibição do Império,
em Wembley, Londres.
Tradução, Revisão e Sincronia: Equipe Victorians
daddy, germanabh, meggie40 Keila, Marisol
O DISCURSO DO REI
Entrará ao vivo em dois minutos, Vossa Alteza Real.
Sir?
Obrigado.
Deixe o microfone fazer o serviço, Sir.
Tenho certeza que será esplêndido! Tome o tempo necessário.
Está na hora.
Boa tarde.
Este é o Programa Nacional da BBC e Serviços do Império,
levando-os ao Estádio de Wembley
para o encerramento da Cerimônia de Exibição do Império,
onde Sua Alteza Real, o Duque de York,
lerá uma mensagem de seu pai, Sua Majestade, Rei George V.
58 Colônias Britânicas e Dominions participam,
tornando essa a maior exibição ao redor do mundo.
Lembre-se, Sir, três flashes;
e quando ficar vermelho, estará ao vivo.
Usando a nova invenção do rádio,
a Cerimônia de Abertura foi a 1ª vez que Sua Majestade
dirigiu-se aos seus súditos por meio radiofônico.
No encerramento da primeira temporada,
o herdeiro do trono, Sua Alteza Real, Príncipe de Gales,
fez sua primeira transmissão.
E hoje, seu irmão mais novo, Sua Alteza Real, o Duque de York,
fará sua transmissão inaugural à nação e ao mundo.
Eu recebi...
de Sua Majestade, o...
o Rei...
Inale fundo em seus pulmões, Vossa Alteza Real.
Relaxa sua laringe, não é?
Fumar cigarro acalma os nervos e lhe dá confiança.
Agora, se Vossa Alteza Real puder abrir a mão.
Estão esterilizadas.
Um...
Dois, três, quatro...
Cinco.
Seis.
Sete. Agora, se me permite,
insira-as dentro de sua boca.
Desculpe-me, doutor, qual é o objetivo disso?
A abordagem clássica curou Demóstenes.
Isso foi na Grécia Antiga.
Tem funcionado desde então?
Agora, se puder ter a gentileza de ler.
Uma riqueza de palavras.
Lute contra as bolinhas de gude, Vossa Alteza Real.
Articule!
Um pouco mais de concentração, Vossa Alteza Real.
Eu quase engoli essas coisas malditas!
Muito obrigada, doutor.
Tem sido muito... interessante.
Vossa Alteza.
Inserir bolinhas de gude!
Ele que insira suas malditas bolinhas!
Tique-taque, tique-taque.
Sabe que não pode continuar com isso, Bertie.
Eu sei.
Prometa-me...
Prometa-me que acabou.
L. Logue. Defeitos de Dicção.
Olá! Há alguém aqui?
Estou no toalete!
Sra. Johnson, aí está você.
Desculpe-me, não há recepcionista. Gosto de simplificar as coisas.
"Pobre e contente, é rico, e rico o suficiente."
- Como? - Shakespeare. Como está?
- Como vai? - Tossindo muito.
Isso é um pouco indelicado, mas receio que esteja atrasada.
Sim, receio que estou.
Onde está o Sr. Johnson?
Ele não sabe que estou aqui.
Este não é um começo promissor.
Não.
Não. Olhe...
Meu esposo viu todos sem sucesso. Receio que ele tenha desistido.
Ele ainda não me viu.
É bem seguro de si.
Tenho certeza que qualquer um deseja ser curado.
É claro que ele quer ser curado.
Meu esposo é... Ele precisa falar em público.
Talvez ele devesse mudar de emprego.
Ele não pode.
Contrato a prazo fixo?
Algo desta natureza, sim.
Preciso que seu maridão dê uma passada aqui.
Na terça-feira seria bom?
Ele pode me dar detalhes pessoais,
farei uma avaliação franca, e depois podemos começar.
Doutor, perdoe-me.
Eu não tenho um 'maridão'. Nós não 'damos uma passada',
e nunca falamos sobre nossas vidas privadas.
Você deve vir até nós.
Sinto muito, Sra. Johnson,
minha atividade, meu território, minhas regras.
Terá que conversar sobre isso com seu esposo e depois me telefonar.
Muito obrigado por ter vindo. Boa tarde.
E se meu esposo for o Duque de York?
O Duque de York?
Sim, o Duque de York.
Pensei que a consulta fosse para 'Johnson'. Desculpe-me, Vossa...?
Vossa Alteza.
Usou Johnson durante a Grande Guerra.
A Marinha não queria que o inimigo soubesse que ele estava a bordo.
Sou considerado inimigo?
Será, se prevalecer a imprudência.
Agradeceria sua absoluta discrição.
Naturalmente.
Como me encontrou, Vossa Alteza Real?
A Presidente da Sociedade de Fonoaudiologia.
Eileen McCleod? Ela é divertida.
Ela me advertiu que seus métodos eram 'heterodoxos e controversos'.
Eu a adverti que essas não eram minhas palavras favoritas.
Posso curar seu esposo.
Mas para o meu método funcionar, preciso de confiança e igualdade.
Aqui, na segurança do meu consultório.
Sem exceções.
Bem, neste caso...
Quando pode começar?
Continua desconfortável, amigo.
Você me faz dirigir muito devagar, pai.
Pegou mamãe no bridge?
Sim, mal saí do carro o dia todo.
Tive uma visita especial nesta tarde.
- Posso sair da mesa? - O quanto especial?
Não, fique e se entedie, ouvindo conversas fúteis de seus pais.
- Obrigado, pai. - E mamãe.
- Eu também. - Vai se encontrar com Jean?
Não, outra pessoa.
Doutor? Doutor? Pode ajudar seu irmão com a louça?
Estou bem.
Quem é, Lionel?
Por que mencionar, se não pode falar sobre isso?
Myrtle, é apenas uma mulher procurando ajudar o marido.
E recebi uma ligação.
Para um teste.
- Um dos meus favoritos. - Não são todos?
Pode ser muito divertido.
Tenho certeza que será esplêndido.
Entre os amadores, é um grupo altamente respeitado.
De Putney.
Isso é tudo, garotas.
Amanhã, Capítulo IV, 'O Voo'.
- Quero saber se conseguem voar. - Mal posso esperar!
Voam para longe.
Não são sortudos?
Agora o papai nos conta uma história!
Não posso ser um pinguim, em vez disso?
Não, eu quero uma história de pinguim.
Uma bem rápida.
Uma vez havia duas princesas...
Princesa Elizabeth e Princesa Margaret,
cujo pai era um pinguim.
Isso porque ele foi transformado por uma bruxa malvada.
Era inconveniente para ele, porque adorava...
segurar suas princesas em seus braços.
Mas não podia, sendo um pinguim, porque...
ele tinha asas como arenques.
Arenques não têm asas.
Pinguins têm asas em forma de arenques.
O que piorou as coisas
é que ela o mandou para o Pólo Sul,
que é um caminho de volta bem longo,
se você não puder voar.
Então, quando ele alcançou a água,
ele mergulhou tão fundo e tão rápido,
que chegou nas águas de Southampton na hora do almoço.
E de lá, ele pegou o trem das 2h30 para Weybridge,
fez conexão em Clapham e perguntou...
ao pato o caminho para o Palácio de Buckingham.
Ele nadou do Tâmisa até o cano da pia, e deu à cozinheira,
à mamãe e à Sra. Whittaker um baita susto.
Quando as garotas ouviram toda a agitação,
correram para a cozinha, deram-lhe um belo banho,
um peixe, e um beijo.
E quando elas o beijaram,
adivinhem no que ele se transformou?
Num belo príncipe.
Num albatroz de cauda curta.
Com asas tão grandes,
que ele podia abraçar as duas princesas juntas.
Agora, garotas, está na hora de dormir. Vamos.
Levem os cavalos para o estábulo.
Rápido, neste exato minuto!
- Boa noite. - Comida, higiene e cama!
A Sra. Simpson estará lá?
Meu irmão insiste.
As intenções dele são sérias?
Sobre ela vir ao jantar?
Não, em relação a ela!
Uma mulher casada? Ele não pode.
Ela pode.
A propósito, acho que encontrei alguém bem interessante.
- Na Rua Harley. Um médico. - Está fora de questão.
Não terei essa conversa de novo. O assunto está encerrado.
A abordagem dele parece bem diferente.
Agora?
Agora.
Agora o inverno do nosso dissabor,
tornou o sol de York um verão glorioso.
E todas as nuvens que pairavam sobre nossa casa
foram enterradas no fundo do oceano.
Agora nossas frontes se cobrem com as coroas da vitória.
Obrigado!
Dicção adorável, Sr...
Logue. Lionel Logue.
Bem, Sr. Logue.
Não estou ouvindo as lágrimas da criatura disforme ansiando ser rei.
Também não percebi que Ricardo III era Rei das Colônias.
Decorei todas as falas. Já fiz o papel antes.
- Em Sydney? - Em Perth.
No teatro principal da cidade?
Entusiástico.
Fui bem criticado.
Sim. Bem, Lionel...
Acho que a nossa Sociedade de Arte Dramática
está procurando por alguém um pouco mais jovem e...
mais imperial.
Aí está.
Obrigado.
Não, antes precisa fechar o outro. Fechou? É isso.
Onde você achou este médico?
Lista classificada.
Perto de "Modelo francês e Comércio de Ovelha".
Não, ele foi altamente recomendado.
Cobra uma fortuna no intuito de ajudar os pobres.
Nossa, talvez ele seja um comunista!
Não há recepcionista. Ele gosta de simplificar.
Os Johnsons.
Pode entrar agora, 'Sr. Johnson'.
Lionel disse
para esperar aqui se quiser, Sra. Johnson.
Ou por ser um...
dia agradável...
talvez queira dar uma volta.
Está certo... Lionel?
Maravilhoso, Willie. Pode ficar e esperar por sua mãe.
Sra. Johnson.
Sr. Johnson, entre.
Você gosta de doce?
Willie é um bom garoto.
Ele mal emitia um som quando veio a mim.
Meus filhos fizeram estes. São bons, não?
Por favor, sinta-se à vontade.
Me disseram para não sentar muito perto.
Acredito que quando se fala com um Príncipe,
espera-se que o Príncipe escolha o assunto.
Esperar por mim para...
iniciar uma conversa, pode demandar uma longa espera.
Conhece alguma piada?
Timing não é o meu forte.
Uma xícara de chá?
Não, obrigado.
Acho que tomarei uma.
Não começará a me tratar, Dr. Logue?
Somente se estiver interessado em ser tratado.
Por favor, me chame de Lionel.
Eu prefiro Doutor.
Eu prefiro Lionel.
Como eu o chamarei?
Vossa Alteza Real, e depois Sir.
Um pouco formal aqui. Prefiro nomes.
Príncipe Albert Frederick Arthur George?
Que tal Bertie?
Somente minha família me chama assim.
Perfeito. Aqui, é melhor se estivermos entre iguais.
Se fôssemos iguais, eu não estaria aqui.
Eu estaria...
em casa com minha esposa e ninguém se importaria.
Por favor, não faça isso.
Como?
Creio que aspirar fumaça em seus pulmões irá matá-lo.
Meus médicos dizem que relaxa a garganta.
São idiotas.
Todos são cavaleiros nomeados.
Torna isso oficial, então.
Meu 'castelo', minhas regras.
Obrigado.
Qual é sua memória mais antiga?
A que se refere?
Sua primeira lembrança.
Não estou...
aqui para discutir assuntos pessoais.
Então por que está aqui?
Porque eu gaguejo muito!
Você é nervoso?
Um dos meus muitos defeitos.
Quando começou?
- Sempre fui assim! - Duvido.
- Não me diga! É minha gagueira! - É a minha área.
Posso te assegurar que nenhuma criança começa a falar gaguejando.
Quando começou?
Aos 4 ou 5 anos.
É normal.
Assim me disseram.
Não lembro de não gaguejar.
Acredito. Você hesita quando pensa?
Não seja ridículo.
E quando fala sozinho?
Todo mundo conversa sozinho, Bertie.
Pare de me chamar assim.
Não o chamarei de mais nada.
Então não conversaremos.
Está me cobrando por isso, Doutor?
Uma fortuna.
Vamos esperar ferver.
Então, quando fala sozinho, gagueja?
Claro que não.
Isso prova que seu impedimento não é permanente.
O que acha que foi a causa?
Não sei.
Não me importo. Eu gaguejo.
E ninguém consegue curar.
Aposto que você consegue ler perfeitamente, aqui e agora.
Se eu ganhar, terei direito a fazer mais perguntas.
E se eu ganhar?
Não precisa respondê-las.
Geralmente... aposta-se dinheiro.
Um shilling, para ficar mais divertido?
Posso ver sua moeda?
Eu não... saio com dinheiro.
Pensei mesmo que não.
Posso emprestar. Me pague da próxima vez.
Quem disse que haverá uma próxima vez?
Ainda não concordei em tratá-lo.
Por favor, fique em pé e leia isso.
Não posso ler isso.
Então me deve um shilling por não tentar.
"Ser ou não ser..."
Não consigo ler!
Ainda não terminei.
Vou gravar sua voz, depois tocá-la para você na mesma máquina.
Isso é brilhante.
Acabou de chegar da América. É da marca Silvertone.
Coloque isto.
Há um shilling em jogo, amigo. Pode ir para casa rico.
- Está tocando música. - Eu sei.
E como vou ouvir o que estou dizendo?
Certamente o cérebro de um Príncipe sabe o que a boca diz.
Não é muito familiarizado a príncipes, é?
Impossível. Impossível!
Você foi sublime.
Eu mentiria para o Príncipe do Império por 12 pennies?
Nem imagino o que um australiano faria por essa quantia.
Deixe-me tocar de novo para você.
Não.
Tudo bem, então farei as perguntas.
Obrigado, doutor. Não sinto que isso seja para mim.
Obrigado por seu tempo. Adeus.
Sir?
A gravação é grátis.
Por favor, fique como lembrança.
Não.
Muito bem.
Rabugento.
Rei George V Transmissão Natal 1934
Atualmente, o trabalho a que estamos vinculados
é para trazer uma tranquilidade fundamentada
para dentro de nossas fronteiras.
Para recuperar a prosperidade
nesta época de depressão, sem egoísmo.
E levar conosco aqueles cujos encargos dos anos
os tem desanimado ou sobrecarregado.
Para todos e para cada um,
desejo um feliz Natal. Deus os abençoe.
E sai do ar.
- Fácil quando se sabe como. - Sir?
Tente agora.
- Parabéns, senhor. - Sr. Wood.
Companheiro esplêndido. Ensinou-me tudo que sei:
deixe o microfone fazer o serviço.
Obrigado.
Sente-se, ereto.
Encare corajosamente a maldita coisa, olho no olho,
como faria qualquer inglês decente.
Mostre quem está no comando.
Pai, eu acho... que não posso ler isto.
Esse dispositivo diabólico mudará tudo, se não o fizer.
No passado, tudo que um rei tinha a fazer
era parecer respeitável no uniforme e não cair do cavalo.
Agora temos que invadir a casa do povo e conquistá-lo.
Esta família foi rebaixada à mais vil das criaturas.
Nos tornamos atores!
Não somos uma família, somos uma empresa.
Porém, a qualquer instante, um de nós pode ficar de fora.
Seu querido irmão e futuro rei.
A única esposa que o interessa é sempre a esposa de outro.
Ele terminou com Lady Furness.
E arrumou uma Sra. Simpson, uma mulher com dois maridos vivos.
Disse-lhe firmemente que nenhuma pessoa divorciada
jamais seria recebida na corte.
Ele disse: "Isso o fazia sublimamente feliz."
Imaginei que fosse porque ela estava dormindo com ele.
"Eu lhe dou minha palavra..." foi o que ele disse.
"Eu lhe dou minha palavra que jamais terei relações imorais."
Olhou no fundo dos olhos de seu pai, e mentiu!
Quando eu morrer, aquele garoto irá arruinar a si,
à família e à nação em 12 meses. Quem recolherá os pedaços?
Herr Hitler, intimidando metade da Europa,
Marechal Stalin, a outra metade?
Quem ficará entre nós, militares, e o abismo do proletário?
Você?
Com seu irmão fugindo dos deveres, você terá que fazer muito mais.
Tente agora.
Rádio... uma das...
Ponha para fora, rapaz!
- Uma das maravilhas... - Modernas...
Não se apresse. Forme as palavras cuidadosamente.
...Da ciência, me habilita...
Relaxe!
- Tente! - Neste dia de Natal...
a falar com todos os meus...
Faça!
Mentiroso. Bastardo.
- Está tocando música. - Eu sei.
Como posso ouvir o que estou dizendo?
Certamente o cérebro de um Príncipe sabe o que sua boca diz.
Não está familiarizado com príncipes, está?
"Ser ou não ser, eis a questão.
Qual é mais digna ação da alma;
sofrer os dardos penetrantes da sorte injusta,
ou opor-se às misérias e dar-lhes fim com atrevida resistência?
Morrer, dormir, não mais.
Imaginar que um sono põe fim às dores do coração
e aos golpes infinitos que são a natural herança da carne,
é a consumação..."
Impossível!
Estritamente negócios.
Nada de disparates pessoais.
Pensei que tivesse sido clara em nossa entrevista.
Tem os shillings que me deve?
Não tenho.
Não acredito.
Além disso, você me enganou!
Exercícios físicos não são truques, são importantes.
O que me pede resolverá o problema apenas superficialmente.
É o suficiente. Pelo que vejo, meu esposo tem
dificuldades mecânicas com o discurso.
- Eu... - Talvez apenas tratemos disso.
- Estou disposto a tudo, Dr. Logue. - Lionel.
Você está... disposto a fazer sua parte?
Tudo bem. Você quer mecânica?
Precisamos relaxar seus músculos da mandíbula e fortalecer a língua.
Repetindo trava-línguas, por exemplo.
"O sabiá não sabia que o sábio sabia
- que o sabiá não sabia assoviar." - Ótimo!
Seu abdômen é flácido, precisamos fortalecer o diafragma.
Mecânica simples.
- É tudo o que pedimos. - E valerá cada shilling.
Esqueça os malditos shillings!
Talvez, em alguma ocasião,
possa ser solicitado para auxiliar
em algum evento menor.
- Isso seria satisfatório? - É claro.
Essa será a extensão de seus serviços.
- Quer me ver na próxima semana? - Quero vê-lo todos os dias.
Sinta o relaxamento da mandíbula.
Balance! Solte os ombros.
Agora os lábios.
Respire bem fundo. Expanda o peito.
Coloque as mãos nas costelas.
Respire mais fundo. Ótimo.
- Como se sente? - Cheio de ar quente.
Falar em público não é sobre isso?
Minha esposa e eu estamos felizes em visitar esta importante...
Respire fundo e Sua Alteza sobe.
Respire lento e Sua Alteza desce.
- Tudo bem com você, Bertie? - Tudo.
Na verdade, isso é bem divertido.
- Mãe... - Encurte o "M" cada vez mais.
Mãe.
Fábrica no bairro...
- Respire, e Jack e Jill. - Jack e Jill, o morro 'subiu'!
Basta balançar.
Perfeito.
Isso não vai permitir que nós...
Solte os ombros.
Bote a bela no bote que é mel
e tire o pote do bote que é fel.
Memória curta, Bertie. Vamos.
Rato, rato, rato. Rei, rei, rei.
Qualquer um que grite pela janela pode fazer um discurso livre!
14, 15!
Respire fundo e...
É...
Deixe as palavras fluírem.
Não está funcionando, droga!
Vamos lá, mais uma vez, Bertie. Você consegue.
O sabiá não sabia que o sábio...
- Pai... - "Pai" com ênfase no "p"
- Pai. - Pai.
Pai.
Propriedade Sandringham
- Ei, Bertie. - Olá, David.
- Desculpe tirá-lo de casa. - Não tem problema.
Esperou muito? Céus, que frio maldito!
Como tem passado?
- Ocupado. - Eu também.
- Elizabeth tem pneumonia. - Sinto muito. Ela se recuperará.
O papai, não.
Eu dirijo.
O velho rabugento está fazendo de propósito.
Morrer?
Partindo prematuramente para complicar as coisas com Wallis.
Pelo amor de Deus, David. Sabe há quanto ele está doente.
Wallis explicou. Ela é muito inteligente para essas coisas.
Considerando os documentos oficializados pelo Selo Real,
datados de 11 de junho de 1912, em Westminder,
Sua Majestade, o Rei George V, constituiu, ordenou
e declarou que deve haver um guardião,
Custos Regni, na condição de Conselheiros de Estado.
- Estou confuso, não entendo... - Ordem do Conselho de Estado, Sir.
- Mas para que tipo de ato? - Sir, podemos agir em seu nome.
Não está claro para mim. Não pude entendê-lo.
Ainda estou confuso...
- mas aprovado. - Obrigado.
Obrigado.
Sente-se melhor, Sir?
Não me sinto nada melhor. Sinto-me péssimo.
Foi patinar no gelo? Patinou no gelo?
Não, George.
Sim, está certo. Claro.
Querida, sei que uma conversa, mesmo adorável e longa,
é um substituto pobre para um abraço apertado e nosso cochilo.
Nem sozinho cochilo, como fazíamos tanto, recentemente.
David, o jantar.
Estou com Wallis!
Era Bertie.
Não, não era importante.
Eu também não quero.
Não. Vai me ligar mais tarde?
Tudo bem. Tchau.
Sinto muita falta de Wallis.
Mamãe disse que está atrasado para o jantar.
Ela esquece que os malditos relógios de papai
sempre estão meia hora adiantados?
Como está o rei? Espero que não esteja com dor.
Não, não, Sua Majestade está mais tranquilo agora.
Obrigado.
David, se seu pai estivesse bem, atrasos não seriam tolerados.
Nenhum desses desgostos seriam tolerados.
Sabe, Sir, que o aprecio por ser diferente de seu pai.
Tanto em atitude quanto em temperamento.
Saiba que sempre que o Rei questionava sua conduta,
tentei defendê-lo para apresentá-lo sob uma luz mais favorável.
Sempre posso confiar que guarda
meus melhores interesses em seu coração.
Temo que esta vigília não será de grande duração.
Por favor, continuem. Obrigada.
Encomendamos nosso irmão, George,
à misericórdia de Deus, nosso Criador e Redentor.
Vida longa ao Rei.
Espero desempenhar bem como ele desempenhou.
Céus, o que foi aquilo?
Pobre Wallis. Agora estou preso!
E nestes últimos 25 anos tumultuados e gloriosos,
se há uma coisa que o Rei George nos ensinou
é que a arte da liderança é ser um irmão para seus seguidores.
Enquanto viveu, ele foi a estrela-guia de uma grande nação.
Pai!
Hora de Shakespeare, pai?
- Tem certeza? - Vá em frente.
Precisa se dedicar mais à leitura.
Aposto que é peça escocesa.
Não, é Otelo. Sempre é Otelo.
"Estais com medo? Não tenhas medo."
Caliban!
Pelo amor de Deus. Acertou por acaso!
Não dê ouvidos ao intelectual. Continue, pai.
"A ilha está cheia de ruídos, sons e ares suaves
que deleitam e não causam dano.
Às vezes, um milhão de instrumentos vibrantes ressoam em meus ouvidos
e às vezes, vozes que se tivesse acordado
após longo sono, me fariam dormir novamente."
Pois bem, espertalhão, o que vem a seguir?
"Então, em sonhos, acreditava ver as nuvens se abrirem,
e mostrarem riquezas prontas a caírem sobre mim; tão reais,
que quando acordei, chorei para sonhar novamente."
É um pensamento triste.
Meu próximo paciente deve estar adiantado.
Melhor saírem, garotos Desculpem.
Só um momento, Clifford.
Bertie!
Me disseram para não esperá-lo.
Sinto muito por seu pai.
- Não quero interromper. - Não... claro. Por favor, entre.
Andei praticando. Uma hora por dia. Apesar de tudo.
O que está havendo por aqui?
Eu estava, desculpe, entretido com meus filhos.
Sente que pode praticar hoje?
- Um biplano Curtiss. - Servirei um leite quente.
Logue, eu mataria por algo mais forte.
Eu não estava lá quando meu pai morreu.
- Ainda me deixa triste. - Posso imaginar.
- O que seu pai fazia? - Era um fabricante de cerveja.
Ao menos havia cerveja grátis.
À memória de seu pai.
Fui informado, após o fato
que as últimas palavras de meu pai foram:
"Bertie tem mais coragem que todos os seus irmãos juntos."
Ele não podia dizer isso na minha cara.
Meu irmão.
O que tem ele?
Tente cantar.
- Como? - Quais as canções que conhece?
- Canções? - Sim, canções.
- "Swanee River". - Adoro essa canção.
Acontece que é minha favorita.
- Cante o refrão para mim. - Não. Certamente, não.
Sempre quis construir modelos. Papai não permitia isso.
Ele colecionava selos. Tivemos que colecionar selos.
Você pode acabar com isso, se cantar.
- Não vou ficar aqui tremulando. - Pode cantar comigo.
- Você é peculiar. - Tomarei como um elogio.
Bem... Regras são regras.
Não posso cantar "Swanee River".
Tente "Camptown Races", então.
"Meu irmão David me disse: doo-dah doo-dah..."
- O som contínuo lhe dará fluidez. - Não.
Está se sentindo estranho, agora que David está no trono?
Para falar a verdade, foi um alívio.
Saber que eu não seria o Rei.
A menos que ele tenha um herdeiro, você é o próximo na linhagem.
E sua filha, Elizabeth, o sucederia.
"Está latindo para a árvore errada agora, doutor, doutor."
Lionel. Viu? Você não gaguejou.
Claro que não, eu estava cantando!
Como uma pequena recompensa,
pode colocar um pouco de cola nesses suportes.
- Seu menino não vai se importar? - Não, de jeito nenhum.
David e eu éramos muito próximos. Inseparáveis, sabe?
Saíam com as mesmas garotas?
David sempre foi muito útil para organizar reuniões.
Tivemos aulas com...
a mesma expert, Paulette, em Paris.
Não ao mesmo tempo, é claro.
David o provocava?
Sim, todo mundo. "Be-be-be-Bertie".
Papai incentivava: "Solte, garoto!" Dizia que isso me faria parar.
Dizia: "Eu temia meu pai, e meus filhos...
fazem bem em me temer".
Você é naturalmente destro?
Canhoto. Eu era punido. Agora, uso a direita.
É, isso é muito comum com gagos.
Alguma outra 'correção'?
Joelhos para dentro.
Foram feitas talas de metal, e usadas noite e dia.
Deve ter sido doloroso.
Maldita agonia. Pernas retas agora.
Quem era mais próximo de você na família?
Babás.
Não a primeira, ela adorava David. Me odiava.
Quando éramos apresentados a meus pais para a vistoria diária,
ela me beliscava.
Eu chorava e era golpeado por trás imediatamente.
Então... ela...
Cante.
Então ela não me alimentava,
por muito, muito tempo.
Demorou 3 anos para meus pais perceberem.
Como pode imaginar,
isso me causou alguns problemas de estômago.
Ainda causa.
E seu irmão Johnnie?
Era próximo a ele?
Johnny... garoto doce.
Epilepsia...
e...
ele era diferente.
Faleceu aos 13 anos, longe da vista de todos.
Eu disse que não era contagioso.
Quer mais um?
Por favor.
Sabe, Lionel, você é o primeiro inglês comum...
Australiano.
Com quem já conversei realmente.
Às vezes, quando passeio pelas ruas e vejo, sabe,
o homem comum me olhando,
me impressiona o pouco que sei de sua vida,
e o quão pouco ele sabe da minha. Obrigado.
Para isso servem os amigos.
Eu não saberia dizer.
"O sabiá não sabia...
que o sábio sabia que o sabiá sabia assov..."
- Chega, meu bem. - Tenho que continuar. É sua culpa.
- "O sabiá não sabia..." - Essa não!
Árvores centenárias derrubadas para melhorar a paisagem!
Quem ela pensa que é?
Mesmo assim, temos que ser gentis com a Sra. Simpson.
Sabia que ela me chama de "cozinheira escocesa gorda"?
- Você não é gorda. - Estou ficando gordinha.
Você raramente cozinha.
- "O sabiá não sabia..." - Cale-se!
Três, dois, um...
Suas Altezas, o Duque e a Duquesa de York!
Que adorável vê-los!
Bem-vindos à nossa choupana.
Vim a convite do Rei.
Vossa Majestade.
- Está bem? - Desculpe o atraso.
Prazer em vê-la, Sra. Simpson.
Muito bom.
Olá, David. Andou mudando o jardim.
Ainda falta terminar.
Não me diga que me comportei mal, Sr. Churchill.
Pelo contrário, Vossa Alteza.
A etiqueta diz que a realeza será recebida pelo anfitrião oficial,
neste caso, o Rei, e não uma pessoa comum.
Obrigada.
- O que ele vê nela? - Não faço ideia.
Parece que ela tem certas habilidades adquiridas em Xangai.
David...
Já vou, querida. Com licença.
- David, tenho procurado vê-lo. - Tenho andado muito ocupado.
Fazendo o quê?
- Reinando. - Mesmo?
Reinar é um negócio complicado hoje em dia.
Onde está o Czar russo? O primo Wilhelm?
Está sendo chato.
Reinar é demitir 80 funcionários, e comprar mais jóias para Wallis,
enquanto pessoas marcham na Europa com a bandeira vermelha?
Pare de se preocupar. Herr Hitler nos livrará disso.
-E quem nos livrará de Herr Hitler? -Onde está o maldito '23?
E você colocou aquela mulher na suíte da nossa mãe!
Mamãe não está na cama, está?
- Não tem graça. - Aqui está.
Wallis gosta do melhor.
Não ligo para as mulheres que leva para a cama,
contanto que cumpra com suas obrigações pela manhã!
Wallis não é só uma mulher que levo para a cama.
Pretendemos nos casar.
- Como é? - Ela está pedindo o divórcio.
Santo Deus.
Não pode dar-lhe uma bela casa e um título?
Não a quero como amante!
A Igreja não reconhece o divórcio, e você é o chefe da Igreja.
- Não tenho nenhum direito? - Muitos privilégios.
Não é a mesma coisa.
Um homem comum pode se casar por amor, por que não eu?
Se fosse um homem comum, como poderia se declarar rei?
Parece que estudou nossa maldita constituição.
- E parece que você não. - Então, é isso!
Se preparando? Por isso as aulas de elocução.
É o que se comenta pela cidade.
Estou tentando...
Ansiando por um público maior, não, B-b-bertie?
- Não... - O que foi?
Não entendi.
Irmão caçula tentando tirar o mais velho do trono.
Po-po... Positivamente medieval.
Wallis!
Onde esteve por tanto tempo?
- Com quem esteve conversando? - Ninguém para se preocupar.
- Que reizinho complicado! - Tento ser.
Todo aquele trabalho foi em vão.
Não consegui dizer uma palavra ao meu próprio irmão!
Por que gagueja mais com David do que comigo?
Por que você é pago para ouvir!
Bertie, não sou uma gueixa.
Pare de tentar ser tão esperto!
O que há com David que impede você de falar?
O que há com você para continuar falando nessa droga o tempo todo?
Vulgar, mas fluente. Não gagueja quando xinga.
- Vá para o inferno! - Não sabe fazer melhor?
Apodreça no inferno, desgraçado miserável!
Qualquer garoto consegue xingar melhor.
Merda.
Merda, merda, merda! Merda, merda, merda!
A defecação jorra fácil da sua boca.
- Porque estou furioso! - Conhece a palavra com 'f'?
- Fornicação? - Tenha dó, Bertie!
Foda-se. Foda! Foda! Foda-se, miserável!
Pervertido, desgraçado! Foda-se, bundão!
- Bolas, bolas! Foda-se, cacete! - Viu? Não hesitou.
Cacete! Merda! Porra! E peitos!
Pai, o que está acontecendo?
Desculpe! Terminem o dever de casa!
É um lado seu que nunca vemos.
Não, porque não devo.
Não em público.
- Vamos tomar um ar. - Não é uma boa ideia.
O que há? Por que está tão chateado?
Você não faz ideia.
Meu irmão se apaixonou por uma...
mulher casada duas vezes.
Ela pediu o divórcio e ele está decidido a se casar com ela.
-Nossa! -Sra. Wallis Simpson, de Baltimore.
Não fica bem Rainha Wallis de Baltimore.
Inimaginável!
- Ele pode se casar? - De jeito nenhum!
Mas vai casar de qualquer jeito. O diabo está solto.
- Não podem se ver secretamente? - Bastava quererem.
E qual é o seu papel em tudo isso?
Sei o meu lugar. Farei tudo para
manter meu irmão no trono.
É tão sério assim?
Seu lugar talvez seja no trono.
Não sou alternativa para meu irmão.
- Pode brilhar mais do que David. - Não tome liberdades!
Está à beira da traição.
Só estou dizendo que pode ser rei. Você consegue.
Isso é traição!
Quando verá que não tem que ser governado pelo medo?
Já ouvi demais.
- De que tem tanto medo? - Das suas palavras venenosas!
Por que me procurou?
Não é um sujeito de classe média
que precise de elocução para fofocar nas festas.
Não tente me instruir nas minhas obrigações!
Sou filho de um... rei. O irmão de um rei.
E você é um frustrado filho de um cervejeiro!
Um vaqueiro ignorante do sertão australiano!
Você não é ninguém. Nossas sessões acabaram.
RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO
Não é porque ela é americana, esse é o menor dos problemas.
É porque ela se divorciou 2 vezes.
E o Rei, como chefe da Igreja da Inglaterra,
não pode se casar com uma mulher divorciada.
Sir, desculpe-me pela natureza deste assunto.
De acordo com a investigação,
o Rei nem sempre teve direitos exclusivos
sobre a afeição e favores da Sra. Simpson.
Dividindo-os com um vendedor de carros usados, casado,
um certo Sr. Guy Trundle.
Além disso, há rumores
de que o embaixador de Hitler, Conde von Ribbentrop,
envia-lhe 17 cravos todos os dias.
Se Sua Majestade continuar a ignorar os conselhos do governo,
ele deve abdicar.
Senão, esse governo terá que renunciar.
Primeiro-Ministro, você deixará o país...
sem governo?
O Rei faz tudo o que quer? Ou o que o povo espera que faça?
Enquanto o povo observa os primeiros-ministros indo e vindo,
surge um velho um problema:
Um rei pode separar a vida privada da vida pública?
- Qual é o problema, amor? - Problemas com um paciente.
Ele prefere seus amigos e interesses pessoais?
Não é com você...
Por quê?
Ele está com medo.
- Está com medo da própria sombra. - Não é por isso que te procuram?
Ele poderia ser alguém brilhante. Está lutando comigo.
Talvez ele não queira ser brilhante.
Talvez seja o que você quer.
Talvez eu tenha ido longe demais.
Peça desculpas. É o certo para vocês dois.
Sinto muito, Sr. Logue. O Duque está ocupado.
Posso esperar. Ou voltar mais tarde.
Como disse, o Duque está muito ocupado.
Obrigado.
O Parlamento não apoiará o casamento.
Mas há outras preocupações.
Ele descuidou de documentos do Estado.
Falta-lhe compromisso e poder de decisão.
Outros se preocupam com sua postura em caso de guerra com a Alemanha.
Chegaremos a isso?
Sem dúvida, Sir.
O Primeiro-Ministro Baldwin pode negar,
mas a intenção de Hitler é clara.
Haverá guerra contra a Alemanha.
E precisaremos de um Rei que nos una.
Temo que meu irmão não esteja em bom juízo,
...no momento.
Pensou em como vai se chamar?
Com certeza, não é Albert, Sir. É muito germânico.
E George? Como seu pai?
George VI soa bem. Dá um ar de continuidade, não?
David! Graças a Deus. Parece exausto.
Como está indo?
Bertie, já tomei minha decisão. Vou abdicar.
Não aceitarei.
- Não está em condições de decidir. - Não há outro jeito.
Tenho que me casar com ela.
Já me decidi. Sinto muito.
É horrível ouvir isso.
Ninguém quer isso. Muito menos eu.
Finalmente, posso dizer minhas próprias palavras.
Nunca pretendi esconder nada,
mas até agora
a Constituição não me permitiu falar.
Há poucas horas,
renunciei a meu cargo de Rei e Imperador.
Agora que fui sucedido por meu irmão, Duque de York,
minhas primeiras palavras são para declarar minha lealdade.
Faço isso com todo o coração.
Todos sabem as razões pelas quais renuncio ao trono.
Mas devem acreditar quando digo
que não suportei o fardo da responsabilidade
e dos meus deveres como Rei, como eu gostaria de fazer,
sem o apoio da mulher que amo.
Quero que saibam que esta decisão se tornou mais fácil
pela certeza de que meu irmão,
com vasta experiência nos assuntos públicos desse país,
e com boas qualidades;
será capaz de me substituir
sem interrupção ou prejuízo
à vida e ao progresso do Império.
Conselho de Ascensão Palácio St.James, 12 dezembro, 1936
Vim aqui hoje...
em circunstâncias que são...
Certeza que gostou?
- Aqui. - Obrigada, querida. As selas.
- Margaret! - Sim, Montezuma.
- Bom garoto! - Mais uma.
- Mãe, a cela do cavalo. - Obrigada.
Não se preocupe, Sally. Voltamos num minuto.
Vamos ter espaço para os cavalos na nova casa?
Claro, querida, teremos um palácio.
Reverência.
Vossa Majestade.
Como foi?
Só estou tentando...
me familiarizar...
com os documentos de Estado.
Despacho do Sr. Baldwin, que não entendi nada.
As finanças de David.
Mensagem de Natal.
- Deve ter sido engano. - Não se preocupe com isso.
Planos para a coroação...
Acho que foi um erro enorme.
Não sou um Rei.
Sou oficial da Marinha. É tudo que sei fazer.
Não sou um Rei.
Não sou...
Não.
- Sinto muito. - Não seja bobo, por favor.
- Querido, homem querido... - Me desculpe.
Recusei seu primeiro pedido de casamento
não porque não te amava,
mas porque não suportava a ideia de viver na realeza.
Não queria uma vida de viagens, de deveres públicos,
vida que não seria mais minha.
Mas, pensei, ele gagueja tão bonitinho,
vão nos deixar em paz.
DEUS SALVE NOSSO REI
Esperar por uma desculpa do Rei pode ser bem demorado.
Temo que estejamos um pouco atrasados.
Esta é a minha casa.
Myrtle está jogando bridge. Mandei os garotos saírem.
É adorável. Muito adorável.
- Posso me sentar? - Claro.
- Gostaria de chá, senhora? - Sim. Eu me sirvo.
Vão! Ou terei que bater a cabeça dos dois?
Aqui está seu shilling.
Entendo o que queria dizer, Logue.
Me expressei de forma errada.
Me desculpe.
Estou aqui agora.
A nação está pronta para minutos de silêncio no rádio?
Todo gago teme voltar à estaca zero.
Não deixo isso acontecer.
Se eu falhar em meus deveres, David pode voltar.
Vi os cartazes...
"Deus salve nosso Rei!"
Não eram para mim.
Todo monarca na história
sucedeu alguém morto.
Ou quase morto.
Meu predecessor está muito vivo.
Que confusão.
Nem pude ler a mensagem de Natal.
- Como seu pai fazia? - Exatamente.
Ele não está mais aqui.
Está sim, naquela moeda que lhe dei.
Mas é fácil jogá-lo fora. Não precisa guardá-lo no bolso.
Nem o seu irmão.
Não precisa ter medo das coisas que temia quando tinha 5 anos.
Você é dono de si, Bertie.
Bem...
Seu rosto será o próximo, cara.
- Lionel, querido. - Myrtle?
- Sua esposa? - Sim.
Bertie, venha aqui.
- Está bem, Logue? - Estou.
- Não devemos ir lá? - Acredite, é importante.
O que é isso?
- Você... Vossa... - Vossa Majestade, na primeira vez.
Depois pode usar o diminutivo para 'Madame'.
Não contei sobre nós.
Sente-se. Relaxe.
Soube que seu esposo chama o meu de Bertie,
e meu esposo chama o seu de Lionel.
Desconfio que não me chamará de 'Liz'.
Vossa Majestade, pode me chamar de Sra. Logue, Madame.
Prazer em conhecê-la, Sra. Logue.
Não podemos ficar aqui o dia todo.
- Podemos! - Logue!
Tenho que esperar a hora certa.
- Logue, está sendo covarde! - Tem razão.
Venha. Saia daí, homem!
Oi, querida. Chegou cedo.
Acredito que já se conheceram.
Mas acho que não conhece o Rei George VI.
Muito prazer em conhecê-la.
Vossas Majestades querem ficar para o jantar?
Adoraríamos a gentileza, mas...
temos outro compromisso.
Que pena.
- Arcebispo. - Bem-vindo, Vossa Majestade!
Que transformação gloriosa, Sir.
Espero que não se incomode se continuarmos os preparativos.
Permita-me descrever a cerimônia.
Começaremos pela porta oeste, indo para a nave.
Vejo que o pronunciamento será transmitido ao vivo.
Sim, o rádio. É mesmo uma caixa de Pandora.
Receio que teremos que permitir as câmeras do cine-jornal.
Mas eu mesmo me encarrego de editar a produção.
Sem hesitação momentânea.
Este é Dr. Logue, da Harley Street.
Ele é... o meu fonoaudiólogo.
Vossa Excelência.
Se eu soubesse que Vossa Majestade buscava ajuda,
eu teria feito minha própria recomendação.
Dr. Logue...
estará presente na coroação.
Claro que falarei com o Reitor, mas será extremamente difícil.
Gostaria que...
o doutor se sentasse no Camarote do Rei.
Mas os membros de sua família se sentarão lá, Sir.
É por isso que isso é apropriado.
Se não se importa, V. Excelência, precisamos das instalações.
Meu caro, esta é a Abadia de Westminster!
A Igreja deve preparar Sua Majestade.
Meus preparativos são igualmente importantes.
Com total privacidade, se não se importa.
Esses são meus desejos, Vossa Excelência.
Colocarei a Abadia à disposição de Vossa Majestade.
Esta noite.
Vossa Majestade.
Não acredito que estou andando sobre Chaucer, Handel e Dickens.
Tudo certo? Vamos trabalhar.
Não estou aqui para praticar,
Dr. Logue.
Chame-me de Lionel.
A verdade é que...
nunca...
se chamou de "Doutor". Eu fiz isso...
por você.
Sem treinamento, sem... diploma, sem...
qualificações.
Apenas... muita coragem.
A inquisição dos antigos Reis, é isso?
Você pediu confiança e...
igualdade total.
Bertie, eu o ouvi em Wembley.
Eu estava lá.
Meu filho, Laurie, disse: Pai, acha que pode ajudar este pobre homem?
O que é, um ator fracassado?
É verdade, não sou médico,
e, sim, atuo um pouco.
Recitava em bares, ensinava elocução em escolas.
Quando a Grande Guerra veio,
e nossos soldados retornaram à Austrália da frente de batalha,
muitos deles traumatizados, incapazes de falar.
Alguém me disse: "Lionel, você é bom nessas coisas de discurso.
Acha possível ajudar estes pobres miseráveis?"
Fiz fisioterapia, exercícios, relaxamento,
mas sabia que precisava ir mais fundo.
Esses pobres jovens gritavam de medo,
e ninguém os escutava.
Meu trabalho foi restabelecer sua confiança nas próprias vozes,
e fazê-los saber que um amigo os escutava.
Isso deve lembrá-lo de algo, Bertie.
Deve se julgar muito nobre.
Fez investigações.
- É tudo verdade. - Foram feitas investigações!
Você não tem ideia da pressão que suporto.
Dei-lhe o meu aval e você não tem...
- credenciais. - Mas muito sucesso.
Não posso lhe mostrar um certificado, não havia treinamento!
Tudo que eu sei, sei por experiência.
E aquela guerra... foi uma experiência.
Em minha porta diz "L. Logue, defeitos de dicção",
e não "doutor", não há letras antes do meu nome.
- Prenda-me na Torre. - Faria isto se pudesse.
- Sob que acusação? - Fraude!
Com guerra iminente, você selou esta nação sem a voz do...
Rei.
Você destruiu a felicidade de minha família.
Tudo para iludir um importante...
paciente que você não tinha
condições de atender!
Vou ser como o louco...
Rei George III.
Vou ser o Rei louco.
George, o gago,
que deixou o seu povo desamparado
na hora que precisavam.
O que está fazendo? Levante-se! Não pode sentar aí!
- Levante-se! - Por que não? É uma cadeira.
Não! Não é uma cadeira. É... o trono de St. Edward!
Pessoas gravam seus nomes aqui.
Foi nessa cadeira que se sentaram todos os reis e rainhas...
Está presa em uma grande pedra!
Essa é a 'Stone of Scone', você banaliza tudo!
Você acredita nisso.
Não me importa quantos traseiros reais sentaram-se aqui.
- Escute-me! - Escutá-lo? Com que direito?
Por direito divino, saiba! Eu sou seu Rei!
Não é, não! Você mesmo disse que não queria.
Por que perderia meu tempo ouvindo-o?
Tenho o direito de ser ouvido!
- Ouvir o quê? - Eu tenho uma voz!
Sim, você tem.
Você é tão perseverante, Bertie.
É o homem mais corajoso que conheço.
Você será um maldito bom Rei.
- Céus, o que está havendo, Sir? - Está tudo muito bem, Arcebispo.
Sr. Logue, deve saber que encontrei um especialista substituto inglês.
Credenciais impecáveis.
Portanto, seus serviços já não serão necessários.
Perdão?
A função de Vossa Majestade é consultar e ser aconselhado.
E você não consultou, mas acabou de ser aconselhado.
Agora eu o aconselho:
neste assunto pessoal,
tomarei a minha própria decisão.
Minha preocupação é com a cabeça de quem devo colocar a coroa.
Eu agradeço, Arcebispo,
mas é a minha cabeça.
Sou seu humilde criado.
Obrigado, Bertie.
Podemos praticar?
Vamos, comece seu expurgo.
Quando você e Elizabeth entrarem pela entrada oeste,
será recebido com o hino
"Fiquei Contente Quando Me Disseram."
Na verdade, não ficará tão contente porque cantarão por muito tempo.
Então, seu amigo, o Arcebispo,
vai subir as escadas em direção a você
e dizer: "Sir, Vossa Majestade deseja fazer o juramento?"
- "Eu desejo." - É claro que quer!
Verei como se escuta nos assentos inferiores,
assim até mesmo sua velha babá pode ouvir.
"Irá governar seu povo da Grã-Bretanha, Irlanda,
"Canadá, Austrália e Nova Zelândia;
"de acordo com suas leis e costumes?"
"Eu prometo, solenemente, assim fazê-lo."
Mais alto! Não posso ouvi-lo daqui!
"EU PROMETO, SOLENEMENTE, ASSIM FAZÊ-LO!"
Muito bom!
"Vai usar seu poder em causa da Lei e Justiça, com misericórdia,
"para serem executadas em todas as suas decisões?"
"Eu vou." "EU VOU!"
Então, vem a parte mais longa sobre manter a fé,
e continua com mais tolices, para as quais finalmente diz:
"As coisas que...
"prometi, diante de vocês,
"vou realizar e cumprir.
"Então, que Deus me ajude."
É tudo que dirá, quatro respostas curtas.
Beije o livro, assine o juramento,
e você é Rei.
Fácil!
Arcebispo, você quase colocou a coroa invertida!
Alguém removeu o fio que indicava a parte de trás da coroa, Sir.
Tente não perder o fio, Arcebispo.
Arcebispo, vamos perder papai!
Deus salve o Rei!
Muito bom. Muito bom, Arcebispo.
Espero que Vossas Majestades estejam contentes com o resultado.
Pode desligar a máquina agora.
Espere! Deixe que continue.
Sente-se, Arcebispo.
Massas de homens em uniformes, com olhos estupefatos
e imaginação incrível, escutam, enfeitiçados, o discurso do Führer.
Papai?
Papai, o que ele está dizendo?
Eu não sei, mas...
parece que ele está falando muito bem.
Senhor, pedi para vê-lo hoje
para oferecer-lhe minha renúncia ao cargo de Primeiro-Ministro.
Lamento ouvir isso, Sr. Baldwin.
Neville Chamberlain vai ocupar meu lugar como Primeiro-Ministro.
É uma questão de princípio. Eu estava errado.
Era impossível acreditar
que existiria um homem neste mundo
tão desprovido de moralidade como Hitler,
mas o mundo pode ser atraído, pela segunda vez,
no abismo de uma guerra destrutiva.
Churchill estava certo o tempo todo.
Essa sempre foi a intenção de Hitler.
Eu lamento muitíssimo ter que deixá-lo neste momento de crise.
Receio imensamente, Sir,
que o seu grande teste ainda esteja por vir.
Falo com vocês (3 de Setembro de 1939)
da Sala do Gabinete
em 10 Downing Street.
Esta manhã, o embaixador britânico em Berlim
enviou ao Governo Alemão um ultimato
informando que, a menos que nos notifiquem até às 11 horas,
retirarão, de imediato, suas tropas da Polônia,
um estado de guerra irromperá entre nós.
Tenho que dizer-lhes que tal garantia não foi recebida.
Consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha.
Finalmente, Sir! Aqui está o seu discurso.
Vai entrar no ar às 6h00.
Eu cronometrei, levará aproximadamente 9 minutos.
O texto está completamente aprovado.
O Primeiro-Ministro se juntará a você para a transmissão,
que será veiculada ao vivo para toda a Nação,
o Império e todas as nossas Forças Armadas.
Traga Logue aqui imediatamente.
- Há balões de obstáculo. - Sim.
- Eles os subiram bem depressa. - Sim.
Devemos parar e encontrar abrigo?
Não, siga direto até lá. Não pare. Ficaremos bem.
- Sim, senhor? - Lionel Logue.
Major Hartley me espera. Este é meu filho, Laurie.
- Obrigado, Laurie. - Boa sorte, pai!
- O discurso do Rei! - Obrigado, Sr.
Temos 14 minutos antes da transmissão.
Muito obrigado.
Obrigado.
"Podem haver dias difíceis pela frente, e..."
Tente novamente.
"Podem haver dias difíceis pela frente, e..."
Transforme a hesitação em pausas e diga para si: "Deus salve o Rei".
Digo isso todo o tempo, mas... aparentemente ninguém me escuta.
Longas pausas são boas, adicionam solenidade às grandes ocasiões.
Então, sou o Rei mais solene que já existiu.
E Lionel, se sou o Rei... onde está meu poder?
Posso... posso formar um governo?
Posso... Posso criar um imposto ou declarar uma guerra?
Não! No entanto, sou a base de toda a autoridade.
Por quê? Porque...
a Nação acredita que quando eu...
eu falo, eu falo por eles.
Mas não posso falar.
Vamos fazer tudo de novo desde o início.
"Nesta hora crítica..."
foda, foda, foda.
"Talvez a mais fatal de nossa história..."
Porcaria, merda.
"Eu envio a cada lar do meu..."
Como vê, "P" é sempre difícil, mesmo quando estou cantando.
- Use uma vogal antes: o povo. - Não "povo".
O povo. "Lares do meu...
(o) povo no país...
e no estrangeiro..."
Ótimo!
"esta mensagem..."
"que fala com a mesma profundidade de
"sentimento a cada um de vocês...
"como se eu pudesse..." Merda, porra, porcaria!
"entrar em seus lares e falar-lhes."
Na cabeça agora: "Tenho o direito de ser ouvido."
Bem ouvido, maldição! Bem ouvido! Ouvir bem a mim mesmo, droga!
Agora, Valsa! Mexa-se! Continue se movimentando.
"Pela segunda vez na vida de muitos de nós..."
"Estamos..."
- "Nós estamos... ", pause. - Lionel, não posso fazer isso.
Bertie, você consegue!
- Olhe o último parágrafo. - Bertie, está na hora.
- Arcebispo - Vossa Majestade.
Um grande momento, Sir.
- Primeiro-Ministro. - Vossa Majestade.
Prazer em vê-lo...
novamente, tão cedo.
É bom que esteja aqui.
Tenho certeza que teve...
um dia bastante ocupado.
Tomara não sejamos interrompidos pelas malditas sirenes, Sir.
Ou por cães infernais.
Congra... Congratulações...
- Primeiro Lorde do Almirantado. - Vossa Majestade.
A longa...
caminhada.
Boa sorte, senhor.
Temo muito este aparelho.
Também tive um impedimento na fala, sabe.
Eu não sabia.
Segredo de família. Língua presa.
A operação era considerada muito perigosa.
Finalmente consegui superar isto.
- Obrigado, Sr. Churchill. - Sir.
Querido.
- Quanto tempo, Logue? - Menos de três minutos.
- Sr. Wood. - Boa sorte, Sua Majestade!
Sr. Wood.
- Você redecorou, Logue. - Deixei acolhedor.
Um pouco de ar fresco.
Pronto, querido.
"O sabiá não sabia
que o sábio sabia que o sabiá
que o sabiá não sabia assoviar."
Bertie, querido! Certifique-se de que não esteja ligado!
Lembre-se, a luz vermelha piscará quatro vezes,
e depois pedirei para desligar,
porque não queremos o olho do mal encarando-o enquanto discursa.
Um minuto, Sir!
Tenho certeza que você será esplêndido.
40 segundos, Sir!
Logue...
independente de como isto acabe,
não sei como lhe agradecer
pelo que você fez.
Título de Cavaleiro?
Vinte segundos!
Esqueça todo o resto
e apenas fale isto para mim.
Fale isto para mim, como a um amigo.
Nesta hora crítica,
talvez a mais fatal
de nossa história,
envio...
a todos os lares do meu...
(o) povo,
no país...
e no estrangeiro,
esta mensagem
que fala com a mesma profundidade
de sentimento...
a cada um de vocês
como se eu pudesse entrar...
em suas casas...
e falar-lhes...
pessoalmente.
Pela segunda vez,
na vida de muitos de nós,
estamos...
em...
em guerra.
Mais e mais...
e novamente...
temos tentado encontrar...
uma resolução pacífica...
para as diferenças...
entre nós...
e esses...
que são agora...
nossos...
inimigos.
Mas isto tem sido...
em vão.
Fomos forçados a entrar em um conflito.
Fomos chamados para desafiar um princípio
que se prevalecesse,
seria fatal para qualquer ordem civilizada...
no mundo.
Tal princípio,
despojado de todo o disfarce,
é, certamente, a mera...
doutrina primitiva...
de que o direito...
vem da força.
Por causa de tudo que nos é caro,
é inconcebível...
que nos recusemos...
a enfrentar...
o desafio.
É por isso,
para este grande propósito,
que agora...
chamo...
meu povo...
em casa
e meu povo no...
estrangeiro,
que façam...
de nossa causa, a deles.
Eu lhes peço...
que fiquem calmos...
firmes,
e unidos, nestes tempos de provação.
A tarefa será difícil.
Pode haver dias negros...
pela frente,
e a guerra...
não pode mais ser confinada ao campo de batalha.
Mas só podemos fazer o certo,
como vemos o certo,
e reverentemente...
encomendar...
a nossa causa...
a Deus.
Se todos nós...
mantivermos...
a fé resoluta nisto,
então,
com a ajuda de Deus,
devemos...
prevalecer.
Muito bom, Bertie.
Você ainda gaguejou no "w".
Tive que gaguejar algumas vezes,
assim saberiam que era eu.
Parabéns, Vossa Majestade!
- Um locutor de verdade. - Obrigado, Sr. Wood.
Parabéns, Vossa Majestade.
- Parabéns, Vossa Majestade! - Obrigado.
Pronto!
- Ótimo? - Perfeito.
Seu primeiro discurso em tempo de guerra.
Parabéns.
Desconfio que terei...
que fazer muitos outros.
Obrigado, Logue.
Bom trabalho,
meu amigo.
Obrigado,
Vossa Majestade.
Sabia que se sairia bem.
Obrigada,
Lionel.
Em frente?
Parabéns, Sir!
Quase fez isso melhor do que eu mesmo, Sir.
Sua Majestade, estou sem palavras.
Parabéns, Sir!
Cavalheiros.
Como o papai se saiu, Elizabeth?
Hesitante no começo, mas melhorou muito, papai.
Deus a abençoe!
- E o que achou, Margaret? - Você foi esplêndido, papai!
É claro que fui.
Estamos todos prontos?
Venham, meninas.
O Rei George VI nomeou Lionel Logue Chefe da Ordem Real Vitoriana-1944.
Esta grande honra de um agradecido Rei
fez de Lionel parte da única Ordem de Cavalaria
que recompensava atos de serviços pessoais à monarquia.
Lionel esteve com o Rei em todos os discursos durante a guerra.
Por meio de suas transmissões,
George VI transformou-se num símbolo da resistência nacional.
Lionel e Bertie permaneceram amigos pelo resto de suas vidas.
Tradução, Revisão e Sincronia: Equipe Victorians
daddy, germanabh, meggie40 Keila, Marisol
Ressinc: Pichocho