In zwei Minuten sind Sie auf Sendung, Eure Königliche Hoheit.
Sir?
Danke.
Das Mikrofon spricht für Sie.
Sie machen das sicher hervorragend. Lassen Sie sich Zeit.
Es ist soweit.
Guten Tag.
Hier ist die BBC für die Nation und das Empire
mit einem Bericht aus dem Wembley- Stadion über die Abschlusszeremonie
der Empire-Ausstellung,
wo Seine Königliche Hoheit, der Herzog von York,
eine Botschaft seines Vaters, Seiner Majestät König George V., verlesen wird.
58 britische Kolonien und Dominions haben diese Ausstellung
zur größten Ausstellung der Welt gemacht.
Denken Sie dran, Sir: Drei Blitze und dann Rot heißt, Sie sind auf Sendung.
Mit Hilfe des neu erfundenen Radios
sprach Seine Majestät der König auf der Eröffnungsfeier zum ersten Mal
per Funk zu seinen Untertanen.
Am Ende der ersten Saison hielt der Thronerbe,
Seine Königliche Hoheit der Prinz von Wales, seine erste Radioansprache.
Und heute wird sein jüngerer Bruder,
Seine Königliche Hoheit der Herzog von York,
zum ersten Mal im Rundfunk das Wort an die Nation und die Welt richten.
Ich erhielt...
von Seiner Majestät dem...
dem König...
Einen kräftigen Lungenzug, Eure Königliche Hoheit.
Das entspannt den Kehlkopf, nicht wahr?
Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.
Wenn Eure Königliche Hoheit so gütig wären, Ihre Hand zu öffnen...
Sterilisiert.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben. Wenn ich es mir erlauben darf: Nehmen Sie sie in den Mund.
Entschuldigen Sie, Doktor, wozu dient das?
Das ist der klassische Ansatz. Es hat Demosthenes geheilt.
Das war im alten Griechenland. Hat es seitdem funktioniert?
Wenn Sie jetzt bitte so freundlich wären,
den Satz "Eine Fülle von Wörtern" zu lesen?
Bekämpfen Sie die Kugeln, Hoheit!
Eine Fülle von...
Deutlich sprechen!
Ein bisschen mehr Konzentration, Eure Königliche Hoheit!
Ich hätte die Mistdinger fast verschluckt!
Vielen Dank, Doktor. Das war sehr...
- interessant. - Eure Königliche Hoheit.
Kugeln in den Mund nehmen! Das kann er gefälligst selbst tun!
Du darfst das nicht weitermachen, Bertie.
Ich weiß.
Versprich mir...
Versprich mir: nicht mehr.
L. Logue Sprachstörungen
- Ist jemand da? - Ich bin nur eben auf dem Klo!
Mrs. Johnson, da sind Sie.
Tut mir leid, ich hab keine Empfangsdame, ich mag es einfach.
"Arm und zufrieden ist reich - und reich genug."
- Wie bitte? - Shakespeare. Guten Tag.
- Wie geht es Ihnen? - Immer im Trott.
Es ist ein bisschen peinlich, aber ich fürchte, Sie sind zu spät.
- Ja, das fürchte ich auch. - Wo ist Mr. Johnson?
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Das ist kein vielversprechender Anfang.
Nein.
Wissen Sie...
Mein Mann war überall, ohne Erfolg. Ich fürchte, er hat keine Hoffnung mehr.
Er war noch nicht bei mir.
- Ganz schön selbstsicher. - Bei jedem,
- der geheilt werden will. - Natürlich will er geheilt werden.
Mein Mann muss... in der Öffentlichkeit sprechen.
Vielleicht sollte er sich eine andere Arbeit suchen.
Das kann er nicht.
Leibeigenschaft?
So in etwa, ja.
Dann muss Ihr Göttergatte wohl mal aufkreuzen.
Dienstag wäre gut. Wenn Sie mir was Persönliches zu ihm sagen,
geb ich Ihnen eine ehrliche Einschätzung, und dann sehen wir weiter.
Verzeihen Sie, aber ich habe keinen Göttergatten, und wir kreuzen nicht auf.
Und wir reden nie über unser Privatleben.
Sie müssen zu uns kommen.
Tut mir leid, Mrs. Johnson: mein Spiel, mein Spielfeld, meine Regeln.
Besprechen Sie das mit Ihrem Mann und rufen Sie mich an.
Vielen Dank fürs Kommen.
Guten Tag.
Und wenn mein Mann der Herzog von York wäre?
- Der Herzog von York? - Ja.
Der Herzog von York.
Ich dachte, der Termin sei für Johnson. Verzeihen Sie,...
- Königliche Hoheit. - Königliche Hoheit.
Johnson hieß er während des 1. Weltkriegs,
wenn der Feind nicht wissen sollte, dass er an Bord war.
Werde ich denn als Feind angesehen?
Das werden Sie, wenn Sie uns nicht entgegenkommen.
Sie verstehen, dass absolute Diskretion notwendig ist?
Natürlich.
- Wie kamen Sie auf mich, Königliche - Hoheit? - Durch die Präsidentin
- des Verbandes der Sprachtherapeuten. - Eileen McCloed?
- Sie ist großartig. - Sie hat mich gewarnt,
Ihre australischen Methoden seien unorthodox und umstritten.
Ich warnte sie: "Das höre ich nicht so gerne."
Ich kann Ihren Mann heilen, aber nur bei Vertrauen und absoluter Gleichheit
hier in der Geborgenheit meiner Praxis.
Keine Ausnahmen.
Also, in dem Fall...
Wann können Sie anfangen?
- Der Motor stottert noch. - Ich muss zu langsam fahren, Papa.
- Hast du Mama vom Bridge abgeholt? - Ja, bin heute kaum aus dem Auto gekommen.
- Ich hatte heute ganz besonderen Besuch. - Darf ich bitte aufstehen?
Wie besonders ist besonders?
Nein, du hörst dir zu Tode gelangweilt die fade Unterhaltung deiner Eltern an.
- Danke, Papa. - Und Mama. - Und Mama. - Gleichfalls.
- Triffst du dich mit Jean? - Nein. Mit jemand anders.
Doktor?
Hilf deinem Bruder beim Abwasch.
- Alles in Ordnung. - Wer ist es, Lionel?
Warum erwähnst du es, wenn du nicht darüber reden kannst?
Myrtle, es ist einfach eine Frau, die ihrem Mann helfen will.
Und ich hatte einen Anruf.
Ich soll vorsprechen.
- Eins meiner Lieblingsstücke. - Sind das nicht alle?
Das könnte amüsant werden.
- Du bist sicher brillant. - Als Amateurtheater
ist die Gruppe sehr angesehen.
Aus Putney.
Das war's, Mädchen. Morgen das 4. Kapitel, "Der Flug".
Ich will wissen, wohin sie fliegen.
- Ich kann's kaum erwarten. - Wegfliegen.
Hatten sie nicht Glück?
Jetzt erzähl du eine Geschichte, Papa.
Kann ich nicht lieber ein Pinguin sein?
Na ja... Nein, ich will eine Pinguin-Geschichte.
Aber eine ganz schnelle.
Es waren einmal zwei Prinzessinnen,
Prinzessin Elizabeth und Prinzessin Margaret,
ihr Papa war ein Pinguin.
Und zwar weil eine böse Hexe ihn verwandelt hatte.
Das war sehr lästig für ihn, weil er es liebte...
seine Prinzessinnen in die Arme zu nehmen,
aber wenn man ein Pinguin ist, geht das nicht, weil man...
Flügel hat wie Heringe.
Heringe haben keine Flügel.
Pinguine haben Flügel, die so...
aussehen wie Heringe.
Und noch schlimmer war, dass sie ihn...
zum Südpol geschickt hat, von wo der Rückweg schrecklich lang ist,
wenn man... nicht fliegen kann.
Als er das Wasser erreichte, durchschwamm er alle Tiefen
so schnell, dass er bis mittags Southampton Water erreichte.
Von da nahm er den Zug um 14.30 Uhr nach Weybridge,
stieg in Clapham Junction um, fragte eine...
Stockente nach dem Weg zum Buckingham Palace,
schwamm die Themse herauf, kam durch den Abfluss und jagte der Köchin,
Mama und Mrs. Whittaker einen ordentlichen Schrecken ein.
Als die Kinder die Aufregung vernahmen, rannten sie in die Küche,
wo sie ihn kräftig abschrubbten und ihm eine Makrele und einen Kuss gaben.
Und als sie ihn küssten... Ratet mal, in was er sich da verwandelte.
In einen hübschen Prinzen!
Einen Kurzschwanz-Albatros.
Mit so großen Flügeln,
dass er gleichzeitig seine beiden Töchter umschlingen konnte.
So, Kinder, Zeit fürs Bett. Kommt!
- Und bringt die Pferde in den Stall. - Schnell. Ihr habt genau eine Minute.
- Gute Nacht. - Füttern, striegeln und ins Bett!
Kommt Mrs. Simpson auch?
Mein Bruder besteht darauf.
Meint er es ernst?
- Dass sie zum Essen kommt? - Nein. Mit ihr.
- Eine verheiratete Frau, das kann er nicht. - Aber sie.
Ich habe übrigens etwas sehr Interessantes gefunden.
- In der Harley Street. Einen Arzt. - Kommt nicht in Frage.
Darüber rede ich nicht mehr.
- Das Thema ist erledigt. - Er hat einen ganz anderen Ansatz.
Jetzt?
Jetzt!
Nun ist der Winter unsres Unbehagens glorreicher Sommer worden
durch die Sonne Yorks.
Und was an Wolken lag auf unsrem Haus, ist tief im Schoß des Ozeans begraben.
Nun zieren unsere Brauen Sieges...
Danke!
Schöne Aussprache, Mr....
- Logue. Lionel Logue. - Nun,
Mr. Logue. Ich höre nicht die...
Schreie einer missgestalteten Kreatur,
die danach schmachtet, König zu sein. Und bis jetzt wusste ich auch nicht,
dass Richard III. König der Kolonien war.
Ich kenne den ganzen Text. Ich hab die Rolle schon mal gespielt.
- In Sydney? - Perth.
Eine bedeutende Theaterstadt, nicht wahr?
Enthusiastisch.
Ich habe gute Kritiken bekommen.
Ja.
Nun, Lionel, ich glaube...
unsere Theatergruppe sucht jemand, der ein bisschen jünger ist.
Und...
etwas majestätischer.
- Nein. - Nein, du musst...
erst das hier schieben. Erst das zumachen.
Ja, so.
- Wo hast du diesen... Arzt gefunden? - In den Kleinanzeigen.
Neben "Französisches Modell in Shepherds Market".
Nachdrückliche Empfehlung.
Er nimmt deftige Honorare, um den Armen zu helfen.
Oh je, vielleicht ist er ein Bolschewik.
Er hat keine Empfangsdame. Er hat es gerne einfach.
Die Johnsons.
Sie können jetzt reingehen, Mr. Johnson.
Lionel sagt, Sie können hier warten, wenn Sie wollen, Mrs. Johnson.
Oder, da es...
ein so schöner Tag ist,
vielleicht einen Spaziergang machen.
War das... gut so, Lionel?
Fabelhaft, Willie.
Du kannst hierbleiben und auf deine Mutter warten.
Mrs. Johnson.
Mr. Johnson, kommen Sie rein.
Möchtest du was Süßes?
Ein guter Junge, dieser Willie.
Er hat kaum einen Ton rausgebracht, als er das erste Mal hier war.
Die haben meine Jungs gemacht. Die sind gut, nicht wahr?
Bitte setzen Sie sich doch.
Man hat mir gesagt, ich soll etwas Abstand halten.
Wenn man mit einem Prinzen spricht, wählt er wohl das Thema, nicht wahr?
Wenn man darauf wartet, dass ich...
eine Unterhaltung beginne, kann man lange warten.
Ah, ja.
Kennen Sie irgendwelche Witze?
Pointen sind nicht meine Stärke.
Eine Tasse Tee?
- Nein, danke. - Ich glaube, ich trinke eine.
Wollen Sie nicht mit der Behandlung anfangen, Doktor Logue?
Nur wenn Sie daran interessiert sind, behandelt zu werden. Bitte...
sagen Sie Lionel zu mir.
Nein, ich sage lieber Doktor.
Mir ist Lionel lieber.
- Wie soll ich Sie nennen? - Eure Königliche Hoheit.
Und später dann Sir.
Ein bisschen förmlich für hier. Mir sind Namen lieber.
Prinz Albert Frederick Arthur...
George.
Wie wär's mit Bertie?
- So nennt mich nur meine Familie. - Perfekt.
Hier ist es besser, wenn wir ebenbürtig sind.
Wenn wir ebenbürtig wären, wäre ich nicht... hier.
Ich wäre zu Hause bei meiner Frau,
und niemand würde sich um mich scheren.
Bitte lassen Sie das.
Wie bitte?
Rauch in die Lunge zu saugen, wird Sie umbringen.
Meine Ärzte sagen, das entspannt den Rachen.
- Das sind Idioten. - Sie wurden alle geadelt.
Dann ist es ja amtlich.
Mein Schloss, meine Regeln.
Danke.
Was ist Ihre früheste Erinnerung?
- Was um alles in der Welt meinen Sie? - Ihre erste Erinnerung.
Ich bin nicht...
hier, um über Persönliches zu reden.
Warum dann?
Weil ich stottere, verdammt noch mal!
- Sie sind leicht reizbar. - Einer meiner vielen Fehler.
- Seit wann? - Ich war schon immer so. - Das bezweifle ich.
- Was wissen Sie denn? Ich stottere doch! - Das ist mein Gebiet,
ich versichere Ihnen, kein Kind stottert, wenn es sprechen lernt.
Wann hat das angefangen?
- Mit 4 oder 5. - Das ist bezeichnend.
Das hat man mir jedenfalls gesagt.
Ich erinnere mich nicht daran, nicht gestottert zu haben.
Das glaube ich.
Zögern Sie beim Denken?
- Seien Sie nicht albern. - Und wenn Sie mit sich selbst reden?
- Jeder redet mal mit sich selbst, Bertie. - Hören Sie auf, mich so zu nennen.
- Anders werde ich Sie nicht nennen. - Dann gibt es kein Gespräch.
Berechnen Sie hierfür etwas?
Ein Vermögen.
Er muss noch ziehen.
Also...
wenn Sie mit sich selbst reden, stottern Sie dann?
Nein.
Natürlich nicht.
Das beweist, dass Ihre Sprachstörung nicht permanent ist.
Was, glauben Sie, war der Grund dafür?
Ich weiß es nicht.
Und es ist mir auch egal.
Ich stottere eben.
Daran kann niemand etwas ändern.
Ich wette, dass Sie hier und jetzt fehlerfrei lesen können.
Wenn ich gewinne, darf ich Ihnen weitere Fragen stellen.
- Und wenn ich gewinne? - Müssen Sie sie nicht beantworten.
Normalerweise...
- wettet man um Geld. - Jeder einen Schilling, nur zum Spaß.
Zeigen Sie mir Ihren Schilling.
Ich... habe nie Geld bei mir.
Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.
Ich zahle Ihren Einsatz, und Sie geben es mir nächstes Mal zurück.
Wenn es ein nächstes Mal gibt.
Ich hab noch nicht zugesagt, Sie zu behandeln.
Bitte stehen Sie auf und sehen Sie sich das hier an.
Von hier.
- Das kann ich nicht lesen. - Dann schulden Sie mir einen Schilling.
Sein...
oder Nichtsein; das...
Ich kann das nicht lesen.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich nehme jetzt Ihre Stimme auf und spiele sie auf demselben Gerät ab.
Das ist brillant. Das Neueste aus Amerika.
Ein Silvertone.
Setzen Sie die auf.
Es geht um einen Schilling, Sie könnten reich nach Hause gehen.
- Das ist ja Musik! - Ich weiß.
Wie soll ich dann hören, was ich sage?
Eines Prinzen Gehirn weiß sicher, was sein Mund tut.
Sie sind nicht versiert im Umgang mit königlichen Prinzen, nicht wahr?
Hoffnungslos. Hoffnungslos.
Sie waren grandios.
Würde ich einen Prinzen wegen 12 Pennys anlügen?
Ich habe keine Ahnung, was ein Australier für dieses Geld tun würde.
Hören Sie es sich an.
Nein.
Na gut, dann stelle ich Ihnen jetzt die Fragen.
Danke, Doktor.
Ich glaube, das ist nichts für mich.
Danke für Ihre Zeit.
Auf Wiedersehen.
Sir.
Die Aufnahme ist umsonst.
Bitte behalten Sie sie als Andenken.
Nein.
Dann nicht.
Mist.
Gegenwärtig sind wir alle gleichermaßen verpflichtet,
auf Einigkeit innerhalb unserer Grenzen hinzuarbeiten,
um in dieser Zeit der Depression wieder zu Wohlstand zu gelangen,
ohne Eigennutz, und diejenigen mitzunehmen,
die die Last der vergangenen Jahre
entmutigt oder überfordert hat.
Allen, einem jeden
wünsche ich frohe Weihnachten.
Gott schütze euch.
Ende der Sendung.
Ganz einfach, wenn du weißt, wie.
Sir?
Versuch es.
- Gratuliere, Sir. - Mr. Wood.
Ein großartiger Bursche. Hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
"Das Mikrofon spricht für Sie".
Danke.
- Meine Herren. - Sitz aufrecht! Rücken gerade!
Fixier das blöde Ding genau, wie's jeder anständige Engländer machen würde.
Zeig, wer das Kommando hat.
Papa, ich glaube nicht, dass ich das verlesen kann.
Dieses teuflische Gerät wird alles ändern, wenn du's nicht tust.
Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen
und nicht vom Pferd fallen.
Heute müssen wir uns bei den Menschen einschmeicheln.
Unsere Familie ist zur primitivsten aller Kreaturen verkommen:
zu Schauspielern.
Wir sind keine Familie, wir sind eine Firma.
Es kann jeden Moment passieren, dass einige von uns keine Arbeit mehr haben.
Dein geliebter Bruder und zukünftiger König
hat offenbar nur Interesse an einer Frau, und die ist die Frau eines anderen.
- Er hat sich von Lady Furness getrennt. - Und sich mit Mrs. Simpson eingelassen.
Eine Frau mit zwei lebenden Ehemännern.
Ich habe ihm offen gesagt:
Keine geschiedene Frau wird je bei Hofe empfangen werden.
Er sagte darauf, sie mache ihn überglücklich.
Ich vermute, es liegt daran, dass sie mit ihm schläft.
"Ich gebe dir mein Wort", sagte er. "Ich gebe dir mein Wort,
dass wir niemals unsittliche Beziehungen hatten."
Sah seinem Vater direkt ins Gesicht und log.
Wenn ich tot bin, wird der Junge sich, die Familie und die Nation
innerhalb eines Jahres ruinieren. Und wer sammelt die Scherben ein?
Herr Hitler bedroht halb Europa, Marschall Stalin die andere Hälfte.
Wer steht zwischen uns, den Knobelbechern
und der proletarischen Hölle?
Du?
Nun?
Da dein älterer Bruder sich aus der Verantwortung stiehlt,
wirst du so was noch sehr viel öfter machen müssen.
Versuch es.
Durch den...
Rundfunk...
- Raus damit, Junge! - ...eines der...
Wunder der...
...neuzeitlichen... Lass dir Zeit!
Forme deine Wörter mit Bedacht.
...Wissenschaft...
bin ich imstande...
Ganz ruhig!
Versuch es!
...an diesem Weihnachtstag...
zu allen meinen...
Spuck's aus!
Er lügt,
der Mistkerl.
- Das ist ja Musik. - - Ich weiß.
Wie soll ich dann hören, was ich sage?
Eines Prinzen Gehirn weiß sicher, was sein Mund tut.
Sie sind nicht versiert im Umgang mit königlichen Prinzen, nicht wahr?
Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage:
Ob's edler, die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder
sich waffnend gegen eine See von Plagen durch Widerstand sie enden?
Sterben, schlafen, nichts weiter!
Und zu wissen, dass ein Schlaf das Herzweh und die 1000 Stöße endet,
die unseres Fleisches Erbteil, 's ist ein Ziel...
Hoffnungslos.
Ausschließlich Geschäftliches. Kein...
persönlicher Unsinn.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Haben Sie den Schilling dabei, den Sie mir schulden?
Nein.
Dachte ich mir.
- Im Übrigen haben Sie mich reingelegt. - Leibesübungen und Tricks sind wichtig.
Was Sie wollen, berührt das Problem nur an der Oberfläche.
Das reicht.
Nein. So wie ich das sehe, hat mein Mann technische Probleme beim Sprechen.
- Ich... - Vielleicht sollte man nur das behandeln.
Ich bin bereit, hart zu arbeiten,
- Doktor Logue. - Lionel. - Sind Sie...
Sind Sie bereit, das Ihrige zu tun?
Einverstanden.
Sie wollen Technik? Wir müssen Ihre Kiefermuskeln lockern,
Ihre Zunge stärken durch die Wiederholung von Zungenbrechern wie:
Zwischen Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
Gut.
Sie haben einen schlaffen Bauch, darum müssen wir Ihr Zwerchfell kräftigen.
- Einfache Technik. - Mehr wollen wir nicht.
- All das ist schon einen Schilling wert. - Vergessen Sie den blöden Schilling!
Vielleicht werden wir Sie bei bestimmten Gelegenheiten...
um Ihre Hilfe bitten...
um zurechtzukommen...
bei einem unbedeutenden Ereignis. Wäre das für Sie akzeptabel?
Natürlich.
Und das wäre alles, was Sie zu leisten haben.
Soll ich nächste Woche kommen?
Sie werden jeden Tag kommen.
Merken Sie, wie Ihr Kiefer lockerer wird?
Gut. Kleine Sprünge. Schultern lockern.
Prima. Prima. Prima.
Und locker.
Tief einatmen, Brust raus,
die Hände auf die Rippen.
Tiefer. Gut.
Wie fühlen Sie sich?
Voll von heißer Luft.
Darum geht es doch beim öffentlichen Auftritt.
Meine Frau und ich freuen uns, diese wichtige...
Tief einatmen
und aufwärts, Königliche Hoheit. Und langsam ausatmen
und abwärts, Königliche Hoheit.
- Geht's, Bertie? - Ja.
Das ist richtig lustig.
- Mutter. - Das Summen immer ein bisschen kürzer.
- ...Manufaktur... - Und wieder tief einatmen
- und "Jack und Jill..." - Jack und Jill...
- "...laufen viel..." - ...laufen viel...
Und wippen.
Perfekt.
...gestattet es uns nicht, zu...
- Die Schultern lockern. - "Die Katze ist im Brunnen.
Wer warf sie dort hin? Der kleine Tommy Tin."
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis, Bertie. Kommen Sie!
Eine Kuh, eine Kuh...
- Ein König. - Ein König.
Wer bei offenem Fenster Vokale herausschreien kann, kann auch lernen,
eine Rede zu halten.
13, 14, 15.
- Gut. Tief einatmen und... - Es ist...
- Lassen Sie die Worte fließen. - Nein, es funktioniert nicht!
- Noch mal, Bertie. Sie können das! - Zischen Zwetschgenzeigen...
Vater.
- Konzentrieren Sie sich auf das a-t. - Vater.
Hallo, Bertie.
Hallo, David.
- Nett von dir, dass du rausgekommen bist. - Nicht der Rede wert.
Hast du lange gewartet?
Mein Gott, es ist ja eiskalt.
Wo warst du?
- Ich hatte zu tun. - Ich auch.
- Elizabeth hat Lungenentzündung. - Das tut mir leid.
Sie wird wieder gesund.
Aber Vater nicht.
Ich fahre.
Das macht der Kerl mit Absicht.
Zu sterben?
Vorzeitig abzutreten.
Um die Sache mit Wallis zu erschweren.
Ach, komm, David!
- Du weißt doch, wie lange er schon krank ist. - Wallis hat mir das erklärt.
Sie ist sehr gescheit in solchen Dingen.
In seinem Erlass unter dem Königlichen Siegel
mit Datum Westminster, 11. Juni 1912,
hat Seine Majestät König George V. festgelegt,
angeordnet und verfügt, dass ein Hüter des Reiches eingesetzt wird.
Ich kann Ihnen nicht folgen. Ich bin verwirrt und verstehe nicht,
- wovon Sie reden. - Das ist ein Erlass des Staatsrates, Sir.
Damit wir in Ihrem Namen handeln dürfen.
Ich versteh das alles nicht, Lord Wigram.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
- Ich bin so verwirrt, dass... - Angenommen.
Danke.
Ich helfe Ihnen, Sir.
- Danke, Sir. - Danke.
- Geht es Ihnen etwas besser, Sir? - Nein. Es geht mir miserabel.
Warst du Schlittschuh laufen?
Nein. Nein, George.
Ja. Ja, in Ordnung. Natürlich.
Ich weiß, Liebling. Selbst ein langes Gespräch ist ein schwacher Ersatz dafür,
einander festzuhalten und zu schlummern.
Oder allein zu schlummern, wie so oft in letzter Zeit.
- David. Essen. - Ich hab Wallis dran.
Das war Bertie.
Nein.
Nein, es ist nicht wichtig.
Ich will nicht.
Nein.
Rufst du später noch mal an?
Ist gut. Auf Wiedersehen.
- Wallis vermisst mich furchtbar. - Mama sagt, du kommst zu spät zum Essen.
Sie vergisst, dass Papas blöde Uhren alle eine halbe Stunde vorgehen.
Wie geht es dem König? Ich hoffe, er hat keine Schmerzen.
Nein, Sir. Seine Majestät ist jetzt ruhiger.
Danke.
David, wäre dein Vater hier, würde eine Verspätung nicht toleriert.
Die ganze Unziemlichkeit würde nicht toleriert werden.
Wissen Sie, Sir, ich schätze es, dass Sie anders sind als Ihr Vater,
sowohl was Ihre Ansichten angeht als auch Ihr Temperament.
Und Sie sollen wissen, wann immer der König Ihr Verhalten moniert hat,
habe ich versucht, in Ihrem Interesse
es im günstigsten Licht erscheinen zu lassen.
Ich kann stets sicher sein, dass Ihnen meine Interessen am Herzen liegen.
Unsere Wache wird nicht von langer Dauer sein. Bitte essen Sie weiter.
Lasst uns unseren Bruder George
der Gnade Gottes, unseres Schöpfers und Heilands, anvertrauen.
Es lebe der König.
Ich hoffe, ich kann das leisten, was er geleistet hat.
- Was sollte das? - Arme Wallis.
Jetzt sitze ich in der Falle.
Und wenn es in diesen beladenen, sorgenschweren, ruhmreichen 25 Jahren
etwas gegeben hat, das König George uns gelehrt hat,
dann ist es die Kunst des Oberhaupts, seinen Anhängern ein Bruder zu sein.
Solange er gelebt hat, war er der Leitstern einer großen Nation.
Vater?
- Als er starb... - Zeit für Shake, Vater?
- ... weinten die Kinder auf der Straße. - Wirklich?
Ja, los!
Gehirn einschalten!
- Ich wette, es ist das schottische Stück. - Nein, "Othello". Immer "Othello".
Fürchtest du dich?
- Fürchte dich nicht. - Caliban.
Du meine Güte, das war ein Zufallstreffer.
Hör nicht auf den Eierkopf. Mach weiter, Vater.
Die Insel ist voll Lärm, Klängen und süßer Lieder,
die erfreuen und keinen Schaden tun.
Mir klimpern manchmal und summen tausende Instrument' im Ohr.
Und manchmal Stimmen, die mich, wenn eben erst aus langem Schlaf erwacht,
mich wieder schlafen machen.
Und was kommt dann, Schlauberger?
Und dann im Traume
- mir war, als täten Wolken sich auf... - - War mir, als täten Wolken sich auf.
... und zeigten Schätze, die auf mich fallen wollten,
so dass ich beim Erwachen weinte und wieder träumen wollte.
Ein trauriger Gedanke!
Mein nächster Patient ist überpünktlich. Geht jetzt, Jungs, tut mir leid.
Sofort, Clifford!
Bertie?
Man sagte mir, ich solle Sie nicht erwarten.
Es tut mir leid mit Ihrem Vater.
Ich will nicht stören.
Sie stören nicht. Bitte, kommen Sie rein.
Ich habe geübt. Eine Stunde am Tag.
Trotz allem. Was hat das zu bedeuten?
Ach, ich habe... Entschuldigung,
...mit meinen Kindern rumgealbert.
Ist Ihnen heute nach arbeiten?
- Curtis Doppeldecker. - Ich mache eben Milch heiß.
Logue. Logue!
Ich brauch was Stärkeres.
Ich war nicht da, als mein Vater starb.
- Das macht mich heute noch traurig. - Das kann ich mir vorstellen.
- Was hat Ihr Vater gemacht? - Er war Bierbrauer.
Da gab's wenigstens Bier umsonst.
Auf das Andenken an Ihren Vater.
Man hat mir gesagt,
nach dem Geschehnis, dass meines Vaters...
dass meines Vaters letzte Worte waren:
"Bertie hat mehr Mumm als all seine Brüder zusammen."
Konnte es mir nicht ins Gesicht sagen.
Mein Bruder.
Was ist mit ihm?
Versuchen Sie, es zu singen.
Wie bitte?
Welche Lieder kennen Sie?
- Lieder? - Ja, Lieder. - "Swanee River".
- Das liebe ich! - Mein Lieblingslied. - Singen Sie mir den Refrain vor.
Nein, gewiss nicht.
Wissen Sie...
ich wollte immer Modelle bauen.
Aber mein Vater hat es nicht erlaubt. Er...
sammelte Briefmarken, also mussten wir auch Briefmarken sammeln.
Sie können das fertigbauen, wenn Sie singen.
- Ich sitz doch nicht hier und trällere. - Bei mir können Sie das.
- Weil Sie absonderlich sind. - Das fasse ich als Kompliment auf.
Also...
Regeln sind Regeln.
Ich werde "Swanee River" nicht summen.
Dann eben "Camptown Races". "Mein Bruder David sagte zu mir..."
Der Dauerton sorgt dafür, dass es flüssig wird.
Nein.
Ist es befremdend für Sie, dass David jetzt auf dem Thron sitzt?
Um ehrlich zu sein, es war eine Erleichterung, zu wissen...
dass ich nicht... König sein würde.
Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.
Und Ihre Tochter Elizabeth würde Ihre Nachfolge antreten.
Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.
Lionel. Sehen Sie? Sie haben nicht gestottert.
Natürlich nicht, ich hab ja gesungen.
Als kleine Belohnung dürfen Sie etwas Kleber auf die Streben tun.
- Ihr Sohn hat nichts dagegen? - Nein, nicht das Geringste.
David und ich standen uns sehr nahe.
Junge Draufgänger, wissen Sie.
Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
David war immer sehr hilfreich bei der Herstellung des ersten Kontakts.
Wir erfuhren beide...
die erfahrene Fürsorge
von Paulette im Schloss.
Natürlich nicht gleichzeitig.
- Hat David Sie gehänselt? - Ja, das taten alle.
Vater hat es noch forciert und gesagt: "Spuck's aus, Junge!"
Er sagte, dann hört es auf.
"Ich hatte Angst vor meinem Vater,
und meine Kinder haben gefälligst Angst vor mir zu haben!"
Sind Sie von Natur aus Rechtshänder?
Linkshänder.
Aber weil ich bestraft wurde, benutze ich jetzt die rechte Hand.
Ja, das ist weit verbreitet bei Stotterern.
Gab es noch weitere "Korrekturen"?
X-Beine.
Es wurden Metallschienen angefertigt, trug sie Tag und Nacht.
- Das muss sehr wehgetan haben. - Eine Höllenqual.
Jetzt sind die Beine gerade.
Wem in der Familie standen Sie am nächsten?
Den Kindermädchen.
Nicht meinem ersten Kindermädchen, die...
Sie liebte David. Hasste mich.
Wenn wir...
unsere tägliche Audienz bei unseren Eltern hatten, hat sie...
kniff sie mich, ich fing an zu weinen und wurde sofort wieder ihr übergeben.
Und dann hat sie...
Singen Sie es.
Dann gab sie mir nichts zu essen.
Weit, weit weg.
Meine Eltern haben drei Jahre gebraucht, um es zu merken.
Das hat, wie Sie sich denken können, zu Magenproblemen geführt.
Noch immer.
Was ist mit Ihrem Bruder Johnnie?
Standen Sie ihm nahe?
Johnnie...
war ein reizender Junge.
Hatte...
Epilepsie.
Und er war...
anders.
Er starb mit 13.
Den Blicken entzogen.
Man sagte mir, es sei nicht ansteckend.
Möchten Sie noch mehr?
Bitte.
Wissen Sie...
Lionel, Sie sind der erste bürgerliche Engländer...
Australier.
...mit dem ich richtig gesprochen habe.
Wenn ich...
durch die Straßen gefahren werde und sehe, wie...
der Normalbürger mich anstarrt,
bin ich überrascht, wie wenig ich von seinem und er von meinem Leben weiß.
Wofür hat man Freunde?
Das weiß ich nicht.
Zwischen zwei...
Zwetschgenzweigen...
sitzen zwei zwitschernde...
- Jetzt ist es genug, Liebling. - Ich muss das machen. Deine Schuld.
Schwalben. Zwei...
- Oh, nein! - ...zwitschernde...
Hundert Jahre alte Fichten werden wegen des Blicks gefällt?
Für wen hält sie sich?
Trotzdem müssen wir versuchen, freundlich zu Mrs. Simpson zu sein.
- "Dicke schottische Köchin" nennt sie mich. - Du bist nicht dick.
Ich werde pummelig.
Du kochst selten.
- Zwischen zwei... - Sei still!
Ihre Königlichen Hoheiten Herzog und Herzogin von York.
Schön, dass Sie beide gekommen sind.
Willkommen in unserer kleinen Hütte auf dem Land!
Ich kam auf Einladung des Königs.
Eure Majestät.
- Alles in Ordnung? - Entschuldige die Verspätung.
Freut mich sehr, Sie zu sehen,
Mrs. Simpson.
Freut mich sehr.
Hallo, David.
Du nimmst Veränderungen am Garten vor, wie ich sehe.
Ja, ich bin noch nicht ganz fertig.
Hab ich mich etwa schlecht benommen, Mr. Churchill?
Im Gegenteil, Hoheit.
Mitglieder des Königshauses sind durch den Gastgeber zu begrüßen,
in diesem Falle den König, nicht durch eine Bürgerliche.
Danke.
Wie hält sie ihn?
Ich habe keine Ahnung.
Sie hat offenbar gewisse Qualitäten,
die sie in einem Etablissement in Shanghai erworben hat.
Eine Sekunde, Liebling.
Entschuldigst du mich?
David, ich versuche schon eine Weile, dich zu sprechen.
- Ich hatte schrecklich viel zu tun. - Und was?
- König sein. - Ach, ja?
König sein ist...
eine heikle Angelegenheit heutzutage. Siehe Russlands Zar und Cousin Wilhelm.
Du langweilst mich.
Heißt König sein, 80 Angestellte zu feuern
und Wallis mehr Perlen zu kaufen, während Leute durch Europa ziehen...
Mach dir keine Sorgen, Herr Hitler erledigt das.
Und wer erledigt ihn?
Verdammt, wo ist der 23er?
Und diese Frau wohnt in den Räumen unserer Mutter!
Mama ist doch nicht mehr im Bett, oder?
- Das ist nicht lustig! - Hier ist er.
Wallis mag nur das Beste.
Es ist mir egal, mit welcher Frau du dich nachts abgibst, solange du...
- am Morgen deinen Pflichten nachkommst. - Wallis ist nicht irgendeine Frau.
Wir werden heiraten.
Wie bitte?
Sie hat die Scheidung eingereicht.
Großer Gott.
Schenk ihr doch einfach
- ein hübsches Haus und einen Titel. - Sie ist nicht meine Mätresse.
Die Kirche erkennt keine Scheidung an, und du bist ihr Oberhaupt!
- Habe ich keine Rechte? - Viele Privilegien.
Das ist nicht dasselbe.
Bürgerliche dürfen auch aus Liebe heiraten. Warum ich nicht?
Wärst du bürgerlich, welches Recht hättest du, König zu sein?
- Klingt, als kennst du unsere Verfassung. - Aber du nicht!
Darum geht es! Ums Aufbessern.
Deshalb der Rhetorik-Unterricht. Das ist schon Stadtgespräch.
Ich versuche, zu...
Du willst eine größere Zuhörerschaft, nicht wahr, Be-be-bertie?
Nicht...
Was war das?
Entschuldige.
Jüngerer Bruder versucht, älteren Bruder vom Thron zu stoßen.
W-w-wie im Mittelalter.
Wallis!
Wo warst du denn so lange?
- Mit wem hast du geredet? - Egal.
Was bist du doch für ein komplizierter kleiner König!
Ich versuche es.
Die ganze Arbeit
für die Katz.
Mein eigener Bruder. Ich konnte kein einziges Wort erwidern.
Warum stottern Sie bei David so viel mehr als bei mir?
- Weil Sie fürs Zuhören bezahlt werden. - Bertie, ich bin keine Geisha.
- Hören Sie auf, so klug daherzureden. - Woran kann das liegen mit David?
Warum reiten Sie verdammt noch mal immer wieder darauf rum?
Ordinär, aber flüssig. Wenn Sie fluchen, stottern Sie nicht.
- Hauen Sie doch ab! - Mehr fällt Ihnen nicht ein?
Sie verdammter Mistkerl, Sie abscheulicher Bastard.
Das könnte ja ein Musterknabe aus einem feinen Internat besser.
Scheiße.
Stuhlgang geht Ihnen leicht von der Zunge.
- Weil ich wütend bin! - Kennen Sie das Wort mit F?
- Fremdgehen? - Mensch, Bertie!
Ficken. Ficken.
Arschloch, Arschloch, ficken, Arsch.
- Eier, Eier, verfluchte Scheiße. - Sehen Sie? Nicht einmal gezögert.
- Pimmel, scheißen und ficken. Und Titten. - Papa?
Was ist da los?
Entschuldige, mach deine Hausaufgaben.
Diese Seite von Ihnen sehen wir nicht allzu oft.
Nein. Das darf uns nicht passieren. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit.
Gehen wir ein bisschen an die Luft.
Logue, ich finde, das ist keine gute Idee.
Was ist los? Warum sind Sie so aufgebracht?
Logue, Sie haben ja keine Ahnung.
Mein Bruder ist verrückt nach einer...
Frau, die zweimal verheiratet war.
Sie hat die Scheidung eingereicht und er ist entschlossen, sie zu heiraten.
- Mein Gott. - Frau
Wallis Simpson aus Baltimore.
Das ist abwegig. Königin Wallis von Baltimore.
Undenkbar.
- Kann er das? - Auf keinen Fall.
Aber er tut es trotzdem. Der Teufel ist los.
- Können sie es nicht geheim halten? - Wenn sie's nur täten.
Was bedeutet das für Sie?
Ich kenne meinen Platz. Ich...
Ich werde alles tun,
was in meiner Macht steht, um meinen Bruder auf dem Thron zu halten.
Ist es so ernst?
- Der Thron stünde Ihnen gut. - Ich bin kein Ersatz für meinen Bruder.
- Sie können ihn in den Schatten stellen. - Was erlauben Sie sich!
- Das grenzt an Hochverrat. - Ich sage nur, Sie könnten König sein.
Das ist Hochverrat.
Sie müssen nicht von Angst beherrscht sein.
Mir reicht's jetzt.
- Wovor haben Sie solche Angst? - Vor Ihren giftigen Worten.
Was wollten Sie von mir? Sie sind kein Bankier, der Rhetorik-Stunden will.
Versuchen Sie nicht, mir zu sagen, was ich zu tun habe.
Ich bin der Sohn eines...
Königs. Und der Bruder eines Königs.
Und Sie sind der enttäuschende Sohn eines Bierbrauers.
Ein emporgekommener Cowboy aus der Wildnis.
Sie sind ein Nichts.
Die Sitzungen sind vorbei.
Hier durch, Sir.
Es ist nicht, dass sie Amerikanerin ist.
Das ist das Geringste.
Sondern dass sie in Kürze eine zweimal geschiedene Amerikanerin ist.
Und der König als Haupt der Kirche von England
darf keine geschiedene Frau heiraten.
Und ich entschuldige mich für das Folgende, Sir.
Laut Scotland Yard
hat der König nicht immer das alleinige Anrecht
auf Mrs. Simpsons
Gunst und Zuneigung besessen,
sondern sie mit einem verheirateten Autoverkäufer geteilt,
einem gewissen Mr. Guy Trundle.
Außerdem geht das Gerücht,
dass Hitlers Botschafter, Graf von Ribbentrop,
ihr jeden Tag 17 Nelken schickt.
Sollte Seine Majestät weiterhin den Rat seiner Regierung ignorieren,
muss er abdanken,
ansonsten hat die Regierung keine andere Wahl, als zurückzutreten.
Herr Premierminister, das heißt, das Land hätte keine...
Regierung mehr?
Macht der König, was er will?
Oder macht er das, was das Volk von ihm erwartet?
Während Minister kommen und gehen, manifestiert sich ein uraltes Problem:
Kann ein König Privatleben und öffentliche Pflichten trennen?
Was hast du, Liebling?
Ich habe Ärger mit einem Patienten.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Wieso?
Er hat Angst.
Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
Ist das nicht der Grund, warum sie zu dir kommen?
Dieser Bursche könnte etwas ganz Großes sein. Er wehrt sich gegen mich.
Vielleicht will er nicht groß sein.
Vielleicht willst du das bloß.
Vielleicht hab ich den Bogen überspannt.
Entschuldige dich.
Das tut euch beiden gut.
Es tut mir sehr leid, Mr. Logue, aber der Herzog hat zu tun.
Ich warte gerne, oder soll ich später wiederkommen?
Wie ich schon sagte, der Herzog hat sehr viel zu tun.
Danke.
Das Parlament befürwortet die Heirat nicht.
Aber es gibt andere Gründe zur Sorge.
Er war leichtsinnig mit Staatspapieren,
es fehlt ihm an Engagement und Entschlossenheit,
und viele machen sich Sorgen darum, wo er steht,
wenn es zum Krieg mit Deutschland kommt.
- Dazu wird es doch nicht kommen? - Ganz gewiss kommt es dazu.
Premierminister Baldwin mag es leugnen, aber Hitlers Absicht ist sonnenklar.
Der Krieg mit Deutschland wird kommen.
Und wir brauchen einen König, hinter dem wir vereint stehen können.
Ich fürchte, mein...
Bruder ist nicht bei klarem Verstand...
zurzeit.
Haben Sie schon darüber nachgedacht, wie Sie sich nennen werden?
Bestimmt nicht Albert, Sir. Zu germanisch.
Wie wär's mit George?
Nach Ihrem Vater.
George VI.,
das wäre doch eine schöne Kontinuität. Finden Sie nicht?
David. Gott sei Dank.
Du siehst erschöpft aus.
Wie hältst du das aus?
Bertie, ich habe mich entschieden. Ich...
Ich trete ab.
- Das kann ich nicht akzeptieren. - Ich fürchte, es gibt keinen Ausweg.
Ich muss sie heiraten.
Mein Entschluss steht fest, ich trete ab. Tut mir leid.
Es ist schrecklich, das zu hören.
Niemand will das.
Ich am allerwenigsten.
Endlich
darf ich selbst ein paar Worte sagen.
Ich wollte nie etwas verschweigen,
doch bis heute hat die Verfassung es mir nicht erlaubt zu reden.
Vor wenigen Stunden
habe ich meiner letzten Pflicht als König und Kaiser genügt.
Und jetzt,
wo mein Bruder, der Herzog von York, meine Nachfolge angetreten hat,
sollen meine ersten Worte meine Loyalität ihm gegenüber ausdrücken.
Das tue ich aus ganzem Herzen.
Sie alle kennen die Gründe, die mich zwangen, auf den Thron zu verzichten.
Aber Sie müssen mir glauben, wenn ich Ihnen sage,
dass es mir unmöglich war, die Last der Verantwortung zu tragen
und meine Pflichten als König zu erfüllen, wie ich es gern getan hätte,
ohne die Hilfe und Unterstützung der Frau, die ich liebe.
Und Sie sollen wissen, dass diese Entscheidung
mir erleichtert wurde durch die Gewissheit, dass mein Bruder
mit seiner langjährigen Erfahrung in öffentlichen Belangen dieses Landes
und seinem Format
fähig ist, unverzüglich meinen Platz einzunehmen,
ohne Unterbrechung oder Beeinträchtigung...
des Lebens und Fortschritts des Empires.
Ich spreche heute zu Ihnen
unter Umständen, die...
- Das gefällt dir bestimmt. - Hier.
Danke, Liebling. Sättel. Margaret!
- Da ist Montezuma. Braver Junge. - Hier ist ein Pferd und ein Sattel.
- Danke. - Keine Sorge, Snowy,
- wir holen deine, wenn wir fertig sind. - Mama, haben wir Platz
- für unsere Pferde in dem neuen Zuhause? - Ja, natürlich. Einen ganzen Palast.
Knicks.
Eure Majestät.
Wie war's?
Ich habe versucht...
mich damit vertraut zu machen... wie ein Staatspapier aussieht.
Es ist...
eine Depesche von Mr. Baldwin, von der ich kein Wort verstehe.
Davids Finanzen.
Weihnachts...
ansprache im Radio.
- Ich glaube, das wäre ein Fehler. - Mach dir keine Sorgen deswegen.
Pläne für die Krönung.
Ich glaube, das wäre ein noch größerer Fehler.
- Ich bin kein König. - Komm her.
Ich bin Marineoffizier, mehr kann ich nicht.
- Ich bin kein König. - Mein Lieber.
- Entschuldige. - Nicht doch.
- Es tut mir leid. - Nein, sei nicht töricht.
Mein Lieber.
Mein lieber, lieber Mann.
Es tut mir leid.
Du weißt,
dass ich deine ersten beiden Heiratsanträge nicht abgelehnt habe,
weil ich dich nicht geliebt habe,
sondern weil ich die Vorstellung eines königlichen Lebens nicht ertrug.
Die Vorstellung eines Lebens mit Reisen, öffentlichen Auftritten...
Eines Lebens, das nicht mehr mein eigenes wäre.
Aber dann dachte ich,
er stottert so wundervoll, dass sie uns in Ruhe lassen werden.
Unterstützt den König Gott schütze den König
Wenn man darauf wartet, dass der König sich entschuldigt,
kann man lange warten.
Wir haben uns leider etwas verspätet.
Hier wohne ich.
Myrtle ist beim Bridge, und die Jungs sind auch nicht da.
Reizend.
Ganz reizend.
- Darf ich mich setzen? - Ja, natürlich.
- Möchten Sie Tee, Ma'am? - Ja, ich bediene mich.
Gehen Sie schon, oder muss ich euch beide maßregeln?
Hier ist Ihr Schilling.
Ich...
Ich verstehe,
was Sie mir sagen wollten, Logue.
Ich hab es falsch angefangen.
Es tut mir leid.
Also, hier bin ich.
Ist die Nation bereit für zwei Minuten Stille im Radio?
Jeder Stotterer hat Angst, wieder beim Nullpunkt anzufangen.
- Bei mir kommt das nicht vor. - Wenn ich meine Pflicht nicht erfülle,
könnte David wiederkommen. Ich habe die Plakate gesehen.
Gott schütze unseren... König.
Damit bin nicht ich gemeint.
Jeder Monarch in der Geschichte...
hat die Nachfolge von jemand angetreten, der tot war
oder kurz davor stand.
Mein Vorgänger lebt nicht nur, er...
ist quicklebendig.
So ein Schlamassel.
Ich konnte nicht mal eine Weihnachtsansprache halten.
Wie Ihr Vater immer?
Genau.
Er ist nicht mehr da.
Doch. Auf dem Schilling, den ich Ihnen gegeben habe.
Umso leichter. Sie müssen ihn nicht in der Tasche mit sich rumtragen.
Oder Ihren Bruder.
Sie müssen keine Angst vor Dingen haben, die Ihnen mit 5 Angst gemacht haben.
Sie haben Ihr Schicksal jetzt selbst in der Hand.
Meinen Sie?
- Ihr Gesicht ist das nächste. - Lionel, mein Lieber!
- Myrtle. - Ist das Ihre Frau?
Ja.
Bertie, kommen Sie her!
- Alles in Ordnung, Logue? - Ja.
- Sollen wir durchgehen? - Glauben Sie mir, es ist wichtig.
Was ist denn?
- Eure... - "Eure Majestät" beim ersten Mal.
Danach dann "Ma'am" wie Sam. Aber nicht "Maam" wie lahm.
Ich hab ihr nichts von uns erzählt.
- Setzen Sie sich und entspannen Sie sich. - Ich habe gehört,
Ihr Mann nennt meinen Mann "Bertie" und mein Mann Ihren "Lionel".
Sie nennen mich aber nicht "Liz"!
Eure Majestät, Sie können mich Mrs. Logue nennen, Ma'am.
Sehr erfreut, Mrs. Logue.
Wir können nicht ewig bleiben.
Doch. Ich muss den richtigen Moment abpassen.
- Logue, Sie sind ein Feigling. - Wie recht Sie haben!
Kommen Sie! Raus mit Ihnen, Mann!
Hallo Myrtle, mein Schatz.
Schon da?
Ihr zwei seid euch wohl schon begegnet, aber ich denke, du kennst...
König George VI. noch nicht.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Bleiben Eure Majestäten zum Essen?
Das würden wir gerne, aber...
leider Gottes haben wir schon eine andere Verabredung. Wie schade!
- Erzbischof. - Herzlich willkommen, Eure Majestät.
Was für eine herrliche Verwandlung, Sir.
Ich hoffe, Sie verzeihen uns, dass wir mit unseren Vorbereitungen fortfahren.
Und nun erlauben Sie mir, Sie durch die Zeremonie zu führen.
Wir kommen zur Westtür hinein
und gehen ins Kirchenschiff.
Wie ich sehe, wird man Ihre Äußerungen im Radio übertragen, Erzbischof.
Ah ja, der Rundfunk. Das ist in der Tat eine Büchse der Pandora.
Und leider musste ich auch Wochenschaukameras zulassen.
Ich werde das Produkt selbst kontrollieren.
Ohne kleine Zögerer.
Das ist Dr. Logue aus der Harley Street.
Er ist...
- mein Sprachtherapeut. - Euer Gnaden.
Hätte ich das gewusst, hätte ich Ihnen selbst eine Empfehlung gegeben.
Dr. Logue wird...
wird der Krönung beiwohnen.
Ich werde natürlich mit dem Dekan reden, aber das wird sehr schwierig werden.
Ich möchte, dass...
der Doktor in der...
Königsloge sitzt.
Aber dort sitzen die Mitglieder Ihrer Familie, Sir.
Eben darum ist es angemessen.
- Mit Verlaub, wir brauchen dann den Raum. - Das hier ist Westminster Abbey!
Die Kirche muss Seine Majestät vorbereiten.
Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.
Und wir möchten dabei allein sein, wenn's recht ist.
Das ist mein Wunsch, Euer Gnaden.
Ich werde Eurer Majestät die Abtei zur Verfügung stellen. Heute Abend.
Eure Majestät...
Unfassbar, dass ich auf Chaucer und Händel und Dickens gehe!
Alles in Ordnung? Auf geht's!
Ich bin nicht zum Üben hier,
Doktor Logue.
"Nennen Sie mich Lionel".
Stimmt, Sie...
haben sich nie...
Doktor genannt. Das habe ich getan...
für Sie.
Keine Ausbildung,
kein Diplom, keinerlei...
Qualifikation. Nur...
sehr viel Mut.
Ist das die Sternkammer-Inquisition?
Sie haben sich Vertrauen erbeten und...
völlige Gleichheit.
Bertie, ich habe Sie in Wembley gehört. Ich war dort.
Mein Sohn sagte: "Papa, kannst du diesem armen Mann helfen?"
- Wie, als gescheiterter Schauspieler? - Stimmt,
ich bin kein Arzt. Und ja, ich habe ein bisschen geschauspielert.
Ich habe in Kneipen rezitiert,
habe Rhetorik in Schulen gelehrt. Während des Ersten Weltkriegs
kamen all unsere Soldaten von der Front zurück, viele mit Kriegsneurosen,
unfähig zu sprechen.
Jemand sagte: "Du bist doch gut darin,
könntest du den armen Kerlen nicht helfen?"
Ich machte Muskeltherapie, Entspannungsübungen,
aber ich musste tiefer gehen.
Diese jungen Männer hatten vor Angst geschrien, aber keiner hat sie gehört.
Meine Aufgabe war es, ihnen Vertrauen in ihre Stimme zu geben
und ihnen zu vermitteln, dass ein Freund ihnen zuhört.
Das muss Ihnen doch bekannt vorkommen, Bertie.
Sie stellen sich gut dar.
Hören Sie sich um. Es entspricht der Wahrheit.
Es wurde nachgeforscht. Sie haben keine Ahnung, wen ich alles im Nacken habe.
Ich habe mich für Sie verbürgt, und Sie haben keine...
- Legitimation. - Aber großen Erfolg.
Ich kann kein Diplom vorweisen, es gab damals noch keine Ausbildung.
Alles, was ich weiß, weiß ich aus Erfahrung. Und dieser Krieg
war eine echte Erfahrung.
Auf meinem Schild steht "L. Logue, Sprachstörungen", nicht Dr.
Vor meinem Namen stehen keine Buchstaben.
Sperren Sie mich in den Tower.
- Das würde ich, wenn ich könnte. - Weshalb? - Wegen Betrugs.
Es droht Krieg, und Sie bürden der Nation einen stummen...
König auf. Sie haben das Glück
meiner Familie zerstört, nur um einen Star-Patienten zu umgarnen,
von dem Sie nicht annehmen konnten, dass Sie ihm helfen würden.
Es wird sein wie bei dem wirren...
König George III.
Der wirre König...
George der Stotterer...
der sein Volk in der Stunde der Not so schwer enttäuscht hat.
Was machen Sie da? Stehen Sie auf! Sie dürfen da nicht sitzen!
- Warum nicht? Das ist ein Stuhl. - Nein, das ist kein Stuhl. Das ist...
- Saint Edwards Stuhl. Auf dem... - Hier sind Namen eingeritzt.
- ...haben alle Könige und Königinnen... - Er wird von einem Fels getragen.
Das ist der Krönungsstein! Sie bagatellisieren alles!
Mir egal, wie viele königliche Ärsche auf diesem Stuhl gesessen haben.
- Hören Sie mir zu! - Mit welchem Anrecht?
Dem göttlichen! Ich bin Ihr König!
Sind Sie nicht! Sie sagten selbst, Sie wollten nicht König sein.
- Warum meine Zeit vergeuden? - Weil ich das Recht dazu habe!
Ich habe eine Stimme!
Ja, das haben Sie.
Sie haben so viel Durchsetzungsvermögen. Niemand ist mutiger als Sie.
Sie wären ein verdammt guter König.
- Was geht denn hier vor sich, Sir? - Das ist schon in Ordnung, Erzbischof.
Mr. Logue, ich habe einen englischen Spezialisten als Ersatz gefunden,
mit einwandfreier Legitimation. Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
Bitte?
Es ist Aufgabe Eurer Majestät, um Rat zu fragen und beraten zu werden.
Sie haben nicht um Rat gefragt, aber Sie sind soeben beraten worden.
Und jetzt rate ich Ihnen: In dieser...
persönlichen Angelegenheit werde ich die Entscheidung treffen.
Ich mache mir Sorgen um das Haupt, auf das ich die Krone setzen soll.
Ich weiß das zu schätzen, Erzbischof.
Aber das ist mein Kopf.
Euer ergebenster Diener.
Danke, Bertie.
Sollen wir üben? Kommen Sie, rauf aufs Podium!
Wenn Sie und Elizabeth durch die Westtür hereinkommen,
werden Sie mit dem Lied "Ich freute mich über die, so mir sagten" begrüßt.
Freuen werden Sie sich nicht, denn die singen das sehr lange.
Dann steigt Ihr Freund, der Erzbischof, die Stufen herauf zu Ihnen und sagt:
"Sir, sind Eure Majestät bereit, den Eid abzulegen?"
- Ich bin bereit. - Natürlich sind Sie bereit.
Mal sehen, wie das auf den billigen Plätzen klingt,
ob Ihr altes Kindermädchen es hören kann.
Werden Sie Ihre Völker, Großbritannien,
Irland, Kanada, Australien
und Neuseeland so regieren, wie es dem Land und den Bräuchen entspricht?
- Ich verspreche es feierlich. - Lauter! Ich hör Sie hier hinten nicht!
- Ich verspreche es feierlich. - Sehr gut.
Und werden Sie das in Ihrer Macht Stehende tun, um Gerechtigkeit
in all Ihren Entscheidungen walten zu lassen?
- Das werde ich. - Dann kommt ein langer Absatz
über das Festhalten am Glauben. Weiter geht es, Unsinn, Unsinn, bis wir sagen:
"Alles, was ich...
zuvor versprochen habe...
werde ich erfüllen und halten, so wahr mir Gott helfe."
Das ist alles, was Sie sagen müssen. Vier kurze Antworten.
Küssen Sie das Buch, unterzeichnen Sie den Eid, und Sie sind König.
Ganz leicht.
Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.
Jemand hat den Faden entfernt, an dem man sehen konnte, wo hinten ist, Sir.
Verlieren Sie nicht den Faden, Erzbischof.
Erzbischof, wir können Papa nicht sehen.
Gott schütze den König.
Sehr gut.
Sehr gut, Erzbischof.
Ich hoffe, Eure Majestäten sind begeistert von dem Ergebnis?
Sie können das Gerät jetzt ausschalten.
Nein, warten Sie. Lassen Sie es an.
Die Nazis hielten eine Parade ab.
Jede Menge Uniformierte, so weit das Auge reicht, unvorstellbar viele,
hörten dem Führer gebannt zu.
Papa, was sagt er?
Ich weiß es nicht, aber er scheint es recht gut zu sagen.
Sir...
ich habe um eine Audienz gebeten,
um Ihnen meinen Rücktritt vom Amt des Premierministers anzubieten.
Es tut mir sehr leid, das zu hören, Mr. Baldwin.
Neville Chamberlain wird das Amt des Premierministers übernehmen.
Aus Gründen des Prinzips. Ich habe mich geirrt.
Ich konnte einfach nicht glauben,
dass es auf der Welt einen Menschen gibt
ohne jegliches Gefühl für Moral wie Hitler.
Und dass die Welt zum zweiten Mal
in den Abgrund eines vernichtenden Krieges gestürzt wird.
Churchill hatte recht, auf der ganzen Linie.
Das war immer Hitlers Absicht.
Es tut mir sehr, sehr leid, Sie während dieser großen Krise zu verlassen.
Ich habe große Angst, Sir,
dass Ihnen Ihre größte Prüfung noch bevorsteht.
Ich richte das Wort an Sie
aus dem Kabinettsaal
in Downing Street Nr. 10.
Heute Morgen hat der britische Botschafter in Berlin
der deutschen Regierung ein Ultimatum übermittelt:
Wenn wir von den Deutschen nicht bis elf Uhr hören,
dass sie bereit sind, unverzüglich ihre Truppen aus Polen abzuziehen,
befinden wir uns im Kriegszustand mit ihnen.
Jetzt muss ich Ihnen sagen,
dass eine solche Verpflichtungserklärung nicht eingetroffen ist,
und dass sich unser Land somit
im Krieg mit Deutschland befindet.
Hier ist endlich Ihre Rede, Sir.
Um 18 Uhr sind Sie auf Sendung.
Ich habe sie auf knapp neun Minuten angelegt.
Der Wortlaut ist von allen freigegeben.
Der Premierminister wird bei der Sendung anwesend sein,
die landesweit, in den Kolonien und bei den Streitkräften übertragen wird.
Holen Sie sofort Logue her.
- Oh, das sind die Sperrballons. - Ja.
- Die haben sie schnell hochgekriegt. - Ja.
- Sollen wir einen Luftschutzraum suchen? - Nein, fahr weiter! Uns passiert nichts.
Ja, Sir?
Lionel Logue. Major Hartley erwartet mich. Das ist mein Sohn Laurie.
- Danke, Laurie. - Viel Glück, Papa.
Die Rede des Königs. Es sind noch etwa 40 Minuten bis zur Sendung.
Vielen Dank.
Danke.
Vielleicht liegen dunkle Zeiten vor uns...
- und... - Versuchen Sie's noch mal.
Vielleicht liegen dunkle Zeiten vor uns und...
Machen Sie aus dem Zögern Pausen und denken Sie: "Gott schütze den König."
Das sage ich ständig, aber offensichtlich hört keiner zu.
Lange Pausen sind gut, sie verleihen großen Anlässen Ernsthaftigkeit.
Dann bin ich der ernsthafteste König, der je gelebt hat.
Wenn ich König bin,
wo ist dann meine Macht? Kann ich eine Regierung bilden?
Kann ich... Steuern erheben?
Einen Krieg erklären? Nein.
Und trotzdem bin ich die Autorität. Warum? Weil die Nation glaubt,
dass ich, wenn ich spreche, für sie spreche. Aber ich kann nicht sprechen.
Fangen wir noch mal von vorne an. "In dieser schweren Stunde".
In dieser schweren Stunde... Scheiße, Scheiße...
...vielleicht der schicksalhaftesten in unserer Geschichte... Arschloch...
schicke ich in jedes Haus meiner...
Das "V" fällt mir immer schwer, selbst wenn ich singe.
Hüpfen Sie darauf. Das Volk.
Das Volk. Das Volk.
...Haus meiner Völker
- hier und in Übersee... - Hervorragend.
...diese Botschaft. Ausgesprochen mit dem gleich tiefen Gefühl...
für jeden von Ihnen, als könnte ich... Kacke, Scheiße, Arschloch...
...über Ihre Schwelle treten und zu Ihnen sprechen...
Jetzt aus dem Kopf: "Ich habe das Recht, gehört zu werden."
Gehört zu werden...
Verdammt noch mal gehört zu werden!
Tanzen Sie, drehen Sie sich,
- bleiben Sie in Bewegung. - Zum zweiten Mal im Leben...
der meisten von uns sind wir am...
"Sind wir", machen Sie eine Pause.
- Lionel, ich kann das nicht. - Bertie, Sie können es.
- Sehen Sie sich den letzten Abschnitt an. - Bertie, es ist soweit.
- Erzbischof. - Eure Majestät.
Ein großer Augenblick, Sir.
- Premierminister. - Eure Majestät.
Freut mich, Sie...
schon so bald wiederzusehen.
Ich freue mich, dass Sie hier sind. Sie haben bestimmt...
viel zu tun.
Ich hoffe nur, die verfluchten Sirenen unterbrechen uns nicht mehr.
Oder die elenden Hunde.
Herzlichen Glückwunsch,
- Marineminister. - Eure Majestät.
Der lange...
Weg.
Viel Glück, Sir.
Ich fürchte mich auch vor diesem Gerät.
Ich hatte auch eine Sprachstörung, wissen Sie.
- Wusste ich nicht. - Familiengeheimnis.
Verkürztes Zungenband. Eine Operation schien zu gefährlich.
Schließlich habe ich es zu meinem Vorteil genutzt.
- Danke, Mr. Churchill. - Sir.
- Wie lange noch, Logue? - Knapp drei Minuten.
- Mr. Wood. - Viel Glück, Eure Majestät.
- Sie haben umdekoriert, Logue. - Ich hab es gemütlich gemacht.
Frische Luft.
So, Liebling.
Zwetschgenzweige...
Bertie,
pass auf, dass es nicht an ist.
Das rote Licht blinkt vier Mal, dann machen sie es aus.
Wir wollen ja nicht, dass das böse Ding Sie die ganze Zeit anstarrt.
Noch eine Minute, Sir.
Ich bin sicher, du machst das glänzend.
Noch 40 Sekunden, Sir.
Logue...
Wie auch immer das hier ausgeht...
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen für das danken soll, was Sie getan haben.
Ritterstand?
Noch 20 Sekunden.
Vergessen Sie alles andere und sprechen Sie einfach zu mir.
Sprechen Sie zu mir wie zu einem Freund.
In dieser schweren...
Stunde...
vielleicht der schicksalhaftesten...
in unserer Geschichte...
schicke ich...
in jedes Haus meiner...
Völker...
hier...
und in Übersee...
diese Botschaft.
Ausgesprochen mit dem gleich tiefen Gefühl...
für jeden von Ihnen...
als könnte ich über Ihre Schwelle treten
und zu Ihnen sprechen...
ganz persönlich.
Zum zweiten Mal im Leben der meisten von uns
befinden wir uns...
im Krieg.
Wieder und wieder...
haben wir versucht...
einen friedlichen Weg zu finden...
aus den Differenzen
zwischen uns
und denen,
die nun...
unsere... Feinde sind.
Aber es war...
vergebens.
Wir wurden in einen Konflikt gezwungen,
weil man uns herausgefordert hat, einen Grundsatz zu befürworten,
der, sollte er sich durchsetzen,
tödlich wäre für jede zivilisierte Gesellschaft
der Erde.
Solch ein Grundsatz...
ist im Klartext...
nichts anderes als...
der primitive Lehrsatz, dass, wer die Macht hat,
auch im Recht ist.
In Anbetracht all dessen, was wir für lieb und wert erachten,
ist es undenkbar...
dass wir uns weigern,
uns der Herausforderung zu stellen.
Zu diesem hohen Zweck
rufe ich nun
mein Volk hier
und meine Völker in
Übersee auf, alle
unsere Sache zu ihrer eigenen zu machen.
Ich bitte sie,
ruhig zu bleiben
und fest und einig
in dieser Zeit der Prüfung.
Das ist eine schwere Aufgabe.
Vielleicht liegen dunkle Zeiten vor uns,
und der Krieg
beschränkt sich nicht länger
auf das Schlachtfeld.
Aber wir können nur das Rechte tun,
wenn wir das Rechte erkennen
und unsere Sache ehrfurchtsvoll
in Gottes Hand legen.
Wenn wir alle miteinander
eisern daran festhalten,
dann...
werden wir mit Gottes Hilfe...
obsiegen.
Das war sehr gut, Bertie.
Beim "W" haben Sie immer noch gestottert.
Ich musste das ab und zu machen, damit sie wissen, dass ich es bin.
Gratuliere, Eure Majestät, Sie sind wie geschaffen fürs Radio.
Danke, Mr. Wood.
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
Bereit.
- Gut? - Perfekt, Sir.
Ihre erste Rede in Kriegszeiten.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich fürchte, ich muss...
noch sehr viele mehr halten.
Ich danke Ihnen, Logue.
Das haben Sie gut gemacht.
Mein Freund.
Danke,
Eure Majestät.
Ich wusste, du würdest es gut machen.
Danke,
Lionel.
Vorwärts.
- Hätte es nicht besser sagen können, Sir. - Eure Majestät,
ich bin sprachlos.
Glückwunsch, Sir.
Meine Herren.
Wie war Papa, Elizabeth?
Anfangs etwas zögerlich, aber dann wurdest du viel besser.
Gott schütze dich.
- Und was sagst du, Margaret? - Du warst einfach grandios, Papa.
Na klar.
Sind wir alle bereit?
Kommt, Mädchen.