1
00:00:27,194 --> 00:00:34,187
O GIGANTE DE FERRO

2
00:00:45,877 --> 00:00:48,874
TERRA 1957

3
00:01:12,854 --> 00:01:15,351
ALGURES NA COSTA DO MAINE

4
00:01:15,851 --> 00:01:17,949
Mayday! Mayday!

5
00:01:17,950 --> 00:01:21,744
Aqui Annabelle. Perdi o rumo
Vou cair à água.

6
00:01:21,745 --> 00:01:26,441
A minha última leitura boa
é 44 graus norte, 68 graus...

7
00:01:30,437 --> 00:01:33,235
Estação de Portland a Annabelle.
Qual é a sua posição?

8
00:01:33,535 --> 00:01:37,532
Não sei bem. Ao largo da costa
algures perto de Rockwell! Espere!

9
00:01:38,431 --> 00:01:40,329
O farol! Estou a vê-lo!

10
00:03:01,158 --> 00:03:02,757
Aqui, querido!

11
00:03:05,454 --> 00:03:09,450
Olá, mãe! Não vai acreditar na nossa
sorte. Quer ver o que eu achei?

12
00:03:09,550 --> 00:03:12,848
Hogarth, eu já disse isto antes.
Nada de animais.

13
00:03:13,148 --> 00:03:15,745
Mas ele não é um animal, mãe.
É um amigo.

14
00:03:16,045 --> 00:03:19,341
Se queremos sobreviver,
vamos ter de alugar um quarto

15
00:03:19,342 --> 00:03:21,439
e ninguém quer ter os estofos
rasgados.

16
00:03:21,440 --> 00:03:23,737
Nem sequer notará que ele está lá.
Eu ponho-o numa jaula.

17
00:03:23,738 --> 00:03:27,734
Até teres pena dele
e de o libertares pela casa.

18
00:03:27,833 --> 00:03:29,934
Lembras-te do guaxini, Hogarth?

19
00:03:31,032 --> 00:03:32,629
Eu lembro-me do guaxini.

20
00:03:32,630 --> 00:03:35,329
Por favor, mãe, ao menos
olhe para ele.

21
00:03:36,427 --> 00:03:39,423
Está bem. Onde está?

22
00:03:39,424 --> 00:03:41,721
Não consigo ler esta letra.

23
00:03:41,722 --> 00:03:44,719
Aquela deve levar alface,
tomate e extra maionese.

24
00:03:46,518 --> 00:03:48,817
Eu vou lá buscá-lo, está bem?

25
00:03:49,716 --> 00:03:52,413
Ele quer que mantenhamos
a maionese e a mostarda.

26
00:03:52,713 --> 00:03:55,310
E que tal juntar tudo
num só sabor?

27
00:04:01,404 --> 00:04:02,602
Com licença. Com licença.

28
00:04:03,004 --> 00:04:06,699
Senhor? Senhor?

29
00:04:09,698 --> 00:04:11,196
Com licença...

30
00:04:14,893 --> 00:04:16,989
- O que se passa?
- Por favor, não se mexa.

31
00:04:16,990 --> 00:04:19,888
O meu animalzinho de estimação está
debaixo da sua mesa. Não olhe!

32
00:04:20,288 --> 00:04:23,084
Se fizer uma cena, a minha mãe
não me deixa ficar com ele.

33
00:04:23,085 --> 00:04:25,125
- Que tipo de animal é que é, miúdo?
- É um esquilo.

34
00:04:25,382 --> 00:04:26,282
É amistoso.

35
00:04:26,582 --> 00:04:30,579
Estou a dizer a verdade!
Veio do espaço, eu vi.

36
00:04:31,178 --> 00:04:34,175
Veio directo da terra.

37
00:04:34,176 --> 00:04:36,474
Liguei para o governo
em Washington.

38
00:04:36,773 --> 00:04:40,468
Talvez fosse um Sputnik
ou um invasor de Marte.

39
00:04:40,469 --> 00:04:41,868
É o que ele é!

40
00:04:41,869 --> 00:04:43,966
Um invasor de Marte!

41
00:04:43,967 --> 00:04:47,363
Uma nave espacial qualquer, um
objecto voador não identificado.

42
00:04:47,364 --> 00:04:51,761
Não identificado? Conhecendo-te,
diria que era uísque ou cerveja.

43
00:04:57,655 --> 00:04:58,953
Eu também vi.

44
00:05:01,252 --> 00:05:03,050
Ora aí está.

45
00:05:07,247 --> 00:05:08,845
Acredito em si.

46
00:05:09,245 --> 00:05:10,344
E se for um Sputnik?

47
00:05:10,943 --> 00:05:12,441
Ou um disco voador

48
00:05:12,442 --> 00:05:14,040
de Marte?

49
00:05:14,041 --> 00:05:15,439
Aposto que o conseguimos
encontrar.

50
00:05:15,939 --> 00:05:18,536
Lamento, miúdo. Eu de facto
não vi nada...

51
00:05:18,937 --> 00:05:21,532
mas se não defendermos
os tolos quem o fará?

52
00:05:21,533 --> 00:05:23,331
O meu filho está a incomodá-lo,
senhor?

53
00:05:26,729 --> 00:05:29,528
Não! Trate-me por Dean.

54
00:05:30,526 --> 00:05:33,323
Hogarth, não ias buscar
o teu animalzinho, querido?

55
00:05:33,324 --> 00:05:34,521
E vou, mãe.

56
00:05:34,522 --> 00:05:37,120
- Quando acabar de falar com o...
- Dean...

57
00:05:40,316 --> 00:05:42,015
- Encontrei o teu animalzinho.
- Onde?

58
00:05:42,316 --> 00:05:46,311
Subiu-me pelas calças acima.
Estou a tentar não dar nas vistas.

59
00:05:46,411 --> 00:05:47,611
Não dê.

60
00:05:47,612 --> 00:05:50,108
Agora está a ir para norte.

61
00:05:50,907 --> 00:05:55,603
Lamento, miúdo. Gostaria de pedir
desculpa a todos por isto.

62
00:06:06,295 --> 00:06:07,993
A conta, por favor.

63
00:06:08,392 --> 00:06:10,191
É um rato!

64
00:06:15,487 --> 00:06:18,483
Fala Hogarth Hughes. Quem fala?

65
00:06:18,783 --> 00:06:20,780
Lamento muito, mas...

66
00:06:20,781 --> 00:06:21,781
Obrigado.

67
00:06:22,081 --> 00:06:25,677
Hoje vou trabalhar até tarde.
Há frango frio no frigorífico.

68
00:06:25,678 --> 00:06:27,576
Podes comer isso e cenouras...

69
00:06:28,375 --> 00:06:30,472
Eu fico muito bem, mãe.

70
00:06:30,473 --> 00:06:32,771
Eu depois compenso-te por isto.

71
00:06:33,071 --> 00:06:34,569
- Gosto muito de ti, querido.
- Eu também.

72
00:06:34,570 --> 00:06:35,667
E, Hogarth,

73
00:06:35,668 --> 00:06:39,664
nada de filmes de terror.
Ceias e quero-te na cama às oito.

74
00:06:39,665 --> 00:06:42,063
Vá lá, mãe. Sou eu, lembra-se?

75
00:06:42,362 --> 00:06:46,359
O golfinho pode comunicar
telepaticamente, sra. Melon.

76
00:06:46,759 --> 00:06:50,455
Se pudermos transplantar pelo menos
15%%% do cérebro deles para o nosso,

77
00:06:50,456 --> 00:06:53,453
seremos capazes de ler mentes.

78
00:06:54,951 --> 00:06:58,149
Raios! Um bom cérebro
desperdiçado.

79
00:06:58,448 --> 00:07:01,046
Acho que já viu o suficiente.
E que tal um copo?

80
00:07:01,346 --> 00:07:03,644
Vamos para minha casa.

81
00:07:05,142 --> 00:07:07,941
Estava a pensar na mesma coisa.
Tu lês as mentes.

82
00:07:08,240 --> 00:07:12,135
Raios! Acho que deixei
as chaves no laboratório.

83
00:07:20,729 --> 00:07:22,827
Vais ser apanhado.

84
00:07:31,819 --> 00:07:32,818
Quem está aí?

85
00:07:48,804 --> 00:07:50,102
Vá lá!

86
00:07:50,103 --> 00:07:51,901
Que antena estúpida!

87
00:08:27,469 --> 00:08:30,467
Invasores de Marte!

88
00:11:38,601 --> 00:11:39,899
Hogarth? Querido?

89
00:13:36,696 --> 00:13:38,695
Socorro! Socorro! Pare! Socorro!

90
00:13:48,086 --> 00:13:51,384
Não sabes que não deves
andar por aí à noite sozinho?

91
00:13:51,783 --> 00:13:53,082
E se acontecer alguma coisa?

92
00:13:53,381 --> 00:13:55,379
Desculpe, mãe.

93
00:13:55,380 --> 00:13:57,877
Nunca mais voltes a fazer isso.

94
00:13:58,177 --> 00:14:01,974
Tive tanto medo. Pensei
que te tinha perdido.

95
00:14:03,173 --> 00:14:07,170
Não vai acreditar nisto. Algo comeu
a nossa antena de televisão.

96
00:14:10,566 --> 00:14:12,862
Não! Estou a falar a sério!

97
00:14:12,863 --> 00:14:15,361
Mas não é um Sputnik,
como o sr. Stutz pensava.

98
00:14:15,362 --> 00:14:18,660
Não, é um robot! A sério que é!

99
00:14:19,359 --> 00:14:23,355
O robot tem 30 metros de altura
e come metal!

100
00:14:23,356 --> 00:14:25,554
Pára! Pára...

101
00:14:26,153 --> 00:14:27,751
com isso!

102
00:14:27,752 --> 00:14:29,350
Eu não...

103
00:14:31,048 --> 00:14:32,547
Não estou com disposição
para isso.

104
00:14:34,645 --> 00:14:37,143
Vá lá, vamos para casa.

105
00:14:54,128 --> 00:14:57,324
Um dia pacífico e caseiro
numa cidade

106
00:14:57,325 --> 00:14:59,022
muito parecida com a vossa.

107
00:14:59,023 --> 00:15:01,822
Mas depois, de repente,
sem aviso...

108
00:15:02,721 --> 00:15:05,518
O holocausto atómico!

109
00:15:05,519 --> 00:15:08,214
Mas como é que se sobrevive
a um ataque atómico?

110
00:15:08,215 --> 00:15:10,313
Já ouviste falar do maluco
do sr. Stutz?

111
00:15:10,314 --> 00:15:12,611
Ele diz que o barco dele
deparou com um monstro marinho.

112
00:15:12,612 --> 00:15:15,208
Ouvi dizer que foi afundado
por um meteoro.

113
00:15:15,209 --> 00:15:18,804
Era um meteoro de metal.
Comeu-lhe o barco. O meu pai diz...

114
00:15:18,805 --> 00:15:20,304
Não foi nada disso.

115
00:15:20,305 --> 00:15:23,701
Que percebes tu disso,
Poindexter?

116
00:15:23,702 --> 00:15:25,800
Não me faças ir aí.

117
00:15:26,100 --> 00:15:28,896
Mãos em cima da cabeça...
Mantém-te rasteiro ao chão...

118
00:15:28,897 --> 00:15:31,694
São horas de nos abrigarmos...
As bombas a chegar estão...

119
00:15:34,393 --> 00:15:38,387
Tem 15 ou 20 metros de altura
e só come metal.

120
00:15:38,388 --> 00:15:40,088
Cala-te, seu estúpido.

121
00:15:40,188 --> 00:15:43,783
Foi é enviado por estrangeiros
para se apoderar do país.

122
00:15:43,784 --> 00:15:46,780
Vamos ter de bombardeá-lo
antes de que faça isso.

123
00:15:46,781 --> 00:15:49,579
Os miúdos que não o fizerem
Deixarão de existir.

124
00:15:49,978 --> 00:15:51,676
Obrigado pela sucata, Floyd.

125
00:15:51,677 --> 00:15:55,073
Desculpa não poder pagar mais.
Mas é que...

126
00:15:55,673 --> 00:15:58,171
falta-lhe um grande bocado.

127
00:15:58,172 --> 00:16:02,168
É por isso que estou a vendê-la.
Falta-lhe um grande bocado.

128
00:16:02,369 --> 00:16:05,465
- Quem é que terá feito isto?
- Eu disse-te quem era.

129
00:16:07,163 --> 00:16:10,259
Estranhos invasores.

130
00:16:10,260 --> 00:16:14,256
Obrigado por acreditares em mim.
Eu liguei mesmo para o governo.

131
00:16:14,257 --> 00:16:17,354
Vão mandar alguém para tomar
conta disto.

132
00:16:17,355 --> 00:16:20,051
Bolas, Earl. És mesmo doido.

133
00:16:20,052 --> 00:16:22,350
Quem é que o governo irá enviar?

134
00:16:25,948 --> 00:16:28,245
Kent Mansley, Fenómenos
por Explicar.

135
00:16:28,544 --> 00:16:30,341
- Marv Loach.
- Que aconteceu?

136
00:16:30,342 --> 00:16:34,637
Não sei bem. Às vezes, o fio
parte-se com o mau tempo.

137
00:16:34,638 --> 00:16:39,635
Mas uma torre inteira ficar
torcida desta maneira...

138
00:16:39,734 --> 00:16:40,834
Não sei como explicar.

139
00:16:41,134 --> 00:16:46,128
É quase como se tivesse sido
mordido por um grande animal.

140
00:16:46,129 --> 00:16:48,327
Um enorme animal.

141
00:16:48,826 --> 00:16:50,824
O que é que acha?
Um gorila que fugiu?

142
00:16:50,825 --> 00:16:52,322
Que departamento é que é?

143
00:16:52,323 --> 00:16:56,321
Não posso revelar particularidades
do departamento para que trabalho

144
00:16:56,420 --> 00:16:58,217
e tudo aquilo que ele implica.

145
00:16:58,218 --> 00:17:00,716
Fala de segurança nacional?

146
00:17:00,717 --> 00:17:02,413
Vejamos as coisas assim...

147
00:17:02,414 --> 00:17:04,512
De vez em quando,
acontecem coisas...

148
00:17:04,513 --> 00:17:07,310
que não podem ser racionalizadas
de forma convencional.

149
00:17:07,610 --> 00:17:10,306
As pessoas querem saber que
o governo tem uma resposta.

150
00:17:10,307 --> 00:17:12,904
Eu sou essa resposta.

151
00:17:12,905 --> 00:17:15,103
Há alguma testemunha?

152
00:17:15,104 --> 00:17:18,002
Se quiser acompanhar-me...

153
00:17:18,901 --> 00:17:20,898
Encontrámos isto.

154
00:17:22,496 --> 00:17:25,293
Governo dos Estados Unidos?

155
00:17:25,294 --> 00:17:28,190
Suponho que significa que algo
de grande está a acontecer aqui.

156
00:17:28,191 --> 00:17:32,188
Não, Marv. As coisas grandes
acontecem em sítios grandes.

157
00:17:32,288 --> 00:17:36,085
Quanto mais depressa fizer o relatório,
mais depressa volto para eles.

158
00:17:36,785 --> 00:17:38,982
Um enorme animal...

159
00:17:41,380 --> 00:17:43,877
A coisa mais enorme aqui
deve ser a rainha do liceu.

160
00:17:43,878 --> 00:17:45,276
Meu Deus!

161
00:17:50,971 --> 00:17:52,770
Vá lá,
preciso de uma testemunha.

162
00:17:52,771 --> 00:17:55,367
- É ao virar da esquina.
- Não puxe com tanta força.

163
00:17:55,368 --> 00:17:58,265
É como um grande pedaço
tirado ao carro...

164
00:17:58,266 --> 00:18:00,763
É como uma mordidela numa
sandes de presunto...

165
00:18:04,759 --> 00:18:08,455
Para onde é que estamos
a olhar, sr. Manley?

166
00:18:08,956 --> 00:18:11,054
Uma coisa grande, Marv.

167
00:18:12,852 --> 00:18:14,852
Uma coisa grande.

168
00:18:24,042 --> 00:18:25,840
Olá! Sai!

169
00:18:27,040 --> 00:18:31,036
Olha, homem de metal.
Tenho aqui comida para ti!

170
00:18:32,436 --> 00:18:33,934
Metal!

171
00:18:33,935 --> 00:18:36,231
Delicioso e estaladiço metal!

172
00:18:36,232 --> 00:18:38,630
Anda cá buscá-lo!

173
00:20:16,144 --> 00:20:19,940
Suponho que não vais magoar-me?

174
00:20:27,034 --> 00:20:28,933
O interruptor para desligar.

175
00:20:30,830 --> 00:20:32,730
Tu viste-me a salvar-te.

176
00:20:36,626 --> 00:20:38,824
De onde é que tu és?

177
00:20:41,021 --> 00:20:43,718
Tu vieste do céu, certo?

178
00:20:44,118 --> 00:20:45,518
Dali?

179
00:20:46,118 --> 00:20:47,916
Não te lembras de nada?

180
00:20:50,713 --> 00:20:54,609
Talvez seja esse galo
na tua cabeça.

181
00:20:56,908 --> 00:20:58,805
Tu falas?

182
00:21:00,304 --> 00:21:04,301
Estás a ver? Palavras?
Coisas assim... Sabes fazer isso?

183
00:21:08,897 --> 00:21:11,994
De qualquer maneira, estás
a ver a ideia.

184
00:21:12,293 --> 00:21:13,393
Vejamos...

185
00:21:14,692 --> 00:21:18,188
Estás a ver isto?
Chama-se pedra.

186
00:21:18,487 --> 00:21:19,688
Pedra.

187
00:21:21,685 --> 00:21:22,484
Óptimo.

188
00:21:34,175 --> 00:21:36,572
Isso é uma árvore.

189
00:21:36,672 --> 00:21:39,370
Pedra. Árvore.

190
00:21:39,669 --> 00:21:40,568
Percebes?

191
00:21:44,566 --> 00:21:46,164
Isso mesmo!

192
00:21:46,963 --> 00:21:48,761
O meu próprio robot gigante.

193
00:21:48,762 --> 00:21:52,358
Sou o miúdo com mais sorte
da América!

194
00:21:52,359 --> 00:21:53,657
Isto é inacreditável.

195
00:21:53,658 --> 00:21:58,353
Esta é a maior descoberta desde
a televisão ou coisa assim.

196
00:21:58,452 --> 00:22:02,449
Tenho de dizer a alguém. Devia
ligar... Não, eles vão assustar-se.

197
00:22:02,450 --> 00:22:05,547
As pessoas piram e disparam
quando vêem uma coisa como tu.

198
00:22:06,946 --> 00:22:10,442
Pirar. Significa ficar doido.
Tu sabes, é tipo...

199
00:22:14,039 --> 00:22:16,237
Não, não! Não faças isso!

200
00:22:16,238 --> 00:22:18,535
É isso que faz as coisas
dispararem para ti.

201
00:22:18,934 --> 00:22:22,432
Há duas noites, aproximadamente
às 19 horas, o radar sat com,

202
00:22:22,433 --> 00:22:26,428
detectou um objecto não identificado
a entrar na atmosfera de Terra,

203
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
perdendo contacto com ele 3 km
ao largo da costa de Rockwell.

204
00:22:29,725 --> 00:22:32,921
Alguns assumiram que era um grande
meteoro ou um satélite caído.

205
00:22:32,922 --> 00:22:35,719
Mas Washington recebeu
uma chamada de alguém

206
00:22:35,720 --> 00:22:39,015
que teve um encontro
com o objecto.

207
00:22:39,016 --> 00:22:42,314
Isto não é meteoro nenhum,
cavalheiros.

208
00:22:42,315 --> 00:22:45,113
Isto é algo muito mais sério.

209
00:22:45,912 --> 00:22:50,206
Não podemos ligar para o "Acreditem
ou Não", pois não iam acreditar.

210
00:22:50,207 --> 00:22:51,307
E...

211
00:22:51,806 --> 00:22:55,002
está a ficar escuro.
Se não voltar para casa depressa,

212
00:22:55,003 --> 00:22:57,000
a minha mãe vai
ficar preocupada.

213
00:22:57,001 --> 00:22:59,399
Se vier à minha
procura e te vir,

214
00:22:59,400 --> 00:23:01,896
então vamos ter outro problema
de gritos.

215
00:23:01,897 --> 00:23:05,293
Então, agora... Ficas...

216
00:23:05,294 --> 00:23:07,391
ficas aqui, está bem?

217
00:23:07,791 --> 00:23:09,890
Eu volto amanhã.

218
00:23:17,783 --> 00:23:18,782
Adeus.

219
00:23:22,479 --> 00:23:23,678
Não, não.

220
00:23:23,977 --> 00:23:25,575
Eu ir.

221
00:23:25,576 --> 00:23:26,775
Tu ficar.

222
00:23:27,075 --> 00:23:28,873
Não me segues.

223
00:23:29,872 --> 00:23:30,970
Óptimo.

224
00:23:33,269 --> 00:23:34,568
Já te disse...

225
00:23:34,967 --> 00:23:38,664
que volto amanhã.

226
00:23:38,665 --> 00:23:40,862
Agora fica!

227
00:23:47,257 --> 00:23:48,955
Não, não, não! Robot mau!

228
00:24:03,043 --> 00:24:06,940
Não podes andar por aí
nem podes vir comigo.

229
00:24:07,339 --> 00:24:09,137
A minha mãe vai pirar.

230
00:24:10,935 --> 00:24:12,134
Isso mesmo.

231
00:24:12,135 --> 00:24:14,731
Tens de ficar na floresta.

232
00:24:14,732 --> 00:24:17,430
Amanhã trago-te comida,

233
00:24:17,431 --> 00:24:21,127
mas agora tenho de ir para casa.

234
00:24:22,026 --> 00:24:23,825
Então, adeus.

235
00:24:34,715 --> 00:24:38,013
Espera aí!
Que achas que estás a fazer?

236
00:24:38,113 --> 00:24:39,910
Olha para esta porcaria!

237
00:24:48,203 --> 00:24:49,600
Larga isso!

238
00:24:49,601 --> 00:24:51,099
Põe já isso no sítio!

239
00:24:52,400 --> 00:24:55,596
Ajuda-me! Preciso da tua ajuda!

240
00:24:57,895 --> 00:24:58,794
Óptimo, óptimo!

241
00:25:04,988 --> 00:25:06,985
Junta-os, assim.

242
00:25:06,986 --> 00:25:09,185
Este aqui e aquele ali.

243
00:25:09,983 --> 00:25:12,981
Aqui, aqui.
Óptimo, agora o outro.

244
00:25:14,480 --> 00:25:16,579
Muito bem, Está bom. Vamos!

245
00:25:18,876 --> 00:25:19,675
Mas que...?

246
00:25:21,874 --> 00:25:25,069
Está bom! Deixa isso em paz!
O comboio vem aí!

247
00:25:25,070 --> 00:25:27,468
O comboio vem aí!

248
00:25:28,068 --> 00:25:29,266
Vá, vamos embora!

249
00:25:52,846 --> 00:25:53,846
Tu estás vivo!

250
00:26:06,933 --> 00:26:09,929
- Está aí alguém?
- Agora estamos em apuros.

251
00:26:09,930 --> 00:26:11,328
Estão bem?

252
00:26:11,329 --> 00:26:14,627
Mudei de ideias. Podes seguir-me
até casa. Vamos.

253
00:26:15,925 --> 00:26:17,325
Gabinete do presidente
da câmara.

254
00:26:17,624 --> 00:26:19,622
O quê? Um desastre de comboio?

255
00:26:20,122 --> 00:26:22,019
Bateu numa criatura gigante?

256
00:26:22,020 --> 00:26:24,318
Que criatura poderia ser
assim tão...

257
00:26:25,417 --> 00:26:26,515
Preciso do seu carro.

258
00:27:09,679 --> 00:27:12,675
Podes arranjar-te a ti próprio?
Boa!

259
00:27:13,275 --> 00:27:16,772
A mãe chegou a casa. Fica aqui,
está bem? Eu volto já. Adeus!

260
00:27:18,170 --> 00:27:19,270
Adeus.

261
00:27:28,762 --> 00:27:30,460
Que aconteceu aqui?

262
00:27:31,459 --> 00:27:34,357
Vai, diz-lhe o que viste, Frank.

263
00:27:35,955 --> 00:27:38,453
Não vai acreditar nisto.

264
00:27:40,251 --> 00:27:43,548
Era um gigante de metal.

265
00:27:47,445 --> 00:27:50,642
Alguém sabe onde consigo
um telefone aqui perto?

266
00:27:54,538 --> 00:27:56,218
Importas-te de dizer
as orações, por favor?

267
00:28:02,132 --> 00:28:03,231
Meu Deus!

268
00:28:06,128 --> 00:28:08,126
Meu Deus,

269
00:28:08,127 --> 00:28:10,125
nós Te agradecemos!

270
00:28:10,724 --> 00:28:12,522
Pela...

271
00:28:13,023 --> 00:28:15,519
comida que a mãe...

272
00:28:15,520 --> 00:28:17,518
pôs à nossa frente e... Pára!

273
00:28:19,117 --> 00:28:21,115
O demónio...

274
00:28:21,514 --> 00:28:25,111
de fazer coisas más e...

275
00:28:25,112 --> 00:28:27,110
Sai daqui!

276
00:28:28,708 --> 00:28:29,907
Satanás?

277
00:28:30,207 --> 00:28:31,107
Vai!

278
00:28:31,506 --> 00:28:33,304
Vai, para...

279
00:28:33,903 --> 00:28:36,601
podermos viver em paz. Ámen.

280
00:28:36,602 --> 00:28:38,199
Ámen.

281
00:28:38,599 --> 00:28:42,596
Foi verdadeiramente invulgar,
Hogarth.

282
00:28:42,795 --> 00:28:44,294
Esqueci-me de lavar as mãos.

283
00:28:58,781 --> 00:28:59,581
Pára, pára!

284
00:29:01,079 --> 00:29:03,177
Está bem. Vamos. Aqui.

285
00:29:21,061 --> 00:29:22,661
Anda, aqui. Vamos.

286
00:29:25,458 --> 00:29:28,955
Olá, amigo, sou o Kent Mansley.
Trabalho para o governo.

287
00:29:35,349 --> 00:29:39,346
Olá, rapaz. Sou Kent Mansley. Trabalho
para o governo. Os teus pais estão?

288
00:29:39,745 --> 00:29:40,745
Estamos a comer.

289
00:29:41,843 --> 00:29:43,442
Quem é que está aí, querido?

290
00:29:43,842 --> 00:29:47,138
Olá. Tem um telefone
que eu possa usar?

291
00:29:47,139 --> 00:29:49,236
- Há um na cozinha.
- Obrigado.

292
00:29:49,237 --> 00:29:50,536
Muito obrigado.

293
00:29:51,336 --> 00:29:52,335
Toma.

294
00:29:52,634 --> 00:29:54,432
Finge que és um bandido.

295
00:29:55,831 --> 00:29:58,428
- Ligas-me para casa para isto?
- Não está a perceber...

296
00:29:59,527 --> 00:30:02,425
- Aquilo comeu o meu carro.
- E tu viste isso acontecer?

297
00:30:02,426 --> 00:30:06,421
Não, por acaso não vi.
Fugiu para os bosques.

298
00:30:06,422 --> 00:30:08,819
Então não tens nenhuma prova?

299
00:30:08,820 --> 00:30:10,518
Mas tenho uma testemunha!

300
00:30:10,519 --> 00:30:12,516
Uma testemunha com uma contusão.

301
00:30:13,714 --> 00:30:15,113
Aquela coisa é uma ameaça.

302
00:30:15,114 --> 00:30:19,009
Deu cabo da central eléctrica.
Causou um desastre ferroviário.

303
00:30:19,010 --> 00:30:20,009
O quê?

304
00:30:20,010 --> 00:30:22,207
Diz lá outra vez, Mansley e,
desta vez,

305
00:30:22,208 --> 00:30:24,406
ouve o que dizes.

306
00:30:25,205 --> 00:30:27,603
Um monstro gigante de metal.

307
00:30:29,701 --> 00:30:32,799
Por favor, tenho um pressentimento
em relação a este.

308
00:30:32,899 --> 00:30:36,493
É encantador, mas deixa-me
tentar explicar como funciona.

309
00:30:36,494 --> 00:30:39,893
Se me disseres que encontraste
uma pegada gigante,

310
00:30:40,192 --> 00:30:42,691
posso mandar um perito
para fazer um molde.

311
00:30:43,090 --> 00:30:46,884
Arranja-me uma foto e posso
mandar algumas tropas para lá!

312
00:30:46,885 --> 00:30:49,583
Mas dizes-me que tens
um pressentimento...?

313
00:30:49,584 --> 00:30:53,480
Muito bem. Quer provas?
Eu arranjo-lhe as provas.

314
00:30:53,779 --> 00:30:56,776
E, quando o fizer, quero
um memorando distribuído.

315
00:30:56,777 --> 00:30:57,975
Isso parece-me bem.

316
00:30:57,976 --> 00:31:00,874
Quero o memorando fotocopiado
e redistribuído...

317
00:31:15,760 --> 00:31:18,259
Olá. Obrigado por me ter
deixado usar o telefone.

318
00:31:19,058 --> 00:31:21,655
Obrigado por me ter deixado
usar o telefone, senhora...?

319
00:31:21,656 --> 00:31:24,953
Hughes. Annie Hughes.
E este é o meu filho, o Hogarth.

320
00:31:25,253 --> 00:31:27,250
Obrigado, Annie. Hobart...

321
00:31:27,550 --> 00:31:29,649
É Hogarth!

322
00:31:32,345 --> 00:31:35,343
Mas que nome tão embaraçoso.
Podia ter-lhe chamado Zeppo.

323
00:31:35,643 --> 00:31:39,140
Que tipo de pessoa é que chama
a um miúdo Hogar...?

324
00:31:40,639 --> 00:31:41,738
Hog Hug.

325
00:31:42,737 --> 00:31:43,536
Hogarth Hughes!

326
00:31:48,431 --> 00:31:50,728
Kent Mansley,
trabalha para o governo.

327
00:31:50,729 --> 00:31:53,126
Eu não ia dizer isso.

328
00:31:53,127 --> 00:31:55,424
Tenho uma coisa para ti,
Hogarth.

329
00:31:55,425 --> 00:31:57,824
A tua arma BB.
Onde arranjou isso?

330
00:31:58,124 --> 00:31:59,621
Na central eléctrica.

331
00:31:59,622 --> 00:32:02,318
- O Hogarth esteve lá.
- A sério?

332
00:32:02,319 --> 00:32:04,618
Viste alguma coisa invulgar,
Hogarth?

333
00:32:05,017 --> 00:32:07,913
Nada de invulgar,

334
00:32:07,914 --> 00:32:10,212
a sério.

335
00:32:15,208 --> 00:32:16,707
Tenho de ir à casa de banho.

336
00:32:24,500 --> 00:32:28,395
É estranho ele estar tão calado.
No outro dia, não parava de falar.

337
00:32:28,396 --> 00:32:31,093
Robot com 30 metros
e coisas desse género.

338
00:32:31,094 --> 00:32:32,992
Um robot com trinta metros?

339
00:32:33,691 --> 00:32:35,091
Isso é uma loucura!

340
00:32:35,490 --> 00:32:36,788
Que mais disse ele?

341
00:32:36,789 --> 00:32:38,588
Não, espera, pára!

342
00:32:39,686 --> 00:32:41,186
Com licença.

343
00:32:46,780 --> 00:32:48,578
Que se passa aí, Hogarth?

344
00:32:51,276 --> 00:32:52,574
Estás bem?

345
00:32:52,874 --> 00:32:54,472
Estou óptimo.

346
00:32:54,473 --> 00:32:57,969
Este tipo de coisa é a razão
porque é tão importante

347
00:32:57,970 --> 00:33:00,368
mastigar bem a comida.

348
00:33:08,161 --> 00:33:10,058
E um pouco de privacidade?

349
00:33:10,059 --> 00:33:11,058
Desculpa.

350
00:33:11,358 --> 00:33:12,657
Desculpe.

351
00:33:13,157 --> 00:33:15,155
Ultimamente tem andado estranho.

352
00:33:15,156 --> 00:33:15,955
Isso doeu.

353
00:33:27,144 --> 00:33:28,643
Mais uma vez obrigado, Annie.

354
00:33:31,041 --> 00:33:35,037
Boa noite, Hogarth. Estou certo de
que voltamos a ver-nos em breve.

355
00:33:38,435 --> 00:33:40,632
QUARTO PARA ALUGAR

356
00:33:42,731 --> 00:33:44,628
Se vais ficar aqui,

357
00:33:44,629 --> 00:33:47,727
é melhor teres mais
cuidado contigo.

358
00:33:49,125 --> 00:33:53,920
Seja como for, achei que eras capaz de
gostar de uma história para adormecer.

359
00:33:53,921 --> 00:33:57,217
Tenho umas bem fixes.

360
00:33:57,218 --> 00:34:00,415
Mad Magazine, muito engraçada.

361
00:34:01,215 --> 00:34:03,810
The Spirit, muito fixe.

362
00:34:03,811 --> 00:34:05,409
Boy's Life?

363
00:34:05,410 --> 00:34:06,908
Aqui está.

364
00:34:06,909 --> 00:34:09,606
Este tipo é o Super-Homem.

365
00:34:10,006 --> 00:34:12,104
Agora é famoso,

366
00:34:12,105 --> 00:34:14,202
mas começou como tu.

367
00:34:14,203 --> 00:34:18,199
Despenhou-se na Terra, não
sabia o que estava a fazer.

368
00:34:18,599 --> 00:34:22,496
Mas só usa o poder para o bem,
nunca para o mal.

369
00:34:23,395 --> 00:34:24,794
Não te esqueças disso.

370
00:34:31,088 --> 00:34:33,285
Este é o Atomo,
a ameaça de metal.

371
00:34:33,286 --> 00:34:36,083
Não é o herói, é o mau.

372
00:34:36,084 --> 00:34:37,881
Ele não é como tu.

373
00:34:38,181 --> 00:34:39,581
Tu és o bom.

374
00:34:40,280 --> 00:34:41,977
Como o Super-Homem.

375
00:34:41,978 --> 00:34:44,176
Super-Homem.

376
00:34:48,172 --> 00:34:50,472
Estás com fome, não estás?

377
00:34:50,871 --> 00:34:53,469
Mas eu não tenho aqui metal.

378
00:34:53,968 --> 00:34:55,466
Segue-me.

379
00:34:57,365 --> 00:34:59,163
Levanta-me, está bem?

380
00:35:10,853 --> 00:35:12,552
Muito bem, agora, marchar!

381
00:35:33,633 --> 00:35:35,430
Sim, é Rockwell.

382
00:35:35,731 --> 00:35:37,329
É bonito, não é?

383
00:35:37,330 --> 00:35:38,627
Rockwell?

384
00:35:38,628 --> 00:35:41,126
Sim, eu nasci ali.

385
00:35:41,425 --> 00:35:43,024
Rockwell!

386
00:35:45,123 --> 00:35:47,221
Não, pára! Cuidado com a vaca!

387
00:35:47,521 --> 00:35:49,218
Vá lá, aí não!

388
00:35:49,219 --> 00:35:51,917
Por favor, pára! Pára!

389
00:35:54,715 --> 00:35:56,711
Ainda não podemos ir para ali.

390
00:35:56,712 --> 00:35:59,610
As pessoas não estão preparadas
para ti.

391
00:36:11,799 --> 00:36:13,396
Esta foi por pouco.

392
00:36:13,397 --> 00:36:16,795
Não podemos andar por aí
a correr assim, está bem?

393
00:36:17,793 --> 00:36:18,693
Olha!

394
00:36:21,490 --> 00:36:24,988
Acho que podes comer.
Está ali há meses.

395
00:36:27,785 --> 00:36:28,685
Temos de esconder-nos!

396
00:36:29,084 --> 00:36:30,383
Sabes o que é esconder?

397
00:36:30,782 --> 00:36:33,079
É quando tu...
Tu sabes, é quando tu...

398
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Põe-te atrás de qualquer coisa,
depressa!

399
00:36:39,174 --> 00:36:40,673
Não te mexas.

400
00:36:55,260 --> 00:36:57,359
FERRO-VELHO DO MCCOPPIN

401
00:37:08,250 --> 00:37:10,847
Os nossos problemas acabaram.

402
00:37:15,743 --> 00:37:17,040
Pronto.

403
00:37:17,041 --> 00:37:18,739
Podes comer à vontade.

404
00:37:32,927 --> 00:37:34,526
Desliga isso!

405
00:37:40,121 --> 00:37:42,019
Vá lá, desliga isso!

406
00:37:52,910 --> 00:37:54,908
Quem está aí?

407
00:37:58,504 --> 00:38:01,003
Eu conheço-te, rapaz do esquilo.

408
00:38:02,402 --> 00:38:05,498
À noite, conhecido por Hogarth.
Já percebi.

409
00:38:05,899 --> 00:38:08,696
Entra, miúdo.
Desculpa aquilo do pé-de-cabra.

410
00:38:09,395 --> 00:38:12,792
Ficarias surpreendido ao saber
quantos querem roubar sucata.

411
00:38:12,793 --> 00:38:16,488
Mas, assim que a transformo
em arte, não a consigo dar.

412
00:38:16,489 --> 00:38:17,987
Quer dizer, quem sou eu?

413
00:38:17,988 --> 00:38:21,684
Um sucateiro que vende arte
ou um artista que vende sucata?

414
00:38:21,685 --> 00:38:23,383
Diz lá.

415
00:38:23,384 --> 00:38:25,581
Acho que gosto.

416
00:38:26,580 --> 00:38:30,576
Não vai ligar para a minha mãe,
pois não?

417
00:38:30,677 --> 00:38:32,573
Ela não sabe que eu saí.

418
00:38:32,574 --> 00:38:36,571
Não te preocupes. Não faz parte do meu
estilo denunciar um tipo às autoridades.

419
00:38:37,570 --> 00:38:38,768
Vou beber um café.

420
00:38:39,068 --> 00:38:42,965
O que é que queres? Leite
ou quê? Leite?

421
00:38:42,966 --> 00:38:43,964
Café está bem.

422
00:38:46,763 --> 00:38:48,559
Eu bebo. Sou forte.

423
00:38:48,560 --> 00:38:49,859
Não sei.

424
00:38:49,860 --> 00:38:53,655
Isto é um expresso.
É como um café... zão.

425
00:38:53,656 --> 00:38:55,953
Já disse que sou forte.

426
00:38:58,852 --> 00:39:02,047
Ela mudou-me de nível.
E enquadro-me cada vez menos.

427
00:39:02,048 --> 00:39:05,045
Estava só a ter "A" . A minha mãe
diz que preciso de estímulo.

428
00:39:05,046 --> 00:39:08,642
- Agora já estou estimulado.
- Isso é de certeza.

429
00:39:08,643 --> 00:39:11,140
"Precisas de um desafio."
Agora sou desafiado...

430
00:39:11,440 --> 00:39:15,336
para guardar o meu dinheiro
do almoço! Porque alguns pensam

431
00:39:15,337 --> 00:39:17,333
que sou mais esperto
do que eles.

432
00:39:17,334 --> 00:39:19,632
Eu não acho que seja,
só faço os trabalhos de casa.

433
00:39:19,633 --> 00:39:23,630
Se toda a gente fizesse isso,
subiria de nível. Mais café?

434
00:39:24,029 --> 00:39:27,225
Olha, miúdo, eu não tenho
nada a ver com isso,

435
00:39:27,226 --> 00:39:30,223
mas quem quer saber o que
esses bandidos pensam?

436
00:39:30,323 --> 00:39:33,120
Eles não decidem quem tu és,
tu é que decides isso.

437
00:39:33,121 --> 00:39:36,417
Tu és quem quiseres ser.

438
00:39:40,115 --> 00:39:42,313
- Ouviste isto?
- Não, espere. Pare.

439
00:39:54,401 --> 00:39:55,301
Está tudo bem.

440
00:39:55,601 --> 00:39:56,700
Meu Deus!

441
00:39:56,701 --> 00:39:58,898
- Ele não vai...
- Corre, miúdo, corre!

442
00:40:02,595 --> 00:40:04,593
Está tudo bem. Ele não...

443
00:40:05,092 --> 00:40:07,291
Está tudo bem, ele não vai
fazer-me mal.

444
00:40:07,990 --> 00:40:09,389
Não o esmagues!

445
00:40:09,989 --> 00:40:11,387
Não o...

446
00:40:11,786 --> 00:40:13,685
esmagues!

447
00:40:14,784 --> 00:40:16,183
O nome dele é Dean.

448
00:40:16,184 --> 00:40:17,982
Nós gostamos do Dean.

449
00:40:21,978 --> 00:40:23,475
Então...

450
00:40:23,476 --> 00:40:25,875
De onde é que ele veio?

451
00:40:26,374 --> 00:40:28,071
Ele não se lembra.

452
00:40:28,072 --> 00:40:30,570
Parece um miúdo.

453
00:40:30,571 --> 00:40:32,069
Um miúdo? Pois.

454
00:40:33,267 --> 00:40:35,766
Espera aí, tu consegues
falar com ele?

455
00:40:35,767 --> 00:40:39,762
Ainda não sabe dizer muitas palavras,
mas percebe bastante bem as coisas.

456
00:40:39,862 --> 00:40:41,461
Estou a ver.

457
00:40:45,956 --> 00:40:48,655
Precisa de comida e de abrigo.

458
00:41:00,544 --> 00:41:03,440
- 37 MINUTOS MAIS TARDE.
- Tem aqui muito espaço.

459
00:41:03,441 --> 00:41:06,038
- Este sítio é perfeito.
- Vai-te embora.

460
00:41:06,039 --> 00:41:10,035
Posso fazê-lo empurrar a porta.
Sabe bem que sim.

461
00:41:10,335 --> 00:41:12,232
Não posso esconder
a coisa aqui dentro.

462
00:41:12,233 --> 00:41:14,331
- Não é a coisa, é "ele".
- Como queiras.

463
00:41:14,332 --> 00:41:19,027
Tu nem sequer sabes de onde é que
"ele" veio. Ou que raio é que "ele" é!

464
00:41:19,028 --> 00:41:20,825
Ele é meu amigo.

465
00:41:21,726 --> 00:41:24,322
O que é que eu sou?
Sou teu amigo?

466
00:41:24,323 --> 00:41:28,319
Trazes para aqui esse
Frankenbot e destabilizas-me.

467
00:41:28,819 --> 00:41:31,715
Não gosto dessa música.
Caramba, estou mesmo cansado.

468
00:41:31,716 --> 00:41:33,615
Então ele pode ficar?

469
00:41:33,915 --> 00:41:37,911
Esta noite. Amanhã, não sei. Não sei
o que vai acontecer amanhã.

470
00:41:46,903 --> 00:41:48,700
Dorme bem.

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Vemo-nos amanhã.

472
00:42:05,087 --> 00:42:07,484
- Já estás acordado?
- Estava a fazer a cama.

473
00:42:07,485 --> 00:42:10,782
Isso é bom. Vem lá abaixo.
Tenho uma surpresa para ti.

474
00:42:15,977 --> 00:42:18,175
Bom dia, rapaz. Dormiste bem?

475
00:42:20,673 --> 00:42:23,870
Não é maravilhoso?
Finalmente alugámos o quarto.

476
00:42:24,969 --> 00:42:26,667
Não tenho muita fome.

477
00:42:38,657 --> 00:42:43,452
- Fala o Hogarth Hughes.
- Disse que podia ficar a noite.

478
00:42:43,453 --> 00:42:44,750
Mas agora já é de amanhã.

479
00:42:44,751 --> 00:42:48,749
Vou tentar ir aí, mas tenho um tipo
estranho a observar-me.

480
00:42:49,348 --> 00:42:50,946
Que significa isso?

481
00:42:50,947 --> 00:42:54,442
Tenho aqui um gigante...
Está aqui uma coisa gigante.

482
00:42:54,443 --> 00:42:57,240
Agora não posso falar,
está bem? Adeus.

483
00:42:57,241 --> 00:42:59,538
Quem era? Um amigo teu?

484
00:42:59,539 --> 00:43:01,337
Sim, é um miúdo novo.

485
00:43:03,634 --> 00:43:06,732
Pára! Pára com isso! Pára!

486
00:43:08,032 --> 00:43:10,829
Posso fazer-te umas perguntas?

487
00:43:10,830 --> 00:43:14,124
Por que é que irias falar à tua mãe
sobre um robot gigante?

488
00:43:14,125 --> 00:43:15,923
O que é que viste
na central eléctrica?

489
00:43:15,924 --> 00:43:18,122
Disseste a mais alguém?
Qual é o tamanho dessa coisa?

490
00:43:18,422 --> 00:43:19,920
Tens estado na floresta
ultimamente?

491
00:43:19,921 --> 00:43:22,218
Campeão? Cowboy?
Onde é que vais?

492
00:43:22,219 --> 00:43:23,916
Vou sair.

493
00:43:23,917 --> 00:43:27,213
Por que não levas o sr. Mansley
contigo? Mostra-lhe as vistas.

494
00:43:27,214 --> 00:43:29,312
As vistas, mãe?

495
00:43:29,313 --> 00:43:33,207
Seria óptimo. Podíamos conhecer-nos
melhor, trocar histórias.

496
00:43:33,208 --> 00:43:35,307
Aqui há dois tipos de metal.

497
00:43:35,308 --> 00:43:37,504
Sucata e arte.

498
00:43:37,505 --> 00:43:39,803
Se tens de comer um deles,
come a sucata.

499
00:43:39,804 --> 00:43:43,799
Aquilo que agora tens na boca,
é arte!

500
00:43:47,897 --> 00:43:48,995
Arte?

501
00:43:55,189 --> 00:43:57,088
Esquece. Esquece.

502
00:43:57,388 --> 00:43:59,386
Desapareceu...

503
00:44:02,083 --> 00:44:03,283
Não é mau.

504
00:44:06,379 --> 00:44:09,577
Primeiro, pega numa barra
de chocolate. Qualquer uma serve.

505
00:44:09,877 --> 00:44:11,274
Importa-se que eu...?

506
00:44:11,275 --> 00:44:12,874
Não, à vontade, rapaz.

507
00:44:13,473 --> 00:44:16,670
Parte-se o chocolate
aos bocadinhos.

508
00:44:16,671 --> 00:44:20,066
Depois mistura-se com o gelado.
Vê?

509
00:44:20,067 --> 00:44:22,166
Sim, vejo. Como é que isto
se chama?

510
00:44:22,465 --> 00:44:25,463
Landslide. É novo, muito novo.

511
00:44:26,263 --> 00:44:28,061
- COCO-LAXATIVO.
- Landslide.

512
00:44:28,560 --> 00:44:29,958
Que óptimo.

513
00:44:30,658 --> 00:44:35,254
Nós vivemos numa época estranha
e extraordinária.

514
00:44:35,854 --> 00:44:37,451
A era atómica.

515
00:44:37,452 --> 00:44:40,548
Mas o progresso tem um lado
obscuro.

516
00:44:40,549 --> 00:44:42,246
Já ouviste falar do Sputnik?

517
00:44:42,247 --> 00:44:44,846
Sim, foi o primeiro satélite
espacial.

518
00:44:44,847 --> 00:44:48,842
Satélite estrangeiro, Hogarth,
com tudo o que isso implica.

519
00:44:49,042 --> 00:44:51,540
Até agora, continua em órbita
por cima de nós.

520
00:44:53,537 --> 00:44:54,937
A observar-nos.

521
00:44:55,736 --> 00:44:57,932
Não podemos vê-lo, mas está lá.

522
00:44:57,933 --> 00:45:00,232
É muito parecido com o gigante
dos bosques.

523
00:45:00,632 --> 00:45:04,328
Não sabemos o que é nem o que
pode fazer. Não me sinto seguro.

524
00:45:04,329 --> 00:45:05,426
E tu?

525
00:45:05,427 --> 00:45:07,025
De que está a falar?

526
00:45:07,026 --> 00:45:10,323
De que estou a falar?
De que estou a falar?!

527
00:45:10,822 --> 00:45:13,520
Estou a falar da tua segurança!

528
00:45:13,521 --> 00:45:15,018
Enquanto estás a dormir

529
00:45:15,019 --> 00:45:18,216
nós, em Washington, estamos
bem acordados e preocupados! Porquê?

530
00:45:18,217 --> 00:45:21,012
Porque toda a gente quer aquilo
que nós temos. Todos!

531
00:45:21,013 --> 00:45:23,911
Achas que este homem de metal
é divertido. Mas quem o construiu?

532
00:45:23,912 --> 00:45:27,109
Os russos? Os chineses? Marcianos?
Canadianos? Não quero saber!

533
00:45:27,209 --> 00:45:29,705
Sei que não fomos nós!
E isso é...

534
00:45:29,706 --> 00:45:32,403
razão suficiente para assumir o pior
e estoirar com ele!

535
00:45:32,404 --> 00:45:36,199
Agora vais falar-me sobre
essa coisa e vais levar-me até ela.

536
00:45:36,200 --> 00:45:39,496
Vamos destruí-la antes que
nos destrua a nós!

537
00:45:41,095 --> 00:45:42,995
Segura esse pensamento
e fica aqui.

538
00:45:43,294 --> 00:45:44,593
CASA DE BANHO

539
00:45:50,187 --> 00:45:52,186
Um pouco mais para baixo.
Um pouco mais para baixo...

540
00:45:52,187 --> 00:45:55,082
Pensei que estava em apuros...

541
00:45:55,083 --> 00:45:56,581
Isso é uma porcaria. Deixa-me...

542
00:45:56,582 --> 00:45:59,478
Tive de me livrar do tipo estranho
que está em nossa casa!

543
00:45:59,479 --> 00:46:01,379
Demorei horas a despistá-lo.

544
00:46:01,678 --> 00:46:03,975
Mato-me para chegar aqui...

545
00:46:03,976 --> 00:46:07,472
e agora ele está a fazer
artesanato.

546
00:46:07,473 --> 00:46:10,470
Tens alguma coisa contra
o artesanato, jovem?

547
00:46:10,471 --> 00:46:14,466
Ele é um robot gigante.
É pouco digno.

548
00:46:15,466 --> 00:46:17,963
Bem, espertalhão, o que é
que tu o porias a fazer?

549
00:46:22,460 --> 00:46:24,858
Sistemas principais ligados.
Motores principais.

550
00:46:25,157 --> 00:46:26,955
Um, dois, três.

551
00:46:26,956 --> 00:46:30,952
Todos os sistemas a funcionar.
Cinco, quatro, três,

552
00:46:31,151 --> 00:46:32,850
dois, um!

553
00:46:33,250 --> 00:46:34,149
Lançar!

554
00:46:45,040 --> 00:46:47,438
Estamos a aterrar!
Estamos a aterrar!

555
00:46:47,837 --> 00:46:50,235
Estamos a aterrar!

556
00:46:56,029 --> 00:46:58,627
Será que podem acalmar-se
um bocadinho?

557
00:46:58,628 --> 00:47:00,624
Estamos a forçar a sorte.

558
00:47:00,625 --> 00:47:02,823
Estamos bem!

559
00:47:02,824 --> 00:47:05,919
Bem-vindos ao
centro de Coolsville.

560
00:47:05,920 --> 00:47:08,119
População: Nós.

561
00:47:08,419 --> 00:47:13,214
Não se pode mudar Coolsville para
um sítio menos notável?

562
00:47:13,215 --> 00:47:14,912
- E que tal o lago?
- Tudo bem.

563
00:47:16,312 --> 00:47:18,611
Venha connosco.
Vai ser divertido.

564
00:48:09,865 --> 00:48:13,860
Isto não pode durar para sempre.
Temos de contar a alguém.

565
00:48:13,861 --> 00:48:15,560
Você preocupa-se demasiado.

566
00:48:20,055 --> 00:48:21,554
Dean, olhe para isto!

567
00:48:21,854 --> 00:48:23,952
Está bem, estamos a olhar!

568
00:48:24,152 --> 00:48:27,450
Este é só para profissionais!

569
00:48:29,403 --> 00:48:30,702
Banzai!

570
00:48:38,303 --> 00:48:39,703
Venha!

571
00:48:40,403 --> 00:48:42,404
A água está óptima!

572
00:48:43,103 --> 00:48:44,302
Não obrigado.

573
00:48:44,502 --> 00:48:46,503
Seu maricas!

574
00:48:48,303 --> 00:48:49,601
Vem!

575
00:48:49,602 --> 00:48:52,903
Está mesmo muito refrescante.

576
00:48:59,902 --> 00:49:01,703
O quê? Tu também?

577
00:49:02,703 --> 00:49:03,902
Seu...

578
00:49:03,903 --> 00:49:05,904
bebé grande!

579
00:49:08,404 --> 00:49:10,904
DESASTRE VISTO COMO
CATÁSTROFE IMPONENTE

580
00:49:10,905 --> 00:49:12,002
Banzai!

581
00:49:52,904 --> 00:49:55,403
Está mesmo no meio da estrada!

582
00:49:56,202 --> 00:49:57,404
Muito bem.

583
00:50:01,002 --> 00:50:04,303
Acho que chega de divertimento
para um dia.

584
00:50:18,903 --> 00:50:22,903
Está bem? Voltei com o papel
higiénico de que precisava.

585
00:50:23,303 --> 00:50:26,404
Obrigado! Acho que já
me sinto melhor.

586
00:50:27,003 --> 00:50:28,402
Muito...

587
00:50:28,403 --> 00:50:29,903
muito melhor.

588
00:50:37,402 --> 00:50:39,503
É lindo, não é?

589
00:50:39,803 --> 00:50:41,102
Olha!

590
00:50:43,102 --> 00:50:44,703
É um veado.

591
00:50:46,603 --> 00:50:48,102
Vamos aproximar-nos.

592
00:51:22,003 --> 00:51:24,203
Bem, acho que decidiu...

593
00:51:32,303 --> 00:51:34,002
É o monstro!

594
00:51:46,703 --> 00:51:48,602
Está morto.

595
00:51:51,003 --> 00:51:52,203
Morto?

596
00:51:55,403 --> 00:51:56,703
Não faças isso!

597
00:51:58,803 --> 00:51:59,803
Porquê?

598
00:52:00,103 --> 00:52:02,702
Está morto. Percebes?

599
00:52:03,202 --> 00:52:05,303
Mataram-no...

600
00:52:05,803 --> 00:52:07,102
com aquela arma.

601
00:52:15,602 --> 00:52:16,803
Que se passa?

602
00:52:18,803 --> 00:52:22,403
- Arma.
- Sim, as armas matam.

603
00:52:23,403 --> 00:52:26,003
Armas matam.

604
00:52:50,902 --> 00:52:54,903
Sei que te sentes mal por causa
do veado, mas a culpa não é tua.

605
00:52:55,503 --> 00:52:56,902
As coisas morrem.

606
00:52:57,203 --> 00:52:59,301
Faz parte da vida.

607
00:52:59,302 --> 00:53:01,101
É mau matar.

608
00:53:01,503 --> 00:53:03,202
Mas morrer não é mau.

609
00:53:03,902 --> 00:53:06,103
Tu morres?

610
00:53:06,503 --> 00:53:07,502
Bem...

611
00:53:08,803 --> 00:53:11,402
sim, um dia.

612
00:53:11,403 --> 00:53:13,603
Eu morro?

613
00:53:14,002 --> 00:53:15,302
Não sei.

614
00:53:15,703 --> 00:53:17,603
Tu és feito de metal...

615
00:53:18,003 --> 00:53:20,303
mas tens sentimentos.

616
00:53:20,304 --> 00:53:22,602
E tu pensas nas coisas.

617
00:53:22,603 --> 00:53:25,601
Isso significa
que tens uma alma.

618
00:53:25,602 --> 00:53:27,702
E as almas não morrem.

619
00:53:28,801 --> 00:53:30,302
Alma?

620
00:53:30,603 --> 00:53:34,602
A mãe diz que é uma coisa
dentro de todas as coisas boas...

621
00:53:35,003 --> 00:53:37,703
e que isso continua para sempre.

622
00:53:52,103 --> 00:53:55,802
As almas não morrem.

623
00:54:08,803 --> 00:54:10,502
Estás atrasado para o jantar.

624
00:54:13,603 --> 00:54:16,002
A tua mãe hoje
trabalha até tarde.

625
00:54:16,003 --> 00:54:17,702
Somos só nós.

626
00:54:17,703 --> 00:54:20,603
E vamos ter uma conversinha.
Senta-te!

627
00:54:21,601 --> 00:54:24,102
Está bom? Demasiada luz?

628
00:54:24,202 --> 00:54:25,402
Óptimo.

629
00:54:27,403 --> 00:54:30,501
Perdoa-me. Queria que aprendesses
uma coisa.

630
00:54:30,801 --> 00:54:32,702
Que pode você ensinar-me?

631
00:54:32,802 --> 00:54:34,202
Posso ensinar-te isto:

632
00:54:34,203 --> 00:54:36,502
Eu posso fazer tudo o que quiser,
quando quiser,

633
00:54:36,503 --> 00:54:39,002
se achar que é para o bem
das pessoas.

634
00:54:39,003 --> 00:54:41,002
Onde está o gigante de metal?

635
00:54:41,003 --> 00:54:43,902
Não sei de que está a falar.

636
00:54:44,002 --> 00:54:46,003
Não sabes? Muito bem...

637
00:54:47,603 --> 00:54:49,601
Isto já te diz alguma coisa?

638
00:54:51,702 --> 00:54:53,202
Não? Então e isto?

639
00:54:54,301 --> 00:54:56,301
Tens sido descuidado.

640
00:54:56,302 --> 00:54:58,201
Isso não prova nada.

641
00:54:58,202 --> 00:55:00,502
É suficiente para trazer o exército
para cá com uma chamada.

642
00:55:00,503 --> 00:55:01,702
O que é que o impede?

643
00:55:02,302 --> 00:55:03,402
Onde está o gigante?

644
00:55:03,702 --> 00:55:05,703
Não podes protegê-lo...

645
00:55:06,103 --> 00:55:09,403
e também não podes proteger
a tua mãe.

646
00:55:09,803 --> 00:55:10,801
A minha mãe?

647
00:55:10,802 --> 00:55:14,804
É difícil criar um rapaz sozinha. Nós
podemos tornar isso ainda mais difícil.

648
00:55:15,302 --> 00:55:17,599
Na verdade, podemos torná-lo
tão difícil

649
00:55:17,600 --> 00:55:20,801
que seria irresponsável deixar-te
ao cuidado dela...

650
00:55:20,802 --> 00:55:22,800
e tudo aquilo que isso implica.

651
00:55:22,801 --> 00:55:25,701
- Serás levado para longe dela.
- Não podem fazer isso!

652
00:55:25,702 --> 00:55:28,303
Claro que podemos e faremos.

653
00:55:32,402 --> 00:55:34,302
Está no ferro-velho.

654
00:55:34,602 --> 00:55:37,001
No ferro-velho do McCoppin,
em Culver Road.

655
00:55:37,002 --> 00:55:41,502
O ferro-velho... Claro!
Comida para o devorador de metal.

656
00:55:41,802 --> 00:55:45,602
Eu não me preocuparia com isto.
Não está a acontecer.

657
00:55:45,902 --> 00:55:48,502
Isto é só um pesadelo.

658
00:55:52,402 --> 00:55:53,902
Onde está o gigante?

659
00:55:55,701 --> 00:55:58,302
Isto é só um pesadelo.

660
00:55:58,702 --> 00:55:59,703
Sim, senhor.

661
00:56:00,201 --> 00:56:01,802
Esta coisa é real.

662
00:56:01,803 --> 00:56:06,503
Não só tenho provas, como
sei onde está escondido.

663
00:56:06,803 --> 00:56:10,803
Não sei quem o construiu, mas
é enorme e estamos sem tempo.

664
00:56:11,203 --> 00:56:13,900
Não há dúvida de que devemos
agir. A questão é...

665
00:56:13,901 --> 00:56:16,202
Podemos dar-nos ao luxo
de não fazê-lo?

666
00:56:16,602 --> 00:56:19,300
Excelente.
Não vai arrepender-se.

667
00:56:19,301 --> 00:56:20,802
Obrigado.

668
00:56:31,102 --> 00:56:34,703
O exército chega pela manhã.
Não te armes em engraçadinho.

669
00:56:40,203 --> 00:56:41,902
Tenho de avisar o Dean.

670
00:56:52,701 --> 00:56:54,802
Estarei a observar-te.

671
00:58:13,201 --> 00:58:14,502
Bom dia, Kent.

672
00:58:22,801 --> 00:58:26,802
Por qualquer razão, tem o exército
no nosso quintal, sr. Mansley.

673
00:58:27,401 --> 00:58:29,602
Por favor, trate-me por Kent.

674
00:58:55,601 --> 00:58:57,901
- Muito bem, onde está ele?
- Quem?

675
00:58:57,902 --> 00:59:00,601
Sabe muito bem quem. O monstro.

676
00:59:00,701 --> 00:59:03,101
A coisa gigante.
O homem de metal.

677
00:59:05,902 --> 00:59:09,401
O homem de metal. Caramba,
por instantes até me assustou.

678
00:59:09,600 --> 00:59:12,701
Pensei que estava a ser
atacado ou coisa assim.

679
00:59:12,702 --> 00:59:14,200
Ele está nas traseiras.

680
00:59:14,201 --> 00:59:16,202
Venha, eu mostro-lhe.

681
00:59:21,702 --> 00:59:24,000
Chegaram mesmo a tempo.

682
00:59:24,001 --> 00:59:26,801
Há um industrial rico que o quer

683
00:59:26,802 --> 00:59:29,302
para o pôr na
entrada da empresa.

684
00:59:29,402 --> 00:59:31,301
Puxou logo do livro de cheques.

685
00:59:31,501 --> 00:59:35,001
Eu disse: "Olhe que fica com ele
para o resto da vida."

686
00:59:35,002 --> 00:59:39,002
Mas será que tenho de largá-lo
no momento em que dei à luz?

687
00:59:39,102 --> 00:59:41,401
"Dê-me tempo para cortar
o cordão umbilical."

688
00:59:42,900 --> 00:59:44,302
Cá está ele.

689
00:59:50,702 --> 00:59:52,902
De qualquer forma,
ainda não o vendi.

690
00:59:53,002 --> 00:59:57,001
Se o quer mesmo e se fizer...

691
00:59:57,401 --> 00:59:59,300
uma proposta competitiva...

692
00:59:59,301 --> 01:00:00,900
Oiça...

693
01:00:00,901 --> 01:00:03,201
Vem cá para fora, Mansley.

694
01:00:04,101 --> 01:00:07,000
Já te apercebeste do poderio
militar que eu trouxe para aqui?

695
01:00:07,001 --> 01:00:10,702
Acabaste de deitar à rua milhões
de dólares do Tio Sam!

696
01:00:11,101 --> 01:00:13,801
Tenho de admitir
que estou aliviada

697
01:00:13,802 --> 01:00:16,300
por ser isto, aquilo de que
o Hogarth falava.

698
01:00:16,301 --> 01:00:20,002
Quer dizer, estava a começar
a pensar que era real.

699
01:00:21,502 --> 01:00:23,901
Não me compreenda mal,
eu até gosto.

700
01:00:23,902 --> 01:00:27,202
Mas precisa mesmo de ter estas
coisas todas à superfície?

701
01:00:28,601 --> 01:00:30,300
Por acaso, até não.

702
01:00:31,402 --> 01:00:33,801
Parece que levou uma bofetada.

703
01:00:33,802 --> 01:00:36,401
Não está tão bem como
esta outra peça.

704
01:00:36,402 --> 01:00:38,202
- Gosta dessa?
- Gosto.

705
01:00:40,802 --> 01:00:44,500
Quando eu acabar contigo, serás
inspector de casas de banho.

706
01:00:44,501 --> 01:00:48,502
Faz as malas! Quero-te de volta em
Washington para limpares o teu gabinete.

707
01:00:49,101 --> 01:00:50,502
Sim, senhor.

708
01:00:53,002 --> 01:00:55,301
Estou a perceber por que é que
o Hogarth vem para aqui.

709
01:00:55,802 --> 01:00:57,901
Quer dizer que sabe disso?

710
01:00:59,301 --> 01:01:00,701
Agora já sei.

711
01:01:14,102 --> 01:01:18,101
Adeus, Kent, e tudo o que
isso implica.

712
01:01:18,102 --> 01:01:19,801
Já podes mexer-te.

713
01:01:21,302 --> 01:01:22,700
Bom trabalho!

714
01:01:27,902 --> 01:01:29,601
Chamo base.

715
01:01:30,001 --> 01:01:31,499
Vou entrar.

716
01:01:31,500 --> 01:01:34,801
Apenas uma criatura poderia
causar tanta destruição!

717
01:01:34,802 --> 01:01:36,600
O temível, o devorador
de pessoas,

718
01:01:36,601 --> 01:01:40,201
a máquina de matar
chamada Atomo!

719
01:01:43,702 --> 01:01:45,801
Atomo não.

720
01:01:54,101 --> 01:01:56,200
Eu Super-Homem.

721
01:01:56,201 --> 01:01:58,101
Muito bem, Super-Homem...

722
01:01:58,501 --> 01:01:59,602
toma lá isto!

723
01:02:03,501 --> 01:02:04,900
Estúpida arma!

724
01:02:18,001 --> 01:02:19,500
Que se passa?

725
01:02:22,400 --> 01:02:24,901
Como estava a dizer,
toma lá isto!

726
01:02:31,101 --> 01:02:32,701
Que aconteceu? Mas que foi...

727
01:02:32,702 --> 01:02:34,502
Não te levantes e segue-me.

728
01:02:41,502 --> 01:02:42,401
Para trás!

729
01:02:45,701 --> 01:02:47,700
Eu disse para trás!
E estou a falar a sério!

730
01:02:48,802 --> 01:02:51,100
Não, pára. Porquê?

731
01:02:51,101 --> 01:02:53,201
Foi um acidente.
Ele é nosso amigo.

732
01:02:53,202 --> 01:02:57,099
Ele é uma arma de guerra. Por que
achas que esteve aqui o exército?

733
01:02:57,100 --> 01:03:01,001
Ele é uma arma!
Uma arma grande que anda!

734
01:03:04,501 --> 01:03:06,100
Eu não ser arma.

735
01:03:06,101 --> 01:03:07,301
Então o que foi aquilo?

736
01:03:08,402 --> 01:03:11,101
Tu quase fizeste
aquilo ao Hogarth.

737
01:03:17,101 --> 01:03:18,799
Volta aqui!

738
01:03:18,800 --> 01:03:20,201
- Pára.
- Gigante!

739
01:03:20,500 --> 01:03:22,002
Volta aqui!

740
01:03:26,301 --> 01:03:28,201
Foi defensivo.

741
01:03:28,301 --> 01:03:30,601
Ele reagiu à arma.

742
01:03:33,602 --> 01:03:35,902
A pé, não chegarás lá depressa.

743
01:03:55,702 --> 01:03:58,001
Vês? Eu disse-te que era
uma grande intrujice.

744
01:03:58,401 --> 01:04:00,900
Dá-me os binóculos.

745
01:04:00,901 --> 01:04:02,301
Ali está ele. Estou a vê-lo.

746
01:04:03,500 --> 01:04:05,900
É grande. Está a ir-se embora.

747
01:04:05,901 --> 01:04:07,999
- Dá cá isso.
- Ali. Estás a ver?

748
01:04:08,000 --> 01:04:09,802
O monstro! Caramba!

749
01:04:11,401 --> 01:04:12,599
Cuidado!

750
01:04:12,699 --> 01:04:13,900
Socorro!

751
01:04:13,901 --> 01:04:15,600
Ajudem-me!

752
01:04:16,101 --> 01:04:17,901
Eu não quero cair!

753
01:04:20,301 --> 01:04:21,700
Estou a escorregar!

754
01:04:21,701 --> 01:04:23,701
Não aguento muito mais tempo!

755
01:04:32,701 --> 01:04:34,101
- Pai!
- Papá!

756
01:04:37,101 --> 01:04:39,600
- Ele salvou os miúdos!
- É amistoso!

757
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
Que...?

758
01:05:01,802 --> 01:05:03,300
Pare! Olhe!

759
01:05:03,301 --> 01:05:05,701
Olha, atrás de ti!
O gigante está a atacar!

760
01:05:05,702 --> 01:05:08,000
Está a destruir a cidade!
Eu tinha razão!

761
01:05:08,001 --> 01:05:10,701
- Santa Mãe de Deus.
- Olhem!

762
01:05:18,600 --> 01:05:21,701
Eu não sou uma arma.

763
01:05:45,400 --> 01:05:46,899
Vamos embora daqui!

764
01:05:46,900 --> 01:05:48,001
Corre!

765
01:05:59,101 --> 01:06:01,800
Parem! Ele tem um miúdo
nas mãos!

766
01:06:01,801 --> 01:06:03,700
Parem de disparar!

767
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
Ele só reage defensivamente.

768
01:06:06,901 --> 01:06:10,000
Se não disparar, é inofensivo.
Tem de dizer isso ao general.

769
01:06:10,301 --> 01:06:12,400
A culpa é toda sua, malandro.
Se você...

770
01:06:12,401 --> 01:06:13,700
Cale-se e oiça!

771
01:06:13,701 --> 01:06:17,001
Tem de fazer com que eles parem!
O gigante tem o miúdo com ele.

772
01:06:18,201 --> 01:06:19,301
Eu trato disso.

773
01:06:24,701 --> 01:06:29,401
Ele diz que o monstro matou o miúdo.
Temos de parar com isto a todo o custo.

774
01:06:29,402 --> 01:06:31,800
Passar para código vermelho.
Repito, código vermelho!

775
01:06:33,400 --> 01:06:35,801
Sr. Presidente, temos aqui
um problema.

776
01:06:43,100 --> 01:06:44,400
Cuidado, minha senhora!

777
01:06:57,001 --> 01:06:58,801
Cuidado com o autocarro!

778
01:07:13,301 --> 01:07:14,800
Sabes voar?

779
01:07:16,899 --> 01:07:18,602
Tu sabes voar!

780
01:07:27,401 --> 01:07:30,600
Tenta pôr os braços a apontar
para a frente, como o Super-Homem.

781
01:07:57,199 --> 01:07:59,899
Perdi o contacto visual.
Repito, perdi o contacto visual.

782
01:08:04,499 --> 01:08:06,401
Esta foi por pouco!

783
01:08:14,200 --> 01:08:15,002
Apanhei-te!

784
01:08:32,800 --> 01:08:34,501
Boa pontaria, Mansley.

785
01:08:34,901 --> 01:08:39,701
Cerquem a zona. Vamos descobrir o que
é esta coisa e quem é que a enviou.

786
01:09:05,700 --> 01:09:08,001
- Ainda está vivo!
- Disparem!

787
01:09:31,700 --> 01:09:32,800
Retirar! Retirar!

788
01:09:34,800 --> 01:09:36,700
Vamos embora daqui!

789
01:09:49,401 --> 01:09:52,700
Está inconsciente, mas está bem.
Vamos metê-lo no carro.

790
01:09:52,701 --> 01:09:55,800
Guia, rapaz, guia!
Prego a fundo! Força!

791
01:09:55,900 --> 01:09:59,601
Mais depressa! Mais depressa!
Depressa!

792
01:10:09,201 --> 01:10:11,300
Todos a disparar contra o robot!

793
01:10:11,301 --> 01:10:12,299
Já!

794
01:10:12,600 --> 01:10:14,301
Já, raios, já!

795
01:10:22,500 --> 01:10:25,599
Nada consegue detê-lo!
Já usámos tudo o que temos!

796
01:10:25,600 --> 01:10:27,601
Tudo, não, general. A bomba.

797
01:10:29,400 --> 01:10:31,901
O Nautilus não está longe
da costa.

798
01:10:32,901 --> 01:10:34,400
Assustas-me, Mansley.

799
01:10:34,401 --> 01:10:37,000
Queres que nos bombardeemos
a nós próprios para o matar?

800
01:10:37,401 --> 01:10:39,899
O gigante segue o que o atacar.

801
01:10:39,900 --> 01:10:42,601
Podemos atraí-lo para fora
da cidade e depois destrui-lo.

802
01:10:44,500 --> 01:10:48,099
Digam ao Nautilus para ter o robot
em mira e aguardarem ordens.

803
01:10:49,700 --> 01:10:52,399
Aqui Nautilus.
Qual é a posição do gigante?

804
01:10:52,400 --> 01:10:55,299
67. 71972 graus para oeste

805
01:10:55,300 --> 01:10:58,299
e 44. 50177 graus para norte.

806
01:10:58,300 --> 01:10:59,399
Alvo identificado.

807
01:10:59,799 --> 01:11:01,400
Tenho tanta pena, meu querido.

808
01:11:01,401 --> 01:11:03,799
- Pare o carro.
- Tu estás bem, querido.

809
01:11:03,800 --> 01:11:05,700
Volte para trás,
temos de ajudá-lo.

810
01:11:05,701 --> 01:11:08,199
Estás doido ou quê?
Tens sorte em estar vivo!

811
01:11:08,200 --> 01:11:09,801
Vamos levar-te para o hospital.

812
01:11:15,700 --> 01:11:17,899
Saiam do carro!
Estamos a evacuar a zona.

813
01:11:17,900 --> 01:11:20,099
Temos de levar este rapaz
para o hospital.

814
01:11:20,100 --> 01:11:21,500
Que rapaz?

815
01:11:26,900 --> 01:11:28,200
Hogarth, não!

816
01:11:39,301 --> 01:11:40,699
Não! Pára!

817
01:11:52,200 --> 01:11:53,698
Fala o general Rogard.

818
01:11:53,699 --> 01:11:57,001
Preparar o ataque e preparar
retirada para posições de recuo.

819
01:11:57,301 --> 01:11:59,900
Não! Parem!
O meu filho está ali!

820
01:12:02,801 --> 01:12:04,300
Não, espera. Sou eu...

821
01:12:04,301 --> 01:12:06,100
O Hogarth. Lembras-te de mim?

822
01:12:06,700 --> 01:12:10,599
Matar é mau. As armas matam.

823
01:12:11,100 --> 01:12:13,300
Tu não tens de ser uma arma.

824
01:12:13,699 --> 01:12:16,400
Tu és aquilo que escolheres ser.

825
01:12:16,800 --> 01:12:18,600
Tu escolhes.

826
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Escolhe.

827
01:12:32,300 --> 01:12:33,700
Está tudo bem. Está tudo bem.

828
01:12:34,199 --> 01:12:36,599
Temos de mostrar-lhes
que tu és bom.

829
01:12:40,100 --> 01:12:40,980
Nautilus chama Rogard.

830
01:12:41,199 --> 01:12:42,499
Míssil armado e preparado.

831
01:12:42,500 --> 01:12:44,700
Está a dizer que ele é amistoso?

832
01:12:44,701 --> 01:12:46,999
Atacá-lo acciona um mecanismo
de defesa.

833
01:12:47,000 --> 01:12:50,900
Não oiçam! Destruam o monstro
enquanto ainda podemos!

834
01:12:52,200 --> 01:12:54,399
Se dispararem, recomeça
tudo outra vez.

835
01:12:54,400 --> 01:12:56,499
Parem com o isso! É o nosso
futuro que está em jogo!

836
01:12:56,500 --> 01:12:57,499
Ordens?

837
01:12:57,500 --> 01:12:59,900
É por isso que têm de parar.

838
01:12:59,901 --> 01:13:01,899
Está a aproximar-se. Ordens?

839
01:13:01,900 --> 01:13:02,700
Não disparem!

840
01:13:03,901 --> 01:13:05,798
Não disparem! O rapaz está vivo?

841
01:13:05,799 --> 01:13:07,198
É um truque. Lancem-no.

842
01:13:07,199 --> 01:13:08,900
Estás doido, Mansley?

843
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
Todas as unidades a postos!

844
01:13:11,151 --> 01:13:13,599
Rogard chama Nautilus.
Comunique, Nautilus.

845
01:13:13,600 --> 01:13:15,199
Nautilus aguarda.

846
01:13:15,200 --> 01:13:16,399
Lançar o míssil agora!

847
01:13:24,200 --> 01:13:26,901
Está apontado para a actual
posição do gigante!

848
01:13:27,501 --> 01:13:29,200
Onde está o gigante, Mansley?

849
01:13:33,000 --> 01:13:36,200
Podemos abrigar-nos.
Há ali um abrigo.

850
01:13:36,300 --> 01:13:39,199
Não há maneira de sobreviver
a isto, seu idiota!

851
01:13:39,200 --> 01:13:41,198
Quer dizer, vamos todos...

852
01:13:41,199 --> 01:13:44,700
Morrer, Mansley,
pelo nosso país.

853
01:13:45,399 --> 01:13:48,199
Que se lixe o nosso país!
Eu quero viver!

854
01:13:54,200 --> 01:13:55,499
Segurem-no, homens.

855
01:13:55,500 --> 01:13:59,199
Certifiquem-se de que fica aqui,
como um bom soldado.

856
01:14:13,299 --> 01:14:14,700
É um míssil.

857
01:14:14,701 --> 01:14:16,500
Quando chegar cá a baixo...

858
01:14:17,299 --> 01:14:19,200
toda a gente morrerá.

859
01:14:19,201 --> 01:14:20,100
Lá está ele!

860
01:14:36,900 --> 01:14:40,099
- Não devíamos abrigar-nos?
- Não faria diferença.

861
01:14:40,399 --> 01:14:42,700
Eu resolver.

862
01:14:49,600 --> 01:14:50,500
Gigante?

863
01:14:57,300 --> 01:14:59,799
Tu ficas.

864
01:15:01,099 --> 01:15:03,599
Eu vou.

865
01:15:08,700 --> 01:15:11,600
Não me sigas.

866
01:15:21,701 --> 01:15:22,900
Adoro-te.

867
01:15:51,499 --> 01:15:53,099
Tu és aquilo que escolheres ser.

868
01:15:56,399 --> 01:15:58,799
Super-Homem.

869
01:16:30,698 --> 01:16:32,299
Vamos para casa.

870
01:17:08,299 --> 01:17:10,998
DEDICADO À MEMÓRIA
DO GIGANTE DE FERRO

871
01:17:10,999 --> 01:17:12,799
PELA CIDADE DE ROCKWELL,
NO MAINE

872
01:17:19,199 --> 01:17:22,298
É o teu melhor trabalho de sempre,
querido. Não há dúvida...

873
01:17:22,299 --> 01:17:24,999
Achas que sim? Achas mesmo?

874
01:17:25,998 --> 01:17:29,299
Juntamente com aquele
bicharoco...

875
01:17:29,300 --> 01:17:32,199
Aquele com as pás...

876
01:17:34,100 --> 01:17:36,399
Vá lá, querido. Vamos embora.

877
01:17:36,400 --> 01:17:37,598
Até mais tarde.

878
01:17:37,599 --> 01:17:39,499
Até depois, Hogarth.

879
01:17:40,800 --> 01:17:43,299
- O general mandou-te isto.
- O que é?

880
01:17:43,300 --> 01:17:46,097
Disse que foi a única
parte recuperada.

881
01:17:46,098 --> 01:17:48,200
Achou que devias ficar com ela.

882
01:17:50,199 --> 01:17:51,999
Eu tenho saudades dele.

883
01:18:41,199 --> 01:18:42,498
Até depois!

884
01:19:00,799 --> 01:19:04,100
GLACIAR LANGJOKÜLL, ISLÂNDIA

885
01:25:57,198 --> 01:26:04,699
EM MEMÓRIA DE
TED HUGHES (17/8/30 - 29/10/98)