1
00:01:19,255 --> 00:01:23,467
<b>O HOMEM INVISÍVEL

2
00:02:56,102 --> 00:02:57,144
Adrian?

3
00:04:56,847 --> 00:04:58,057
DIRETO
QUARTO 1

4
00:06:00,161 --> 00:06:01,787
CÓDIGO DE ACESSO
PARA DESATIVAR ALARME

5
00:06:02,747 --> 00:06:03,748
Vá lá...

6
00:06:03,998 --> 00:06:05,416
ALARME DESATIVADO

7
00:06:36,113 --> 00:06:38,616
SEGURANÇA ÓTICA - QUARTO 1

8
00:07:47,643 --> 00:07:50,563
Zeus, desculpa,
não posso levar-te comigo.

9
00:07:52,398 --> 00:07:53,607
Desculpa.

10
00:07:57,027 --> 00:08:00,990
Merda! Não vou deixar-te
com essa coleira. Pronto.

11
00:08:01,073 --> 00:08:02,074
SISTEMA DE CERCA INVISÍVEL

12
00:08:02,158 --> 00:08:03,492
Anda cá. Lindo menino.

13
00:08:04,076 --> 00:08:05,202
Isso.

14
00:08:06,495 --> 00:08:07,538
Anda cá.

15
00:09:00,299 --> 00:09:01,342
Porra!

16
00:09:02,468 --> 00:09:04,428
Emily, onde estás?

17
00:09:07,264 --> 00:09:08,265
Merda!

18
00:09:57,565 --> 00:09:59,400
Cecilia, o que se passa?

19
00:10:00,067 --> 00:10:01,193
Estás bem?

20
00:10:02,278 --> 00:10:05,030
Explico-te depois.
Arranca, Emily.

21
00:10:05,239 --> 00:10:06,282
Arranca!

22
00:10:07,450 --> 00:10:10,035
-Abre a merda da porta!
-Que se passa?

23
00:10:10,161 --> 00:10:11,537
-Abre a porta!
-Não!

24
00:10:11,620 --> 00:10:13,247
Abre a merda da porta!

25
00:10:14,123 --> 00:10:15,708
Abre a porta!

26
00:10:15,833 --> 00:10:17,918
-Abre a merda da porta!
-Vou arrancar!

27
00:10:18,043 --> 00:10:19,754
Cecilia! Volta aqui!

28
00:10:19,879 --> 00:10:20,921
Céus!

29
00:10:22,882 --> 00:10:25,885
Volta já aqui!
Não podes fazer isto!

30
00:11:06,300 --> 00:11:10,930
DUAS SEMANAS MAIS TARDE

31
00:11:23,234 --> 00:11:24,276
Cee.

32
00:11:26,570 --> 00:11:28,656
-Há quanto tempo estás a pé?
-Algumas horas.

33
00:11:29,240 --> 00:11:30,699
Não consigo dormir.

34
00:11:30,825 --> 00:11:34,412
Se fechares os olhos e te deitares,
isso costuma ajudar.

35
00:11:38,624 --> 00:11:42,044
O cansaço não é desculpa
para faltares ao nosso acordo.

36
00:11:43,087 --> 00:11:46,674
Jurei à tua irmã que te convencia
a dar uns passos fora de minha casa.

37
00:11:47,508 --> 00:11:48,592
Cee...

38
00:11:50,678 --> 00:11:52,096
Ele não está lá fora.

39
00:11:52,680 --> 00:11:53,889
Garanto-te.

40
00:12:47,610 --> 00:12:48,819
Desculpa, eu...

41
00:12:52,239 --> 00:12:54,575
-Ainda não estou preparada.
-Tudo bem.

42
00:12:54,784 --> 00:12:57,787
Não tinhas ido tão longe
desde que chegaste.

43
00:12:57,953 --> 00:13:00,414
Para mim, é como se tivesses
caminhado na Lua.

44
00:13:13,177 --> 00:13:15,388
Não consigo trabalhar
com esta porcaria.

45
00:13:23,396 --> 00:13:24,897
Está a ser vigiado?
Eis como entram na sua webcam

46
00:13:40,704 --> 00:13:42,581
Está tudo bem.
Eu vou lá.

47
00:13:45,543 --> 00:13:46,669
Eu vou lá.

48
00:13:54,135 --> 00:13:57,304
-Conheço-te? Devo-te dinheiro?
-Muito.

49
00:13:57,513 --> 00:14:00,599
Muito? Já vos disse para não
me aparecerem assim em casa.

50
00:14:03,519 --> 00:14:06,772
Cee, diz-lhe que não pode levar-te.
Vamos ficar contigo.

51
00:14:07,314 --> 00:14:08,941
Que fazes aqui, Emily?

52
00:14:10,484 --> 00:14:12,695
Também é óptimo ver-te, mana...

53
00:14:13,738 --> 00:14:16,282
Vou ver o que a Sydney
anda a tramar.

54
00:14:17,366 --> 00:14:18,367
Pois.

55
00:14:19,577 --> 00:14:20,745
Não é justo.

56
00:14:21,412 --> 00:14:23,706
Pedi-te para não vires cá.

57
00:14:23,831 --> 00:14:26,208
Ele sabe onde moras,
vai seguir-te.

58
00:14:26,375 --> 00:14:27,418
Pois.

59
00:14:27,585 --> 00:14:31,172
-Tenho novidades...
-Não há novidades que justifiquem isto.

60
00:14:31,464 --> 00:14:32,965
Tenho um plano

61
00:14:33,090 --> 00:14:35,426
e preciso que o sigas,

62
00:14:36,343 --> 00:14:38,763
que não estejas sempre
a controlar tudo.

63
00:14:38,888 --> 00:14:41,432
Não estou
a tentar controlar-te, querida.

64
00:14:41,515 --> 00:14:45,644
Estou a tentar por tudo dizer-te
que já não precisas de me evitar.

65
00:14:47,021 --> 00:14:48,647
Porque ele morreu.

66
00:14:52,735 --> 00:15:06,457
O quê?

67
00:15:06,791 --> 00:15:08,167
ÚLTIMA HORA

68
00:15:08,292 --> 00:15:11,504
Inovador da óptica
morre de aparente suicídio

69
00:15:25,434 --> 00:15:27,228
O que é que ele te fez?

70
00:15:28,020 --> 00:15:29,480
Podes falar comigo?

71
00:16:09,729 --> 00:16:11,605
<i>Não faz sentido.</i>

72
00:16:14,024 --> 00:16:18,154
Ele controlava tudo
ao pormenor, percebem?

73
00:16:20,573 --> 00:16:21,824
Incluindo eu.

74
00:16:22,616 --> 00:16:25,327
Controlava o meu aspeto e...

75
00:16:26,412 --> 00:16:27,538
...o que vestia

76
00:16:27,872 --> 00:16:29,123
e o que comia.

77
00:16:32,752 --> 00:16:33,753
E...

78
00:16:35,921 --> 00:16:39,383
...depois, passou a controlar
quando eu saía de casa e...

79
00:16:42,511 --> 00:16:43,804
...o que eu dizia

80
00:16:44,555 --> 00:16:45,848
e, por fim,

81
00:16:46,640 --> 00:16:48,017
o que eu pensava.

82
00:16:52,563 --> 00:16:53,856
E se...

83
00:16:55,483 --> 00:16:59,153
...não gostava do que achava
que eu estava a pensar...

84
00:17:01,697 --> 00:17:02,698
...ele...

85
00:17:03,823 --> 00:17:05,533
-Ele...
-Fazia o quê?

86
00:17:06,702 --> 00:17:08,204
Batia-te?

87
00:17:10,581 --> 00:17:12,166
Entre outras coisas.

88
00:17:14,126 --> 00:17:15,836
Ele queria ter um filho.

89
00:17:16,587 --> 00:17:18,880
E eu sabia que,
se isso acontecesse,

90
00:17:19,799 --> 00:17:22,510
nunca mais
conseguiria escapar-lhe.

91
00:17:23,927 --> 00:17:27,139
Então, tomava contraceptivos
sem ele saber.

92
00:17:28,599 --> 00:17:32,311
Mas não podia
continuar assim para sempre, então...

93
00:17:35,773 --> 00:17:37,233
...liguei-te.

94
00:17:43,989 --> 00:17:46,075
Agora estás aqui connosco.

95
00:17:46,784 --> 00:17:48,160
E estás segura.

96
00:17:49,495 --> 00:17:50,788
Ele morreu.

97
00:18:18,649 --> 00:18:20,860
Não digo para baixares
as expectativas,

98
00:18:20,985 --> 00:18:23,446
mas para explorares
mais do que uma opção.

99
00:18:23,571 --> 00:18:25,740
Não limites as escolhas
a uma só escola em todo o país.

100
00:18:25,823 --> 00:18:29,827
Mas essa escola é o meu objectivo.
A Parsons é o meu objectivo.

101
00:18:29,910 --> 00:18:33,080
Eu disse-te
para teres "objectivos". Plural.

102
00:18:35,875 --> 00:18:38,586
Acho importante
ter objectivos, James.

103
00:18:41,338 --> 00:18:43,924
Olha só para ti,
já sais para o mundo.

104
00:18:44,383 --> 00:18:47,094
Para o ano, até vais conseguir
atravessar a rua.

105
00:18:51,891 --> 00:18:53,893
Cee, chegou uma coisa para ti.

106
00:18:57,021 --> 00:18:58,731
Ninguém sabe que estou aqui.

107
00:19:01,275 --> 00:19:04,236
Assunto: património de Adrian Griffin
Notificação aos herdeiros

108
00:19:10,951 --> 00:19:13,162
Então, de quem é?

109
00:19:29,136 --> 00:19:31,389
Obrigado a ambas
por terem vindo.

110
00:19:32,765 --> 00:19:36,352
Como advogado nomeado
para representar o fundo discricionário

111
00:19:36,477 --> 00:19:40,648
do meu falecido irmão, tenho de executar
os seus últimos desejos.

112
00:19:41,023 --> 00:19:43,526
E ele estipulou
que o fizesse pessoalmente.

113
00:19:43,734 --> 00:19:46,570
Queria que eu lesse
uma declaração que preparou.

114
00:19:53,661 --> 00:19:54,829
"Cecilia,

115
00:19:55,704 --> 00:19:58,707
"embora a nossa relação
fosse tudo menos perfeita,

116
00:19:58,833 --> 00:20:01,710
"pensava que tínhamos
criado confiança suficiente

117
00:20:01,836 --> 00:20:04,130
"para falares comigo,
em vez de fugires..."

118
00:20:04,213 --> 00:20:06,674
Não!
Desculpa, não podes fazer isso.

119
00:20:06,757 --> 00:20:09,260
-Sou obrigado a ler isto.
-Ela não é obrigada a ouvir.

120
00:20:09,343 --> 00:20:12,179
Manda-me uma cópia
por email e leremos.

121
00:20:12,471 --> 00:20:14,557
-Sem dúvida.
-Estou só a tentar fazer o meu trabalho.

122
00:20:14,640 --> 00:20:16,726
O teu trabalho é explicar o dinheiro
que mencionaste ao telefone.

123
00:20:16,809 --> 00:20:20,104
Mencionei que a Cecilia, em concreto,
é referida no legado do Adrian.

124
00:20:20,187 --> 00:20:22,064
-É por isso que estamos aqui.
-Sim.

125
00:20:22,148 --> 00:20:25,276
Pelo mesmo motivo pelo qual
tantas mulheres se aproximaram do Adrian:

126
00:20:25,359 --> 00:20:26,360
o dinheiro dele.

127
00:20:26,444 --> 00:20:28,154
Se houvesse risco
de estarmos fisicamente próximas dele,

128
00:20:28,237 --> 00:20:32,825
-dinheiro nenhum nos traria cá.
-Estão fisicamente próximas dele.

129
00:20:34,243 --> 00:20:35,786
Ele está naquela urna.

130
00:20:39,331 --> 00:20:41,500
De acordo
com a última vontade dele,

131
00:20:41,625 --> 00:20:43,753
vais receber cinco milhões de dólares.

132
00:20:45,296 --> 00:20:48,132
Livres de impostos sucessórios
e sobre rendimentos.

133
00:20:48,549 --> 00:20:50,551
O pagamento será escalonado

134
00:20:50,676 --> 00:20:54,513
em prestações de 100.000 dólares por mês
durante os próximos quatro anos.

135
00:20:54,764 --> 00:20:59,226
Dependendo, claro, de certas cláusulas.
Não podes cometer um crime, etc.

136
00:20:59,351 --> 00:21:02,646
Normalmente, eu teria um período
de 120 dias para contestar,

137
00:21:02,772 --> 00:21:05,691
mas vou prescindir
desses meus direitos, portanto...

138
00:21:06,734 --> 00:21:10,488
mal tenha a tua assinatura
e os teus dados bancários,

139
00:21:11,280 --> 00:21:13,783
posso começar
a desembolsar os fundos.

140
00:21:23,459 --> 00:21:24,710
Já podem entrar.

141
00:21:32,593 --> 00:21:34,011
Espera. Onde estás?

142
00:21:35,721 --> 00:21:37,056
Já podemos ver?

143
00:21:37,640 --> 00:21:39,016
Sim, podem.

144
00:21:43,145 --> 00:21:44,522
Obrigado, Cee.

145
00:21:44,605 --> 00:21:46,482
Que bom. Olha só.

146
00:21:46,607 --> 00:21:47,775
Um escadote?

147
00:21:48,359 --> 00:21:51,737
Perdão?
Sei que não te ouvi a dizer isso.

148
00:21:51,862 --> 00:21:53,781
Queria dizer "obrigada".

149
00:21:53,864 --> 00:21:55,032
De nada.

150
00:21:55,157 --> 00:21:58,577
Sabia que precisavas de um novo
e aquele tem de ir à vida.

151
00:21:58,661 --> 00:22:01,914
Tão simpática.
Muito obrigado.

152
00:22:02,039 --> 00:22:03,082
Obrigado.

153
00:22:03,207 --> 00:22:06,377
Queria agradecer-te
por me deixares ficar aqui

154
00:22:06,502 --> 00:22:08,754
e por cuidares tão bem de mim.

155
00:22:09,547 --> 00:22:11,382
E a Sydney

156
00:22:11,507 --> 00:22:13,718
também pode usar um escadote.

157
00:22:13,801 --> 00:22:18,097
-Nem penses que te ajudo a pintar.
-Nem me daria ao trabalho de to pedir.

158
00:22:18,180 --> 00:22:21,142
Não para pintar, claro.
Mas para muitas coisas.

159
00:22:21,267 --> 00:22:24,061
Podes usá-lo para ir
buscar coisas como aquela.

160
00:22:24,145 --> 00:22:27,022
Que estranho...
Era tão bom teres... Espera!

161
00:22:27,106 --> 00:22:29,108
-Dava-te jeito um escadote.
-Para subir.

162
00:22:29,191 --> 00:22:31,986
-O escadote é fixe.
-Aquilo foi parar ali sozinho...

163
00:22:32,111 --> 00:22:34,029
É muito conveniente.

164
00:22:34,697 --> 00:22:35,698
O que é?

165
00:22:35,781 --> 00:22:37,825
-Tem o meu nome escrito.
-Que estranho.

166
00:22:37,908 --> 00:22:40,453
-E parece a tua letra.
-Achas mesmo que é estranho?

167
00:22:40,536 --> 00:22:43,497
Só comprei um escadote,
não sei o que...

168
00:22:43,622 --> 00:22:45,583
É só um escadote fixe.

169
00:22:48,419 --> 00:22:50,671
É uma conta bancária nova
em teu nome.

170
00:22:50,755 --> 00:22:54,133
E vou lá depositar 10.000 dólares
todos os meses

171
00:22:54,258 --> 00:22:55,843
até ao fim do ano.

172
00:22:56,218 --> 00:22:58,596
Chamo-lhe a conta "Parsons".

173
00:23:04,143 --> 00:23:06,812
Vais para a escola de moda, miúda.

174
00:23:06,896 --> 00:23:10,316
É demasiado.
De certeza que podes fazer isso?

175
00:23:10,441 --> 00:23:11,817
Digamos assim,

176
00:23:12,109 --> 00:23:15,196
deve chegar para ela
fazer também a faculdade.

177
00:23:15,446 --> 00:23:17,198
Vou para a Parsons!

178
00:23:17,490 --> 00:23:19,950
-Vais para a Parsons.
-Vais para a Parsons.

179
00:23:20,284 --> 00:23:21,285
Meu Deus!

180
00:23:22,828 --> 00:23:25,623
Esperem, temos de festejar.

181
00:23:25,706 --> 00:23:28,209
E nada de refeições rápidas
de micro-ondas.

182
00:23:28,334 --> 00:23:32,171
Mas parece que não temos nada
para nos ajudar a festejar...

183
00:23:35,800 --> 00:23:39,011
Não sei porque estás a dançar.
Não podes beber, não tens 21 anos.

184
00:23:39,095 --> 00:23:41,222
Vá lá. Só um golinho.

185
00:23:41,305 --> 00:23:44,100
No outro dia, ele disse que eu era
madura para a minha idade.

186
00:23:44,183 --> 00:23:45,309
-Exacto.
-Disse.

187
00:23:45,393 --> 00:23:48,020
-Uma criança matura.
-Ouvi-te dizê-lo. Lembro-me.

188
00:23:48,145 --> 00:23:51,190
Não é justo, duas contra um.
Sou apenas um inocente a tentar agir bem.

189
00:23:51,315 --> 00:23:54,402
-Estás com medo?
-Isto é violência. Sou polícia.

190
00:23:54,485 --> 00:23:55,611
Eu dou-lhe!

191
00:23:57,863 --> 00:23:59,907
Eu dou-lhe, Sydney!

192
00:24:04,245 --> 00:24:06,247
Eu protejo-te!

193
00:25:29,997 --> 00:25:33,125
Bom dia.
Queres tomar o pequeno-almoço?

194
00:25:33,417 --> 00:25:35,044
Não, tenho de ir.

195
00:25:36,712 --> 00:25:39,465
Estou um pouco ressacado,
por incrível que pareça.

196
00:25:39,590 --> 00:25:40,716
Também eu.

197
00:25:41,342 --> 00:25:43,761
Fico sempre assim com champanhe.

198
00:25:44,428 --> 00:25:47,139
Estamos a ficar velhos.
Estamos velhos.

199
00:25:47,264 --> 00:25:49,433
Estas manhãs de inverno
dão cabo de mim.

200
00:25:49,558 --> 00:25:52,686
Vou andando.
Chego por volta das 19:00.

201
00:25:52,770 --> 00:25:53,896
Certo.

202
00:25:54,772 --> 00:25:57,650
Cee, importas-te
de acordar a Sydney?

203
00:25:58,067 --> 00:26:00,694
Está muito empolgada,
graças a ti.

204
00:26:00,820 --> 00:26:03,197
Talvez precise de uma ajudinha
para se manter concentrada.

205
00:26:03,280 --> 00:26:04,532
Claro.

206
00:26:14,458 --> 00:26:17,002
Anda, miúda.
Vais chegar atrasada.

207
00:26:42,278 --> 00:26:43,320
Merda!

208
00:26:43,696 --> 00:26:45,030
Merda! Merda!

209
00:26:45,406 --> 00:26:46,449
Merda!

210
00:26:47,199 --> 00:26:48,951
Não! Não uses água!

211
00:26:49,785 --> 00:26:51,495
Com licença. Desculpa.

212
00:27:09,013 --> 00:27:10,931
-Fizeste aquilo.
-Pois.

213
00:27:11,849 --> 00:27:14,268
-Achas que dá para aproveitar algo?
-Não.

214
00:27:14,351 --> 00:27:15,603
Não. Lamento.

215
00:28:22,420 --> 00:28:23,462
James?

216
00:34:42,425 --> 00:34:43,426
James!

217
00:34:43,551 --> 00:34:45,593
James! James!

218
00:34:45,720 --> 00:34:47,888
O que foi? O que foi?

219
00:34:48,013 --> 00:34:50,975
Vi uma coisa ali.
Eram pegadas. Eu vi-as!

220
00:34:51,225 --> 00:34:52,852
Viste pegadas?

221
00:34:52,977 --> 00:34:55,396
Sim, nos lençóis!
Vi, ali mesmo!

222
00:34:55,854 --> 00:34:56,981
Vi-as.

223
00:34:57,148 --> 00:34:58,190
No lençol?

224
00:34:58,733 --> 00:34:59,775
Vi-as.

225
00:35:01,277 --> 00:35:03,779
Está alguém aqui.
Esteve aqui alguém.

226
00:35:03,863 --> 00:35:06,490
-Syd, larga essa porcaria.
-Tu é que ma compraste!

227
00:35:06,615 --> 00:35:08,117
Vais borrifar quem?

228
00:35:09,910 --> 00:35:11,162
James, eu vi.

229
00:35:12,997 --> 00:35:14,206
Juro.

230
00:35:15,666 --> 00:35:16,792
Cee...

231
00:35:19,462 --> 00:35:22,131
O Adrian vai assombrar-te,
se deixares.

232
00:35:22,882 --> 00:35:24,133
Não deixes.

233
00:35:27,428 --> 00:35:29,013
Devias tentar dormir.

234
00:35:29,764 --> 00:35:31,932
Amanhã tens uma entrevista
de emprego importante

235
00:35:32,016 --> 00:35:34,685
e não quero
que a memória desse cab...

236
00:35:36,187 --> 00:35:37,229
Que...

237
00:35:37,938 --> 00:35:41,025
...essa pessoa estrague tudo.

238
00:35:41,901 --> 00:35:43,444
-Está bem?
-Está.

239
00:35:44,070 --> 00:35:45,279
Desculpa.

240
00:35:53,829 --> 00:35:57,124
Depois da Cal Poly,
trabalhei seis meses em Paris.

241
00:35:57,249 --> 00:36:00,086
Foi o melhor período
da minha vida, sem dúvida.

242
00:36:00,586 --> 00:36:03,130
Tirando esta próxima fase, claro.

243
00:36:03,506 --> 00:36:04,673
Sente-se.

244
00:36:07,510 --> 00:36:10,388
Foi trabalhar para Paris
por alguma razão específica?

245
00:36:10,513 --> 00:36:13,933
É uma regra que todas
as mulheres bonitas têm de seguir?

246
00:36:15,434 --> 00:36:19,480
Bem, falo um pouco de francês
e sempre quis viver lá.

247
00:36:19,897 --> 00:36:21,565
Depois de me licenciar,

248
00:36:21,649 --> 00:36:24,860
fui para lá apenas
com um orçamento de estudante.

249
00:36:25,486 --> 00:36:27,988
Dormia num depósito
de vassouras, literalmente.

250
00:36:28,072 --> 00:36:30,282
Fundei esta empresa
numa arrecadação, literalmente.

251
00:36:30,574 --> 00:36:31,951
Ora aí está.

252
00:36:32,243 --> 00:36:34,412
Ambos sabemos quanto vale
o espaço de arrumação.

253
00:36:38,124 --> 00:36:40,167
Deixe-me ver o seu trabalho.

254
00:36:40,334 --> 00:36:41,460
Sim, claro.

255
00:36:58,018 --> 00:36:59,979
Não... Sei que...

256
00:37:03,232 --> 00:37:06,986
Sei que os pus aqui, peço desculpa.
Não sei o que aconteceu.

257
00:37:07,319 --> 00:37:08,863
Não faz mal.

258
00:37:08,988 --> 00:37:11,407
Pode mandá-los
quando tiver oportunidade.

259
00:37:12,116 --> 00:37:13,117
Está bem.

260
00:37:13,242 --> 00:37:15,453
Deixe-me falar-lhe de nós.

261
00:37:15,619 --> 00:37:19,081
Na Ruler, abordamos a arquitectura
à escala humana.

262
00:37:19,290 --> 00:37:20,416
Primeiro...

263
00:37:22,793 --> 00:37:24,086
Sente-se bem?

264
00:37:28,132 --> 00:37:29,133
Desculpe.

265
00:37:30,134 --> 00:37:33,220
-Não me sinto...
-Quer um pouco de água?

266
00:37:35,973 --> 00:37:37,058
Cecilia?

267
00:37:40,561 --> 00:37:42,104
Sente-se bem?

268
00:38:01,165 --> 00:38:02,416
Cecilia.

269
00:38:02,666 --> 00:38:05,461
Muito bem,
não deve conduzir

270
00:38:05,586 --> 00:38:08,839
nem trabalhar com máquinas pesadas
nos próximos dias.

271
00:38:08,964 --> 00:38:11,258
Tirando isso,
parece estar bem.

272
00:38:11,384 --> 00:38:14,011
Eu ou o meu assistente
faremos o seguimento

273
00:38:14,136 --> 00:38:17,056
quando tivermos os resultados
das análises ao sangue. Está bem?

274
00:38:17,139 --> 00:38:20,017
Pode deixar o seu número à enfermeira?
Já podem ir para casa.

275
00:38:20,101 --> 00:38:21,394
Certo.

276
00:38:23,896 --> 00:38:25,106
Estás pronta?

277
00:38:25,272 --> 00:38:26,399
Estou.

278
00:38:57,096 --> 00:38:59,473
-Estou?
<i>-A Cecilia Kass está?</i>

279
00:38:59,557 --> 00:39:00,683
Sou eu.

280
00:39:00,766 --> 00:39:03,894
<i>Olá. Fala a Dra. Lee,
do St. Vincent's.</i>

281
00:39:04,812 --> 00:39:08,357
<i>Recebemos os resultados
das suas análises ao sangue</i>

282
00:39:08,482 --> 00:39:12,862
<i>e parece que o Diazepam foi
a causa mais provável do seu desmaio.</i>

283
00:39:13,487 --> 00:39:15,364
Desculpe, qual Diazepam?

284
00:39:15,698 --> 00:39:18,826
<i>As análises indicaram
uma grande quantidade.</i>

285
00:39:19,243 --> 00:39:22,204
<i>Isso explicaria sem dúvida
o que lhe aconteceu.</i>

286
00:39:24,373 --> 00:39:26,792
<i>Queria falar-lhe de outra coisa,</i>

287
00:39:27,209 --> 00:39:30,212
<i>mas não sei se devíamos
fazê-lo pelo telefone.</i>

288
00:39:39,972 --> 00:39:43,309
KASS: CECILIA
DIAZEPAM 5 mg 60 Unidades

289
00:39:53,944 --> 00:39:55,404
<i>Diz-lhe para parar.</i>

290
00:39:56,280 --> 00:39:57,490
<i>Digo a quem para parar o quê?</i>

291
00:39:57,573 --> 00:40:01,035
Diz-lhe que pare o que está a fazer.

292
00:40:01,118 --> 00:40:02,912
Sabe que conversa é esta?

293
00:40:03,204 --> 00:40:05,956
Não, ela ainda não me explicou
porque viemos cá.

294
00:40:06,040 --> 00:40:08,834
Mas sendo muito amigo dela,
sei que há um bom motivo.

295
00:40:08,918 --> 00:40:12,171
Portanto, quero que ouça com atenção.
Mostre algum respeito.

296
00:40:17,760 --> 00:40:20,137
Uma noite, estava sentada

297
00:40:20,888 --> 00:40:22,640
a pensar na forma

298
00:40:23,516 --> 00:40:25,017
de deixar o Adrian.

299
00:40:26,936 --> 00:40:29,605
Estava a planear tudo
na minha cabeça.

300
00:40:30,606 --> 00:40:32,733
E ele estava a olhar-me fixamente.

301
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
A estudar-me.

302
00:40:36,946 --> 00:40:39,740
E sem que eu dissesse
uma única palavra...

303
00:40:41,617 --> 00:40:44,245
...disse que eu nunca
conseguiria deixá-lo.

304
00:40:45,287 --> 00:40:47,665
Que, para onde quer
que eu fosse,

305
00:40:47,790 --> 00:40:49,250
me encontraria.

306
00:40:51,293 --> 00:40:53,587
Que iria direito a mim

307
00:40:53,879 --> 00:40:55,798
e eu não poderia vê-lo.

308
00:40:57,883 --> 00:40:59,927
Mas que me deixaria um sinal,

309
00:41:00,720 --> 00:41:02,972
para que soubesse
que ele estava lá.

310
00:41:10,771 --> 00:41:12,857
Na noite em que o deixei, droguei-o

311
00:41:13,691 --> 00:41:14,984
com isso.

312
00:41:15,484 --> 00:41:17,486
Perdi o frasco nessa noite.

313
00:41:17,903 --> 00:41:21,490
E, de alguma forma,
voltou a aparecer nas minhas coisas.

314
00:41:23,159 --> 00:41:25,369
O que estás a dizer ao certo?

315
00:41:25,995 --> 00:41:28,539
Perdeste o frasco e encontraste-o.

316
00:41:31,000 --> 00:41:32,543
Ele não morreu, Tom.

317
00:41:36,922 --> 00:41:41,552
Tenho um monte de cinzas numa caixa
que discordaria de ti, Cecilia.

318
00:41:43,304 --> 00:41:44,930
Não sei como ele o fez.

319
00:41:47,391 --> 00:41:49,018
Mas arranjou maneira.

320
00:41:51,645 --> 00:41:54,732
Arranjou maneira
de se tornar invisível.

321
00:42:00,404 --> 00:42:03,407
É um perito mundial
no campo da óptica.

322
00:42:03,532 --> 00:42:05,826
Sei que conseguiria fazê-lo.

323
00:42:09,413 --> 00:42:12,625
Algo me diz que sabes exactamente
do que estou a falar.

324
00:42:14,794 --> 00:42:16,670
Ele não morreu.

325
00:42:19,882 --> 00:42:22,051
Simplesmente não consigo vê-lo.

326
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
Por favor, diz-lhe para parar.

327
00:42:28,432 --> 00:42:29,433
Certo.

328
00:42:30,393 --> 00:42:31,894
Concordo contigo.

329
00:42:31,977 --> 00:42:33,437
O Adrian era brilhante.

330
00:42:33,521 --> 00:42:35,648
Não por causa de algo
que tenha inventado,

331
00:42:35,731 --> 00:42:37,775
mas pela forma
como manipulava as pessoas.

332
00:42:38,359 --> 00:42:41,487
O verdadeiro génio dele estava
em conhecer as fraquezas das pessoas.

333
00:42:42,947 --> 00:42:44,031
Pensa nisso.

334
00:42:44,156 --> 00:42:47,701
Encontrou a forma perfeita
de te torturar, mesmo depois de morto.

335
00:42:48,411 --> 00:42:52,164
A única coisa mais brilhante do que
inventar algo que o torna invisível

336
00:42:52,248 --> 00:42:55,000
não é a invenção,
mas fazer-te crer nela.

337
00:42:57,628 --> 00:43:00,840
O meu irmão já me controlava
muito antes de te conhecer.

338
00:43:01,424 --> 00:43:02,633
Eu odiava-o.

339
00:43:03,467 --> 00:43:05,219
Temos isso em comum.

340
00:43:10,474 --> 00:43:11,892
Fiquei aliviado...

341
00:43:14,729 --> 00:43:17,064
...quando soube
que ele tinha morrido.

342
00:43:24,864 --> 00:43:26,490
Está morto, Cecilia.

343
00:43:26,574 --> 00:43:27,908
Vi o corpo dele.

344
00:43:30,244 --> 00:43:31,287
Ouve...

345
00:43:33,998 --> 00:43:37,001
...não deixes
que ele ganhe ressuscitando-o.

346
00:44:07,573 --> 00:44:08,616
Olá.

347
00:44:09,408 --> 00:44:10,576
Olá.

348
00:44:12,912 --> 00:44:14,830
Emily, preciso de falar contigo.

349
00:44:14,914 --> 00:44:19,585
Pelo menos, as coisas já estão claras.
Sei o que realmente pensas de mim.

350
00:44:19,919 --> 00:44:20,920
O quê?

351
00:44:21,003 --> 00:44:23,464
Muito obrigada
por teres arranjado tempo

352
00:44:23,547 --> 00:44:26,092
para me contares
como eu, citando,

353
00:44:26,175 --> 00:44:28,636
te "sufoco".

354
00:44:29,178 --> 00:44:30,179
O que...

355
00:44:30,262 --> 00:44:34,934
Não devia ter de dizer isto, mas não
estava à espera de dinheiro nenhum.

356
00:44:37,061 --> 00:44:39,563
Não sei do que estás a falar.

357
00:44:41,023 --> 00:44:44,860
-O email que me mandaste esta manhã.
-Qual email?

358
00:44:44,944 --> 00:44:47,571
Se é aquilo que pensas de mim,
não voltes a pedir-me ajuda

359
00:44:47,655 --> 00:44:48,864
com os teus problemas pessoais.

360
00:44:48,948 --> 00:44:51,075
Se és burra demais para saber
quem são os bons

361
00:44:51,158 --> 00:44:56,705
e fraca demais para fugir dos maus,
não me venhas choramingar por piedade.

362
00:44:56,831 --> 00:44:59,542
-Estou fora.
-Não te mandei a merda do email.

363
00:45:00,709 --> 00:45:01,752
Não mandei.

364
00:45:02,420 --> 00:45:05,256
Alguém anda a fazer-me isto.

365
00:45:06,173 --> 00:45:08,509
Ele anda a fazer-me isto.

366
00:45:09,969 --> 00:45:11,011
Quem...

367
00:45:13,514 --> 00:45:14,682
O Adrian?

368
00:45:17,768 --> 00:45:20,396
O Adrian mandou-me o email.
Certo...

369
00:45:24,233 --> 00:45:27,111
Precisas de medicação.
O Adrian morreu.

370
00:45:27,361 --> 00:45:28,821
Em, por favor, não!

371
00:45:47,339 --> 00:45:49,425
Caixa de Entrada
Cacilia Kass

372
00:45:49,508 --> 00:45:50,926
Itens Enviados

373
00:45:51,927 --> 00:45:53,929
(Sem assunto) De: Cecilia Kass
Para: Emily Kass

374
00:45:59,769 --> 00:46:02,938
estás a sufocar-me

375
00:46:05,983 --> 00:46:09,653
Não te quero ver mais.
Não te quero conhecer-te.

376
00:46:09,737 --> 00:46:12,323
Preferia que tivesses morrido

377
00:46:47,942 --> 00:46:48,984
Cee?

378
00:47:04,959 --> 00:47:06,460
Está tudo bem, Syd.

379
00:47:07,670 --> 00:47:09,630
Sabes de que precisamos?

380
00:47:12,049 --> 00:47:14,301
Devíamos pôr o meu pai na rua...

381
00:47:15,720 --> 00:47:17,638
...e fazer uma noitada de miúdas.

382
00:47:17,847 --> 00:47:19,014
Comer bolo.

383
00:47:27,022 --> 00:47:28,023
Sim.

384
00:47:28,441 --> 00:47:29,942
Gosto de bolo.

385
00:47:35,781 --> 00:47:36,949
Meu Deus!

386
00:47:37,074 --> 00:47:38,659
Estás bem?

387
00:47:38,784 --> 00:47:41,078
Porque... Para! Pai!

388
00:47:41,203 --> 00:47:42,580
O quê? Não.

389
00:47:42,663 --> 00:47:43,664
Não fui eu.

390
00:47:43,789 --> 00:47:45,791
-O que foi?
-Ela bateu-me.

391
00:47:46,125 --> 00:47:48,335
-O quê?
-Não.

392
00:47:48,461 --> 00:47:51,964
James, não fiz isso.
Nunca te bateria. Adoro-te.

393
00:47:52,089 --> 00:47:55,384
Nunca faria isso. Foi ele.
Está aqui, juro.

394
00:47:55,509 --> 00:47:58,012
Chega! Cee, chega.

395
00:47:58,471 --> 00:48:00,723
Para com isso.
Estás bem?

396
00:48:00,848 --> 00:48:03,601
-Não quero ficar aqui.
-Desculpa, eu nunca...

397
00:48:04,351 --> 00:48:07,897
Cee, a minha prioridade agora é levar
a minha filha para um lugar seguro.

398
00:48:07,980 --> 00:48:09,398
Percebes?

399
00:48:09,774 --> 00:48:13,194
-Vamos, querida. Está tudo bem.
-Não. James, por favor.

400
00:48:13,277 --> 00:48:16,614
É isto que ele quer.
Era o que fazia quando estávamos juntos.

401
00:48:16,947 --> 00:48:19,700
Quer que penses que fui eu.
É isto que ele faz.

402
00:48:19,825 --> 00:48:22,411
Tenta isolar-me
e deixar-me sozinha...

403
00:48:23,412 --> 00:48:26,707
Tens de te acalmar.
Estás a assustar a minha filha.

404
00:48:27,041 --> 00:48:30,920
É melhor ires para casa da tua irmã.
Não é aqui que deves estar.

405
00:48:33,964 --> 00:48:35,091
Vamos, Sydney.

406
00:48:36,342 --> 00:48:37,802
Sydney, desculpa.

407
00:48:52,942 --> 00:48:54,193
Onde estás?

408
00:48:56,195 --> 00:48:57,238
Vá lá!

409
00:49:00,950 --> 00:49:02,576
Onde estás? Aparece!

410
00:49:03,577 --> 00:49:05,162
Não batas numa miúda.

411
00:49:05,413 --> 00:49:06,705
Bate-me a mim!

412
00:49:09,500 --> 00:49:10,626
Muito bem.

413
00:50:02,303 --> 00:50:04,138
Porquê eu, Adrian?

414
00:50:09,935 --> 00:50:12,605
Podias ter qualquer mulher
que quisesses.

415
00:50:17,401 --> 00:50:20,196
É a triste realidade. Não é?

416
00:50:20,988 --> 00:50:24,158
É o que o dinheiro
e o poder te compram.

417
00:50:25,701 --> 00:50:26,827
Pessoas.

418
00:50:32,166 --> 00:50:33,209
Então...

419
00:50:35,461 --> 00:50:36,796
...porquê eu?

420
00:50:39,924 --> 00:50:42,343
Sou apenas uma rapariga suburbana

421
00:50:43,844 --> 00:50:47,348
que entrou por acaso na tua vida,
certa noite numa festa.

422
00:50:52,436 --> 00:50:55,856
Não podes esquecer que existi?

423
00:51:01,695 --> 00:51:03,572
Já não tenho mais nada...

424
00:51:04,740 --> 00:51:06,367
...para levares.

425
00:51:14,125 --> 00:51:16,210
Já levaste tudo.

426
00:52:37,166 --> 00:52:38,667
<i>Fala Adrian Griffin.</i>

427
00:52:38,751 --> 00:52:41,712
<i>Por favor, deixe uma mensagem
e entrarei em contacto quando puder.</i>

428
00:55:24,291 --> 00:55:26,293
Número Privado
SURPRESA

429
01:00:48,908 --> 01:00:50,618
-Cecilia?
-Sim. Vá.

430
01:00:51,535 --> 01:00:54,872
-Depressa, por favor. Tranque as portas!
-Sente-se bem?

431
01:00:54,955 --> 01:00:56,832
Sim. Arranque, por favor.

432
01:01:03,756 --> 01:01:05,382
Depressa, por favor.

433
01:01:10,721 --> 01:01:13,432
Stinson Beach?
É muito longe daqui.

434
01:01:58,769 --> 01:02:02,732
Preciso só de ir buscar uma coisa.
Importa-se de esperar por mim?

435
01:02:02,857 --> 01:02:06,277
Tanto posso demorar dois minutos
como vinte. Não sei.

436
01:02:07,027 --> 01:02:09,321
Mas depois pode levar-me
de volta à cidade.

437
01:02:09,447 --> 01:02:10,906
Certo. Tudo bem.

438
01:03:08,839 --> 01:03:09,882
Zeus.

439
01:03:10,716 --> 01:03:11,759
Olá.

440
01:03:12,468 --> 01:03:13,511
Olá.

441
01:04:13,612 --> 01:04:15,114
12-14...

442
01:04:15,990 --> 01:04:17,032
...17.

443
01:04:18,951 --> 01:04:20,911
O dia em que nos conhecemos.

444
01:04:33,257 --> 01:04:34,884
Tão romântico...

445
01:08:34,707 --> 01:08:38,377
Por favor, vai ter comigo esta noite,
se puderes, a um sítio público.

446
01:08:39,128 --> 01:08:40,671
Às 20:00, no Yulan.

447
01:08:40,796 --> 01:08:44,007
Se não puderes, compreendo,
mas tens de me avisar,

448
01:08:44,132 --> 01:08:47,970
porque tenho de ligar a outra pessoa,
pois acho que não me resta muito tempo.

449
01:08:49,930 --> 01:08:51,015
Obrigada.

450
01:08:51,223 --> 01:08:52,266
Obrigada.

451
01:09:35,476 --> 01:09:36,476
Olá.

452
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Olá.

453
01:09:39,313 --> 01:09:41,565
Olá. Bem-vindas ao Yulan.

454
01:09:41,690 --> 01:09:44,568
O meu nome é Taylor
e vou atender-vos esta noite.

455
01:09:44,693 --> 01:09:48,364
-Sabem como o restaurante funciona?
-Pedimos comida e depois comemos?

456
01:09:48,447 --> 01:09:51,033
Basicamente, só que fazemos as coisas
de forma um pouco diferente.

457
01:09:51,158 --> 01:09:53,911
-O serviço é de estilo caseiro.
-Já cá estivemos, tudo bem.

458
01:09:53,994 --> 01:09:56,497
Querem começar com água?
Temos com e sem gás.

459
01:09:56,622 --> 01:09:58,833
-Pode ser da gratuita.
-Da torneira, então.

460
01:09:58,916 --> 01:09:59,959
Boa.

461
01:10:03,003 --> 01:10:04,839
Obrigada por teres vindo.

462
01:10:07,925 --> 01:10:09,135
Adoro-te.

463
01:10:12,096 --> 01:10:14,181
És como um polícia, Emily.

464
01:10:14,306 --> 01:10:17,184
E tens uma incrível força bruta

465
01:10:17,560 --> 01:10:18,686
que é

466
01:10:18,811 --> 01:10:21,439
tão reconfortante

467
01:10:21,981 --> 01:10:24,275
quando estou metida em sarilhos

468
01:10:24,358 --> 01:10:27,069
e muito intimidante
quando não estou.

469
01:10:27,695 --> 01:10:30,322
O James é um polícia com 1,80 m

470
01:10:30,448 --> 01:10:33,659
e acho que se sente
muito intimidado por ti.

471
01:10:33,784 --> 01:10:36,036
E tem razão, dava-lhe uma coça.

472
01:10:37,830 --> 01:10:38,956
A sério.

473
01:10:39,707 --> 01:10:40,750
Eu sei.

474
01:10:42,918 --> 01:10:46,922
Estou a precisar dessa força
na minha vida, neste momento.

475
01:10:48,674 --> 01:10:51,594
E preciso que acredites
no que te vou contar.

476
01:10:54,805 --> 01:10:56,474
Certo. O que...

477
01:11:01,729 --> 01:11:03,105
Obrigada, Taylor.

478
01:11:06,150 --> 01:11:08,861
Pronto. Precisam de mais tempo
com a lista de bebidas?

479
01:11:08,944 --> 01:11:11,238
Sim. Muito mais tempo.

480
01:11:11,572 --> 01:11:13,074
Certo, tudo bem.

481
01:11:16,911 --> 01:11:18,037
Emily...

482
01:11:21,707 --> 01:11:24,126
Hoje fui a casa dele.

483
01:11:24,251 --> 01:11:26,337
-Foste a casa do Adrian?
-Fui.

484
01:11:27,588 --> 01:11:29,215
Foi chegar e entrar.

485
01:11:29,965 --> 01:11:34,261
Encontrei algo que pode provar
aquilo por que estou a passar.

486
01:11:34,512 --> 01:11:36,138
Que pode provar

487
01:11:36,472 --> 01:11:39,100
que o Adrian anda a perseguir-me.

488
01:11:40,476 --> 01:11:41,602
O que é?

489
01:11:42,561 --> 01:11:45,481
É uma espécie de fato
que o Adrian construiu.

490
01:11:46,232 --> 01:11:48,734
Tem câmaras e de algum modo...

491
01:11:49,318 --> 01:11:50,361
Que foi?

492
01:12:52,548 --> 01:12:53,758
SÃO FRANCISCO
POLÍCIA

493
01:13:03,350 --> 01:13:05,061
Não, por favor! Não!

494
01:13:05,436 --> 01:13:07,605
Não podem fazer isto!

495
01:13:08,814 --> 01:13:10,608
Não fui eu!

496
01:13:10,733 --> 01:13:12,068
Não fui eu!

497
01:13:12,193 --> 01:13:13,319
Não!

498
01:13:13,611 --> 01:13:14,904
Não!

499
01:13:15,029 --> 01:13:16,405
Ele matou-a!

500
01:13:16,530 --> 01:13:17,823
Foi ele!

501
01:13:19,742 --> 01:13:20,910
Por favor, não!

502
01:13:21,368 --> 01:13:22,411
Não!

503
01:13:22,536 --> 01:13:23,579
Não!

504
01:13:25,122 --> 01:13:26,165
Ouçam-me!

505
01:13:26,373 --> 01:13:27,833
Não!

506
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
Seu cabrão!

507
01:13:32,963 --> 01:13:34,507
Mataste-a!

508
01:13:34,590 --> 01:13:36,175
Estou a ver-te!

509
01:13:36,717 --> 01:13:38,469
Estou a ver-te!

510
01:13:38,594 --> 01:13:39,678
Ele está aqui!

511
01:13:39,804 --> 01:13:41,597
Está aqui mesmo!

512
01:13:41,972 --> 01:13:45,059
Por favor! Não o vêem!
Está neste quarto!

513
01:13:45,434 --> 01:13:48,396
Têm de me ouvir!
Ele está ali!

514
01:13:48,479 --> 01:13:49,980
Vai fazer-me mal.

515
01:13:50,189 --> 01:13:51,982
-Muito bem.
-Não, por favor!

516
01:13:52,983 --> 01:13:54,110
Ele está...

517
01:14:05,579 --> 01:14:07,623
-Ele está ali.
-Certo?

518
01:14:08,707 --> 01:14:09,708
Vai ficar bem.

519
01:14:42,199 --> 01:14:43,534
Surpresa.

520
01:14:49,665 --> 01:14:54,670
Centro de Tratamento Seguro

521
01:14:54,795 --> 01:14:55,838
<i>Cecilia.</i>

522
01:14:57,131 --> 01:14:59,842
Pode confirmar
se é a pessoa neste vídeo?

523
01:15:04,221 --> 01:15:07,183
E pode confirmar se desmaiou recentemente
numa entrevista de emprego

524
01:15:07,266 --> 01:15:10,144
devido à alta quantidade
de Diazepam no seu organismo?

525
01:15:17,151 --> 01:15:18,360
Fui drogada.

526
01:15:21,530 --> 01:15:24,450
Também enviou há poucos dias
um email à sua irmã

527
01:15:24,575 --> 01:15:27,244
a dizer que gostaria
de a ver morta, certo?

528
01:15:37,213 --> 01:15:38,631
Tenho uma coisa.

529
01:15:40,549 --> 01:15:43,552
Tenho uma coisa
que provará que ele está vivo.

530
01:15:44,136 --> 01:15:45,262
Encontrei-a.

531
01:15:46,597 --> 01:15:47,807
O que é?

532
01:15:58,651 --> 01:16:00,236
Não vos posso dizer...

533
01:16:01,278 --> 01:16:02,321
...agora.

534
01:16:03,364 --> 01:16:04,740
Ele está a ouvir.

535
01:16:07,785 --> 01:16:09,829
Ele está nesta sala, James.

536
01:16:10,371 --> 01:16:14,333
Está a dizer que a pessoa
que matou a sua irmã está nesta sala,

537
01:16:14,458 --> 01:16:16,419
mas não conseguimos vê-la?

538
01:16:18,379 --> 01:16:19,422
Por favor.

539
01:16:20,172 --> 01:16:21,173
Certo.

540
01:16:25,386 --> 01:16:26,470
James...

541
01:16:28,848 --> 01:16:31,183
...diz-me que não pensas
que a matei.

542
01:16:32,977 --> 01:16:34,645
Diz-me que sabes isso.

543
01:16:44,447 --> 01:16:46,699
Mas é como se tivesse sido eu.

544
01:16:53,581 --> 01:16:55,791
Levei o Adrian para a vida dela.

545
01:16:59,754 --> 01:17:00,838
Fiz isso.

546
01:17:03,090 --> 01:17:06,093
Não devia ter-te abandonado
e deixado sozinha.

547
01:17:08,763 --> 01:17:10,556
Não te dei apoio.

548
01:17:24,153 --> 01:17:27,198
Acha a cama
pouco confortável, Cecilia?

549
01:17:28,157 --> 01:17:29,241
Não.

550
01:17:30,451 --> 01:17:32,870
Há alguma coisa no quarto

551
01:17:32,995 --> 01:17:34,371
que a perturbe?

552
01:17:38,751 --> 01:17:39,835
Não.

553
01:17:41,754 --> 01:17:43,130
Certo. Ainda bem.

554
01:17:44,673 --> 01:17:46,926
Queria falar-lhe de uma coisa.

555
01:17:48,427 --> 01:17:52,515
Verificámos as análises ao sangue
que fez no hospital, na semana passada.

556
01:17:52,640 --> 01:17:54,475
Lembra-se de as fazer?

557
01:17:55,393 --> 01:17:56,394
Sim.

558
01:17:59,397 --> 01:18:00,481
Muito bem.

559
01:18:02,817 --> 01:18:04,985
Sabia que estava grávida?

560
01:18:27,967 --> 01:18:29,009
Não.

561
01:18:31,303 --> 01:18:34,140
A médica que fez as análises
não lhe disse?

562
01:18:35,516 --> 01:18:37,184
Não. Não pode ser.

563
01:18:38,394 --> 01:18:39,562
Não é verdade.

564
01:18:40,354 --> 01:18:43,107
As análises mostram
que é muito recente.

565
01:18:43,232 --> 01:18:45,568
Não sabemos ao certo quando,

566
01:18:45,693 --> 01:18:47,903
mas deve ter sido no último mês.

567
01:18:53,659 --> 01:18:57,121
Minha querida,
há alguém a quem possamos ligar?

568
01:18:59,165 --> 01:19:00,166
Família?

569
01:19:02,835 --> 01:19:03,878
Amigos?

570
01:19:06,589 --> 01:19:07,590
Certo.

571
01:19:44,835 --> 01:19:46,921
É triste ver-te neste estado.

572
01:19:50,007 --> 01:19:52,218
Embora as coisas entre ti e o Adrian
tenham acabado mal,

573
01:19:52,301 --> 01:19:54,220
ainda te considero família.

574
01:19:57,098 --> 01:19:58,557
Agora és meu advogado?

575
01:19:59,850 --> 01:20:02,353
Sou advogado
da tua fonte de rendimento.

576
01:20:03,187 --> 01:20:05,606
Represento o fundo
que o meu irmão deixou.

577
01:20:06,857 --> 01:20:09,235
O dinheiro do fundo era-te pago

578
01:20:10,069 --> 01:20:13,739
na condição de não seres objecto
de qualquer acção penal...

579
01:20:14,907 --> 01:20:17,076
...e de não seres considerada
mentalmente incapaz.

580
01:20:17,743 --> 01:20:20,413
Dada a tua situação presente,

581
01:20:21,163 --> 01:20:22,998
tenho o dever de te informar

582
01:20:23,082 --> 01:20:25,376
que todos os futuros pagamentos
serão suspensos.

583
01:20:26,877 --> 01:20:28,963
Sei que criaste uma conta bancária

584
01:20:29,046 --> 01:20:31,465
para uma amiga tua
poder ir para a faculdade.

585
01:20:31,549 --> 01:20:35,553
Portanto, não tenho qualquer prazer
em comunicar-te isto.

586
01:20:39,306 --> 01:20:41,183
Eu tinha pena de ti.

587
01:20:43,394 --> 01:20:46,772
Parente de sangue
de um sociopata narcisista.

588
01:20:48,566 --> 01:20:50,526
Saco de pancada constante.

589
01:20:52,027 --> 01:20:54,113
Amarrado ao dinheiro dele.

590
01:20:55,614 --> 01:20:56,741
Mas agora...

591
01:20:58,075 --> 01:21:00,870
...vejo-te como realmente és.

592
01:21:03,873 --> 01:21:05,666
És apenas

593
01:21:05,791 --> 01:21:08,461
a versão invertebrada dele.

594
01:21:12,798 --> 01:21:16,052
Igual em tudo, mas sem coluna.

595
01:21:19,180 --> 01:21:21,557
Podes tentar contestar a decisão.

596
01:21:22,266 --> 01:21:24,310
Mas será uma opção cara.

597
01:21:24,435 --> 01:21:26,312
Não creio que resulte.

598
01:21:30,399 --> 01:21:31,567
Contudo...

599
01:21:34,570 --> 01:21:36,113
Não Desenhe na Mesa
USE PAPEL

600
01:21:36,238 --> 01:21:40,159
...se assinares este documento
e renunciares à tua quota do fundo,

601
01:21:40,534 --> 01:21:42,244
tudo será mais simples.

602
01:21:54,590 --> 01:21:56,384
Também há uma opção...

603
01:21:57,802 --> 01:21:59,887
...em que tudo isto desaparece.

604
01:22:02,640 --> 01:22:04,475
Concordas em ter o bebé...

605
01:22:07,603 --> 01:22:08,938
...e voltas para ele.

606
01:22:12,191 --> 01:22:16,153
Achavas mesmo que ele não sabia
que usavas contraceptivos às escondidas?

607
01:22:16,904 --> 01:22:18,239
Claro que sabia.

608
01:22:19,448 --> 01:22:22,952
Devias saber que ia descobrir.
Conhecia-lo tão bem como eu.

609
01:22:26,705 --> 01:22:29,208
Ele substituiu-os por outra coisa.

610
01:22:29,917 --> 01:22:32,586
Julgavas que estavas
a tomar a pílula.

611
01:22:35,131 --> 01:22:38,384
Ela iria sempre encontrar-te
a qualquer custo.

612
01:22:39,677 --> 01:22:42,596
Precisa de ti
porque tu não precisas dele.

613
01:22:42,972 --> 01:22:44,932
Nunca o tinham abandonado.

614
01:22:45,683 --> 01:22:47,935
Mas já te castigou o suficiente.

615
01:22:48,644 --> 01:22:51,105
Agora que sabe
que és mãe do filho dele.

616
01:22:52,523 --> 01:22:54,984
Está na altura de acabar
com os joguinhos.

617
01:22:57,570 --> 01:23:00,364
Para teres uma nova vida com ele,

618
01:23:01,574 --> 01:23:03,159
basta um telefonema.

619
01:23:04,785 --> 01:23:07,371
Uma vida igual
à que tinhas com o Adrian.

620
01:23:08,038 --> 01:23:10,958
Na verdade, não tens alternativa.

621
01:23:11,584 --> 01:23:13,961
Neste momento, és uma assassina.

622
01:23:16,088 --> 01:23:17,923
Mas eu posso mudar isso.

623
01:23:34,857 --> 01:23:37,068
O Adrian matou a minha irmã.

624
01:23:37,485 --> 01:23:39,153
E tu ajudaste-o.

625
01:23:45,242 --> 01:23:47,912
Não espero
que tomes já uma decisão.

626
01:23:52,666 --> 01:23:54,877
Posso voltar dentro de três dias.

627
01:23:59,381 --> 01:24:01,050
Até lá, cuida bem de ti.

628
01:24:01,717 --> 01:24:03,219
Estaremos a ver.

629
01:24:09,392 --> 01:24:12,311
<i>Pegue no guarda-chuva,
na gabardina e nas botas,</i>

630
01:24:12,436 --> 01:24:16,607
<i>vai precisar deles durante alguns dias.
Este padrão não se alterará.</i>

631
01:24:16,732 --> 01:24:17,733
NÃO DESENHE NA MESA
USE PAPEL

632
01:24:17,858 --> 01:24:21,779
<i>Temos este rio atmosférico
apontado à Califórnia central.</i>

633
01:24:21,904 --> 01:24:26,075
<i>Portanto, vai continuar nublado e chuvoso
durante o resto da semana.</i>

634
01:24:26,200 --> 01:24:27,910
<i>Vemos muita humidade a entrar.</i>

635
01:24:27,993 --> 01:24:31,330
<i>Haverá chuva forte
e possíveis cheias</i>

636
01:24:31,455 --> 01:24:32,957
<i>até ao fim da semana.</i>

637
01:24:33,040 --> 01:24:35,000
<i>Só no fim de semana</i>

638
01:24:35,126 --> 01:24:37,211
<i>poderemos ter tempo seco.</i>

639
01:24:37,378 --> 01:24:41,382
<i>De facto, os próximos raios de sol
só chegarão na tarde de domingo,</i>

640
01:24:41,507 --> 01:24:43,884
<i>quando as temperaturas
atingirem os 20 graus.</i>

641
01:24:44,009 --> 01:24:46,303
<i>Até lá, teremos frio, humidade...</i>

642
01:24:46,470 --> 01:24:48,556
Centro de Tratamento Seguro

643
01:25:07,908 --> 01:25:09,160
Abra a boca.

644
01:25:10,286 --> 01:25:11,746
Levantar a língua.

645
01:25:12,413 --> 01:25:13,748
Baixar a língua.

646
01:25:14,331 --> 01:25:15,499
Pronto.

647
01:25:15,875 --> 01:25:16,876
Boa noite.

648
01:26:31,367 --> 01:26:33,160
Não vais ficar com o bebé.

649
01:26:34,829 --> 01:26:36,330
Nem comigo.

650
01:26:46,841 --> 01:26:48,092
Aí estás tu!

651
01:26:55,391 --> 01:26:56,851
Vai-te foder!

652
01:27:04,442 --> 01:27:05,943
Volte já para a cama.

653
01:27:39,477 --> 01:27:40,978
Não! Não!

654
01:27:41,103 --> 01:27:42,396
Por favor, não!

655
01:27:42,646 --> 01:27:43,647
Não!

656
01:27:44,273 --> 01:27:45,983
Não! Parem!

657
01:27:46,734 --> 01:27:48,027
Não, por favor!

658
01:27:48,152 --> 01:27:49,195
Não!

659
01:27:49,278 --> 01:27:50,863
Não! Parem!

660
01:27:50,988 --> 01:27:52,198
Não! Parem!

661
01:27:52,323 --> 01:27:53,783
Ele está aqui mesmo!

662
01:28:17,139 --> 01:28:18,307
Deite-se.

663
01:28:18,432 --> 01:28:19,809
Ele está mesmo aí.

664
01:28:20,184 --> 01:28:21,477
Deite-se!

665
01:28:21,727 --> 01:28:24,397
Está mesmo atrás de si.
Ouça-me!

666
01:28:24,480 --> 01:28:26,774
-Quem?
-Está mesmo atrás de si.

667
01:28:27,691 --> 01:28:30,694
-Entendido. Fique deitada.
-Vire-se! Ele está aí!

668
01:28:32,154 --> 01:28:35,282
-Ouça, está mesmo atrás de si!
-Fique deitada.

669
01:29:18,909 --> 01:29:20,161
Não, não.

670
01:29:20,244 --> 01:29:21,495
Bang!

671
01:30:17,510 --> 01:30:18,677
Para trás!

672
01:30:18,844 --> 01:30:20,054
Para trás!

673
01:31:19,989 --> 01:31:21,615
Ela está aqui!

674
01:31:22,074 --> 01:31:23,409
Vai pela esquerda!

675
01:31:23,492 --> 01:31:24,493
Está bem.

676
01:32:39,443 --> 01:32:41,779
Pensas que estás
a aprender a vencer-me.

677
01:32:41,904 --> 01:32:44,281
Por isso, vou dar-te uma boa lição.

678
01:32:44,407 --> 01:32:47,076
Se me combateres,
não te farei mal.

679
01:32:47,201 --> 01:32:49,787
Em vez disso,
farei mal a alguém que amas.

680
01:32:49,870 --> 01:32:51,122
<i>Certo, estamos a seguir.</i>

681
01:32:51,205 --> 01:32:55,209
Só podes culpar-te a ti
pela morte daquela rapariga inocente.

682
01:32:55,334 --> 01:32:58,212
Não, por favor!
A Sydney, não. Adrian, não.

683
01:32:59,422 --> 01:33:00,881
Alto! Levante as mãos!

684
01:33:42,339 --> 01:33:44,759
Cecilia, não faça nenhuma tolice!

685
01:33:47,511 --> 01:33:48,679
Estou aqui!

686
01:33:49,305 --> 01:33:50,347
Parem-na!

687
01:33:51,348 --> 01:33:53,267
Vai para a saída principal!

688
01:34:26,092 --> 01:34:27,885
Mas que porra...

689
01:34:30,513 --> 01:34:31,514
<i>Estou?</i>

690
01:34:31,847 --> 01:34:32,890
<i>Estou?</i>

691
01:34:35,351 --> 01:34:37,686
<i>Harry, o que se passa? Harry?</i>

692
01:34:37,770 --> 01:34:38,813
O que...

693
01:34:39,355 --> 01:34:40,398
<i>Estou?</i>

694
01:34:40,648 --> 01:34:42,024
<i>Harry, estás bem?</i>

695
01:34:42,149 --> 01:34:44,944
-Ele está bem, garanto-lhe.
<i>-Quem fala?</i>

696
01:34:57,873 --> 01:35:00,292
<i>-Fala James Lanier.
</i>-James, sou eu.

697
01:35:00,626 --> 01:35:03,170
<i>Cee?
Como podes estar a ligar-me?</i>

698
01:35:03,295 --> 01:35:05,172
Isso não interessa,
tens de me ouvir.

699
01:35:05,256 --> 01:35:07,508
<i>-Não, interessa.
</i>-Vá lá!

700
01:35:09,719 --> 01:35:13,514
<i>-Não podes ligar-me.
</i>-Escuta! A Sydney corre perigo de vida.

701
01:35:13,639 --> 01:35:16,642
-Onde estás?
<i>-No trabalho. Ela está em casa.</i>

702
01:35:17,309 --> 01:35:20,354
Tens de ir já ter com ela.
Estás a ouvir?

703
01:35:20,688 --> 01:35:23,065
Temo que o Adrian
lhe faça algo.

704
01:37:20,433 --> 01:37:21,475
Sydney!

705
01:37:24,061 --> 01:37:25,062
Sydney.

706
01:37:27,064 --> 01:37:28,399
Estás bem?

707
01:37:28,524 --> 01:37:29,650
Sydney...

708
01:37:54,425 --> 01:37:56,218
Para!

709
01:37:57,470 --> 01:37:58,471
Não!

710
01:38:01,557 --> 01:38:02,683
Para!

711
01:38:04,769 --> 01:38:06,604
Para!

712
01:38:07,980 --> 01:38:09,148
Para!

713
01:38:10,858 --> 01:38:12,068
Pai!

714
01:38:12,860 --> 01:38:13,903
Não!

715
01:38:22,995 --> 01:38:24,538
Sydney, baixa-te!

716
01:39:04,954 --> 01:39:06,080
Não chores.

717
01:39:17,925 --> 01:39:18,968
Tom?

718
01:40:09,518 --> 01:40:10,811
Está aí alguém?

719
01:40:11,479 --> 01:40:12,563
Socorro!

720
01:40:12,938 --> 01:40:14,190
Socorro!

721
01:40:14,607 --> 01:40:15,816
Por favor.

722
01:40:16,025 --> 01:40:17,485
-Socorro!
-Afaste-se!

723
01:40:22,198 --> 01:40:24,075
Polícia! Levante as mãos.

724
01:40:24,366 --> 01:40:27,036
<i>A nossa equipa táctica
encontrou o Adrian esta manhã,</i>

725
01:40:27,787 --> 01:40:29,371
amarrado na cave dele.

726
01:40:30,581 --> 01:40:33,501
Parece que foi vítima do irmão,
tal como tu.

727
01:40:35,961 --> 01:40:37,004
Não.

728
01:40:38,881 --> 01:40:41,509
Não, James.
Isso não é verdade.

729
01:40:41,842 --> 01:40:43,928
Foi o Adrian quem me fez isto.

730
01:40:48,682 --> 01:40:50,101
Não é ele a vítima.

731
01:40:52,395 --> 01:40:54,772
Estava amarrado na cave.

732
01:40:55,439 --> 01:40:58,484
Se simulou a própria morte,
pode ter simulado o rapto.

733
01:40:58,567 --> 01:41:00,861
Temos o corpo do Tom
na minha sala,

734
01:41:00,945 --> 01:41:03,572
com um fato que destruíste a tiro.

735
01:41:03,697 --> 01:41:06,075
Se funcionou, já não funciona.

736
01:41:06,325 --> 01:41:10,329
Mas temos muitas testemunhas abonatórias
do hospital psiquiátrico

737
01:41:10,454 --> 01:41:12,540
que viram algo estranho.

738
01:41:12,665 --> 01:41:16,502
É a melhor hipótese para recuperares
a liberdade, percebes?

739
01:41:17,545 --> 01:41:18,546
Não.

740
01:41:20,339 --> 01:41:24,093
-Sei que o corpo do Tom está na tua sala.
-Pois.

741
01:41:26,303 --> 01:41:29,014
Mas foi o Adrian
que fez tudo antes disso.

742
01:41:31,934 --> 01:41:33,686
Tramou o próprio irmão.

743
01:41:34,520 --> 01:41:36,272
Sei como isto funciona.

744
01:41:36,522 --> 01:41:37,606
Eu sei.

745
01:41:37,732 --> 01:41:40,359
-Não percebes.
-Tu é que não percebes.

746
01:41:40,484 --> 01:41:41,861
É isto que ele faz.

747
01:41:43,237 --> 01:41:45,489
Faz-me sentir
que a maluca sou eu.

748
01:41:48,451 --> 01:41:49,535
É isto...

749
01:41:50,202 --> 01:41:51,579
É isto que ele faz.

750
01:41:53,497 --> 01:41:55,082
E está a fazê-lo novamente.

751
01:41:55,166 --> 01:41:58,586
Está bem, mas ouve,
preciso que guardes isso para ti

752
01:41:58,836 --> 01:42:01,338
e que me deixes
fazer o meu trabalho.

753
01:42:01,464 --> 01:42:02,506
Está bem?

754
01:42:02,673 --> 01:42:04,467
Deixa-me ajudar-te.

755
01:42:04,633 --> 01:42:08,095
Mas enquanto o Adrian andar por aí,
não podes ajudar-me.

756
01:42:56,185 --> 01:42:57,436
<i>Cecilia?</i>

757
01:42:59,814 --> 01:43:01,774
<i>Ainda bem que ligaste.</i>

758
01:43:41,230 --> 01:43:42,356
Bem...

759
01:43:43,941 --> 01:43:45,401
...estás fantástica.

760
01:43:46,402 --> 01:43:48,988
Bom, estás sempre fantástica.

761
01:43:50,239 --> 01:43:52,116
Não me sinto fantástica.

762
01:43:53,033 --> 01:43:54,326
É tudo mentira.

763
01:43:56,287 --> 01:43:57,621
Por favor, entra.

764
01:43:58,080 --> 01:43:59,415
Está frio, anda.

765
01:44:23,689 --> 01:44:26,067
Queria encomendar
comida simples,

766
01:44:26,150 --> 01:44:29,236
mas claro que comecei a obcecar,
a pensar no que te apeteceria.

767
01:44:29,320 --> 01:44:32,281
Logo, temos o <i>buffet </i>obsessivo compulsivo
de sushi, bife e massa.

768
01:44:34,784 --> 01:44:36,869
Ou podes nem sequer ter fome.

769
01:44:38,120 --> 01:44:42,124
E isso tem tanta lógica que este banquete
parece uma anormalidade.

770
01:44:42,333 --> 01:44:44,877
-Vou comer bife.
-Boa escolha.

771
01:44:56,389 --> 01:44:57,890
Tenho a mão a tremer.

772
01:45:06,273 --> 01:45:09,819
És a única pessoa no mundo
que vê a minha mão a tremer.

773
01:45:12,405 --> 01:45:14,698
É porque preciso de ti, Cecilia.

774
01:45:16,784 --> 01:45:20,079
Sei que não te tratei
como merecias ser tratada,

775
01:45:20,955 --> 01:45:22,498
quando estávamos juntos.

776
01:45:23,165 --> 01:45:25,376
Mas aprendi a lição.

777
01:45:28,796 --> 01:45:31,549
Queimaria tudo o que tenho

778
01:45:31,674 --> 01:45:33,217
só para te provar isso.

779
01:45:38,055 --> 01:45:39,098
Certo.

780
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Certo.

781
01:45:45,354 --> 01:45:47,523
Se queres fazer parte

782
01:45:47,648 --> 01:45:50,192
da vida desta criança...

783
01:45:52,445 --> 01:45:54,739
...há que começar pela sinceridade.

784
01:45:55,656 --> 01:45:56,699
Claro.

785
01:46:02,371 --> 01:46:06,751
O que significa que tens de admitir
tudo o que fizeste.

786
01:46:11,380 --> 01:46:12,548
Que foste tu...

787
01:46:14,383 --> 01:46:15,676
...e não o teu irmão.

788
01:46:18,596 --> 01:46:19,638
Tu.

789
01:46:21,974 --> 01:46:23,017
Cecilia...

790
01:46:27,897 --> 01:46:29,523
Eu adorava o meu irmão.

791
01:46:30,149 --> 01:46:32,443
E pensava que ele
também me adorava.

792
01:46:35,279 --> 01:46:38,491
Sei que, para o mundo exterior,
não era isso que parecia...

793
01:46:41,494 --> 01:46:43,287
...mas o Tom controlava-me.

794
01:46:45,372 --> 01:46:46,957
Conta-me a verdade.

795
01:46:47,625 --> 01:46:50,920
Preciso de saber
que não estou louca.

796
01:46:51,045 --> 01:46:52,171
Está bem?

797
01:46:56,842 --> 01:46:59,428
E não podemos começar isto
com uma mentira.

798
01:46:59,553 --> 01:47:02,348
Mas não estou a começar
com uma mentira.

799
01:47:05,142 --> 01:47:06,644
Não fui eu.

800
01:47:07,561 --> 01:47:08,646
Juro.

801
01:47:08,979 --> 01:47:11,732
Porque é que não podes
contar-me a verdade?

802
01:47:12,483 --> 01:47:14,193
Estou a contar.

803
01:47:14,276 --> 01:47:15,611
Adrian, para!

804
01:47:19,990 --> 01:47:22,910
Preciso que faças isso por mim.

805
01:47:25,621 --> 01:47:28,374
<i>Mais do que isso,
fá-lo por ti, Adrian.</i>

806
01:47:31,168 --> 01:47:34,755
<i>Estou a dar-te exactamente
o que estás a pedir, Cecilia.</i>

807
01:47:36,424 --> 01:47:37,842
Estou

808
01:47:38,175 --> 01:47:40,302
a dizer-te a verdade.

809
01:47:50,730 --> 01:47:52,022
Não, não...

810
01:47:57,194 --> 01:48:00,489
Sei que às vezes
sentes que estás a enlouquecer.

811
01:48:01,157 --> 01:48:03,617
Mas sou o único que pode ajudar-te.

812
01:48:04,285 --> 01:48:05,453
Lembras-te?

813
01:48:06,537 --> 01:48:09,749
Porque conheço-te melhor
do que qualquer outra pessoa.

814
01:48:11,500 --> 01:48:12,752
Ou seja...

815
01:48:14,211 --> 01:48:16,464
...isso para ti não devia ser uma...

816
01:48:17,798 --> 01:48:18,883
...surpresa.

817
01:48:37,151 --> 01:48:38,903
É melhor ir lavar a cara.

818
01:48:39,570 --> 01:48:40,738
Claro.

819
01:50:03,362 --> 01:50:04,405
Não!

820
01:50:07,116 --> 01:50:09,160
<i>Não! O que fizeste?</i>

821
01:50:10,411 --> 01:50:12,204
<i>112, qual é a emergência?</i>

822
01:50:12,288 --> 01:50:14,123
Por favor, tem de me ajudar.

823
01:50:14,206 --> 01:50:17,376
Estou com uma pessoa
e acho que ele tentou matar-se.

824
01:50:17,501 --> 01:50:19,462
<i>Depressa, têm de ajudar!</i>

825
01:50:24,008 --> 01:50:26,886
Têm de ser rápidos.
Por favor.

826
01:50:26,969 --> 01:50:31,724
Estou em Celestial Drive, 3333.

827
01:50:34,393 --> 01:50:35,394
Por favor.

828
01:50:55,414 --> 01:50:56,415
Surpresa.

829
01:51:25,403 --> 01:51:26,737
Estás bem?

830
01:51:26,821 --> 01:51:28,447
Estou, estou.

831
01:51:28,572 --> 01:51:30,783
James, olha para mim.
Estou bem.

832
01:51:32,076 --> 01:51:33,327
Ele matou-se.

833
01:51:37,289 --> 01:51:38,666
Cortou a garganta.

834
01:51:39,333 --> 01:51:41,210
Há um vídeo de segurança.

835
01:51:54,140 --> 01:51:58,102
Nunca quiseste que ele admitisse
nada numa gravação, pois não?

836
01:51:58,811 --> 01:52:00,229
Claro que quis.

837
01:52:01,897 --> 01:52:04,608
Só não sabia
que ele era tão instável.

838
01:52:11,782 --> 01:52:13,075
Ouviste, certo?

839
01:52:14,910 --> 01:52:15,995
James?

840
01:52:19,457 --> 01:52:21,167
O que te pareceu?

841
01:52:29,467 --> 01:52:32,094
Pareceu-me mesmo
que ele se matou.

842
01:52:34,095 --> 01:52:38,391
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

843
01:56:19,864 --> 01:56:24,910
<b>O HOMEM INVISÍVEL

844
02:04:17,842 --> 02:04:22,844
<b>Tradução: Gonçalo Sousa