Adrian?
VOER TOEGANGSCODE IN
Kom op.
ALARM UITGESCHAKELD
Sorry, Zeus. Je kunt niet mee.
Het spijt me.
Shit. Ik laat je niet achter met dat ding om je nek.
Kom maar, brave jongen. Ik help je wel.
Emily, waar ben je nou?
Cecilia, wat is er aan de hand?
Gaat het wel?
Ik leg het later wel uit. Rij nu maar gewoon, Emily.
Doe de deur open. -Wat is dit?
Doe open, verdomme.
Doe open. Doe die deur open, verdomme.
Cecilia, kom terug. -Jezus.
Kom terug. Dit kun je me niet aandoen.
TWEE WEKEN LATER
Cee.
Ben je al lang wakker? -Een paar uur. Ik kon niet slapen.
Je moet je ogen dichtdoen en gaan liggen. Dat helpt.
Je mag dan moe zijn, maar we hebben een afspraak.
Ik heb je zus beloofd dat ik je naar buiten zou krijgen.
Hé, Cee.
Hij is er echt niet. Dat beloof ik je.
Het spijt me, maar...
Ik kan het nog niet. -Het geeft niet.
Zo ver was je tot nu toe nog niet gekomen.
Ik zie dit als een enorme stap vooruit.
Waarom werkt dat ding nooit mee?
Word je bespied?
Rustig maar. Ik ga wel.
Ik ga wel.
Ken ik jou? Krijg je soms geld van me?
Heel veel. -Zei ik niet dat je weg moest blijven?
Cee, zeg dat ze je niet terugkrijgt. We houden je.
Wat doe je hier, Emily?
Ook leuk om jou te zien, zus.
Ik ga even kijken wat Sydney aan het doen is.
Dit is niet eerlijk.
Je zou hier niet komen. Hij weet waar je woont. Hij kan je volgen.
Ja, maar ik moet je iets vertellen. -Er is niks wat zo belangrijk kan zijn.
Ik heb een plan bedacht en ik wil dat jij je daaraan houdt.
Probeer niet steeds de baas te spelen. -Dat doe ik ook niet.
Ik wil je vertellen dat je mij niet meer hoeft buiten te sluiten.
Hij is dood.
Wat?
Optica-pionier dood door ogenschijnlijke zelfmoord
Wat heeft hij je aangedaan? Vertel het me, alsjeblieft.
Ik snap er niets van.
Hij had altijd alles volledig in de hand.
Mij ook.
Hij bepaalde hoe ik eruitzag, wat voor kleren ik aanhad.
En wat ik at.
Toen bepaalde hij wanneer ik naar buiten mocht.
Wat ik zei.
En uiteindelijk ook wat ik dacht.
En als...
Als het hem niet aanstond wat ik volgens hem dacht,
dan... -Dan wat?
Sloeg hij je dan?
Onder andere.
Hij wilde graag een kind.
Maar ik wist dat ik dan nooit meer van hem zou afkomen.
Ik heb anticonceptie gebruikt zonder dat hij het wist.
Maar na een tijdje begint dat verdacht te worden, dus
toen heb ik jou gebeld.
Je bent nu bij ons.
Je bent veilig.
Hij is er niet meer.
Ik kan je niks verbieden, maar ik zou verder kijken.
Beperk je niet tot maar één school.
Maar die school is waar ik heen wil. Ik wil naar Parsons.
Je moet meer dan één doel hebben in je leven.
Het is goed om een doel voor ogen te hebben, James.
Ben je zomaar naar buiten gegaan? Volgend jaar steek je de weg nog over.
Cee, deze is voor jou.
Niemand weet dat ik hier ben.
Verklaring van erfrecht
En? Van wie is het?
Bedankt voor jullie komst.
Als executeur van de nalatenschap van mijn broer
ga ik over de uitvoering van zijn testament.
Ik moest dit van hem persoonlijk doen.
Hij heeft me gevraagd een verklaring voor te lezen.
'Cecilia,
we hadden zeker geen perfecte relatie,
maar ik dacht dat we elkaar vertrouwden en konden praten...'
Nee, sorry. Dit sta ik niet toe. -Ik moet dit voorlezen.
Maar zij hoeft niet te luisteren. Mail het me maar, dan lezen we het wel.
Ik doe gewoon m'n werk. -Je had het over geld.
Ik zei dat Cecilia specifiek genoemd wordt.
Daarom zijn we hier.
Zoals zoveel vrouwen in Adrians leven. Om zijn geld.
Als hij hier zelf zou zijn, waren we nog voor geen goud gekomen.
Hij is hier ook zelf.
Daar in die urn.
Hij laat jou in z'n testament vijf miljoen dollar na.
Belastingvrij.
Het geld wordt overgemaakt in termijnen van 100.000 dollar gedurende vier jaar.
Op voorwaarde natuurlijk dat je geen misdrijf pleegt, et cetera.
In principe heb ik 120 dagen om bezwaar te maken,
maar daar zie ik van af.
Zodra ik je handtekening en bankgegevens heb,
kan ik het geld vrijgeven.
Oké, jullie mogen komen.
Wacht even, waar ben je?
Mogen we al kijken? -Ja, kijk maar.
Bedankt, Cee. Wat leuk. Kijk nou toch eens.
Een ladder?
Pardon? Wat zei je daar nou?
Dank je wel, bedoelde ik. -Graag gedaan.
Ik wist dat je een nieuwe nodig had. Die oude kan niet meer.
Wat aardig van je. Dank je wel. Echt heel lief.
Ik wilde je bedanken voor je gastvrijheid en alle goede zorgen.
En Sydney kan de ladder natuurlijk ook gebruiken.
Denk maar niet dat ik ga schilderen. -Alsof ik jou dat zou vragen.
Nee, je kunt hem voor zoveel gebruiken.
Je kunt erop klimmen om dingen te pakken. Dat bijvoorbeeld.
Had je nu maar... Je hebt een ladder. -Om mee te klimmen.
Dat ligt daar heel toevallig. -Ja, dus dit komt goed uit.
Wat is het? -M'n naam staat erop.
In jouw handschrift.
En jij weet van niks? -Ik heb alleen die ladder gekocht.
Eens kijken. -Een gave ladder.
Het is een rekening op jouw naam.
En ik stort er een jaar lang iedere maand 10.000 dollar op.
Ik heb de rekening Parsons genoemd.
Je gaat naar de modeacademie. -Cee, dat is te veel. Weet je dit zeker?
Laat ik het zo zeggen: ze kan nog doorstuderen ook.
Ik ga naar Parsons. -Je gaat naar Parsons.
Dit moeten we vieren. Geen magnetronmaaltijd vanavond.
Hadden we nou maar iets om het mee te vieren.
Waarom dans jij? Jij mag nog niet drinken.
Toch wel een beetje? -Hij zei laatst dat ik zo volwassen was.
Volwassen voor een kind.
Wacht, twee tegen één is niet eerlijk. Ik doe ook maar m'n best.
Dit is mishandeling. Ik ben een agent. -Ik heb hem.
Ik help je wel, Sydney.
Ik bescherm je.
Goeiemorgen.
Wil je een ontbijtje? -Nee, ik moet gaan.
Ik heb een beetje een kater.
Ik ook. Ik kan gewoon niet goed tegen champagne.
We worden oud, Cee. Ik kan de kou ook al niet meer aan.
Goed, ik ga ervandoor. Ik ben rond zeven uur terug.
Cee, wil jij Sydney wakker maken?
Ze is erg opgewonden, maar ze moet nog even haar aandacht erbij houden.
Komt voor elkaar.
Syd, opstaan. Anders kom je te laat.
Nee, geen water.
Sorry, mag ik even?
Dat doe je goed.
Denk je dat het nog te eten is? -Nee, helaas niet.
James?
James, James.
Ja, wat is er aan de hand?
Ik zag daar iets. Het waren voetstappen.
Heb je voetstappen gezien? -Ja, op het laken. Daar.
Ik zag ze echt. -Op dit laken?
Er is hier iemand.
Doe dat ding weg. -Jij hebt het gekocht.
Op wie wou je spuiten dan?
James, ik zag echt iets.
Ik zweer het.
Als je Adrian niet loslaat, blijf je bang voor hem.
Probeer maar te slapen.
Je hebt morgen een sollicitatie en ik wil niet dat die kloot...
Dat deze persoon het voor je verpest.
Het spijt me.
Na m'n studie heb ik een half jaar in Parijs gewerkt.
Dat was de mooiste tijd van m'n leven.
Op deze nieuwe fase na natuurlijk. -Ga maar zitten.
Waarom heb je in Parijs gewerkt? Moeten alle knappe vrouwen daarheen?
Ik spreek een beetje Frans en ik heb daar altijd al willen wonen.
Na m'n studie ben ik erheen gegaan, ook al had ik nauwelijks geld.
Ik sliep in een bezemkast. -Ik ben in een voorraadkast begonnen.
Kijk eens aan. -We hebben dus allebei wat met kasten.
Laat maar eens wat van je werk zien. -Natuurlijk.
Ik weet zeker...
Ik had ze hierin gedaan. Sorry, ik weet niet hoe dit kan.
Het geeft niet. Stuur ze maar op. Het heeft geen haast.
Ik zal wat over ons vertellen.
Bij Ruler kiezen we voor een menselijke benadering van architectuur.
Gaat het wel?
Sorry, ik voel me niet zo...
Wil je misschien wat water?
Cecilia?
Voel je je wel goed?
Cecilia.
Je mag even niet rijden en geen grote machines bedienen.
Verder lijk je in orde te zijn.
Ik of mijn assistent zal je bellen over de uitslag van het bloedonderzoek.
Als je je nummer doorgeeft, kunnen jullie gaan.
Zullen we maar? -Ja.
Is Cecilia Kass er? -Daar spreekt u mee.
Met dr. Lee van het St. Vincent's.
We hebben de uitslag van het onderzoek.
Waarschijnlijk heeft de diazepam ervoor gezorgd dat je flauwviel.
Sorry, diazepam?
Er zat een hoge concentratie in je bloed.
Dat zou wel verklaren wat er gebeurd is.
Ik wil je ook nog over iets anders spreken.
Maar dat kan ik je beter persoonlijk vertellen, dus...
Zeg dat hij moet ophouden.
Wie moet waarmee ophouden? -Hij moet ophouden met wat hij doet.
Snap jij er iets van?
Ze heeft niet gezegd wat we hier doen, maar ze heeft vast een goede reden.
Dus luister gewoon naar haar en toon een beetje respect.
Ik zat op een avond
na te denken over hoe ik bij Adrian weg kon.
Ik was in gedachten alles aan het voorbereiden.
En hij staarde me aan.
Hij bestudeerde me.
En zonder dat ik iets had gezegd,
zei hij dat ik nooit bij hem weg kon.
Dat hij me zou vinden, waar ik ook heen zou gaan.
Hij zou op me aflopen zonder dat ik hem zou zien
en iets achterlaten, zodat ik zou weten dat hij er was.
Toen ik bij hem wegging, heb ik hem gedrogeerd. Daarmee.
Ik ben het potje die avond verloren.
Maar op een of andere manier heb ik het nu weer terug.
Wat wil je precies zeggen? Je was het potje kwijt en nu niet meer.
Hij is niet dood, Tom.
Hoe kan het dan dat ik z'n as in een pot heb, Cecilia?
Ik weet niet hoe het kan.
Maar het is hem gelukt.
Het is hem gelukt om onzichtbaar te worden.
Als onderzoeker in de optica is hij ongeëvenaard. Ik weet dat hij dit kan.
En volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.
Hij is niet dood.
Ik kan hem alleen niet zien.
Laat hem alsjeblieft ophouden.
Ik ben het met je eens dat Adrian een genie was.
Niet vanwege z'n uitvindingen.
Hij kon als geen ander mensen manipuleren.
Hij wist hun zwakke plekken te vinden.
Denk maar na. Zelfs na z'n dood weet hij jou nog te kwellen.
Nog knapper dan onzichtbaarheid uitvinden
is het niet uitvinden, maar je dat wel laten denken.
Mijn broer heeft heel lang m'n leven beheerst.
Ik haatte hem. Dat hebben wij met elkaar gemeen.
Ik was opgelucht
toen ik hoorde dat hij dood was.
Hij is er niet meer. Ik heb z'n lichaam gezien.
Luister naar me.
Laat hem niet winnen. Hij leeft niet meer.
Emily, ik moet je spreken.
Nu weet ik in elk geval waar ik aan toe ben en hoe je echt over me denkt.
Bedankt dat je de tijd hebt genomen
om mij te laten weten hoe 'verstikkend' je me vindt.
Wat...
Dit zou voor zich moeten spreken, maar ik verwachtte geen geld van je.
Emily, waar heb je het over?
Die e-mail van vanmorgen. -Welke e-mail?
Als je zo over me denkt, zoek het dan ook maar zelf uit.
Als je te dom bent om hulp te herkennen en te zwak om voor jezelf op te komen,
kom dan niet meer bij mij uithuilen.
Ik heb je geen e-mail gestuurd. Echt niet.
Iemand doet dit om mij te kwellen.
Hij doet dit.
Wie...
Adrian?
Dus Adrian heeft me die e-mail gestuurd.
Jij hebt medicijnen nodig. Adrian is dood.
Em, alsjeblieft.
je bent verstikkend.
Ik wil je niet meer zien. Ik wil je niet meer kennen.
was jij maar dood in plaats van...
Cee?
Het gaat wel, Syd.
Weet je wat wij nodig hebben?
We kunnen papa het huis uit sturen
en er een meidenavond van maken. Met taart.
Ik hou van taart.
Sydney, gaat het? -Waarom deed je... Hou op. Papa.
Wat? Nee, Sydney, ik heb je niet...
Wat is er gebeurd? -Ze sloeg me.
Wat? -Nee, James, dat is niet waar.
Ik zou jou nooit slaan. Ik hou van je.
Dat zou ik nooit doen. Hij was het. Hij is hier.
Genoeg, Cee. Zo is het genoeg. Hou daar nou mee op.
Gaat het? -Ik wil weg.
Het spijt me. Ik...
Cee, de veiligheid van m'n dochter gaat nu voor. Begrijp je dat?
Kom maar mee.
Nee, James, alsjeblieft.
Hier is hij op uit. Dit deed hij vroeger ook al.
Hij wil dat jij denkt dat ik het deed.
Hij wil ervoor zorgen dat ik niemand meer heb.
Zo is het genoeg. Je maakt m'n dochter bang.
Ga maar naar je zus toe. Je kunt hier nu even niet blijven.
Kom mee, Sydney.
Sydney, het spijt me.
Waar ben je?
Kom dan.
Waar ben je? Kom tevoorschijn.
Kun je wel? Een meisje slaan? Sla mij dan.
Waarom ik, Adrian?
Je had elke vrouw kunnen krijgen.
Dat is de trieste waarheid.
Is dat wat geld en macht je oplevert?
Mensen?
Waarom ik?
Ik ben een doodgewoon meisje dat je op een feest tegen het lijf bent gelopen.
Kun je niet gewoon vergeten dat ik besta?
Er valt niks meer te halen voor jou.
Je hebt me alles al afgepakt.
Met Adrian Griffin. Spreek iets in, dan bel ik je terug.
VERRASSING
Cecilia? -Ja, rijden.
Schiet op, alstublieft. Deuren op slot.
Gaat het wel? -Ja, kunnen we snel gaan?
Rij alstublieft door.
Stinson Beach. Dat is een eind rijden.
Ik moet even iets halen. Wilt u op me wachten?
Ik weet niet precies hoelang ik nodig heb, maar
u kunt me daarna terugbrengen. -Geen probleem.
Zeus.
12-14-17.
Die dag hebben we elkaar ontmoet.
Wat romantisch.
Kan ik je vanavond alsjeblieft spreken? Ergens waar veel mensen zijn.
Acht uur bij Yulan.
Als je niet wilt, zeg het dan. Dan moet ik iemand anders bellen.
Ik heb niet veel tijd meer.
Dank je wel.
Hallo, welkom bij Yulan. Ik ben Taylor, jullie ober vanavond.
Weten jullie hoe het hier werkt? -Je bestelt wat en eet het op?
Bij ons is alleen alles om te delen. -We zijn hier eerder geweest.
Oké, willen jullie water? We hebben...
De gratis variant graag. -Kraanwater dus.
Fijn dat je er bent.
Ik hou van je.
Je bent net een politieagent, Emily. Er straalt kracht van je uit.
Dat is ontzettend geruststellend als ik in de problemen zit.
Maar het kan ook erg intimiderend overkomen.
James is een grote agent en zelfs hij voelt zich door jou geïntimideerd.
En terecht. Ik kan hem zo aan.
Echt wel. -Dat geloof ik best.
Die kracht van jou heb ik op dit moment hard nodig.
Ik ga je wat vertellen en je moet me geloven.
Bedankt, Taylor.
Goed, hebben jullie nog wat tijd nodig? -Ja, veel meer tijd.
Geen enkel probleem.
Emily.
Ik ben vandaag naar z'n huis gegaan. -Naar Adrians huis?
Ik liep zo naar binnen.
Ik heb bewijs gevonden dat aantoont dat ik gelijk heb.
Bewijs dat Adrian me aan het stalken is.
Wat dan?
Een soort pak dat Adrian ontworpen heeft.
Er zitten camera's op en het...
Wat is er?
Nee, alsjeblieft niet. Dit kunnen jullie niet doen.
Hij heeft haar vermoord. Ik heb het niet gedaan.
Hij heeft haar vermoord. Hij was het. Luister nou.
Hier word je rustiger van. -Nee, alsjeblieft.
Nee, luister naar me.
Vuile klootzak.
Jij hebt haar vermoord. Ik zie je heus wel.
Hij is hier. Hij staat daar gewoon.
Jullie zien hem niet, maar hij is hier echt.
Luister nou naar me. Hij is hier en hij gaat me iets aandoen.
Alsjeblieft niet.
Hij staat daar. -Zo.
Hij is hier echt. -Kijk eens aan.
Dat is al veel beter. -Hij is hier.
Het komt wel goed.
Verrassing.
Cecilia.
Kun je bevestigen dat jij dit bent?
En ben je onlangs flauwgevallen
als gevolg van een hoge dosis diazepam?
Iemand had me verdoofd.
En je hebt je zus een e-mail gestuurd waarin je haar dood wenste, toch?
Ik heb iets.
Ik heb iets dat bewijst dat hij nog leeft.
Ik heb het gevonden.
Wat heb je dan?
Dat kan ik nu niet zeggen.
Hij luistert mee.
Hij is hier bij ons, James.
Dus de moordenaar van je zus is hier, maar wij kunnen hem niet zien.
James.
Je gelooft toch niet dat ik dit gedaan heb?
Dat weet je toch wel?
Maar ik ben net zo goed schuldig.
Zonder mij had ze Adrian niet gekend.
Dat is mijn schuld.
Ik had je niet alleen moeten achterlaten.
Ik heb je in de steek gelaten.
Heb je een probleem met dit bed? -Nee.
Is er iets in deze kamer waar je last van hebt?
Nee.
Oké, mooi zo.
Ik wil het ergens met je over hebben.
We hebben de uitslag van je bloedonderzoek bekeken.
Kun je je dat onderzoek herinneren? -Ja.
Weet je dat je zwanger bent?
Nee.
Heeft de arts je dat niet verteld?
Nee, dat kan niet kloppen. Dat is niet waar.
Uit de test blijkt dat het nog vrij pril is.
We weten het niet precies, maar het moet afgelopen maand gebeurd zijn.
Lieverd, kunnen we iemand voor je bellen?
Familie?
Of vrienden?
Het is vreselijk om je zo te zien.
Ik zie jou als familie, ondanks hoe het met jullie gelopen is.
Ben jij nu m'n advocaat?
Ik vertegenwoordig jouw inkomen, het fonds van m'n broer.
Dat geld wordt aan jou uitgekeerd
op voorwaarde dat jou niks ten laste wordt gelegd
en dat je handelingsbekwaam bent.
Gezien de huidige situatie
moet ik je informeren dat de betalingen zullen worden opgeschort.
Ik weet dat je een rekening hebt geopend voor een vriendin.
Ik vind het dan ook erg vervelend om je dit te moeten vertellen.
Ik had altijd met je te doen.
De broer van een narcistische sociopaat.
Die alle klappen moet opvangen.
Compleet afhankelijk van zijn geld.
Maar nu
heb ik door wat voor persoon jij echt bent.
Jij bent gewoon een soort kwallenversie van hem.
Precies hetzelfde, alleen zonder ruggengraat.
Je kunt proberen om het aan te vechten.
Maar dat gaat veel geld kosten, dus dat zou ik niet doen.
Maar
als je dit ondertekent en jouw aandeel opgeeft
zal dat een hoop gedoe schelen.
Er is nog een optie.
Dan ben je overal vanaf.
Hou de baby
en ga naar hem terug.
Dacht je echt dat hij niet wist dat je anticonceptie gebruikte?
Natuurlijk wist hij dat.
Dat had je kunnen weten. Jij kende hem net zo goed als ik.
Hij heeft ze gewoon vervangen.
Zodat jij dacht dat je aan de pil was.
Hij zou jou hoe dan ook vinden, wat hij ook moest doen.
Hij wil jou omdat jij hem niet wilt.
Jij bent de enige die hem verlaten heeft.
Maar hij heeft je genoeg gestraft.
Nu hij weet dat je zijn kind draagt,
is het tijd om hiermee op te houden.
Je kunt een nieuw leven met hem beginnen.
Je hoeft maar te bellen.
Dan is het weer net als vroeger.
Cecilia, je hebt niet echt een keus.
Je zit vast voor moord.
Maar daar kan ik iets aan doen.
Adrian heeft m'n zus vermoord. En jij hebt hem geholpen.
Ik verwacht niet dat je nu al een beslissing neemt.
Ik kom over drie dagen terug.
Zorg goed voor jezelf. We houden je in de gaten.
Pak je paraplu, regenjas en laarzen, want die ga je nodig hebben.
Dit weer houdt nog even aan.
Een stroom vochtige lucht trekt over Californië heen.
Dat betekent dat het de rest van de week bewolkt en nat blijft.
Al dat vocht zorgt voor veel regen
met kans op overstromingen later in de week.
Pas in het weekend wordt het mogelijk weer wat droger.
De zon laat zich zondagmiddag pas zien. Dan wordt het ook weer wat warmer.
Tot die tijd blijft het koud en nat en...
Mond open.
Tong omhoog.
Tong omlaag.
Slaap lekker.
Je krijgt de baby niet.
En mij ook niet.
Daar ben je dus.
Klootzak.
Ga je bed in.
Nee, alsjeblieft niet.
Hou op.
Nee, alsjeblieft.
Nee, niet doen.
Hij staat daar.
Ga liggen. -Hij is vlak bij je.
Ga liggen. -Hij staat achter je. Luister nou.
Schiet op. -Hij staat achter je.
Ik hoor je wel, Cecilia. Ga liggen.
Luister nou. Hij staat achter je. -Blijf liggen.
Pang.
Blijf daar.
Ze is hier ergens.
Jij gaat naar links. -Oké.
Je denkt dat je mij aankunt, dus ik zal je eens een lesje leren.
Ik zal jou nooit iets aandoen. Ik kies wel iemand die jou dierbaar is.
Het is je eigen schuld dat die lieve meid eraan gaat.
Nee, alsjeblieft niet Sydney, Adrian.
Blijf staan. Handen omhoog.
Cecilia, ga geen domme dingen doen.
Ik ben hier. -Hou haar tegen.
Ze gaat naar de uitgang.
Wat was dat, verdomme?
Hallo?
Harry, wat is er aan de hand?
Hallo? Harry, is alles wel in orde?
Hij heeft niks. -Wat? Wie ben jij?
James Lanier. -James, met mij.
Cee? Hoe kom jij aan een telefoon? -Dat doet er niet toe. Luister.
Nee, dat doet er wel toe. -Kom op nou.
Je hoort me niet te bellen. -Sydney loopt gevaar. Waar ben je?
Ik ben aan het werk. Zij is thuis.
Je moet nu naar haar toe. Begrepen?
Adrian gaat haar iets aandoen.
Sydney.
Syd, gaat het wel? Sydney
Hou op.
Hou nou op.
Hou op.
Papa.
Ga liggen.
Niet huilen.
Tom?
Is daar iemand? Help.
Help me, alsjeblieft.
Help. -Achteruit.
Politie, laat je handen zien.
Ons arrestatieteam heeft Adrian vastgebonden in z'n kelder gevonden.
Hij was net als jij het slachtoffer van z'n broer.
Nee, James. Dat klopt gewoon niet.
Adrian heeft dit gedaan.
Hij is geen slachtoffer.
Hij zat vastgebonden in z'n kelder. -Hij heeft z'n dood ook in scène gezet.
Tom ligt dood in mijn woonkamer met een pak dat jij kapot hebt geschoten.
Het werkt nu dus in elk geval niet meer.
Maar we hebben veel getuigen uit de kliniek die iets geks hebben gezien.
De kans is groot dat jij nu wordt vrijgesproken.
Tom ligt inderdaad dood in jouw woonkamer.
Maar daarvoor heeft Adrian alles gedaan.
Hij heeft z'n broer erin geluisd.
Ik weet hoe dit gaat, Cee. Je begrijpt het niet.
Nee, jij begrijpt het niet. Dit is hoe hij is.
Hij geeft mij het gevoel dat ik gek ben.
Dat heeft hij altijd al gedaan.
En nu doet hij het weer. -Luister even.
Hou dat voor jezelf en laat mij m'n werk doen.
Laat mij je helpen.
Zolang Adrian er is, kun jij me niet helpen.
Cecilia?
Wat ben ik blij dat je belt.
Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er altijd geweldig uit.
Ik voel me niet geweldig.
Het is één grote leugen.
Kom toch binnen. Het is koud.
Ik wilde wat afhalen, maar ik wist niet waar jij zin in zou hebben.
Vandaar dit buffet. Er is sushi, steak en pasta.
Maar misschien heb je helemaal geen honger.
Logisch, natuurlijk. Dit komt nu vast heel dom over.
Ik neem wel steak. -Goede keuze.
M'n hand trilt.
Jij bent de enige die mij ooit zal zien trillen.
Ik heb jou nodig, Cecilia.
Ik weet dat ik je niet goed behandeld heb toen we nog samen waren.
Maar ik heb mijn les geleerd.
Ik zou al m'n bezittingen verbranden als ik je daarmee kon overtuigen.
Als jij betrokken wilt zijn bij het leven van dit kind,
moet je eerlijk tegen me zijn. -Natuurlijk.
Daarom wil ik dat je alles wat je gedaan hebt toegeeft.
Dat jij het was.
Niet je broer,
maar jij.
Cecilia.
Ik hield van m'n broer. En ik dacht dat hij ook van mij hield.
Het kwam misschien niet zo over, maar...
Tom had mij in z'n greep.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt. Ik moet weten dat ik niet gek ben.
We kunnen niet met leugens beginnen. -Ik lieg ook niet.
Ik heb het echt niet gedaan. Dat zweer ik je.
Vertel gewoon de waarheid.
Dat doe ik ook. -Adrian, hou op.
Ik wil dat je dit voor me doet.
Maar je moet het ook vooral voor jezelf doen.
Ik zeg precies wat je wilt horen, Cecilia.
Ik vertel je de waarheid.
Ik weet dat het soms voelt alsof je gek wordt.
Maar alleen ik kan je helpen. Weet je nog?
Want niemand kent jou zo goed als ik.
Dat zou geen verrassing moeten zijn.
Ik ga me even opfrissen. -Dat is goed.
Nee, wat heb je gedaan?
911, wat is er gebeurd? -U moet me helpen.
Iemand heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
Ik heb snel hulp nodig.
Schiet alstublieft op.
Het adres is Celestial Drive 3333.
Alstublieft.
Verrassing.
Gaat het wel? -Geen zorgen.
Kijk me aan. Maak je geen zorgen.
Het was zelfmoord.
Hij heeft z'n keel doorgesneden. Het staat op beeld.
Je was helemaal niet van plan om hem iets te laten bekennen.
Natuurlijk wel.
Ik wist alleen niet dat hij zo labiel was.
Jij hebt het gehoord.
James?
Hoe vond jij het klinken?
Het klonk alsof hij zelfmoord heeft gepleegd.
Vertaling: Bart Heuvelmans