Tudo a postos para filmar? Trata da lente.
Sim. Verifica os níveis. Está bom. Está melhor. Isso, isso.
- Está ligado? - Está.
Só visto. Consigo rebentar com paredes e não consigo...
... pôr isto. - Não faz mal, não faz mal.
Diga-me, Sr. Incrível,
tem uma identidade secreta?
Todos os super-heróis têm uma identidade secreta.
Não conheço nenhum que não tenha.
Como é que ia aguentar a pressão de ter de ser sempre super?
A WALT DISNEY PICTURES APRESENTA
Claro que tenho uma identidade secreta!
Acha que eu podia ir assim, por exemplo, ao centro comercial?
Vá lá! Ninguém quer ir às compras vestida de Mulher-Elástica.
UM FILME DOS ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO PIXAR
Super mulheres? Estão sempre a tentar revelar a identidade secreta.
Elas devem pensar que isso torna a relação mais forte ou assim.
Eu digo-lhes: "Miúda, eu não quero saber qual é a faceta
"que tu usas para satisfazer o teu ego.
"Se tu dizes que és uma... super-mega-ultra-linda-garina,
"por mim não há crise. 'Tás a ver? Eu sou bom. Sou bom."
Por muitas vezes que eu salve o planeta,
ele acaba sempre por voltar a estar em perigo.
Só visto... Às vezes, apetecia-me que ficasse a salvo e quieto,
estão a ver... por uns dias. Pareço a criada:
"Acabei de limpar a balbúrdia! Não desarrumem tudo logo a seguir!"
Compreendo perfeitamente!
Não, não, não, espere! Não se levante. Ainda não acabámos.
Sabe, às vezes, acho que preferia ter uma vida normal.
Poder relaxar... ter uma família.
Assentar agora? Porquê? Estou no meu auge.
Taco a taco com os maiores.
Miúdas, então, vamos deixar o mundo ser salvo pelos homens?
Nem pensar nisso.
É uma amigável... Notícia de última hora:
Perseguição a alta velocidade entre a polícia e homens armados
no sentido norte da Avenida San Pablo.
Ainda dá tempo.
Sr. Incrível! Sr. Incrí...
- Sim, minha senhora? - O meu gato Bolinha não quer descer.
Eu trato disso. Mas é melhor afastar-se.
- Pode ser perigoso. - Não, não, é mansinho.
Então, gatinho!
Desce daí, Bolinha. Desce.
Obrigado, Sr. Incrível. Voltou a conseguir.
- O senhor é o maior. - Eu estou aqui para ajudar.
Atenção, todas as unidades. Autocarro de turismo roubado...
Autocarro roubado. Ainda tenho tempo.
Senhores agentes, minha senhora. Gatinho.
- Fixe! Vamos embora! - Mas o que é... mas quem és tu?
- O Incredi-miúdo! - O quê?
Não, tu és aquele miúdo do clube de fãs!
O Bolacha. Borracha. Bucha. Bochecha! Bochecha?
Eu sou o Incredi-miúdo!
Olha, tratei-te bem, tirámos fotografias,
dei-te uma data de autógrafos, mas isto é de mais.
Não, não, não! Tu não vais ter de me treinar.
Sei todos os teus golpes, o teu estilo de ataque,
frases preferidas. Estás na boa!
Sou o teu maior fã.
Espera!
Sabes uma coisa, podes descobrir muito sobre uma mulher
vendo o que tem na mala.
Não deve ser disso que tu andas à procura.
Olha...
- Mulher-Elástica! - Sr. Incrível.
- Deixa estar. Eu já o apanhei. - Claro que apanhaste.
- Eu só lhe dei um murro. - Assim também eu dava.
Ele estava a olhar para mim.
É, pois eu explorei isso no meu trabalho.
- Este trabalho pertence-me. - Um simples "obrigado" caía bem.
Obrigado, mas não precisava de ajuda.
- Então e o "primeiro as senhoras"? - Então e a igualdade de direitos?
Pá, olha, ela apanhou-me primeiro.
- Bem... e se partilhássemos? - Trabalho sozinho.
Pois eu acho que estás a ser pouco...
... flexível.
- Tens planos para logo? - A minha agenda está cheia.
Não saias daí. Eles vêm recolher o lixo às onze.
- Incrível! - Gelado!
- Não devias estar a preparar-te? - Ainda tenho tempo.
Ele vai saltar!
Acho que me partiste qualquer coisa.
Bem, visto que te salvei, acho que me vais perdoar. Espera aí.
Bomb Voyage!
Monsieur Incroyable!
E Incredi-miúdo!
Incredi-miúdo?
Já viste como eu cheguei depressa? Vês? Tenho estas botas foguete!
- Vai para casa. - O quê?
Andor.
Imbecil...
Podemos falar?
Tu dizes sempre que devemos ser fiéis a nós próprios,
mas nunca, nunca nos explicas como.
Finalmente, descobri quem sou, sou o teu parceiro...
Incredi-miúdo!
Agora, tu foste longe de mais, Bochecha.
Isso é porque eu não tenho poderes, não é?
Mas nem todos os super-heróis têm poderes.
Tu podes ser super sem eles. Eu inventei isto.
E eu posso voar. Tu podes voar?
Então, voa, Bochecha. Eu trabalho só.
E o teu fato é completamente ridículo!
Dá-me lá uma hipótese! Eu vou chamar a Polícia!
- Bochecha, não! - Eu não demoro nada, vais ver!
Não, pára! É uma bomba!
Larga-me! Estás a desorientar o meu voo!
Se me largares, eu sou capaz! Passei o dia todo a treinar!
Aterra, por favor! Eu estou a tentar ajudar-te.
Levem-no para casa e vejam se a mãe o consegue pôr na ordem.
- Eu ajudo! Tu estás a cometer... - O tipo que saltou.
- Já chamaram a ambulância? - Já foi para o hospital.
A explosão naquele prédio foi obra do Bomb Voyage,
apanhei-o a roubar o cofre.
Eu penso que, para o apanhar, devíamos estabelecer um perímetro.
- Ele conseguiu fugir? - Pois foi. Graças ali ao rapazinho.
- Incredi-miúdo! - Tu não tens nada a ver comigo!
Com a breca, é tarde. Eu tenho de ir andando.
Mas... então e o Bomb Voyage?
Noutro dia qualquer ia atrás dele, mas hoje não posso.
Não se preocupem! Havemos de apanhá-lo...
... mais tarde ou mais cedo!
- A noite é uma criança! - Olha que é tarde.
- Que tal estou? Bom? - A máscara. Não tiraste a máscara!
Está na hora.
Roberto Pêra, aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Estás atrasado. Quando perguntaste o que é que eu ia fazer logo,
pensei que estavas a gozar comigo. Mas, afinal, esqueceste-te.
Eu estava a gozar.
Mas chegaste mesmo em cima da hora.
Não estás a ser pouco... flexível?
Eu amo-te... mas se queres que isto dê resultado,
não podes ser só o Sr. Incrível. Aceitas isso, não aceitas?
- ... todos os dias da sua vida? - Aceito.
Declaro-vos marido e mulher.
Todos os dias da tua vida... em qualquer circunstância!
Tem calma. Somos super-heróis. O que é que pode correr mal?
SR. INCRÍVEL PROCESSADO
Numa reviravolta impressionante, um super-herói
está a ser processado por ter salvado alguém
que, aparentemente, não queria ser salvo.
SALVAMENTO ACABA NO TRIBUNAL
O queixoso, Óscar Valente, que foi impedido de se suicidar
pelo Sr. Incrível,
processou o famoso super-herói no Supremo Tribunal.
O Sr. Valente não pediu para ser salvo.
O Sr. Valente não queria ser salvo.
Além disso, o suposto salvamento provocou-lhe ferimentos
que lhe causam dores! - Salvei-te a vida!
Tu não me salvaste a vida! Tu deste-me cabo das costas!
O meu cliente não tem mais comentários.
Cinco dias mais tarde, foi apresentada outra queixa
pelas vítimas do acidente do comboio.
Os processos levantados ao Sr. Incrível
estão a custar milhões ao governo e provocaram uma enchente
de processos contra super-heróis por todo o mundo.
Está na hora de a sua identidade secreta ser a sua única identidade!
Agora, ou se juntam a nós, ou vão-se embora!
Debaixo de uma tremenda pressão pública,
e devido ao pesado fardo financeiro fruto de uma série de processos
em tribunal, o governo resolveu iniciar discretamente
o Programa de Recolocação de Super-Heróis.
GOVERNO ESCONDE SUPER-HERÓIS
Vai ser concedida uma amnistia a todos os Super-Heróis
Povo Novamente Seguro
que prometerem nunca mais voltar a fazer o trabalho de super-herói.
SUPER-HERÓIS: ONDE ESTÃO ELES AGORA?
Onde estão eles agora? Vivem entre nós.
Cidadãos comuns, heróis comuns.
Calma e anonimamente continuam a tentar fazer do mundo...
... um lugar melhor.
Recusado? Foi recusado?
Mas porquê? Tenho cobertura contra todos.
15 ANOS DEPOIS
Lamento, Dona Hortênsia, mas a nossa responsabilidade
é referida no parágrafo dezassete.
- É muito claro... - Mas eu não posso pagar.
Desculpe. Reclamações. Fala Beto Pêra.
Estou a ligar-te para celebrar uma ocasião única.
Neste momento, a mudança é oficial!
Sim, pois, bestial, querida.
E os últimos três anos não contam, porque...
... porque só agora desempacotei a última caixa. Agora, é oficial!
Porque é que nós temos tanta tralha?
Olha, querida, eu tenho aqui uma cliente.
Compreendo! Tu tens de salvar o mundo fazendo um seguro
de cada vez. Tenho de ir buscar os miúdos à escola. Até logo.
Adeus, querida. Desculpe. Onde é que estávamos?
Eu só tenho a minha pensão e, se não me ajudar,
nem sei o que é que eu faço.
Está bem, preste atenção. Eu gostava de a ajudar, mas não posso.
Eu gostava de lhe dizer para levar uma cópia da sua apólice
à Joana Tiago... olhe que é melhor escrever, Joana Tiago,
no terceiro andar, mas não posso.
E também não a posso aconselhar a preencher o impresso T-S-2-4-7-5
no nosso departamento legal no segundo andar.
Não me parece que alguém vá tratar do seu assunto num instante.
Gostava de ajudar, mas realmente não posso.
Muito obrigada...
Lamento, minha senhora! Eu sei que está destroçada!
Saia destroçada.
Pêra! Autorizou o pagamento do seguro dos Gomes?
Assaltaram-lhes a casa, Senhor Curto.
E o seguro deles cobre todos os danos e eu acho que...
Eu não quero saber das coberturas! Não me fale nas coberturas!
Diga-me como é que a Seguros, SA vai ter lucro!
Diga-me como é que isso é possível consigo a passar cheques
a todas as Marias e todos os Manéis que falam consigo ao telefone!
A pausa matinal terminou. A pausa matinal terminou.
Obrigado por ter vindo, Dona Helena.
O que é que aconteceu? O Flecha fez alguma coisa?
Ele é muito má influência e goza comigo à frente de toda a gente.
- Diz ele... - Eu sei que foste tu!
- Encheu a minha cadeira de pregos! - Viu-o fazer isso?
Bem... não eu, não... ver não vi.
- Então, como é que sabe que foi ele? - Pus uma câmara.
Pois, desta vez apanhei-o.
Viram? Vocês viram? Não viram?
Ele mexeu-se! Ali! Esperem, esperem!
Ali! Reparem quando eu me vou sentar!
Não percebo, não percebo como é que ele consegue.
Não há nenhum prego no meu banco antes de ele se mexer e,
depois, está ali um prego! Coincidência? Acho que não!
- Luís... - Nem Luís, nem meio Luís!
A culpa é deste diabrete!
A senhora e o seu filho já podem ir, Dona Helena.
Desculpe esta maçada.
Vai voltar a deixá-lo ir embora? Ele é culpado!
Está estampado na cara dele! Culpado, já disse!
Culpado, culpado, culpado! Não!
Flecha,
já é a terceira vez que és chamado à sala do director, filho.
Tu tens de te distrair com outra coisa. Uma coisa...
... que seja mais construtiva.
Não sei como, não me deixas fazer desporto.
Já te expliquei, tu sabes porque é que não pode ser.
Mas eu prometo que corro devagarinho.
Ganho a toda a gente só por uma nesga.
Flechandro Roberto Pêra, tu és um rapaz muito competitivo.
E muito exibicionista. E nós não podemos dar nas vistas.
Tu dizes sempre: "Dá o teu melhor", mas não é o que tu queres.
Porque é que não posso dar mesmo o meu melhor?
Porque agora, Flecha, o mundo quer que nos adaptemos.
E, para isso, temos de ser como todos os outros.
Mas o pai diz que não devemos ter vergonha dos nossos poderes.
Que são eles que nos tornam especiais.
Toda a gente é especial, Flecha.
É a mesma coisa que dizer que ninguém é.
Aonde vais?
Olá, Toni.
- Posso levar os teus livros? - Olha que essa tinha graça.
Toni, tu jogas futebol?
Toni, pensei que íamos nadar.
Ele olhou para mim!
Anda, Violeta!
- Mexe-te, pá! - Toca a andar!
Olha-me para isto... estes miúdos... deixam tudo espalhado...
Bolas!
Mamã... mamã...
Mãe?
- Estás a fazer caras estranhas. - Não estou nada.
Tu fazes caras estranhas.
Tu tens de estar a ler enquanto comes?
Sim.
Corta isso com a faca, Flecha. Vá lá!
Beto, podes ajudar o teu filho a cortar o bife?
Flecha, não tens nada para contar ao pai sobre a escola, filho?
Sim, dissecámos uma rã.
Ele foi chamado ao director outra vez.
- Isso é bom. Bom. - Não, Beto, é mau.
O quê?
O Flecha foi chamado ao director outra vez.
- O quê? Porquê? - Nada!
Ele pôs um prego na cadeira do professor. Durante a aula.
Ninguém viu nada. Mal se via na cassete.
Filmaram a cena e, mesmo assim, conseguiste escapar?
Devias ir a abrir! A que velocidade é que pensas que ias?
- Beto! Não podemos encorajar. - Eu não estou a encorajar!
Só estou a perguntar a velocidade a que ele... ia.
Querido!
Bolas! Primeiro o carro, agora dou cabo do prato.
O carro? O que é que aconteceu ao carro?
Toma. Vou buscar outro prato. Que raio de vida a minha...
- Bom, então e tu, Vi? A escola? - Foi normal.
- Deixaste tudo no prato. - Não me apetece comer isto.
Olha, é o dia das sobras. Temos bife, massa.
- O que é que te apetece, amor? - O Toni Rodrigues!
- Está calado! - Mas porquê?
Eu não volto a mandar-te calar, Flecha!
- Mas é verdade! - À mesa, não quero gritos! Querido?
Crianças, ouçam a vossa mãe.
Se fosse uma sandes de Toni, ela já comia.
Já chega!
Vi! Larga o teu irmão. Chega! Parem!
- Vou dar cabo de ti! - Parem de correr dentro de casa!
- Não me obrigues a magoar-te! - Não, não, não! Sentem-se! Violeta!
- Campos de força não vale! - Tu é que começaste!
Flecha! Sentem-se! Sentem-se!
- Vais-te arrepender! Pára! - Violeta!
"Simão Paradinho,
DESAPARECIDO
advogado defensor dos direitos dos super-heróis,
"desapareceu." Radióptico!
Beto! Toma uma atitude! Faz qualquer coisa!
Não fiques parado! Tu tens de intervir!
Queres a minha intervenção? Está bem, vou intervir.
Parem! Flecha, larga a tua irmã! Violeta, larga o teu irmão!
- Olá. - Abre a porta.
- Lúcio! - Rapidinho! Olá, pessoal.
Temos gelado para a sobremesa!
Olha que essa nunca me tinham dito.
- Eu gosto quando fica partido! - Eu volto cedo.
- Aonde é que vocês vão? - É quarta-feira.
Noite de bowling. Dá um beijo meu à Doce, Lúcio.
Está bem, eu dou. Boa noite, Helena. Boa noite, miúdos!
Tu nem penses que a tua ida à sala do director fica por aqui, ouviste?
Eu e o teu pai vamos ter uma conversa.
Os outros miúdos também são chamados ao director, ou não?
Mas eles não têm super poderes. Olha, é perfeitamente normal que tu...
Normal? Tu sabes lá o que é normal!
Tu achas que alguém nesta família sabe o que é ser normal?
- Tu vê lá o que dizes... - Nós agimos normalmente.
Eu quero ser normal!
Mas, aqui, o único normal é o Zezé, e ele ainda anda de fraldas!
Que sorte... sorte por ser normal.
Por isso, agora, eu estou tramado.
Olha, mais uma dose daquele raio mortal e eu já era. Estás a ver?
Lá consegui desviar-me, e o que é que fez o Barão Von Brutof, meu?
- Começou um monólogo. - Começou um monólogo!
Começou a falar como se tivesse preparado um discurso,
que sou mais fraco do que ele. E que era inevitável vencer-me.
E que o mundo ia ser todo dele! E patati-patata.
Conversa! Aquela melga tinha-me ali de bandeja e não se calava!
Seis-sete-Nuno, três. Temos um vinte e três,
cinquenta e seis... - Vinte e três, cinquenta e seis.
- O que é? Assalto? - Mas que tristeza.
É, assalto. Vamos apanhar o ladrão?
Não. Para ser sincero, preferia ir ao bowling.
Olha, e se fizéssemos mesmo o que as nossas mulheres
pensam que fazemos? Para quebrar a rotina?
Ele não está sozinho. O gordo ainda está com ele.
Estão só a falar.
O que é que estamos aqui a fazer, Beto?
- A proteger as pessoas. - Ninguém nos pediu nada.
- Precisas de convite? - Até curtia, sim.
Temos de fazer isto à socapa e... lembras-te do Radióptico?
Sim, falavam nele no jornal hoje.
Ele teve dificuldade em adaptar-se.
Quando é que o viste pela última vez?
Não, já não vejo ninguém dos velhos tempos. Só tu.
- E já andamos a abusar da sorte. - Vá lá, vá lá, vá lá.
Da primeira vez, teve graça, mas se continuamos, ainda vamos...
- Unidades disponíveis, incêndio... - Fixe! Um incêndio! Boa!
Vamos ser apanhados.
Um incêndio! Boa!
- Já está toda a gente? - Sim, estão todos.
Espero bem que sim.
- Não o consegues apagar? - Não consigo lançar
uma camada mais grossa. Evapora muito depressa!
E o que é que isso significa?
Significa que está muito calor e que eu estou desidratado, meu!
O teu gelo acabou? Mas isso não pode ser,
e se usares a humidade do ar? - Mas aqui não há humidade!
E que desculpa tens tu? Ficaste fraquinho?
Não posso rebentar com estas paredes!
O edifício está muito danificado! Isto pode cair tudo!
Eu queria ir ao bowling!
Muito bem! Vem atrás de mim! Isto vai aquecer!
Boa.
Não... isto não está certo!
Olha para mim! Pareço um assaltante!
- Um assaltante incompetente! - Quietos!
- Pára! - Eu tenho sede.
- Pára imediatamente! - Eu só quero matar a sede.
Olha... já bebeste. Vamos, vão ficar...
É claro, claro. Fica.
Vá, vamos embora, rápido! Vá, vamos, vamos, vamos!
Alto, Polícia!
Esta foi por pouco!
Não vamos voltar a fazer isto.
- Tu tens a certeza de que é ele? - Vá lá, confia em mim.
Acho que acabei de acertar em cheio no alvo.
- Tu disseste que voltavas às onze. - Eu disse que voltava cedo.
E eu pensei que tu ias voltar cedo. Se voltasses, ias voltar cedo.
Olha, já voltei. Está bem?
Isto é... cascalho?
Estive só a fazer um treino. Para relaxar.
Tu já sabes que eu sou contra, Beto. Bolas!
Não podemos voltar a estragar o disfarce.
- O edifício ia desabar. Eu apenas... - O quê?
- Tu fizeste um edifício desabar? - Já estava a arder.
O edifício já estava condenado.
Tu andas outra vez a ouvir as comunicações da Polícia?
Eu prestei um serviço à comunidade. Reages como se fosse uma coisa má.
E é uma coisa má, Beto! Sacrificar a família outra vez,
só para poderes reviver os tempos de glória, é uma coisa má!
Reviver os tempos de glória é melhor do que fingir que eles não existiram!
Sim, existiram! Mas isto, a nossa família,
é o que existe agora, Beto. E tu não estás a vivê-la.
Tu nem sequer queres ir à festa de finalistas do teu próprio filho!
Ele não é finalista. Ele vai passar do quarto ano
para o quinto. - É uma cerimónia!
É incrível! Estão sempre a inventar coisas para celebrar a mediocridade,
mas se alguém for verdadeiramente excepcional, nesse caso, eles...
Não é contigo, Beto. Isto é com o Flecha.
Tu queres fazer alguma coisa por ele? Então, deixa-o competir!
- Deixa-o fazer desporto! - Tu não vais fazer de mim
a má da fita! Tu sabes porque é que não pode ser!
- Porque ele ia ganhar! - Não é nada contigo!
Vá lá, Flecha... eu sei que tu estás a ouvir. Anda cá.
Vi? Tu também podes sair.
Vá lá. Apareçam.
Está tudo bem, filhos. Nós estamos só a discutir.
- Mas estavam aos berros. - Sim, mas não tem importância.
O que interessa é que eu e a mãe somos sempre uma equipa.
Estamos sempre unidos contra... as forças de...
- Casmurrice? - Eu ia dizer do mal ou assim.
Pedimos desculpa pelo barulho. Está tudo bem.
- Já é tarde. Vá, vão dormir. - Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
De facto, devíamos ir todos dormir.
Pedido de visualização de queixa número 1-5-8, 1-8-3. A carregar...
Mas já o mandou chamar? Onde é que ele está?
O Senhor Curto quer falar consigo no escritório.
- Agora? - Agora.
Eu não tenho o dia todo, Gabriela!
Sente-se, Beto.
Não estou feliz, Beto. Nada... feliz!
- Pergunte-me porquê. - Está bem. Porquê?
- Porquê o quê? Seja específico. - Porque é que não está feliz?
- Os seus clientes deixam-me infeliz. - Porquê, recebeu queixas?
Queixas resolvem-se.
O que não se resolve é o inexplicável conhecimento
que os seus clientes têm sobre o nosso funcionamento interno!
São especialistas, Beto! Especialistas!
Exploram todas as ambiguidades, derrubam todas as barreiras!
Eles estão a entrar na burocracia!
- Eu fiz alguma coisa ilegal? - Não.
Devemos enganar os nossos clientes?
A lei exige que eu diga que não.
- Devemos ajudar as pessoas. - Ajudar as nossas pessoas!
A começar pelos nossos accionistas, Beto!
Quem é que está a ajudá-los?
- Sabe, Beto... uma empresa... - É como um enorme relógio.
... é como um enorme reló... Sim. Precisamente.
Só funciona se todas as pequenas rodas dentadas estiverem encaixadas.
Bem, um relógio precisa de ser limpo, bem lubrificado
e de estar sempre em condições.
Os melhores relógios têm cristais de quartzo e rodas que encaixam,
que cooperam entre si. Isto é uma metáfora, Beto.
Sabe o que é que eu quero dizer com rodas que cooperam?
Beto? Beto? Olhe para mim, quando estou a falar consigo, Pêra!
Está um homem lá fora a precisar de ajuda.
Não mude de assunto, Beto. Estamos a falar da sua atitude!
- Estão a assaltá-lo! - Eu espero que o nosso seguro
não cubra! - Eu venho já!
Pare imediatamente, ou é despedido!
Feche a porta.
Venha cá... agora.
Eu não estou feliz, Beto. Nada feliz.
- Fugiu. - Ainda bem.
Esteve a esta distância de perder o seu...
- Como é que ele está? - Sobrevive.
- Estou despedido, não é? - Acha que sim?
- O que é que eu posso dizer? - Nada que nunca tenha dito.
- Estava uma pessoa em apuros. - Está sempre alguém em apuros.
- Eu não podia ficar quieto. - Pois é.
Sempre que diz essas palavras, é sinal de que vou ter mês e meio
de sarilhos e gastar milhares de euros dos contribuintes.
Eu sei.
Temos de pagar, para a empresa não abrir a boca.
Temos de pagar os estragos, apagar memórias, recolocar a sua família.
Cada vez é mais difícil. Massa, massa, massa, massa, massa.
Não podemos suportar mais isto, Beto.
Agradecemos o que fez nos velhos tempos,
mas esses tempos acabaram. A partir de agora, está por sua conta.
Olhe, Beto.
Talvez eu possa recolocá-lo, em nome dos velhos tempos.
Não, não posso voltar a fazer isso à minha família.
Eles já estão todos instalados. Eu resolvo isto. Obrigado.
Desejo-lhe boa sorte.
E tu, estás à espera de quê?
Sei lá eu! Talvez de qualquer coisa incrível!
Também eu, rapaz.
"Não se mexa"?
Identificação: Sr. Incrível.
Perímetro seguro. Iniciar mensagem.
Olá, Sr. Incrível. Sim, nós sabemos quem é.
Fique descansado, o seu segredo está a salvo connosco.
Chamo-me Miragem. Temos uma coisa em comum.
Segundo o governo, nenhum de nós existe.
Preste atenção, pois esta mensagem é secreta
e não pode voltar a ouvi-la.
Eu represento uma divisão super secreta do governo,
que projecta e testa tecnologia experimental,
e nós precisamos das suas capacidades singulares.
Aconteceu qualquer coisa nas nossas instalações de testes.
- Querido! - O que é?
- O jantar está pronto. - Já vou, já vou.
... apesar de estar numa área isolada,
ameaça causar estragos incalculáveis a si próprio
e às nossas instalações, pondo em risco as nossas investigações...
- Está aí mais alguém? - Estou a ver televisão!
- Já chega! Está na hora de jantar! - É só um minuto!
Se aceitar, vai receber o triplo do seu actual salário anual.
Ligue para o número que está no cartão.
Vamos identificar a voz por razões de segurança.
Os super-heróis ainda existem, Sr. Incrível. Você existe.
Ainda pode fazer coisas fantásticas.
Ou também pode ficar a ouvir as comunicações da Polícia.
Tem vinte e quatro horas para responder. Pense depressa.
Esta mensagem vai autodestruir-se.
Mãe! Mãe, está a chover outra vez!
Tu andas sempre com a cabeça na Lua.
Achas? Não é de propósito.
Eu sei que tu tens saudades de ser herói
e que o teu emprego é... frustrante e...
... e eu quero que saibas que significa muito para mim...
... teres decidido ficar de qualquer maneira.
- Querida? Quanto ao emprego... - Sim?
- Aconteceu uma coisa. - O quê?
- A empresa quer que eu vá a uma...
... conferência. - Conferência?
E não é... não é cá. Vou estar fora durante uns dias.
Eles nunca te mandaram a conferência nenhuma, Beto.
- E isso é bom, não é? - Sim.
Estás a ver? Finalmente estão a reconhecer o teu talento.
- Estás a subir! - Sim.
- Querido... isso é fantástico! - É verdade.
- Estou? - Daqui Sr. Incrível.
Alinho.
O Omnidróide nove mil é o protótipo de um robô de combate super secreto.
A sua inteligência artificial permite-lhe solucionar
qualquer problema que lhe surja. Mas, infelizmente...
Deixe-me adivinhar.
Ele ficou suficientemente inteligente e já não aceita ordens.
Perdemos o controlo.
E, agora, anda à solta na selva, ameaçando as nossas instalações.
Tivemos de evacuar toda a gente da ilha por razões de segurança.
E como é que eu vou entrar?
O Omnidróide não capta uma queda aérea de mil e quinhentos metros.
O escudo invisível torna-o... difícil de localizar.
Apesar de termos quase a certeza de que ele está na zona sul da ilha.
E mais uma coisa.
É óbvio que representa um grande investimento.
Quer que eu acabe com ele sem o destruir totalmente.
É mesmo o Sr. Incrível.
Tenho de o avisar... Olhe que aquele robô aprende.
Cada vez que vocês lutarem,
ele ficará com mais possibilidades de acabar consigo.
Desligá-lo. Agir depressa. Não destruir.
- E não morra. - Muito obrigado.
Eu já lhes digo quem é que...
Está na hora.
As minhas costas!
Surpreendente. Temos de o trazer.
Dá o sinal de "fora de perigo", e... e convida-o para jantar.
O mais importante é manter um ambiente descontraído. Elogia-o.
Mostra-lhe que damos valor às suas capacidades.
- Estou muito formal? - Na verdade, está deslumbrante.
- Então, o nosso anfitrião está... - Lamento.
Hoje, não pode jantar connosco. Ele espera que compreenda.
É claro. É que eu normalmente gosto de saber para quem é que trabalho.
Ele gosta de manter o anonimato.
Aposto que o senhor deve compreender perfeitamente.
Mas eu estava a pensar... Podiam viver em tantos sítios,
porquê escolher... - Um vulcão?
Ele sente-se atraído pelo poder. E eu também. É uma... fraqueza nossa.
Parece-me ser instável.
Eu prefiro pensar que é... incompreendido.
Não somos todos?
É um dos mais férteis da Terra, o solo vulcânico.
Tudo o que está na mesa foi plantado aqui.
- O que é que me diz? - Está tudo uma delícia.
Bolas.
Despacha-te, querido, senão chegas tarde ao trabalho!
- Tem um bom dia, querido. - Obrigado.
Ajuda os clientes, sobe na carreira...
- Trago a massa? - Essas cenas todas.
- Tem marcação? - Sou um velho amigo.
- Eu só queria... - Se não tem marcação, não pode...
Saia daí. Vá verificar a vedação eléctrica ou assim.
O que é? Quem é você? O que é que você quer?
Que horror, estás mais gordo. Entra! Entra, entra!
Sim, as coisas têm corrido bem. Muito bem.
É verdade, eu não me queixo.
Mas... olha, não é a mesma coisa, nem nada parecido.
Vi-te no telejornal, num desfile em Braga ou... Praga.
Milão, querido, Milão.
Super modelos. Não têm nada de super.
São umas magricelas mimadas e idiotas com lábios insuflados
que só sabem pensar nelas próprias.
Dantes, desenhava para deuses.
Talvez tragas alguma proposta interessante...
Olha que o teu telefonema surpreendeu-me.
"E", eu preciso que mo remendes.
Mega-malha. Fora de moda, mas muito resistente.
E conseguiste rompê-la?
O que é que tu andas a fazer, Roberto?
Trabalho de herói nocturno?
Isso já deve estar assim há muito tempo.
Ai sim? Isto é um trapo velho, querido.
Não podes aparecer assim. Eu não permito!
Há quinze anos, talvez, mas agora?
Mas foste tu que o desenhaste, Edna.
Eu nunca olho para trás, querido. Distrai-me do agora.
Precisas de outro fato. É mais do que certo.
Outro fato? Mas onde é que eu vou arranjar outro fato?
Não vais! É impossível! Eu estou muito ocupada.
Por isso, pede-me já, antes que eu mude de ideias.
Espera. Tu queres fazer-me um fato?
Tu és um abusador, querido! Mas pode ser.
- Vai ser ousado. Dramático! - Sim...
- Heróico! - Sim! Uma coisa clássica, como...
... do Dynaguy. Ele tinha cá um estilo!
- E aquela capa... - Capas, não!
- Não sou eu que decido isso? - Tu lembras-te do Trovoada?
Alto, poderes tempestuosos. Amigo das crianças.
- Olha, "E"... - 15 de Novembro de '58!
Estava tudo a correr bem, mais um problema resolvido, quando...
... a sua capa ficou presa ao míssil.
O Trovoada, ele não tinha dois dedos de testa e...
Stratogale! 23 de Abril de '57.
Capa sugada por uma turbina de avião.
Mas tu não podes generalizar, Edna.
Meta-Man: no elevador. Dynaguy: preso ao descolar.
Splashman: sugado por um remoinho.
Capa, não! Vá, podes ir.
O teu fato novo está pronto antes da tua próxima missão.
Tu sabes que eu deixei o trabalho de herói.
Já somos dois, Roberto. Mas estamos cá.
"E", eu só preciso que o remendes.
Por razões sentimentais.
Dá cá. Está fora de moda, mas posso remendá-lo.
- Tu és a melhor de todas, Edna. - Sim, eu sei, querido. Eu sei.
Eu atendo! Eu atendo! Não atendas, querida, é para mim!
- Estou? - Temos aqui uma nova missão.
- Quando é que pode cá estar? - Amanhã, logo de manhã.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Quem é que era? Outra... conferência?
Outra conferência. Inesperada, mas, pronto... o dever chama.
- Beto? - Sim, o que é, querida?
Faz boa viagem.
Obrigado, querida. Ligo-te quando lá chegar.
Sabes que te amo... não sabes, Beto?
Eu também te amo.
Fala o Piloto automático.
Deseja mais uma bebida?
- Isso era óptimo. Obrigado. - De nada.
Estão vinte e cinco graus em Nomanisan.
Boas condições climatéricas para voar.
Aperte o cinto de segurança. Vamos iniciar a descida.
- Olá, Sr. Incrível. Que lindo fato. - Obrigado.
É bom estar de volta... Miragem.
Vai saber tudo sobre a sua missão na sala de conferências, às duas.
- Ala "D", sala A-1-13. - Duas horas. Está bem.
Até já.
Edna.
- Queria falar com a Edna, por favor. - É a própria.
- "E"? É a Helena. - Helena quê?
Helena Pêra? Pronto...
... a Mulher-Elástica. - Querida!
Há tanto tempo que não conversávamos! Tanto tempo!
Sim, pois, pois, pois... sim, uns anos valentes.
Olha, o Beto só confia numa pessoa para remendar o super fato,
e és tu, "E". - Sim, sim, sim, sim.
Fantástico, não?
É melhor do que aqueles horríveis pijamas que ele costumava usar.
Já estão prontos. Podias vir vê-los!
- Olha, eu liguei-te, porque... - Não me faças implorar, querida,
que sabes que eu não imploro. - Implorar?
Não, eu liguei por causa do fato. Por causa do fato do Beto,
por causa... - Desembucha!
... do fato do Beto!
Está cá daqui a uma hora, querida. Pode ser? Claro que pode ser! Até já.
É maior!
É pior!
Senhoras e senhores, é de mais para o Sr. Incrível!
Já o acabei!
Sabes, tive de enfrentar muitos super-heróis até estar pronto
para lutar contigo, mas ainda não era o suficiente.
Depois de teres dado cabo do último,
eu tive de fazer grandes modificações.
Claro que foi difícil, mas tu mereces.
Afinal, eu sou o teu maior fã.
- Bochecha? - Eu não me chamo Bochecha!
E também não me chamo Incredi-miúdo! Esse tipo já era.
Eu só queria ser teu amigo. Eu só queria ajudar!
- E o que é que tu me disseste? - Então, voa, Bochecha.
- Eu trabalho só. - Eu fiquei desfeito.
Mas aprendi uma grande lição. Não podemos contar com ninguém.
Principalmente com os nossos heróis.
Eu não te devia ter tratado assim. Desculpa.
Vês? Agora já me respeitas... porque sou uma ameaça.
É assim que funciona. Mas há muita gente,
muitos países que querem ser respeitados.
E são capazes de pagar fortunas para o conseguir.
Como é que pensas que enriqueci? Eu inventei armas.
E, agora, tenho uma arma que só eu consigo derrotar.
E, quando eu a usar...
Seu cobardolas! A interromper o meu monólogo?
Não posso acreditar.
Altamente! Energia no ponto zero.
Sim, eu guardo as melhores invenções para mim.
Agora já achas que sou bom?
Quem é que é super? Eu sou o Síndrome!
O teu pesadelo e...
Fantástico!
Vá, experimenta lá esta cena, meu menino.
Radióptico...
"Kronos"?
Vida: negativo. Sr. Incrível aniquilado.
Este projecto arrebatou completamente a minha "existence", querida.
Só quando trabalho para heróis me consumo assim.
Admito que é a minha obra-prima.
Simples, elegante, mas... ousada! Vais adorar.
- "E", eu só queria... - Fiz o fato do Roberto
e ficou tão excepcional que eu... eu tive de continuar!
"E", é bom ver-te, mas tenho de admitir
que não faço a mínima ideia do que estás a dizer. Eu queria...
Sim, as palavras são inúteis. Patati-patata-patati-patata!
Estão a mais, querida! Estão a mais!
Por isso, quero mostrar-te o meu trabalho.
Por isso, tu estás aqui.
Edna Moda.
E visita.
Entra. Senta.
- Com açúcar? - Obrigada.
- Comecei pelo bebé. - Começaste?
Querida, chiu!
Fiz um corte especial, para se deslocar à vontade.
O tecido é confortável para uma pele sensível...
... capaz de suportar uma temperatura de quinhentos graus.
Totalmente à prova de bala.
E lavável à máquina, querida. O que é uma novidade.
O que é que tu pensas que o meu filho vai andar a fazer?
Olha, não faço a mínima ideia, querida.
Mas eu achei melhor prevenir.
Não sabia quais eram os poderes do bebé,
por isso, limitei-me ao básico. - O Zezé não tem poderes nenhuns.
Não? Mas vai ficar deslumbrante.
O fato do teu filho foi desenhado para resistir a uma enorme fricção,
sem aquecer nem se desgastar. Uma característica útil.
O fato da tua filha foi complicado.
Mas consegui criar um material resistente capaz de desaparecer
completamente com ela.
O teu fato consegue esticar tanto como tu, sem que te magoes,
e voltar à sua forma original.
Praticamente indestrutível...
... mas fresco como algodão egípcio.
Como característica extra, todos os fatos têm um "localizador",
que permite saber a localização precisa do utilizador.
- Bom, querida? Que te parece? - O que é que me parece?
O Beto reformou-se! Eu reformei-me! A nossa família está incógnita!
Tu andas a ajudar o meu marido a fazer trabalho secreto de herói
nas minhas costas?
Olha, eu pensei que sabias, querida.
- Ele não te conta os seus segredos? - Ele contava. Contou. Conta.
Os homens na idade do Roberto são fracos, todos eles.
- Com queda para as asneiras... - O que é que queres dizer?
- Tu sabes onde é que ele está? - É... claro.
Sabes onde é que ele está?
Homem ferido!
O que é que aconteceu?
Passar ao estado de alerta. Escuto.
Continuar as buscas na área E-onze.
- Seguros, SA. - Estou. Fala Helena Pêra.
O Roberto Pêra é meu marido. Queria saber se me podia dar
o número do hotel onde ele está alojado?
O número que eu tenho... não dá.
O Senhor Pêra já não trabalha nos Seguros, SA.
Como assim? Foi em viagem de negócios.
- Foi a uma conferência. - Os registos dizem
que ele deixou de trabalhar connosco há quase dois meses.
Tu não sabes onde é que ele está.
E não gostavas mesmo de saber?
MULHER-ELÁSTICA
GELADO
SR. INCRÍVEL: ANIQUILADO
Eu sou mesmo idiota. Era mais do que óbvio.
O novo carro desportivo, recuperar a forma,
o cabelo loiro, as mentiras. - É, está a tentar reviver o passado.
E, agora, estou a perdê-lo!
O que é que eu faço? O que é que eu faço?
O que é feito do teu amor-próprio?
És a Mulher-Elástica! Por favor, vê se tens juízo!
O que é que fazes? Que pergunta é essa?
Vais mostrar-lhe que te lembras de que ele é o Sr. Incrível,
e vais relembrar-lhe quem tu és!
Já sabes onde é que ele está! Vai! Enfrenta o problema!
Luta! Vence!
E liga-me quando voltares, querida. Gosto das tuas visitas.
Há imensa comida no frigorífico, é só aquecer.
E vê se o Flecha faz os trabalhos. Quero que vocês se deitem cedo.
Eu volto à noite. Tarde.
Tu consegues tomar conta das coisas.
Sim, consigo, mas o que é que se passa?
Nada. É um problema com o pai.
Quer dizer que ele está com um problema
ou que ele é que é o problema?
Quer dizer que ele está com um problema, ou então vai estar.
O que é isso? Onde é que o arranjaste, mãe?
Fizeste um fato fixe? Esses são para nós? Temos todos fatos fixes?
Flecha! Anda cá imediatamente!
Bola. Obrigada por responderes.
Olha, eu sei que é muito em cima da hora,
mas eu estava mesmo a precisar... - Que fatos são estes?
Olha. Eu sou o Flecha! O Flecha gosta.
Só um segundo. Tira esse fato antes que alguém te veja!
Mas tu vais levar um igual àquele. Estás a esconder alguma coisa?
Francamente, querida, eu estou ao telefone e... Flecha!
Fixe! Este é teu! Especialmente para ti.
O que é que se passa?
Vocês não vêm e eu tenho de fazer a mala!
- Achas que é especial porquê? - Sei lá eu.
Mas porque é que a mãe o tentou esconder?
Bola, lembras-te do favor que me devias?
- De que é que precisas? - Um jacto.
- O que é que tens de mais rápido? - Deixa-me cá ver.
Aproximação à ilha. Índia Golfe nove-nove aguarda resposta.
Boa visibilidade. Escuto.
Atenção, torre da ilha, daqui Índia Golfe nove-nove,
aguardo pelas coordenadas. Escuto.
Calma, Helena. Calma. Tu tem calma. Estás a exagerar.
Está tudo bem. Eles devem estar... todos a beber café.
E ao mesmo tempo. Pois.
Tu, sabes, és mesmo o Sr. Incrível.
Olha, eu tinha motivos para te idolatrar.
Eu, eu sempre soube que tu tinhas garra,
mas tentar enganar a sonda escondendo-te atrás doutro super?
Pá! Eu não consigo parar de remoer a cena!
O pior é que depois deitaste tudo a perder.
Quer dizer, o Sr. Incrível a pedir ajuda?
"Socorro, socorro!"
Reles, reles, reles, reles, reles!
Vá lá, diz-me, quem é que contactaste?
Contactar? Estás a falar de quê?
Eu estou a falar de ontem à noite, às vinte e três horas e sete minutos,
enquanto andavas a bisbilhotar. Tu enviaste um sinal de localização!
Eu não sabia que me estavas a controlar.
E, agora, um avião oficial está a pedir autorização
para aterrar no nosso aeroporto. Quem é que tu contactaste?
- Eu não chamei nenhum avião. - Passem a transmissão.
Índia Golfe nove-nove aguarda resposta. Boa visibilidade. Escuto.
- Helena! - Tu conheces esta gente?
Sendo assim, eu dou-lhes as boas-vindas.
- Violeta! - A culpa não foi minha!
O Flecha fugiu e eu já sabia que me ias culpar e pensei
que talvez ele estivesse no avião. Por isso, entrei,
tu fechaste a porta antes de eu o encontrar e descolaste...
... e eu não tive culpa! - A culpada foste tu!
A ideia de entrar no avião foi cem por cento tua!
Espera aí. Espera aí. Vocês deixaram o Zezé sozinho?
Sim, mãe, sou muito estúpida. Deixámo-lo com uma ama!
Mas tu achas que eu sou irresponsável? Obrigadinha!
Está bem, vá... ficou com quem?
Não precisa de se preocupar, Dona Helena.
Eu já tomei conta de crianças.
Tirei um curso de reanimação e tive óptimas notas. Se quiser,
mostro-lhe os meus diplomas. - Glória...
Trouxe um CD de Mozart para ele ouvir enquanto estiver a dormir,
porque os especialistas dizem que isso torna
os bebés mais espertos. - Glória...
E o melhor é que os bebés não ouvem nada, porque estão a dormir!
Olhe, quem me dera que os meus pais tivessem passado Mozart
enquanto eu dormia, porque eu normalmente não percebo nada
das conversas dos outros.
Glória, sabes, esta situação não me agrada nada.
De qualquer maneira, vou pagar-te,
mas prefiro que chames um profissional.
Mas não é preciso, Dona Helena. Eu dou conta do recado,
este bebé é uma pêra doce. Não é, pequenote?
Não sou capaz? Não sou capaz?
Índia Golfe nove-nove a transmitir.
Atenção. Desactivem. Repito. Desactivem!
Desactivem! Já disse, desactivem!
Não! Desactiva os mísseis! Eu faço o que quiseres!
Tarde de mais! Vens quinze anos tarde de mais!
Fogo aliado a 32 quilómetros sudoeste da vossa posição.
Três mil metros de altitude. Desactivem. Escuto.
Vi, tens de pôr um campo de forças à volta do avião!
Tu disseste que não devíamos usar os poderes.
Eu sei o que é que disse! Mas, agora, faz o que te digo!
Desactivem. Repito, desactivem!
- Mãe? - Violeta! Mayday, mayday!
Índia Golfe nove-nove alvo de fogo aliado!
Desactivem, desactivem! Há crianças a bordo. Eu repito,
há crianças a bordo deste avião! - Não!
Põe um campo de forças à nossa volta!
- Mas eu nunca fiz um tão grande! - Faz o que eu te digo!
Desactivem! Desactivem! Desactivem! Desactivem!
Preparem-se, Flecha, Vi!
- Mãe? Mãe? Mãe? Mãe? - Acalmem-se.
Temos de nos manter calmos. Não podemos entrar em pânico,
temos de ter calma e co... cuidado!
Eu sabia que não nos devíamos ter metido nisto.
- Vamos morrer! Vamos morrer! - O avião explodiu! Isto é horrível!
- Sobrevivemos, mas vamos morrer! - Parem!
Nós não vamos morrer!
Agora, vejam lá se param com essas parvoíces,
senão ponho-vos de castigo durante um mês inteirinho! Perceberam?
Impacto confirmado. Alvo... destruído.
Vais ver que isso passa.
Afinal de contas, há que ver que tu... "trabalhas sozinho".
- Soltas-me... ou não? - Porquê?
- Eu esmago-a. - Que grande maldade. Força.
Olha que é fácil... como partir um palito.
Mostra-me.
Eu sabia que tu não eras capaz. Mesmo quando não tens nada a perder.
És um fraco! E eu derrotei-te.
Eram mísseis de curto alcance. Lançados de terra.
Vamos nesta direcção.
Tu queres ir ter com as pessoas que nos tentaram matar?
É para ali que fica a costa... sim.
- Esperas conseguir chegar até lá? - Eu só espero...
... que confiem em mim.
Que pedalada.
- Deixaram-me cheia de orgulho. - Obrigado, mãe.
Eu acho... que o vosso pai está em apuros.
Mas, mãe, isto aqui também não está grande coisa.
Eu vou procurá-lo, meninos.
Portanto, tu ficas responsável até eu voltar, Violeta.
- O quê, mãe? - Tu ouviste.
Ponham isto. A vossa identidade é o vosso bem mais precioso.
Protejam-na. E, se houver algum problema, usem os poderes.
- Mas, tu disseste para eu nunca... - Eu sei o que é que disse!
Lembram-se dos patifes daquelas séries que costumam ver na televisão?
Bem, estes tipos são completamente diferentes.
Não vão deixar de vos fazer mal por serem crianças.
Vão tentar matar-vos, se tiverem hipótese.
- Não lhes dêem essa hipótese. - Mãe?
- Vi, estou a contar contigo. - Há uma coisa que...
Eu estou a contar contigo. Sê forte.
Flecha, se houver algum problema,
tens de correr o mais depressa que puderes.
- O mais depressa que conseguir? - O mais depressa que puderes.
Escondam-se. Protejam-se um ao outro. Eu volto pela manhã.
Mãe? Mãe, o que se passou no avião, olha, desculpa.
Eu queria... tu pediste-me para... desculpa.
Tu não tens culpa. Não devia ter exigido tanto de ti.
Mas, agora, as coisas são diferentes.
E, agora, não nos podemos dar ao luxo de ter dúvidas, querida.
Tu tens mais poder do que imaginas.
Não penses. E não te preocupes.
Quando chegar a hora, vais saber o que fazer.
Está-te no sangue.
- Ele não é fraco. - O quê?
Valorizar a vida não é uma fraqueza.
Olha, se isso tudo é por causa daquilo que se passou lá em baixo,
eu tinha tudo controlado.
E quem a despreza... não é... forte.
Olha, eu estava a fazer bluff, querida, mais nada.
Eu sabia que ele não era homem para te fazer mal nenhum...
Se te apetecer apostar... arriscas a tua vida.
Vá lá, vá lá, vá lá.
Um foguetão?
Bem, isto até tem piada, mas eu vou dar uma volta.
Mas tu pensas que isto é o quê? Que nós estamos de férias ou assim?
As vidas da mãe e do pai podem estar em perigo.
- Ou pior... o seu casamento. - O casamento?
Então, os vilões querem destruir o casamento dos nossos pais?
Esquece. Tu és tão imaturo.
- Muito bem, eu vou dar uma volta. - A mãe disse para ficarmos aqui.
Eu não vou sair da gruta.
Boa! Boa!
Atenção. Tudo a postos para o lançamento.
- Vi, Vi, Vi, Vi, Vi! - O que é que aconteceu?
Tempo previsto. Duas e nove. Escuto.
Confirme que está a transmitir na frequência de segurança.
Confirmado. Condição amarela. Estado normal.
Não responde à identificação.
- Beto. - Quê?
Eu não disse nada.
Identificação, por favor.
- Violeta! Acorda! Olha! - O que é?
- A ave fala. - Padrão de voz incorrecto.
Padrão de voz?
- Padrão de voz incorrecto. - Espera aí.
- E agora? O que é que fazemos? - Foge!
- Mas vamos para onde? - Para longe daqui!
Alerta, intruso!
- Não tenho muito tempo. - Pois não, tens razão.
Na verdade, tu não tens tempo nenhum.
- Pára. - O que é que tu estás aqui a fazer?
Não podes aumentar a minha dor.
Que mais é que me podes tirar?
A tua família... sobreviveu à queda.
- Chegaram à ilha. - Salvaram-se?
- Helena? - Olá.
Deve ser a Senhora Incrí...
- Ela estava a ajudar-me a fugir. - Não... eu é que estava.
Larga-me! Larga-me, grande mentiroso e infiel!
Mas como é que eu podia trair a mulher perfeita?
- Estás a falar de mim, tu? - Onde é que estão as crianças?
- Devem ter accionado o alarme. - O quê?
E mandaram os seguranças para a selva. É melhor irem andando.
- Agora, estão em perigo? - E porque é que os trouxeste,
se já sabias que era perigoso? - Eu não os trouxe. Infiltraram-se.
E esse teu tom de voz não me agrada nada!
Serão super-heróis?
Flecha, lembras-te do que a mãe disse?
- O quê? - Parem de falar!
- Alto! Quietos! - Flecha, corre!
- O quê? - Corre!
- Mas que... são super! - Apanhem o rapaz!
Aparece!
Sobrevivi!
Devia ter-te contado que me despediram, admito,
mas não te queria preocupar. - Não me querias preocupar?
Mas nós estamos no meio da selva a correr perigo de vida.
Tu não paras de me provocar,
mas eu estou muito feliz por tu estares viva.
Eu sei que tu estás aí, Miúda Invisível!
Não me escapas!
Estás aí!
Não toques na minha irmã!
- Como é que consegues? - Sei lá eu!
Seja como for, não pares!
Mãe! Pai!
- Filhos! Vocês estão bem! - Vocês estão bem!
- Estávamos tão aflitos... - Pensei que não vos voltava a ver.
- Amo-te tanto. - Amo-te tanto.
Intervalo!
O que é que temos aqui? Fatos parecidos?
Não! Mulher-Elástica?
Tu casaste com a Mulher-Elástica?
Têm estado ocupados. Olha, olha, uma família de super-heróis!
Parece que me saiu um jackpot!
Melhor era impossível!
- As linhas únicas da nave sugerem... - Não houve quaisquer feridos...
Vá lá! Tens de admitir que isto é fixe! Parece um filme!
O robô vai erguer-se de repente. Partir a cena.
Montes de pessoas a gritarem! E, quando já não houver esperança,
o Síndrome vai salvar toda a gente!
Vou ser um herói mais famoso do que tu!
Fizeste desaparecer os verdadeiros heróis
para poderes fingir que eras um?
Eu sou real. Vais ver, quando acabar contigo!
E consegui tudo sem os vossos dons, os vossos super poderes!
Eles vão ver o que é heróico!
Vai ser a cena mais heróica já alguma vez vista!
E, quando for velho e já tiver a minha conta,
vendo as minhas invenções, para todos poderem ser super-heróis.
Toda a gente vai poder ser super-herói!
E, quando todos forem super...
... ninguém vai ser.
Abriguem-se!
Abrir fogo!
Está a destruir todos os tanques!
Desculpem. A culpa foi minha. Fui um péssimo pai.
Não vi... aquilo que tinha.
Eu queria tanto ser valorizado que... vos subvalorizei.
- Pai? - Não interrompas.
Estava tão preso ao passado, que nem, nem...
Vocês são a minha maior aventura. E quase que a perdia.
Juro que vos vou tirar daqui nem que...
Bem, parece que hoje o pai progrediu imenso,
mas agora chegou a altura de nos pormos todos na alheta.
- Temos de voltar para o continente. - Eu passei pelo hangar
quando vinha para cá. Acho que é sempre em frente.
Então e os guardas? Vão, vão!
Olha. Sempre que eles fugirem, tira uma fotografia.
Ai sim? Está bem.
Era neste hangar, mas não vejo nenhum avião.
Não é suficientemente rápido.
O que é que é suficientemente rápido?
Que tal um foguetão?
- Boa! Não sei pilotar um foguetão! - Mas não é preciso.
Usa as coordenadas do último lançamento.
Espera. Aposto que o Síndrome já alterou a palavra-chave.
- Como é que entro no computador? - Pede "por favor".
- Doce? - O que é?
- Onde é que está o meu super fato? - O quê?
Onde está o meu super fato?
- Resolvi guardá-lo. - Onde?
- Porque é que queres saber? - Preciso dele!
Nem penses que vais para a rua armado em artista.
Temos este jantar marcado há dois meses.
O povo está em perigo!
O que está em perigo é a minha noite!
Diz-me onde é que está o fato, mulher! Vá lá, diz-me!
- É em nome de um bem maior! - Bem maior?
Eu sou a tua mulher! Eu sou o maior bem que alguma vez vais ter!
O meu bebé!
- Os super-heróis voltaram! - É o Homem-Chama?
O Homem-Chama?
Não, o fato do Homem-Chama é diferente.
Não, não, eu sou um novo super-herói!
Sou o Síndrome!
Muito bem, afastem-se.
Alguém tem de ensinar esta lata velha... a ter maneiras.
Já chegámos?
Tu hás-de perceber quando lá chegarmos!
- Como é que tu estás, querida? - É preciso responder a isso?
Crianças, protejam-se como eu vos ensinei!
Vamos a isto, querida! Pronta, Violeta?
Preparada... agora!
Isto não vai ser bom!
Ele está na zona dos bancos. Qual é o caminho mais rápido
para lá chegar? - Avenida da Tracção.
Assim, vou para o centro. É melhor ir pela Sete.
Não vás pela Sete!
Boa! Passámos!
Perguntaste-me qual era e eu disse-te, Beto! Avenida da Tracção!
- Essa é para o centro! - É agora. Encosta à direita!
- A tabuleta! - Tu nunca vais por aí!
Vais passar a saída!
- Está tudo bem aí atrás? - Tudo maravilhoso, pai.
Temos de repetir isto!
Esperem aqui escondidos, eu vou entrar.
Então e eu? Fico a ver a cena à distância? Nem penses nisso.
Estou a pedir-te para ficares com as crianças.
E eu estou a dizer-te que nem penses. Tu és o meu marido, estou contigo.
- No melhor e no pior. - Eu tenho de fazer isto sozinho.
O que é isto para ti, uma brincadeira?
Para poderes voltar a ser o Senhor Incrível?
- Não! - Então? Então é o quê?
- Eu não... - Não o quê?
- ... eu não tenho força que chegue. - E, assim, vais ficar mais forte?
- Sim. Não! - É disso que se trata?
- De uma espécie de treino? - Não te posso perder outra vez.
Não posso. Não tenho... força que chegue.
Se agirmos em equipa, vamos ter mais força.
Não sei o que é que vai acontecer.
Somos super-heróis. O que é que pode acontecer?
Vi! Flecha! Não!
Violeta?
- Pai! - Vão! Vão!
- Eu estou bem, mãe. A sério. - Não saiam daqui, está bem?
Gelado! Fixe!
O controlo remoto!
Aquilo controla o robô!
- Pai! Atira, atira! - Toma!
Apanhei-a!
Querida, destrói-lhe as armas!
Flecha! Apanhei-te!
Violeta!
Mãe, consegui! Tenho aqui o controlo!
O controlo? O controlo que comanda o quê?
O robô?
Está a voltar!
- Olha, falhei. - Dá cá!
Não o conseguimos parar. A única coisa capaz de o penetrar é...
... ele próprio. - Ele vem aí!
- Não funciona! - Meninos!
Não, não, isto vai funcionar! Lúcio, vê se o distrais!
Tenta o botão a seguir!
Querida!
Espera aí! Esse botão outra vez!
- Não, o outro! O primeiro! - No primeiro! Está bem!
- Ele vem aí! - Cuidado!
- Saiam já daqui! Vão-se esconder! - Nós não vamos a lado nenhum!
- Carrega no botão! - Espera!
- Então, carregas ou não? - Deixa que ele se aproxime!
Eu não posso falhar!
Baixem-se todos!
Então, meu!
- Não! - Tu viste isto?
Assim é que se faz! Como nos velhos tempos.
- É. Não há como os velhos tempos. - Pois é.
- Como nos velhos tempos. - Como nos velhos tempos.
- É. Magoas-me e tudo. - É.
Congelámos todos os activos do Síndrome.
Basta ele espirrar, para aparecer lá a Polícia com umas algemas e é o fim.
O povo deste país está em dívida para convosco.
Então, podemos deixar de nos esconder?
Vamos deixar isso para os políticos.
Mas tenho instruções para tratar de todos os problemas que surgirem.
Saiu-se bem, Beto.
Estou, é a Glória. Queria fazer-lhe uma pergunta sobre o Zezé.
- Importa-se de me ligar? - Pára... ainda estragas isso.
- Mudaste de penteado. - Sim. É para... pois.
- Fica fantástico. - Obrigada.
Foi tão fixe, quando atiraste o carro!
Fixe foi ver-te a correr em cima da água!
Mana, pá... Mãe, foi tão fixe quando pegaste no patife
e o atiraste pelo ar e quando pegaste no outro patife! Foi tão fixe!
É, sim, agora estou a ouvir as mensagens.
Dona Helena, andam a acontecer coisas estranhas!
O Zezé continua bem, mas eu já me estou a passar!
Quando é que voltam?
E, depois, demos uma tareia aos patifes que nos queriam matar!
Foram as melhores férias de sempre! Eu adoro a nossa família!
Eu não estou bem, Dona Helena! Não! Larga isso! Pára!
Têm de voltar para casa para... Eu preciso de ajuda, Dona Helena!
Beto, ouve isto.
Eu vou ligar para a Polícia ou assim.
Olá, é a Glória. Desculpe ter-me passado,
mas o seu bebé tem necessidades especiais.
Adiante, obrigada por ter enviado uma substituta,
porque eu já não aguentava... - Substituta? Mas qual substituta?
O bebé está a dormir!
Vocês destruíram o meu futuro! Só estou a tentar retribuir.
Não, não se preocupem, eu vou ser um bom mentor,
dedicado e encorajador. Como vocês nunca foram.
E, depois, pode ser que nos tornemos parceiros.
Ele vai fugir, Beto!
Depressa! Depressa! Temos de fazer qualquer coisa!
Passa-se qualquer coisa! O que é?
Temos de o deter! Atira-lhe uma coisa!
Não posso! Podia acertar no Zezé!
Atira-me.
Beto, atira-me!
Mamã...
Isto não vai ficar assim! Eu hei-de apanhar o vosso filho!
Hei-de apanhar o vosso filho!
Não.
Olha para a mamã, bebé. Não, não olhes para baixo.
A mamã já te apanhou. E já está tudo bem, querido.
Linda menina.
Vamos ter de mudar de casa outra vez?
Ena pá. Esta cena foi de arrasar!
PASSADOS TRÊS MESES
Apoie as equipas em prova comprando uma das nossas edições
limitadas à venda no quiosque central.
Eu nunca consegui perceber qual é o objectivo destas coisas.
Eu acho que o objectivo é...
- Olá. - Olá.
- Tu és a Violeta, não és? - Sim, sou.
- Até já, Vi. - Tu estás... diferente.
Sinto-me diferente. É mau estar diferente?
Diferente é... Diferente é bestial.
- Olha, tu, bom... - Sim?
Tu... tu achas que nós podíamos, meu, nós, bom... tu, eu?
Sim? Gosto de cinema. Eu compro as pipocas. Pode ser?
Cinema. Era isso. Pois, claro! Espera!
- Vamos... sexta? - Sexta.
Embora, embora, embora, Flecha!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! Corre! Corre! Corre!
Vá lá, vá lá, vá lá! Vá! Apanha o passo, vá lá! Não!
Devagar! Devagar! Apanha! Abranda só um bocadinho!
Não, não desistas! Ao pé dos outros!
Fica em segundo! Fica em segundo, vá!
Boa!
Assim é que é, filho!
- Flecha, estou tão orgulhosa. - Eu vi-vos nas bancadas.
Não sabia o que é que vocês queriam que eu fizesse.
Cuidado com o Homem-Mina!
Eu vivo no subsolo, mas a mim ninguém me enterra!
Venho declarar guerra... à paz e à alegria!
Em breve, todos vão tremer perante mim!
Legendas ripadas por NGage70