Baseado numa história verídica
1951 - Manchester, Inglaterra
Estão a prestar atenção?
Muito bem.
Se não ouvirem com atenção,
irão perder coisas,
coisas importantes.
Não farei pausas.
Não me repetirei,
e não me vão interromper.
Pensam que por estarem sentados onde estão,
e eu estar sentado onde estou,
têm o controlo do que vai acontecer.
Estão enganados.
Eu tenho o controlo.
Porque eu sei de coisas que vocês
não sabem.
Departamento de Polícia de Manchester, aguarde por favor.
SEDE INTELIGÊNCIA SECRETA (MI6) Janelas partidas.
SEDE INTELIGÊNCIA SECRETA (MI6) A casa foi roubada.
SEDE INTELIGÊNCIA SECRETA (MI6) Enviem um detective, está bem?
SEDE INTELIGÊNCIA SECRETA (MI6) - O que preciso de vós
é um compromisso.
Vão ouvir atentamente e não me
julgarão até eu ter terminado.
Se não concordam com isto,
por favor, saiam da sala.
Entre.
Mas, se ficarem,
lembrem-se que escolheram estar aqui.
O que acontecer
daqui para a frente não é minha responsabilidade.
É vossa.
Alan Turing foi assaltado. Investigação policial suspensa.
Prestem atenção.
O que é isto?
Turing, Alan.
Professor no King's.
Parece que houve um roubo.
Ai sim? De quê?
Bem, é apenas isto. Na verdade, não falta nada.
O que fazia em Manchester?
Algo relacionado com máquinas.
O projecto no NPL.
Perguntei-lhe, mas não me quis dizer o que era.
Professor Turing?
Detective Nook, da Polícia de Manchester.
Aqui o Sargento Staehl disse-me que foi assaltado ontem à noite.
Professor Turing?
Recuem,
e não respirem profundamente.
- Respirar? - Cianeto não diluído.
Bastaria
pouco mais de um dedo para vos matar.
Pois.
Decepcionante.
Desculpe?
Esperava um pouco mais.
Sargento Staehl, é impressão minha, ou não acha
que estamos a ser insultados?
Ontem à noite, foi assaltado.
O seu vizinho Sr. Springborn, chamou-nos e reportou barulhos.
Ele disse que houve um tumulto.
Apenas o Sr. diz que nada foi levado.
É estranho. Por que não nos diz
o que aconteceu e tentamos encontrar o tipo que fez isto.
Cavalheiros,
não acredito
que encontrem o tipo que fez isto
já que passou por vós e cuspiu-vos na cara.
O que eu precisava agora
não era dum polícia mas uma senhora que limpasse bem.
Então, a menos que um de vós tenha um avental
no carro, sugiro
que preencham os relatórios e me deixem em paz.
Como quiser, Professor Turing.
Boa sorte com o cianeto.
Dou-te uma libra
se me indicares um tipo mais insuportável.
É um pouco forçado, não?
Não te percebo.
Se não queres um par de polícias
a investigar os teus assuntos pessoais,
é a maneira ideal para que não o façam.
Diz-me se não achas isto suspeito.
Não creio que seja suspeito.
Um professor misterioso que não admite
que algo foi furtado da sua casa?
Eu acho que o Alan Turing está
a esconder alguma coisa.
O JOGO DA IMITAÇÃO
A Guerra foi declarada!
800,000 crianças evacuadas!
Bombas alemãs a caminho!
Comprem os vossos jornais aqui!
Acabado de sair!
1939, LONDRES A Guerra foi declarada!
1939, LONDRES 800,000 crianças evacuadas!
Bombas alemãs esperadas a qualquer momento!
Neville Chamberlain: Esta manhã,
o Embaixador Britânico em Berlim
entregou ao Governo Alemão
uma nota final indicando que
a menos que se chegue a um acordo,
até às 11:00,
o estado de guerra
passará a existir entre nós.
Tenho que vos dizer agora
que esse acordo não foi recebido.
E que, consequentemente,
este país está em guerra
com a Alemanha.
Rei George VI: Pela segunda vez
na vida da maioria de nós,
estamos...
em guerra.
...para encontrar
uma saída pacífica...
Documentos, por favor.
Fábrica de Rádios Bletchley
O que está aqui a fazer?
A senhora disse-me para esperar.
No meu escritório?
Ela disse-te para te servires de chá
enquanto estavas aqui?
Não, não disse.
Obviamente não te disse
que era uma piada, então, eu percebo.
Era suposto ela dizer?
Quem és tu?
Alan Turing.
Pois, Turing.
O matemático.
Correcto.
- Como é que adivinhei? - Bem, não o fez.
Acabou de lê-lo nesse papel.
King's College, Cambridge.
Bem, diz aqui que eras um prodígio
no departamento de Matemática.
Não tenho a certeza de conseguir avaliar isso, Sr...
- Que idade tem, Sr. Turing? - 27.
E quando se tornou membro em Cambridge?
- 24. - E que idade tinha
quando publicou este documento com um título
que mal consigo entender?
- 23. - E não acredita que
isso o qualifica como prodígio certificado?
Bem, o Newton descobriu o Teorema do Binómio aos 22.
Einstein escreveu quatro documentos que mudaram o mundo
aos 26 anos.
No que me diz respeito,
eu...
apenas escrevi dois.
Meu Deus, está a falar a sério.
Preferia que eu fizesse uma piada?
Não acredito que saiba o que são.
Não me parece justo que seja um requisito
para o emprego aqui, Sr...
Comandante Denniston, Marinha Real Britânica.
Muito bem, Sr. Turing.
Porque deseja trabalhar para o governo de Sua Majestade?
Na verdade, não quero.
É um pacifista?
Sou... agnóstico acerca de violência.
Bem, dá-se conta
que a 965 km. de Londres
este pequeno homem feio chamado Hitler
que quer afundar a Europa em tirania?
A política não é realmente a minha especialidade.
A sério?
Bem, creio que acabou de estabelecer o recorde
para a entrevista de trabalho mais curta
na história militar Britânica.
Pois...
A minha mãe diz que às vezes posso ser desagradável
sendo um dos melhores matemáticos do mundo.
Do mundo?
Sim.
Sabe quantas pessoas rejeitei para este programa?
- Não. - Bem, isso está correcto,
porque é um programa secreto.
Mas vou-te dizer, só porque somos amigos,
que só na semana passada,
rejeitei um dos nossos melhores linguistas da nação.
Conhece alemão melhor que Bertolt Brecht.
Eu não falo alemão.
O quê?
Eu não...
falo alemão.
Então, como diabos é suposto desencriptar
comunicações alemãs se não sabe...
sei lá, falar alemão?
Bem, eu sou muito bom em palavras-cruzadas.
- Margaret! - Os códigos alemães são um puzzle.
Um jogo, igual a qualquer outro jogo.
- Margaret, onde estás? - Sou realmente muito bom com jogos.
Bem, quebra-cabeças.
E este é o quebra-cabeças mais difícil do mundo.
Margaret!
Por amor de Deus!
Isto é uma piada, obviamente.
Temo que não sei o que sejam,
Comandante Denniston.
Tenha uma boa viagem de regresso a Cambridge, Professor.
Enigma.
Chamou-me?
É o que estão a fazer aqui.
O programa ultra-secreto em Bletchley.
Estão a tentar decifrar a máquina alemã Enigma.
O que te faz pensar isso?
É o maior dispositivo de encriptação da história,
e os alemães usam-na para as suas principais comunicações.
Se os Aliados decifrarem a Enigma,
bem,
isto iria tornar a guerra muito curta, de facto.
Claro que é nisso que está a trabalhar.
Mas, também ainda não tem nada.
Se tivesse, não estaria a contratar criptógrafos
fora da universidade.
Precisa mais de mim do que preciso de si.
Eu gosto de resolver problemas,
Comandante.
E a Enigma é o problema mais difícil do mundo.
Não, Enigma não é difícil, é impossível.
Os Americanos, os Russos, os Franceses,
os Alemães, todos julgam que a Enigma
é indecifrável.
Óptimo.
Deixe-me tentar e logo teremos a certeza.
Não é verdade?
Bem-vindos à Enigma.
Os detalhes de cada ataque surpresa,
cada comboio secreto,
cada U-boat no maldito Atlântico
entra nessa coisa.
E saem palavras sem sentido.
É linda.
É a mão retorcida da morte.
As nossas Wrens interceptam milhares de mensagens de rádio por dia,
e para as encantadoras jovens
do Serviço Feminino da Marinha Real, elas não fazem sentido.
É só quando as devolvem de novo à Enigma
que passam a fazer sentido.
Mas nós temos uma máquina Enigma.
Sim, os Serviços Secretos Polacos
contrabandearam-na de Berlim.
Então, qual é o problema?
Coloca-se as mensagens interceptadas
na Enigma e temos...
Olha, não é assim tão simples, pois não?
Ter uma máquina Enigma
não te ajuda a decifrar as mensagens.
Muito bem, Sr. Turing.
Para decifrar uma mensagem, precisa-se da sua configuração.
Agora, os Alemães mudam a configuração
todos os dias exactamente à meia-noite.
Por norma interceptamos
a primeira mensagem às 6:00h,
o que nos dá exactamente
18 horas todos os dias para decifrar o código
antes que mude, e recomeçamos.
Cinco rotores.
Dez cabos no painel de conexões. Isso dá...
- Um milhão... - Mil milhões...
Não, não, é, já sei.
São milhões, milhões. É em milhões, obviamente.
Mais de 150 milhões de milhões de milhões de possibilidades.
Muito bem.
159.
Se quiser ser exacto acerca disso. 1-5-9
com dezoito zeros atrás.
Possibilidades.
Todos os dias.
Cavalheiros, conheçam Hugh Alexander.
Seleccionei-o pessoalmente
- para dirigir esta unidade. - Por acaso não...
O Sr. Alexander ganhou o Campeonato Britânico de Xadrez.
Duas vezes.
Não és o único
que é bom em jogos por aqui, Turing.
Então, vamos trabalhar juntos?
Prefiro ter o meu escritório.
São uma equipa e vão trabalhar como um só.
Eu... eu não tenho tempo para me explicar os meus progressos,
e receio que estas pessoas
- só me atrasassem. - Se não consegues trabalhar
em equipa, então receio que não te deixe trabalhar de todo.
Este é Stewart Menzies, MI6.
Só existem cinco divisões de Inteligência Militar.
Não existe o MI6.
Exactamente.
É o que se pretende.
Sr. Turing, sabe quantos militares Britânicos
morreram por causa da Enigma?
Não, não sei.
Três...
enquanto mantivemos
esta conversa.
Olhe, aí vai outro.
Sinceramente, espero que não tenha família.
Esta guerra que o Comandante Denniston tem vindo a travar,
não está a ser ganha.
Decifre o código,
e teremos uma hipótese.
Vamos deixar as crianças sozinhas
com o seu novo brinquedo?
Claro.
Muito bem, cavalheiros...
vamos jogar.
O jogo era muito simples.
Cada mensagem alemã, cada ataque surpresa,
cada bombardeio,
cada assalto eminente de U-boat...
Todos flutuavam no ar.
Sinais de rádio que...
bem, qualquer aluno com um equipamento de AM
podia interceptar.
O truque era estarem encriptados.
Existiam 159 milhões de milhões de milhões de possíveis
definições da Enigma.
O que tínhamos de fazer era tentar cada uma.
Mas se tínhamos 10 pessoas a verificar uma definição por minuto
durante 24 horas, a cada dia e 7 dias por semana,
quantos dias acham que levaria a verificar
cada definição?
Bem, não seriam dias, seriam anos.
Bom dia.
São 20 milhões de anos.
- Para deter um ataque iminente, - Obrigado.
teríamos de verificar 20 milhões de anos
de definições
em 20 minutos.
Estou esfomeado.
Almoço?
Meu Deus. O que há
com as mulheres de chapéus pequenos?
Os rapazes... vamos procurar alguma coisa para almoçar.
Alan?
Sim?
Eu disse que vamos procurar alguma coisa para almoçar.
Alan?
Sim?
- Estás-me a ouvir? - Sim.
Eu disse que vamos procurar alguma coisa...
Isto está a tornar-se um pouco repetitivo.
- O que é? - Eu perguntei
se querias vir almoçar connosco.
Não, não disseste.
Disseste que iam procurar algo para almoçar.
Ofendi-te de alguma maneira?
Porque pensas isso?
Queres vir almoçar connosco?
- A que horas é o almoço? - Bolas, Alan,
é uma maldita sandes.
- Que é? - Almoço.
Eu não gosto de sandes.
Não importa.
Sabes,
para fazer esta irascível rotina de génio,
alguém tem de ser realmente um génio, Alan.
E no entanto, somos os únicos
a ter resultados aqui, não somos?
Ai sim?
Sim, somos.
Decifrámos uma série de mensagens alemãs
pela análise da frequência de distribuição das letras.
Até um relógio estragado está certo duas vezes por dia.
Isso... isso não é progresso, é um golpe de sorte.
Estou a desenhar uma máquina
que nos permitirá decifrar todas as mensagens...
todos os dias, instantaneamente.
Quem tem fome?
Vamos embora.
Eu tenho fome.
O quê?
O Peter perguntou quem tinha fome.
Posso ter uma sopa, por favor?
O que quer dizer com "confidencial"?
Não, estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
O que pergunto é porque um professor de Matemática
tem os seus registos militares confidenciais?
Sim, bem, vou desligar.
Robert Nook.
Alan Turing.
Desculpe, gostaria de ver alguns documentos, se me permite.
Os registos de serviço do Sr. Turing.
Alan.
O Ministério das Relações Exteriores mandou-me aqui.
Isto é inaceitável.
Se deseja discutir sobre a queixa,
sugiro que marque uma hora apropriada.
O Alexan...
Queixa?
Não, não, Hugh Alexander
recusou a minha requisição de peças
e equipamento que preciso para construir a máquina que desenhei.
Os seus colegas decifradores recusam-se a trabalhar consigo,
e apresentaram uma queixa formal.
É inspirada numa velha máquina de código Polaca.
Só que esta é infinitamente mais avançada.
Se não responder à queixa,
terei que levá-la ao Ministério do Interior.
Coloque esses arquivos na minha secretária.
Muito bem, a minha resposta é que são todos uns idiotas.
Despeça-os e use a poupança para financiar o meu projecto.
Só necessito de umas 100,000 libras.
100,000...
Porque está a construir uma máquina?
É muito técnico. Não iria entendê-lo.
Sugiro que faça um esforço para tentar.
A Enigma é...
uma máquina muito bem concebida.
O problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.
Bem, e se apenas uma máquina
puder derrotar outra máquina?
Bem, isso não é muito técnico.
O Hugh Alexander lidera
a sua unidade; ele disse não e é tudo.
Simplesmente não tenho tempo para isto.
Alguma vez ganhou uma guerra, Turing?
Eu já.
Sabe como se faz?
Ordem, disciplina,
cadeia de comando.
Já não está na Universidade.
É uma pequena roda dentada numa grande engrenagem.
E fará o que o seu Oficial Superior ordenar.
Sim.
Quem é o seu Oficial Superior?
Winston Churchill,
No. 1O Downing Street,
London, SW1.
Algum problema com a minha decisão,
pode queixar-se a ele.
Sr. Menzies!
Va... vai para Londres?
Provavelmente.
Entregaria uma carta por mim?
Olhe, desculpe,
mas está a brincar?
Churchill pôs o Alan no comando?
- Isto é uma ideia terrível. - Não, não, não, não, não.
Então posso dar ordens a estes homens agora?
Odeio dizê-lo, mas sim.
Excelente. Keith e Charles, estão os dois despedidos.
- Desculpa? - O quê?
São linguistas medíocres,
e muito fracos a decifrar códigos.
Alan, não podes despedir o Keith e o Charles.
Bem, ele acaba de dizer que posso.
Não, eu não disse tal coisa.
Mas Churchill disse.
Vai para o inferno.
Pois bem,
isto é desumano.
Até mesmo para ti.
Eras popular na escola, não eras?
1928 - ESCOLA SHERBORNE - O problema começou, claro,
1928 - ESCOLA SHERBORNE - com as cenouras.
As cenouras são alaranjadas.
E ervilhas
são verdes.
Não se devem misturar.
Já o tenho.
Sabem porque as pessoas
gostam de violência?
É porque lhes sabe...
bem.
Os humanos acham a violência
profundamente satisfatória.
Mas remova a... a satisfação,
e o acto torna-se...
vazio.
Turing?
Vamos lá.
Não sejas tão judeu em relação a isto.
Deixa-o aí a apodrecer.
Eu não aprendi isto sozinho,
claro.
Tive ajuda.
A ajuda do Christopher.
Alan, estás bem?
A culpa não é minha.
As cenouras misturaram-se com as ervilhas e...
Desculpa.
Não vou deixar que o façam outra vez.
Estão a ficar cada vez pior.
Só me bateram porque sou mais inteligente que eles.
Não, bateram-te porque és diferente.
A minha mãe diz que eu sou um pouco esquisito.
E tem razão.
Mas, sabes Alan,
por vezes, é das pessoas que não esperamos
que acontecem coisas que ninguém consegue imaginar.
Então, o que fazemos agora?
Temos uma equipa reduzida.
Bem, nós, nós vamos
conseguir mais pessoas.
E como pretendes fazer isso?
Resolva o puzzle até 10 min. Ligue STO6264 - Possível carreira
Alan Turing
para ver Stewart Menzies.
Muito bem, senhor.
Então, quem são eles?
De variadas origens.
Professor, um engenheiro,
um grupo de estudantes.
E achas que estão qualificados para Bletchley
porque são bons em palavras cruzadas?
Bem, eles dizem que são bons e agora vamos nós ver,
Não vamos?
Para vos auxiliar nos vossos esforços,
existe, à vossa direita, um livro de rascunhos verde.
Devem tomar notas nele.
Cavalheiros, têm seis minutos
para completar o puzzle, momento em que,
eu irei...
Perdão, minha senhora, esta sala é de acesso restrito.
Desculpe pelo meu atraso.
Furou-se um pneu do autocarro.
Posso continuar, por favor?
- Obrigado. - Não lhe é permitido estar aqui, senhora.
Mas, cheguei poucos minutos atrasada.
As secretárias são no piso de cima.
Esta sala é para candidatos.
Posso continuar com isto agora, por favor?
Eu sou uma candidata.
Para que posição?
A carta não o diz de forma precisa.
Pois, as secretárias são no piso de cima.
Dizia que era ultra-secreto.
O que se passa aqui?
Eu resolvi
umas palavras cruzadas no jornal,
e recebi esta carta a dizer
que sou uma candidata a algum tipo de trabalho misterioso.
Chamo-me Joan Clarke.
Minha senhora, resolveu mesmo este puzzle por si própria?
O que o faz pensar que eu não o conseguiria?
- Na realidade, sou muito boa em... - Minha senhora,
- Vou ter que pedir-lhe para... - Senhora Clarke,
Eu acho que atrasos
em qualquer circunstância, são inaceitáveis.
Sente-se para que possamos continuar.
Obrigada.
Agora,
como estava a dizer, têm seis minutos
para completar a tarefa à vossa frente.
Cavalheiros e senhora,
comecem.
Seis minutos.
Isso é possível sequer?
Não, eu faço em oito.
Isto não se trata de palavras cruzadas.
Trata-se de como se focar,
para resolver um problema impossível.
Se o abordas de uma só vez ou o divides
em pequenas...
Já terminou?
Sim.
Cinco minutos e trinta e quatro segundos.
Disse para o fazer em menos de seis.
Parabéns.
As minhas cordiais boas-vindas ao serviço de Sua Majestade.
Se falarem uma palavra acerca do que vou mostrar,
serão executados por alta traição.
Irão mentir aos vossos amigos,
à vossa família e a todos os vossos conhecidos
acerca do que realmente fazem.
E o que é que estamos a fazer?
Vamos decifrar um código Nazi indecifrável
e ganhar a Guerra.
Oh.
O que é que estás a ler?
É sobre criptografia.
GUIA PARA CÓDIGOS E CIFRAS - É como as mensagens secretas?
Não secretas.
Essa é a parte brilhante.
Mensagens que todos veem, mas ninguém sabe o que significam
a menos que tenhas a chave.
Como é que isso é diferente de falar?
- Falar? - Quando as pessoas conversam entre si,
nunca dizem o que querem dizer.
Dizem outra coisa qualquer,
e esperam que saibas o que querem dizer.
Só que eu nunca sei.
Então, como é que isso é diferente?
Alan, tenho um pressentimento engraçado
que vais ser muito bom nisto.
Boa noite, Alan.
Boa noite.
1940 BLETCHLEY PARK
Espera Marion, já vou!
Os ajustes menores por trás e depois roteá-los através de...
de volta àqueles...
Cuidadinho, está bem?
Isso não é um brinquedo.
Engraçado.
Parece um brinquedo.
Enormes 100,000 libras.
Chegou o teu novo ajudante.
Jack Good. Conhecemo-nos...
Bem, onde está a senhora Clarke?
Encantador, não é?
Não é uma fábrica enfadonha de produção.
Quero dizer, bem, como... como estava a dizer,
É uma fábrica muito importante de rádios.
Não o é, na verdade. Bem,
na escala de... fábricas de rádio,
esta... esta, é particularmente...
Porque não está em Bletchley?
Muito obrigada... pela sua visita, Sr. Turing.
- A sua viagem foi agradável? - Reúna as suas coisas e vamos embora.
Desculpe, mas não posso aceitar a sua oferta.
Achamos que uma posição como essa
dificilmente seria apropriada.
Por duas vezes ficou em primeiro lugar em Matemática.
Mas, lamentavelmente não foi suficiente para me tornar membro.
Você pertence a Bletchley.
Desculpe, mas para alguém na minha posição
viver... para...
trabalhar numa fábrica de rádios, tão longe de casa,
com todos os seus homens...
isso seria...
indecoroso.
Mas o que isso quer dizer?
Nós temos um grupo de jovens
que executam todas as nossas
tarefas administrativas: assistentes, traductoras.
Elas vivem juntas na cidade.
Isso... isso seria um ambiente mais adequado?
Então, eu iria trabalhar com essas mulheres?
Sim.
Mulheres lindíssimas. Elas até organizam eventos sociais
na Igreja de St. Martin no fim da estrada.
Realmente, a coisa toda é um pouco...
um pouco...
decente.
Agora, ainda não terá as devidas credenciais de segurança,
pois claro, então, vamos ter que improvisar um pouco as coisas.
Porque me está a ajudar?
Porque há apenas uma coisa que interessa
no mundo agora... entende-me?...
que é decifrar a Enigma.
Mas, Sr. Turing...
porque me está a ajudar?
Pois...
por vezes, é das pessoas que não esperamos
que acontecem coisas que ninguém consegue imaginar.
Senhor.
O que é isto?
O arquivo militar confidencial do Alan Turing.
- Está malditamente vazio. - Exacto.
- É um envelope pardo vazio. - Pois é.
Bem, já investigaste abertamente este caso, não já?
Os registos do Alan Turing não são apenas confidenciais,
eles não existem.
Significa que alguém se desfez deles.
Apagaram-nos. Queimaram-nos.
E essa pessoa assaltou a casa dele e não roubou nada?
Guy Burgess e Donald Maclean.
O quê, os espiões dos jornais?
Os espiões soviéticos.
Mas primeiro eles eram professores, não eram?
Estabelecidos em Cambridge,
depois juntaram-se ao Partido Comunista,
depois às Relações Exteriores, depois fuga de informação
para Stalin durante a Guerra... agora,
sabes de mais alguém que conheças que esteve em Cambridge,
e que levou algo ultra-secreto quando a Guerra eclodiu?
Acreditas que este Alan Turing pode ser um agente Soviético?
Eu acredito...
que alguma coisa muito séria está a ocorrer
aqui, mesmo debaixo do nosso nariz.
Não gostarias de saber o que é?
Bem-vindas, senhoras.
Se desejarem seguir-me.
Algumas pessoas pensaram que estávamos em guerra...
com os alemães... incorrecto.
Estávamos em guerra com o relógio.
A Grã-Bretanha estava literalmente a morrer de fome.
Os americanos enviavam
100,000 toneladas de comida por semana, e cada semana
os alemães mandavam o nosso pão tão necessitado
para o fundo do oceano.
O nosso fracasso diário era anunciado pelos sinos da meia-noite.
E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
Tick...
tac...
Tick.
Maldito!
- O que aconteceu? - Meia-noite...
todo o trabalho que fizemos hoje foi inútil.
Mas não se preocupem, temos algumas horas
antes das mensagens de amanhã começarem a inundar-nos...
e comecemos tudo de novo.
A partir do zero.
Estou tão farto disto.
Quatro horas a religar a matriz do painel de conexões.
Ontem, três horas
nas posições do rotor!
- Não vás lá. - Olha, John, não.
Se este trabalho não era impossivel antes,
- maldito que o seja agora. - Hugh, não.
Maldito sejas tu e a tua máquina inútil.
A minha máquina é a forma como vamos ganhar.
A sério?
Esta máquina?
Estás a falar desta maldita máquina?!
- Hugh! Hugh! Hugh, não! - Hugh! Hugh! Pára!
Seu idiota arrogante.
Poderias ajudar-nos.
Podias fazer com que isto fosse mais rápido, mas não o fazes.
Sai.
Ele tem razão, Alan.
Há...
soldados lá fora a tentar ganhar uma guerra real.
O meu irmão
protege os comboios de comida da Marinha.
Os meus primos voam nas patrulhas da Força Aérea Real.
Todos os meus amigos, estão a fazer a diferença,
enquanto nós só... passamos os dias
sem produzir nada.
Por causa de ti.
A minha máquina...
vai funcionar.
Vamos, Peter.
Muito bem.
Joan?
Vais...
Podias fazer
um pouco mais de barulho? Não tenho a certeza
- se a minha senhoria acordou. - Desculpa.
Olha.
Acho que é o melhor que consigo fazer.
Nada de visitas masculinas depois do anoitecer.
Então...
o que me trouxeste?
Aqui está.
Toma.
Alguns homens trazem flores, sabes.
Estas são as mensagens actuais da Enigma decifradas
directamente do
Alto Comando Nazi.
0600 horas.
O tempo hoje está limpo.
Chuva à noite.
Heil Hitler.
Bem, claramente, essa peça vital de informação
vai fazer-nos ganhar a guerra.
É a relação entre a encriptada
e as mensagens decifradas que me interessa.
Podemos encontrar aqui uma pista para construir o Christopher?
Quem é o Christopher?
Oh, é, é a minha máquina.
Deste-lhe um nome?
É um mau nome?
Não.
Não, não importa.
Estás a tentar construir a tua máquina universal?
Eu li o teu ensaio
- na Universidade. - Já está a ser leccionado?
Não. Não. Não, eu estava no início.
Então...
tu... tu teorizaste uma máquina que
pode resolver qualquer problema.
Ela não faz apenas uma coisa, ela faz tudo.
Não era apenas programável, era reprogramável.
Pois.
É essa a tua ideia por trás do Christopher?
Bem, os cérebros humanos calculam grandes somas rapidamente...
até o Hugh o faz! Eu quero o Christopher mais inteligente.
Para fazer um cálculo e então,
determinar o que fazer depois.
Como uma pessoa faz.
Pensa nisso.
Um cérebro eléctrico.
Um computador digital.
Computador digital.
Pois.
O que se está a passar?
O que aconteceu?
Não. Não, não. Não, não, não! Não toque nisso!
- Para trás. - É a minha secretária.
Graças a Deus.
Odiaria pensar que estávamos a procurar pela
- pessoa errada. - O que está a fazer? O que se passa?
Existe um espião
em Bletchley Park.
A Marinha pensa que um dos nossos
é um agente duplo Soviético, Alan.
Porquê?
Os nossos rapazes interceptaram isto a caminho de Moscovo.
Parece-te familiar?
É uma cifra Beale.
Encriptado com uma frase dum livro ou dum poema ou...
A sério, não acredita que eu fiz isto, pois não?
Agentes duplos são sacanas desses.
Solitários isolados.
Sem ligações familiares ou amigos.
Arrogantes.
Conheces alguém assim?
Eu...
Sei que não gosta de mim,
mas isso não me transforma
num espião Soviético.
Nada fora do comum, senhor.
A sério?
Está bem.
O Ministério do Interior pode estar a proteger-te agora,
mas, mais tarde ou mais cedo,
vais cometer um erro.
E nem tenho que me incomodar a disparar contra ti.
Vão enforcar-te por traição.
Olá.
Ouvi sobre o que aconteceu.
As miúdas do Hut 3 não falam noutra coisa.
Tenho uma ideia que te pode animar.
Visto que nenhuma carta
pode ser codificada por si, existem inúmeros
ajustes que podem ser rejeitados à partida.
É a tua equipa?
- Sim. - Dizemos-lhes olá?
- Não. - Olá.
Disse-te para não fazeres isso.
- Alan. - Hugh, olá.
- Não sabia que bebias. - Ele não bebe, é verdade.
Ele apenas dá uns goles na espuma.
Bem, vou contar-lhe um segredo, senhora...?
Clarke.
- Senhora Clarke. - Por favor.
As espumas também são a minha parte favorita.
A sério?
Juntam-se a nós para uma bebida?
Estaremos aí daqui a pouco.
Senhora Clarke.
Bem, ele gosta de ti.
- Sim. - Tu...
conseguiste fazê-lo gostar de ti.
Sim.
Porquê?
Porque eu sou uma mulher num trabalho de homens,
e não me posso dar ao luxo de ser idiota.
Alan...
não interessa quão inteligente és,
a Enigma é sempre mais inteligente.
Se realmente
queres resolver o teu puzzle,
então vais precisar de toda a ajuda
que conseguires, e eles não vão
ajudar-te se não gostarem de ti.
- Estas são o quê? - Maçãs.
- Não. - Na realidade, são.
Eu... bem, a senhora Clarke, Joan na verdade,
disse que seria
simpático se eu vos trouxesse alguma coisa.
Então aqui estamos. Eu...
Obrigado.
Eu gosto de maçãs.
Os meus agradecimentos à senhora Clarke.
Existem duas pessoas numa floresta,
e encontram um urso.
A primeira fica de joelhos a rezar.
A segunda começa a calçar as botas.
A primeira pergunta à segunda:
"Querido amigo, o que estás a fazer?
"Tu-tu-tu não podes correr mais do que um urso".
E então, a segunda responde:
"Não preciso".
"Apenas tenho que correr mais do que tu".
Vou estar com o Christopher, se alguém precisar de mim.
Se assumimos que a raiz quadrada de dois
é um número racional, então podemos dizer
que a raiz quadrada de dois
é A sobre B...
em que A e B
são números inteiros e B não é zero.
Sr. Turing, a passar recados, não é?
Não, senhor.
Apenas o Turing passa recados que não fazem sentido.
Muito bem, cavalheiros,
não se esqueçam da vossa álgebra durante o intervalo.
Tenham umas boas férias, e voltaremos
aos irracionais quando regressarem.
Vemo-nos daqui a duas longas semanas, querido amigo
1941 BLETCHLEY PARK
Mas o Teorema de Euler dá-te isso imediatamente.
Pois...
Aqui. Olha para isto.
Se ligares os fios através da matriz do painel em diagonal,
eliminas posições do rotor 500 vezes mais rápido.
Isso é...
na realidade não é uma má ideia.
Acho que isso foi o Alan a dizer "obrigado".
É a minha sandes.
Tu não gostas de sandes.
Estás nervoso?
O que acontece agora?
Deveria devolver os ajustes diários da Enigma.
Quanto tempo?
Sieg Heil! Sieg Heil!
O Exército Alemão espalhou-se por toda a Europa,
da Polónia para a Sérvia, da Lituânia para a Dinamarca,
da Noruega para a França.
A bandeira Nazi voa agora em mais de vinte
capitais nacionais.
As suas investidas são furiosas
à medida que uma Europa livre se desmorona.
Ainda está a funcionar.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Margaret.
As engrenagens continuam sempre a girar.
Rotores sempre a andar.
É interminável.
Sem resultados à vista?
Não.
Ai.
Turing.
Turing,
- abre a maldita porta. - Não.
Não.
Abre a porta ou vamos derrubá-la.
Eu não posso deixar-te entrar! Não posso deixar que interfiras.
Vá em frente.
Desliguem essa coisa.
Não. Não o faça, por favor. Por favor.
Por favor! Por favor!
Não!
Não. Não!
Não!
Bem, então, parece que a tua grande
e dispendiosa máquina não funciona.
Funciona.
Que maravilha!
Então decifraste a Enigma?
Ela apenas...
está a funcionar.
Este é o meu sócio do Ministério do Interior.
Sabes, 100,000 libras
é muito dinheiro,
e ele está aqui para ver o que tens para lhe mostrar.
Tu... nunca entenderás
a importância do que eu estou a criar!
Decifraste alguma mensagem Alemã?
Apenas uma?
Podes indicar algum progresso que tenhas feito?
Pois. O teu financiamento acabou,
e a nossa paciência terminou.
É com muito gosto
que finalmente posso dizer isto.
Alan Turing, estás despedido.
Por favor, acompanhem o Sr. Turing para fora das instalações.
Não.
Perdão?
Se despedir o Alan...
bem, terá que me despedir também.
Que diabos está a dizer?
Acredite quando digo que não há ninguém
que queira dizer isto menos do que eu, mas...
ele tem razão.
O Alan tem razão.
A máquina dele pode funcionar e provavelmente
é a melhor hipótese que temos.
Meu Deus, é inacreditável.
Se os despedir...
terá que me despedir também.
E a mim.
Nós somos as melhores mentes criptográficas na Grã-Bretanha.
Vai despedir-nos a todos?
Comandante, pelo menos, dê-nos mais algum tempo.
Seis meses, e se a máquina não produzir
os resultados que pretendemos, então voltaremos
à maneira antiga... O que me diz?
Um mês.
E então, que Deus me ajude,
todos irão embora.
Deixem-no.
Obrigado.
De nada.
Alan, a tua máquina...
maldição, que funcione!
Hugh.
Eu juro...
Eu não sou um espião.
Por amor de Deus, claro que não és um maldito espião.
O quê?
Denniston deu-me a cifra Beale,
e adivinha?
Decifrei-a.
"Persisti em pedir, e dar-se-vos-á;
"Persisti em buscar, e achareis." Mateus 7:7.
Era essa a chave.
Simples demais para o teu gosto.
Pena que o Denniston discorde.
- Entre.
Senhor, acho que apanhei o Turing.
Segui-o
até um pub na noite passada, onde se encontrou com um tipo.
Trocaram um envelope.
Então, segui este outro tipo,
encontrei-o e dei-lhe umas boas pancadas.
Ele confessou que é maricas.
O quê?
O homem admitiu-o. Arnold Murray.
Frequenta esse pub, os homens pagam-lhe para ir com eles.
O Turing é um dos que lhe pagou.
Só aqui o Sr. Murray...
depois teve a ideia brilhante
de assaltar depois a casa do Turing com um amigo.
É o que o Turing escondia.
Bem, é um maricas, não um espião.
- Não. - Qual é o problema?
Nós podemos acusar um Professor Universitário
- de atentado ao pudor. - Não, isto é...
é uma maldita porcaria.
Turing fez algo importante...
Cometeu um crime e violou a lei.
E com um tipo. Jesus Cristo,
- isso é nojento. - Esta não era
a investigação que eu conduzia.
Tragam-no aqui.
Espera.
Deixe-me interrogá-lo.
Por favor. Dê-me meia hora a sós com ele,
e depois, eu juro, passarei o próximo mês
a fazer recados nos casos mais ridículos que tiver.
Certo. Agora, alguém que me consiga um mandado
para prender o Alan Turing.
Alan?
O Christopher não se move suficientemente rápido.
- Temos que falar. - E mesmo com a placa diagonal,
ele não elimina os ajustes tão rápido
- quanto precisamos para... - Vou-me embora.
Mas ainda agora chegaste.
Não.
Não. De Bletchley.
O quê?
São os meus pais.
Tenho 25 anos, sou solteira, vivo sozinha,
e eles querem-me em casa.
Isso é ridículo.
São os meus pais.
Tu... não podes sair... Não te vou deixar.
"Vou sentir a tua falta". É o que uma pessoa normal
- diria nesta situação. - Não quero saber o que é normal.
O que é suposto
eu fazer, Alan?
Eu não...
deixar os meus pais.
Tu... tu tens uma oportunidade aqui
para fazeres algo importante na tua vida.
E terminar como tu? Não, obrigada.
Desculpa que estejas só.
Mas a Enigma não te vai salvar.
Podes decifrar isto, frágil narcisista?
Ou gostavas que eu fosse buscar
o teu precioso Christopher para te ajudar?
Desculpa.
Pois...
Eu quero que... Eu quero que fiques porque eu gosto de ti.
Eu gosto... de falar contigo.
Também gosto de falar contigo, Alan.
E se tu não estivesses sozinha?
E se tivesses um marido?
Tens algum em vista?
Eu tenho.
Hugh?
O Hugh é muito atraente, concordo contigo,
mas não creio que seja do tipo de se casar.
Eu não estava a pensar no Hugh.
Ou o Peter.
O Peter é tão calmo.
Oh, Meu Deus.
Mas isto faz sentido.
Acabaste de me pedir em casamento?
Bem, é a coisa mais lógica para se fazer.
- Isto é ridículo. - São os teus pais.
Eu não... acredito que isto esteja a acontecer.
Joan...
O teu segundo nome é Caroline ou Catherine?
- Elizabeth. - Pois, Joan Elizabeth...
Clarke,
queres casar comigo?
É bonito.
Bem, eu sei que não é comum, mas...
quem gosta do que é comum?
Ela tinha-o nas duas mãos...
olhou para mim com aqueles olhos de gazela e disse:
"É suposto por isto na minha boca?"
E eu disse, "Sim. Sabes, é à francesa."
Então ela coloca-os nele,
crava os lábios à volta dele,
e começa a cantarolar a maldita Marselhesa.
Vamos dançar.
Não, não, não, podes dançar
com o teu noivo sempre que quiseres.
Agora, neste momento...
é a minha vez.
Qual é o problema?
E... e se...
E se eu não for elegante...
com a Joan dessa forma?
Porque és homossexual?
Eu suspeitei.
Bem, deveria, devo dizer-lhe
que tive...
casos com homens?
Sabes, na minha...
admitidamente limitada experiência,
as mulheres... tendem a ser um pouco sentimentais
sobre casar-se acidentalmente com homossexuais.
Talvez não espalhar essa informação poderá ser
no teu melhor interesse.
Eu preocupo-me com ela.
A sério. Eu...
Eu... eu só não sei
se consigo... fingir.
Não podes dizer a ninguém, Alan.
É ilegal.
E o Denniston anda à procura duma desculpa
para te expulsar.
Eu sei.
Isto tem que ficar em segredo.
Vamos lá, é a tua vez.
Muito bem.
AMO-TE
Uma chávena de chá?
Não, obrigado.
Sr. Turing, posso contar-lhe um segredo?
Sou muito bom com eles.
Estou aqui para ajudá-lo.
Certamente.
As máquinas podem pensar?
Então, já leu alguns dos meus trabalhos publicados?
Porque pensa assim?
Bem, porque eu estou sentado numa esquadra da polícia,
acusado de implorar para um jovem tocar no meu pénis
e apenas me pergunta se as máquinas podem pensar.
Então, podem?
As máquinas podem pensar como os humanos o fazem?
A maioria das pessoas dizem que não.
O Sr. não é a maioria.
Bem, o problema é que está... a fazer uma pergunta estúpida.
Estou?
Claro que as máquinas...
não podem pensar como as pessoas o fazem.
Uma máquina é diferente... de uma pessoa.
Sendo assim, pensam de forma diferente.
A pergunta interessante é, só porque algo,
pensa diferente de si,
significa isso que não está a pensar?
Bem, nós permitimos que os humanos tenham tais divergências
uns com os outros.
Você gosta de morangos, eu detesto patinar no gelo,
você... chora nos filmes tristes,
eu... sou alérgico ao pólen.
Qual é a finalidade de gostos diferentes,
preferências... diferentes
se não que os nossos cérebros funcionam de maneira diferente,
que pensamos de maneira diferente?
E se podemos dizer isso uns dos outros,
então porque não dizer a mesma coisa de cérebros...
construídos com cobre e fios, de aço?
E isso é...
o grande ensaio que escreveu?
Como se chama?
"The Imitation Game."
Correcto, isso...
é acerca do quê?
Quer jogar?
Jogar?
É um jogo.
Um teste por assim dizer.
Para determinar se algo é...
uma máquina ou um ser humano.
Como é que eu jogo?
Bem, há um juiz e um indivíduo, e...
o juiz faz perguntas,
e, em função das respostas dos indivíduos,
ele determina com quem está a falar...
do que está a falar, e...
Tudo o que tem que fazer é fazer-me uma pergunta.
O que fez durante a Guerra?
Trabalhei numa fábrica de rádios.
O que fez realmente durante a Guerra?
Está a prestar atenção?
Raios!
Em breve ficamos sem tempo. Um mês.
Então é isto, então, não é?
O problema é que, não importa o quanto o melhoremos.
A máquina nunca vai ser capaz de processar
159 milhões de milhões e milhões de possibilidades a tempo.
É só uma maldita esperança.
Ele está à procura. Só que...
Ele... não sabe do que está à procura.
Se soubéssemos o que as mensagens iam dizer...
Se soubéssemos o que as mensagens iam dizer,
não teríamos de decifrá-las de todo.
Quem é o amigo do Alan?
Hugh. Ele é um pouco mulherengo, na realidade.
Então é o meu tipo, não é verdade?
- Bem, vou-te apresentar. - Não.
Ele há-de vir aqui.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu sorri para ele há 15 minutos
e até agora não olhou para trás.
Quem está com a Joan?
É a Helen. Trabalha com ela.
Ela é muito bonita.
Ela quer que eu vá lá.
O quê? Como raios podes saber isso?
Ela sorriu-me há pouco tempo
e até agora ela não olhou para atrás.
E já o apanhei.
Agora, explica-me isto. Quando estava solteira,
achava-o aborrecido, agora que estou comprometida,
verifico que é muito divertido.
Na muche. Ela já cá mora.
Alan, apresenta-nos.
O quê? Por-Porquê eu?
Porque não há nada como o noivado de um amigo
para uma mulher querer fazer algo que se arrependerá
com o atractivo amigo da noiva.
Vamos lá.
Meia-coroa em como o Alan vai lixar isto tudo.
Não aposto.
- O Alan Turing tem uma teoria. - Ele tem muitas.
Ele acredita que os regulamentos
contra homens e mulheres trabalharem lado a lado são inúteis
porque essa proximidade levará inevitavelmente ao romance.
O quê? Não, eu não. Eu...
No entanto...
Eu não concordo.
- Não? - Sim.
Julgo que se trabalhasse todo o dia ao lado de uma mulher,
poderia apreciar melhor as suas qualificações e intelecto,
sem levá-la para a cama.
Desculpa, já nos conhecemos?
Não me lembro. Mas vamos assumir que não.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Então concorda com quem,
- Alan ou comigo? - Bem, com o Alan, com certeza.
Estou muito lisonjeado, realmente, mas não acho...
- Asneira. - Bem, eu trabalho ao lado de um homem
todos os dias, e não posso evitar
de ter uma queda por ele.
Bem, quem é esse homem? Para lhe dar um pontapé no traseiro.
Bem, não há necessidade de te preocupares... tem sido decente.
Nunca nos conhecemos. É um alemão.
Agora quero mesmo matá-lo.
O que queres dizer com trabalhar junto com um alemão?
Bem, cada um de nós intercepta mensagens
duma específica Torre de Rádio Alemã.
Então temos um homólogo no outro lado
que está a transmitir as mensagens.
Todos digitam um toque diferente,
então tu conheces o ritmo do teu homólogo.
É estranhamente íntimo.
Sinto-me como se o conhecesse muito bem.
É uma pena ele ter uma namorada,
mas é por isso que não concordo consigo, Sr. Alexander.
Porque estou apaixonada por um colega de trabalho,
e nem sequer nos conhecemos.
Bem, permite-me pagar-te outra bebida,
e explico-te porque estás enganada.
Vamos.
Excelente.
Obrigado.
- Uma cerveja. - Tens algum gin?
Caso estejas a pensar, isto é o que se parece com um namorico.
Helen...
- A sério, não querem cigarros? - Alan...
Sim, Alan?
Porque achas
que o teu homólogo alemão tem uma namorada?
- Uma piada parva, não te preocupes. - Não, não, não, não. Diz-me.
Bem, cada uma das suas mensagens
começa com as mesmas cinco letras:
C-I-L-L-Y.
Então eu julgo que Cilly deve ser o nome
- do seu amor. - Mas isso é impossível.
Os alemães são instruídos a usar cinco letras aleatórias
no começo de cada mensagem.
Pois, mas este tipo não.
O amor obriga um homem a fazer coisas estranhas, presumo.
Neste caso, o amor acaba de fazer a Alemanha perder a guerra.
Ai!
Vai, Peter.
Desculpa.
Alan! Alan!
Calma, calma, calma! Olhe, olhe, olhe!
Alan!
Eu só quero...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan? O quê? Quando...?
O que...
E se... e se o Christopher
não tiver que procurar por todos os ajustes possíveis?
E se ele apenas tiver que procurar por
aqueles que produzem palavras que já sabemos que irão estar
- na mensagem? - Palavras repetidas, previsíveis.
Exactamente.
Olhem, olhem, como esta.
0600 horas. O tempo hoje está limpo.
Chuva à noite. Heil Hitler.
Então, é isso.
Exactamente.
Eles enviam um boletim meteorológico todos os dias às 6h.
Essas são... são três palavras que sabemos que estarão
em cada mensagem das 6h... "tempo", obviamente,
- e... e... - Heil maldito Hitler.
Heil maldito Hitler.
Aqui está a mensagem das 6h desta manhã.
Hugh, a
a roda da letra direita, ajusta-a para...
Eu sei, eu sei. "Tempo" e "Hitler."
Peter, John, corram voltagens através dessas letras,
- pelos codificadores de trás. - Então, vamos usar os ciclos?
Sim. Joan, qual foi a última mensagem das 6h?
- L... - L...
H...
- H... - W...
W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Está feito.
Vamos lá.
Vamos lá, Christopher.
Oh, meu Deus!
O que... o que aconteceu?
- Funcionou? - Alan?
Alan! Alan!
Preciso de uma nova mensagem.
A última interceptada.
Obrigada.
O... T...
- Pronto? - Sim.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...
- I.
"KMS Jaguar está parágrafo...
"na direcção 53 graus e 24 minutos Norte
e parágrafo... um grau Oeste."
Heil Hitler.
O resultado é que só precisas saber este alemão,
para decifrar a Enigma.
Boa!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O... T...
- T... A... - A...
- H... - H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R. - R.
Meu Deus, conseguiste.
Acabaste de derrotar o Nazismo com palavras cruzadas.
Existem cinco pessoas no mundo que sabem
a posição de cada navio no Atlântico.
Estão todas
- nesta sala. - Meu Deus.
Não acredito que mesmo Ele tenha o poder
- que nós temos agora. - Não.
Vai haver um ataque
a um comboio Britânico de passageiros.
Mesmo ali.
Meu Deus, tens razão. Todos esses U-boats estão apenas
- a 20, 30 minutos de distancia. - Civis.
Centenas deles. Podemos salvar-lhes a vida.
Vou telefonar para o escritório do Denniston para
- alertarem o Almirantado. - Achas que
há tempo suficiente para salvá-los?
Deve haver, se conseguirmos...
Escritório do Comandante Denniston, por favor. É urgente.
Não.
Que raios estás tu a fazer?
Tu... tu não podes telefonar ao Denniston.
Não podes contar-lhe sobre o ataque.
- O que é que estás a dizer? - Podemos ter
cobertura aérea sobre esse combóio em dez minutos.
Deixa os U-boats...
- afundarem o comboio. - Olha, tem sido
um grande dia... talvez estejas...
- Não temos tempo... - Não!
Hugh! Hugh! Chega!
- Chega! - Pára, Hugh!
John, o ataque é em minutos.
Sim, não, estou bem, estou bem.
Estou bem.
Sabes porque as pessoas gostam de violência, Hugh?
Porque lhes sabe bem.
Ás vezes não podemos fazer o que nos sabe bem.
Temos de fazer o que é lógico.
O que é logico?
A pior altura para mentir a alguém
é quando ela espera que lhe mintam.
Meu Deus.
O quê?
Se alguém está à espera duma mentira,
tu não a podes dar.
Raios, o Alan tem razão.
O quê?
O que pensariam os Alemães se destruíssemos
os seus U-boats?
Nada. Vão estar mortos.
Não.
Não, não podes ter razão.
Então o nosso comboio
de repente muda de curso...
um esquadrão dos nossos bombardeiros
desce miraculosamente sobre as coordenadas dos U-boats...
O que é que os alemães vão pensar?
Os Alemães vão perceber
que decifrámos a Enigma.
Param as comunicações de rádio ao meio-dia,
e alteram o projecto da Enigma
- no fim de semana. - Sim.
Dois anos de trabalho.
Tudo o que fizemos aqui
não servirá para nada.
Há 500 civis naquele combóio.
Mulheres...
crianças.
Estamos dispostos a deixá-los morrer.
O nosso trabalho não é
salvar um comboio de passageiros, é ganhar
- a guerra. - O nosso trabalho era decifrar a Enigma.
Fizemos isso.
Agora vem a parte mais difícil.
- Manter isso em segredo. - O Carlisle.
O quê?
O comboio que está prestes a... é...
O HMS Carlisle é um dos navios.
Não podemos actuar sobre cada peça da Inteligência.
Está bem, não o faremos.
Apenas neste.
Peter, o que se passa contigo?
O meu... o meu irmão...
bem, ele está no Carlisle.
Um alferes de artilharia.
Eu...
Eu lamento imenso.
Quem diabos pensas que és?
Este... este é o meu irmão.
É o meu irmão mais velho, está certo, e tens
alguns minutos para impedir o seu assassínio.
Não podemos.
Ele tem razão.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Por favor, eu...
Os... os Alemães não vão desconfiar
só porque impedimos um ataque.
Ninguém vai saber.
Peço-vos...
como vosso amigo.
Por favor.
Lamento muito.
Não és Deus, Alan... não decides
quem vive ou morre.
Sim, nós decidimos.
Porquê?
Porque mais ninguém pode fazê-lo.
Porque me dizes isto?
Precisamos da tua ajuda para manter isto em segredo do
Almirantado, da Marinha e da Força Aérea.
Ninguém pode saber que decifrámos a Enigma.
Nem sequer o Denniston.
Que está na intenção de te despedir.
Podes tratar disso.
Enquanto desenvolvemos um sistema para ajudar a determinar
quanta Inteligência
deve actuar... os ataques a impedir,
os que vão deixar passar.
Análise estatística.
O número mínimo de acções
que nos faria ganhar a guerra
e o número máximo que
não fizesse os alemães ficarem desconfiados.
E vais confiar isto tudo à estatística?
- Á matemática? - Correcto.
E então o MI6 pode vir com as mentiras
que dizemos a toda a gente.
Vais precisar duma fonte credível alternativa para todas
as peças de informação que utilizares.
Uma história falsa para explicar como chegámos à informação
que não tem nada a ver com a Enigma.
E então deixa escapar essas histórias para os Alemães.
E depois para o nosso Exército.
Manter uma conspiração de mentiras
nos mais altos níveis do governo.
É a minha especialidade.
Alan, raramente tenho motivos para dizer isto,
mas és exactamente o homem que sempre esperei que fosses.
Deram-lhe o nome de código "Ultra".
Tornou-se o maior departamento de inteligência militar
na... história do mundo.
Era como ter uma escuta no intercomunicador do Himmler.
I-E-O...
O sigilo tornou-se a principal preocupação,
e por algum motivo, eles... eles confiaram em mim.
Peter... tens o...
o.. o 630 decifr...
...é uma cifra Beale
encriptada com a frase dum livro ou...
"Persisti em pedir, e dar-se-vos-á;
"Persisti em buscar, e achareis." Mateus 7:7.
Era essa a chave.
O Peter pode vir a qualquer momento.
Jack.
Podes dar um momento a mim e ao Alan, por favor?
Os Soviéticos e nós,
estamos do mesmo lado.
O que faço vai ajudar a Grã-Bretanha.
Eu tenho de dizer ao Denniston.
Não, não vais.
Porque se lhe contares o meu segredo
eu conto-lhe o teu.
Sabes o que fazem com os homossexuais?
Não voltas a trabalhar nunca mais,
nem voltas ao ensino.
A tua máquina preciosa...
Tenho dúvidas se a voltarias a ver.
Olá. Posso... posso
falar com Stewart Menzies, por favor? É urgente.
Um momento, por favor.
Olá. Menzies.
Alguns conselhos sobre guardar segredos.
É muito mais fácil se não for o primeiro a sabê-los.
Estariam a queimar as minhas cartas, a escutar o meu telefone?
A seguir as minhas caminhadas nervosas?
Sabem, eu...
Eu nunca descobri.
Joan?
O que...
Onde está a Joan?
Numa prisão militar.
O que é que fizeste?
Intercepções de códigos decifrados da Enigma. Encontrei muitos
- na mesa de cabeceira. - Não, não. Eu dei-lhe esses
há mais de um ano quando eu tentava encontrar
- uma ligação entre... - Tenho a certeza que o fizeste.
O Denniston tem estado à procura dum espião Soviético.
Tem andado a procurar no interior do Hut 8.
Eu sei quem é o espião.
Não é a Joan. É...
é o Cairncross.
Encontrei a cifra Beale,
a Bíblia.
Meu Deus, adorava que fosses um espião.
Serias muito melhor nisto que ele.
Sabias que era ele?
Claro que eu sabia.
Eu sabia antes de ele vir para Bletchley.
Porque é que achas que o coloquei aqui?
Mas temos uma máquina Enigma.
Sim, Inteligência Polaca...
Tu puseste
um... um agente Soviético em Bletchley Park?
É realmente muito útil sermos capazes
de filtrarmos o que quisermos para Stalin.
O Churchill é demasiado paranoico.
Ele não partilhará um pingo de Inteligência
com os Soviéticos.
Nem sequer informação que o ajude contra os Alemães.
Existe...
muito sigilo.
O Cairncross não faz ideia que sabemos, é claro.
Na realidade, ele não é a lâmpada mais brilhante.
É por isso que preciso da tua ajuda.
Quero saber o que filtrar para o John,
o que informar os Soviéticos,
bem como como os Britânicos.
Eu... eu não sou um espião.
Eu sou... eu sou apenas um matemático.
Conheço muitos espiões, Alan.
Tens mais segredos que o melhor deles.
Tu... tens que me prometer que vais libertar a Joan.
Sim, a Joan está no mercado.
Dentro de uma hora está aqui. Eu menti.
É melhor eu ficar com estes.
Se alguém descobrir isto,
a prisão será a menor das suas preocupações.
Alan...
vamos ter uma guerra maravilhosa juntos.
Preciso que saias de Bletchley.
- O quê? - É o Menzies. Não confio nele.
- Não é seguro aqui. - Julgas que é mais seguro
- noutro sítio qualquer? - Precisas de te ir embora.
Precisas de estar muito longe de mim.
Alan, o que aconteceu?
Não podemos ficar noivos.
Tu... os teus pais precisam de te aceitar de volta
e encontrar-te um marido algures.
O que se passa contigo?
Eu tenho uma coisa para te contar.
Eu...
Eu sou homossexual.
Muito bem.
Não, não. Homens, Joan...
não mulheres.
- E depois? - Bem,
eu acabei de te dizer.
E depois?
Eu tinha as minhas suspeitas, sempre tive.
Mas não somos como as outras pessoas.
Amamo-nos à nossa maneira,
e podemos ter a vida juntos que quisermos.
Tu... tu não serás o marido perfeito.
Bem, posso prometer-te,
não tenho intenções de ser a esposa perfeita.
Não serei... uma dona de casa todo o dia
enquanto chegas a casa do escritório.
Vou trabalhar.
Tu vais trabalhar.
E vamos ter a companhia um do outro.
Vamos ter a mente um do outro.
Isto é melhor que a maioria dos casamentos.
Porque eu importo-me contigo.
E tu importas-te comigo.
E entendemo-nos um ao outro melhor do que...
alguém jamais conseguiu.
Eu não.
- O quê? - Importar-me contigo.
Nunca me importei.
Apenas precisei de ti para decifrar a Enigma.
Eu já o fiz, então... podes ir.
Eu não vou a lado nenhum.
Passei muito tempo da minha vida
preocupada acerca do que pensavas de mim,
ou os meus pais pensavam de mim,
ou os rapazes do Hut 8 ou as raparigas do Hut 3.
E sabes uma coisa? Estou farta.
Este é o trabalho mais importante que já fiz,
e ninguém me vai impedir.
Muito menos tu.
Sabes uma coisa, eles tinham razão.
Peter, Hugh, John.
Realmente, tu és um monstro.
A guerra arrastou-se por mais dois...
anos solitários...
e todos os dias realizávamos...
os nossos cálculos banhados em sangue.
Todos os dias decidíamos quem vivia ou morria.
Todos os dias...
ajudávamos os Aliados para as vitórias, e ninguém sabia.
Estalinegrado.
As Ardenas.
A Invasão da Normandia.
Todas as vitórias que não teriam sido possíveis
sem a Inteligência que facultava-mos.
E as pesssoas...
falam da guerra como uma batalha épica entre...
civilizações...
liberdade contra a tirania,
democracia contra o Nazismo,
exércitos de milhões
a sangrar no solo,
frotas de navios a sobrecarregar os oceanos,
aviões a lançar bombas do céu
até que o Sol se apagasse...
A guerra não era assim para nós.
Para nós, era apenas...
meia dúzia de entusiastas de palavras cruzadas
numa pequena aldeia no Sul da Inglaterra.
Winston Churchill: Isto é...
a vossa vitória.
Vitória...
da causa da liberdade
em todos os países.
Presidente Truman: Esta é uma hora solene mas gloriosa.
Desejava que Franklin D. Roosevelt
tivesse vivido para ver este dia.
Seria eu Deus?
Não. Porque...
Deus não ganhou a guerra.
Nós ganhámos.
Então, o que acontece agora?
É... voltarmos para a universidade, não é?
Sim, mais ou menos.
Mas falta-vos fazer uma coisa
antes que o vosso serviço ao governo
- esteja concluído. - O que é?
Queimar tudo.
- Queimar? Porquê? - Foi-lhes dito quando começaram
que era um programa secreto. Acharam que era uma piada?
- Mas a guerra acabou. - Esta guerra sim.
Mas existirão outras.
E nós sabemos como decifrar um código
que toda a gente pensa que é indecifrável.
Precisamente.
Desfaçam-na. Queimem-na.
Varram as cinzas.
Nenhum de vocês se conhecia.
Nenhum de vocês sequer ouviu falar na palavra Enigma.
Tenham uma boa viagem de regresso.
Comportem-se. Com um pouco de sorte, nunca mais terão
que me ver ou aos seus colegas para o resto das vossas vidas.
Isso é inacreditável.
Agora, Detective,
pode começar a julgar.
Então, diga-me...
o que sou eu?
Sou...
uma máquina?
Sou uma pessoa?
Sou um herói de guerra?
Sou um criminoso?
Eu não posso julgá-lo.
Bem, então
não me ajudou em nada.
Entre.
Queria ver-me, senhor?
Turing. Sente-se.
Aconteceu alguma coisa?
Tu e o Christopher Morcom são muito chegados.
Eu não diria isso.
Bem, o vosso Professor de Matemática
diz que os dois são inseparáveis.
Somos os melhores alunos da turma.
Ele apanhou-o a passar recados no outro dia.
Criptografia, para passar o tempo. A matéria é muito simples.
Os dois resolvem problemas de matemática durante a aula
porque a aula de matemática é enfadonha?
Ele não é meu amigo.
Bem, disseram-me que era o seu único amigo.
Quem disse isso?
Surgiu algo relacionado com o Morcom.
Porque estou aqui?
O Christopher morreu.
Eu não entendo.
A mãe dele avisou-nos esta manhã.
A família estava de férias, como sabe.
Eu não entendo.
Bem, ele tinha tuberculose bovina,
como acredito que lhe tenha dito.
Então, isto não é uma surpresa, mas...
mesmo assim, é a mesma coisa.
Lamento muito.
Está enganado.
Ele não te contou?
Bem, ele estava doente à muito tempo.
Ele sabia que podia acontecer a qualquer momento.
Mas manteve-se em silêncio acerca disso.
Bom rapaz.
- Estás bem, Turing? - Sim. Claro.
Como disse, eu não conhecia muito bem.
Pois. Estou a ver.
Muito bem.
Posso retirar-me, Sr. Director?
Parabéns, senhor.
PROF. DE CAMBRIDGE CONDENADO POR ATENTADO AO PUDOR
Desculpa.
Eu devia ter vindo.
Eu devia ter testemunhado.
E o que dirias, que eu...
Que eu não era homossexual.
Alan... isto é sério.
Eles podem enviar-te para a prisão.
Raios.
As tuas mãos. Estão a tremer.
Não, não, não estou.
Alan.
É a medicação.
A medicação?
Bem, o juiz deu-me a escolher...
dois anos na prisão
ou... terapia hormonal.
Meu Deus.
Sim, sim, está certo.
Castração química.
Para curar-me das minhas...
predilecções homossexuais.
Bem, claro que escolhi isso.
Quer dizer, eu... não podia...
trabalhar na prisão, e...
Está bem.
Agora, eu... eu vou falar com os teus médicos.
- Vou falar com os teus advogados. - Eu estou... estou bem.
- Por favor, deixa-me ajudar-te. - Não, eu não preciso da tua ajuda,
obrigado.
Alan, não precisas de fazer isto sozinho.
Eu não estou sozinho.
Nunca estive.
O Christopher tornou-se tão inteligente.
Se não continuar o meu tratamento,
então eles
levam-no para bem longe de mim.
Tu...
Tu não podes deixar que façam isso. Não podes.
Tu... não podes deixar que me deixem sozinho.
Eu não... Eu não quero estar sozinho.
- Eu não quero estar sozinho.. - Está bem... está bem, está bem.
Calma.
Está tudo bem. Vem cá e senta-te.
Está tudo bem.
Vem cá e senta-te.
Está tudo bem.
Bem, esse é...
é um anel muito mais bonito.
que aquele que te fiz.
Sim. Chama-se Jock.
É um soldado,
se é que acreditas.
Trabalhamos juntos.
Porque não fazemos uma palavras cruzadas?
Só levaremos cinco minutos.
Ou no teu caso, seis.
Aqui tens.
Tal... talvez mais tarde.
Sim, com certeza.
Conseguiste o que querias, não é verdade?
Trabalho, um marido.
Uma vida normal.
Ninguém normal teria conseguido fazer isso.
Sabes, esta manhã...
estava num comboio
que passou por uma cidade que não existiria
se não fosses tu.
Comprei a passagem dum homem
que provavelmente estaria morto se não fosses tu.
Eu li
no meu trabalho...
que existe um campo de investigação científica
apenas por tua causa.
Agora, se desejas que tivesses sido normal...
eu prometo-te que eu não o desejo.
O mundo é um lugar infinitamente melhor
porque tu não o foste.
Tu...
acreditas nisso, a sério?
Eu acredito...
que por vezes, é das pessoas
que não esperamos
que acontecem coisas
que ninguém consegue imaginar.
Depois de um ano de terapia hormonal ordenada pelo governo,
Alan Turing suicidou-se em 7 de Junho de 1954.
Tinha 41 anos de idade.
Entre 1885 e 1967, aproximadamente...
49,000 homossexuais foram...
condenados por atentado ao pudor, pelas leis britânicas.
Em 2013, a Rainha Elisabete II,
concedeu a Turing o perdão real póstumo,
honrando as suas realizações sem precedentes.
Os historiadores calculam que ao decifrar a Enigma,
encurtou-se a guerra em mais de dois anos,
salvando cerca de 14 milhões de vidas.
Permaneceu como segredo de Estado mais de 50 anos.
O trabalho de Turing inspirou gerações de investigação,
a que os cientistas chamaram de "Máquinas de Turing".
Hoje, chamamos-lhes computadores.
BASEADO NO LIVRO Alan Turing: The Enigma by Andrew Hodges
Tradução: MatosVitor