Maapallolla vallitsee rauha.
Nälänhätää ei ole enää.
Väkivalta on hävinnyt.
Luonto on tervehtynyt.
Kaikki ovat rehellisiä, kohteliaita ja ystävällisiä.
Maapallomme ei ole koskaan ollut näin täydellinen.
VIERAS
Paitsi että maapallo ei ole enää meidän.
Avaruusolennot ovat valloittaneet meidät.
He ovat vallanneet lähes kaikkien ihmisten ruumiit.
Ne muutamat ihmiset, jotka selviytyivät, ovat pakosalla.
Tule mukaamme. -Haluamme auttaa. Ole varovainen.
Älä satuta itseäsi. -Emme halua pahaa.
Ei helvetissä!
Koko keho on täysin murskana.
En tiedä, miksi hän ei kuollut.
Tällä on vahva elämänhalu.
Tervetuloa. Olen parantaja Fords. Kuka sinä olet?
Olet elänyt monta elämää monella eri planeetalla.
Kaltaisellasi vaeltajalla on oltava nimi.
Kutsu...
...minua...
...Vaeltajaksi.
Milloin hän pystyy työskentelemään?
Ei vielä. -Ei tietenkään, parantaja.
Ei, ei!
Minä en kuollutkaan!
Juuri niin. Olen yhä täällä.
Tämä ruumis ei ole sinun vaan minun.
Eipäs. Se on minun.
Et taida tietää paljon maapallosta.
Olemme vallanneet lähes kaikki ihmiset.
Emme muokkaa tätä planeettaa kuten muita.
Tutkimme ja jalostamme sitä.
Luulitko, että luovuttaisin?
Mutta muutamat vastarintaliikkeet uhkaavat meitä vielä.
Isäntäsi kuului sellaiseen. -Haluat, että tutkin hänen muistonsa.
Siten löydämme muutkin. -Onnea yritykseen.
Mutta varo. Useimmat ihmiset katoavat, -
mutta muutamat vastustavat valtausta.
Hänen nimensä on Melanie Stryder.
Hän syntyi Louisianassa.
Perhe pakeni ensimmäistä miehitystämme.
Kiinni jääminen oli vain ajan kysymys.
Vain hänen isänsä löydettiin.
Hän teki mieluummin itsemurhan kuin vaaransi lastensa hengen.
Siitä lähtien Melanie ja... -Ei, älä sano sitä!
Ole kiltti! Minä pyydän.
Vastusteleeko hän?
Jamie. Pojan nimi on Jamie Stryder.
Olet inhottava! Voisinpa satuttaa sinua!
Ymmärrän, miksi vastustelet.
Pidät tätä liian suurena uhrauksena, mutta on ajateltava yhteistä hyvää.
Sano mitä haluat, mutta tämä on murha!
Ei ääntäkään tai kuolet. -Tee se. Kuolen mieluummin.
Mahdotonta.
Olet ihminen!
Tule takaisin! Pysähdy!
Pysähdy! Odota!
Katso minua!
Olen ihminen. Ihan kuin sinäkin.
Pois siitä. -Anteeksi.
Olen Jared Howe. En halunnut säikäyttää.
En ole nähnyt ihmisiä kahteen vuoteen.
Et ole tainnut suudellakaan vähään aikaan.
Olen Melanie Stryder.
Minua odotetaan.
Onko muitakin? -Pikkuveljeni.
Hänellä on nälkä. Juoksin tänne kaksi tuntia.
Voin viedä sinut takaisin.
Pääsee sillä nopeampaa kuin juoksemalla. Sinuakin nopeammin.
Teeskenteletkö, ettet tuntenut mitään?
Tiedän, että tunsit sen.
Lopeta tuo! Lopeta!
Teet väärin ja tiedät sen.
Jared Howen tapaamisen jälkeen kolmikko lyöttäytyi yhteen.
He asettuivat hylätylle alueelle, jossa sielumme eivät olleet käyneet.
He lähes unohtivat koko miehityksen.
Et ole suudellut minua toista kertaa.
Melanie...
Ei sinun ole pakko...
Olemme ehkä viimeiset ihmiset.
Ja vaikka olisimmekin viimeinen mies ja nainen maan päällä, -
sinun ei silti ole pakko.
Minä haluan.
Kun kosketa! minua...
En halua, että lopetat.
Sinun pitäisi mennä maate. -Makaa minun kanssani.
Tarkoitan vain sitä, -
ettei meillä ole kiire. -Et voi olla varma!
Et tiedä, paljonko aikaa on jäljellä.
Voimme jäädä kiinni milloin vain.
Meillä on vain tämä hetki.
Vaeltaja...
Vaeltaja!
Niin? -Olit hiljaa monta minuuttia.
Olivatko he rakastavaisia?
Ihmiset poikkeavat muista isäntälajeista.
Heillä on erityisen vahva fyysinen vietti.
Sinun täytyy pysyä valppaana. -Selvä.
He näkivät etsijöitä. Heidän piti paeta.
He suuntasivat...
En näe, minne.
Turvapaikkaan, jossa oli muitakin.
Ja toivoa...
Ennen pakomatkaa he viettivät yön hylätyssä hotellissa.
Jared oli etsimässä tarvikkeita matkalle.
Tule. Nyt mennään.
Odota tässä. -Haluan tulla mukaan.
Harhautan heitä ja tulen heti takaisin.
Lupaan sen. Mene piiloon.
Ei!
Nyt tiedät. Puolustaudun keinolla millä hyvänsä.
Jatka vain.
En näe enempää. -Sinun täytyy!
Jatkan yrittämistä.
Tee niin, Vaeltaja.
Ei, ei! Odota! Lopeta!
Sinun ei pitänyt nähdä tuota! Heidät voidaan tappaa!
Tuhoa se heti, ole kiltti!
Ole hiljaa!
Ole kiltti, Vaeltaja.
Nyt kun olet nähnyt muistoni, -
miten voit vielä auttaa heitä?
Yllätys, yllätys. Katso, kuka tuli.
Tämäpä mukava yllätys. Seurasitko minua?
Ajattelin, että tarvitset minua. -Joopa joo. Hän valehtelee.
Mitä oikein teet täällä?
Ajattelin, että maisemanvaihdos auttaisi.
Maisemanvaihdos? Edellinen planeettasihan oli pelkkää vettä.
Et ole kertonut mitään uutta viikkoihin. Tiedätkö, missä he ovat?
Jos et osaa valehdella, ole hiljaa. Kävele poispäin.
Säälitkö sinä ihmisiä?
Etkö sinä sääli?
Oletko tuntenut tällaista koskaan ennen?
He olivat raakalaisia. Tappoivat toisiaan ja tuhosivat planeettaansa.
Ihme, että selvisivät näinkin kauan.
On minulla hyviäkin uutisia.
Piirroksesi Jared Howesta tuotti tulosta.
Hänet on nähty. Löydämme hänet pian.
Ei!
Etsijä, anna anteeksi.
En tiennyt, mitä tein. -Et ollut oma itsesi.
Isäntäruumiisi vastustelee liikaa.
Sinut siirretään suopeampaan isäntään.
Käsitinkö oikein? -Miten tälle ruumiille käy?
Joku muu tutkii hänen muistonsa.
Hänkö?
Sinäkö? -Niin.
Palaan omaan ruumiiseeni, kun tarvittavat tiedot on saatu.
Mitä Melanielle tapahtuu? -Hänhän halusi kuolla.
Mutta hänet surmataan inhimillisesti.
Tee jotain! -Suostuiko parantajani tähän?
Ei, hän sai siirron Fort Worthiin.
Älä sure. Et ole ainoa.
Kaikilla ei ole tarpeeksi tahdonvoimaa.
Milloin? -Siirto tapahtuu huomenna.
Vartioimme ovea, ettei sinua vahingoiteta.
Tai muita.
Kuolen mieluummin kuin otan hänet sisääni.
Teen vain velvollisuuteni. -Tee oikein!
Hän tappaa perheeni, Jamien ja Jaredin!
Ole kiltti! Auttaisikohan parantajasi meitä?
En tiedä, mistä hänet tavoittaa. -Meidän on päästävä ulos täältä.
Meidän? -Niin.
Aseta tuoli ovea vasten.
Toisin päin.
Toista ulospääsytietä ei ole. -Onpas.
Tuolla!
Ala mennä, Vaeltaja.
Avaa ovi.
Kyllä sinä pystyt tähän.
Emme ole korkealla. Helppo nakki.
Ei tässä käy kuinkaan.
Kiipeä kaiteelle.
Hyppää. -En pysty!
Hyvä, että minä pystyn!
Ui!
Vaeltaja, oletko kunnossa?
Olisit voinut tappaa meidät! -Juokse!
Väisty.
Vaeltaja...
Anteeksi!
Varastetaan auto. Minulla on kokemusta.
Minä hoidan tämän. -Sinäkö?
Mitä teet? Odota! -Ole hiljaa.
Tarvitsetko apua? -Saanko lainata autoasi?
Se olisi tärkeää. -Totta kai.
Voinko auttaa jotenkin? -Ei kiitos.
Tämä malli on erittäin luotettava.
Bensatankki on täynnä.
Aika hyvä temppu. -Ei se ollut temppu.
Luotamme toisiimme täysin. -Mitä hauskaa siinä sitten on?
Minne olemme menossa?
Parantajani luo Fort Worthiin.
Vaikka hän auttaisikin, olen silti vanki.
Säilyisit hengissä, ja läheisesi myös.
Pian etsijä tajuaa, minne olet menossa.
Tarvitsemme kartan. -Minä opastan sinua.
Mikä hätänä? Ovatko muistot liian tuskallisia?
Tajuatko, miltä minusta tuntuu? -Tajuan. Valitettavasti.
Jos otat kehon, tunteet kuuluvat kauppaan.
Missä olemme? -Sinähän siinä ratissa istut.
Ajamme väärään suuntaan! Yritit häiritä minua muistoillasi!
Etsijä sanoikin, että olette järjettömiä.
Yritin auttaa sinua, ja tässä on kiitos.
Menemme Fort Worthiin. -Ei!
Voiko autolla vielä ajaa? -Ei enää.
Mitä nyt tehdään? -Kävellään.
Minne? -Tottele minua, -
tai kävele mihin haluat, niin kuolemme.
Sinä suunnittelit tämän! -Lupasin veljelleni, että palaan.
Olen ollut typerä! En voi luottaa sinuun enää.
Minäkin luotan sinuun! Tätähän te halusitte.
Vien sinut perheeni luokse.
Suunnataan itään. Liikkeelle siitä.
Älä jätä jälkiä. Kävele kiviä pitkin.
Luulitko tosiaan päihittäväsi minut?
Säästä vettä. Sitä tarvitaan vielä. -Tarvitsen sitä nyt.
Olemme kävelleet jo ikuisuuden.
Miten luulet löytäväsi heidät? -Sedälläni oli täällä mökki.
Olimme menossa hänen luokseen.
Mikäli hän on vielä hengissä.
Se on kauempana kuin luulin. -En jaksa enää paljon pidemmälle.
Emme voi enää kääntyä takaisin.
Melanie...
Pysy hengissä, tyttöseni. -Jeb-setä!
Löysit meidät. -Meidät?
Ovatko Jamie ja Jared turvassa?
Sanoinhan, että näin yhden niistä.
Miksi annoit sille vettä? -Se teki kuolemaa.
Jeb-setä, olen täällä!
Anna olla, Kyle. -Miksi?
Se on yksi niistä. -Niin onkin.
Hän on myös veljentyttäreni. -Ei enää.
Tilanne on monimutkainen, Ian.
Voin yksinkertaistaa sitä. -Niin minäkin.
Maggie-täti! -Maggie-täti...
Et hämää meitä, senkin loinen!
Voi ei, he näkevät vain sinut!
Maggie... -Älä yritä, pikkuveli!
Se voi johdattaa ne kimppuumme. -En minä vain näe ketään.
Olen täällä sisällä! -Tämä on julmaa, Jebediah.
Mennään. Elämä on julmaa, Magnolia.
Varo päätäsi.
Missä olemme, Vaeltaja?
Siteen voi varmaankin jo poistaa.
Näin paljon ihmisiä! Emme ole vielä hävinneet!
Jared! Hän on elossa!
Jo riittää, Jared. -Jebediah...
Meidän on ajateltava kaikkien etua.
Tohtori hoitelee hänet kuten ne muutkin. Vai mitä, tohtori?
Ei! -Jamie!
En näe jälkiä. -Ei hän lentääkään osaa.
Vaeltaja lähti vaeltamaan. -Nyt voimme löytää vastarintaliikkeen.
Melanie...
He eivät tiedä, että ihminen voi selvitä.
Jos kerrot sen heille, sinua ei uskota.
He luulevat, että yrität pelastaa itsesi.
Voi ei, meidät aiotaan tappaa.
Olen pahoillani.
Väistä, Jared.
Pois tieltä. -Sitä ei voi pitää täällä.
Se pakenee ja paljastaa olinpaikkamme.
En haluaisi satuttaa sinua, Jared, -
mutta voin tehdä niin.
Ei! Minut te haluatte, antakaa hänen olla!
Minut te haluatte! -Ian, tapa se!
Jättäkää hänet rauhaan!
Hengitä, Vaeltaja! Taistele vastaan!
Tapa se!
Iltoja kaikille.
Muistutan, että olette täällä vierainani.
Tyttö myös. Ikävää, että vieraani kuristavat toisiaan.
Jeb, sen on kuoltava.
Me äänestimme. -Tämä ei ole demokratia.
Minä olen diktaattori, -
vaikkakin hyväntahtoinen diktaattori.
Mitä aiot tehdä sille?
Kukaan omistamme ei ole palannut ennen.
Toistaiseksi tähän tunneliin ei ole asiaa.
Jos näen teidät täällä, ammun saman tien.
Otan seuraavan vahtivuoron, Jared.
Pidä se kaukana Jamiesta.
Luulen, että Vaeltaja on jo kuollut.
Ei kukaan voi selvitä täällä hengissä.
Tämä isäntäruumis on sitkeää sorttia. -Alue on valtava.
Pyydän lisää etsijöitä. Helikoptereita myös.
Ovatko he muka uhka? -Heitä on niin vähän.
Hän on vielä vihainen.
Sanoin, että olet pahoillasi. -En ole.
Tiedän. Kukapa veljeni lyömistä katuisi.
Ne taitavat lopettaa etsinnät.
Tuo yksi ei luovuta.
Jamie, pikkuveli!
Tiedätkö, kuka olen? -Olet Jamie.
Mutta sinä et ole Melanie.
Mitä siskolleni tapahtui?
Hän lupasi palata. -Hän ansaitsee kuulla totuuden.
En ole enää lapsi. Kertoisit nyt.
Hän yritti tappaa itsensä suojellakseen teitä.
Minut siirrettiin hänen sisäänsä selvittämään, -
onko muita selviytyjiä.
Onko sinulla nimeä?
Vaeltaja.
Mistä sinä tulet? -Toiselta planeetalta.
Jumalauta, Jeb. -Poika tuli tänne itse.
Jamie, tuo ei ole Melanie.
Se on hänen ruumiinsa. -Häivy, tai minä...
Minä huolehdin Jamiesta. -Me vahdimme tuota.
Se voi olla yksi etsijöistä.
Hän... Siis se on kaikkea muuta kuin etsijä.
Hän pelasti sinut. -Se yrittää paeta.
Tapattamalla itsensä, niinkö?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Se on vihollinen. Älä unohda sitä. -Minä melkein tapoin sen!
Ihan sama. Se ei ole ihminen.
Lopetammeko mekin käyttäytymästä kuin ihmiset?
Tämä on iso planeetta.
Niin? -Alueellasi on nähty ihmisiä.
Aloitamme heti täysimittaiset etsinnät.
Eikö olekin aikamoinen paikka?
Löysin sen sattumalta. Tai se löysi minut.
Putosin katon läpi. Melkein kuolin etsiessäni reittiä ulos.
Reittejä on vain yksi, hyvin vaikea löytää.
Ilman tätä paikkaa olisimme kuolleet.
Vaeltaja.
Ääni kaikuu näissä luolissa.
Voisinko lyhentää nimesi?
Elämäkin on lyhyt, varsinkin nyt.
Haittaako, jos kutsun sinua...
...Vaeliksi?
Saamme virtaa auringosta ja maasta. Mistä vain voimme.
Tämä on itse asiassa osittain sammunut tulivuori.
Varo. Tuolta ei palaa elävänä.
Iltapäiviä kaikille.
Käy sisään vain.
Olettepa nättejä. Otitteko aurinkolasit?
Joo, joo. -Muistakaa käyttää niitä.
Näytät avaruusolennolta ilmankin.
Tuntuuko taas ihmismäiseltä?
Oliko huono vitsi?
Sait haluamasi apujoukot, Etsijä.
Olet nähnyt paljon, muttet varmasti mitään tällaista.
En likimainkaan. Miten?
Samoin kuin taikurit, peilien avulla.
Jebiä väitettiin hulluksi, -
mutta pystyisikö hullu tällaiseen?
Lähes valmista korjattavaksi.
Tarvitsemme viljaa kipeästi.
Kaikki luulevat, että ilmiannat meidät etsijöille.
Järkeenkäypää. Miksi muuten olisit tullut?
Mutten ymmärrä suunnitelmaasi.
Vaelsit aavikolla ilman apujoukkoja.
Mutta miksi muuten olisit ryhtynyt siihen?
Kun teikäläinen laitetaan päähämme, -
jäämmekö sinne vangiksi?
Jos muistomme säilyvät, säilymmekö mekin?
Jotkut varmasti taistelevat vastaan, ja Melaniella riittää taistelutahtoa.
Ankarimmin hän taistelisi rakastamiensa ihmisten puolesta.
Ihmettelenpä, -
voiko sellainen rakkaus vaikuttaa mieleen.
Ja sydämeen.
Se voi saada käyttäytymään oudosti.
Ehkä tulit siksi, koska välität Jaredista ja pojasta.
Sinä, Vael.
Hän näkee kaiken.
Hän ei ole hullu vaan nero. -Molempia.
Juu, minä ihmettelen kaikenlaisia asioita.
Enkä minä ole ainut.
Haluatko liittyä seuraamme, Jamie?
Jeb-setä...
Mistä tiesit, että olen täällä?
Peilit... Peilit!
Auta häntä!
Näin jotain.
Auttakaa!
Näin todisteita ihmisistä.
Minä näen todisteita vain meistä. Ei täällä ole mitään.
Kiitos. He menivät jo.
Toistaiseksi. Pojat ovat vielä ulkona.
Jamie, otapa seuraava vartiovuoro.
Mitä minä teen? -Pidä häntä silmällä.
Tänne päin.
Et voi antaa lapselle ladattua asetta.
Siksi en antanutkaan.
Minne hän vie meidät?
Etkö viekään minua selliini?
Minulla on ikävä ulos.
Ajattelin, että sinullakin saattaa olla.
Ole ihan hiljaa.
No niin, istu tähän.
Nyt voit avata silmäsi.
Mitä tähtiä nämä ovat?
Tähtikuvio on minulle ihan outo.
Ne eivät ole tähtiä vaan kiiltomatoja.
Pitää olla hiljaa, tai ne pelästyvät.
Tulen tänne aina, kun ikävöin taivasta.
Täällä on kaunista.
Vael...
Kuulin, mitä Jeb-setä puhui.
Hän uskoo, että Melanie on elossa.
Siellä sinun sisälläsi. -Jamie.
Voiko se olla mahdollista?
Onko se totta?
Miksi et vastaa?
Onko Melanie vielä elossa?
Vael, vastaisit nyt.
Unohda, mitä sanoin. Kerro hänelle.
Melanie lupasi tulla takaisin.
Onko hän koskaan rikkonut lupaustaan?
Rakastan sinua, Mel. -Hänkin rakastaa sinua.
Hänestä on ihanaa, että olet turvassa.
Pysyvätkö kaikki hengissä? -Eivät.
Eivät niin kuin Melanie. Hän on erityinen.
Hänellä on vahva luonne. Hän halusi pitää lupauksensa.
Hän ei olisi voinut pitää sitä, jos ei olisi auttanut häntä.
Kiitos, Vael. -Ei kerrota tästä muille.
Hyvää iltaa.
Voinko auttaa teitä?
Taidatpa voida.
Ota kiinni. -Selvä.
Oletteko kunnossa? -Joo.
Ei hurjastelua sitten. -Ei tietenkään.
Vilja on kypsää.
Sinun on aika ansaita ylläpitosi.
Odotan teitä molempia itäpellolla.
Huomenia, Jamie.
Ja Vael...
Mennään.
Vael? -Niin.
Vael.
Miksi hän tuijottaa sinua?
Ja miksi sinä tuijotat häntä?
Muista, että hän yritti tappaa sinut.
Kuulitko? Hän yritti tappaa sinut!
Et kyllä hymyile hänelle!
Jalkasi pitää paikkauttaa.
Tuolla. Tuo ylittää nopeusrajoituksen.
Pysähtykää ja astukaa ulos. -Ammu!
Ei se auta! -Aivan sama! Älä lopeta!
Älkää jääkö kiinni.
Pudota se!
Pysähtykää ja astukaa ulos.
Sammuttakaa moottori ja astukaa ulos.
On vielä muitakin.
Olen aina pitänyt scifi-tarinoista.
En uskonut, että eläisin sellaisessa.
Monellako planeetalla on elämää?
Muista, ettet ole yksi heistä.
Kahdellatoista. Olen käynyt niistä kahdeksalla.
Olette valloittaneet 12 planeettaa? -Me emme valloita.
Yhdistymme toiseen lajiin. Siten pysymme hengissä.
Yritämme elää sopusoinnussa.
Nopeampaa!
Ei, annetaan sen tavoittaa meidät.
Mennään! Saimme jo tarpeeksi monta!
Olimme lähellä saada heidät. -Etsijä, me emme toimi näin.
Sinä tapoit sielun. -Meidän on tehtävä uhrauksia.
Tämä on sotaa. -Sota on ohi.
Viimeiset kapinalliset kuolevat itsestään.
Sota raivoaa sinun sisälläsi, Etsijä.
Nyt lähdetään kotiin. Sinä myös.
Ette tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Tilanne ei ole enää hallinnassamme.
Saanko kysyä, kuinka vanha olet?
Yli tuhat teidän vuottanne.
En ole ollut täällä vielä vuottakaan, -
mutta minusta maapallo on kaunein ja ankarin kaikista planeetoista.
Tämä keskustelu on mielenkiintoisin...
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on jatkunut jo liian kauan!
Pois tieltä! -Hän ei uhkaa meitä.
Aaron ja Brandt kuolivat, koska etsijät ovat tuon perässä.
Mekin olimme lähellä jäädä kiinni. Teen tästä nyt lopun!
Jared! Et voi. -Miksi en?
Jos tapat Vaelin... -Älä, Jamie.
...tapat myös Melanien. Hän on vielä elossa.
Minäkin uskon niin.
Olette kaikki sen pauloissa.
Tule, Jamie.
Olen pahoillani. Palaan selliini. -Älä.
Kyllä tilanne tästä rauhoittuu. -Voit nukkua minun huoneessani.
Siellä hän on turvassa.
Ensin yrität tappaa ja nyt suojelet?
Kummallinen planeetta, vai mitä?
Kaikkein kummallisin.
Olet hyödytön, tohtori! -Kokeile sitten itse.
Vael. Haluan vain sanoa, -
että luotan siihen, että puhut totta.
Mutta millaista on elää Melanien kanssa yhdessä?
Ahdasta.
Olen ulkopuolella, jos tarvitset jotain.
Hän pitää sinusta liikaa. -Mikä on liikaa?
Teen parhaani, ettet saa koskaan tietää.
Tiedän, että se on täällä.
Haluan vain puhua sen kanssa.
Kyllä minä voin jutella.
Hänen nimensä on Vael, eikä "se".
Olen pahoillani ystäviesi puolesta.
En halunnut satuttaa ketään.
Vael... Jamie, Jeb ja Ian uskovat, -
että Mel on vielä elossa. -Niin olen!
Jebillä on kaheli teoria, -
että tulit tänne Jamien ja minun takia.
Toit Melanien luoksemme. Minä en voi enkä halua uskoa sitä.
Koska jos hän olisi sisälläsi, vankina...
Se tuntuisi vielä paljon pahemmalta.
Mutta minun on saatava tietää.
Onko Melanie elossa? -Kerro hänelle, että rakastan häntä!
Minua pelottaa. -Asia on niin...
Uneksin hänestä edelleen. -Minäkin sinusta!
Kaipaan ihan kaikkea hänessä. Haluaisin saada hänet takaisin.
Sinun näkemisesi tekee tästä vaikeampaa.
Ilman noita silmiä...
Ajattelin, että...
Jos en pysty suutelemaan häntä, -
voin silti suudella sinua. -Mitä? Ei!
Ei! Lopettakaa heti!
Älkää tehkö noin! Ei!
Tiesin sen!
Mel? Olet tosiaan siellä. Löit minua, koska suutelin sitä.
Rakastan sinua. Tiedän, ettet voi sanoa samaa minulle.
Nyt myös Jared uskoo sen. Ei se auta ketään.
Tieto vankeudestani vain lisää tuskaa.
Vael! -Mene piiloon!
Vael!
Lähde äkkiä pois täältä!
Juokse!
Tartu käteeni! -Mitä sinä teet? Irrota!
Hän kuolee! -Sitten hän olisi vaaraton!
Ei!
Apua!
Onneksi pääsi on kovempi kuin kivi.
Jäät henkiin. -Älä ole niin varma.
Mitä tapahtui? -Kerro hänelle.
Onnettomuus. -Luulin, ettet valehtele.
Kyle liukastui. -Niin varmasti.
Jos se väittää... -Me kaikki tiedämme, mitä tapahtui.
Kyle yritti tappaa hänet. Ja jostain syystä hän pelasti Kylen.
Jos se on totta, Kyle saa lähteä.
Yrittikö hän tappaa sinut?
Se ei myönnä sitä.
Teidän pitää elää saman katon alla.
Kyle, jos edes katsot häntä pahasti...
Olisi jännää ampua joku pitkästä aikaa.
Meidän on pelattava töihin. Mentiin!
Kuule, Jeb...
Lähden käymään ulkona. -Liian vaarallista.
Menetimme viime reissulla paljon.
Minun täytyy hakea pari juttua.
Ota Kyle mukaasi.
Tule, Kyle. Ja sinä pysyt kaukana Vaelista.
Haluatko käydä kävelyllä?
Eikö Jared käskenyt pysyä kaukana? -Joo.
Tämä on huono ajatus.
Nyt voit avata silmät.
Olen ulkona!
Tuo on ihan oikea taivas.
Minä tykkään sinusta. -Samoin.
Mitä menit sanomaan?
Muutenkin kuin kaverina. -Älä koske!
Tämä ei voi toimia. Mitä sinä teet?
Anna kun arvaan. Mielesi on kaksijakoinen.
Onko kyse Jaredista? -On!
Melanie rakastaa häntä. -Entä sinä?
Kerro hänelle!
Tämä ruumis rakastaa häntä.
Tämä on nyt minun ruumiini, -
joten niin rakastan minäkin.
Minulla on myös omia tunteita. -Eikä ole!
Älä, Vael! Lopeta!
Et voi tehdä tuota! Ajattele Jaredia!
Tämä on tosi monimutkaista.
Voisimmeko olla hetken kahdestaan?
Eikö Melanie voisi katsoa muualle? -Sitähän sinä toivot!
Ei se taida toimia.
Tiedätkö...
Et pidä minusta oikeasti. Pidät tästä ruumiista.
Et pystyisi välittämään minusta.
Jos pystyisit pitelemään minua kädessäsi, -
sinua ällöttäisi.
Puristaisit minut hengiltä. -Et voi tietää sitä.
Vael, tämä on niin väärin!
Ette ole edes samalta planeetalta!
Minä satutan Iania!
Outoa olla ruumiissa, jota ei saa käyttää.
Meidän on parasta lähteä. -Halleluja.
Kuten sanoit, mieleni on vielä kaksijakoinen.
En saa pussata Jaredia enkä edes Iania.
Erittäin hämmentävää.
En ole heikko. Olen tilanteen herra.
Et pysty voittamaan.
Jamie, missä kaikki ovat?
En tiedä. -Miksi hän valehtelee?
Se ei ole hänen tapaistaan. -Mene näyttämään jalkaasi tohtorille.
Tulen juuri sieltä. Hän käski mennä maate.
Käyn pesulla. Tulen sitten huoneeseesi.
Jokin on vialla. Mitä tohtori ajatteli?
Mikä voi olla tärkeämpää kuin saada Jamie terveeksi?
Odota. Pysähdy.
Mene takaisin.
Älä mene sinne. Käänny takaisin!
Voi ei. -Nyt riittää!
Ei!
Olette hirviöitä! -Odota!
Vael! -Pysähdy, Vael!
Häivy minun päästäni!
Olen pahoillani.
Helpomminkin voi kuolla kuin nääntymällä nälkään.
Tiedän.
Voisin mennä tohtorin luokse.
Luulitko, että antaisimme vain periksi?
Tämä on meidän planeettamme, ja ihmiskunta on häviämäisillään.
Yritämme saada ihmisiä takaisin.
Se on mahdotonta.
Ei se onnistu noin.
Tuossa käy vain niin, -
että murhaatte sekä ihmisiä että sieluja.
Olen pahoillani, jos se yhtään auttaa.
En voi enää jäädä tänne, -
kun murhaatte täällä sukulaisiani.
Jos menetelmämme ei toimi, -
kiellän poikia ottamasta enempää vankeja.
Ei tohtori kestäisikään tätä enää kauan.
Miten voin luottaa sinuun?
Minäkin luotin sinuun.
On vielä eräs toinenkin asia...
Melanie, oletko siellä? Missä olet?
Jamie on loukkaantunut. Tarvitsen sinua.
Tule takaisin, Melanie. Ole kiltti!
Vael...
Haluan kertoa sinulle tohtorin puuhista...
Älä huolehdi siitä nyt.
Sinun pitää ensin parantua.
Kuulostat ihan Melanielta.
Sanoiko Melanie tuon?
Sanoi.
Suutele minua!
Entäs Melanie? -Älä huolehdi hänestä.
Suutele niin kuin haluaisit läimäyksen.
Esteleekö Melanie? -Siinä ongelma onkin. Hän on poissa.
Siitä asti kun käskin hänen häipyä...
Hän suuttui silloin, kun suutelimme.
Luulin hänen palaavan...
Hänet pitää suututtaa kunnolla.
Suutele Vaelia.
Minä hukkasin Melanien.
En tiedä, onko hän enää elossa. Hän inhoaa sitä, kun suutelen sinua.
Selvä.
Melanie, tule takaisin.
En aio menettää sinua.
Jared... -Melanie!
Lopettakaa tuo!
Purit minua. -Mitä hittoa?
Ihanaa, että palasit. Katosit kolmeksi päiväksi.
Olen ollut hädissäni. -Siltä se näyttikin.
Meidän täytyy auttaa Jamieta.
Tule. -Odota! Minne olet menossa?
Haava on tulehtunut. Tarvitsemme lääkettä.
Sielut tuhosivat lääkkeet. -Jamie tarvitsee meidän lääkettämme.
Meidän pitää lähteä ulkomaailmaan. Luota minuun.
Viillä minuun samanlainen haava.
En voi. -Paranen hetkessä!
Ota veitsi ja viillä itseäsi!
Arpea voidaan ihmetellä. Peitän sen toisella viillolla.
Kyllä tämä onnistuu.
Anteeksi... -Hyvänen aika.
Täällä on hätätapaus. -Tsemppiä, Vael.
Olen parantaja Skye.
Mitä tapahtui? -Sano, että kaaduit!
Minä kaaduin.
Veitsi kädessäsi! -Veitsi kädessäni.
Voi raukkaa. Hoidetaan sinut kuntoon.
Parane.
Lähetä hänet pois!
Saisinko lasin vettä? -Tietysti.
Äkkiä! Ota ne!
Mitä pidät? -Täydellistä.
Kiitos. Hei hei.
Mitä sinä teet? Meillä on kiire!
Onko hän elossa? -Siinä ja siinä.
Mitä nuo ovat? -Lääkkeitä.
Emme tiedä, miten lääke vaikuttaa. -Jos emme tee mitään, hän kuolee.
Tohtori, luota häneen. -Ole kiltti.
Tee sinä se.
Tee se, tohtori!
Juuri noin.
Avaa silmäsi, Jamie.
Ole niin kiltti.
Jamie! -Terve, kamu.
Sinähän alat oppia, tohtori.
Olen ennenkin jättänyt maksamatta, mutta ei siitä ennen ole tykätty.
Varastaminen oli kivempaa. -Olet ilonpilaaja, Vael.
Voi ei, se on Wes!
Heipä hei, Vaeltaja.
Etsijä!
Miksi tuhlasitte lääkettä minuun?
Ettekö aio tappaa minua?
Saammeko puhua kahdestaan? -Tulenko minä?
Ilmeisesti. -Odotamme ulkopuolella.
Huuda, jos tarvitset apua.
Vael? Etkö käytä Melanie-nimeä?
Haluatko tappaa minut itse, Melanie?
Mitä enää odotat?
En tullut tappamaan sinua.
Tulit kuulustelemaan.
Haluan tietää yhden asian.
Miksi et voinut päästää minua menemään?
Koska olin oikeassa.
Te heikot sielut olette vaarallisia.
Teen velvollisuuteni, toisin kuin sinä.
Ihmisten kanssa ei voi elää rinta rinnan.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Tulitko tänne yksin?
Muut etsijät tulevat hakemaan minua.
Ei sinua kukaan tule etsimään.
Jos kuolet, vaara kuolee mukanasi.
Nämä ihmiset olisivat turvassa.
Eli aiot tappaa minut sittenkin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Älä sulje minua ulkopuolelle.
Vael.
Olen pahoillani... -Voit hyvittää sen.
Osaan tehdä sen, mitä olette yrittäneet.
Osaan irrottaa sielun ruumiista. -Mitä?
Mitä tarkoitat? -Jaan tietoni, jos teet kuten pyydän.
Lupaa, ettei sieluja vahingoiteta enää.
Lupaan sen. -Lupaa vielä toinenkin asia.
Etkä saa kertoa siitä muille.
Anna minun kuolla. -Ei!
En voi tehdä sitä, Vael.
En vain voi.
Muuten en voi opettaa sinua.
Vael, ei...
Tajuton. -Et halua, että Etsijä kuolee.
Hän tappoi Wesin ja ties montako muuta.
Tappaisi meidätkin. -Ei enää tappamista.
Hänet pitää karkottaa.
Haluat, että annamme anteeksi ja päästämme ne menemään.
Niin haluan.
Sielut voivat lähteä samoin kuin tulivat.
Lähetän hänet pois.
Hän saapuu toiselle planeetalle, kun lapsenlapsenne ovat jo kuolleet.
Yrititte poistaa sielun väkivalloin.
Salaisuus on se, ettei sitä poisteta.
Se poistuu itsestään.
Se houkutellaan ulos.
Piditte sitä vihollisena. Se aistii vihanne.
Sen saa kiinni vain ystävällisyydellä.
Rakkaudella.
Ian, auttaisitko minua?
Kiitos!
Mikä sinun nimesi on? -Lacey.
Nimeni on Lacey.
Olen huutanut hänen sisällään vuosikaudet.
Siksi hän ei jättänyt minua rauhaan. -Hän ei jahdannut pelkästään ihmisiä.
Hän halusi päihittää isäntäruumiit.
Kuten minut ja sinut, Melanie.
Kaikki ne, jotka taistelevat vastaan.
Turvallista matkaa. -Ja pitkää.
Sielut lähetetään mahdollisimman kauas.
Vael...
Kaipaatko sinne takaisin?
Muille planeetoille?
Kaipaan monia eri asioita.
Kaipaatko sinä Melanieta? Etkö halua siskoasi takaisin?
Hän on täällä.
Tiedät, että hän on oikeassa.
Ei oikealla tavalla.
Luulen, että minun on jatkettava matkaa.
Aiotko jättää meidät?
Aion. -Sinähän voit aina palata, vai mitä?
Tulimme tänne, ettei kukaan huutaisi.
Haluaisin huutaa niin, että he kuulevat!
Etsijän ansiosta tajusin, -
että voitte saada läheisenne takaisin sieluja satuttamatta.
Ja tajusin myös, -
että joudun palauttamaan Melanien ruumiin.
Lähden pois. -Se ei käy.
Tarvitsemme sinua. -Me vai sinä?
Kerro heille totuus. Et lähde pois.
Kerro, mitä oikeasti suunnittelet.
Nyt osaatte poistaa sieluja, ettekä tarvitse minua enää.
Entä Mel? -Haluaa elämänsä takaisin.
Älä puhu puolestani! -Valehtelet.
Minun on mentävä.
Ei sitä tarvitse päättää nyt heti.
Mieti asiaa vielä.
Lupaa, että mietit vielä.
Et saa jättää minua.
En voi jäädäkään.
Mutta minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tuo kuulosti ihan hyvästeiltä.
Rakastan sinua niin paljon kuin pystyn.
Jään kaipaamaan sinua kaikkein eniten.
Jään kaipaamaan tulevaisuuttamme.
Luovutko siitä? -Joskus pitää uhrautua.
En päästä sinua. Haluan puhua Melanielle.
Hän ei ole paikalla. Hän jätti meidät kahdestaan, -
jotta voin suudella sinua.
Enkö voi muuttaa mieltäsi?
Et. Aika on tullut.
Haluan kuolla.
Jos olisit itse elänyt tuhat vuotta, sinustakin tuntuisi ehkä samalta.
Vael, siskoni... -Niin, sisko?
Älä tee tätä, ole kiltti.
Etkö halua palata Jaredin ja Jamien luo?
Tämä ei ole ainoa keino.
Ei sinun tarvitse kuolla.
Voisit lähteä toiselle planeetalle, niin kuin olet muille kertonut.
Kiitos, mutta...
Kun pääsisin lähimmälle planeetalle, -
sinä, Jamie, Jared ja Ian...
Te kaikki olisitte kuolleet kauan sitten.
En halua elää ilman teitä.
Rakastan sinua, Mel. -Minäkin rakastan sinua.
Vaikket ole ihminen, olet puhtain sielu, -
jonka olen koskaan tuntenut.
Maailma on synkempi paikka ilman sinua.
Olisit onnellinen, Mel.
Olisit onnellinen, -
että elettyäni niin monta elämää-
löysin vihdoin jotain, jonka puolesta kuolla.
Hyvästi.
Vael!
Vael, kuuletko minua?
Missä minä olen?
Kuka minä olen? -Olet oma itsesi.
Hei, Vael.
Melanie?
Haluat varmaan nähdä itsesi.
Koskettelet hiuksiasi kuten ennenkin.
Rikoit lupauksesi. -He pakottivat pitämään sinut elossa.
En halunnut viedä kenenkään elämää.
Olemme poistaneet sieluja kuukauden ajan.
Tämä ruumis ei herännyt enää.
Pelastimme sen laittamalla sinut siihen.
Et tappanut ihmistä, vaan annoit hänelle elämän.
Kaipaan sinua pääni sisälle.
Mitä ajattelet?
Sitä, kuinka onnellinen olen.
Tämä on kummallinen planeetta.
Kaikkein kummallisin.
Meidän planeettamme poikkeaa muista.
Sielujen mielestä ihmiset ovat outoja kuin avaruusoliot.
Mutta jos sielu voi elää ihmisen kanssa, -
niin ihmettelenpä...
USEITA KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
Etsijöitä!
Emme luovu kenestäkään.
Kaikki ulos autosta.
Etsijä, minä... -Kaikki ulos.
Nyt heti.
Onko täällä liian kirkasta?
Olet ihminen.
Ihminen...
Ette ole kaikki ihmisiä.
Oletko heidän vankinsa?
Kyllä. -En ole.
En ole heidän vankinsa.
Olen heidän ystävänsä.
He ovat ihmisiä!
Ihmisiä kuten tekin.
Luulimme olevamme viimeisiä! -Niin mekin.
Kunnes löysimme kolme muuta ryhmää. Nyt niitä on neljä.
Luulin olevani ainoa, joka vaihtoi puolta.
Koskaan ei tiedä, mistä koti löytyy.
Suomennos: Maarit Tulkki www.O P E N S U B T I T L E S.org Saga Vera Oy, Oulu 2013
Nimistön suomennos: Pirkko Biström