1
00:00:25,735 --> 00:00:26,945
Vuurwerk.

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,572
Ja. Vuurwerk.

3
00:00:54,806 --> 00:00:59,602
DE GRINCH

4
00:01:15,618 --> 00:01:20,498
Heel ver hier vandaan,
ergens waar je nooit zal komen,

5
00:01:20,623 --> 00:01:23,001
ligt een plaatsje
net als waar jij woont,

6
00:01:23,084 --> 00:01:25,003
waar je alleen van kunt dromen.

7
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
Maar dit is geen droom, geen bedrog,
je wordt niet beetgenomen.

8
00:01:36,764 --> 00:01:40,852
Het is kerst in Woestad,
waar de Woes wonen.

9
00:01:40,977 --> 00:01:44,939
- Vers pepermuntbrood. Hoi, Marge.
Goeiemorgen, Fred.

10
00:01:45,440 --> 00:01:47,442
Het ruikt naar kerst.

11
00:01:52,614 --> 00:01:54,073
Waar ga jij heen?

12
00:01:55,950 --> 00:01:58,161
Hoi, Tom.
- Leuk je te zien, Ted.

13
00:01:59,454 --> 00:02:01,372
Kransenman, kransenman.

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Hier, knul. Een krans.
- Cool.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,460
Vrolijk kerstfeest.

16
00:02:06,836 --> 00:02:09,422
Fijne dag.
- Jij ook. Tot vanavond.

17
00:02:09,547 --> 00:02:11,049
- Snel.
Goeiemorgen.

18
00:02:26,189 --> 00:02:30,234
Ja, Woestad is geweldig,
dat is algemeen bekend.

19
00:02:30,735 --> 00:02:34,489
En drie weken in december
is het feest daar ongekend.

20
00:02:50,838 --> 00:02:55,051
Ja, die Woes daar in Woestad
hadden met kerst heel veel pret.

21
00:02:58,388 --> 00:03:02,892
Maar de Grinch in zijn grot
ten noorden van Woestad...

22
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
...haatte het.

23
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
OMKEREN, WEGWEZEN,
OPHOEPELEN

24
00:03:49,021 --> 00:03:51,733
Max.

25
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
SLAAPKAMER

26
00:05:08,768 --> 00:05:09,811
DERRIE-DEO

27
00:05:11,312 --> 00:05:13,022
ELLENDIG, AKELIG

28
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
HEEL AKELIG

29
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Ik rammel.

30
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
Max, wat is dit voor treurig boontje?

31
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Dat is onmogelijk.
Er moet nog eten zijn.

32
00:05:50,268 --> 00:05:53,563
Waar is mijn aardappelsap?
En dennenappelsap?

33
00:05:53,688 --> 00:05:55,773
Mijn noodvoorraad Woegebraad?

34
00:05:55,898 --> 00:05:59,151
En mijn geheime rantsoen
biezelnootsaus met kalkoen?

35
00:06:00,361 --> 00:06:06,200
Ik had genoeg eten tot januari.
Hoeveel emotie-eetbuien heb ik gehad?

36
00:06:15,334 --> 00:06:19,672
Nee, dat doe ik niet.
Ik ga niet naar Woestad rond K...

37
00:06:23,676 --> 00:06:25,052
...Kerstmis.

38
00:06:30,349 --> 00:06:34,312
Goed dan. Maar ik ga het
absoluut vreselijk vinden.

39
00:06:36,147 --> 00:06:37,607
Kom mee, Max.

40
00:06:38,608 --> 00:06:43,946
Ja, de Grinch haatte kerst
en alles wat erbij komt kijken.

41
00:06:44,071 --> 00:06:48,159
Vraag me niet waarom.
Niemand begrijpt z'n vreemde praktijken.

42
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Zat z'n hoofd scheef
en leidde dat tot veel ongemak?

43
00:06:53,497 --> 00:06:56,584
Of zaten z'n schoenen
misschien wel te strak?

44
00:06:58,377 --> 00:07:01,339
Maar weet je wat het
volgens mij moet zijn?

45
00:07:01,964 --> 00:07:07,178
Z'n hart was gewoon
twee maten te klein.

46
00:07:13,309 --> 00:07:18,356
Denk erom, Max. Rond deze tijd
zijn de Woes listiger dan ooit.

47
00:07:19,190 --> 00:07:24,820
Je hebt mijn toestemming om mensen
aan te vallen die iets aardigs zeggen.

48
00:07:26,322 --> 00:07:27,531
Kom, we gaan.

49
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
Leuk om je te zien.

50
00:07:33,996 --> 00:07:35,790
Hoi, vrolijk kerstfeest.

51
00:07:36,791 --> 00:07:38,834
Wacht, stop de bus.

52
00:07:38,960 --> 00:07:41,879
Wacht. Pardon. Ik moet erlangs.

53
00:07:43,965 --> 00:07:46,217
Wacht, Sam. Stop de bus.

54
00:07:50,388 --> 00:07:53,432
Sorry. Donna.
- Geeft niet.

55
00:07:55,685 --> 00:07:57,520
Fijn dat je gestopt bent.

56
00:07:58,437 --> 00:08:01,899
Heb je nog steeds nachtdienst?
- Zeker weten.

57
00:08:02,775 --> 00:08:05,695
Cindy Lou heeft
haar ijshockeystick laten liggen.

58
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
<i>Jingle Bell, wat een hel</i>

59
00:08:16,872 --> 00:08:18,416
Bedankt, meneer.

60
00:08:24,797 --> 00:08:26,966
U bent een gemenerik, meneer.

61
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
Wat een vreselijk feest
- Vrolijk kerstfeest.

62
00:08:33,681 --> 00:08:36,267
Fijne feestdagen, Sue.
- Goeiemorgen, Fred.

63
00:08:37,143 --> 00:08:38,728
Fijne kerst, allemaal.

64
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
Vrolijk kerstfeest gewenst.

65
00:09:49,632 --> 00:09:51,467
Hallo, fijne feest...

66
00:10:18,577 --> 00:10:19,745
Wat is dit?

67
00:10:20,371 --> 00:10:25,251
Pardon. Gaat u dat kopen?
Ik heb het nodig voor m'n kerstdiner.

68
00:10:28,712 --> 00:10:31,090
Dat is niet aardig.

69
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Grutjes.

70
00:10:42,226 --> 00:10:47,815
Ik kan niet. Ik moet nog zo veel doen
en de gootsteen zit verstopt.

71
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
Ik klaag niet, ik lucht m'n hart.

72
00:10:51,068 --> 00:10:53,696
Ik spreek je nog wel.
Ik moet ontbijt maken.

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,659
Nadat ik de gootsteen
weer ontstopt heb.

74
00:10:58,784 --> 00:11:00,536
Alsof er beton in zit.

75
00:11:00,703 --> 00:11:03,539
Cindy-Lou, schatje, eten.
- Ik kom.

76
00:11:10,296 --> 00:11:13,674
Buster, het hoofd van je broer
kun je niet eten.

77
00:11:34,028 --> 00:11:38,324
Alles goed, mam?
- Met mij? Ja hoor, prima.

78
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
Wat zit hierin, een rolschaats?
- Beslag.

79
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
Ik heb koekjes gebakken met de oppas.
- Vandaar.

80
00:11:45,539 --> 00:11:48,459
Kom eten.
- Ik moet dit op de post doen.

81
00:11:48,584 --> 00:11:53,464
Ik heb bedden opgemaakt en opgeruimd.
- Dat had je niet hoeven doen.

82
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Ik vind het niet erg.

83
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Er brandt iets aan.
- Wacht even.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Bean, geen voet in zijn mond.

85
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Mam, de toast.
- Laat mij maar.

86
00:12:11,982 --> 00:12:15,361
Waar ga je heen?
- Een brief op de post doen.

87
00:12:15,527 --> 00:12:19,073
Kom eerst even hier.
- Ik moet gaan.

88
00:12:22,076 --> 00:12:23,911
Goed dan.

89
00:12:26,038 --> 00:12:29,792
Nu mag je gaan.
- Bedankt, mam. Dag, Buster en Bean.

90
00:12:29,917 --> 00:12:33,212
Niets doen wat ik ook niet zou doen.
- Komt in orde.

91
00:12:36,257 --> 00:12:41,428
Daar gaat Cindy-Lou. Ze scheurt door
de sneeuw met een belangrijke brief.

92
00:12:41,679 --> 00:12:43,931
O, nee. Daar is de postbode al.

93
00:12:44,265 --> 00:12:45,683
Afsnijden.

94
00:12:46,433 --> 00:12:48,102
Snel, snel, snel.

95
00:12:54,275 --> 00:12:55,359
Smakelijk eten.

96
00:13:04,118 --> 00:13:05,536
Kijk uit.

97
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
Nee, m'n brief.

98
00:13:09,748 --> 00:13:14,420
Wat bezielt jou? Ben je blind? Als dat
een slee was geweest, was ik nu dood.

99
00:13:15,087 --> 00:13:19,591
Sorry dat ik tegen u aanreed,
maar hebt u m'n brief gezien?

100
00:13:19,967 --> 00:13:22,845
Dat is de ware aard van het Woe-kind.

101
00:13:22,928 --> 00:13:25,723
Alleen maar
'ik, ik, ik, mijn brief, ik, ik'.

102
00:13:25,848 --> 00:13:30,144
U begrijpt het niet. Dit is
niet zomaar een brief. Dit is dé brief.

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,272
Meen je dat? Laat me raden.

104
00:13:33,397 --> 00:13:37,568
Klein kind, 20 december,
zoekend naar een belangrijke brief.

105
00:13:37,693 --> 00:13:40,696
Is het jouw lijst met eisen
voor de Kerstman?

106
00:13:40,946 --> 00:13:47,286
Geen eisen, het is een wens.
En het is iets heel belangrijks.

107
00:13:47,453 --> 00:13:51,790
Als het zo belangrijk is, kun je
het hem beter persoonlijk vragen.

108
00:13:52,750 --> 00:13:56,128
O nee, dat is ook zo.
Niemand heeft hem ooit gezien.

109
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
Dom van me. Kom, Max. We gaan.

110
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
Dag, hondje.

111
00:14:19,360 --> 00:14:20,903
Daar is hij, Max.

112
00:14:21,737 --> 00:14:26,658
De vrolijkste Woe die er is.
De onuitstaanbare Bricklebaum.

113
00:14:27,242 --> 00:14:30,079
Hij denkt dat we vrienden zijn.

114
00:14:31,372 --> 00:14:32,956
Snel, we smeren 'm.

115
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
Wat was dat?

116
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
Lieve help, meneer Grinch.
Ik kom eraan.

117
00:15:02,027 --> 00:15:07,199
Laat meneer Grinch met rust. Je bent
tegen een flinke ballon aangelopen.

118
00:15:07,324 --> 00:15:11,161
Ik help je wel overeind.
- Ik heb geen hulp nodig.

119
00:15:11,328 --> 00:15:17,334
O, haarverf. 'Goddelijke groene glans'.
- Hoe komt die daar nou?

120
00:15:17,459 --> 00:15:21,755
Sorry, hoor. We strijden allemaal
tegen het grijze gevaar.

121
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
Zelf gebruik ik 'chocolade-explosie'.

122
00:15:25,968 --> 00:15:29,430
Als je je wilt verontschuldigen,
doe dat dan daarvoor.

123
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
Het doet pijn aan m'n ogen.

124
00:15:33,350 --> 00:15:39,106
Dat is niet mijn schuld. De burgemeester
wil een drie keer zo groot kerstfeest.

125
00:15:39,231 --> 00:15:42,401
Dus drie keer zoveel licht en eierpunch.

126
00:15:43,110 --> 00:15:45,612
En drie keer zo veel...
- Overbodige informatie.

127
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Goeie.

128
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
Ik snap het al.
Dit is een van jouw gebbetjes.

129
00:15:51,201 --> 00:15:54,872
Eindelijk is iets wat jij zegt
eens echt heel erg grappig.

130
00:15:55,664 --> 00:15:59,877
Ik maak graag geintjes, maar...
- Een drie keer zo groot kerstfeest.

131
00:16:00,085 --> 00:16:05,007
Je ziet de lol er wel van in, hè?
Leuk om je eens te zien lachen.

132
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Sorry, ik versta je niet.
Ik spreek geen 'belachelijk'.

133
00:16:08,886 --> 00:16:12,055
Wat een giller. Nog een leuk leven, doei.
- Tot ziens.

134
00:16:14,475 --> 00:16:16,101
Die meneer Grinch.

135
00:16:55,766 --> 00:16:59,311
Hoog in de lucht,
op zijn uitstaande rand...

136
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
...was de Grinch wat van slag,
maar wat was er aan de hand?

137
00:17:04,441 --> 00:17:08,612
Misschien kwam het door kerst
en het feest in de stad.

138
00:17:08,737 --> 00:17:13,492
Of door iets uit zijn verleden
al wist hij niet precies wat.

139
00:17:13,951 --> 00:17:18,247
Maar wat het ook was,
z'n hart deed hem pijn.

140
00:17:19,456 --> 00:17:23,210
Ook al was hij het wel gewend
om alleen te zijn.

141
00:17:24,086 --> 00:17:28,465
Veilig in zijn grot,
ver weg van alle stampij...

142
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
...dacht hij bij zichzelf:

143
00:17:31,552 --> 00:17:33,804
Dit is beter voor mij.

144
00:17:46,942 --> 00:17:49,152
Precies. Zo, ja.

145
00:17:49,278 --> 00:17:51,863
Nee, niet op je broer.

146
00:17:58,370 --> 00:18:00,414
Cindy-Lou.
- Niks aan de hand, mam.

147
00:18:09,172 --> 00:18:13,760
Ik heb vier ski-jacks aan.
- Heb je het dan niet warm?

148
00:18:14,678 --> 00:18:16,513
Ja, ik zweet een beetje.

149
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
Waar ga je heen?
- De Noordpool.

150
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
En waarom?
- Ik moet de Kerstman spreken.

151
00:18:23,645 --> 00:18:27,733
De Kerstman?
- Ja, het is heel belangrijk.

152
00:18:27,899 --> 00:18:30,110
Vast wel als je hem
persoonlijk wilt spreken.

153
00:18:30,277 --> 00:18:31,320
Nou en of.

154
00:18:31,403 --> 00:18:36,325
Succes en dan zie ik je
over ongeveer een maand wel weer.

155
00:18:36,450 --> 00:18:40,704
Wacht. Duurt het een maand
om op de Noordpool te komen?

156
00:18:40,871 --> 00:18:45,167
Op z'n minst.
- Dan is kerst alweer voorbij.

157
00:18:45,876 --> 00:18:48,337
Dat klopt.
We zouden je wel missen met kerst.

158
00:18:48,545 --> 00:18:52,841
Dan moet ik maar
een nieuw plan bedenken.

159
00:18:52,966 --> 00:18:56,553
En intussen kun je de halo
op de engel doen.

160
00:18:58,972 --> 00:19:03,518
Zullen we je jassen uitdoen?
- Ja, in ieder geval een of twee.

161
00:19:05,020 --> 00:19:08,607
Jongens, niet de vleugels
van de engel trekken.

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
Nou...

163
00:19:28,085 --> 00:19:29,419
Wat zullen we doen vandaag?

164
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Geen idee dus?

165
00:19:41,682 --> 00:19:43,266
Ik weet wel iets.

166
00:20:49,416 --> 00:20:53,378
Oké, oké. Het spijt me.
Je bent een brave hond.

167
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
Maar een slechte drummer.

168
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Wat wil jij dan doen?

169
00:21:01,762 --> 00:21:05,807
Het is behoorlijk gênant
om van een hond te verliezen.

170
00:21:07,434 --> 00:21:08,769
Wat is dat nou?

171
00:21:12,481 --> 00:21:14,941
En schaakmat. Alweer.

172
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
Wat gebeurt er in hemelsnaam?

173
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
Wat is dat?

174
00:21:42,552 --> 00:21:46,223
De mooiste kerstboom
die je ooit hebt gezien.

175
00:21:46,348 --> 00:21:50,727
Drie keer zo groot?
Die is honderd keer zo groot.

176
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Wacht maar tot de lichtjes aangaan.

177
00:21:53,355 --> 00:21:57,901
Dan schijnt hij zo fel
dat jij kerst met ons meeviert.

178
00:22:00,070 --> 00:22:04,491
Ik kan niet wachten. Ik moet even
door nu. Ik zie je later, Grinchie.

179
00:22:05,367 --> 00:22:08,912
Je ziet me niet later en ik vier niks mee.

180
00:22:09,037 --> 00:22:13,667
En die boom...

181
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
...moet verdwijnen.

182
00:22:20,590 --> 00:22:23,593
WOESTAD
BOOMVERLICHTINGSFEEST

183
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Kom mee, mam.
- Kijk daar eens.

184
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
Wauw, die is geweldig.
- Dank je.

185
00:22:41,695 --> 00:22:44,406
Een drieogig sokkenmonster.

186
00:22:44,531 --> 00:22:46,116
Gave robot.

187
00:22:46,241 --> 00:22:50,203
Wat is deze tijd van het jaar
toch geweldig.

188
00:22:50,328 --> 00:22:55,125
Welkom Woestad, bij het aansteken
van de kerstboomverlichting.

189
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Wat zien de versieringen
er fantastisch uit.

190
00:22:59,963 --> 00:23:06,177
Kijk, ik heb een kerstdraak gemaakt.
Ik heb 'm bedacht in een droom.

191
00:23:09,139 --> 00:23:11,266
Hoi.
- Hallo, mevrouw Woe.

192
00:23:11,391 --> 00:23:13,310
Alsjeblieft.
- Ik heb hem.

193
00:23:13,435 --> 00:23:15,353
Geef hem een mooi plekje.

194
00:23:15,979 --> 00:23:17,188
Daar gaat ie.

195
00:23:29,826 --> 00:23:34,164
Met een druk op de knop
verlichten we straks de hele lucht.

196
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
O, nee.
Niet als het aan mij ligt, dametje.

197
00:23:38,627 --> 00:23:43,131
Tot straks. Ik ga Groopert zoeken.
- Veel plezier. Dag.

198
00:23:43,298 --> 00:23:46,927
Alsjeblieft.
Geef je grote broer z'n verdiende loon.

199
00:23:47,052 --> 00:23:49,512
Hoe gaan de zaken?
- Goed.

200
00:23:49,638 --> 00:23:52,182
Wat ik niet verkoop, eet ik lekker op.

201
00:23:54,100 --> 00:23:57,479
Ik moet je spreken over iets belangrijks.

202
00:23:57,604 --> 00:23:59,064
Kom mee.

203
00:24:03,860 --> 00:24:06,029
Oké, luister.

204
00:24:06,196 --> 00:24:10,367
Ik blijf wakker op kerstavond
om de Kerstman te ontmoeten.

205
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Wat een bizar plan.

206
00:24:13,620 --> 00:24:16,456
Ik moet hem echt spreken.
- Waarover?

207
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
Dat is nogal persoonlijk.

208
00:24:19,250 --> 00:24:23,004
Maar jij mag het weten,
want je bent m'n beste vriend.

209
00:24:23,338 --> 00:24:28,802
Het gaat om m'n moeder. Ze werkt
's nachts en overdag zorgt ze voor ons.

210
00:24:29,010 --> 00:24:30,887
Het is niet eerlijk.

211
00:24:31,346 --> 00:24:37,310
Ze doet wel alsof alles goed gaat,
maar ik weet dat ze het zwaar vindt.

212
00:24:38,770 --> 00:24:42,565
Als iemand haar kan helpen,
is het de Kerstman wel.

213
00:24:43,066 --> 00:24:45,986
Ik heb gewoon een schildpad gevraagd.

214
00:24:46,111 --> 00:24:48,571
Het is zover.
- Het begint.

215
00:24:49,447 --> 00:24:54,119
Oké, Woestad. Tijd om
deze prachtige boom te verlichten.

216
00:24:54,285 --> 00:24:57,747
Zeventien, achttien, negentien, twintig.

217
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Oké, gaan met die banaan.

218
00:25:05,463 --> 00:25:09,551
Oké, dit nog even vastmaken
en dan zijn we er klaar voor.

219
00:25:13,430 --> 00:25:17,684
Ik weet het. Ik wou dat ik
hun gezichten kon zien.

220
00:25:35,744 --> 00:25:37,328
Het had erger gekund.

221
00:25:41,458 --> 00:25:43,084
We tellen af.

222
00:25:44,502 --> 00:25:49,924
Tien, negen, acht, zeven...

223
00:25:50,091 --> 00:25:53,720
...zes, vijf, vier...

224
00:25:53,887 --> 00:25:55,263
...drie, twee...

225
00:25:55,972 --> 00:25:58,475
M'n draak vliegt.
- ...één.

226
00:26:02,062 --> 00:26:03,229
Tjonge.

227
00:26:20,455 --> 00:26:22,123
Hij is prachtig.

228
00:26:22,332 --> 00:26:28,171
Dit is hem dan, de mooiste boom
die Woestad ooit heeft gehad.

229
00:26:44,562 --> 00:26:48,149
Hij liep door de menigte,
al die geluiden, al dat licht.

230
00:26:49,109 --> 00:26:52,987
Hij hoorde muziek,
zag het plezier op hun gezicht.

231
00:26:53,780 --> 00:26:57,617
En dat deed hem denken
aan een tijd lang vervlogen.

232
00:26:57,742 --> 00:27:02,288
Aan die eenzame jongen
met tranen in zijn ogen.

233
00:27:03,456 --> 00:27:07,669
Die eenzame jongen,
zo alleen en vol verdriet.

234
00:27:07,836 --> 00:27:12,507
Hij hoorde nergens thuis
en een moeder of vader had hij niet.

235
00:27:18,096 --> 00:27:22,642
De Grinch keek rond
met angst en beven.

236
00:27:24,477 --> 00:27:28,940
Hij dacht terug aan de kerst
toen hij alleen was gebleven.

237
00:27:30,191 --> 00:27:33,987
Niemand gaf om hem.
Er was niemand gekomen.

238
00:27:34,112 --> 00:27:38,366
Er waren geen kaarten, geen cadeaus
en geen bomen.

239
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
Hij keek naar de kinderen...

240
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
...en hij wist: het was waar.

241
00:27:50,670 --> 00:27:54,716
Dit was de allerergste dag van het jaar.

242
00:27:58,011 --> 00:28:04,142
Nu begon het weer helemaal van voren,
hij voelde zich weer net zo verloren...

243
00:28:04,267 --> 00:28:08,021
...als toen hij de Woes, jong en oud,
had zien feesten.

244
00:28:08,146 --> 00:28:12,692
Ze feestten en feestten
en feestten en feestten.

245
00:28:13,860 --> 00:28:18,656
Ze aten Woepudding
en gebraden Woebeest.

246
00:28:18,823 --> 00:28:22,952
De Grinch was nog nooit
zo verdrietig geweest.

247
00:28:24,537 --> 00:28:28,124
En wat ze daarna deden
vond hij nog minder fijn.

248
00:28:28,374 --> 00:28:31,085
Alle Woes uit Woestad, groot en klein...

249
00:28:31,252 --> 00:28:34,756
...kwamen samen
terwijl de klokjes klingelden.

250
00:28:34,881 --> 00:28:39,177
Hand in hand
begonnen de Woes dan te zingen.

251
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Ze zingen en zingen.

252
00:29:03,368 --> 00:29:06,829
Ze zingen en zingen en zingen.

253
00:29:06,955 --> 00:29:11,334
Dat vond hij toch wel
een van de ergste dingen.

254
00:29:11,584 --> 00:29:14,003
En de Grinch dacht toen:

255
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
Ik moet hier iets aan doen.

256
00:29:28,893 --> 00:29:34,649
Waarom laat ik dit al 53 jaar
zo doorgaan zonder iets te doen?

257
00:29:35,692 --> 00:29:39,654
Ik ga zorgen dat kerst niet doorgaat...

258
00:29:39,988 --> 00:29:41,364
...maar hoe?

259
00:29:49,789 --> 00:29:51,124
Toen kreeg hij een idee.

260
00:29:52,625 --> 00:29:54,502
Een vreselijk idee.

261
00:29:54,961 --> 00:29:59,215
De Grinch kreeg een geweldig,
vreselijk idee.

262
00:29:59,340 --> 00:30:02,677
Ik weet al wat ik ga doen.

263
00:30:04,262 --> 00:30:08,891
Ik ga hun kerstfeest stelen.

264
00:30:16,274 --> 00:30:22,989
Alle pracht en alle praal,
alle cadeaus en alle kransen.

265
00:30:23,281 --> 00:30:25,867
Als ze zien dat alles weg is...

266
00:30:25,992 --> 00:30:30,830
...zullen ze niet meer
zo blij en vrolijk zijn.

267
00:30:32,290 --> 00:30:38,713
Bereid je voor, Max.
Want morgen gaan we beginnen.

268
00:31:20,588 --> 00:31:23,049
Een genie moet wel fit zijn, Max.

269
00:31:25,843 --> 00:31:27,303
Daar gaan we dan.

270
00:31:35,561 --> 00:31:40,775
En dan nu, de vraag
waarvoor we allemaal gekomen zijn:

271
00:31:40,900 --> 00:31:43,653
Hoe ga ik het kerstfeest stelen?

272
00:31:43,778 --> 00:31:48,616
Hiervan gaan
jouw hondenhersentjes ontploffen.

273
00:31:58,876 --> 00:32:01,045
KERSTMAN

274
00:32:01,295 --> 00:32:06,968
Inderdaad, ik word de Kerstman.

275
00:32:08,302 --> 00:32:12,014
Ik breng de mensen geen vreugde,
maar neem het ze af.

276
00:32:12,140 --> 00:32:15,643
Als hij alles in één nacht kan bezorgen...

277
00:32:15,768 --> 00:32:19,981
...kan ik dat zeker stelen
uit dat goeie ouwe Woestad.

278
00:32:20,106 --> 00:32:24,527
Ik bedoel, toe nou. Wat heeft
de Kerstman dat ik niet heb?

279
00:32:26,737 --> 00:32:27,989
Dat is kwetsend.

280
00:32:30,825 --> 00:32:34,245
Wat doe je met m'n bowlingbal?
- Erachteraan hollen.

281
00:32:35,037 --> 00:32:38,249
En wat ga je ermee doen?
- Dat is geheim.

282
00:32:38,416 --> 00:32:42,420
Neem dan wel ontbijt mee. Vangen.
- Wafels, daar ben ik dol op.

283
00:32:43,254 --> 00:32:45,089
Bedankt en tot later.

284
00:32:45,590 --> 00:32:46,799
Daar gaan we.

285
00:32:48,009 --> 00:32:50,845
Hoi, Cindy-Lou.
- Hoi, meneer Cubbins.

286
00:33:02,523 --> 00:33:04,692
Ik ben zover.
- Dan gaan we.

287
00:33:16,746 --> 00:33:18,080
Zetje schrap.

288
00:33:29,050 --> 00:33:30,968
Vooruit, opschieten.

289
00:33:34,680 --> 00:33:36,182
Hou je vast.

290
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
En afsprong.

291
00:33:46,609 --> 00:33:48,611
Wat weten we precies?

292
00:33:48,778 --> 00:33:50,738
Wafels zijn heerlijk.

293
00:33:50,905 --> 00:33:55,910
Ja, maar ik heb het over de Kerstman.
- Niemand heeft hem ooit ontmoet.

294
00:33:57,495 --> 00:33:59,455
Hoe vind je dit?

295
00:33:59,580 --> 00:34:03,960
Ik wacht in de woonkamer
met m'n ogen wijd open...

296
00:34:04,126 --> 00:34:07,797
...en als ik in slaap val,
doe ik ze nog wijder open.

297
00:34:08,256 --> 00:34:10,758
Je valt vast in slaap.

298
00:34:10,925 --> 00:34:13,511
En als je wakker wordt...
- Is hij weg.

299
00:34:13,970 --> 00:34:17,598
Alleen maar kruimeltjes.
- Je hebt gelijk.

300
00:34:18,432 --> 00:34:20,142
Ik weet iets.
- Ja?

301
00:34:20,268 --> 00:34:23,312
Ahornsiroop.
- Oké.

302
00:34:23,479 --> 00:34:28,568
Dat gieten we op het dak, dan blijven de
rendieren plakken en kunnen ze niet weg.

303
00:34:28,776 --> 00:34:31,612
Bevriest de siroop niet?
- Goed punt.

304
00:34:32,321 --> 00:34:36,033
En hoe krijgen we dat op het dak?
- Weet ik ook niet.

305
00:34:38,786 --> 00:34:41,622
Wacht eens even. Ik weet iets.

306
00:34:44,041 --> 00:34:46,419
We hebben de hele bende nodig.

307
00:34:47,461 --> 00:34:53,092
Als ik de Kerstman wil worden,
moet ik net als hij doen.

308
00:34:54,343 --> 00:34:59,724
Oké, even zien. Kerstbomen,
kerstgebruiken, kerstpudding.

309
00:34:59,890 --> 00:35:03,769
Heb je overal pudding voor?
Waar blijft de Kerstman?

310
00:35:03,936 --> 00:35:08,524
Moet je zien. Jongens en meisjes die
staan te giechelen bij suikersnoepjes.

311
00:35:10,067 --> 00:35:14,447
Kijk nou, het dak van het koekhuisje
is versierd met vanilleglazuur.

312
00:35:15,031 --> 00:35:17,533
Een gezinnetje van tumtums.

313
00:35:20,995 --> 00:35:23,247
Wat ontzettend stom, zeg.

314
00:35:24,582 --> 00:35:27,293
Kijk, de legende van de Kerstman.

315
00:35:27,460 --> 00:35:31,672
Rood pak, witte baard,
altijd in een goed humeur.

316
00:35:32,381 --> 00:35:34,925
O, dat gaat niet lukken.

317
00:35:35,051 --> 00:35:38,596
Laten we eerst maar
rendieren gaan zoeken.

318
00:35:46,979 --> 00:35:48,939
Prachtig. Vind je niet, Max?

319
00:35:49,148 --> 00:35:53,110
Dit, mijn kleine vriend, is de 'renhoorn'.

320
00:35:53,277 --> 00:35:56,614
Hij bootst de bronst-roep
van het rendier na.

321
00:35:56,739 --> 00:35:58,115
Luister.

322
00:36:07,166 --> 00:36:10,961
O, hallo. Sorry, geitje.
Ik wilde een ren...

323
00:36:13,881 --> 00:36:16,384
Wat was dat? Smeer 'm.
Scheer je weg.

324
00:36:16,926 --> 00:36:18,052
Maffe geit.

325
00:36:20,846 --> 00:36:25,184
Misschien trekken ze net
naar het zuiden voor de winter.

326
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Ik heb ook gelezen dat ze...

327
00:36:27,728 --> 00:36:30,606
Schei daarmee uit, volg ons niet langer.

328
00:36:30,773 --> 00:36:35,111
Weg, jij. Terug naar je geitenboerderij.
Ga een blik eten of zo.

329
00:36:37,446 --> 00:36:41,117
Oké, dat was dat.
Nu weer over tot de orde van de dag.

330
00:36:41,242 --> 00:36:43,744
Poeh. Het is een beetje frisjes.

331
00:36:45,037 --> 00:36:50,292
Nu wordt het wel heel erg koud. Jeminee.

332
00:36:51,335 --> 00:36:54,922
Ik voel m'n lippen niet meer.

333
00:36:55,047 --> 00:36:59,176
Ik kan niet meer knipperen. Bevroren.

334
00:37:04,432 --> 00:37:08,018
Max, we hebben de hoofdprijs.

335
00:37:09,186 --> 00:37:12,440
Straks hebben we 100 rendieren
voor onze...

336
00:37:32,042 --> 00:37:36,380
De Kerstman had er acht. Hij ziet eruit
alsof hij er zeven op heeft opgegeten.

337
00:37:37,298 --> 00:37:39,341
Kijk goed wat ik doe.

338
00:37:41,469 --> 00:37:42,470
Goed dan.

339
00:38:26,222 --> 00:38:29,141
Koud, stinkend... Hou op.

340
00:38:31,018 --> 00:38:36,148
Voorwaarts, mijn harige vrienden.
We gaan onze bestemming tegemoet.

341
00:38:49,411 --> 00:38:52,832
Jij belt, wij komen.
- Ja, wat is er?

342
00:38:52,998 --> 00:38:55,960
Fijn dat jullie zo snel zijn gekomen.
Volg mij.

343
00:38:59,380 --> 00:39:02,216
Wat is het geheim?
- Ik kan niet zo lang blijven.

344
00:39:02,341 --> 00:39:06,303
Mijn ouders hebben de wekker gezet.
Vraag maar niks. Dat is nieuw.

345
00:39:07,221 --> 00:39:09,431
Luister en huiver.

346
00:39:09,640 --> 00:39:16,647
Over precies 48 uur gaan wij iets doen
wat nog nooit eerder is gedaan.

347
00:39:16,772 --> 00:39:20,776
We gaan de Kerstman vangen.

348
00:39:26,949 --> 00:39:31,787
Waarom zouden we dat doen?
- Om al z'n speelgoed te stelen.

349
00:39:31,912 --> 00:39:32,955
Geweldig plan.
- Ja.

350
00:39:33,122 --> 00:39:37,751
Nee, niet om z'n speelgoed te stelen.
Om met hem te praten.

351
00:39:38,502 --> 00:39:41,171
Waarom wil je met hem praten?
- Dat is persoonlijk.

352
00:39:41,755 --> 00:39:42,840
Ja, nogal persoonlijk.

353
00:39:43,424 --> 00:39:46,468
Ik doe het niet als je niks zegt.
- Hoezo, persoonlijk?

354
00:39:47,261 --> 00:39:52,016
Axl, toen jij zestien dollar en een koffer
wilde lenen, vroeg ik toen waarom?

355
00:39:53,100 --> 00:39:56,103
Nee.
- En Ozzy, toen jij vastzat in die...

356
00:39:56,228 --> 00:39:58,314
Ja, het is al goed. Jemig.

357
00:39:59,023 --> 00:40:02,192
Ik hielp jullie,
want als iets belangrijk is voor jullie,

358
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
is het belangrijk voor mij.

359
00:40:05,571 --> 00:40:09,074
Mooi gezegd.
- Goed, je hebt me overtuigd.

360
00:40:09,199 --> 00:40:11,327
Ik doe mee.
- Oké, we doen mee.

361
00:40:11,535 --> 00:40:16,081
Mooi, kom op, actie.
- We gaan ertegenaan.

362
00:40:16,498 --> 00:40:17,750
Op naar de fietsen.

363
00:40:26,008 --> 00:40:28,469
Cindy-Lou, eten.
- Etenstijd.

364
00:40:28,594 --> 00:40:31,597
Eten.
- We zien elkaar morgenvroeg.

365
00:40:31,722 --> 00:40:33,223
Oké, tot morgen.

366
00:40:33,349 --> 00:40:36,727
Ozzy, de wekker gaat.
- Oké, mam.

367
00:40:52,534 --> 00:40:56,038
Ik heb nog nooit
zulke luidruchtige sneeuw gehoord.

368
00:40:56,914 --> 00:41:01,585
Jullie wachten achter het huis
tot ik de slee van het dak laat vallen.

369
00:41:03,587 --> 00:41:04,880
Hup, team.

370
00:42:04,857 --> 00:42:06,942
Wat is er aan de hand?

371
00:42:08,318 --> 00:42:12,614
Wie heeft Mabel geleerd
om aan te bellen? Goed, zeg.

372
00:42:12,740 --> 00:42:14,908
Slimme hond van me.

373
00:42:26,003 --> 00:42:28,338
Wat gebeurt hier?

374
00:42:52,863 --> 00:42:55,866
Hier komt hij. Zorg dat je klaarstaat.

375
00:43:13,092 --> 00:43:18,138
Kijk nou, Mabel brengt taart rond.
Wat een fantastische kerst.

376
00:43:30,067 --> 00:43:31,902
Asjemenou.

377
00:43:34,029 --> 00:43:38,033
Ik weet niet wat hierin zit,
maar volgens mij zag ik de Kerstman.

378
00:43:38,617 --> 00:43:40,577
Ik neem nog een stuk.

379
00:43:45,165 --> 00:43:47,584
Wat een geweldige dag.

380
00:43:47,751 --> 00:43:51,964
We hebben gemene dingen gedaan,
geheel in stijl.

381
00:43:54,258 --> 00:43:58,929
Max, je kent de regels.
Jij slaapt in jouw bed en ik in...

382
00:44:00,848 --> 00:44:05,102
Jij ook al? Niet te geloven.
Heb jij hem geleerd zo te kijken?

383
00:44:11,859 --> 00:44:14,653
Goed, voor deze ene keer dan.

384
00:45:37,861 --> 00:45:41,365
Wat een lekker kopje koffie, zeg.

385
00:45:45,494 --> 00:45:48,121
Max, jij en ik gaan op verkenningstocht.

386
00:45:48,247 --> 00:45:52,751
Fred, jij blijft gewoon daar zitten.
En overal afblijven.

387
00:45:54,044 --> 00:45:56,505
Info, Max. Dat moeten we hebben.

388
00:45:56,630 --> 00:45:59,549
Hoeveel huizen telt Woestad
en hoeveel Woes?

389
00:46:00,425 --> 00:46:03,303
Hoeveel kransen,
bomen en schoorstenen?

390
00:46:03,428 --> 00:46:08,475
Ik praat tegen je en ik zie alles
wat jij ziet op de monitor.

391
00:46:08,642 --> 00:46:13,605
Klaar? Daar ga je, Max.
Vlieg, jongen. Vlieg.

392
00:46:22,531 --> 00:46:25,325
Max, geen tijd om te kletsen.

393
00:46:26,159 --> 00:46:28,829
Ga dichterbij kijken.

394
00:46:30,580 --> 00:46:33,834
Oké, zes huizen aan de Eikenstraat.
Pas op.

395
00:46:37,004 --> 00:46:38,922
Oké, ga verder.

396
00:46:39,172 --> 00:46:41,300
Ga via de Hoofdstraat naar het zuiden.

397
00:46:42,968 --> 00:46:48,515
Kijk die krenterige cadeaumonsters nou.
Bepakt en bezakt met kerstrommel.

398
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Hier naar rechts.

399
00:46:51,143 --> 00:46:53,520
Ik werd wakker, kleedde me aan.

400
00:46:53,687 --> 00:46:56,648
En toen ik op het dak keek,
was m'n slee weg.

401
00:46:56,815 --> 00:46:58,650
Ik vraag me af wie die gestolen heeft.

402
00:47:00,777 --> 00:47:06,325
Even kijken, als we zes uur 28 huizen
per uur doen, dan is dat worstjes.

403
00:47:06,450 --> 00:47:10,120
Worstjes? Max, als je het maar laat.

404
00:47:18,962 --> 00:47:19,963
Max, alles goed?

405
00:47:21,757 --> 00:47:24,009
Kijk, dat ben ik. O nee, hè?

406
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
Stoute hond.

407
00:47:28,388 --> 00:47:30,807
Fred, we zijn thuis.

408
00:47:34,061 --> 00:47:35,979
Wat ben je aan het doen?

409
00:47:42,402 --> 00:47:44,321
Kom, er is werk aan de winkel.

410
00:47:46,615 --> 00:47:48,950
We gaan een route uitstippelen.

411
00:47:51,370 --> 00:47:56,917
Eerst naar het zuiden, dan naar
het oosten, dan naar dit huis.

412
00:47:57,084 --> 00:47:59,127
Dan het zuidoostelijke deel...

413
00:47:59,628 --> 00:48:04,132
...en dan maken we het allemaal af
op de Winderige Woelaan.

414
00:48:05,175 --> 00:48:09,554
Het zijn 223 huizen
en het is maar zeven uur donker.

415
00:48:09,679 --> 00:48:12,974
Dus we moeten al die tijd
snel en scherp zijn.

416
00:48:13,100 --> 00:48:16,269
En geloof me, er zal veel verleiding...

417
00:48:17,729 --> 00:48:19,439
...op ons pad komen.

418
00:48:23,402 --> 00:48:27,364
Aanschouw het cadeau. Dit is de vijand.

419
00:48:27,489 --> 00:48:32,619
Je wilt het openmaken
en ermee spelen.

420
00:48:37,457 --> 00:48:39,000
Maar dat moet je niet doen.

421
00:48:39,167 --> 00:48:43,380
Als je het cadeau voorbij bent,
staatje nog maar één ding in de weg:

422
00:48:45,507 --> 00:48:47,551
het koekje.

423
00:48:47,759 --> 00:48:51,054
Kijk eens hoe mooi rood
en suikerig hij is.

424
00:48:51,721 --> 00:48:55,559
Nee, kijk nou eens naar jezelf.
We moeten...

425
00:48:59,688 --> 00:49:01,273
...sterk zijn.

426
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Ben je klaar?
- Bijna.

427
00:49:04,276 --> 00:49:07,154
Mooi. Denk 'jolig'.
- En dik.

428
00:49:07,279 --> 00:49:10,115
Ik ben zover.
- Snel, verstoppen.

429
00:49:10,991 --> 00:49:14,161
Drie, twee, een. Kom maar, Kerstman.

430
00:49:15,370 --> 00:49:17,497
Jij dus, Groopert.

431
00:49:22,377 --> 00:49:27,007
Wat een mooi huis.
Ik zal wat cadeautjes achterlaten.

432
00:49:27,632 --> 00:49:30,510
Het is geen toneelstuk.
- Waarom ben ik dan verkleed?

433
00:49:31,219 --> 00:49:32,888
Pak het koekje nou maar.

434
00:49:33,722 --> 00:49:37,476
Ik zie het touwtje.
- 's Nachts is het donker.

435
00:49:37,642 --> 00:49:41,605
Straks heeft hij een zaklamp.
- Zie je hem ooit met een zaklamp?

436
00:49:42,022 --> 00:49:44,357
Groopert, pak het koekje nou maar.

437
00:49:46,651 --> 00:49:50,322
Wat hebben we hier? Een lekker koekje.

438
00:49:54,868 --> 00:49:56,119
Groopert?

439
00:49:58,038 --> 00:50:00,832
Groopert?
- Hoi, jongens.

440
00:50:01,541 --> 00:50:04,085
Mag ik het koekje nog wel opeten?

441
00:50:08,548 --> 00:50:12,427
Ik heb een beetje
aan onze slee gesleuteld.

442
00:50:12,802 --> 00:50:14,012
Aanschouw.

443
00:50:25,398 --> 00:50:29,110
Kijk eens, Max. Nu rijd je in stijl.

444
00:50:29,236 --> 00:50:32,614
Een troon voor een blaffende prins.
Wat zeg je daarvan?

445
00:50:34,449 --> 00:50:39,579
Oké, Fred. Jij bent de motor van
deze geweldige machine. Begrijp je dat?

446
00:50:41,706 --> 00:50:46,336
Mooi. Dit is nog een oefenrondje,
maar we doen net alsof het echt is.

447
00:50:46,503 --> 00:50:48,880
Dus leef je helemaal uit in de sneeuw.

448
00:50:54,886 --> 00:50:56,721
Oké, daar gaan we.

449
00:50:59,099 --> 00:51:01,601
Sneller, dan kunnen we
hem goed testen.

450
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Hou je vast.

451
00:51:09,359 --> 00:51:10,443
Niks aan de hand.

452
00:51:10,610 --> 00:51:12,404
Alles onder controle.

453
00:51:32,632 --> 00:51:36,845
We kunnen het, Max. We kunnen het.
Niemand kan ons...

454
00:51:39,306 --> 00:51:40,307
...stoppen.

455
00:51:40,473 --> 00:51:42,601
Wat is er aan de hand, Fred?

456
00:51:45,562 --> 00:51:50,650
Sorry, maar we hebben geen rendier
meer nodig. Wegwezen.

457
00:51:51,067 --> 00:51:53,278
Ik heb alles wat ik nodig heb.

458
00:52:12,464 --> 00:52:13,590
Het is goed, hoor.

459
00:52:33,151 --> 00:52:35,654
We zijn weer alleen, Max.

460
00:52:42,410 --> 00:52:46,665
Het was de dag voor kerst
en de Woes waren met spoed...

461
00:52:46,790 --> 00:52:50,085
...dingen aan het doen
die een Woe dan doet.

462
00:52:52,337 --> 00:52:54,881
Sommigen kochten cadeaus,
anderen liepen maar wat.

463
00:52:55,674 --> 00:52:59,803
Maar een ding was zeker,
er hing een vrolijke sfeer in de stad.

464
00:53:00,512 --> 00:53:03,932
Het weer was perfect,
het zou snel gaan sneeuwen.

465
00:53:04,182 --> 00:53:08,812
Dit werd vast en zeker
de beste kerst in eeuwen.

466
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
SLAAPKAMER

467
00:53:12,524 --> 00:53:13,942
WERKPLAATS

468
00:53:20,323 --> 00:53:23,952
Max, daar ben je. Moet je dit zien.

469
00:53:25,620 --> 00:53:27,789
Ik heb allerlei coole...

470
00:53:29,165 --> 00:53:30,583
...dingetjes.

471
00:53:31,376 --> 00:53:33,002
Meer koffie.

472
00:53:34,295 --> 00:53:36,548
Dit wordt een drukke avond.

473
00:53:36,715 --> 00:53:41,469
We hebben de nodige ditjes en datjes,
maar nog niet de juiste outfit.

474
00:53:41,594 --> 00:53:44,222
Kom op, achter de naaimachine.

475
00:54:08,788 --> 00:54:11,458
We hoeven nog maar één ding te doen.

476
00:54:14,586 --> 00:54:20,759
Max, weet je wat jij bent?
Jij bent een potig hondje.

477
00:54:22,677 --> 00:54:26,014
En trouw, heel trouw.

478
00:54:26,139 --> 00:54:31,102
Ik vind je de beste hond
die een Grinch zich maar kan wensen.

479
00:54:31,561 --> 00:54:32,645
En daarom...

480
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
...krijg je promotie.

481
00:54:38,318 --> 00:54:43,323
Max, jij mag vanavond de slee trekken.

482
00:54:51,247 --> 00:54:53,625
Ik wist dat je me niet zou teleurstellen.

483
00:54:56,920 --> 00:54:58,630
MET KERST GESLOTEN

484
00:54:59,047 --> 00:55:02,717
Het was kerstavond
en er heerste een vrolijke sfeer.

485
00:55:02,842 --> 00:55:07,055
Want over een paar uur
was de Kerstman er weer.

486
00:55:07,180 --> 00:55:10,934
De cadeaus die hij achterliet
maakten iedereen blij.

487
00:55:11,059 --> 00:55:15,730
Het grote moment
kwam nu steeds dichterbij.

488
00:55:15,897 --> 00:55:20,485
Ozzy, wat ben je aan het doen?
- Ik probeer mezelf moe te maken.

489
00:55:21,945 --> 00:55:27,200
Over acht uur is het kerstochtend.
Dat zijn 28.800 seconden.

490
00:55:27,325 --> 00:55:28,868
En slapen maar.

491
00:55:29,494 --> 00:55:32,914
Wafel één, dit is Wafel twee.
Ben je daar? Over.

492
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Ik hoor je luid en duidelijk.

493
00:55:35,458 --> 00:55:39,170
Ik ben Groopert, trouwens.
- Dat weet ik.

494
00:55:39,295 --> 00:55:44,217
Veel succes met de Kerstman.
- Dank je. Ik spreek je morgen.

495
00:55:44,884 --> 00:55:50,849
Heb je nog wensen voor de Kerstman?
- Ja, ik heb één grote wens.

496
00:55:50,974 --> 00:55:54,602
Goed zo. Want jij verdient
alles wat je maar wilt.

497
00:55:55,103 --> 00:55:58,481
Bedankt, mam. Jij ook.

498
00:56:00,441 --> 00:56:05,238
Hoe kom ik toch aan zo'n lieve dochter?
- Soms heb je gewoon geluk.

499
00:56:05,363 --> 00:56:08,408
Dat heb ik zeker.
- Ik ook.

500
00:56:08,533 --> 00:56:11,870
Ik hou van je, mam.
- Ik ook van jou, schat.

501
00:56:12,912 --> 00:56:15,290
Slaap lekker.

502
00:56:37,854 --> 00:56:41,566
De Grinch was nu klaar
voor zijn grote trip.

503
00:56:41,691 --> 00:56:45,028
Hij stond als een kapitein
op de boeg van z'n schip.

504
00:56:45,153 --> 00:56:48,364
Het was tijd om te beginnen
aan zijn grote stunt.

505
00:56:48,698 --> 00:56:52,535
Het is zover, Max.
Laat maar zien wat je kunt.

506
00:57:02,503 --> 00:57:03,880
Max, is alles goed?

507
00:57:13,431 --> 00:57:17,435
Ja, Max. Goed zo, jongen. Zet 'm op.

508
00:57:19,729 --> 00:57:23,942
Daar kwam de Grinch
naar beneden gezwierd.

509
00:57:24,108 --> 00:57:27,070
Op naar de huizen in Woestad...

510
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
...waar volop kerst werd gevierd.

511
00:57:37,455 --> 00:57:41,000
Hij had alles gepland
en goed voorbereid.

512
00:57:43,753 --> 00:57:48,174
Weg met dat kerstfeest,
voor eens en altijd.

513
00:57:48,883 --> 00:57:51,719
Jij doet de buitenkant
en ik ga naar binnen.

514
00:57:59,143 --> 00:58:00,478
Huis nummer één.

515
00:58:16,995 --> 00:58:20,999
Hij was er klaar voor,
ook al was het gemeen.

516
00:58:21,165 --> 00:58:24,669
Hij nam wraak op het verleden
en wel nu meteen.

517
00:58:24,836 --> 00:58:28,089
Oké, we gaan het kerstfeest stelen.

518
00:58:30,383 --> 00:58:32,885
Hij pakte alle cadeaus
en ging als een speer.

519
00:58:33,720 --> 00:58:36,222
Hij wist dat er tranen zouden zijn...

520
00:58:36,889 --> 00:58:39,017
...maar van anderen,
niet van hem deze keer.

521
00:59:16,804 --> 00:59:20,141
Al die spullen en onzin.
Gewoon gierig was dat.

522
00:59:20,600 --> 00:59:24,103
Allemaal onbelangrijke dingen
die niemand nodig had.

523
00:59:33,112 --> 00:59:36,282
De Grinch ging aan de slag,
hij stal alle cadeaus.

524
00:59:37,116 --> 00:59:40,870
Als het hem lukte,
was straks iedereen straks boos.

525
00:59:46,626 --> 00:59:49,212
Er zat iets tegen, af en toe.

526
00:59:49,921 --> 00:59:51,798
Een boze rode kater...

527
00:59:53,466 --> 00:59:55,343
...en een slaapwandelende Woe.

528
01:00:03,101 --> 01:00:04,477
Bedankt, mammie.

529
01:00:06,145 --> 01:00:09,607
Houten pistolen, fietsen,
rolschaatsen, drums.

530
01:00:09,774 --> 01:00:12,735
Damborden, driewielers,
popcorn en tumtums.

531
01:00:15,029 --> 01:00:18,157
Van alles en nog wat,
poppen met rare namen.

532
01:00:18,282 --> 01:00:21,494
Ditjes en datjes
en spellen om te gamen.

533
01:00:50,106 --> 01:00:54,694
Hij pikte van alles, hij kende geen spijt.

534
01:00:55,069 --> 01:01:00,032
De dag die hij haatte,
was straks verleden tijd.

535
01:01:05,037 --> 01:01:08,916
We zijn er bijna, nog één huis.

536
01:01:16,424 --> 01:01:20,386
<i>In een arrenslee
kom ik flitsend aan gesjeesd</i>

537
01:01:23,014 --> 01:01:26,267
<i>Nog één huis te gaan
en kerst is er geweest</i>

538
01:01:41,949 --> 01:01:42,992
Wat maakt het ook uit?

539
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
WELKOM KERSTMAN

540
01:01:50,333 --> 01:01:51,334
Hij is er.

541
01:02:08,017 --> 01:02:09,018
Hoe kom ik hieruit?

542
01:02:10,269 --> 01:02:12,438
De Kerstman.

543
01:02:14,607 --> 01:02:16,859
Hallo, kun je me helpen?

544
01:02:17,026 --> 01:02:20,571
Ik laat u wel zakken. Een momentje.
- Graag.

545
01:02:20,738 --> 01:02:24,909
Komt goed. Even kijken
welk touwtje het ook alweer was.

546
01:02:27,036 --> 01:02:31,457
Het spijt me. Gaat het wel?
- Ja, ik geloof het.

547
01:02:31,582 --> 01:02:33,251
Ik help u wel.

548
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
Ga maar zitten.

549
01:02:37,880 --> 01:02:39,048
Drink dit maar op.

550
01:02:39,715 --> 01:02:41,634
Dan voelt u zich vast beter.

551
01:02:43,761 --> 01:02:45,221
Dank je.

552
01:02:47,598 --> 01:02:49,976
Ongelooflijk dat u er echt bent.

553
01:02:52,228 --> 01:02:55,564
Sorry voor die val,
maar ik moest u echt...

554
01:02:56,023 --> 01:02:58,276
Waarom neemt u de kerstboom mee?

555
01:03:00,653 --> 01:03:04,073
Nou, een van de lampjes
deed het niet meer.

556
01:03:04,198 --> 01:03:08,911
Ik wilde het meenemen
om het te maken.

557
01:03:09,495 --> 01:03:12,873
Ik wist niet dat u dat ook deed.
- Ja, hoor.

558
01:03:13,582 --> 01:03:18,212
Ga maar slapen. Als je wakker wordt,
liggen je cadeaus onder de boom.

559
01:03:18,379 --> 01:03:23,801
Ik wil helemaal geen cadeaus.
- Heus wel. Iedereen wil cadeaus.

560
01:03:24,719 --> 01:03:29,015
Ik niet. Ik wil dat u m'n moeder helpt.
- Je moeder?

561
01:03:29,140 --> 01:03:35,187
Ja, ze werkt zo hard en doet altijd
dingen voor andere mensen.

562
01:03:35,313 --> 01:03:37,857
Ik wil graag dat ze gelukkig is.

563
01:03:38,316 --> 01:03:41,110
Wil je dat ik je moeder help?

564
01:03:41,235 --> 01:03:44,947
U bent de Kerstman.
U maakt mensen gelukkig.

565
01:03:45,114 --> 01:03:48,826
Iedereen verdient het
om gelukkig te zijn, toch?

566
01:03:49,744 --> 01:03:53,414
Ja, dat is wel zo.

567
01:03:54,582 --> 01:03:57,752
Meneer de Kerstman, gaat het wel?

568
01:03:59,920 --> 01:04:01,922
Ja, hoor. Het gaat prima.

569
01:04:02,965 --> 01:04:06,260
Ga nou maar weer slapen.
- Oké.

570
01:04:07,887 --> 01:04:12,308
Ik wou dat u het bij ons kon vieren.
We zingen altijd samen.

571
01:04:12,600 --> 01:04:18,481
Het is zo mooi dat als je
je ogen dichtdoet en luistert...

572
01:04:18,606 --> 01:04:21,901
...al je verdriet weggaat.

573
01:04:25,571 --> 01:04:27,907
Dat klinkt goed.

574
01:04:35,039 --> 01:04:36,707
Bedankt, Kerstman.

575
01:04:38,000 --> 01:04:39,293
Fijne avond.

576
01:04:42,338 --> 01:04:43,798
Slaap lekker.

577
01:04:57,186 --> 01:05:01,440
Ik heb net een heel vreemd
Woe-meisje ontmoet.

578
01:05:05,986 --> 01:05:08,364
Oké, Max. We gaan.

579
01:05:12,910 --> 01:05:16,372
Hij wilde het vergeten,
maar dat lukte niet echt.

580
01:05:16,580 --> 01:05:20,292
Hij bleef maar denken
aan wat dat meisje had gezegd.

581
01:05:21,252 --> 01:05:24,505
Het leek ongelooflijk.
Was het geen bedrog?

582
01:05:25,047 --> 01:05:28,634
Als zij allemaal gelukkig waren,
kon hij dat ook zijn, toch?

583
01:06:01,876 --> 01:06:05,504
Haar hoofd tolde. Ze voelde zich naar.

584
01:06:06,672 --> 01:06:10,593
Dit moest wel een grap zijn.
Dit was toch niet waar?

585
01:06:11,385 --> 01:06:16,056
Wie doet nou zoiets?
Wie verzint er zo'n list?

586
01:06:17,099 --> 01:06:22,062
Maar toen bedacht een klein meisje
dat ze het misschien wel wist.

587
01:06:24,482 --> 01:06:28,110
Ergens ver daarboven
op een steile bergwand...

588
01:06:28,277 --> 01:06:32,865
...reed de Grinch met zijn lading
op weg naar de rand.

589
01:06:33,032 --> 01:06:36,327
Ga door. We komen er wel.

590
01:06:37,661 --> 01:06:40,122
O, jee.
- Wat is er gebeurd?

591
01:06:40,247 --> 01:06:43,834
Waar zijn de versieringen?
- En alle cadeaus?

592
01:06:44,084 --> 01:06:47,087
Mam, dit is mijn schuld.

593
01:06:47,379 --> 01:06:51,300
Wat?
- Dit allemaal.

594
01:06:51,425 --> 01:06:57,389
Ik had de Kerstman in de val gelokt,
omdat ik wilde dat hij jou zou helpen.

595
01:06:57,765 --> 01:07:02,853
Maar hij was vast boos en
daarom heeft hij het kerstfeest gestolen.

596
01:07:02,978 --> 01:07:06,941
Nee, lieverd. Dit is niet jouw schuld.

597
01:07:07,066 --> 01:07:11,445
Het kerstfeest is niet gestolen,
er zijn dingen gestolen.

598
01:07:11,987 --> 01:07:14,240
Het kerstfeest zit hier.

599
01:07:14,406 --> 01:07:18,536
En trouwens, ik heb al het
mooiste cadeau dat ik ooit kan krijgen.

600
01:07:20,621 --> 01:07:22,122
Jou.

601
01:07:30,631 --> 01:07:33,008
Nog één duwtje.

602
01:07:35,052 --> 01:07:36,887
Wat is dat?

603
01:07:37,012 --> 01:07:38,556
Hoor je dat?

604
01:07:45,896 --> 01:07:47,898
Zijn ze nou aan het zingen?

605
01:07:51,402 --> 01:07:53,153
Ik begrijp er niks van.

606
01:07:57,616 --> 01:07:59,702
Weten ze niet wat ik gedaan heb?

607
01:08:17,011 --> 01:08:20,806
Hij keek naar het meisje
en smolt helemaal.

608
01:08:20,931 --> 01:08:25,102
Als hij deed wat zij deed,
voelde hij dat dan ook allemaal?

609
01:08:41,577 --> 01:08:46,457
Het gezang steeg omhoog
en de Grinch die genoot.

610
01:08:46,624 --> 01:08:51,128
Het drong door tot z'n hart,
dat werd drie keer zo groot.

611
01:09:21,575 --> 01:09:23,285
Geen paniek. Het komt goed.

612
01:09:25,204 --> 01:09:26,789
Rustig, ik...

613
01:10:04,785 --> 01:10:06,120
Fred?

614
01:10:10,666 --> 01:10:12,209
Je...

615
01:10:12,334 --> 01:10:14,128
Je bent teruggekomen.

616
01:10:17,881 --> 01:10:20,175
Max, we moeten de cadeaus terugbrengen.

617
01:10:21,260 --> 01:10:25,889
De Woes waren zo aardig
en hun lied zo spontaan.

618
01:10:26,098 --> 01:10:29,977
Hij wilde graag goedmaken
wat hij had misdaan.

619
01:11:02,718 --> 01:11:04,803
Hallo, allemaal.

620
01:11:14,396 --> 01:11:18,150
Ik was het.
Ik heb jullie kerstfeest gestolen.

621
01:11:21,028 --> 01:11:22,696
Dat deed ik, omdat...

622
01:11:24,156 --> 01:11:28,702
...ik dacht dat ik daardoor kon vergeten
wat er vroeger is gebeurd.

623
01:11:30,120 --> 01:11:31,663
Maar dat was niet zo.

624
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
En het spijt me.

625
01:11:40,798 --> 01:11:42,925
Ik heb heel veel spijt.

626
01:11:43,759 --> 01:11:45,093
Van alles.

627
01:12:07,741 --> 01:12:11,620
Nu even niet, Max. Ik wil alleen zijn.

628
01:12:36,645 --> 01:12:39,690
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

629
01:12:39,815 --> 01:12:43,944
Niet? Dan breng ik het wel terug.
Geen probleem.

630
01:12:47,698 --> 01:12:50,033
Jij ook een vrolijk kerstfeest, Max.

631
01:12:58,166 --> 01:12:59,877
Dat gaat snel vervelen.

632
01:13:01,128 --> 01:13:02,170
Wat was dat?

633
01:13:13,724 --> 01:13:18,186
Kent u mij nog?
- Ja, ik ken je nog.

634
01:13:18,896 --> 01:13:24,443
Ik ben Cindy-Lou Woe.
- Leuk je te ontmoeten.

635
01:13:24,568 --> 01:13:26,862
Ik ben Grinch.

636
01:13:27,779 --> 01:13:30,240
En dit is Max.

637
01:13:30,866 --> 01:13:32,576
Leuk je te ontmoeten, Max.

638
01:13:33,702 --> 01:13:37,247
Ik kom u uitnodigen voor het kerstdiner
bij ons thuis.

639
01:13:37,414 --> 01:13:43,337
Mij? Maar ik heb jullie cadeaus gestolen.
- Weet ik.

640
01:13:43,503 --> 01:13:45,714
En jullie kerstbomen.

641
01:13:45,923 --> 01:13:49,551
Ik heb jullie kerstfeest gestolen.
- Dat weet ik.

642
01:13:49,718 --> 01:13:51,929
Maar u bent toch welkom.

643
01:13:52,554 --> 01:13:54,222
Maar waarom?

644
01:13:54,932 --> 01:13:57,684
U bent lang genoeg alleen geweest.

645
01:13:59,603 --> 01:14:02,397
We eten om zes uur. Niet te laat komen.

646
01:14:03,273 --> 01:14:06,109
En neem uw lieve hondje mee.

647
01:14:25,253 --> 01:14:26,838
Goed. Oké.

648
01:14:34,012 --> 01:14:39,601
Dit is een slecht plan. Ik kan dit niet.
Ze haten me vast.

649
01:14:42,646 --> 01:14:44,064
Goed dan.

650
01:14:45,941 --> 01:14:47,192
Ik heb het gedaan.

651
01:14:49,319 --> 01:14:53,991
Meneer Grinch, wat leuk dat u er bent.
Welkom.

652
01:14:54,157 --> 01:14:56,034
Bedankt voor de uitnodiging.

653
01:14:57,119 --> 01:15:00,539
Ik heb een stropdas om.
- Hij is heel mooi.

654
01:15:00,664 --> 01:15:04,918
Cindy-Lou, kijk eens wie er is.
- Meneer Grinch, u bent er.

655
01:15:06,670 --> 01:15:10,465
Kom, dan laat ik u het huis zien.

656
01:15:15,095 --> 01:15:20,017
Hallo, meneer Grinch. Vrolijk kerstfeest.
- U ook een vrolijk kerstfeest.

657
01:15:20,142 --> 01:15:23,645
Tante Ida, dit is mijn vriend de Grinch.

658
01:15:23,812 --> 01:15:29,067
Wat leuk om u te ontmoeten.
- Dank u. Ik ben blij dat ik er ben.

659
01:15:31,278 --> 01:15:34,573
Geef die maar aan mij.
- Dank u.

660
01:15:34,698 --> 01:15:38,285
Cindy-Lou, maak je wat ruimte voor...
- Geef maar hier.

661
01:15:39,202 --> 01:15:40,704
Wat attent.

662
01:15:46,168 --> 01:15:50,464
Zie ik daar die ouwe mopperkont
van een Grinchie staan?

663
01:15:50,589 --> 01:15:53,967
Bricklebaum, wat leuk om je te zien.
- Geef me een knuffel.

664
01:15:54,926 --> 01:15:57,387
Hij telt niet als je niet meedoet.

665
01:15:59,806 --> 01:16:02,476
Ga maar zitten, het eten is klaar.

666
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
Kom, u zit naast mij.

667
01:16:08,440 --> 01:16:09,775
Hier.

668
01:16:21,286 --> 01:16:24,498
Dit is m'n eerste kerstdiner.
Hoe gaat dat?

669
01:16:24,581 --> 01:16:25,874
Dat ziet u vanzelf.

670
01:16:28,960 --> 01:16:31,379
Wilt u het vlees snijden?

671
01:16:35,842 --> 01:16:39,805
Mag ik eerst even wat zeggen?
- Tuurlijk.

672
01:16:41,640 --> 01:16:44,851
Nou, ik wil graag iets
tegen jullie zeggen.

673
01:16:45,102 --> 01:16:51,483
Ik heb m'n hele leven een hekel gehad
aan kerst en alles eromheen.

674
01:16:52,901 --> 01:16:56,822
En nu besef ik
dat ik geen hekel had aan kerst...

675
01:16:57,322 --> 01:16:59,533
...maar aan het alleen zijn.

676
01:17:05,122 --> 01:17:10,961
Ik ben niet meer alleen en dat
heb ik aan jullie allemaal te danken.

677
01:17:12,504 --> 01:17:17,509
Maar vooral aan dat kleine meisje hier.

678
01:17:17,634 --> 01:17:22,764
Mevrouw, uw lieve dochter
heeft m'n leven veranderd.

679
01:17:22,973 --> 01:17:24,432
Zo is mijn dochter.

680
01:17:26,143 --> 01:17:29,688
Dat was prachtig. Hij is m'n beste vriend.

681
01:17:30,897 --> 01:17:33,024
Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch.

682
01:17:33,775 --> 01:17:36,236
Vrolijk kerstfeest, Cindy-Lou.

683
01:17:37,112 --> 01:17:41,491
En de Grinch hief zijn glas
voor een toost, wat een wonder.

684
01:17:41,616 --> 01:17:45,996
Op warmte en liefde,
we kunnen niet zonder.

685
01:25:44,349 --> 01:25:46,351
Vertaling: Wietske van der Pol

686
01:25:46,643 --> 01:25:47,644
Dutch