1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000


3
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
A revolução havia começado.

4
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
Negociava-se a paz.

5
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
E no front, o exército combatía...

6
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
confiando em seu maquinário de guerra...

7
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
Isso deve destruir o inimigo!

8
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
O "Grande Berta", com um
alcance de 100 milhas...

9
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
fazia sua aparição no front...

10
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
e aterrorizaria o inimigo.

11
00:02:53,500 --> 00:02:55,700
A 75 milhas, encontra-se seu objetivo...

12
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
a catedral de Nôtre Dame.

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Objetivo a 95452.

14
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
Objetivo a 95452.

15
00:03:06,300 --> 00:03:07,500
Evacuem o local.

16
00:03:07,700 --> 00:03:08,800
Fogo!

17
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
Voltem a seus postos.

18
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Correção de tiro.

19
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Objetivo a 95455.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
Pronto para disparar.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Evacuem o local.

22
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Fogo!

23
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
projétil defeituoso! É necessário examiná-lo

24
00:03:57,900 --> 00:03:58,700
Venha.

25
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
Venha.

26
00:04:07,400 --> 00:04:08,700
Tem que verificar o projétil.

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Verifique o projétil.

28
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
O projétil.

29
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Atenção!

30
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
O que está acontecendo?
Um ataque aéreo!

31
00:05:02,300 --> 00:05:03,200
Sobre o "Grande Berta"!

32
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
Ao canhão anti-aéreo. Rápido!

33
00:05:04,900 --> 00:05:05,600
Ao canhão!

34
00:05:05,700 --> 00:05:06,400
Rápido!

35
00:05:31,500 --> 00:05:32,800
Está louco?

36
00:05:33,900 --> 00:05:35,000
desça daí.

37
00:05:45,300 --> 00:05:46,600
Levante-se.

38
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
Perdeu a cabeça?

39
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Mensagem do Capitão Snout!

40
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
O inimigo transpôs as linhas.
Todo mundo para o front.

41
00:05:53,300 --> 00:05:54,400
Reagrupação.

42
00:05:54,500 --> 00:05:55,900
Informe ao Sargento Bloom.

43
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
Peguem suas granadas.

44
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
Eh! Onde estão suas granadas?

45
00:06:03,200 --> 00:06:05,100
Eh! Onde estão suas granadas?

46
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
- Não tenho.
- Me dê uma.

47
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Avance! Mais rápido.

48
00:06:15,500 --> 00:06:16,600
Vamos! Mais rápido.

49
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
Como é que isso funciona?

50
00:06:18,700 --> 00:06:20,400
Tire o anel e conte até dez!

51
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Ao ataque!

52
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Adiante!

53
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
Pare com isso!

54
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Tenha sangue frío!

55
00:07:03,200 --> 00:07:04,100
Tome isso!

56
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
Adiante!

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah! Está aquí?

58
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Desculpe!

59
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
Um inimigo. Ataquem.

60
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Posso entrar?

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
- Quem está aí?
- Um amigo.

62
00:08:30,100 --> 00:08:30,900
Entre!

63
00:08:34,500 --> 00:08:36,400
- Que divisião?
- 21 Artilharia.

64
00:08:36,900 --> 00:08:39,700
Continue disparando. Agora volte.

65
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Ajuda! Camarada! Ajuda!

66
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
- O que está acontecendo?
- Estou exausto.

67
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Ajude-me a chegar no meu avião.

68
00:09:12,400 --> 00:09:15,900
Obrigado. Lhe darei a Cruz 
de Tomania.

69
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Eu que agradeço. Me sinto honrado por ajudar.

70
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
Você me salvou a vida.

71
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Me sinto ligado a você.

72
00:09:31,200 --> 00:09:34,300
Estou muito fraco.
fique conmigo.

73
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
- A suas ordens!
- Sabe pilotar?

74
00:09:36,700 --> 00:09:37,800
Posso tentar.

75
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
Ajude-me a alcançar o controle.

76
00:09:43,700 --> 00:09:44,900
Encarrege-se disso!

77
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
O inimigo chegou.
Rápido! Vamos embora!

78
00:09:51,300 --> 00:09:52,600
Vamos!

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
Pegue esses documentos.

80
00:10:15,300 --> 00:10:17,400
Se os entregamos a tempo...

81
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
Tomania pode ganhar a guerra.

82
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Vou desmaiar.

83
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Não diga isso.

84
00:10:24,700 --> 00:10:25,800
sinto muito.

85
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Muito.

86
00:10:28,400 --> 00:10:30,300
Ei! Escute, senhor!

87
00:10:33,700 --> 00:10:34,800
Onde estou?

88
00:10:35,000 --> 00:10:35,800
Me reconhece?

89
00:10:36,400 --> 00:10:37,300
Oh, sím! Suponho que sim.

90
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Ah, bem!

91
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
Me sinto melhor.

92
00:10:41,300 --> 00:10:44,100
O sangue voltou para minha cabeça.
O que é aquilo lá embaixo?

93
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
O Sol.

94
00:10:46,100 --> 00:10:46,800
O Sol?

95
00:10:46,900 --> 00:10:48,500
Ilumina nas alturas.

96
00:10:49,700 --> 00:10:50,600
Onde estão as nuvens?

97
00:10:50,800 --> 00:10:52,100
Tem estado doente toda a noite?.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
Não. Temos gasolina?

99
00:10:55,500 --> 00:10:56,300
Um pouco.

100
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
Já teriamos que ter chegado.
Que horas são?

101
00:10:59,300 --> 00:11:00,100
Agora?

102
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Doze menos um!

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,800
Extranho!

104
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
Escute!

105
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
Desafiamos as leis 
da gravidade.

106
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Agua.

107
00:11:25,900 --> 00:11:26,800
Acho que vou desmaiar.

108
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Naão! Escute.

109
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Teremos problemas se desmaiar.

110
00:11:32,700 --> 00:11:34,900
Preste atenção! Espere.

111
00:11:35,900 --> 00:11:37,300
Espere! Eu tenho.

112
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
Rápido! Agua.

113
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Pegue. Beba.

114
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
Não entendo.

115
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Não consigo beber.

116
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Não cai.

117
00:11:56,200 --> 00:11:57,300
O que está acontecendo?

118
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Me empreste o cinturão.

119
00:11:58,700 --> 00:11:59,500
Desafivele!

120
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
É o que estou fazendo.

121
00:12:03,100 --> 00:12:04,300
Estamos de boca para baixo.

122
00:12:04,500 --> 00:12:05,300
Eu que o diga.

123
00:12:05,500 --> 00:12:06,300
Me dê o controle.

124
00:12:06,500 --> 00:12:07,400
Impossível!

125
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Ai está!
não temos mais gasolina!

126
00:12:12,100 --> 00:12:13,600
Suponho que seja o fim.

127
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
- Um cigarro?
- Não no momento.

128
00:12:16,200 --> 00:12:17,700
Não preciso mais.

129
00:12:18,300 --> 00:12:22,800
Em que mês estamos? Abril?
É primavera em Tomania.

130
00:12:23,400 --> 00:12:24,900
Hilda está no jardím...

131
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
ela cuida dos narcisos.

132
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
Ama os narcisos.

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,900
Não os corta jamais.
Isso à deixaria doente.

134
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
Sería como acabar com uma vida.

135
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
Doce Hilda!

136
00:12:44,300 --> 00:12:47,700
Que bela alma!
Ama os animais...

137
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
E as criancinhas.

138
00:12:55,500 --> 00:12:57,600
Aterrissamos. Os Documentos!

139
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Camarada, onde estão os documentos?

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
- Você está ferido?
- Leve-me ao general.

141
00:13:14,300 --> 00:13:15,000
O que está acontecendo?

142
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
Se não entregar estes documentos estamos perdidos

143
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
- A guerra terminou.
- Que?

144
00:13:19,400 --> 00:13:20,100
Perdemos!

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Perdemos? Oh!

146
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
DESARMAMENTO!

147
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
FIRMOU-SE A PAZ.

148
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
DEMPSEY DERROTA O WILLARD!

149
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
LINDBERGH
SOBREVOA O ATLÂNTICO.

150
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
RECESSÃO ECÔNOMICA.

151
00:14:09,900 --> 00:14:11,700
REVOLTAS NA TOMANIA.

152
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
Hynkel toma o poder. O barbairo judeu, 
veterano de guerra...

153
00:14:18,100 --> 00:14:21,400
amnésico, permanece internado
no hospital durante vários anos.

154
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Sem saber dos acontecimentos.

155
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
Hynkel reina como ditador
sobre Tomania.

156
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
A libertade está proibida.

157
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
O direito a livre expressão,
sumprimido.

158
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Não se escutava nada além
da voz de Hynkel.

159
00:15:15,600 --> 00:15:19,600
Hynkel disse : "A Tomania
estava derrubada. Temos que reerguê-la".

160
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
A democracia é uma praga.

161
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
A libertade é odiosa.

162
00:15:46,300 --> 00:15:48,200
A liberdade de expressão,
repreendida.

163
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Tomania tem o maior Exército 
do mundo...

164
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
A maior Marinha do mundo.

165
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
Para que continuem sendo as maiores,
São necessários sacrifícios.

166
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Temos que apertar os cinturões.

167
00:16:24,900 --> 00:16:27,700
O Ministro do Campo Herring,
Ministro da Guerra.

168
00:16:37,900 --> 00:16:40,600
Herr Garbitch,
Ministro do Interior.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Sua Excelência relembra
antigas lutas...

170
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
com seus leais camaradas.

171
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Soldados por Hynkel!

172
00:18:26,500 --> 00:18:28,800
Sua Excelência fez algumas
referências ao povo judeu.

173
00:19:19,900 --> 00:19:22,700
O Führer disse
que pelo resto do mundo...

174
00:19:22,900 --> 00:19:24,800
não há nada além de que um desejo de paz.

175
00:19:54,300 --> 00:19:56,700
Com vocês os estúdios...

176
00:19:57,100 --> 00:19:59,800
Rádio Pari-Mutuel,
direto de Tomania...

177
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
para o discurso de Adenoid Hynkel.

178
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
O intérprete é H. Schtick...

179
00:20:04,200 --> 00:20:06,300
tradutor pessoal de Hynkel...

180
00:20:06,500 --> 00:20:08,900
que lê o discurso previsto.

181
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
Escutem atentamente.

182
00:20:10,900 --> 00:20:12,200
Viva Tomania!

183
00:20:12,900 --> 00:20:15,100
Sua Excelência vai descer as escadas.

184
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Você está bem?

185
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
Vá no outro.

186
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
Sua Excelência está encantado...

187
00:21:07,800 --> 00:21:11,300
de ser recebido
pelas crianças de Tomania.

188
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
É fotografado com um bebê.

189
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
Foto.

190
00:21:19,500 --> 00:21:21,100
Por sua vez, o bebê se emociona...

191
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
e sorrí para sua Excelência.

192
00:21:47,500 --> 00:21:49,700
Hynkel abandona
a cena de seu triunfo...

193
00:21:49,900 --> 00:21:51,300
e retorna a seu palácio...

194
00:21:51,500 --> 00:21:54,800
pasando pela frente
da Vênus...

195
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
e do Pensador.

196
00:22:06,000 --> 00:22:06,700
Como tem passado?

197
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Muito bem...

198
00:22:09,600 --> 00:22:12,300
Não suficientemente violento contra os judeus.

199
00:22:12,800 --> 00:22:13,600
Que?

200
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
Tem que mexer com o povo...

201
00:22:15,500 --> 00:22:19,100
mostrando mais violência
contra os judeus.

202
00:22:20,600 --> 00:22:21,700
Acho que você tem razão...

203
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
O gueto está muito calmo.

204
00:22:47,300 --> 00:22:48,900
Bom día, M. Jaeckel.

205
00:22:49,400 --> 00:22:50,500
Bom día.

206
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Podería ser pior.

207
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
Se pensa que podería ser pior, 
tem uma grande imaginação.

208
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
Escutou o discurso?

209
00:22:58,300 --> 00:23:01,300
Não. Tenho tido muitos problemas.

210
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Existem mais infelizes além de você.

211
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Notícias do barbeiro?

212
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
Está no hospital.

213
00:23:07,800 --> 00:23:09,700
Desde o fim da guerra?

214
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
Porque não vende sua loja?

215
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
Ele não voltará.

216
00:23:16,100 --> 00:23:18,600
Ele acredita que vai voltar.

217
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
É uma pena que esteja vazio.

218
00:23:21,900 --> 00:23:23,300
Não se preocupe...

219
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
o governo vai quitá-lo.

220
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
Está certo.

221
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Hoje não é um bom dia.

222
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
Você disse, você também?

223
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
Hannah! Me dê meu tabaco.

224
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Já vai.

225
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
Todo mundo tem seus problemas.

226
00:23:44,900 --> 00:23:46,100
Sím. Todo mundo.

227
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
Olhe Hannah, a pobre criança.

228
00:23:48,100 --> 00:23:50,300
Não tem trabalho.

229
00:23:50,500 --> 00:23:53,100
Seu pai e sua mãe morreram
no ano passado.

230
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Não pode pagar sua habitação.

231
00:23:56,300 --> 00:23:58,400
Porém, que posso fazer?
Não posso deixá-la na sarjeta.

232
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Isso é demais.

233
00:24:08,900 --> 00:24:09,600
Aonde vai?

234
00:24:09,700 --> 00:24:11,400
Vou entregar a roupa lavada.

235
00:24:11,600 --> 00:24:13,300
Pegue a chave.

236
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
A senhora Jaeckel e eu vamos sair.

237
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
É tudo culpa das tropas da morte.

238
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Os Arianos! Os Arianos!
Quando os Arianos desfilam!.

239
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Escutem!

240
00:24:43,200 --> 00:24:45,500
Tomates. Batatas.

241
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Venha conosco.

242
00:24:49,900 --> 00:24:52,000
Senhor, eu lhe imploro.

243
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
O caminhão!

244
00:24:55,300 --> 00:24:56,500
Tragam-na aquí!

245
00:24:59,300 --> 00:25:00,700
Não tem direito.

246
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Ponha na minha conta.

247
00:25:06,600 --> 00:25:08,300
Tomates.

248
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
Você não faz nada!

249
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Gostaria de ser homem.

250
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
E o que você faria?

251
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
São valentes juntos...

252
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
porém não lutaríam se estivessem sozinhos!

253
00:25:18,600 --> 00:25:19,500
Cale-se!

254
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
Tem um caminhão para fugir?

255
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Cale-se!

256
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
Venha me buscar.

257
00:25:25,000 --> 00:25:26,300
Lhes darão medalhas!

258
00:25:26,500 --> 00:25:29,400
Atacam às mulheres
e aos doentes.

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
A pobre moça.

260
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Devolvam seus tomates.

261
00:26:12,000 --> 00:26:13,700
Agora terei que lavar de novo.

262
00:26:16,300 --> 00:26:17,300
Porcos!

263
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
O paciente 33.

264
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Um caso interessante. Amnésia.

265
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
Um soldado judeu.
Está aquí desde a guerra.

266
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Acredita que passou pouco tempo.

267
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Ignora tudo que ocorreu depois?

268
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
Completamente.

269
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Acredita que deixou sua loja...

270
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
à apenas algumas semanas.

271
00:26:38,700 --> 00:26:40,600
Vai ter algumas surpresas.

272
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
É o que temo.

273
00:26:43,900 --> 00:26:45,100
O n°33 já foi.

274
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
Mas eu tinha que examiná-lo.

275
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Ele desapareceu.

276
00:26:48,800 --> 00:26:49,900
Desapareceu?

277
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Deixe-o.

278
00:26:53,300 --> 00:26:55,000
Não podemos fazer mais nada por ele.

279
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Não parem aqui.

280
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
Circulando.

281
00:28:37,600 --> 00:28:40,100
JUDEU

282
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
O que você está fazendo?

283
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
- Sei lá.
- Vamos, me dê isso.

284
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
- Não seja idiota.
- Não sou idiota.

285
00:28:53,300 --> 00:28:54,000
Gosto mais assím.

286
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Diga Heil Hynkel e saúde-me.

287
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
E quem é você?

288
00:29:00,400 --> 00:29:01,700
Vou te explicar.

289
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Acompanhe-no ao quartel.

290
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
- Essa é a minha barbearia.
- Dá no mesmo. Venha.

291
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
Me largue.

292
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
Quer brigar!

293
00:29:09,600 --> 00:29:10,700
Ao quartel.

294
00:29:10,900 --> 00:29:12,000
Você vai se entregar.

295
00:29:12,600 --> 00:29:14,900
Estou te advertindo.

296
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
Prendam esse homem, ele me atacou!

297
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
Venha aqui!

298
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
Atacar um soldado! Ao quartel!

299
00:29:26,100 --> 00:29:27,000
Terá notícias de mim.

300
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Me mordeu!

301
00:30:08,100 --> 00:30:08,900
Bom dia!

302
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Desculpe ter lhe acertado.

303
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Você estava maravilhoso. Eu adorei isso.

304
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
Mas nâo fique aqui.

305
00:30:30,500 --> 00:30:31,200
Vou chamar a polícia.

306
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
Nâo faça isso!

307
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
- Por que nâo?
- Você está louco?

308
00:30:34,700 --> 00:30:35,800
Outros virão.

309
00:30:35,900 --> 00:30:37,400
- Que outros?
- Espere.

310
00:30:44,000 --> 00:30:44,900
Venha para cá.

311
00:30:48,200 --> 00:30:50,500
O que há com você. Não se faça de durão!

312
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
Pare o carro.

313
00:30:59,500 --> 00:31:01,700
O que aconteceu? Quem bateu em vocês?

314
00:31:02,500 --> 00:31:03,900
Eu não sei, acho que foi uma gangue.

315
00:31:04,200 --> 00:31:05,900
Temos que atendê-los.

316
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
Investigaremos mais tarde.

317
00:31:08,200 --> 00:31:09,300
Que horas são?

318
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Vamos, suba...

319
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Está tudo bem agora. Eles se foram.

320
00:31:31,900 --> 00:31:33,300
Obrigada, senhor.

321
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
Ah! Isso fez eu me sentir muito bem.

322
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Você lutou muito bem!

323
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
Todos deveríam lutar.

324
00:31:43,500 --> 00:31:46,300
Não sozinhos. Todos juntos.

325
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
Você se defendeu bem!

326
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
Adeus.

327
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Desculpe.

328
00:32:10,300 --> 00:32:11,400
Você é o barbeiro!

329
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
Você estava no hospital!

330
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
O Sr. Jaeckel me falou de você.

331
00:32:15,500 --> 00:32:17,200
Achavamos que não iriamos mais vê-lo.

332
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
As tropas de assalto estão à sua procura.

333
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
As tropas?

334
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Vou buscar a chave da bodega.

335
00:32:33,700 --> 00:32:34,900
É esse?

336
00:32:35,000 --> 00:32:35,900
- É ele!
- Heil Hynkel!

337
00:32:38,100 --> 00:32:38,900
Quem é você?

338
00:32:39,800 --> 00:32:41,900
Não brinque comigo,
Eu disse "Heil Hynkel".

339
00:32:43,000 --> 00:32:43,900
Muito bem.

340
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- Ponha as mãos.
- Não, escutem.

341
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Levem-no para fora.

342
00:32:48,700 --> 00:32:49,800
Sím. Vamos. Venha.

343
00:32:51,900 --> 00:32:53,500
Primero você vai terminar isso.

344
00:32:56,500 --> 00:32:57,800
Vamos. Pinte!

345
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
Esperem, esperem um momento!

346
00:33:37,500 --> 00:33:39,800
Tenho uma idéia. Uma grande idéia.

347
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Um momento! O comandante Schultz!

348
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
Sentido!

349
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Primeiro comandante?

350
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Mas o que... Segundo comandante?

351
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
Não importa... Então, você.

352
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
Quem lhes disse para deter essa gente?

353
00:34:16,700 --> 00:34:17,300
Eu.

354
00:34:17,500 --> 00:34:19,700
Então, o que está acontecendo?

355
00:34:19,900 --> 00:34:21,600
Um judeu atacou os soldados.

356
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
Onde ele está?

357
00:34:23,800 --> 00:34:24,700
Abram caminho.

358
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
Ah! Aqui está.

359
00:34:29,700 --> 00:34:30,500
Levantem-no.

360
00:34:40,300 --> 00:34:41,200
Você! Lembra-se de mim?

361
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
- Ah?
- Na guerra. Você salvou minha vida.

362
00:34:44,200 --> 00:34:45,100
Eu?

363
00:34:46,600 --> 00:34:48,500
Que extranho. Achava que você era Ariano.

364
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
Eu, sou Vegetariano.

365
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
Nos salvamos de ser capturados
fugindo em meu avião.

366
00:34:53,900 --> 00:34:54,800
Avião?

367
00:34:55,400 --> 00:34:56,700
E nós caímos.

368
00:34:58,000 --> 00:34:58,900
Caímos?

369
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Oh, sím!

370
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
Agora me lembro.

371
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Como vai?

372
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
O que fizeram ao meu amigo?

373
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Esse homem resistiu a prisão.

374
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Os homens com corajem sempre resistem.

375
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
Sinto muito.

376
00:35:16,100 --> 00:35:16,900
Não tem problema.

377
00:35:17,100 --> 00:35:19,700
Me assegurarei de que não seja
incomodado mais.

378
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Se alguém incomodar algum 
de seus amigos, conte-me.

379
00:35:25,900 --> 00:35:26,700
Quem fez isso?

380
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
Um de meus amigos.

381
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
O palácio, centro de uma 
empresa que cria...

382
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
a maior maquinaria 
de guerra do mundo.

383
00:35:44,000 --> 00:35:46,700
Depois, a dinâmica energía 
de Hynkel...

384
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
e sua surpreendente genialidade, 
dirigirão a nação...

385
00:35:49,100 --> 00:35:52,500
e a tornarão ocupada
a todo instante.

386
00:36:19,300 --> 00:36:20,800
Herring lhe espera.

387
00:36:21,000 --> 00:36:21,800
Já basta!

388
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Sua excelência, inventamos uma coisa.

389
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
Um uniforme a prova de balas.

390
00:36:31,400 --> 00:36:34,200
- Onde está?
- Venha ver uma demostração.

391
00:36:34,300 --> 00:36:35,700
Levará só dois minutos.

392
00:36:37,200 --> 00:36:38,300
Lhe concedo um.

393
00:36:46,400 --> 00:36:48,900
- O profesor Herr Comisin.
- Excelência, a ação é melhor que o discurso...

394
00:36:49,100 --> 00:36:51,100
- ...um uniforme a prova de balas.
- É 100 por cento perfeito.

395
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Dispare!

396
00:36:59,700 --> 00:37:01,000
Longe de ser perfeito.

397
00:37:42,000 --> 00:37:42,900
Onde está minha secretária?

398
00:37:43,100 --> 00:37:44,000
Em seu despacho.

399
00:37:44,200 --> 00:37:45,100
Chame-a.

400
00:37:57,600 --> 00:37:58,500
Vou lhe ditar uma carta.

401
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
É Herring.
Sou eu de novo.

402
00:38:26,000 --> 00:38:27,500
Tenho algo maravilhoso.

403
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Já subo.

404
00:38:45,100 --> 00:38:46,500
- O que é isso?
- Um pára-quedas.

405
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
O menor do mundo...

406
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
Usa-se como um chapéu.

407
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Se abre à 25 pés.

408
00:38:54,500 --> 00:38:56,200
Demostração.

409
00:39:15,300 --> 00:39:18,300
Herring, por que me faz  
perder tempo desta forma?

410
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Chame Garbitch.

411
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
Herr Garbitch está lhe esperando.

412
00:39:43,700 --> 00:39:44,600
Já basta.

413
00:39:50,500 --> 00:39:52,200
Que significam estes gastos?

414
00:39:52,300 --> 00:39:55,600
25 milhões para os 
campos de concentração.

415
00:39:55,800 --> 00:39:57,100
Foram feitos alguns acertos.

416
00:39:57,300 --> 00:39:58,000
Quanto?

417
00:39:58,200 --> 00:39:59,900
Muito pouco. 5 ou 10 mil...

418
00:40:00,200 --> 00:40:01,300
por día.

419
00:40:01,500 --> 00:40:03,300
- Por día?
- Alguns opositores.

420
00:40:03,500 --> 00:40:04,400
A que se opõem?

421
00:40:04,600 --> 00:40:06,300
Ao trabalho excessivo, aos salários...

422
00:40:06,600 --> 00:40:09,500
aos alimentos químicos, à qualidade
do pão.

423
00:40:10,300 --> 00:40:11,100
O que mais querem?

424
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
São a melhor lenha que
a serraría pode dar.

425
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Em todo caso...

426
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
a situação está se agravando.

427
00:40:18,900 --> 00:40:20,300
O povo necessita distração.

428
00:40:20,500 --> 00:40:21,600
O povo. Bah!

429
00:40:21,700 --> 00:40:24,900
Vamos queimar algumas casas de judeus.

430
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Um ataque ao gueto
pode ser uma distração.

431
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Devemos fazer algo mais dramático.

432
00:40:29,000 --> 00:40:31,700
Estamos preparados para invadir Osterlich?

433
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
De momento, Herring, dentro de 3 meses.

434
00:40:33,100 --> 00:40:36,300
É muito tempo.
Napoli fará antes que eu.

435
00:40:36,500 --> 00:40:37,700
Temos que atacar agora.

436
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
Mas nos falta capital.

437
00:40:40,100 --> 00:40:41,000
Pediremos emprestado!

438
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
Todos os banqueiros se negam.

439
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
Um homem pode fazer-nos 
um empréstimo. Epstein!

440
00:40:46,900 --> 00:40:47,700
É judeu?

441
00:40:49,800 --> 00:40:51,100
Não sejamos mesquinhos.

442
00:40:51,300 --> 00:40:52,700
Pediremos emprestado a Epstein.

443
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Com nossa política
contra seu povo?

444
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Vamos, mudaremos nossa política.

445
00:40:59,800 --> 00:41:03,000
Toda perseguição aos judeus
deve acabar...

446
00:41:03,300 --> 00:41:06,500
até que tenhamos o empréstimo.

447
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
Não entendo.

448
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
O gueto está tão calmo.

449
00:41:16,600 --> 00:41:19,100
Durante sua ausência,
você não imagina...

450
00:41:19,500 --> 00:41:21,700
O que Hynkel tem feito a nós.

451
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Você não estava aqui.

452
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Estava no hospital.

453
00:41:25,900 --> 00:41:28,900
Acredite, você tem vivido 
bons tempos.

454
00:41:30,500 --> 00:41:33,400
Sempre se pode emigrar a 
Osterlich.

455
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
É um país livre.

456
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
Cedo ou tarde, nós teremos que ir.

457
00:41:40,700 --> 00:41:42,000
Estamos contentes em vê-lo.

458
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
Como nos bons e velhos tempos.

459
00:41:45,500 --> 00:41:46,700
Como vão as coisas?

460
00:41:47,000 --> 00:41:48,900
Tudo tranquilo.

461
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
Todos os homens estão
nos campos de concentração.

462
00:41:53,300 --> 00:41:55,200
Deverão poupar às mulheres.

463
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
Isso dá dinhero, um salão de beleza.

464
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
Você conhece esse trabalho?

465
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
Eu? Não!

466
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
Pois aprenderá.

467
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
Pratique com Hannah.

468
00:42:10,500 --> 00:42:11,600
Sim claro. Está bem.

469
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
Hannah, sente-se na cadeira.

470
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
Você vai se embelezar.

471
00:42:15,400 --> 00:42:16,900
Me embelezar? Para que?

472
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
Ele vai praticar em você
para fazer um salão de beleza.

473
00:42:22,300 --> 00:42:24,100
Vai me colocar porcarias no rosto?

474
00:42:24,300 --> 00:42:26,200
Não. Você vai gostar.

475
00:42:28,700 --> 00:42:30,300
Vai me fazer ficar bonita?

476
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Não podería torná-la feia.

477
00:42:36,700 --> 00:42:38,300
- Hannah!
- A senhora Shoemaker espera suas roupas.

478
00:42:38,600 --> 00:42:40,300
Vou entregar.

479
00:42:40,500 --> 00:42:41,700
Permaneça sentada e divirta-se!

480
00:42:42,500 --> 00:42:43,200
Que?

481
00:42:43,500 --> 00:42:46,300
Eu vi seus olhares!

482
00:42:49,500 --> 00:42:51,600
Não escute o Sr. Jaeckel...

483
00:42:54,500 --> 00:42:56,100
Sua tenda está muito bem 
disposta.

484
00:42:58,200 --> 00:42:59,900
Gostaría de ter a minha também.

485
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
A limpeza não tem futuro.

486
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Sem pressa, podería comprar uma.

487
00:43:06,300 --> 00:43:07,700
Eu não sou apressada.

488
00:43:07,800 --> 00:43:10,300
O dinheiro escorre pelos meus dedos.

489
00:43:11,000 --> 00:43:13,600
Vivo día a día.

490
00:43:14,300 --> 00:43:15,100
Por que mudar?

491
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Hoje estamos aquí, e depois?

492
00:43:19,300 --> 00:43:20,600
Você crê em Deus?

493
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Eu, sím.

494
00:43:22,800 --> 00:43:24,600
Vivería de forma diferente
sem Deus?

495
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
Não.

496
00:43:26,800 --> 00:43:29,100
Sería fantástico,
se nos deixassem em paz.

497
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
Tudo está tranquilo, ultimamente.

498
00:43:32,300 --> 00:43:34,800
Você teve razão em salvar Schultz.

499
00:43:35,700 --> 00:43:37,600
Eles nos deixaram em paz.

500
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
É bonito demais para ser verdade.

501
00:43:46,500 --> 00:43:47,800
Você sonha?

502
00:43:48,400 --> 00:43:49,300
Eu, sím.

503
00:43:50,600 --> 00:43:54,100
Não sou feliz mais do que sonhando.

504
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
As vezes, eu não sei o que fazer.

505
00:44:00,500 --> 00:44:01,700
Você pensa assim?

506
00:44:04,000 --> 00:44:05,200
Algo parecido.

507
00:44:06,100 --> 00:44:07,500
Sím, nós somos distraídos.

508
00:44:07,700 --> 00:44:08,600
Você acredita?

509
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
eu adoro as pessoas distraídas...

510
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
Como aqueles que cozinham o relógio
e mantém o ovo na mão

511
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Os grandes homens são distraídos.
É um sinal de inteligência.

512
00:44:36,100 --> 00:44:37,800
Não depois de mim.

513
00:44:41,100 --> 00:44:43,700
Você tem uma desculpa,
foi ferido.

514
00:44:44,500 --> 00:44:45,900
O meu é de nascimento.

515
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
Por que as mulheres
não tem barba ?

516
00:44:57,300 --> 00:44:58,100
O que?

517
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Como sou boba!

518
00:45:07,700 --> 00:45:09,900
Eu pego!

519
00:45:11,300 --> 00:45:12,700
Vou lavar-lhe a cabeça.

520
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
Eu adoro!

521
00:45:32,800 --> 00:45:34,100
Como ficou?

522
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Devería experimentar.

523
00:45:39,100 --> 00:45:40,900
Você ficaria lindo.

524
00:45:45,100 --> 00:45:45,800
Não.

525
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
Batatas frescas!

526
00:45:49,100 --> 00:45:50,400
O vendedor de batatas.

527
00:45:50,800 --> 00:45:51,900
É necesário que tenha algumas.

528
00:45:56,900 --> 00:45:57,800
1 kg, por favor.

529
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Espere.

530
00:46:08,700 --> 00:46:10,000
Você não está doente?

531
00:46:15,900 --> 00:46:16,800
Seja mais cuidadosa.

532
00:46:17,000 --> 00:46:17,900
Tenho uma aqui.

533
00:46:21,700 --> 00:46:22,800
Bom día.

534
00:46:30,400 --> 00:46:33,900
Tudo passará.
Eles tem me ajudado.

535
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
Sim poderiam não nos incomodar mais!

536
00:46:37,000 --> 00:46:40,700
Sim poderiam nos deixar viver em paz!

537
00:46:40,800 --> 00:46:43,700
Sim, não seriamos obrigados a ir
para outro pais!

538
00:46:44,300 --> 00:46:45,700
Não quero ir.

539
00:46:45,800 --> 00:46:48,900
Pense nas perseguições,
eu fico aqui.

540
00:46:49,200 --> 00:46:50,600
talvez possamos resistir.

541
00:46:51,700 --> 00:46:55,100
Sería maravilhoso,
se nos deixassem viver felizes.

542
00:47:31,900 --> 00:47:32,700
Ponto.

543
00:48:01,300 --> 00:48:03,500
Nada funciona.
Não tenho pena.

544
00:48:03,700 --> 00:48:06,900
Meus dedos são incompetentes,
estúpidos, estéreis.

545
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
Quer uma pena?

546
00:48:08,300 --> 00:48:10,800
Não, não me contraríe mais.

547
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Vamos! Vamos!

548
00:48:18,500 --> 00:48:22,800
Fomos descobertos
o mais potente gás asfixiante.

549
00:48:24,300 --> 00:48:26,700
Isso matará todo mundo.

550
00:48:26,900 --> 00:48:28,200
Bem. Mais tarde.

551
00:48:28,900 --> 00:48:30,700
B 76 espere Herr Herring.

552
00:48:30,800 --> 00:48:32,100
- Quem fala?
- Uma dama.

553
00:48:32,300 --> 00:48:33,400
Meu agente secreto.

554
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Diga a ele que entre.

555
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
Entrar em B 76.

556
00:48:40,600 --> 00:48:42,100
Tem notícias de Epstein?

557
00:48:42,300 --> 00:48:45,600
Bom.
Seus diretores são Arianos...

558
00:48:45,900 --> 00:48:47,300
Farão o empréstimo.

559
00:48:47,500 --> 00:48:48,100
Bom!

560
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Aproxíme-se.

561
00:48:57,200 --> 00:48:59,000
Uma folga na fábrica de armas.

562
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
- Quem é o chefe?
- Eram cinco.

563
00:49:01,500 --> 00:49:02,300
Matem-nos.

564
00:49:02,500 --> 00:49:03,900
Já está feito.

565
00:49:07,100 --> 00:49:08,800
Quantos manifestantes?

566
00:49:08,900 --> 00:49:10,400
Todos os funcionários : 3000!

567
00:49:10,600 --> 00:49:13,500
Que sejam mortos.
Não gosto de gente descontente.

568
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
São trabalhadores qualificados.

569
00:49:15,900 --> 00:49:18,700
Matem-nos quando tivermos
formado outros novos.

570
00:49:18,800 --> 00:49:20,200
Não se pode ser clemente!

571
00:49:20,300 --> 00:49:22,800
O rítmo de produção  
será afetado.

572
00:49:22,900 --> 00:49:25,600
Vigie o rítmo.

573
00:49:25,700 --> 00:49:29,400
Deixe que os trabalhadores
voltem ao trabalho...

574
00:49:29,700 --> 00:49:31,200
mas fichem-nos.

575
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Me encarregarei.

576
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Por aquí.

577
00:49:40,200 --> 00:49:43,900
Todos os folgistas são negros.

578
00:49:44,100 --> 00:49:46,000
Os negros são piores que os judeus.

579
00:49:46,100 --> 00:49:47,300
Liquide-os.

580
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
Não tão rápido.

581
00:49:49,900 --> 00:49:52,100
Começando, os judeus,
e na sequência, os negros.

582
00:49:52,300 --> 00:49:55,700
Não teremos maior paz do que
com uma raça Ariana pura.

583
00:49:55,900 --> 00:50:00,000
A Tomania, uma nação
de loiros com olhos azúis.

584
00:50:00,200 --> 00:50:02,500
Europa loira!
Ásia loira! América loira!

585
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
- Um mundo loiro!
- E um ditador moreno.

586
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
Dictador do mundo.

587
00:50:06,000 --> 00:50:06,900
Por qué não?

588
00:50:07,500 --> 00:50:11,500
O mundo inteiro temerá de medo.

589
00:50:11,700 --> 00:50:13,600
Ninguém se vai se opor a você..

590
00:50:13,900 --> 00:50:14,700
Ditador do mundo!

591
00:50:14,900 --> 00:50:16,000
É seu destino.

592
00:50:16,200 --> 00:50:18,900
Mata-se os judeus,
Liquida-se os negros.

593
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
E se terá uma pura raça Ariana.

594
00:50:22,000 --> 00:50:23,300
De belos Arianos loiros.

595
00:50:23,500 --> 00:50:26,600
Lhe adorarão como a um deus.

596
00:50:26,900 --> 00:50:28,100
Não! Não diga isso!

597
00:50:32,500 --> 00:50:34,100
Vai dar medo a mim mesmo!

598
00:50:42,500 --> 00:50:44,300
Sím. Ditador do mundo.

599
00:50:44,600 --> 00:50:48,300
Invadiremos Osterlich e não
teremos que lutar mais.

600
00:50:48,500 --> 00:50:50,100
As nações capitularão.

601
00:50:50,300 --> 00:50:52,900
O mundo estará em suas mãos.

602
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Deixem-me só!

603
00:51:28,800 --> 00:51:31,200
Imperador do mundo!

604
00:51:35,100 --> 00:51:36,500
Meu mundo!

605
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
Aquí nossa hora musical.

606
00:53:25,700 --> 00:53:28,300
Trabalhar desfrutando
a musicalidade!

607
00:53:28,500 --> 00:53:31,800
Dança Húngara N°5 de Brahms.

608
00:55:16,200 --> 00:55:17,300
15 centavos, por favor.

609
00:55:25,200 --> 00:55:26,900
Recordamos que dentro
de seis horas...

610
00:55:27,100 --> 00:55:29,400
emitiremos o discurso
de Hynkel...

611
00:55:29,600 --> 00:55:31,200
aos filhos da Doble Cruz.

612
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
Como nos bons e velhos tempos!

613
00:55:34,000 --> 00:55:35,900
Quanto tempo durará?

614
00:55:36,100 --> 00:55:37,200
Leia os jornais.

615
00:55:37,300 --> 00:55:40,900
Hynkel vai retirar os direitos
dos judeus.

616
00:55:41,200 --> 00:55:42,300
Quem sabe.

617
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
O que você quer?

618
00:55:44,100 --> 00:55:45,500
As coisas estão indo bem.

619
00:55:45,700 --> 00:55:47,500
Ninguém nos incomoda mais.

620
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
Você não está contente?

621
00:55:50,000 --> 00:55:50,900
Não, senhor.

622
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Você sabe...

623
00:55:53,200 --> 00:55:56,300
que está tão habituado ao azar
que não o acha tão ruim.

624
00:55:57,800 --> 00:56:00,600
Comeu meus sapatos no domingo,
Da estante da janela.

625
00:56:00,700 --> 00:56:01,600
De acordo.

626
00:56:01,700 --> 00:56:03,000
Não encontro a manta.

627
00:56:03,200 --> 00:56:04,500
Não importa. Tenho uma.

628
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
O que está acontecendo?

629
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Hannah está se aprontando para sair.

630
00:56:09,300 --> 00:56:10,600
Ah, bom!

631
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
Tem um namorado.

632
00:56:12,500 --> 00:56:13,300
E quem é?

633
00:56:13,500 --> 00:56:14,200
O barbeiro.

634
00:56:16,100 --> 00:56:17,000
Vire-se.

635
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
Ah, essas mãos!

636
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Qual é o problema?

637
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
Estão ásperas.

638
00:56:24,300 --> 00:56:25,500
Talvez eu não deva ir.

639
00:56:25,700 --> 00:56:28,300
Eu digo que estava fazendo a limpeza.

640
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
A Sra. Morris está aí. Espere um instante.

641
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
Sím. Entre.

642
00:56:38,900 --> 00:56:40,000
Veja lá se ele está pronto.

643
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
Tá certo.

644
00:56:54,100 --> 00:56:57,000
Ele está terminando de lustrar  
a cabeça de um careca.

645
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Más notícias.

646
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Retardamos a invasão de Osterlich.

647
00:57:07,800 --> 00:57:09,900
Epstein negou o empréstimo.

648
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
Epstein se nega?

649
00:57:18,700 --> 00:57:19,600
Chame Schultz.

650
00:57:23,000 --> 00:57:24,400
Epstein se nega.

651
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
- O que ele disse?
- Ele se queixa das repercusões...

652
00:57:32,200 --> 00:57:35,900
e não quer tratar com
un maníaco da Idade Média.

653
00:57:36,100 --> 00:57:38,700
Ele não imagina com quantos maníacos
ele ainda negociará.

654
00:57:42,900 --> 00:57:44,500
Vou tratar com seu povo.

655
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
- Sua Excelência?
- Reuna as tropas.

656
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
O gueto terá um espectáculo 
da Idade Média.

657
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Isso é uma loucura.

658
00:57:54,500 --> 00:57:55,200
Que?

659
00:57:55,300 --> 00:57:58,000
Isso desmoralizará a todos
os países.

660
00:57:58,100 --> 00:57:59,800
Ah, sim?

661
00:58:00,900 --> 00:58:03,600
Desde quando lhe 
interessa o gueto?

662
00:58:03,700 --> 00:58:06,600
Falo em nome do interesse
do nosso partido.

663
00:58:10,300 --> 00:58:11,600
Você está precisando de umas férias...

664
00:58:12,900 --> 00:58:14,000
tomar ar fresco...

665
00:58:16,800 --> 00:58:18,800
fazer exercício ao ar livre.

666
00:58:20,500 --> 00:58:22,500
E um campo de concentracão.

667
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Guardas!

668
00:58:25,800 --> 00:58:27,300
Prendam o Comandante Schultz.

669
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Recordará minhas palavras.

670
00:58:30,000 --> 00:58:31,100
Sua causa está condenada...

671
00:58:31,300 --> 00:58:34,100
porque essa gente é inocente.

672
00:58:34,800 --> 00:58:36,400
Isso é pior que um crime.

673
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
É um trágico sopro de morte.

674
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
Traidor!

675
00:58:42,300 --> 00:58:44,300
Democrata da pior espécie!

676
00:59:07,500 --> 00:59:09,500
Por que me abandonou?

677
00:59:21,500 --> 00:59:24,300
Aquí está seu discurso.

678
00:59:24,700 --> 00:59:25,500
Obrigado.

679
00:59:36,900 --> 00:59:38,000
Não preciso.

680
00:59:38,800 --> 00:59:41,700
Não falarei aos filhos da
Doble Cruz...

681
00:59:42,500 --> 00:59:45,700
e sim aos filhos de Israel.

682
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Boa tarde.

683
01:00:21,600 --> 01:00:22,900
Boa noite.

684
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Hynkel não é mais perigoso que isso.

685
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Muito divertido.

686
01:00:41,300 --> 01:00:43,600
A medalha de Hynkel com sua foto.

687
01:00:43,800 --> 01:00:45,500
O Führer em cada medalha.

688
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
Será melhor voltar!

689
01:01:34,500 --> 01:01:35,600
Venha rápido.

690
01:01:35,800 --> 01:01:36,800
Espere.

691
01:02:26,500 --> 01:02:27,500
O que está acontecendo?

692
01:02:28,700 --> 01:02:30,000
Ligue o rádio.

693
01:02:33,200 --> 01:02:34,100
Escute!

694
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
As tropas de assalto.

695
01:02:48,400 --> 01:02:50,200
Venha. Entre.

696
01:02:53,600 --> 01:02:54,400
Tranque a porta.

697
01:02:54,600 --> 01:02:56,100
Água!

698
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Subam as mulheres e as
crianças.

699
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
Feche as portas.

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Os homens ficam aqui.

701
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Temos que resistir.

702
01:03:13,200 --> 01:03:15,900
Melhor morrer do que viver assim.

703
01:03:21,900 --> 01:03:23,000
Esperem.

704
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Temos uma visita para fazer aqui.

705
01:03:36,200 --> 01:03:37,100
Esperem um minuto.

706
01:03:39,500 --> 01:03:40,900
O que vocês pensam que estão fazendo?

707
01:03:41,200 --> 01:03:43,700
O comandante Schultz ordenou que ninguém
fosse incomodado aqui.

708
01:03:43,900 --> 01:03:45,400
Esses judeus nos atacaram.

709
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
Não importa.

710
01:03:46,800 --> 01:03:48,100
Não devemos entrar aquí.

711
01:03:50,400 --> 01:03:51,800
Veja você mesmo.

712
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
Essas são as ordens
do Comandante Schultz.

713
01:03:54,500 --> 01:03:55,600
Vamos deixá-los em paz.

714
01:04:13,800 --> 01:04:16,200
Não me interessam as ordens, 
eu quero essa garota.

715
01:04:18,200 --> 01:04:19,100
Fora!

716
01:04:22,000 --> 01:04:22,900
Fora!

717
01:04:35,200 --> 01:04:38,700
Edição Especial.
Schultz foi preso.

718
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
O Comandante Schultz foi preso.

719
01:04:42,100 --> 01:04:43,600
O Comandante Schultz preso.

720
01:04:43,800 --> 01:04:44,700
Soldados!

721
01:04:45,800 --> 01:04:47,700
Um judeu corrompeu
nosso comandante.

722
01:04:47,900 --> 01:04:49,300
Vamos matá-lo.

723
01:04:49,800 --> 01:04:53,300
O Comandante Schultz  
cometeu traição...

724
01:04:53,700 --> 01:04:56,600
por amizade ao barbeiro.

725
01:04:56,800 --> 01:04:58,300
Vamos matar o barbeiro.

726
01:04:58,500 --> 01:04:59,300
Queremos o barbeiro.

727
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Queremos o barbeiro.

728
01:05:01,400 --> 01:05:03,200
As Tropas estão te procurando.

729
01:05:03,400 --> 01:05:04,500
Suba no telhado.

730
01:05:04,800 --> 01:05:05,600
Não, vou cair daqui.

731
01:05:06,000 --> 01:05:06,900
Ele vão te matar.

732
01:05:07,100 --> 01:05:07,900
Vou me render.

733
01:05:08,100 --> 01:05:10,300
Não seja bobo.
Quer ser assassinado?

734
01:05:10,500 --> 01:05:11,800
Suba no telhado.

735
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Queremos o barbeiro.

736
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
Aquí estamos.

737
01:05:21,100 --> 01:05:22,500
Derrubem a porta.

738
01:05:26,500 --> 01:05:28,200
Vamos fazer um corte no barbeiro.

739
01:05:33,300 --> 01:05:34,600
Onde estão as granadas?

740
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Vamos.

741
01:05:53,100 --> 01:05:55,000
Lá se foi a barbearia.

742
01:05:57,600 --> 01:05:59,400
Não se importe, podemos 
começar de novo.

743
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Podemos ir a Osterlich.

744
01:06:03,100 --> 01:06:05,100
O Sr. Jaeckel disse que é muito bonito.

745
01:06:05,500 --> 01:06:08,100
Campos verdejantes com vinhedos crescendo.

746
01:06:09,100 --> 01:06:11,500
O irmão do Sr. Jaeckel tem um vinhedo lá.

747
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
O Sr. Jaeckel quer me levar.

748
01:06:15,200 --> 01:06:16,500
Iremos todos juntos.

749
01:06:17,700 --> 01:06:19,800
Se vive bem no campo.

750
01:06:20,800 --> 01:06:23,100
Mejor que em uma cidade 
cheia de fumaça.

751
01:06:24,400 --> 01:06:27,200
Trabalhando duro, poderíamos economizar...

752
01:06:28,400 --> 01:06:29,900
e comprar uma granja.

753
01:06:31,600 --> 01:06:33,500
Pode-se ganhar dinheiro com galinhas.

754
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
Observe essa estrela.

755
01:06:59,200 --> 01:07:00,900
Não é maravilhosa?

756
01:07:04,300 --> 01:07:07,400
Hynkel não poderá jamais
tocá-la.

757
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
Está tudo bem agora. A caminho está livre.

758
01:07:13,300 --> 01:07:15,500
Schultz escapou.
Está na minha loja.

759
01:07:16,500 --> 01:07:19,600
Convoca uma reunião para
esta noite a meia noite.

760
01:07:20,200 --> 01:07:21,600
Hannah, você também.

761
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
Irá ajudar Sra. Jaeckel.

762
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
Está bem.

763
01:07:29,600 --> 01:07:31,100
Não entendo.

764
01:07:31,400 --> 01:07:33,600
Esse encontro a meia noite.

765
01:07:34,100 --> 01:07:36,200
O que o Comandante Schultz quer?

766
01:07:36,900 --> 01:07:38,600
Que façamos voar pelos ares o palácio.

767
01:07:38,700 --> 01:07:39,900
Que?

768
01:07:40,700 --> 01:07:43,400
Isso não é coisa dos judeus.

769
01:07:43,900 --> 01:07:47,200
É um bom orador.
Lhes hipnotizou.

770
01:07:47,400 --> 01:07:49,500
Tenho um mal pressentimento.

771
01:07:49,600 --> 01:07:50,800
Com certeza.

772
01:07:52,300 --> 01:07:53,700
Eu o vi na cozinha...

773
01:07:53,900 --> 01:07:56,100
colocar uma moeda dentro de um pudim.

774
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
Uma moeda em um pudim?

775
01:07:59,100 --> 01:08:01,300
Mas não se preocupe.
Eu consertei tudo.

776
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
você vai ver.

777
01:08:02,900 --> 01:08:06,600
Senhores, peço sua atenção.

778
01:08:07,300 --> 01:08:11,200
Devemos livrar o país de seu tirano.

779
01:08:12,300 --> 01:08:14,900
Para fazê-lo, um de nós
deve morrer.

780
01:08:17,900 --> 01:08:20,900
A antiga tribo ariana dos
Langobardianos...

781
01:08:21,100 --> 01:08:24,000
fazía sacrifícios ao deus Thor.

782
01:08:25,200 --> 01:08:28,000
A vítima era escolhida depois
de uma festa.

783
01:08:28,300 --> 01:08:31,300
Um de nós será escolhido.

784
01:08:35,500 --> 01:08:37,100
Cada um receberá um pudim.

785
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Dentro de um deles,
existe uma moeda.

786
01:08:39,900 --> 01:08:42,900
Aquele que a encontrar, 
dará sua vida por seu povo.

787
01:08:44,100 --> 01:08:47,000
Porém entrará para a lista
dos mártires da História...

788
01:08:47,700 --> 01:08:49,300
e libertará seu país...

789
01:08:50,000 --> 01:08:51,300
de um tirano.

790
01:09:02,000 --> 01:09:05,600
Todos querem ser escolhidos
esta noite...

791
01:09:05,700 --> 01:09:07,300
para morrer pela Tomania.

792
01:09:08,300 --> 01:09:11,700
Lamento muito não poder participar...

793
01:09:12,500 --> 01:09:13,400
Por qué?

794
01:09:16,800 --> 01:09:19,400
Você não compreende? 
Ele é muito conhecido.

795
01:09:19,700 --> 01:09:21,300
É necessário que seja 
alguém como nós.

796
01:09:22,400 --> 01:09:23,700
Isso não é tão evidente.

797
01:09:24,100 --> 01:09:27,500
Senhores. Se colocarem minha honra
em dúvida, me sentirei ofendido.

798
01:09:30,400 --> 01:09:32,200
Por favor, desculpe meu amigo.

799
01:09:32,600 --> 01:09:37,600
Consideramos que é um privilégio...

800
01:09:37,800 --> 01:09:39,300
morrer por nosso país.

801
01:09:40,500 --> 01:09:41,400
Muito bem.

802
01:09:41,600 --> 01:09:45,200
Deixo nas mãos do destino,
escolher um libertador.

803
01:09:48,900 --> 01:09:51,100
Enquanto isso, Heil Hynk...

804
01:09:51,500 --> 01:09:52,700
O que estou dizendo?

805
01:09:55,400 --> 01:09:57,500
Nossa honra está em jogo.

806
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Vamos lá.

807
01:12:59,600 --> 01:13:00,900
A moeda está aqui.

808
01:13:06,900 --> 01:13:08,300
O que significa isso?

809
01:13:08,700 --> 01:13:09,900
Alguém está brincando conosco.

810
01:13:10,100 --> 01:13:11,200
Sím, fui eu.

811
01:13:12,200 --> 01:13:13,900
Eu coloquei uma moeda
em cada pudim!

812
01:13:18,900 --> 01:13:21,700
Atacar o palácio e 
matar as pessoas...

813
01:13:21,900 --> 01:13:23,600
Já temos tido muitos problemas.

814
01:13:25,100 --> 01:13:26,200
Hannah tem razão.

815
01:13:26,300 --> 01:13:28,100
Fomos manipulados.

816
01:13:28,500 --> 01:13:31,400
Nosso lugar é com os nossos.

817
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Boa noite.

818
01:13:34,100 --> 01:13:35,100
Que foi?

819
01:13:35,300 --> 01:13:36,300
Boa noite.

820
01:13:52,900 --> 01:13:55,700
O jornal disse que Schultz
está no gueto.

821
01:13:55,900 --> 01:13:57,700
Leia você mesmo.

822
01:13:59,200 --> 01:14:00,100
Bom dia.

823
01:14:01,100 --> 01:14:02,700
Hannah, leia isso.

824
01:14:03,200 --> 01:14:06,300
"O mistério rodeia
o desaparecimento do Ct. Schultz.

825
01:14:06,400 --> 01:14:09,500
A polícía pensa
que esta escondido no gueto.

826
01:14:10,100 --> 01:14:12,100
Certo barbeiro judeu...

827
01:14:12,300 --> 01:14:15,300
amigo de Schultz, será interrogado."

828
01:14:15,600 --> 01:14:16,400
Eu?

829
01:14:16,500 --> 01:14:18,900
Justamente a você
irão interrogar.

830
01:14:19,100 --> 01:14:21,300
Meyerberg também foi interrogado...

831
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
não voltamos a vê-lo.

832
01:14:33,300 --> 01:14:35,000
- Quem está aí?
- Sou eu, o Sr. Mann.

833
01:14:38,600 --> 01:14:39,500
Bom dia.

834
01:14:43,300 --> 01:14:44,900
Leu o jornal?

835
01:14:45,100 --> 01:14:46,800
"Schultz está escondido no gueto."

836
01:14:47,100 --> 01:14:48,000
Eu sei.

837
01:14:48,200 --> 01:14:51,800
Será grave, se o encontrarem conosco.

838
01:14:54,000 --> 01:14:56,100
Existem espiões por toda parte.

839
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
Espíões?

840
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
O que está se passando com ele?

841
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
Lhe buscam para interrogá-lo.

842
01:15:08,100 --> 01:15:09,300
Onde está o comandante?

843
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
Na casa ao lado.

844
01:15:11,600 --> 01:15:12,800
Escute.

845
01:15:12,900 --> 01:15:14,700
Se lhe encontrarem nesta casa...

846
01:15:14,900 --> 01:15:16,900
vamos todos ao campo
de concentração...

847
01:15:17,000 --> 01:15:18,800
se não nos matarem.

848
01:15:19,500 --> 01:15:21,200
Posso lhe dar um argumento?

849
01:15:21,300 --> 01:15:22,700
Desfaça-se dele.

850
01:15:23,000 --> 01:15:24,500
Não o colocaremos na rua.

851
01:15:24,800 --> 01:15:26,100
Claro que não.

852
01:15:26,300 --> 01:15:29,900
Mas eu gostaria de saber
quanto tempo ele ficará aqui.

853
01:15:30,100 --> 01:15:30,900
Só isso.

854
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
O café está na mesa.

855
01:15:35,000 --> 01:15:35,800
Obrigado.

856
01:15:36,200 --> 01:15:37,800
Ficarei aqui.

857
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
Revistem todas as casas.

858
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
- O que está acontecendo?
- Estão procurando Schultz.

859
01:15:49,300 --> 01:15:51,100
Parece que estoa escondido aquí.

860
01:15:51,300 --> 01:15:53,200
Sempre buscam alguém.

861
01:16:05,900 --> 01:16:06,700
Quem é?

862
01:16:06,900 --> 01:16:08,100
Sou eu. Abra!

863
01:16:09,700 --> 01:16:10,600
Abra a porta.

864
01:16:15,300 --> 01:16:16,200
Estão vindo.

865
01:16:16,600 --> 01:16:18,800
Estão revistando todas as casas.

866
01:16:18,900 --> 01:16:20,300
Fale para o comandante.

867
01:16:27,500 --> 01:16:28,400
Falaram para ele?

868
01:16:29,100 --> 01:16:31,400
- O que?
- Que estão revistando todas as casas.

869
01:16:31,900 --> 01:16:33,900
Subam no telhado, os dois.

870
01:16:36,900 --> 01:16:38,300
Não podemos deixar isso aqui.

871
01:16:38,700 --> 01:16:40,000
Traga minhas malas.

872
01:16:42,200 --> 01:16:43,200
Pegue essa.

873
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
Mova a estante.

874
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
Embale isso!

875
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Tenho que guardar isso.

876
01:17:00,500 --> 01:17:01,400
Abra a porta.

877
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Aquí estão! Subam no telhado.

878
01:17:10,400 --> 01:17:11,300
Eu levo isso.

879
01:17:11,500 --> 01:17:12,900
Não deixe nada para trás.

880
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
- Meus tacos de golf.
- A caixa do chapéu.

881
01:17:18,100 --> 01:17:19,800
- Vamos rápido.

882
01:17:20,500 --> 01:17:21,600
- Onde vai?
- Com eles.

883
01:17:21,800 --> 01:17:23,000
Você vai ficar aqui.

884
01:17:23,300 --> 01:17:24,500
Você o verá mais tarde.

885
01:17:33,000 --> 01:17:34,300
Abram, em nome de Hynkel!

886
01:17:44,300 --> 01:17:45,200
Olhe onde está.

887
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Olhe onde está.

888
01:17:48,700 --> 01:17:49,900
Não vejo nada.

889
01:17:50,600 --> 01:17:51,900
Milha mala! Você a jogou fora.

890
01:17:52,100 --> 01:17:53,200
Não, está aquí.

891
01:18:01,300 --> 01:18:03,800
Não solte a outra!

892
01:18:04,500 --> 01:18:05,600
Meus tacos de golf.

893
01:18:07,900 --> 01:18:09,400
Venha. Irão te ver.

894
01:18:12,100 --> 01:18:13,200
Por aqui.

895
01:18:18,300 --> 01:18:19,900
Suavemente.

896
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
Com cuidado.

897
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Não vá quebrar o pescoço.

898
01:18:31,300 --> 01:18:32,200
desculpe-me.

899
01:18:35,700 --> 01:18:36,600
Eu sinto muito.

900
01:18:39,100 --> 01:18:40,200
Olhe atrás!

901
01:18:41,700 --> 01:18:43,600
Desculpem o incomodo.

902
01:18:44,700 --> 01:18:45,500
Está aqui.

903
01:18:49,800 --> 01:18:51,400
Bom día, e aí?

904
01:18:52,600 --> 01:18:53,800
Tranquilo.

905
01:18:53,900 --> 01:18:55,400
Schultz, aqui está seu amigo.

906
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Seu silêncio será apreciado.

907
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
Levem-no para baixo.

908
01:19:02,200 --> 01:19:04,900
Schultz capturado
em um telhado do gueto.

909
01:19:06,300 --> 01:19:09,000
Campo de concentração para Schultz.

910
01:19:13,300 --> 01:19:14,500
Onde vai?

911
01:19:14,700 --> 01:19:16,700
- fumar.
- Por aquí.

912
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
Osterlich!

913
01:21:04,400 --> 01:21:06,900
Osterlich é um belo país.

914
01:21:07,100 --> 01:21:09,700
Você gostará.

915
01:21:09,800 --> 01:21:12,400
Espera-se sua libertação...

916
01:21:12,600 --> 01:21:15,100
para reencontrar-nos todos.

917
01:21:36,400 --> 01:21:39,100
Senhores, estamos enfim
preparados para...

918
01:21:39,300 --> 01:21:41,000
marchar sobre Osterlich.

919
01:21:41,600 --> 01:21:44,300
Foi possível graças ao gênio...

920
01:21:44,500 --> 01:21:45,800
do Marechal de Campo Herring...

921
01:21:46,400 --> 01:21:49,100
...por quem brindo meu reconhecimento.

922
01:22:12,900 --> 01:22:13,900
Dê a volta.

923
01:22:28,100 --> 01:22:29,000
Senhores...

924
01:22:31,200 --> 01:22:32,400
Pelo Marechal de Campo Herring!

925
01:22:33,600 --> 01:22:35,300
Pela invasão de Osterlich!

926
01:22:51,700 --> 01:22:52,500
Elefante!

927
01:22:58,000 --> 01:22:58,800
Diga? Sím. Sím. Espere.

928
01:22:58,900 --> 01:23:01,000
O exército de Napoli
está na fronteira de Osterlich.

929
01:23:01,200 --> 01:23:02,100
Que?

930
01:23:02,600 --> 01:23:04,500
60.000 homens estão na fronteira.

931
01:23:05,100 --> 01:23:06,300
Vão tomar Osterlich.

932
01:23:06,800 --> 01:23:08,100
Não posso acreditar.

933
01:23:11,600 --> 01:23:12,800
Não pode ser possível!

934
01:23:15,100 --> 01:23:16,900
Você deixou que eles se adiantassem!

935
01:23:24,200 --> 01:23:25,700
Temos a região coberta.

936
01:23:56,700 --> 01:23:58,200
Está declarada guerra à Napoli.

937
01:23:59,600 --> 01:24:00,700
E você, grande imbecil...

938
01:24:00,900 --> 01:24:04,000
Mova todo o exército, marche
sobre a Bateria e ataque!

939
01:24:04,100 --> 01:24:06,300
- Isso é correr em direção do nosso fim.
- Isso é o que eu digo.

940
01:24:06,500 --> 01:24:08,300
- Calado!
- Bem. Poderia assinar isso?

941
01:24:08,500 --> 01:24:09,400
Sím. O que é isso?

942
01:24:09,600 --> 01:24:10,900
Uma declaração de guerra.

943
01:24:11,000 --> 01:24:12,200
Assino. Uma pena!

944
01:24:13,800 --> 01:24:14,900
Assino.

945
01:24:20,500 --> 01:24:21,400
Uma pena!

946
01:24:21,500 --> 01:24:22,700
Assinoo.

947
01:24:29,900 --> 01:24:30,600
É Napoloni.

948
01:24:30,700 --> 01:24:31,600
Espere.

949
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Você fala com ele.

950
01:24:35,300 --> 01:24:36,300
O que devo dizer?

951
01:24:36,500 --> 01:24:39,200
Seja amável... encantador.

952
01:24:41,900 --> 01:24:44,700
Olá. Como vai?

953
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Bem.

954
01:24:47,300 --> 01:24:49,700
Ele não tem jogado golf.

955
01:24:50,200 --> 01:24:51,900
Ele recorre en 92! De verdade?

956
01:24:54,100 --> 01:24:55,500
Quer falar sua Excelência?

957
01:25:00,800 --> 01:25:02,500
Está afónico.

958
01:25:03,700 --> 01:25:06,900
Não. Não pode falar.

959
01:25:07,100 --> 01:25:08,400
Tem uma mensagem ?

960
01:25:09,900 --> 01:25:12,700
Tem que deter
O movimento de suas tropas...

961
01:25:13,100 --> 01:25:14,400
e ele virá falar com você.

962
01:25:14,600 --> 01:25:15,900
Díga-lhe que venha.

963
01:25:16,200 --> 01:25:19,700
Sua Excelencia estará encantado
de recebê-lo na Tomania para conversar.

964
01:25:21,900 --> 01:25:23,700
Farei os preparativos.

965
01:25:24,100 --> 01:25:25,300
Até logo.

966
01:25:26,300 --> 01:25:27,000
Ele virá.

967
01:25:27,100 --> 01:25:28,000
Bom.

968
01:25:28,400 --> 01:25:29,400
Tenho que impressioná-lo...

969
01:25:29,600 --> 01:25:31,500
Com o maior desfile militar.

970
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Convecido de minha força...

971
01:25:33,100 --> 01:25:35,800
Napoloni me deixará Osterlich.

972
01:25:37,300 --> 01:25:38,500
O que devo fazer?

973
01:25:38,700 --> 01:25:40,500
- O que é isso?
- A declaração de guerra.

974
01:25:44,100 --> 01:25:45,300
Está declarada a paz.

975
01:25:48,400 --> 01:25:52,800
2.975.000 pessoas se  
concentraram na estação...

976
01:25:52,900 --> 01:25:55,000
esperando a chegada
de Benzino Napoloni.

977
01:25:55,200 --> 01:25:57,100
Entrando na estação,
nosso amado Führer...

978
01:25:57,300 --> 01:25:59,100
pronto para receber seus convidados.

979
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
Esse reencontro reafirmará
a amizade...

980
01:26:01,500 --> 01:26:03,500
que existe entre o Führer...

981
01:26:03,700 --> 01:26:05,300
e o ditador de Bacteria.

982
01:26:06,400 --> 01:26:09,200
Hynkel saúda o embaixador
de Bacteria.

983
01:26:10,100 --> 01:26:11,900
- Como você está?
- Muito bem, obrigado.

984
01:26:15,900 --> 01:26:17,600
Cuide das fotos.

985
01:26:19,700 --> 01:26:22,900
Fotografe bem nosso Führer.

986
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
De frente, a dois passos.

987
01:26:25,500 --> 01:26:28,100
O trem de Napoloni entra na estação.

988
01:26:28,300 --> 01:26:29,900
Com as cores rosa e branco...

989
01:26:30,100 --> 01:26:32,700
Descendo sobre um tapete púrpuro...

990
01:26:32,800 --> 01:26:35,600
onde Hynkel lhe dará as boasvindas.

991
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
Como isso funciona?

992
01:26:49,600 --> 01:26:51,200
Que estão fazendo aí?

993
01:26:51,400 --> 01:26:52,900
Estão mais para lá.

994
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Parem.

995
01:26:55,900 --> 01:26:57,200
Tragam o tapete.

996
01:26:57,400 --> 01:26:59,200
Por que não descemos?

997
01:26:59,400 --> 01:27:00,600
Não tem tapete.

998
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Dá no mesmo, sem o tapete.

999
01:27:02,000 --> 01:27:05,500
Eu, minha doce,
não me movo sem o tapete.

1000
01:27:12,100 --> 01:27:13,200
Coloque. Rápido.

1001
01:27:13,500 --> 01:27:14,700
Voltaram de novo.

1002
01:27:24,300 --> 01:27:26,500
Vamos descer agora enquanto está
parado.

1003
01:27:26,600 --> 01:27:27,700
Calada!

1004
01:27:31,500 --> 01:27:32,600
Rápido.

1005
01:27:34,900 --> 01:27:36,600
Tirem daqui.

1006
01:27:36,800 --> 01:27:37,700
Vamos esperar aquí...

1007
01:27:37,900 --> 01:27:39,900
Até que se decidam.

1008
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
Coloquem o tapete para que eu pise.

1009
01:27:54,100 --> 01:27:55,100
Aí está.

1010
01:27:57,300 --> 01:27:58,200
Meu amigo.

1011
01:28:02,300 --> 01:28:03,700
É um grande prazer.

1012
01:28:03,900 --> 01:28:05,300
Bem vindo a Tomania.

1013
01:28:06,900 --> 01:28:08,300
Fotos.

1014
01:28:08,500 --> 01:28:09,300
Claro.

1015
01:28:10,700 --> 01:28:11,900
Outra.

1016
01:28:12,200 --> 01:28:14,700
Que prazer estar aqui!

1017
01:28:15,500 --> 01:28:17,000
Outra foto?

1018
01:28:17,400 --> 01:28:18,300
Vai.

1019
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Onde está meu embaixador?

1020
01:28:28,300 --> 01:28:29,500
Ah, aquí está você, Spook!

1021
01:28:30,300 --> 01:28:31,100
Como você está?

1022
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Cuide de mamãe.

1023
01:28:33,000 --> 01:28:34,400
Conhece minha mulher?

1024
01:28:34,600 --> 01:28:35,800
- Sua mulher?
- É ela.

1025
01:28:36,100 --> 01:28:37,000
Vamos.

1026
01:28:38,200 --> 01:28:40,500
Tomania. Muito alegre.

1027
01:28:59,900 --> 01:29:01,300
Dez minutos de atraso.

1028
01:29:02,300 --> 01:29:03,200
Por aqui.

1029
01:29:26,800 --> 01:29:28,400
Encantador esse povo!

1030
01:29:28,900 --> 01:29:30,500
Esse povo é encantador!

1031
01:29:31,300 --> 01:29:32,200
Obrigado.

1032
01:29:34,400 --> 01:29:35,500
Aquele é meu marido.

1033
01:29:36,900 --> 01:29:38,200
Está cometendo um grave erro.

1034
01:29:41,700 --> 01:29:43,800
Napoli não deve invadir
Osterlich.

1035
01:29:44,000 --> 01:29:45,200
Pertence a mim.

1036
01:29:45,600 --> 01:29:48,300
Não tem que falar sobre isso
neste encontro.

1037
01:29:48,700 --> 01:29:51,900
Não deve servir mais que para
impresioná-lo...

1038
01:29:52,600 --> 01:29:54,500
y demostrar sua superioridade.

1039
01:29:56,300 --> 01:29:58,400
Ele é agresivo, dominador...

1040
01:29:58,600 --> 01:30:00,600
Devemos fazer com que volte para 
seu lugar.

1041
01:30:00,700 --> 01:30:01,700
Sím, mas como?

1042
01:30:01,900 --> 01:30:03,400
Mediante psicología.

1043
01:30:03,600 --> 01:30:06,200
Mantendo-o inferior...

1044
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
mediante meios sutís.

1045
01:30:08,700 --> 01:30:10,500
Por exemplo, acho apropriado...

1046
01:30:10,700 --> 01:30:13,400
que ele erga os olhos
para falar com você...

1047
01:30:13,900 --> 01:30:15,400
e que você os baixe.

1048
01:30:15,600 --> 01:30:17,700
Ele se sentirá inferior.

1049
01:30:18,700 --> 01:30:19,700
Excelente.

1050
01:30:19,800 --> 01:30:23,400
Se sentirá acuado frente a 
seu busto.

1051
01:30:23,900 --> 01:30:25,500
Se sua atenção relaxar...

1052
01:30:25,700 --> 01:30:27,200
seu busto a recuperará.

1053
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Onde está?

1054
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
Descansando.

1055
01:30:32,100 --> 01:30:33,000
Quando chegar...

1056
01:30:33,200 --> 01:30:35,700
entrará pelo fundo da casa.

1057
01:30:36,700 --> 01:30:38,500
Triunfo psicológico.

1058
01:30:38,900 --> 01:30:42,300
Deberá atravesar toda la sala...

1059
01:30:43,700 --> 01:30:44,700
Muito bem.

1060
01:30:48,100 --> 01:30:50,900
Napoloni deixou seu quarto.

1061
01:30:51,300 --> 01:30:53,800
Esta vindo!. Dê-me una flor..

1062
01:30:54,000 --> 01:30:56,300
Permaneça sempre por cima
dele.

1063
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
E sempre caminhe na frente dele.

1064
01:31:04,700 --> 01:31:06,000
Saudações, Hynkie.

1065
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Como vai?

1066
01:31:15,800 --> 01:31:16,700
Espere.

1067
01:31:16,900 --> 01:31:18,500
Meu irmão ditador.

1068
01:31:19,300 --> 01:31:20,900
Gentil e pequeno homenzinho.

1069
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
Estou contente de voltar a vê-lo.

1070
01:31:24,600 --> 01:31:26,200
Meu amigo, Garbitch!

1071
01:31:28,200 --> 01:31:30,100
Que lugar encantador...

1072
01:31:32,000 --> 01:31:32,800
Tomei uma ducha fria.

1073
01:31:33,000 --> 01:31:35,900
Quando arrumarem o encanamento...

1074
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
o banho estará bom.

1075
01:31:38,900 --> 01:31:40,300
Gostaria de se sentar?

1076
01:31:40,500 --> 01:31:41,500
Claro.

1077
01:32:02,500 --> 01:32:04,800
Hynkie meu amigo...

1078
01:32:10,700 --> 01:32:11,700
Estou muito baixo.

1079
01:32:13,800 --> 01:32:15,600
Estou em uma cadeira de bebê.

1080
01:32:24,400 --> 01:32:27,000
Estarei melhor aqui em cima.

1081
01:32:27,500 --> 01:32:30,600
Encantador país. Encantadora gente.

1082
01:32:30,800 --> 01:32:33,500
Que entusiasmo em sua chegada!

1083
01:32:33,700 --> 01:32:35,700
Lhes encantan as caras novas.

1084
01:32:38,400 --> 01:32:41,900
Sinto muito pelo incidente
da Sra. Napoloni.

1085
01:32:42,200 --> 01:32:43,200
Que? Que?

1086
01:32:43,800 --> 01:32:46,200
Sinto muito o ocorrido com 
a Sr. Napoloni...

1087
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
Sra. Napoloni na estação.

1088
01:32:51,300 --> 01:32:54,300
Não está acostumada ao trato
com o povo.

1089
01:32:54,800 --> 01:32:55,700
Fósforos!

1090
01:32:56,600 --> 01:32:57,400
Desculpe.

1091
01:32:57,600 --> 01:32:59,300
Não importa. Não se desculpe.

1092
01:32:59,500 --> 01:33:00,700
Tenho um.

1093
01:33:02,500 --> 01:33:05,400
este palácio me deixa louco.

1094
01:33:05,600 --> 01:33:08,400
Marfin e ouro. Que feliz combinação!

1095
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
Como um pão embolorado.

1096
01:33:10,800 --> 01:33:12,300
Diga-me, Garbitch.

1097
01:33:12,900 --> 01:33:14,200
Qual é o programa?

1098
01:33:14,400 --> 01:33:15,900
O grande baile esta noite.

1099
01:33:16,700 --> 01:33:17,800
O grande baile.

1100
01:33:17,900 --> 01:33:19,600
Esta tarde, a revista do exército.

1101
01:33:19,800 --> 01:33:21,400
Não durará muito.

1102
01:33:21,500 --> 01:33:22,900
Temo que sím.

1103
01:33:23,500 --> 01:33:24,900
Ah, Então quer dizer que tem um
grande exército.

1104
01:33:25,700 --> 01:33:27,300
Modestia a parte.

1105
01:33:28,300 --> 01:33:29,900
Isso é óbvio em se dizer.

1106
01:33:30,000 --> 01:33:32,200
Para a revista, vou me arrumar.

1107
01:33:32,300 --> 01:33:33,500
Existe um barbeiro no palácio.

1108
01:33:33,700 --> 01:33:34,700
É mesmo?

1109
01:33:36,500 --> 01:33:37,700
Você tem as bochechas flácidas.

1110
01:33:37,900 --> 01:33:39,400
Que nos arrumem juntos.

1111
01:33:39,600 --> 01:33:40,500
Com prazer.

1112
01:33:40,700 --> 01:33:41,500
Bem.

1113
01:33:41,600 --> 01:33:42,600
Por aquí.

1114
01:33:52,100 --> 01:33:54,300
Aquí está o salão. 

1115
01:34:02,000 --> 01:34:03,700
Encantador!

1116
01:34:03,900 --> 01:34:05,100
Esta era a biblioteca
do imperador.

1117
01:34:05,300 --> 01:34:06,400
Cai bem como barbearia.

1118
01:34:06,500 --> 01:34:07,900
Eu prefiro o moderno.

1119
01:34:08,800 --> 01:34:11,500
Me encanta ter algo que
observar.

1120
01:34:11,700 --> 01:34:13,600
Eu tive que construir muros 
de vidro blindado

1121
01:34:13,800 --> 01:34:15,200
Quando olho por alí...

1122
01:34:15,300 --> 01:34:16,500
Vejo as montanhas.

1123
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
e por alí, vejo
os bairros da região.

1124
01:34:20,000 --> 01:34:21,800
- Que é isso?
- O salão de baile.

1125
01:34:23,900 --> 01:34:26,100
No meu palácio de verão também.

1126
01:34:28,000 --> 01:34:28,900
Que?

1127
01:34:31,900 --> 01:34:33,500
Também tem paredes de vidro.

1128
01:34:33,700 --> 01:34:34,800
Não me diga!

1129
01:34:35,100 --> 01:34:36,000
Sim.

1130
01:34:36,600 --> 01:34:38,300
Com peixes roxos nadando.

1131
01:34:38,400 --> 01:34:40,700
Peixes nas paredes?

1132
01:34:41,000 --> 01:34:43,200
- Como lhes alimenta?
- Não se pode. Estão mortos.

1133
01:34:43,500 --> 01:34:45,500
Por isso construimos tudo 
de novo.

1134
01:34:48,400 --> 01:34:49,300
Muito interessante.

1135
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Você gosta?

1136
01:34:55,500 --> 01:34:58,400
Na arquibancada, Hynkel, diante
de meio milhão de espectadores...

1137
01:34:58,600 --> 01:35:00,800
presencia o maior
desfile militar...

1138
01:35:00,900 --> 01:35:02,500
que o mundo jamais viu.

1139
01:35:02,700 --> 01:35:05,700
Nosso amado Führer
e o Duce estão comovidos...

1140
01:35:05,900 --> 01:35:08,100
por este acontecimiento histórico.

1141
01:35:09,000 --> 01:35:09,800
Qué?

1142
01:35:09,900 --> 01:35:11,300
Nada. Estou mastigando.

1143
01:35:13,700 --> 01:35:14,900
Quer?

1144
01:35:16,100 --> 01:35:17,100
Obrigado. Já tenho um.

1145
01:35:17,300 --> 01:35:18,200
Muito bem.

1146
01:35:18,300 --> 01:35:19,300
Pegue, Spook.

1147
01:35:19,500 --> 01:35:21,900
Aquí vai a artilharia pesada.

1148
01:35:23,400 --> 01:35:24,500
Muito bem.

1149
01:35:25,000 --> 01:35:26,200
Agora você vai ver os meus
bombardeiros.

1150
01:35:26,400 --> 01:35:28,300
Foram chamados a meia hora.

1151
01:35:28,700 --> 01:35:30,100
- De onde vem?
- De Roma.

1152
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
Estão a 400 millas.

1153
01:35:31,800 --> 01:35:34,300
Sím. Já deveríam estar aquí.

1154
01:35:34,700 --> 01:35:37,300
Aquí a artilharia ligeira.

1155
01:35:42,200 --> 01:35:43,300
Muito ligeira!

1156
01:35:43,700 --> 01:35:47,100
Os blindados, orgulho da Tomania.

1157
01:35:47,200 --> 01:35:49,400
O último grito...

1158
01:35:49,600 --> 01:35:50,800
do armamento moderno.

1159
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
Onde colocam as hélices?

1160
01:35:53,800 --> 01:35:55,500
- As hélices?
- Para andar sobre a água.

1161
01:35:55,800 --> 01:35:56,800
Tanques sobre a água?

1162
01:35:56,900 --> 01:35:59,200
Sím. Tanques aeronavais.

1163
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
Que se movem pela água
e pelo ar.

1164
01:36:01,400 --> 01:36:03,800
- Que?
- Sobre a água e pelo ar.

1165
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
Estão obsoletos.

1166
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
Fazemos acouraçados voadores!

1167
01:36:08,700 --> 01:36:10,100
Encouraçados voadores!

1168
01:36:16,100 --> 01:36:17,400
- O que é isso?
- Meus aviões.

1169
01:36:17,600 --> 01:36:20,600
A divisão aérea de Hynkel.

1170
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
São os nossos!

1171
01:36:27,500 --> 01:36:29,400
Sim. São os seus.

1172
01:36:56,300 --> 01:36:57,900
A invasão de Osterlich.

1173
01:36:58,200 --> 01:36:59,400
É tão simples.

1174
01:36:59,500 --> 01:37:02,100
Nossas tropas estarão
na fronteira.

1175
01:37:02,200 --> 01:37:04,900
O ar sem dono, você
irá a caza... do pato.

1176
01:37:05,100 --> 01:37:07,600
Na hora prevista,
irá a Pretzelberg...

1177
01:37:07,800 --> 01:37:09,700
para reunir-se com o exército...

1178
01:37:09,900 --> 01:37:11,500
e entrará em Osterlich.

1179
01:37:11,600 --> 01:37:14,200
Herring e eu, estaremos
na capital.

1180
01:37:14,400 --> 01:37:16,700
Mas antes de tudo,
Napoloni deve retirar seus exércitos.

1181
01:37:16,800 --> 01:37:18,000
Ele decidirá esta noite.

1182
01:37:18,200 --> 01:37:19,500
Onde está Napoloni?

1183
01:37:19,700 --> 01:37:20,800
Vou buscá-lo.

1184
01:37:21,000 --> 01:37:24,700
Enquanto isso, dance 
com a Sra. Napoloni.

1185
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
Ela pode ter muito peso.

1186
01:37:27,600 --> 01:37:29,000
É ela que pesa muito!

1187
01:37:33,100 --> 01:37:34,700
Avíse-me se o encontrarem.

1188
01:37:41,800 --> 01:37:42,900
Sua Excelência!

1189
01:37:44,500 --> 01:37:45,600
Por que esse ar triste?

1190
01:37:45,700 --> 01:37:47,200
Eu não falo.

1191
01:37:47,300 --> 01:37:49,900
Concede-me esta dança.

1192
01:38:23,100 --> 01:38:24,800
Vossa maneira de bailar é sublime...

1193
01:38:25,100 --> 01:38:26,200
excelente...

1194
01:38:26,500 --> 01:38:27,500
Belíssima...

1195
01:38:27,900 --> 01:38:28,900
bom.

1196
01:38:41,500 --> 01:38:42,600
Meu querido Adenoid.

1197
01:38:43,600 --> 01:38:44,700
Lhe procurava por toda parte.

1198
01:38:45,000 --> 01:38:49,100
Vamos comer um sanduiche
em um lugar tranquilo.

1199
01:38:49,300 --> 01:38:51,300
- Como quiser.
- Excelente idéia.

1200
01:38:51,500 --> 01:38:52,900
Ao buffet!

1201
01:38:53,400 --> 01:38:54,300
Por aquí.

1202
01:39:12,200 --> 01:39:13,500
Un provérbio tomaniense fala:

1203
01:39:19,300 --> 01:39:21,100
É hilário. Pena que não entendi.

1204
01:39:21,700 --> 01:39:22,900
E essa história de fronteiras.

1205
01:39:23,100 --> 01:39:24,300
Nenhum problema.

1206
01:39:24,500 --> 01:39:25,700
Não devería fazer.

1207
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Espere.

1208
01:39:28,700 --> 01:39:29,600
Fora.

1209
01:39:32,300 --> 01:39:33,500
Você também, fora.

1210
01:39:38,300 --> 01:39:39,200
Fora.

1211
01:39:41,800 --> 01:39:42,700
Fora?

1212
01:39:42,800 --> 01:39:43,700
Fora.

1213
01:39:51,500 --> 01:39:53,100
Falavamos sobre a questão 
da fronteira...

1214
01:39:53,900 --> 01:39:56,200
São apenas detalhes.

1215
01:39:56,600 --> 01:39:57,400
Conversa!

1216
01:39:57,600 --> 01:39:59,100
Tem mostarda inglesa?

1217
01:39:59,300 --> 01:40:00,300
Aquí, sua Excelência.

1218
01:40:00,500 --> 01:40:01,300
É da forte?

1219
01:40:02,800 --> 01:40:03,700
Da melhor.

1220
01:40:04,700 --> 01:40:07,400
Para mím, as coisas são simples, Hynkie.

1221
01:40:07,900 --> 01:40:08,800
Aquí está o trato.

1222
01:40:09,000 --> 01:40:12,100
Nem você, nem eu, invadimos
Osterlich.

1223
01:40:12,300 --> 01:40:14,900
Você assina e eu retiro meu exército.

1224
01:40:15,100 --> 01:40:17,000
Sím, seu exército se retira
e eu assino.

1225
01:40:17,200 --> 01:40:18,100
Certo.

1226
01:40:19,700 --> 01:40:21,800
Não. Você não compreendeu.

1227
01:40:21,900 --> 01:40:24,800
Você assina e em seguida,
eu retiro minhas tropas.

1228
01:40:24,900 --> 01:40:26,900
Eu assino quando você
Retirar suas tropas.

1229
01:40:27,100 --> 01:40:28,000
Espere.

1230
01:40:28,400 --> 01:40:29,700
Spook, o tratado.

1231
01:40:30,700 --> 01:40:31,800
Aqui está!

1232
01:40:33,400 --> 01:40:35,300
Você assina o tratado primeiro.

1233
01:40:35,500 --> 01:40:37,700
em seguida, eu retiro minhas tropas.

1234
01:40:37,900 --> 01:40:39,100
Por que discutir?

1235
01:40:39,300 --> 01:40:40,600
Você disse que primeiro minhas tropas.

1236
01:40:40,800 --> 01:40:42,900
Não quer que eu assine primeiro?

1237
01:40:43,100 --> 01:40:45,100
Nem que retire minhas tropas 
primeiro?

1238
01:40:45,300 --> 01:40:46,100
- Por que não?
- Por que eu tenho que fazer isso?

1239
01:40:46,300 --> 01:40:48,200
Osterlich é um país livre.

1240
01:40:48,500 --> 01:40:50,300
Seus soldados estão na fronteira.

1241
01:40:50,600 --> 01:40:52,600
Ficarão lá até
que você assine.

1242
01:40:52,800 --> 01:40:54,500
Retire-os, ou os bombardeio.

1243
01:40:55,000 --> 01:40:56,700
Isso não nos levará a lugar nenhum.

1244
01:40:57,300 --> 01:40:59,100
Existe uma expressão latina...

1245
01:41:02,800 --> 01:41:03,500
Conversa.

1246
01:41:03,800 --> 01:41:06,100
Onde está meu sanduiche?
Me dê um.

1247
01:41:07,300 --> 01:41:10,000
Não suporto ser tratado assim.

1248
01:41:10,200 --> 01:41:12,400
Tentemos dialogar com calma.

1249
01:41:12,600 --> 01:41:14,900
Não estou absolutamente nervoso.

1250
01:41:15,100 --> 01:41:17,300
Quero que assine o tratado.

1251
01:41:17,500 --> 01:41:20,900
O que pensaria meu povo
se eu assinasse...

1252
01:41:21,000 --> 01:41:23,100
com seus sodados na fronteira.

1253
01:41:23,300 --> 01:41:25,300
Assine ou não se moverão.

1254
01:41:25,500 --> 01:41:27,900
Retíre-os ou não assinarei.

1255
01:41:28,100 --> 01:41:29,000
Ficarão alí.

1256
01:41:29,200 --> 01:41:30,400
Lhes farão voar pelos ares.

1257
01:41:30,500 --> 01:41:34,000
Minha artilharia 
os fará em pedaços.

1258
01:41:34,100 --> 01:41:37,600
Meus aviõies bombardearão
sua artilharia.

1259
01:41:37,900 --> 01:41:39,800
Terá uma guerra mundial!

1260
01:41:40,000 --> 01:41:41,900
Lhe encherei o oceano.

1261
01:41:42,100 --> 01:41:43,600
Eu lhe peço.

1262
01:41:59,500 --> 01:42:00,200
Conversa.

1263
01:42:00,400 --> 01:42:02,500
Sua Excelência...

1264
01:42:22,500 --> 01:42:23,300
O que está acontecendo?

1265
01:42:23,600 --> 01:42:25,800
Meus canhões estão preparados.

1266
01:42:25,900 --> 01:42:28,200
Vou te arrebentar.

1267
01:42:32,400 --> 01:42:33,500
O que está acontecendo?

1268
01:42:35,100 --> 01:42:36,300
Isso não importa.

1269
01:42:38,100 --> 01:42:39,100
Garbitch, venha aquí.

1270
01:42:40,000 --> 01:42:41,500
O que aconteceu com Hynkie ?

1271
01:42:41,700 --> 01:42:42,900
Colocou mostarda em sua comida.

1272
01:42:44,000 --> 01:42:45,600
Está bem!

1273
01:42:54,400 --> 01:42:55,600
Meu pequeno menino.

1274
01:43:12,700 --> 01:43:14,700
Não trate assím os Bacterianos.

1275
01:43:14,900 --> 01:43:16,900
Os Bacterianos...

1276
01:43:17,100 --> 01:43:19,100
Isso é o que farei.

1277
01:43:19,600 --> 01:43:20,600
Olhe o que está fazendo.

1278
01:43:21,000 --> 01:43:22,600
Insulta o meu povo.

1279
01:43:24,300 --> 01:43:25,900
Arrebente o macarrão.

1280
01:43:26,900 --> 01:43:29,000
Ou assina ou haverá guerra.

1281
01:43:30,500 --> 01:43:31,800
Me dê alguma coisa!

1282
01:43:37,200 --> 01:43:38,200
Tenho reunião.

1283
01:43:38,400 --> 01:43:39,400
O que está acontecendo?

1284
01:43:39,500 --> 01:43:41,800
Como vai a conferência?

1285
01:43:42,000 --> 01:43:43,300
Um grande éxito.

1286
01:43:43,500 --> 01:43:44,500
Desculpe.

1287
01:43:46,200 --> 01:43:47,400
Como ele entrou?

1288
01:43:48,300 --> 01:43:49,900
Nada de reporteres no palácio.

1289
01:43:50,300 --> 01:43:51,200
Díga ao capitão Block...

1290
01:43:51,300 --> 01:43:54,200
que ninguém deve entrar
no palácio esta noite.

1291
01:43:54,400 --> 01:43:55,200
A suas ordens.

1292
01:43:58,700 --> 01:44:01,200
Porém, existem alguns pequenos
detalhes a serem acertados...

1293
01:44:03,300 --> 01:44:04,800
Estamos muito ocupados.

1294
01:44:10,300 --> 01:44:11,500
Senhores!

1295
01:44:11,800 --> 01:44:13,900
a imprensa está lá fora.
Irão descobrir que estão brigando.

1296
01:44:14,100 --> 01:44:14,800
E então?

1297
01:44:14,900 --> 01:44:16,500
Vamos buscar um acordo.

1298
01:44:16,600 --> 01:44:17,700
Ele que assine primeiro!

1299
01:44:17,900 --> 01:44:18,700
Não assino nada.

1300
01:44:18,900 --> 01:44:20,800
Podemos conversar a sós?

1301
01:44:21,100 --> 01:44:22,800
- Não se importa?
- Nada me importa.

1302
01:44:22,900 --> 01:44:23,600
Então?

1303
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
Assine.

1304
01:44:25,200 --> 01:44:26,500
Por que eu tenho que ceder?

1305
01:44:26,700 --> 01:44:28,600
Não é mais do que um desgraçado.

1306
01:44:28,700 --> 01:44:30,500
Vá tirar suas roupas.

1307
01:44:30,700 --> 01:44:32,400
Avançaremos sem perder um
só homem.

1308
01:44:34,500 --> 01:44:35,300
Certo.

1309
01:44:35,400 --> 01:44:36,300
Que?

1310
01:44:37,300 --> 01:44:39,100
Meu pequeno Hynkie.

1311
01:44:39,500 --> 01:44:40,900
Meu irmão ditador.

1312
01:44:41,100 --> 01:44:42,700
Sabía que nos entenderíamos.

1313
01:44:49,000 --> 01:44:50,500
Dois prisioneiros escaparam..

1314
01:44:50,600 --> 01:44:52,100
com uniformes de oficial.

1315
01:44:52,600 --> 01:44:54,700
Toquem o alarme. Venha.

1316
01:45:12,900 --> 01:45:14,300
Os aviões estão nos procurando.

1317
01:45:14,700 --> 01:45:15,600
Vamos pelo bosque.

1318
01:45:15,800 --> 01:45:18,000
Vamos permanecer descobertos.
A fronteira está alí.

1319
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
A invasão de Osterlich.

1320
01:45:23,300 --> 01:45:25,300
Agora ou nunca.

1321
01:45:31,100 --> 01:45:32,100
Patos!

1322
01:45:37,400 --> 01:45:38,500
Escutou?

1323
01:45:39,000 --> 01:45:40,200
Vem dalí!

1324
01:46:02,000 --> 01:46:03,200
Um fugitivo?

1325
01:46:03,400 --> 01:46:04,700
De onde veio esse disfarse?

1326
01:46:05,400 --> 01:46:06,500
Não discuta.

1327
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
Onde está Schultz?

1328
01:46:10,600 --> 01:46:11,800
Calado.

1329
01:46:12,000 --> 01:46:13,700
Falará no campo!

1330
01:46:16,600 --> 01:46:17,600
Aquí estamos.

1331
01:46:18,200 --> 01:46:19,800
O povo de Pretzelburg.

1332
01:46:22,000 --> 01:46:24,500
Estaremos seguros em Osterlich.

1333
01:46:24,700 --> 01:46:25,800
Vamos pelo bosque.

1334
01:46:25,900 --> 01:46:29,200
Está cheio de soldados.
Nos descobrirão.

1335
01:46:29,600 --> 01:46:32,300
Se nos verem juntos, não retornarão.

1336
01:46:32,500 --> 01:46:33,600
Tem que dissimular.

1337
01:46:33,800 --> 01:46:35,200
Erga-se. Você é um soldado.

1338
01:46:36,000 --> 01:46:37,100
Aquí estão.

1339
01:46:45,900 --> 01:46:47,100
O que estão fazendo?

1340
01:46:50,600 --> 01:46:51,400
Estão olhando.

1341
01:46:51,600 --> 01:46:53,200
Continue andando.

1342
01:46:56,100 --> 01:46:57,500
Estão nos seguindo.

1343
01:46:58,300 --> 01:46:59,700
- Deveríamos correr?
- Seguramente não.

1344
01:47:00,600 --> 01:47:02,400
- Nem sequer um pouquinho?
- Continue andando.

1345
01:47:04,900 --> 01:47:06,300
Um pouco mais rápido?

1346
01:47:08,700 --> 01:47:09,700
Decída-se.

1347
01:47:20,300 --> 01:47:21,400
Desaceleramos.

1348
01:47:21,600 --> 01:47:23,100
- Não. Continue.
- Não nos deterão.

1349
01:47:27,800 --> 01:47:28,800
- O que aconteceu?
- Está aquí.

1350
01:47:30,300 --> 01:47:31,300
Toque o reagrupamento.

1351
01:47:40,700 --> 01:47:41,700
Em guarda.

1352
01:47:46,300 --> 01:47:47,300
Apresentar armas.

1353
01:47:51,100 --> 01:47:52,100
E se desse-mos meia volta?

1354
01:47:52,300 --> 01:47:53,500
Continue andando.

1355
01:47:59,300 --> 01:48:02,000
Teremos a situação sob controle.

1356
01:48:02,400 --> 01:48:03,300
Bom.

1357
01:48:03,800 --> 01:48:06,900
Tenho contato permanente com Herring.

1358
01:48:07,500 --> 01:48:08,800
A rota está bem guardada.

1359
01:48:09,000 --> 01:48:11,100
Temos 200 tanques, 50 veículos...

1360
01:48:11,200 --> 01:48:12,800
e 500 canhões.

1361
01:48:13,900 --> 01:48:15,200
Bom.

1362
01:48:15,500 --> 01:48:16,800
Podemos ir?

1363
01:48:17,200 --> 01:48:18,000
Sím.

1364
01:48:19,500 --> 01:48:20,400
Senhores...

1365
01:48:27,800 --> 01:48:29,500
Encantado de vê-lo novamente conosco.

1366
01:48:29,700 --> 01:48:30,500
Obrigado.

1367
01:48:37,700 --> 01:48:38,500
Onde vamos?

1368
01:48:38,700 --> 01:48:40,500
Invadir Osterlich.

1369
01:49:20,900 --> 01:49:22,700
OS GUETOS SAQUEADOS

1370
01:49:24,000 --> 01:49:25,800
AS PROPIEDADES DOS 
JUDEUS, CONFISCADAS.

1371
01:49:55,300 --> 01:49:56,700
Observe. Leiam.

1372
01:50:28,600 --> 01:50:30,600
OSTERLICH AGUARDA SEU CONQUISTADOR.

1373
01:50:50,800 --> 01:50:51,600
Sua Excelência.

1374
01:50:52,200 --> 01:50:54,100
O mundo espera suas palavras.

1375
01:51:25,500 --> 01:51:27,400
Você tem um discurso raro.

1376
01:51:27,500 --> 01:51:29,200
O que Schultz faz aqui aquí?

1377
01:51:29,300 --> 01:51:30,500
Deve ter sido perdoado, suponho.

1378
01:51:56,700 --> 01:51:58,900
Sua Excelência, Herr Garbitch...

1379
01:51:59,000 --> 01:52:02,100
Ministro da Propaganda.

1380
01:52:08,700 --> 01:52:10,700
A vitória é de quem a merece.

1381
01:52:11,500 --> 01:52:14,600
As palavras democracia,
libertade e igualdade...

1382
01:52:14,700 --> 01:52:16,500
enganam o povo.

1383
01:52:16,700 --> 01:52:19,100
Essas idéias detêm o progresso.

1384
01:52:19,400 --> 01:52:22,600
Por isso decidimos abolí-las.

1385
01:52:23,800 --> 01:52:27,700
Todos deverão servir ao Estado
com obediência cega.

1386
01:52:28,300 --> 01:52:30,100
Que prendam-se os que se negam!

1387
01:52:30,500 --> 01:52:34,400
Os judeus e os não arianos,
perderão todos seus direitos.

1388
01:52:34,600 --> 01:52:37,500
São inferiores,
inimigos do Estado.

1389
01:52:38,000 --> 01:52:41,100
Todo bom ariano, deverá odiá-los.

1390
01:52:42,500 --> 01:52:45,100
Essa nação é anexada ao
Império Tomaniano.

1391
01:52:45,300 --> 01:52:48,900
Seu povo deverá obedecer as leis
estabelecidas por nosso líder.

1392
01:52:50,500 --> 01:52:54,200
Ditador da Tomania,
vencedor de Osterlich...

1393
01:52:54,600 --> 01:52:58,200
e futuro imperador do mundo!

1394
01:52:59,300 --> 01:53:00,700
Você tem que falar.

1395
01:53:02,100 --> 01:53:03,200
Não posso.

1396
01:53:03,500 --> 01:53:05,700
É nossa única esperança.

1397
01:53:08,700 --> 01:53:09,500
Esperança...

1398
01:53:55,700 --> 01:53:56,800
Eu sinto muito...

1399
01:53:57,400 --> 01:53:59,100
Mas não quero ser imperador.

1400
01:53:59,200 --> 01:54:00,700
Esse não sou eu.

1401
01:54:01,300 --> 01:54:03,300
Não quero dirigir nada.

1402
01:54:03,800 --> 01:54:05,500
Quero ajudar a todo o mundo.

1403
01:54:05,700 --> 01:54:08,500
Judeus. Gentios. Negros. Brancos.

1404
01:54:09,000 --> 01:54:12,000
Os seres humanos querem
ajudar-se mutuamente.

1405
01:54:12,400 --> 01:54:15,100
Queremos conseguir a felicidade,
não a miséria.

1406
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
Não queremos nos odiar.

1407
01:54:18,000 --> 01:54:19,300
Neste mundo, existe lugar para todos.

1408
01:54:19,500 --> 01:54:22,500
A Terra pode alimentar a todos.

1409
01:54:23,100 --> 01:54:25,600
A vida pode ser bela e livre...

1410
01:54:26,000 --> 01:54:27,500
Porém nós perdemos o rumo.

1411
01:54:28,000 --> 01:54:30,400
a avareza tem impulsionado
a alma humana...

1412
01:54:30,600 --> 01:54:32,700
Erguido barreiras de ódio...

1413
01:54:32,900 --> 01:54:35,400
tem nos consumido em sofrimento.

1414
01:54:35,700 --> 01:54:38,800
A velocidade nos tem
deixado doentes.

1415
01:54:39,100 --> 01:54:41,800
A abundância nos tem deixado
insatisfeitos.

1416
01:54:41,900 --> 01:54:45,700
Nossa ciência nos tornou
cínicos e desumanos.

1417
01:54:45,900 --> 01:54:48,300
Pensamos demais
e sentimos muito pouco.

1418
01:54:48,600 --> 01:54:51,100
Mais que máquinas,
precisamos de humanidade.

1419
01:54:51,300 --> 01:54:54,700
Mais que inteligência,
precisamos de ternura.

1420
01:54:54,900 --> 01:54:58,900
Sem essas qualidades, tudo está
perdido.

1421
01:54:59,000 --> 01:55:01,500
O avião, o rádio,
nos tem aproximado.

1422
01:55:01,700 --> 01:55:04,600
Esses inventos encontrarão seu
sentido dentro da bondade...

1423
01:55:04,800 --> 01:55:07,900
a fraternidade e a união
de todos os homens.

1424
01:55:08,100 --> 01:55:10,800
Minha voz chega a milhões de
pessoas por todo o mundo :

1425
01:55:11,100 --> 01:55:14,100
homems, mulheres,
crianças desesperadas...

1426
01:55:14,300 --> 01:55:16,800
vítimas de um sistema que tortura...

1427
01:55:16,900 --> 01:55:18,300
e prende os inocentes.

1428
01:55:19,300 --> 01:55:22,300
Aqueles que me escutam,
lhes digo : não se desesperem.

1429
01:55:22,500 --> 01:55:25,600
A degraça que passamos 
é devida à avareza...

1430
01:55:25,800 --> 01:55:29,100
Ao rancor de quem teme
o progresso humano.

1431
01:55:29,300 --> 01:55:32,500
O ódio passará,
Os ditadores morrerão...

1432
01:55:32,700 --> 01:55:35,900
e o poder retornará ao povo.

1433
01:55:36,100 --> 01:55:39,600
Sei que os homens morrem,
Mas a libertade não perecerá jamais.

1434
01:55:41,000 --> 01:55:43,600
Soldados!
Não se entreguem mais a essas bestas...

1435
01:55:43,800 --> 01:55:45,700
que os depreciam,
que os exploram...

1436
01:55:45,800 --> 01:55:49,400
que lhes dizem o que fazer
e o que pensar!

1437
01:55:49,500 --> 01:55:53,600
Que os tratam como granadas,
como carne de canhão.

1438
01:55:53,700 --> 01:55:56,200
Não se entreguem mais
a esses desumanos...

1439
01:55:56,400 --> 01:55:59,700
que tem uma máquina
na cabeça e no coração.

1440
01:55:59,900 --> 01:56:03,400
Não somos máquinas nem granadas!
Somos homens...

1441
01:56:03,600 --> 01:56:05,600
com todo o amor do mundo dentro
do coração!

1442
01:56:05,700 --> 01:56:09,800
Não odeie quem é desumano!

1443
01:56:10,000 --> 01:56:13,300
Não pela escravidão,
e sim pela liberdade!

1444
01:56:13,400 --> 01:56:15,300
No Evangelho segundo São Lucas,
está escrito:

1445
01:56:15,500 --> 01:56:16,900
"O reino de Deus
está no homem."

1446
01:56:17,100 --> 01:56:20,500
Não é de um homem, nem de um grupo,
E sim de todos os homens!

1447
01:56:20,700 --> 01:56:24,000
Temos o poder de criar máquinas.

1448
01:56:24,200 --> 01:56:25,500
O poder de criar felicidade!

1449
01:56:25,700 --> 01:56:28,900
O poder de tornar a vida
livre e bonita...

1450
01:56:29,100 --> 01:56:31,300
e convertê-la em uma
maravillosa aventura.

1451
01:56:31,500 --> 01:56:35,900
Em nome da democracia,
utilizemos esse poder e vamos nos unir.

1452
01:56:36,100 --> 01:56:38,000
Lutemos por um mundo novo...

1453
01:56:38,200 --> 01:56:41,000
Onde todos terão trabalho...

1454
01:56:41,100 --> 01:56:44,000
A juventude, um futuro; A velhice,
segurança.

1455
01:56:44,100 --> 01:56:46,900
Estas bestas tomaram o poder
prometendo-nos tudo isso.

1456
01:56:47,100 --> 01:56:50,600
Mas não cumpriram, nem cumprirão
jamais, sua promessa.

1457
01:56:50,800 --> 01:56:54,400
Os ditadores se fortalecem
fazendo escravos.

1458
01:56:54,500 --> 01:56:57,400
Cumpramos nós mesmos 
essa promessa!

1459
01:56:57,600 --> 01:56:59,700
Lutemos por liberar o mundo...

1460
01:56:59,900 --> 01:57:01,700
por derrubar as barreiras
nacionalistas...

1461
01:57:01,900 --> 01:57:05,000
para terminar com a violência,
o ódio e a brutalidade.

1462
01:57:05,400 --> 01:57:07,400
Lutemos por um mundo de
razão...

1463
01:57:07,700 --> 01:57:11,800
onde a ciência e o progresso
nos levem à felicidade.

1464
01:57:12,100 --> 01:57:16,300
Soldados! Em nome da 
democracia, vamos nos unir!

1465
01:57:40,300 --> 01:57:41,500
Hannah...

1466
01:57:42,400 --> 01:57:43,600
Pode me ouvir?

1467
01:57:45,000 --> 01:57:46,400
Onde quer que esteja...

1468
01:57:47,300 --> 01:57:48,800
Olhe para o céu!

1469
01:57:49,300 --> 01:57:51,000
As nuvens estão desaparecendo!

1470
01:57:51,500 --> 01:57:53,100
O sol comença a brilhar!

1471
01:57:54,000 --> 01:57:56,600
Saimos das trevas,
Nasce a luz!

1472
01:57:57,300 --> 01:58:00,900
Entramos em um mundo mais humano...

1473
01:58:01,600 --> 01:58:06,500
Onde todos superarão a avareza,
o ódio e a brutalidade.

1474
01:58:07,400 --> 01:58:08,900
Olhe o céu, Hannah!

1475
01:58:09,100 --> 01:58:11,300
Nossa alma reencontrou suas asas.

1476
01:58:11,800 --> 01:58:14,200
Começa a voar...

1477
01:58:14,600 --> 01:58:16,500
Nasce o arco-íris...

1478
01:58:16,700 --> 01:58:19,900
Nasce a luz da esperança...
Nasce o futuro.

1479
01:58:20,200 --> 01:58:22,000
O futuro glorioso...

1480
01:58:22,200 --> 01:58:26,200
É seu, meu, é de todos!

1481
01:58:26,900 --> 01:58:29,400
Olhe o céu, Hannah!

1482
01:58:55,300 --> 01:58:56,700
Está ouvindo?

1483
01:58:58,800 --> 01:58:59,800
Escute!

1484
01:59:34,800 --> 01:59:37,500
Legenda: Movimento Cinema Livre