A MENTIRA PERFEITA
ENCONTROS DISTINTOS ESTELLE
RELAÇÃO PROCURADA COMPANHIA
ENCONTROS DISTINTOS BRIAN
RELAÇÃO PROCURADA ROMÂNTICA
VIÚVA
VIÚVO
FUMA NÃO
BEBE NÃO
Tive um filho,
foi morto num acidente de carro.
Estelle: Tem outros familiares?
Brian: Sim, tenho um filho.
Não nos damos.
Gostei tanto de conversar.
Podíamos encontrar-nos? Jantar?
Baseado no romance de Nicholas Searle
Parece-me muito bem.
Fica combinado.
LONDRES, 2009
Bom dia, meu senhor.
Bom dia, estou com a Estelle.
Ela está ali mesmo.
Estelle?
Sou o Brian.
Não me diga que me atrasei. Nunca me atraso.
Não. Cheguei cedo.
Compreendo. Pois.
Vou ser franco, dei um par de voltas ao quarteirão.
Nervoso miudinho.
Vodca martini.
Não vai conduzir?
Não, não.
O meu neto vem buscar-me. O Stephen.
É o seu único neto?
Sim. O único.
Já só me resta ele.
Tem um filho, se bem me lembro.
Sim. O Robert. Vive na Austrália.
A minha Harriet partiu faz agora três anos,
e o seu marido, o Alasdair...
Alasdair, exacto.
Sim, há um ano.
Mas, diga-me, já fez isto muitas vezes?
Conhecer pessoas num serviço de computador?
Sim, fiz.
Não acha que é sempre a mesma coisa?
Refere-se à antecipação, seguida da desilusão?
Apesar de nunca o confessarmos, claro.
"Se ao menos a tua descrição de ti mesma tivesse sido mais exacta,
"teríamos evitado esta perda de tempo e de energia,
à qual, nesta altura das nossas vidas, não nos podemos dar ao luxo."
Penso que é um sistema
para emparelhar erroneamente os iludidos com os desesperados.
Mas digo para comigo,
"Aguenta aí! Pensamento positivo. Desta vez vai ser diferente."
Sabe que eu também? Sou a eterna optimista.
Calculei.
Por isso tenho de confessar uma mentira da minha parte.
O que mais deploro na vida é a desonestidade.
O meu nome não é Brian, na verdade.
É Roy.
Roy Courtnay.
Estou a ver.
Bem, imagino que seja o momento
de lhe dizer que o meu nome não é Estelle.
Só se não for mesmo.
Não é. É Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Acho que consigo lidar com isso.
Olá, Betty.
É o seu neto?
Sim. Tem estado à espera.
Damos-lhe boleia até casa?
O quê? Não, moro perto da estação.
A uns passos de Paddington e já está.
Então, au revoir, Betty.
Até à próxima, Roy.
Telefona-me?
Para Stringfellows, por favor.
Muito obrigada.
Venha comigo, por favor.
Desculpem fazer-vos esperar.
Inevitavelmente retido.
Que idade tinha ela?
A suficiente.
Vamos todos beber champanhe.
Obrigado.
Estava a explicar as regras.
Por precaução, sem nomes.
Nós os dois fizemos uma bela maquia no passado,
por isso pensei dar-vos esta oportunidade
de se juntarem a este novo grupo de investimento.
Sim. Conheci recentemente uns certos cavalheiros
que têm 800 mil libras para investir.
Conhecem-me como um banqueiro, ligeiramente corrupto,
que prometeu duplicar-lhes o dinheiro rapidamente,
se o investirem na parceria limitada.
Que seríamos nós.
Mas antes de entrarem com o dinheiro deles,
querem ver-nos entrar com o nosso.
Só 200 mil.
Cinquenta mil de cada um de nós.
Esse número não deixa nenhum dos presentes desconfortável?
Muito bem.
Agora...
Tenho uma pergunta para si.
Não que espere uma resposta directa.
Esta proposta... Até que ponto é duvidosa?
É difícil de dizer.
Vêem? Está tudo dito.
Outra pergunta, para a qual duvido que tenha uma resposta melhor.
Quem são eles?
Tal como nós, à volta desta mesa, estes homens preferem o anonimato.
E para lhe responder...
Bryn.
Credo, o primeiro a quebrar uma regra.
Mas, respondendo-lhe, Bryn...
Posso dizer que são cidadãos estrangeiros,
que desejam integrar a classe investidora inglesa.
Russos.
Adivinhou à primeira.
Cossacos. Odeio o raio dos cossacos.
Se não se pode juntar a nós, Bryn,
sugiro que deixe se retire do resto da conversação.
Não disse isso, pois não?
Muito bem.
Porque o dinheiro que investir,
será dinheiro que recuperará, multiplicado por quatro.
Obrigado, querida.
Com licença.
Telefonaste.
Obrigado.
Obrigado, meu amor.
Ter-me-á escapado algo...
SACANAS SEM LEI
Mas diria que o Adolf Hitler não foi metralhado
até à morte num cinema francês.
Até teria sido bem feito.
Sim, mas os jovens vão ver um filme destes
e pensar que foi mesmo o que aconteceu.
Não. Dei 40 anos de aulas,
e é menos provável que esta geração acredite em tudo o que lhe dizem
do que a nossa.
Meu Deus!
Roy, o que foi?
É o meu joelho.
Às vezes dá de si...
Daqui a nada estou bem.
Venha cá. Eu ajudo-o.
-Obrigado. -Tudo bem.
Está melhor?
Sim.
INVESTIMENTOS CONNATE LDA. BANQUEIROS PRIVADOS
Um nadinha para baixo, à direita.
Está bom.
Obrigado.
O objectivo deste investimento conjunto
é a compra desta propriedade nas Caraíbas.
Assim que a compra for completada,
a propriedade será revendida, por acordo prévio, pelo dobro do preço.
Quando lucraremos?
Daqui a uma semana.
Todas as transacções são feitas electronicamente com estes teclados.
Vou transferir as nossas 200 mil libras...
OPERAÇÃO EFETUADA
para a conta conjunta do investimento.
E vocês transferem os vossos fundos,
no montante de 800 mil libras,
e fica tudo nos trinques.
O senhor transfere 200 mil.
Nós transferimos 800 mil.
Exacto.
O vosso investimento é maior, tal como será o vosso lucro.
Se não houver mais perguntas...
Tenho uma pergunta.
Com este dinheiro todo que vão fazer, qual é a fatia para o Putin?
OPERAÇÃO ANULADA
Que merda é esta?
Acompanho-vos à porta.
Não lhe acharam graça.
Como sabe? Não fala russo.
Nem preciso.
Como os trazemos de volta?
Temos de reconquistar a confiança deles, não é, Bryn.
Pois.
Bryn.
RESTAURANTE AYVALIK
Olá!
O seu joelho cedeu outra vez?
Já está assim há uns dias.
Porque não apanhou um táxi?
Cheguei aqui, não foi?
Sim, e provavelmente piorou as coisas.
Mas está fechado, diabos!
Não telefonei para confirmar, diabos.
Só fiz disparates, não foi?
Veja só.
Esta foi inesperada.
Comprei-o hoje.
Ele deu-lhe boas condições?
Esses vendedores gostam de se aproveitar de gente como nós.
Não, paguei em dinheiro.
Espere aqui, venho apanhá-lo.
Pagou em dinheiro?
Gosto de como é silencioso.
Demorei a habituar-me, mas agora agrada-me mesmo.
Espere, Roy. Vou buscá-lo.
Só um segundo.
-Ora bem. -Sente-se bem?
Deus do céu.
Sim.
Céus, pronto.
-Não quer... -Sem degraus. Muito bem!
-Ora bem. -Está bem?
Sim, sim.
Tudo muito moderno, não é?
Decidi recomeçar.
Pois.
Jesus Cristo.
-Inacreditável. -Betty.
Isto foi um banquete.
Eram só restos.
Sim, mas é o que fez com eles.
Betty, estás em casa?
Estamos aqui!
Stephen. O neto.
Roy Courtnay.
-Pensei que iam sair. -Não. Entrámos.
O joelho do Roy falhou-lhe.
A sério? Chamamos uma ambulância?
Não.
Não é assim tão dramático.
O Stephen vive aqui consigo?
Não. Está a fazer o doutoramento, na Royal Holloway.
De vez em quando dorme aqui.
Posso dar-lhe boleia?
Para onde?
Para onde quer que viva.
Stephen, ainda não acabámos de jantar.
Pois, imagino que deva ir andando.
Então, insisto que o Stephen o leve a casa.
E acho que me junto ao passeio.
Muito obrigado. Cá estamos.
Boa noite.
Em que andar vive?
No último.
Não pode subir e descer essas escadas todas.
O que quer que faça?
Vendo e mudo de casa?
Não, por amor de Deus. Venha para a minha.
-Como? -Tenho um quarto livre.
O que estás a fazer?
Só até estar recuperado.
Betty, é tão generosa quanto bonita.
Mas não.
Cá vamos nós.
Isto é ridículo!
Ainda não me dediquei a este quarto, lamento.
Está meio despido.
Mas pode usar as gavetas todas,
e, ali o armário, claro. Está vazio.
Sim.
Vou buscar-lhe umas toalhas.
Ponha-se à vontade.
Pouco provável.
É muito gentil.
Acompanhem.
Têm tempo para descansar no fim.
Estão todos?
Prontos?
Mais dois quilómetros.
Não sejam mandriões!
Também não falo com ele, eu só...
Sim, ela é tão grande. Nem acredito.
Vamos lá, minhas senhoras.
Cá estamos.
Convidá-lo para tua casa, o que te deu?
Por favor, qual é o mal?
Quando é o casamento?
No próximo sábado?
É demasiado cedo para te aproximares tanto dele.
Pensei que fosse essa a ideia.
Claro que é a ideia,
mas não pensei que ficasses tão íntima.
Estão a falar de mim?
Albert Speer.
Ele é o tema da minha tese. Dizia que...
Quanto mais nos aproximamos, menos vemos em perspectiva.
Perdeu perspectiva em relação ao Albert Speer?
Tento perceber se era tão inocente como se declarava.
Pensei que isso tivesse sido resolvido quando ainda andava de fraldas.
Este género de assuntos nunca fica completamente esclarecido,
pois não?
Era História, o que ensinava na escola?
Escola?
Não, Roy. A Betty dava aulas em Oxford.
Esconde mesmo a candeia debaixo do alqueire!
Lá vai ele, com o seu rasto de clichés.
Acho-o bastante encantador.
Não disseste isso.
Detecto uma pitada de ciúme?
Olá.
A Betty disse-me para o levar, onde quer que tenha de ir.
Para onde?
Para a sala de embarque no rio Estige.
Um velho amigo tem cancro do pâncreas. Disse que ia vê-lo.
Simpático. Dá-me o saco?
Obrigado, Stephen.
-É muito gentil. -Ora essa.
-Obrigado. -Cuidado com os dedos.
Quer vir vê-lo?
Não. Não me quero intrometer.
ALA LAMBETH
Recomeçamos?
Tenho uma coisa a dizer.
Queria agradecer a todos pelo esforço
de se voltar a reunir connosco, depois do nosso primeiro encontro.
Começámos com o pé esquerdo.
Eu, pelo menos, comecei. Sem querer.
Como gesto de boa-fé e para diminuir o vosso risco,
aumentámos a nossa participação para 100 mil cada.
Dobrando o total para 400 mil.
Muito bem, Bryn.
OPERAÇÃO EFETUADA
Bem.
Vamos abrir a vodca!
Muito bem.
Bryn!
-À segunda é de vez. -Belo dia de trabalho.
Estou satisfeito.
Ele tem um microfone!
Polícia!
Porra!
Polícia!
-Quieto! -O senhor! Quieto!
Para dentro!
Não, não, não!
Por ali! Vão pelas escadas traseiras. Pelas escadas!
Estão presos! Não se mexam!
Pare!
Quieto!
Pare!
Pare! Pare! Pare!
Pare! Pare!
Classe investidora inglesa.
LEVANTAMENTO DE FUNDOS
Vlad.
Obrigado. Muito bem feito.
Tudo nos trinques!
Então? Ele gostou de o ver?
Podre coitado, nem sabia que ali estava.
A sério? Mais uma garrafa?
A tua avó manda a cautela às urtigas.
Pronto.
Não, obrigado.
Não sejas tão pedante!
É o teu jantar de despedida.
Sim!
E para onde vai?
Para a Prisão de Spandau.
Vai cumprir muito tempo?
Que engraçado.
Spandau foi onde o Albert Speer
e os restantes criminosos de guerra nazis foram encarcerados.
Regresso à cena do crime?
O Stephen acredita no poder do local.
Agora é quase só entulho. Mas o passado torna-se mais tangível
quando visitamos os contextos em que as coisas se deram.
Nunca fui dado à História.
Qual é o interesse em olhar para trás?
O que foi feito está feito, não dá para desfazer.
Mas podemos começar a compreender.
Dir-se-ia que tem um belo passado, Roy.
Céus!
Que chegue para várias vidas.
Esteve nalgum ramo das forças?
Das forças armadas?
Sim. Aquelas com pistolas.
Servi no exército, por acaso.
Na guerra.
Vem daí a cicatriz?
No pescoço, ali.
Disse à sua avó, quando nos conhecemos,
que o que mais deploro na vida é a desonestidade.
Por isso, em vez de inventar uma história,
direi que prefiro não mencionar
as circunstâncias em que fui ferido.
Retiro a pergunta.
Foi a fazer a barba.
Sim. Muito bem.
Adeus! Boa sorte!
Foi muito agradável, não foi?
Gostou?
Já são duas vezes de seguida.
Duas vezes que quê?
Que aquele carro veio aqui espreitar.
De certeza que é o mesmo carro?
Sim. Audi prateado com um arranhão de cada lado.
Não sei quem é.
Tudo nos trinques?
Tudo no raio dos trinques.
É bom estar de volta à cidade.
Não sei quanto mais tempo aguento aquele lugar.
Sinto que me vou fundir no bege.
Já houve queixumes do nosso grupo de investimento?
Tanto quanto sabem, estamos os dois detidos.
Os fundos deles estão congelados e a polícia está atrás deles.
Perdem 100 mil por cabeça.
Só se podem culpar a eles mesmos.
Chamemos-lhe uma lição aprendida.
É isso mesmo.
Tratamos do nosso problema?
RASTAKOVSKI TALHO
Vlad?
Aqui o Vinnie diz que não está satisfeito com a sua comissão.
Não quero uma comissão. Quero um quinhão.
Uma parte dos lucros?
O mesmo que o senhor.
O mesmo que o Vinnie.
Aprecio a verosimilhança que traz ao nosso espectáculo, mas...
Não brinque comigo, Roy.
A loja está fechada. Continuem.
Sei coisas sobre si.
Sei quem é.
Dou um desconto às suas más maneiras.
Digo que são diferenças culturais.
Sabe o que levaria,
lá em Merdogrado, pelo que acabou de dizer?
A cabeça num saco, com os tomates na boca.
Eu, pelo contrário, prefiro apelar à razão.
Não!
Desde quando vais às compras?
Exploro as alegrias da vida doméstica.
A novas pastagens.
Quanto achas que ela vale?
Meio milhão, pelo menos.
A única dificuldade é o neto.
O sacaninha foi bater punhetas algures,
temos uma aberta ideal.
Cheguei!
Aqui na cozinha!
Betty.
Espero que não se importe, mas convidei um amigo.
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
-Olá. -Olá.
O Vincent é o meu...
Qual é mesmo o título que te dás?
Conselheiro de investimentos. É um contabilista chique.
Estou só a ajudar o Roy com umas coisas.
É o meu testamento.
Não é uma fortuna,
mas poupei a vida toda e sou frugal.
Como quem tenha ido com o Roy a um restaurante pode confirmar.
Parece tudo muito complicado. Deixo-vos tratar disso.
É muito simples. O objectivo é uma exposição mínima.
Impostos e tal.
Para dizer a verdade,
esperava que me permitisse deixar-lhe alguma coisa.
O quê? Roy!
O que está a dizer?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não! Tem de pensar no seu filho.
No Robert? Não.
Não está no meu testamento.
Não aprovo o estilo de vida dele.
Desenha cozinhas.
Claro que o meu pobre pé de meia não se notará no meio do que já tem.
Ninguém gosta de falar em dinheiro.
É um assunto tabu, mas é tão importante.
É verdade. Como o sexo.
Ou idas à casa de banho.
Tem uma importância crítica, mas não é assunto de conversas educadas.
Pois, não é.
O que penso que o Vincent quer dizer
é que temos de tratar do que nos esforçámos por conseguir.
Isso mesmo! Os interesses, os bens, a família.
Posso perguntar qual é a sua estratégia em relação à sua herança?
Acho que não lhe pode chamar estratégia.
Tenho poupanças e tenho um fundo que o Alasdair criou.
E, claro, tenho esta casa, que paguei em dinheiro.
Então, incluindo as poupanças, o fundo e a casa,
o total dos seus bens será...
São uns 2.700.000, ou coisa assim.
Talvez 800, acho eu, da última vez que olhei.
Posso tratá-la por Betty?
Num período de cinco anos,
prevejo um ganho de 15 a 20% por ano.
Isto duplicará o seu dinheiro ao fim de cinco anos.
Há riscos?
Até atravessar a rua tem riscos.
Outro benefício é que os nossos investimentos ajudam
ao crescimento de países subdesenvolvidos.
O seu dinheiro ajudará quem precisa.
É bom saber isso, não é?
Duplicar o meu dinheiro em cinco anos?
Mais um bocadinho, não fazia mal.
Uma coisa em que deve pensar, e tu também, Roy,
é numa forma de gerir os vossos encargos e agilizar os investimentos.
Sim, o que é isso?
Para limitar os custos administrativos e a sujeição a impostos,
podiam abrir uma carteira de investimentos em conjunto.
Ou seja, juntar o meu dinheiro ao do Roy?
Estou certo de que teria algo parecido com o seu falecido marido.
Sim, mas éramos casados.
Sim, é verdade.
Mas combinar os bens
é a melhor forma de confundir as Finanças.
É certo que me deu muito em que pensar.
Obrigada, Vincent.
Vincent.
Nunca se sente sozinha, aqui?
Como?
Neste quarto. Tão silencioso.
Roy, é muito simpático por pensar em mim, mas se quer sexo,
lamento, mas terei de passar.
Não, não, não.
Não ia sugerir isso.
Só uns abraços.
Agradeço, mas...
Sempre senti que a nossa relação
era mais nos moldes do companheirismo.
Já avançámos para lá disso, é certo.
Já não é um joelho inchado que me faz ficar aqui.
Criámos uma intimidade,
proximidade.
Somos próximos que chegue para lhe limpar a retrete
E de vez em quando não acerta.
Peço desculpa.
Vou tentar melhorar a pontaria.
Mas quanto a nós os dois...
Não Roy. Percebo o que diz.
É só que...
O Alasdair e eu...
Sim, compreendo.
Obrigada.
Sei que não sou grande regalo,
mas tenho afecto por si, Betty.
"Afecto?" Que palavra tão inglesa.
Nunca estive à vontade com a palavra "amor."
Nem com a minha mulher.
Roy.
Acaba de se abrir comigo.
Devíamos fazer alguma coisa para comemorar,
mas já me rejeitou.
Se quer que lhe diga que a amo,
posso tentar, certamente.
Quando chegar a altura.
Roy!
Betty!
O que foi?
Estava ali um homem.
Espere aí. Pronto.
Alguém tentou arrombar a porta ontem à noite.
Sabes quem foi?
Há um cabrão na porra dum Audi prateado sempre a rondar.
Pode ter sido ele,
mas não consigo perceber porquê.
Queres adiar?
Não, não.
Ela volta do cabeleireiro às 13h.
O Roy duplicou o investimento dele.
É o que se chama "ganhos inesperados."
Quão frequentes são estes ganhos?
Uma ou duas vezes por ano.
Meu Deus!
Vinte mil libras?
É como ganhar a lotaria.
Investir com o Vincent é como ganhar a lotaria e as corridas de cavalos.
Dado o volume dos seus bens, teria ganhos todas as semanas.
Então, o que...
Stephen?
Pensei que estava em Spandau.
Ai sim?
Soltaram-me mais cedo.
Stephen.
Porque não disseste que estavas de volta?
Devias ter telefonado.
O que a puseram a fazer?
Vem viver para aqui, com a sua perna doente,
e, assim que te deixo sozinha com ele,
convence-te a dar-lhe o teu dinheiro todo.
Não! Não era isso que fazíamos!
Isso são conclusões precipitadas.
Ouça, Roy, sabe que mais?
Isto não é a sua casa.
-Stephen! -Ele é um intruso.
Não vês?
Envergonhas-me diante do Sr. Halloran e do Roy, a quem eu...
Desculpa...
Não me toques.
Sr. Halloran, lamento imenso.
Stephen, sei que a minha entrada em cena
alterou a sua relação com a sua avó,
mas tenho uma vantagem em relação a si.
A minha idade.
Sou do tempo da sua avó.
O mundo em que crescemos, que conhecemos.
E não ser membro da família é uma vantagem acrescida,
a que pode chamar "uma possibilidade romântica."
Se a Betty ganha com isso algo que o Stephen não lhe podia dar,
tanto melhor para ela.
Deus sabe que é bom para mim.
Desculpem.
Ouça, minha querida,
e se desse os ganhos extra ao Stephen?
Vinte mil libras seria demasiado.
Ele não saberia como gastá-los.
Então, metade.
Dez mil para o Stephen,
dez mil para nós.
Nós?
Aquela viagem de que falou.
A que preparava com o Alasdair, antes da morte dele.
Roy.
É tão gentil.
A minha Dalila.
Não o deixo ir de férias com esta gadelha.
Onde acha que devíamos ir?
O Alasdair e eu pensávamos ir a Paris, Veneza e, depois, Berlim.
Berlim.
Tudo tão cinzento.
Não. É a cidade mais entusiasmante da Europa, neste momento.
Sim, arquitectura incrível.
E os restaurantes, e a história.
E se fôssemos pelo caminho do calor e do sol?
Como a Costa do Sol,
ou uma ilha grega.
O que diria?
Betty?
Betty, está bem? Vou chamar uma ambulância.
Não.
Não, ligue ao meu médico.
O número está no quadro.
Deve ter tido outra trombose.
Deus do céu!
Já as tive antes.
Pequenas, insignificantes,
como uns AVCs menores.
Sim.
E quanto mais tem, mais danos fazem.
Tem tomado a medicação que lhe receitei?
Não.
Tem de haver tratamento.
Sim. Ficar acamada. Ser operada.
Reduzir as tensões e actividades na minha vida até...
Sra. McLeish.
Não vou fazer isso, Sr. doutor. Não vou viver como se estivesse morta.
Se não o fizer, não chega ao fim do ano.
Um, dois, três.
Sente-se bem?
Quando a vi no chão...
Num piscar de olhos, e a vida muda para sempre.
Ganhou.
Paris, Veneza...
Und Berlin.
Berlim?
Boa.
Aqui tem, meu senhor.
Não.
Sim. Sim.
E esse chapéu de chuva já viu melhores dias.
Acompanhou-me na guerra.
Sim, do lado derrotado, pelo ar dele.
Perfeito.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Fica-lhe muito bem.
Sim.
Agora vou mostrar-lhe um par de sapatos para caminhar
que ando a namorar.
Estão aqui mesmo. Lá estão eles.
Não são lindos?
Tenho-os debaixo de olho há imenso tempo.
Mas são muito caros.
O que acha?
Porque não entra e se faz esse mimo?
Encontramo-nos na Fortnum daqui a uma hora.
Para o lanche.
-Acho que vou fazer isso. -Vá lá.
-Daqui a uma hora. Fortnum. -Sim. Fortnum.
Com licença!
Com licença.
Estamos em Charing Cross.
Este é o comboio da linha Bakerloo para Elephant and Castle.
Cuidado com o degrau.
Por favor, não se encoste às portas.
Essa foi bem jogada, Roy!
O outro tipo só dizia: "Não exagere, é só dinheiro."
E então caiu a ficha.
Se os russos tinham escutas,
porque é que a polícia não nos caçou na primeira reunião?
Cometemos uma fraude. Pura e simplesmente.
A segunda reunião foi só para que pudesse lucrar a dobrar.
Velho Roy ganancioso.
O que espera que faça?
Devolva-me as minhas 100 mil libras.
Não as tenho.
Vá buscá-las.
Ou vou contar àquela pega velha com quem se amancebou.
E vou partir mais coisas do que um vaso de flores merdoso.
Então era o senhor?
Esperto, Bryn.
-Socorro! Socorro! -Socorro!
Socorro!
Uma ambulância, por favor! Precisamos de uma ambulância.
Obrigado.
Deus o abençoe.
Abram alas, por favor.
Abram alas!
Saia da frente.
Abram aulas.
Um homem em Charing Cross. A responder.
Cuidado. Abram alas.
Para um lado.
Cá está!
Gabardina nova?
Pareceu-me necessário, de certa forma.
Vamos?
Devíamos adiantar o nosso voo.
-Porquê? -Tenho uma ânsia súbita por partir.
Vamos amanhã!
Porque não?
Obrigado.
O Alasdair esteve aqui no fim da guerra.
Estava sempre a falar do Portão de Brandemburgo.
O que representava, como se lutou por ele.
E gostava que ele aqui estivesse a partilhar consigo.
Não era?
Sim.
Mas se assim fosse, não estaria aqui consigo.
Muito bem.
Stephen!
Olá. Consegui vir.
Olá. Conseguiste, sim.
O que faz aqui?
Pensámos surpreendê-lo.
Sim. Queria pedir desculpa por ter sido uma besta.
Não conhecem Berlim, mas eu conheço.
Então? O que está no topo da lista?
Bem, o Portão de Brandemburgo.
Boa.
Todo este poder...
Pois...
Toda esta confiança.
Mal sabiam eles.
É verdade.
Fala alemão?
Desculpe?
Não estava a ouvir.
Pode repetir?
Quando queimam livros, no fim,
também queimam pessoas.
Sim.
Não era o que esperava ouvir numas férias.
Não esperava ver tantos balões.
Parece gerido pela Disney.
É melhor que levar um tiro.
Não me importava de disparar contra alguns.
Está a ficar resmungão!
Porque não volta para o hotel?
Importas-te de acompanhá-lo?
Acho que vou explorar.
O médico disse para não abusar.
O médico pode ir para o diabo.
Sabe quantas pessoas foram mortas ao tentar passar o muro?
Não, Stephen. Não sei.
Imagino que me vá dizer.
Olá?
O dia correu bem?
O que aconteceu?
Dei um trambolhão.
Tropecei numa pedra do passeio.
Deixe-me limpar-lhe as mãos.
Não, eu trato disso. Tudo bem.
Não. Sente-se, mas é.
Está ofegante.
Tem o coração a bater a mil.
Vá lá.
Tem de ser feito.
Foi uma das suas maleitas?
Não.
Estava de pé e, no momento seguinte, estava no chão.
É este lugar. Tem tanta história.
Tudo está construído numa escala heróica, sentimo-nos impotentes...
E pronto.
Já está.
O Roy tornou tudo melhor.
Olá. Desculpem.
Tens a morada, Stephen?
Sim, mas fazemos uma paragem pelo caminho.
O restaurante espera-nos às 20h.
Sim, confie em mim. Vai valer a pena.
Que lugar é este?
Faz-me esta vontade.
O dono deixou-nos vir ao apartamento dele.
Mudou um bocado.
Desde que cá esteve, Roy.
Stephen, o que estás a fazer?
Consultei a ficha de serviço militar dele.
Roy Courtnay.
Nascido em Dorset. Filho único. Pai vigário.
Tenente do Exército Britânico do Reno.
Ferido. Berlim. Nesta morada.
Claro, o Roy disse-nos que foi ferido na guerra.
Sim, mas isto foi três anos depois da guerra.
E envolveu um assassinato.
Na altura, Berlim estava dividida em zonas.
Americana, francesa, russa, britânica.
O Tenente Roy Courtnay integrava uma coisa chamada "Secção V,"
com sede aqui.
Stephen, devo corrigi-lo.
A Secção V não tinha sede em Berlim,
era uma secção dos serviços secretos, com sede em Hanover,
sob tutela directa de Londres.
O nosso ramo era
a caça aos nazis.
A Secção V ouviu dizer que um homem se escondia em Berlim.
Martin Geiger.
Não seria uma captura trivial.
Não. Ele tinha sido administrador em Bergen-Belsen.
Então, fui conduzido à zona soviética pelo meu tradutor alemão, Hans Taub.
Era a minha primeira vinda a Berlim.
Mas o Taub... O Taub voltava a casa.
Deve ser estranho voltar a tudo isto.
Odeio esta cidade.
As pessoas que aqui viviam mereceram o que tiveram.
Mas a sua família...
O meu pai morreu antes da guerra. O resto, pouco depois.
Não tenho família.
O Taub era uma alma perdida.
A guerra deixara-o velho antes do tempo.
Quando acabarmos,
encontre um bar simpático, meta conversa com umas raparigas.
O que diz?
Mais vale pagar por uma.
Não é caro, nos dias que correm.
Para prender o Geiger, precisávamos de autorização soviética.
Tínhamos de ir vestidos à paisana.
Sem chapas, nada que nos identificasse.
O Geiger estava em casa de um amigo, o Franz Konig.
Aqui. Tem razão.
Neste apartamento.
O plano era virmos aqui enquanto o Geiger estava a trabalhar,
dizermos que éramos da polícia alemã e esperarmos por ele.
Uma captura rotineira.
Excepto que a guerra não tinha realmente terminado em Berlim.
Ao mais pequeno erro, podíamos cair em território inimigo.
Eu não falava alemão, por isso deixei a conversa para o Taub.
Entrem.
O Martin Geiger está em casa?
Trabalha durante o dia.
A que horas volta?
Só logo à noite.
O Taub fez a parte difícil.
Eu só tinha de fechar o bico.
Sentem-se.
O seu registo criminal está limpo?
Sim.
Não está envolvido no nacional-socialismo?
Não trabalha para o partido?
Não.
Não conhecemos ninguém que os tenha apoiado.
É fantástico como chegaram ao poder.
Gostávamos de esperar pelo Geiger.
Claro.
Querem um café?
Sente-se.
Inglês.
Geiger.
Entre.
Baixe a arma.
Vá-se embora.
A arma!
Pronto, tudo bem.
O Hans Taub foi morto.
O Geiger... fugiu.
Na verdade, não.
Martin Geiger foi apanhado duas semanas mais tarde por uma patrulha soviética.
A confissão dele foi muito clara quanto ao que se tinha passado.
Quem tinha morrido.
E quem não tinha.
Aconteceu tudo muito depressa.
Quando abri os olhos, vi-o ali estendido.
Courtnay. Roy Courtnay.
Com a cara desfeita.
Não sei quanto tempo levei a perceber.
Nada traria o Roy Courtnay de volta.
A sua família não lhe voltaria a pôr a vista em cima.
Mas o Taub, a dele...
A minha família...
Estavam todos mortos.
Ninguém me esperava.
Ninguém para me chorar.
Tornar-me um inglês não seria difícil.
Ensinava a língua desde os 14 anos.
Na sede, as pessoas costumavam comentar as parecenças
entre mim e o Tenente Courtnay.
Era a minha oportunidade de fugir.
Abandonar um país que me dera toda uma vida de miséria.
Podia começar de novo.
Estar do lado vencedor, por uma vez.
Atravessei para a zona britânica, negociei a viagem num avião de transporte
e cheguei a Inglaterra na manhã seguinte.
Dactilografei uma carta para o Reverendo e para a Sra. J. L. Courtnay,
na Remington do filho deles,
a informar que a experiência na Alemanha me tinha transformado definitivamente.
Que via um futuro diferente para mim
e que a minha decisão era final...
Um corte absoluto seria a melhor solução.
Tudo dito de forma gentil, racional.
Com amor.
O VOSSO FILHO,
Quando acabei,
mudei o nome para Roy Manning
e esperei que morressem.
Sim. E quando morreram, o Roy Courtnay reemergiu.
Posso perguntar
o que tenciona alcançar com tudo isto?
Justiça.
Um homem chamado Hans Taub, dado com morto, anda por aí, há 60 anos,
sem pagar o preço de um único dos crimes que cometeu.
O Hans Taub não era um criminoso de guerra.
Foi recrutado. Serviu na infantaria, em ambas as frentes!
Acha que caçou um nazi, não acha?
Já foi ver à Dienststelle?
Fichas pessoais, julgamentos militares?
Sim.
E viu alguma coisa que implicasse o Hans Taub?
Não.
Os ficheiros russos?
Tinham alguma coisa?
Não que eu encontre.
Nada, portanto.
Durante o último meio século,
vivi uma vida honesta e decente como qualquer inglês.
Honesta? Talvez não seja criminoso de guerra, mas há muitos outros crimes...
Stephen, basta!
Presumes necessário salvar a tua avó
de toda a espécie de perigos.
Ouve, não o conheces!
Faço as minhas próprias escolhas.
Não preciso da tua autorização.
Se não consegues respeitar isso, parece-me bem
que não nos vejamos por uns tempos.
Obviamente, estou a intrometer-me.
Sabe quem é?
É a única pessoa no planeta
que me faz sentir que não estou só.
Que se danem Veneza e Paris.
Vamos para casa.
Que bom estar em casa.
Sim.
Roy.
Porque não liga ao Vincent?
O quê?
Vamos avançar com a conta conjunta.
-Tem a certeza? -Sim.
Vamos fazer o habitual?
Eu transfiro os meus fundos, ela os dela...
E depois saco o dinheiro da conta.
Vais levar tudo?
São quase três milhões de libras.
Depois de uma vida de esforços,
em que um bom resultado é 100 mil a dividir por demasiadas pessoas,
sim, podes ter a certeza que vou levar tudo.
É a isso que chamamos "ganhos inesperados."
Não custava deixar-lhe uns trocos?
Quando estiver no troço final,
não quero ter de depender do raio do Serviço Nacional de Saúde.
Tenciono ter dinheiro que chegue para me sentar na praia a beber champanhe.
Achas que é por isso que o fazes? Pelo dinheiro?
É pelo jogo, pela adrenalina.
E se for?
Batia-te da mesma maneira se lhe deixasses o suficiente para viver.
Agora faço caridade?
Não.
Mas ela está bastante doente, não está?
E achas que não sei?
Quem pensas que tem cuidado dela?
Garanto que toma o remédio certo, na altura certa.
Garanto que se deita a horas decentes.
Nada de açúcar refinado, cafeína, conversas sobre política,
ou a tensão sobe-lhe em flecha.
Não preciso que me digas que ela está doente para...
Tu não queres fazer isto.
Ai não?
Não me digas o que quero.
Farei o que faço.
Se estás a ficar com medo...
Não.
Eu alinho.
Boa.
Vou fechar aqui e depois passamos ao novo apartamento.
E ao novo Roy.
Está a hesitar?
Não.
Nem um bocadinho.
Quanto ao investimento comum.
Estão de acordo em combinar os vossos bens individuais?
Estou.
Por favor, assinem aqui. Aqui e aqui.
Ambas as cópias.
Efectuamos a transferência?
Sim.
O banco é o Hayes & Paulsen, nas Caraíbas.
Com estes teclados podem aceder à conta conjunta a qualquer momento,
para verem como vai o investimento.
Betty, pode transferir os seus fundos para a conta conjunta?
Pergunto-me se é sensato transferir tudo.
Pôr a zeros?
Não seria boa ideia deixar um pouco?
Seria prudente, não?
É verdade. É capaz de ser.
Mas também é verdade que, quanto menos se puser,
menos se ganha.
Isso é verdade.
É só que...
Tive, recentemente...
Vincent, a Betty teve uns problemas de saúde recentemente.
Nada de muito sério,
mas faz pensar duas vezes antes de correr um risco,
mesmo com um investimento tão promissor.
É por isso que me tenho refreado um pouco.
1-7-1...
7-7-6.
Pus tudo.
Tudo.
Lá isso puseste.
Também tem escondido a candeia debaixo do alqueire.
Não. Disse que era frugal.
Para lá disso.
Também pus tudo.
OPERAÇÃO EFETUADA
Roy, depositas agora os teus fundos?
Sim. Sim.
Agora, por segurança e para que apenas vocês os dois tenham acesso
à conta conjunta, precisam de um código de acesso.
Seis letras.
Uns...
Então e aquilo?
Flores?
Não, são sete letras. Não é assim?
Não. A espécie de flores.
Lírios!
Boa.
Se é a vossa escolha, escrevam "lírios" nos vossos aparelhos.
I. R. I.
CÓDIGO DE ACESSO LIRIOS
-Está feito! Parabéns. -Sim.
A LIGAR PARA ROY
Devíamos comemorar com champanhe.
Aceitaria, mas tenho de conduzir.
Não quer atender?
O quê? Não. Pois.
Vincent, obrigada.
Obrigado.
Até à próxima.
Bebemos a quê?
Àquilo que devemos sempre beber.
Ao futuro.
Como gastaremos os lucros que começarem a chegar?
Pensei que podíamos fazer um cruzeiro,
ou um daqueles timeshares em Maiorca.
Sim, podíamos.
Não temos de decidir agora.
Não, temos imenso tempo para tudo isso.
O importante é que está tudo arrumado num só lugar,
onde fica seguro.
Como nós.
Não era melhor ver o seu telefone?
Aquela chamada. Deixou mensagem?
Deixou? Não sei.
É o meu filho.
O Robert?
Sim. Está em Londres.
Um programa de cozinhas qualquer.
Voa amanhã para o Canadá
e quer saber se quero vê-lo esta noite.
-Tem de ir! -Não.
Não somos chegados.
É o seu filho. Eu levo-o lá.
Adorava conhecer o Robert.
Não, não.
Vou de comboio.
Duvido que aconteça,
mas se formos jantar e ficar tarde,
talvez passe lá a noite.
-Sim, boa ideia. -Pois.
Porque não leva água para a viagem?
Não quer ficar desidratado.
Obrigado.
-Armário da esquerda. -Isso.
Prateleira de cima, lá atrás.
Céus, esta aqui?
Sim.
Acho que não vou.
Para quê, se posso ficar aqui consigo?
Amo-a, sabe isso.
Siga o plano, Roy.
Vá a Londres. Veja o seu filho.
Comboio a aproximar-se da Plataforma 4.
-Faça favor. -Obrigada.
Daqui, Vicent Halloran.
Deixe o seu nome e telefone depois do sinal.
Vem ao raio do apartamento.
Não tenho o raio do teclado!
O estupor tem uma só tarefa, atender o raio do telefone.
Aquele cabrão de merda nem isso consegue.
Hayes & Paulsen.
Daqui fala a Shayla. Em que posso ajudar?
Sim.
O meu nome é Roy Courtnay.
Estou a tentar transferir uns fundos da minha conta.
E deixei o teclado em casa.
Podemos enviar-lhe um novo teclado.
Só preciso de lhe fazer umas perguntas de segurança.
E quanto tempo levaria enviar-me um novo?
Uns dois dias.
Há alguma forma de transferir por telefone?
Lamento.
Temo que tenha de ir a casa buscar o teclado.
Pois, tem razão. Irei.
Betty?
Betty!
O que faz aqui, Roy?
O voo do Robert atrasou-se.
Céus. Como soube?
Ele telefonou.
Betty. Onde está tudo?
O que está a fazer?
Estava a olhar para a nossa conta conjunta.
Escrevi o código e, como se diz, "entrei."
Agora, sempre que mentir, carrego neste botão
e 50 mil libras sairão desta conta, para outra.
Código diferente, outro banco.
Não sei do que fala.
Acaba de perder 50 mil libras.
Não faço a menor ideia.
Outras 50.
Betty, sou eu.
Roy.
Quero dizer, Hans.
Diga lá outra vez,
como foi que o Robert o avisou de que o avião se atrasou?
Telefonou-me.
Quero dizer, deixou-me mensagem.
Betty, por amor de Deus, não sei.
Não sei.
Agora está a calcular quanto pode perder até se tornar sério.
Deixe-me poupar-lhe dinheiro.
Voltou por causa disto.
Bem, reparei que não o tinha comigo.
Pensou que o tinha levado para Londres.
Pensei, sim.
E era tão importante, que o fez voltar.
Não há razão para dormir na cidade, se se pode voltar a casa.
Isto parece-lhe ser a sua casa?
Não começa a perceber, nem um bocadinho?
Betty, o que diabo se passa?
Céus, está a falhar, não está, Roy?
O Robert não ligou, nem deixou mensagem,
porque o Robert não existe.
Não tem um filho.
Vá lá, Roy,
tem de ver.
Esteve à sua frente o tempo todo.
Flores?
Lírios.
Lili?
Hans.
Na altura, a sexta-feira era o meu dia da semana preferido.
A sexta era quando o Hans Taub me vinha ensinar inglês.
Queria ser eu a recebê-lo,
mas veio cedo e não estava pronta. A minha mãe fê-lo esperar.
A Lili ainda está lá em cima.
Desce já.
Senta-te.
A sua filha é muito boa aluna, Frau Schröder.
Diz que só fala com ela em inglês.
É para isso que o aprende.
As minhas fábricas têm estado a todo o vapor
desde o início da guerra.
Talvez seja altura de abrandar.
É uma proposta intrigante.
Perguntei-me muitas vezes como teria sido se tivesse ficado pronta mais cedo.
Se não tivesse visto as minhas irmãs, nesse dia.
A mãe depois pode fazer a bainha da cauda.
Onde o usaria?
Não temos festas onde ir.
Hans.
Vê se dá para dançar com o Hansi.
Ela precisa de um rapaz mais alto do que o Hansi!
Já não resta nenhum.
Não, Hans, vais amarrotar o vestido.
Hans, não!
Acabou a dança.
A Lili deve estar à espera.
Hans!
Estou pronta para a aula de Inglês.
É bonita, não é?
É a madeixa que me deste.
Acho que te idolatrava.
Mas nunca reparaste.
Gostas de mim, Hans?
A tua cara. Nunca tinhas pensado no assunto!
Tenho afecto por ti.
"Afecto" quer dizer "amor"?
Levanta-te.
Aqui.
"Fica absolutamente imóvel," disseste.
Fecha os olhos.
"E fecha os olhos."
E então violaste-me.
Como consolo pela tua humilhação.
Como vingança.
Eu era pequena.
Era mais fácil de lidar do que as minhas irmãs.
Era menos desconhecida. Um desafio menor.
Acabou muito depressa.
Quando terminaste, lembro-me de pensar:
"Preciso de um vestido lavado."
Lili?
Hans, vem comigo.
Quero falar contigo sobre o que aconteceu na sala de música.
Não aconteceu nada.
Tentaste beijar-me.
Não tentei nada.
Está a mentir.
Tentaste beijar a Hannalore?
Ela queria que a beijasse.
Hans!
Querias que te beijasse. Recusei!
Juro.
Lili?
O que se passa?
As tuas aulas com a Lili acabaram.
O inglês dela é bom que chegue.
Dois dias mais tarde, o meu pai foi preso.
Alguém o denunciara como traidor.
Foi julgado, incriminado e enforcado.
O dinheiro, a fábrica, foi tudo confiscado.
Tudo isto foi demasiado para a minha mãe, que se suicidou.
E então restávamos as quatro.
Então, aceitámos hóspedes. Primeiro pagavam, mas deixaram de poder.
Mais perto do final da guerra,
as minhas irmãs, na cozinha, tentavam alimentar doze pessoas com três ovos,
quando caiu uma bomba.
Matou-os a todos.
Deixaram-me dormir, por isso salvei-me.
Duas semanas mais tarde, o Hitler suicidou-se.
Então, vieram os russos.
Sabes, é muito peculiar teres de fazer coisas
que nunca imaginaste, na vida,
só para viver mais um dia
e teres de voltar a fazê-las, e ainda mais.
Ainda pior.
Segredos entre ti, Deus, o Diabo e os mortos.
Mentiras.
Tornares-te muito boa a mentir.
Betty...
Lili...
Nunca te quis fazer mal.
Quando denunciaste o meu pai, o que achaste que aconteceria?
Imagino que soubesse
que metia a tua família em sarilhos.
Mas como podia calcular estas coisas? Era uma criança.
Tinhas 15 anos!
Sabias exactamente o que fazias, não sabias?
Bem, imagino...
Não sei.
Não faças isso outra vez.
As tuas irmãs humilharam-me.
O teu pai foi injusto.
Queria ensinar-te uma lição.
Lá está.
Betty.
Porque te deste a este trabalho?
Quando me encontraste, podias ter falado comigo e pronto.
Duvido que tivesse conseguido muito se tivesse dito:
"Olá, sou a Lili Schröder, a rapariga que violaste em 1943."
Falar contigo? Não. Primeiro tinha de te estudar.
Felizmente, o Stephen é um investigador brilhante.
Não lhe foi difícil seguir o rasto da tua carreira criminosa.
Até apareceste algumas vezes nos jornais,
o que me ajudou a tornar-me exactamente no género de velha ingénua
que gostas de vitimizar.
Estelle?
Divertiste-te.
Mas e então?
Nada me liga ao Taub.
Lembras-te do último dia em Berlim, quando fui explorar?
Quando caíste.
Voltei à casa da minha família.
Mal se reconhece.
É uma obra de caridade para crianças.
Olá, chamo-me Betty McLeish.
Não havia razões para acreditar que encontraria o que procurava.
O meu medalhão de prata com a tua madeixa.
Estás a ver, já tinha uma amostra.
Sabes que podia ter fugido esta noite, mas voltei.
Voltaste por causa disto.
Mas transferi o meu dinheiro assim que o comboio saiu da estação.
O Vincent ajudou-me na parte técnica.
-O Vincent? -Sim!
O Stephen falou com ele, antes de irmos para Berlim.
Acho que lhe explicou
que acusações várias de falsificação, fraude e extorsão
não eram a herança que queria deixar aos netos.
Tentou avisar-te? Temíamos que tentasse.
A propósito, sabes que o Stephen não é meu neto.
Quero dizer, tenho netos, demasiados para estar a contar,
mas o Stephen não é um deles.
Na verdade, conheceste um deles. O Michael.
Sabes, o tipo no Audi prateado?
Quer sempre proteger a avó.
O Stephen é o companheiro dele.
Sim, ajudaram muito a montar o cenário para esta nossa representação.
Cada detalhe foi escolhido para te dar um falso sentimento de complacência.
Pronto.
A chata da Betty com a sua casa chata. Que alvo tão fácil.
Os teus AVCs? Aquele médico.
Imagino que também fosse mentira?
Sim, claro. É um amigo meu.
Queríamos amolecer-te para que pusesses o teu dinheiro todo na conta.
E porquê,
passadas todas estas décadas?
Porquê fazer isto tudo?
Porque passei 60 anos trancada naquele quarto contigo.
A única forma de me libertar seria encarar-te.
Queres que peça perdão?
Peço, sim.
Suplico-te.
Roy, perdoei-te há muito tempo.
Já te ultrapassei.
Esta noite, quando vi que não tinha o raio do teclado,
fiquei felicíssimo.
O que disse na estação, senti cada palavra.
Foi por isso que voltei.
Deixo-te isto.
Talvez precises.
Onde vais?
Para casa.
FUNDOS DE CONTA
Estão pessoas lá fora à espera que lhes ligue.
Com isto?
Socorro!
Anda cá.
-Socorro! -Cala-te.
Cala-te.
Socorro! Socorro!
Socorro!
-Mandei-te calar! -Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Meu Deus.
Parabéns, Betty.
Vai dar-me o meu dinheiro, Roy?
Não o tenho.
Acho que vai descobrir que ele tem exactamente o que lhe deve.
Se disser o contrário,
está a mentir.
Vai entregar-mo?
Nein.
Uma pessoa vive uma vida inteira com pouco mais do que um arranhão,
só para ser espancada por uns vândalos e acabar a ter um ataque.
Quase nos faz duvidar do mundo.
A geração que ganhou a guerra.
Não consegue falar nem mexer-se muito, mas consegue ouvir.
Olá, Roy.
Consegue ouvir, não é?
É da família?
Não.
Mas é o que se arranja.
Toma.
Faz de conta que é champanhe.
Que bom ver-te de volta ao teu habitat.
Sim, preferes chá na relva a uma cervejaria.
É porque és inglês.
Sabes, os erros que fiz em Berlim,
foram por te ter tanto afecto.
"Afecto."
Toma. Leva isto.
Sim.
Cá vamos nós.
Ela sempre foi este género de pessoa.
Quero um.
Agora vai obrigar-me a ir lá para fora.
Vejam o que tenho aqui.
Sim, por favor. Fantástico.
Venho devolvê-lo.
Esperava que ficasses com ele.
Cala-te.
Michael, começa pela tua mãe.
Pronto, está bem.
Toma, mãe, é para ti. Mais champanhe?
Pai, estás bem?
Uma bebida?
Cuidado!
É mais fundo do que parece.
Tudo bem, avó.
Ripadas por: n0Te
A MENTIRA PERFEITA
Legendas: Mariana Vieira