1
00:00:54,940 --> 00:01:01,113
KŁAMSTWO DOSKONAŁE

2
00:01:14,668 --> 00:01:15,919
RELACJA:
KOLEŻEŃSKA

3
00:01:36,647 --> 00:01:38,316
RELACJA:
ROMANTYCZNA

4
00:01:41,236 --> 00:01:42,654
WDOWA

5
00:01:44,906 --> 00:01:46,450
WDOWIEC

6
00:02:02,174 --> 00:02:03,717
OSOBA PALĄCA
NIE

7
00:02:05,260 --> 00:02:06,969
OSOBA PIJĄCA
NIE

8
00:02:22,235 --> 00:02:23,612
MIAŁAM SYNA,

9
00:02:25,154 --> 00:02:27,199
ZGINĄŁ W WYPADKU SAMOCHODOWYM.

10
00:02:40,003 --> 00:02:43,757
ESTELLE: MASZ INNYCH BLISKICH?
BRIAN: TAK, SYNA.

11
00:02:45,092 --> 00:02:46,635
NIE ROZMAWIAMY.

12
00:02:52,348 --> 00:02:54,350
MIŁO SIĘ PISAŁO.

13
00:02:54,517 --> 00:02:57,145
CO POWIESZ NA SPOTKANIE? NA KOLACJĘ?

14
00:02:58,062 --> 00:03:02,066
NA MOTYWACH POWIEŚCI NICHOLASA SEARLE'A

15
00:03:07,906 --> 00:03:09,658
PRZEDNI POMYSŁ.

16
00:03:10,491 --> 00:03:12,243
ZATEM JESTEŚMY UMÓWIENI.

17
00:03:23,629 --> 00:03:29,635
LONDYN, 2009

18
00:03:30,721 --> 00:03:33,682
- Dzień dobry.
- Jestem umówiony z Estelle.

19
00:03:33,848 --> 00:03:35,641
Siedzi tam.

20
00:03:43,859 --> 00:03:44,860
Estelle?

21
00:03:47,403 --> 00:03:48,404
Brian.

22
00:03:48,572 --> 00:03:50,824
Spóźniłem się? Ja się nie spóźniam.

23
00:03:50,991 --> 00:03:52,242
Byłam przed czasem.

24
00:03:52,408 --> 00:03:55,662
Rozumiem.

25
00:03:57,080 --> 00:04:00,876
Prawdę mówiąc,
zrobiłem kilka kółek wokół restauracji.

26
00:04:01,043 --> 00:04:02,961
Z ekscytacji.

27
00:04:03,961 --> 00:04:05,254
Martini z wódką.

28
00:04:17,016 --> 00:04:19,811
- Czyli nie prowadzisz?
- Nie.

29
00:04:19,977 --> 00:04:22,188
Odbierze mnie wnuk. Stephen.

30
00:04:23,522 --> 00:04:25,316
Jedyny wnuk?

31
00:04:26,693 --> 00:04:28,277
Tak. Jedyny.

32
00:04:29,946 --> 00:04:32,239
Tylko on mi został.

33
00:04:34,409 --> 00:04:35,702
Masz syna.

34
00:04:35,868 --> 00:04:38,580
Roberta. Mieszka w Australii.

35
00:04:39,539 --> 00:04:42,166
Moja Harriet nie żyje od trzech lat,

36
00:04:42,333 --> 00:04:44,752
a twój mąż, Alasdair...

37
00:04:44,919 --> 00:04:45,920
Zgadza się.

38
00:04:46,087 --> 00:04:47,254
Tak, od roku.

39
00:04:53,010 --> 00:04:55,554
Powiedz, często to robisz?

40
00:04:55,722 --> 00:04:58,517
Umawiasz się przez serwisy randkowe?

41
00:05:00,017 --> 00:05:01,561
Tak.

42
00:05:02,145 --> 00:05:04,522
Czy nie jest zawsze tak samo?

43
00:05:05,356 --> 00:05:08,359
Chodzi ci o oczekiwanie
i późniejszy zawód?

44
00:05:09,193 --> 00:05:11,487
Nikt nie mówi tego na głos.

45
00:05:12,071 --> 00:05:16,826
"Gdybyś opisała siebie nieco dokładniej...

46
00:05:17,202 --> 00:05:19,788
nie tracilibyśmy czasu i energii,

47
00:05:19,955 --> 00:05:22,916
które na tym etapie życia są bezcenne".

48
00:05:23,082 --> 00:05:27,546
Ten system dobiera w pary
obłąkanych i beznadziejnych.

49
00:05:28,087 --> 00:05:29,130
Mówię sobie:

50
00:05:29,298 --> 00:05:32,634
"Głowa do góry. Otuchy.
Tym razem będzie inaczej".

51
00:05:32,801 --> 00:05:35,387
Też tak mam. Jestem wieczną optymistką.

52
00:05:35,554 --> 00:05:38,140
Tak myślałem.

53
00:05:39,558 --> 00:05:45,563
Dlatego muszę się przyznać do oszustwa.

54
00:05:47,441 --> 00:05:50,611
Niczego nie piętnuję bardziej
niż nieuczciwości.

55
00:05:50,777 --> 00:05:53,488
Wcale nie mam na imię Brian.

56
00:05:53,654 --> 00:05:55,782
Jestem Roy.

57
00:05:55,948 --> 00:05:57,575
Roy Courtnay.

58
00:05:58,368 --> 00:06:00,245
Rozumiem.

59
00:06:01,871 --> 00:06:03,831
W takim razie wypadałoby

60
00:06:03,998 --> 00:06:07,835
wyznać, że nie mam na imię Estelle.

61
00:06:08,003 --> 00:06:09,462
Tylko jeśli nie masz.

62
00:06:10,380 --> 00:06:13,925
Nie mam. Jestem Betty.

63
00:06:15,510 --> 00:06:16,553
Betty McLeish.

64
00:06:17,804 --> 00:06:19,847
Chyba to przeboleję.

65
00:06:21,433 --> 00:06:22,767
Witaj, Betty.

66
00:06:35,446 --> 00:06:38,366
- Twój wnuk?
- Tak. Już czeka.

67
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
Podwieźć cię do domu?

68
00:06:40,034 --> 00:06:42,578
Nie. Na stację mam dwa kroki,

69
00:06:42,746 --> 00:06:45,123
potem spacerek z Paddington i jestem.

70
00:06:45,289 --> 00:06:48,835
- Au revoir , Betty.
- Do następnego razu.

71
00:06:59,595 --> 00:07:01,931
Zadzwonisz?

72
00:07:23,244 --> 00:07:25,788
Do Stringfellows, poproszę.

73
00:07:36,924 --> 00:07:38,426
Dziękuję.

74
00:07:38,592 --> 00:07:40,261
Proszę za mną.

75
00:07:55,402 --> 00:07:57,404
Wybaczcie zwłokę.

76
00:07:57,570 --> 00:07:59,823
Zatrzymało mnie coś pilnego.

77
00:08:00,782 --> 00:08:02,200
Ile miała lat?

78
00:08:03,284 --> 00:08:04,619
Tyle, ile powinna.

79
00:08:06,078 --> 00:08:09,373
Szampan dla wszystkich. Dziękuję.

80
00:08:10,291 --> 00:08:12,044
Objaśniałem zasady.

81
00:08:12,210 --> 00:08:14,337
Na wszelki wypadek — żadnych imion.

82
00:08:15,546 --> 00:08:18,424
Wzbogaciliśmy się w przeszłości

83
00:08:18,592 --> 00:08:20,885
i stąd pomysł, aby pozwolić wam

84
00:08:21,053 --> 00:08:23,847
dołączyć do nowej grupy inwestycyjnej.

85
00:08:24,013 --> 00:08:28,309
Zawarłem ostatnio znajomość
z pewnymi panami,

86
00:08:28,477 --> 00:08:32,188
którzy chcą zainwestować 800 tys. funtów.

87
00:08:32,356 --> 00:08:35,984
Jestem znany jako bankier, nieco śliski,

88
00:08:36,150 --> 00:08:39,236
ale zapewniam szybkie podwojenie kapitału

89
00:08:39,404 --> 00:08:43,075
zainwestowanego w spółkę komandytową.

90
00:08:43,241 --> 00:08:45,409
Czyli naszą.

91
00:08:45,577 --> 00:08:47,537
Lecz nim panowie wyłożą forsę,

92
00:08:47,703 --> 00:08:49,664
muszą zobaczyć nasz wkład.

93
00:08:49,831 --> 00:08:51,457
Raptem 200 tysięcy.

94
00:08:51,625 --> 00:08:53,335
Po 50 od łebka.

95
00:08:53,876 --> 00:08:56,420
Kwota nikogo nie przeraża?

96
00:08:58,799 --> 00:09:00,217
Dobrze.

97
00:09:00,384 --> 00:09:01,342
A zatem...

98
00:09:01,510 --> 00:09:03,135
Mam pytanie.

99
00:09:03,303 --> 00:09:05,554
Nie oczekuję jasnej odpowiedzi.

100
00:09:05,722 --> 00:09:08,933
Ten interes... bardzo jest szemrany?

101
00:09:10,685 --> 00:09:12,895
Trudno powiedzieć.

102
00:09:13,063 --> 00:09:14,898
Zagadnienie wyczerpane.

103
00:09:15,064 --> 00:09:18,359
Drugie pytanie,
pewnie też nie powiesz za dużo.

104
00:09:18,526 --> 00:09:19,777
Co to za ludzie?

105
00:09:20,236 --> 00:09:24,448
Jak wszyscy przy stoliku
i oni wolą pozostać anonimowi.

106
00:09:24,783 --> 00:09:27,077
Ale żeby ci naświetlić fakty...

107
00:09:27,244 --> 00:09:28,745
Bryn.

108
00:09:29,538 --> 00:09:32,082
Matko. Pierwszy złamał zasadę.

109
00:09:33,332 --> 00:09:36,086
Żeby ci naświetlić fakty...

110
00:09:37,129 --> 00:09:39,589
Zdradzę, że to obcokrajowcy,

111
00:09:39,755 --> 00:09:44,010
którzy pragną dołączyć do grona
angielskich inwestorów.

112
00:09:44,177 --> 00:09:45,429
Rosjanie.

113
00:09:45,596 --> 00:09:46,597
Za pierwszym razem.

114
00:09:46,762 --> 00:09:49,015
Kozacy. Kurwa, nienawidzę ich.

115
00:09:52,352 --> 00:09:55,105
Jeżeli nie możesz do nas dołączyć,

116
00:09:55,271 --> 00:09:59,191
proponuję wyłączyć się z dalszej rozmowy.

117
00:10:00,693 --> 00:10:03,697
Nie mówiłem, że nie mogę.

118
00:10:03,863 --> 00:10:05,323
Dobrze.

119
00:10:06,073 --> 00:10:10,828
Bo przy wypłacie
dostaniesz czterokrotność wkładu.

120
00:10:13,539 --> 00:10:15,125
Dziękuję.

121
00:10:16,668 --> 00:10:17,669
Przepraszam.

122
00:10:20,505 --> 00:10:21,840
Zadzwoniłaś.

123
00:10:22,174 --> 00:10:23,091
Dziękujemy.

124
00:10:38,606 --> 00:10:39,607
Coś mogło mi umknąć,

125
00:10:39,775 --> 00:10:43,028
ale jestem pewien,
że Hitlera nie zastrzelono

126
00:10:43,194 --> 00:10:44,445
w kinie we Francji.

127
00:10:44,612 --> 00:10:46,489
Byłby to dobry obrót rzeczy.

128
00:10:46,656 --> 00:10:48,658
Ale młodzi idą na film

129
00:10:48,824 --> 00:10:51,243
i myślą, że tak właśnie było.

130
00:10:51,410 --> 00:10:53,329
Nie. Uczyłam 40 lat

131
00:10:53,496 --> 00:10:58,293
i ich pokolenie podchodzi do treści
z większym dystansem niż nasze.

132
00:10:58,834 --> 00:10:59,877
O Boże.

133
00:11:00,962 --> 00:11:03,799
- Co ci jest?
- Nic. Kolano.

134
00:11:04,549 --> 00:11:07,052
Czasami ucieka i tak się robi...

135
00:11:07,177 --> 00:11:09,137
Zaraz mi przejdzie.

136
00:11:09,221 --> 00:11:11,431
Chodź. Przytrzymam cię.

137
00:11:14,726 --> 00:11:15,727
W porządku?

138
00:11:24,026 --> 00:11:27,571
BANKOWOŚĆ PRYWATNA

139
00:11:36,664 --> 00:11:38,875
Prawa strona kapeńkę w dół.

140
00:11:40,209 --> 00:11:41,210
Wystarczy.

141
00:11:43,337 --> 00:11:44,463
Dziękuję.

142
00:11:45,299 --> 00:11:48,092
Celem naszej operacji inwestycyjnej

143
00:11:48,260 --> 00:11:51,429
jest zakup nieruchomości na Karaibach.

144
00:11:51,597 --> 00:11:53,307
Gdy potwierdzą transakcję,

145
00:11:53,472 --> 00:11:58,853
zgodnie z ustaleniami nieruchomość
sprzedamy za dwa razy wyższą cenę.

146
00:11:59,020 --> 00:12:00,146
Kiedy wypłata?

147
00:12:00,313 --> 00:12:02,024
Tydzień później.

148
00:12:04,358 --> 00:12:10,698
Transakcji dokonujemy drogą elektroniczną,
za pomocą terminali.

149
00:12:10,866 --> 00:12:15,078
Przelewam nasze 200 tysięcy...

150
00:12:17,331 --> 00:12:20,207
na rachunek spółki.

151
00:12:20,417 --> 00:12:25,631
Pozostaje panom dokonać przelewu

152
00:12:25,797 --> 00:12:28,592
na kwotę 800 tys. funtów

153
00:12:28,759 --> 00:12:31,345
i gra muzyka.

154
00:12:31,510 --> 00:12:33,889
Wpłacacie 200 tysięcy.

155
00:12:34,597 --> 00:12:36,390
My 800.

156
00:12:36,558 --> 00:12:37,851
Zgadza się.

157
00:12:38,018 --> 00:12:42,564
Wasz wkład jest większy,
ale i taki będzie zysk.

158
00:12:47,318 --> 00:12:48,904
Skoro nie ma pytań...

159
00:12:49,071 --> 00:12:50,029
Ja mam.

160
00:12:51,948 --> 00:12:55,034
Ile z waszego zysku to dola Putina?

161
00:13:04,461 --> 00:13:05,294
ANULOWANO

162
00:13:14,054 --> 00:13:15,389
O chuj im chodzi?

163
00:13:15,554 --> 00:13:16,722
Odprowadzę panów.

164
00:13:16,890 --> 00:13:18,600
Nie spodobałeś im się.

165
00:13:18,766 --> 00:13:20,059
Nie znasz ruskiego.

166
00:13:20,227 --> 00:13:21,227
Nie muszę.

167
00:13:23,771 --> 00:13:25,439
Jak ich teraz namówimy?

168
00:13:25,774 --> 00:13:28,735
Musimy odzyskać ich zaufanie, Bryn.

169
00:13:29,861 --> 00:13:31,112
Właśnie.

170
00:13:31,279 --> 00:13:32,488
Bryn.

171
00:13:42,749 --> 00:13:43,750
Serwus!

172
00:13:49,088 --> 00:13:50,549
Kolano się odezwało?

173
00:13:50,716 --> 00:13:53,635
Boli od kilku dni.

174
00:13:53,802 --> 00:13:56,972
- I nie wezwałeś taksówki?
- Przecież doszedłem.

175
00:13:57,097 --> 00:13:58,973
Ale pewnie je uraziłeś.

176
00:13:59,140 --> 00:14:00,933
Cholera, nieczynne.

177
00:14:01,058 --> 00:14:03,477
A ja, cholera, nie sprawdziłem.

178
00:14:03,645 --> 00:14:06,106
Narobiłem bigosu.

179
00:14:12,194 --> 00:14:13,446
Patrz.

180
00:14:16,241 --> 00:14:19,160
- Tego się nie spodziewałem.
- Dziś kupiłam.

181
00:14:19,328 --> 00:14:20,495
Dali dobre warunki?

182
00:14:20,661 --> 00:14:23,205
Dilerzy naciągają takich jak my.

183
00:14:23,372 --> 00:14:24,624
Wzięłam za gotówkę.

184
00:14:24,790 --> 00:14:26,626
Czekaj, podjadę.

185
00:14:29,420 --> 00:14:31,130
Za gotówkę?

186
00:14:36,636 --> 00:14:38,930
Uwielbiam tutejszą ciszę.

187
00:14:41,891 --> 00:14:44,810
Musiałam przywyknąć, ale teraz ją lubię.

188
00:14:53,153 --> 00:14:55,322
Poczekaj. Pomogę ci.

189
00:14:55,488 --> 00:14:56,614
Chwilkę.

190
00:14:58,909 --> 00:15:00,327
W porządku?

191
00:15:01,703 --> 00:15:02,828
Matko.

192
00:15:04,081 --> 00:15:05,916
Rany. Już.

193
00:15:06,082 --> 00:15:08,626
Nie ma schodów. Brawo.

194
00:15:08,794 --> 00:15:10,587
- Dojdziesz?
- Tak.

195
00:15:18,303 --> 00:15:20,722
Bardzo nowocześnie.

196
00:15:20,889 --> 00:15:22,224
Nowy rozdział w życiu.

197
00:15:31,565 --> 00:15:32,566
Chryste.

198
00:15:37,197 --> 00:15:39,366
- Niesłychane.
- Betty.

199
00:15:39,533 --> 00:15:42,327
- Prawdziwa uczta.
- Same resztki.

200
00:15:42,494 --> 00:15:45,163
Ale jak przygotowane.

201
00:15:45,329 --> 00:15:47,748
- Wróciłaś?
- Tu jesteśmy!

202
00:15:49,293 --> 00:15:52,587
Stephen. Wnuk.

203
00:15:53,755 --> 00:15:55,131
Roy Courtnay.

204
00:15:57,842 --> 00:16:00,386
- Wy nie na mieście?
- Nie. W domu.

205
00:16:00,554 --> 00:16:02,722
- Roya boli kolano.
- Serio?

206
00:16:02,930 --> 00:16:04,807
- Wezwać karetkę?
- Nie.

207
00:16:04,975 --> 00:16:06,768
Nie ma co dramatyzować.

208
00:16:08,020 --> 00:16:09,438
Stephen z tobą mieszka?

209
00:16:09,605 --> 00:16:11,731
Nie. Robi doktorat na Royal Holloway.

210
00:16:11,898 --> 00:16:13,817
Czasami tu nocuje.

211
00:16:14,358 --> 00:16:15,401
Podrzucić cię?

212
00:16:15,568 --> 00:16:16,611
Do...

213
00:16:16,778 --> 00:16:19,406
Do domu, gdzie by nie był?

214
00:16:20,448 --> 00:16:22,450
Nie skończyliśmy jeść.

215
00:16:23,619 --> 00:16:26,538
Słusznie. Pora się zbierać.

216
00:16:27,079 --> 00:16:29,832
Nalegam, żeby Stephen cię odwiózł.

217
00:16:31,168 --> 00:16:33,337
I nawet się z wami przejadę.

218
00:16:37,757 --> 00:16:40,134
Stokrotne dzięki. Zmykam.

219
00:16:40,302 --> 00:16:41,303
Dobranoc.

220
00:16:43,554 --> 00:16:46,683
- Na którym piętrze mieszkasz?
- Na ostatnim.

221
00:16:46,850 --> 00:16:48,685
Nie możesz chodzić po schodach.

222
00:16:48,852 --> 00:16:50,562
Co mam zrobić?

223
00:16:50,728 --> 00:16:52,563
Kupić inne mieszkanie?

224
00:16:52,731 --> 00:16:54,650
Nie. Zamieszkać u mnie.

225
00:16:54,815 --> 00:16:55,816
- Co?
- Mam wolny pokój.

226
00:16:55,983 --> 00:16:56,984
Co ty wymyślasz?

227
00:16:57,151 --> 00:16:59,028
Dopóki nie wyleczysz kolana.

228
00:16:59,196 --> 00:17:02,324
Twoja szczodrość dorównuje piękności.

229
00:17:02,491 --> 00:17:03,616
Ale nie.

230
00:17:10,165 --> 00:17:11,332
Idziemy.

231
00:17:27,181 --> 00:17:28,557
To niedorzeczne.

232
00:17:30,560 --> 00:17:32,771
Tego pokoju jeszcze nie odświeżyłam.

233
00:17:33,813 --> 00:17:35,690
Trochę tu goło.

234
00:17:36,149 --> 00:17:39,069
Ale możesz korzystać z szuflad

235
00:17:39,236 --> 00:17:41,405
i szafy — jest pusta.

236
00:17:43,489 --> 00:17:45,574
Przyniosę ci ręczniki.

237
00:17:45,742 --> 00:17:47,034
Relaksuj się.

238
00:17:49,412 --> 00:17:51,872
Nikła szansa.

239
00:17:56,419 --> 00:17:57,795
Miło z twojej strony.

240
00:18:04,177 --> 00:18:05,344
Tempo.

241
00:18:05,720 --> 00:18:07,763
Jeszcze się naodpoczywacie.

242
00:18:10,016 --> 00:18:11,017
Wszyscy są?

243
00:18:11,184 --> 00:18:12,102
Gotowi?

244
00:18:12,602 --> 00:18:14,313
Jeszcze dwa kilometry.

245
00:18:17,274 --> 00:18:18,900
Nie opierniczamy się.

246
00:18:27,199 --> 00:18:28,994
Szybciej, drogie panie.

247
00:18:49,890 --> 00:18:53,185
Propozycja przeprowadzki?
Gdzie ty masz głowę?

248
00:18:53,352 --> 00:18:55,187
Proszę cię, co w tym złego?

249
00:18:55,353 --> 00:18:56,395
A ślub kiedy?

250
00:18:56,563 --> 00:18:57,563
W przyszłą sobotę?

251
00:18:57,730 --> 00:19:01,525
Za szybko się z nim spoufaliłaś.

252
00:19:02,902 --> 00:19:04,570
Myślałam, że o to chodzi.

253
00:19:04,737 --> 00:19:08,991
Bo chodzi, ale nie sądziłem,
że stosunki będą tak zażyłe.

254
00:19:09,159 --> 00:19:10,369
O mnie mowa?

255
00:19:11,995 --> 00:19:13,371
O Albercie Speerze.

256
00:19:13,956 --> 00:19:15,498
Piszę o nim dysertację.

257
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
Mówiłem, że...

258
00:19:17,042 --> 00:19:19,753
Im ktoś bliższy,
tym trudniej o trzeźwą ocenę.

259
00:19:20,544 --> 00:19:23,297
Nie umiesz trzeźwo ocenić Speera?

260
00:19:24,091 --> 00:19:27,593
Próbuję ustalić,
czy rzeczywiście był niewinny.

261
00:19:27,761 --> 00:19:31,390
Myślałem, że temat wyczerpano,
kiedy robiłeś w pieluchy.

262
00:19:31,555 --> 00:19:36,311
Na takie pytania
rzadko padają wyczerpujące odpowiedzi.

263
00:19:36,894 --> 00:19:39,438
Uczyłaś w szkole historii?

264
00:19:39,605 --> 00:19:40,606
W szkole?

265
00:19:41,900 --> 00:19:44,361
Nie. Wykładała na Oxfordzie.

266
00:19:48,114 --> 00:19:51,909
Trzymasz zalety pod korcem, co?

267
00:20:00,209 --> 00:20:04,088
I wyszedł, ciągnąc za sobą wór truizmów.

268
00:20:05,047 --> 00:20:06,757
Jest całkiem uroczy.

269
00:20:08,051 --> 00:20:09,303
Nie no, nie wierzę.

270
00:20:09,468 --> 00:20:12,305
Wyczuwam nutkę zazdrości?

271
00:20:26,570 --> 00:20:27,446
Witam.

272
00:20:29,238 --> 00:20:31,699
Betty kazała mi cię podwieźć.

273
00:20:33,826 --> 00:20:34,827
To dokąd?

274
00:20:36,246 --> 00:20:38,497
Do portu rzecznego na Styksie.

275
00:20:38,665 --> 00:20:41,460
Przyjaciel ma raka trzustki.
Chcę go odwiedzić.

276
00:20:42,544 --> 00:20:44,670
Miło. Wziąć torbę?

277
00:20:45,296 --> 00:20:46,547
Dziękuję.

278
00:20:48,050 --> 00:20:49,676
- Uczynny jesteś.
- Drobiazg.

279
00:20:54,180 --> 00:20:55,640
- Dzięki.
- Zabierz palce.

280
00:21:08,402 --> 00:21:09,947
Chcesz do niego zajrzeć?

281
00:21:11,198 --> 00:21:13,240
Nie. Nie będę przeszkadzał.

282
00:21:42,062 --> 00:21:43,313
Finalizujemy?

283
00:21:45,482 --> 00:21:47,401
Chciałbym zabrać głos.

284
00:21:49,361 --> 00:21:53,282
Dziękuję, że zdobyliście się
na ten wysiłek i przybyliście

285
00:21:53,448 --> 00:21:56,909
mimo przebiegu poprzedniego spotkania.

286
00:21:57,744 --> 00:22:00,038
Źle zaczęliśmy znajomość.

287
00:22:00,205 --> 00:22:03,625
Ja źle zacząłem. Nieumyślnie.

288
00:22:04,500 --> 00:22:09,338
W geście dobrej woli
i aby obniżyć wasze ryzyko,

289
00:22:09,505 --> 00:22:15,178
zwiększyliśmy nasz wkład
do 100 tysięcy od osoby.

290
00:22:15,344 --> 00:22:18,306
Co podwoiło go i dało 400 tysięcy.

291
00:22:18,473 --> 00:22:19,808
Pięknie to ująłeś.

292
00:22:33,655 --> 00:22:34,698
ZAKOŃCZONO

293
00:22:45,374 --> 00:22:46,792
Dobrze.

294
00:22:48,711 --> 00:22:50,713
Napijmy się wódeczki!

295
00:22:55,259 --> 00:22:56,469
Bryn!

296
00:22:56,637 --> 00:22:58,347
Do dwóch razy sztuka.

297
00:22:58,513 --> 00:23:00,057
Jestem rad.

298
00:23:08,148 --> 00:23:09,733
Kurwa, ma podsłuch!

299
00:23:11,944 --> 00:23:12,861
Policja.

300
00:23:14,028 --> 00:23:14,862
Policja!

301
00:23:15,781 --> 00:23:16,782
Kurwa!

302
00:23:21,327 --> 00:23:22,161
Policja!

303
00:23:22,329 --> 00:23:23,538
Stać!

304
00:23:23,705 --> 00:23:24,539
Wracać.

305
00:23:24,706 --> 00:23:25,707
Nie.

306
00:23:25,873 --> 00:23:26,832
Drugą klatką!

307
00:23:26,999 --> 00:23:28,376
Drugą klatką schodową!

308
00:23:28,543 --> 00:23:30,670
Jesteście aresztowani! Ani kroku!

309
00:23:30,836 --> 00:23:31,671
Stój!

310
00:23:31,838 --> 00:23:32,880
Ani kroku!

311
00:23:50,524 --> 00:23:52,859
Angielscy inwestorzy.

312
00:23:54,695 --> 00:23:55,654
PODJĘTO

313
00:24:00,409 --> 00:24:01,243
Vlad.

314
00:24:02,369 --> 00:24:04,705
Dziękuję, piękna robota.

315
00:24:06,540 --> 00:24:08,000
I gra muzyka!

316
00:24:17,676 --> 00:24:20,053
I jak? Ucieszył się?

317
00:24:21,345 --> 00:24:23,973
Biedak nie wiedział, że przyszedłem.

318
00:24:33,650 --> 00:24:35,110
Serio? Jeszcze jedna?

319
00:24:35,276 --> 00:24:37,696
Babcia ma w nosie zdrowy rozsądek.

320
00:24:37,862 --> 00:24:38,697
Jak uważasz.

321
00:24:38,863 --> 00:24:40,448
Nie. Dziękuję.

322
00:24:40,615 --> 00:24:41,991
Nie udawaj świętoszka.

323
00:24:42,159 --> 00:24:43,784
To twoja kolacja pożegnalna.

324
00:24:43,951 --> 00:24:45,119
Właśnie!

325
00:24:45,871 --> 00:24:48,415
Dokąd wybywasz?

326
00:24:50,042 --> 00:24:51,043
Do więzienia Spandau.

327
00:24:51,208 --> 00:24:53,044
Długo posiedzisz?

328
00:24:55,380 --> 00:24:56,340
Zabawne.

329
00:24:56,505 --> 00:25:00,593
Tam osadzono Speera
i pozostałych nazistowskich zbrodniarzy.

330
00:25:00,927 --> 00:25:02,971
Wracasz na miejsce zbrodni?

331
00:25:03,138 --> 00:25:05,599
Stephen wierzy w potęgę miejsc.

332
00:25:05,765 --> 00:25:09,186
Teraz to kupa gruzu.
Ale karty historii czyta się łatwiej

333
00:25:09,352 --> 00:25:11,604
w otoczeniu, w którym je zapisano.

334
00:25:11,772 --> 00:25:14,399
Mnie historia nie interesuje.

335
00:25:14,565 --> 00:25:18,027
Bo wiecie, po co wracać do starych spraw?

336
00:25:18,195 --> 00:25:19,612
Co się stało,

337
00:25:20,405 --> 00:25:22,908
to się nie odstanie.

338
00:25:23,742 --> 00:25:25,911
Ale można poznać powody.

339
00:25:31,958 --> 00:25:34,210
Chyba sporo przeżyłeś?

340
00:25:34,710 --> 00:25:36,253
O tak.

341
00:25:36,420 --> 00:25:38,381
Tyle, by obdzielić kilka żyć.

342
00:25:38,547 --> 00:25:40,883
Pełniłeś służbę w siłach?

343
00:25:42,803 --> 00:25:43,970
Zbrojnych?

344
00:25:44,137 --> 00:25:46,098
Tych, które mają broń.

345
00:25:46,265 --> 00:25:50,102
Tak się składa, że służyłem w wojsku.

346
00:25:51,769 --> 00:25:53,604
Walczyłem na wojnie.

347
00:25:53,772 --> 00:25:55,482
To stąd blizna?

348
00:26:01,028 --> 00:26:02,989
Na szyi.

349
00:26:08,786 --> 00:26:12,039
Kiedy poznałem twoją babcię, powiedziałem,

350
00:26:13,207 --> 00:26:17,086
że niczego nie piętnuję
bardziej niż kłamstw.

351
00:26:17,254 --> 00:26:20,299
Tak że zamiast zmyślać,

352
00:26:20,465 --> 00:26:27,389
powiem, że nie chcę rozmawiać
o okolicznościach, w których mnie raniono.

353
00:26:28,515 --> 00:26:30,766
Wycofuję pytanie.

354
00:26:38,566 --> 00:26:40,693
Zaciąłem się przy goleniu.

355
00:26:51,705 --> 00:26:54,124
Bardzo dobre.

356
00:26:55,958 --> 00:26:57,669
Pa! Powodzenia.

357
00:26:59,295 --> 00:27:00,713
Miły wieczór.

358
00:27:00,880 --> 00:27:01,922
Dobrze się bawiłeś?

359
00:27:02,090 --> 00:27:03,467
Drugi raz.

360
00:27:03,633 --> 00:27:07,386
- Co takiego?
- To auto tędy przejeżdża.

361
00:27:07,970 --> 00:27:09,597
Na pewno to samo?

362
00:27:09,765 --> 00:27:13,310
Tak. Srebrne audi,
zarysowane po obu stronach.

363
00:27:13,893 --> 00:27:15,561
Nie wiem czyje.

364
00:27:30,785 --> 00:27:32,286
Gra muzyka?

365
00:27:32,454 --> 00:27:34,373
Kurwa, jeszcze jak.

366
00:27:37,500 --> 00:27:39,669
Miło wrócić do miasta.

367
00:27:39,835 --> 00:27:43,005
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

368
00:27:43,172 --> 00:27:46,175
Ten dom jest zalany beżem.

369
00:27:47,843 --> 00:27:50,764
Grupa inwestycyjna stęka?

370
00:27:51,305 --> 00:27:54,517
Panowie są przekonani, że nas aresztowano.

371
00:27:54,685 --> 00:27:57,479
Środki zamrożono, a ich szuka policja.

372
00:27:58,438 --> 00:28:00,439
Stracić 100 tysięcy od łebka.

373
00:28:00,607 --> 00:28:03,068
Pretensje mogą mieć tylko do siebie.

374
00:28:03,901 --> 00:28:05,696
Nauczka na przyszłość.

375
00:28:05,861 --> 00:28:07,322
A i owszem.

376
00:28:09,490 --> 00:28:11,784
Jedziemy rozwiązać problem?

377
00:28:42,733 --> 00:28:43,567
Vlad?

378
00:28:45,944 --> 00:28:49,406
Vinnie mówi, że zapłata cię nie urządza.

379
00:28:49,573 --> 00:28:51,949
Nie chcę zapłaty. Chcę dolę.

380
00:28:52,618 --> 00:28:54,453
Procent z zysków?

381
00:28:54,620 --> 00:28:55,954
Taki sam jak ty.

382
00:28:56,121 --> 00:28:57,456
Jak Vinnie.

383
00:28:57,622 --> 00:29:02,794
Doceniam, że dzięki tobie przekręt
zyskuje na wiarygodności...

384
00:29:02,960 --> 00:29:04,712
Nie pogrywaj ze mną.

385
00:29:04,880 --> 00:29:06,756
Zamknięte. Proszę wyjść.

386
00:29:06,922 --> 00:29:08,257
Sporo o tobie wiem.

387
00:29:08,758 --> 00:29:10,593
Kim naprawdę jesteś.

388
00:29:15,181 --> 00:29:18,852
Przymykam oko na prostackie maniery.

389
00:29:19,018 --> 00:29:20,938
Z uwagi na różnice kulturowe.

390
00:29:23,273 --> 00:29:25,150
Wiesz, co by ci zrobili

391
00:29:25,316 --> 00:29:28,111
za takie gadanie u was, w Gównogradzie?

392
00:29:31,698 --> 00:29:33,992
Jaja do gęby, łeb — ciach i do wora.

393
00:29:35,660 --> 00:29:39,413
Ja jednak wolę przemawiać do rozsądku.

394
00:29:50,801 --> 00:29:53,095
Od kiedy robisz zakupy?

395
00:29:53,261 --> 00:29:56,390
Odkrywam zalety obowiązków domowych.

396
00:30:05,690 --> 00:30:07,150
Za nowe możliwości.

397
00:30:08,276 --> 00:30:09,861
Ile może być warta?

398
00:30:10,027 --> 00:30:12,197
Przynajmniej pół miliona.

399
00:30:12,698 --> 00:30:14,824
Jedyny problem jest z wnukiem.

400
00:30:14,992 --> 00:30:17,661
Gnój wyjechał robić chuj wie co,

401
00:30:17,827 --> 00:30:19,662
więc moment jest doskonały.

402
00:30:19,830 --> 00:30:20,997
Wróciłam!

403
00:30:21,163 --> 00:30:23,666
Jestem w kuchni!

404
00:30:34,386 --> 00:30:35,387
Betty.

405
00:30:35,554 --> 00:30:39,056
Nie gniewaj się, ale zaprosiłem kolegę.

406
00:30:39,224 --> 00:30:41,977
Vincent Halloran.

407
00:30:42,143 --> 00:30:43,019
Betty McLeish.

408
00:30:43,186 --> 00:30:44,605
Dzień dobry.

409
00:30:44,771 --> 00:30:45,938
Vincent to mój...

410
00:30:46,105 --> 00:30:47,773
Jak wy to mówicie?

411
00:30:47,940 --> 00:30:50,776
Doradca inwestycyjny.
Przereklamowany księgowy.

412
00:30:50,944 --> 00:30:52,613
Pomagam przy formalnościach.

413
00:30:52,778 --> 00:30:54,196
Omawiamy mój testament.

414
00:30:54,363 --> 00:30:56,198
Nie zbiłem majątku,

415
00:30:56,365 --> 00:30:59,535
ale odkładam całe życie.
A jestem oszczędny.

416
00:30:59,702 --> 00:31:02,455
Poświadczy każdy,
kto był z nim w restauracji.

417
00:31:03,540 --> 00:31:05,667
Skomplikowana sprawa. Zostawię was.

418
00:31:05,833 --> 00:31:09,795
Przeciwnie. Zmniejszamy ryzyko.

419
00:31:09,963 --> 00:31:11,340
Choćby podatkowe.

420
00:31:11,505 --> 00:31:12,673
Prawdę mówiąc,

421
00:31:12,841 --> 00:31:15,886
liczyłem, że pozwolisz coś sobie zapisać.

422
00:31:18,971 --> 00:31:20,640
Słucham? Roy!

423
00:31:21,307 --> 00:31:23,392
Co ty wygadujesz?

424
00:31:23,560 --> 00:31:25,479
Ile się znamy?

425
00:31:25,646 --> 00:31:27,981
Nie. Pomyśl o synu.

426
00:31:28,398 --> 00:31:30,984
O Robercie? Nie.

427
00:31:31,150 --> 00:31:33,195
Jemu nic nie zapiszę.

428
00:31:33,361 --> 00:31:35,322
Nie pochwalam jego stylu życia.

429
00:31:36,782 --> 00:31:38,824
Projektuje kuchnie.

430
00:31:40,326 --> 00:31:44,038
Jak sądzę, mój skromny stosik
niknie przy twoim.

431
00:31:44,581 --> 00:31:49,044
Ludzie unikają rozmów o pieniądzach.
To temat tabu, choć jest ważny.

432
00:31:49,169 --> 00:31:51,088
Prawda. Jak seks.

433
00:31:52,880 --> 00:31:54,882
Albo chodzenie do toalety.

434
00:31:55,717 --> 00:31:59,220
Ważne tematy, ale unika się ich
w kulturalnej rozmowie.

435
00:31:59,388 --> 00:32:01,223
Tak, w rzeczy samej.

436
00:32:02,390 --> 00:32:05,686
Vincent chciał rzec,

437
00:32:05,852 --> 00:32:09,273
że należy zabezpieczyć to,
na co pracowaliśmy.

438
00:32:09,438 --> 00:32:13,986
Tak jest. Udziały, majątek, rodzinę.

439
00:32:15,027 --> 00:32:19,073
Wolno spytać, jaką strategię
przyjęła pani, aby chronić dobytek?

440
00:32:19,240 --> 00:32:21,284
Nie nazwałabym tego strategią.

441
00:32:22,827 --> 00:32:27,290
Mam oszczędności
i fundusz, który utworzył Alasdair.

442
00:32:27,457 --> 00:32:30,584
I ten dom, bo kupiłam go za gotówkę.

443
00:32:31,794 --> 00:32:37,717
Czyli wliczając oszczędności,
fundusz i dom,

444
00:32:37,883 --> 00:32:40,554
pani majątek szacuje się na...

445
00:32:40,720 --> 00:32:46,142
Jakieś dwa miliony siedemset.
Mniej więcej.

446
00:32:46,767 --> 00:32:49,520
Może osiemset. Tyle chyba było ostatnio.

447
00:32:50,688 --> 00:32:52,481
Czy możemy przejść na ty?

448
00:32:54,025 --> 00:32:56,193
W okresie pięciu lat

449
00:32:56,361 --> 00:32:59,406
przewiduję zysk na poziomie
15-20% w skali roku.

450
00:32:59,823 --> 00:33:04,244
Czyli w pięć lat zarobisz drugie tyle.

451
00:33:04,410 --> 00:33:05,953
Jest ryzyko?

452
00:33:06,121 --> 00:33:08,081
Jak przy przejściu przez ulicę.

453
00:33:08,247 --> 00:33:11,125
Kolejna korzyść.
Nasze inwestycje wspierają

454
00:33:11,293 --> 00:33:13,587
rozwój państw słabo rozwiniętych.

455
00:33:13,754 --> 00:33:16,798
Twoje pieniądze pomogą potrzebującym.

456
00:33:16,965 --> 00:33:19,342
Miło, nieprawdaż?

457
00:33:19,508 --> 00:33:21,260
Dwa razy więcej w pięć lat?

458
00:33:23,388 --> 00:33:24,848
Od przybytku głowa nie boli.

459
00:33:25,599 --> 00:33:29,102
Pomyśl też o innej sprawie. I ty też, Roy,

460
00:33:29,268 --> 00:33:34,482
mianowicie o zarządzaniu kosztami
i optymalizacji portfela inwestycyjnego.

461
00:33:34,650 --> 00:33:35,691
W jaki sposób?

462
00:33:35,859 --> 00:33:39,071
Aby zredukować koszty
i zobowiązania podatkowe,

463
00:33:39,236 --> 00:33:42,282
możecie założyć
wspólny rachunek inwestycyjny.

464
00:33:43,449 --> 00:33:45,869
Połączyć nasze środki?

465
00:33:46,035 --> 00:33:48,788
Pewnie łączyłaś je
ze świętej pamięci mężem.

466
00:33:50,207 --> 00:33:52,208
Tak, ale byliśmy małżeństwem.

467
00:33:52,750 --> 00:33:54,585
Tak. Racja.

468
00:33:54,753 --> 00:33:58,423
Ale łączenie środków najlepiej

469
00:33:58,590 --> 00:34:00,300
dezorientuje skarbówkę.

470
00:34:03,929 --> 00:34:08,809
Będę miała nad czym się zastanowić.

471
00:34:08,976 --> 00:34:11,602
Dziękuję, Vincencie.

472
00:34:23,030 --> 00:34:24,448
Vincent.

473
00:34:49,557 --> 00:34:52,393
Nie doskwiera ci tu samotność?

474
00:34:53,436 --> 00:34:54,813
Proszę?

475
00:34:54,979 --> 00:34:58,025
W sypialni. Tak tu cicho.

476
00:35:02,403 --> 00:35:04,905
Schlebiasz mi,
ale jeśli liczysz na seks,

477
00:35:05,072 --> 00:35:06,616
to podziękuję.

478
00:35:06,782 --> 00:35:08,701
Skądże.

479
00:35:08,869 --> 00:35:10,829
Nie to chciałem zaproponować.

480
00:35:13,539 --> 00:35:15,374
Moglibyśmy się poprzytulać.

481
00:35:15,541 --> 00:35:17,793
To miłe, ale...

482
00:35:17,961 --> 00:35:22,716
wydawało mi się,
że nasza relacja jest czysto koleżeńska.

483
00:35:22,883 --> 00:35:25,718
Ten etap mamy za sobą.

484
00:35:26,802 --> 00:35:30,097
To nie opuchnięte kolano mnie tu trzyma.

485
00:35:30,849 --> 00:35:34,186
Pojawiła się zażyłość,

486
00:35:34,352 --> 00:35:35,436
bliskość.

487
00:35:35,604 --> 00:35:38,189
Taka, że czyszczę po tobie muszlę.

488
00:35:39,398 --> 00:35:41,150
Zdarza ci się chybić.

489
00:35:43,110 --> 00:35:44,445
Przepraszam.

490
00:35:44,613 --> 00:35:46,907
Popracuję nad celnością.

491
00:35:49,075 --> 00:35:51,327
Ale wracając do nas...

492
00:35:51,494 --> 00:35:54,455
Nie, Roy. Wiem, co masz na myśli.

493
00:35:54,622 --> 00:35:56,124
Rzecz w tym...

494
00:35:57,501 --> 00:35:59,586
że Alasdair i ja...

495
00:36:00,711 --> 00:36:02,630
Rozumiem.

496
00:36:04,383 --> 00:36:05,467
Dziękuję.

497
00:36:07,802 --> 00:36:09,345
Marna ze mnie partia...

498
00:36:10,389 --> 00:36:13,517
ale pałam do ciebie sympatią.

499
00:36:15,101 --> 00:36:18,104
"Pałasz"? To taki angielski zwrot.

500
00:36:22,066 --> 00:36:25,070
Nie oswoiłem się ze słowem "kocham".

501
00:36:26,655 --> 00:36:28,740
Nawet mając żonę.

502
00:36:31,910 --> 00:36:33,412
Roy.

503
00:36:34,454 --> 00:36:37,164
Otworzyłeś się przede mną.

504
00:36:40,293 --> 00:36:42,962
Wypadałoby to jakoś uczcić...

505
00:36:44,338 --> 00:36:46,215
ale już mnie odrzuciłaś.

506
00:36:49,970 --> 00:36:52,598
Jeśli mam powiedzieć, że cię kocham,

507
00:36:52,764 --> 00:36:54,807
zdobędę się na odwagę.

508
00:36:56,934 --> 00:36:59,353
Wszystko w swoim czasie.

509
00:37:16,912 --> 00:37:17,914
Roy!

510
00:37:21,001 --> 00:37:22,084
Betty!

511
00:37:22,251 --> 00:37:23,711
Co się stało?

512
00:37:24,421 --> 00:37:25,589
Ktoś tu był.

513
00:37:25,756 --> 00:37:27,549
Czekaj.

514
00:37:52,782 --> 00:37:54,784
Ktoś próbował się do nas włamać.

515
00:37:54,952 --> 00:37:55,953
Wiesz kto?

516
00:37:56,119 --> 00:37:58,579
Kręci się tu ćwok w srebrnym audi.

517
00:37:58,747 --> 00:38:00,749
Może on...

518
00:38:01,832 --> 00:38:03,501
ale nie wiem dlaczego.

519
00:38:03,668 --> 00:38:05,378
Przekładamy akcję?

520
00:38:07,046 --> 00:38:08,506
Nie.

521
00:38:08,673 --> 00:38:11,258
O 13 wraca od fryzjera.

522
00:38:11,425 --> 00:38:14,470
Roy podwoił kapitał.

523
00:38:14,637 --> 00:38:17,431
Nazywamy to "zyskiem nadzwyczajnym".

524
00:38:17,599 --> 00:38:19,309
Często można na nie liczyć?

525
00:38:19,476 --> 00:38:21,811
Raz czy dwa do roku.

526
00:38:21,979 --> 00:38:23,605
Boże!

527
00:38:24,648 --> 00:38:26,316
Dwadzieścia tysięcy funtów?

528
00:38:26,483 --> 00:38:27,943
Jakbyś wygrał na loterii.

529
00:38:28,568 --> 00:38:32,531
Inwestując z Vincentem,
wygrywa się jak na loterii i wyścigach.

530
00:38:32,697 --> 00:38:36,075
Twój kapitał przynosiłby
taki zysk co tydzień.

531
00:38:36,952 --> 00:38:38,537
Co chciałabyś...

532
00:38:38,704 --> 00:38:39,621
Stephen?

533
00:38:39,787 --> 00:38:41,831
Myślałem, że jesteś w Spandau.

534
00:38:41,999 --> 00:38:43,375
Doprawdy?

535
00:38:43,916 --> 00:38:45,334
Skrócili mi odsiadkę.

536
00:38:45,918 --> 00:38:46,919
Stephen.

537
00:38:47,086 --> 00:38:48,671
Dlaczego nie dałeś znać?

538
00:38:49,256 --> 00:38:50,590
Mogłeś zadzwonić.

539
00:38:50,756 --> 00:38:52,092
Na co ją namawiacie?

540
00:38:52,258 --> 00:38:54,218
Wprowadza się, bo kuśtyka,

541
00:38:54,385 --> 00:38:55,554
a gdy wyjeżdżam,

542
00:38:55,720 --> 00:38:57,722
wyciąga od ciebie całą forsę.

543
00:38:57,889 --> 00:39:00,224
Nie. To zupełnie nie tak!

544
00:39:00,392 --> 00:39:02,185
Zagalopowałeś się.

545
00:39:02,351 --> 00:39:04,604
Wiesz co, Roy?

546
00:39:05,229 --> 00:39:06,606
To nie twój dom.

547
00:39:06,773 --> 00:39:08,275
- Stephen.
- Jest obcy.

548
00:39:08,858 --> 00:39:09,860
Widzisz to?

549
00:39:10,026 --> 00:39:12,320
Przynosisz mi wstyd
przy panu Halloranie...

550
00:39:12,486 --> 00:39:14,447
i Royu, którego...

551
00:39:15,072 --> 00:39:15,906
Przepraszam...

552
00:39:16,073 --> 00:39:17,659
Nie dotykaj mnie.

553
00:39:23,539 --> 00:39:25,916
Najmocniej przepraszam.

554
00:39:31,965 --> 00:39:35,343
Wiem, że pojawiając się w waszym życiu,

555
00:39:35,510 --> 00:39:38,180
zaburzyłem twoją relację z babcią,

556
00:39:38,347 --> 00:39:43,060
ale mam nad tobą przewagę.

557
00:39:43,226 --> 00:39:45,019
Wiek.

558
00:39:45,186 --> 00:39:47,396
Jestem z jej pokolenia.

559
00:39:48,356 --> 00:39:50,816
Ze świata, w którym dorastaliśmy.

560
00:39:52,318 --> 00:39:55,154
A brak pokrewieństwa

561
00:39:55,322 --> 00:39:59,867
rekompensuję szansą
na romantyczne uniesienia.

562
00:40:01,827 --> 00:40:06,332
Jeśli Betty może zyskać coś,
czego nie jesteś w stanie jej dać,

563
00:40:06,499 --> 00:40:08,251
niech jej wyjdzie na zdrowie.

564
00:40:08,876 --> 00:40:11,380
Bóg mi świadkiem, mnie wychodzi.

565
00:40:19,345 --> 00:40:20,472
Przepraszam.

566
00:40:22,682 --> 00:40:23,684
Kochana,

567
00:40:23,849 --> 00:40:26,310
może dać zysk z inwestycji Stephenowi?

568
00:40:26,477 --> 00:40:29,773
Dwadzieścia tysięcy to za dużo.
Nie wiedziałby, co z tym zrobić.

569
00:40:33,860 --> 00:40:34,861
Więc połowę.

570
00:40:35,028 --> 00:40:38,282
Dziesięć dla Stephena, dziesięć dla nas.

571
00:40:41,617 --> 00:40:42,494
Dla nas?

572
00:40:42,660 --> 00:40:44,329
Mówiłaś coś o wyjeździe.

573
00:40:44,496 --> 00:40:47,581
Planowaliście go, zanim Alasdair zmarł.

574
00:40:50,251 --> 00:40:52,128
Roy.

575
00:40:55,465 --> 00:40:57,342
Jesteś przemiły.

576
00:41:02,639 --> 00:41:04,182
Moja własna Dalila.

577
00:41:04,349 --> 00:41:07,561
Nie pojedziesz na urlop z taką szopą.

578
00:41:08,061 --> 00:41:10,021
Dokąd się wybierzemy?

579
00:41:10,188 --> 00:41:13,566
Zamierzaliśmy zwiedzić
Paryż, Wenecję i Berlin.

580
00:41:13,733 --> 00:41:15,693
Berlin!

581
00:41:15,860 --> 00:41:17,028
Smutne miasto.

582
00:41:17,195 --> 00:41:20,073
Tętni życiem jak żadne miasto w Europie.

583
00:41:20,240 --> 00:41:22,659
Ma niesamowitą architekturę.

584
00:41:22,825 --> 00:41:25,286
Restauracje, bogatą historię.

585
00:41:25,454 --> 00:41:28,414
A może jakiś ciepły, słoneczny kierunek?

586
00:41:28,581 --> 00:41:30,708
Costa del Sol...

587
00:41:30,876 --> 00:41:32,919
lub któraś grecka wyspa.

588
00:41:34,796 --> 00:41:36,423
Co ty na to?

589
00:41:38,550 --> 00:41:39,968
Betty?

590
00:41:41,218 --> 00:41:43,679
Dobrze się czujesz? Wezwę karetkę.

591
00:41:43,847 --> 00:41:44,680
Nie.

592
00:41:44,847 --> 00:41:47,099
Dzwoń po mojego lekarza.

593
00:41:47,267 --> 00:41:48,936
Numer jest na tablicy.

594
00:42:01,572 --> 00:42:03,407
Przeszła pani kolejny udar.

595
00:42:03,575 --> 00:42:04,409
Dobry Boże!

596
00:42:04,575 --> 00:42:05,910
Już kiedyś miałam.

597
00:42:06,077 --> 00:42:07,746
Małe, maciupkie

598
00:42:07,912 --> 00:42:09,372
mikroudary.

599
00:42:09,539 --> 00:42:10,749
Tak.

600
00:42:10,916 --> 00:42:13,418
I każdy kolejny jest gorszy.

601
00:42:13,584 --> 00:42:16,003
Bierze pani przepisane tabletki?

602
00:42:17,798 --> 00:42:18,799
Nie.

603
00:42:19,967 --> 00:42:21,300
Są metody leczenia?

604
00:42:21,468 --> 00:42:24,346
Tak. Odpoczynek. Operacja.

605
00:42:24,512 --> 00:42:27,431
Unikanie stresu i aktywności aż do...

606
00:42:27,599 --> 00:42:28,809
Proszę pani.

607
00:42:28,976 --> 00:42:32,186
Nie ma mowy. Nie będę się ze sobą cackać.

608
00:42:34,314 --> 00:42:37,025
W takim razie nie przeżyje pani roku.

609
00:42:44,825 --> 00:42:46,118
Jeden, dwa, trzy.

610
00:42:52,581 --> 00:42:53,833
W porządku?

611
00:42:56,294 --> 00:42:58,505
Kiedy zobaczyłem cię na podłodze...

612
00:43:01,258 --> 00:43:04,177
moje życie zmieniło się w okamgnieniu.

613
00:43:06,054 --> 00:43:07,222
Wygrałaś.

614
00:43:07,389 --> 00:43:08,974
Paryż, Wenecja...

615
00:43:09,140 --> 00:43:10,726
und Berlin.

616
00:43:12,269 --> 00:43:14,021
Berlin?

617
00:43:14,186 --> 00:43:15,605
Miło.

618
00:43:22,903 --> 00:43:24,197
Bardzo proszę.

619
00:43:34,666 --> 00:43:36,126
Nie.

620
00:43:44,635 --> 00:43:48,138
Tak.

621
00:43:48,305 --> 00:43:51,015
Parasol też masz wysłużony.

622
00:43:51,182 --> 00:43:52,601
Był nawet na wojnie.

623
00:43:52,767 --> 00:43:54,936
Walczył po stronie przegranych.

624
00:44:03,611 --> 00:44:04,445
Doskonale.

625
00:44:11,494 --> 00:44:12,746
Wygląda znakomicie.

626
00:44:14,539 --> 00:44:18,502
Pokażę ci buty miejskie,

627
00:44:18,668 --> 00:44:20,419
na które choruję.

628
00:44:20,836 --> 00:44:23,130
Tutaj. To te.

629
00:44:23,298 --> 00:44:24,883
Czy nie są piękne?

630
00:44:25,050 --> 00:44:27,093
Marzą mi się od lat.

631
00:44:27,260 --> 00:44:28,553
Ale są bardzo drogie.

632
00:44:29,512 --> 00:44:30,930
Co sądzisz?

633
00:44:31,097 --> 00:44:34,267
Idź, miej coś z życia.

634
00:44:34,892 --> 00:44:37,228
Za godzinę spotkamy się w Fortnum.

635
00:44:37,396 --> 00:44:38,772
Na herbatę.

636
00:44:38,939 --> 00:44:40,774
- Kupię je.
- Wchodź.

637
00:44:42,233 --> 00:44:44,860
Za godzinę. W Fortnum.

638
00:45:15,642 --> 00:45:17,144
Przepraszam!

639
00:45:20,479 --> 00:45:21,814
Stacja Charing Cross.

640
00:45:22,858 --> 00:45:26,111
Pociąg linii Bakerloo,
kierunek Elephant and Castle.

641
00:45:28,488 --> 00:45:30,240
Uwaga na odstęp.

642
00:45:30,407 --> 00:45:33,117
Proszę odsunąć się od drzwi.

643
00:45:44,503 --> 00:45:46,505
Niezły numer wywinąłeś!

644
00:45:47,965 --> 00:45:51,594
Ten drugi gadał:
"Nie rób scen. To tylko forsa".

645
00:45:52,595 --> 00:45:53,679
Wtedy mnie olśniło.

646
00:45:53,847 --> 00:45:56,015
Skoro Ruscy mieli podsłuch,

647
00:45:56,182 --> 00:45:59,811
dlaczego policja nie zgarnęła nas
na pierwszym spotkaniu?

648
00:46:00,394 --> 00:46:03,981
To było oszustwo. W czystej postaci.

649
00:46:04,148 --> 00:46:07,985
Drugie spotkanie
miało ci pozwolić podwoić zysk.

650
00:46:08,153 --> 00:46:10,030
Stary, chciwy Roy.

651
00:46:10,197 --> 00:46:12,490
Czego oczekujesz?

652
00:46:12,657 --> 00:46:14,159
Że oddasz mi 100 tysięcy.

653
00:46:14,325 --> 00:46:15,452
Nie mam ich.

654
00:46:15,619 --> 00:46:16,787
To załatw.

655
00:46:16,954 --> 00:46:20,289
Albo powiem starej dziwce
o twoich przekrętach.

656
00:46:20,456 --> 00:46:23,709
Rozwalę coś poza donicą do kwiatów.

657
00:46:24,878 --> 00:46:25,879
To byłeś ty?

658
00:46:28,256 --> 00:46:29,424
Cwany Bryn.

659
00:46:41,644 --> 00:46:42,813
Pomocy!

660
00:46:44,564 --> 00:46:47,359
Wezwijcie karetkę!

661
00:46:49,903 --> 00:46:51,029
Dziękuję.

662
00:46:51,195 --> 00:46:52,405
Bóg z tobą.

663
00:47:04,418 --> 00:47:05,251
Proszę przejść.

664
00:47:05,418 --> 00:47:06,544
Z drogi.

665
00:47:06,711 --> 00:47:08,130
Mężczyzna na Charing Cross.

666
00:47:08,296 --> 00:47:10,215
Z drogi.

667
00:47:20,559 --> 00:47:21,560
Jesteś.

668
00:47:24,021 --> 00:47:25,104
Nowy płaszcz?

669
00:47:25,271 --> 00:47:27,231
Dosłownie musiałem kupić.

670
00:47:28,025 --> 00:47:29,026
Idziemy?

671
00:47:31,695 --> 00:47:33,697
Przyśpieszmy wylot.

672
00:47:33,863 --> 00:47:36,699
- Co?
- Muszę się stąd wyrwać.

673
00:47:36,867 --> 00:47:38,660
- Polećmy jutro.
- Czemu nie.

674
00:47:44,832 --> 00:47:46,001
Dziękuję.

675
00:47:55,343 --> 00:47:57,804
Alasdair był tu pod koniec wojny.

676
00:47:59,722 --> 00:48:02,351
Opowiadał o Bramie Brandenburskiej.

677
00:48:02,517 --> 00:48:05,562
Co oznaczała. Jak o nią walczono.

678
00:48:05,729 --> 00:48:08,398
Chciałabyś cieszyć się z nim tą chwilą.

679
00:48:08,564 --> 00:48:09,733
Prawda?

680
00:48:10,400 --> 00:48:11,651
Tak.

681
00:48:12,235 --> 00:48:14,905
Ale wtedy nie byłabym tu z tobą.

682
00:48:15,655 --> 00:48:16,907
Jak miło.

683
00:48:17,282 --> 00:48:18,325
Stephen!

684
00:48:19,952 --> 00:48:22,120
- Dałem radę.
- A jednak. Witaj.

685
00:48:24,497 --> 00:48:27,376
- A ty skąd się tu wziąłeś?
- Niespodzianka!

686
00:48:27,541 --> 00:48:31,630
Chciałem przeprosić za to,
że zachowałem się jak buc.

687
00:48:31,796 --> 00:48:34,131
Nie znasz Berlina, ale ja znam.

688
00:48:34,840 --> 00:48:37,093
Co jest pierwsze na liście?

689
00:48:37,760 --> 00:48:40,928
Brama Brandenburska.

690
00:48:50,898 --> 00:48:52,441
Ta siła.

691
00:48:55,611 --> 00:48:57,155
Ta pewność siebie.

692
00:49:01,242 --> 00:49:02,994
Nie wiedzieli, co ich czeka.

693
00:49:08,791 --> 00:49:09,959
Prawda.

694
00:49:12,586 --> 00:49:14,005
Znasz niemiecki?

695
00:49:17,133 --> 00:49:18,342
Proszę?

696
00:49:20,012 --> 00:49:21,388
Nie słuchałem cię.

697
00:49:22,014 --> 00:49:23,682
Powtórzysz?

698
00:49:23,849 --> 00:49:26,434
"Gdzie palą książki, niebawem

699
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
i ludzi palić będą".

700
00:49:28,604 --> 00:49:29,855
Tak.

701
00:49:32,858 --> 00:49:35,651
Nie o tym chciałem słuchać na urlopie.

702
00:49:45,829 --> 00:49:48,582
Nie sądziłem, że będzie tu tyle balonów.

703
00:49:49,124 --> 00:49:50,500
Jak w Disneylandzie.

704
00:49:51,001 --> 00:49:53,586
Przynajmniej nikt do nikogo nie strzela.

705
00:49:53,753 --> 00:49:55,630
Ja bym postrzelał do balonów.

706
00:49:55,796 --> 00:49:56,965
Zaczyna zrzędzić.

707
00:49:57,131 --> 00:49:58,467
Wróć do hotelu.

708
00:49:58,633 --> 00:50:00,217
Odprowadzisz go?

709
00:50:00,385 --> 00:50:01,803
Ja pozwiedzam.

710
00:50:01,970 --> 00:50:04,348
Lekarz zabronił ci się forsować.

711
00:50:04,514 --> 00:50:06,265
Lekarz może się wypchać.

712
00:50:09,602 --> 00:50:12,063
Wiesz, ile osób tu zastrzelono?

713
00:50:12,229 --> 00:50:13,981
Nie, Stephen. Nie wiem.

714
00:50:14,148 --> 00:50:16,484
Jak sądzę, zaraz mi powiesz.

715
00:50:48,015 --> 00:50:49,601
Serwus.

716
00:50:50,101 --> 00:50:51,978
Udany dzień?

717
00:50:52,144 --> 00:50:53,313
Co się stało?

718
00:50:53,479 --> 00:50:54,981
Przewróciłam się.

719
00:50:55,148 --> 00:50:57,025
Potknęłam się o płytę brukową.

720
00:50:57,191 --> 00:50:59,193
Przemyję ci ręce.

721
00:50:59,360 --> 00:51:01,445
Nie, sama to zrobię. Nie trzeba.

722
00:51:01,613 --> 00:51:03,573
Nie. Siądź sobie.

723
00:51:04,825 --> 00:51:06,451
Zadyszałaś się.

724
00:51:06,617 --> 00:51:08,869
Serce wali sto na godzinę.

725
00:51:10,956 --> 00:51:12,707
No daj.

726
00:51:12,874 --> 00:51:14,334
Trzeba je przemyć.

727
00:51:30,392 --> 00:51:32,561
- Objawy się nasiliły?
- Nie.

728
00:51:32,727 --> 00:51:35,188
Ni z tego, ni z owego upadłam.

729
00:51:36,439 --> 00:51:38,816
To to miasto. Tyle tu historii.

730
00:51:38,983 --> 00:51:43,487
Wszystko tak przytłacza,
że człowiek czuje się bezsilny...

731
00:51:45,157 --> 00:51:46,283
Już.

732
00:51:46,867 --> 00:51:48,327
I po krzyku.

733
00:51:51,579 --> 00:51:53,706
Roy lekiem na całe zło.

734
00:51:57,836 --> 00:51:59,296
Cześć. Wybaczcie.

735
00:51:59,463 --> 00:52:01,340
Masz adres?

736
00:52:01,715 --> 00:52:04,133
Tak, ale chcę o coś zahaczyć.

737
00:52:04,300 --> 00:52:05,927
Mamy stolik na 20.

738
00:52:06,093 --> 00:52:08,472
Wierz mi, nie pożałujecie.

739
00:52:38,001 --> 00:52:39,544
Co to za miejsce?

740
00:52:39,711 --> 00:52:41,296
Zaufaj mi.

741
00:53:10,409 --> 00:53:13,787
Właściciel użyczył nam mieszkania.

742
00:53:50,365 --> 00:53:51,366
Zmieniło się.

743
00:53:54,827 --> 00:53:57,581
Od twojej ostatniej wizyty, Roy.

744
00:53:57,747 --> 00:53:58,956
Co ty wymyślasz?

745
00:53:59,374 --> 00:54:01,793
Przejrzałem jego akta wojskowe.

746
00:54:03,044 --> 00:54:04,463
Roy Courtnay.

747
00:54:04,630 --> 00:54:08,258
Urodzony w Dorset. Jedynak. Ojciec pastor.

748
00:54:08,467 --> 00:54:11,010
Porucznik Brytyjskiej Armii Renu.

749
00:54:11,177 --> 00:54:14,764
Raniony. W Berlinie. Pod tym adresem.

750
00:54:14,932 --> 00:54:17,976
Mówił, że raniono go na wojnie.

751
00:54:18,142 --> 00:54:21,646
Tak, ale to było trzy lata po wojnie.

752
00:54:23,273 --> 00:54:24,983
I miało związek z zabójstwem.

753
00:54:25,816 --> 00:54:29,362
Berlin był podzielony
na cztery sektory, m.in. brytyjski.

754
00:54:29,528 --> 00:54:32,573
Porucznika Courtnaya
przydzielono do Sekcji V

755
00:54:32,740 --> 00:54:34,242
z kwaterą główną tutaj.

756
00:54:34,409 --> 00:54:38,789
Muszę cię poprawić. Kwatera Sekcji V
nie znajdowała się w Berlinie...

757
00:54:39,581 --> 00:54:42,334
a w Hanowerze. Byliśmy częścią wywiadu...

758
00:54:42,501 --> 00:54:44,044
podlegaliśmy pod Londyn.

759
00:54:44,211 --> 00:54:48,215
Zajmowaliśmy się polowaniem na nazistów.

760
00:54:49,633 --> 00:54:52,886
Dostaliśmy cynk,
że w Berlinie ukrywa się człowiek.

761
00:54:53,052 --> 00:54:54,387
Martin Geiger.

762
00:54:55,137 --> 00:54:56,722
Nie byle płotka.

763
00:54:57,932 --> 00:55:01,352
Nie. Kierownik obozu Bergen-Belsen.

764
00:55:08,235 --> 00:55:13,865
Do sektora radzieckiego zawiózł mnie
tłumacz niemieckiego, Hans Taub.

765
00:55:16,994 --> 00:55:19,287
Byłem w Berlinie pierwszy raz.

766
00:55:19,454 --> 00:55:23,542
Taub z kolei wrócił do domu.

767
00:55:23,834 --> 00:55:26,086
Pewnie dziwnie się wraca w te strony.

768
00:55:26,253 --> 00:55:27,586
Nie znoszę tego miasta.

769
00:55:28,546 --> 00:55:30,590
Tutejsi zasłużyli sobie na swój los.

770
00:55:30,756 --> 00:55:31,883
Ale twoi bliscy...

771
00:55:32,050 --> 00:55:34,970
Ojciec umarł przed wojną.
Pozostali krótko po nim.

772
00:55:36,470 --> 00:55:37,722
Nie mam rodziny.

773
00:55:46,189 --> 00:55:48,567
Taub był zbłąkaną duszą.

774
00:55:48,733 --> 00:55:51,861
Przez wojnę
zbyt szybko wkroczył w dorosłość.

775
00:55:53,613 --> 00:55:54,615
Po sprawie

776
00:55:54,780 --> 00:55:57,534
znajdziemy bar, pogadamy z dziewczynami.

777
00:55:57,700 --> 00:55:58,869
Pasuje?

778
00:55:59,452 --> 00:56:00,829
Lepiej którejś zapłacić.

779
00:56:02,204 --> 00:56:04,749
Ceny nie są wysokie.

780
00:56:09,296 --> 00:56:13,717
Aby aresztować Geigera,
potrzebowaliśmy zgody Sowietów.

781
00:56:13,883 --> 00:56:15,552
Musieliśmy chodzić w cywilu.

782
00:56:15,718 --> 00:56:18,054
Bez nieśmiertelników. Bez dokumentów.

783
00:56:20,139 --> 00:56:23,726
Geiger mieszkał u kolegi, Franza Koniga.

784
00:56:23,894 --> 00:56:25,646
Tutaj. Masz rację.

785
00:56:25,811 --> 00:56:27,438
W tym mieszkaniu.

786
00:56:28,689 --> 00:56:32,276
Zaplanowaliśmy, że zjawimy się,
gdy będzie w pracy,

787
00:56:32,443 --> 00:56:35,822
powiemy, że jesteśmy z policji
i na niego zaczekamy.

788
00:56:38,157 --> 00:56:39,700
Rutynowe zatrzymanie.

789
00:56:42,371 --> 00:56:45,916
Tyle że w Berlinie
wojna się nie skończyła.

790
00:56:47,793 --> 00:56:52,588
Drobny błąd
i lądowało się na terytorium wroga.

791
00:56:53,881 --> 00:56:58,470
Nie znałem niemieckiego,
więc rozmawiał Taub.

792
00:57:14,318 --> 00:57:15,611
Panowie wejdą.

793
00:57:16,613 --> 00:57:18,115
Jest Martin Geiger?

794
00:57:18,407 --> 00:57:19,783
Za dnia jest w pracy.

795
00:57:20,032 --> 00:57:21,617
O której wraca?

796
00:57:22,160 --> 00:57:23,662
Dopiero wieczorem.

797
00:57:24,787 --> 00:57:26,872
Taub odwalał całą robotę.

798
00:57:27,039 --> 00:57:30,251
Ja miałem tylko trzymać jęzor za zębami.

799
00:57:33,755 --> 00:57:34,881
Proszę usiąść.

800
00:57:40,929 --> 00:57:44,057
Czy ma pan czystą kartotekę?

801
00:57:45,309 --> 00:57:46,226
Tak.

802
00:57:47,602 --> 00:57:50,606
Żadnego związku z narodowymi socjalistami?

803
00:57:51,356 --> 00:57:53,400
Nie jest pan członkiem partii?

804
00:57:53,983 --> 00:57:55,067
Nie.

805
00:57:56,945 --> 00:57:59,655
Żadna ze spotkanych osób
nie wspiera nazistów.

806
00:58:00,365 --> 00:58:03,410
To jakiś cud, że doszli do władzy.

807
00:58:05,412 --> 00:58:07,497
Chcemy zaczekać na Geigera.

808
00:58:08,581 --> 00:58:09,624
Oczywiście.

809
00:58:11,918 --> 00:58:13,461
Może kawy?

810
00:58:46,160 --> 00:58:47,287
Pan siądzie.

811
00:58:54,961 --> 00:58:56,088
Angolu.

812
00:58:59,423 --> 00:59:00,758
Geiger.

813
00:59:00,925 --> 00:59:02,218
Podejdź.

814
00:59:11,019 --> 00:59:12,229
Odłóż broń.

815
00:59:14,064 --> 00:59:15,065
Wyjdź.

816
00:59:15,481 --> 00:59:16,733
Broń!

817
00:59:19,443 --> 00:59:20,653
W porządku.

818
01:00:11,912 --> 01:00:13,414
Hans Taub zginął.

819
01:00:13,581 --> 01:00:16,834
Geiger uciekł.

820
01:00:17,878 --> 01:00:19,504
Niezupełnie.

821
01:00:23,090 --> 01:00:26,636
Dwa tygodnie później
schwytał go radziecki patrol.

822
01:00:27,595 --> 01:00:32,809
Zeznając, ze szczegółami opowiedział,
co się wydarzyło.

823
01:00:33,476 --> 01:00:35,853
Kto umarł.

824
01:00:37,939 --> 01:00:40,233
A kto nie.

825
01:00:48,992 --> 01:00:50,785
To się wydarzyło tak szybko.

826
01:01:07,510 --> 01:01:11,014
Otworzyłem oczy, a on leżał obok.

827
01:01:11,180 --> 01:01:15,017
Courtnay. Roy Courtnay.

828
01:01:15,894 --> 01:01:17,521
Kula zmasakrowała twarz.

829
01:01:19,606 --> 01:01:22,859
Nie wiem, po jakim czasie na to wpadłem.

830
01:01:26,697 --> 01:01:29,240
Courtnaya nie dało się wskrzesić.

831
01:01:29,407 --> 01:01:32,034
Rodzina więcej by go nie zobaczyła.

832
01:01:32,202 --> 01:01:34,912
Ale Taub, jego...

833
01:01:37,456 --> 01:01:39,250
Moi bliscy...

834
01:01:40,459 --> 01:01:41,836
i tak nie żyli.

835
01:01:42,003 --> 01:01:43,587
Nikt nie czekał.

836
01:01:44,798 --> 01:01:46,633
Nikt by mnie nie opłakiwał.

837
01:01:48,260 --> 01:01:51,138
Przemiana w Anglika nie była trudna.

838
01:01:51,305 --> 01:01:54,140
Uczyłem angielskiego,
odkąd skończyłem 14 lat.

839
01:01:54,307 --> 01:01:57,476
W sztabie często zwracano uwagę
na podobieństwo

840
01:01:57,644 --> 01:02:00,647
porucznika Courtnaya do mnie.

841
01:02:02,316 --> 01:02:05,110
Los dał mi okazję się wyrwać.

842
01:02:05,735 --> 01:02:09,196
Na zawsze opuścić kraj,
przez który całe życie cierpiałem.

843
01:02:12,367 --> 01:02:14,119
Mogłem zacząć od nowa.

844
01:02:14,744 --> 01:02:17,413
Choć raz być po stronie zwycięzców.

845
01:02:19,916 --> 01:02:23,919
Poszedłem do sektora brytyjskiego,
wydębiłem zgodę na wylot

846
01:02:24,086 --> 01:02:26,965
i na drugi dzień byłem w Anglii.

847
01:02:28,383 --> 01:02:31,720
Pastorowi i pani Courtnay wysłałem list

848
01:02:32,387 --> 01:02:34,264
napisany na maszynie ich syna.

849
01:02:35,139 --> 01:02:40,102
Przekazałem, że doświadczenia z Niemiec
całkowicie mnie zmieniły.

850
01:02:40,269 --> 01:02:45,566
Że widzę dla siebie inną przyszłość,
że decyzja jest ostateczna...

851
01:02:46,026 --> 01:02:48,946
i że najlepiej zerwać kontakt.

852
01:02:50,197 --> 01:02:53,282
Wszystko to grzecznie, racjonalnie.

853
01:02:55,160 --> 01:02:56,828
Z wyrazami szacunku.

854
01:02:56,994 --> 01:02:58,621
WASZ SYN

855
01:03:00,122 --> 01:03:01,958
Uporawszy się z rodzicami,

856
01:03:02,124 --> 01:03:06,295
zmieniłem nazwisko na Manning...

857
01:03:07,296 --> 01:03:10,633
i poczekałem, aż umrą.

858
01:03:10,800 --> 01:03:15,928
Tak. A potem ponownie
pojawił się Roy Courtnay.

859
01:03:16,847 --> 01:03:18,516
Wolno spytać...

860
01:03:18,684 --> 01:03:21,727
czego właściwie dochodzisz?

861
01:03:21,894 --> 01:03:23,438
Sprawiedliwości.

862
01:03:23,604 --> 01:03:28,401
Rzekomo martwy Hans Taub
chodzi po świecie od 60 lat,

863
01:03:28,568 --> 01:03:31,780
choć nie zapłacił
za nawet jedną popełnioną zbrodnię.

864
01:03:31,947 --> 01:03:35,575
Hans Taub nie był zbrodniarzem wojennym.

865
01:03:35,742 --> 01:03:39,705
Był poborowym.
Służył w piechocie, na obydwu frontach.

866
01:03:39,871 --> 01:03:43,416
Myślisz, że złapałeś nazistę?

867
01:03:43,582 --> 01:03:45,584
Sprawdzałeś w Dienststelle?

868
01:03:45,751 --> 01:03:47,336
W aktach osobowych i spraw?

869
01:03:47,503 --> 01:03:48,337
Tak.

870
01:03:48,505 --> 01:03:50,673
Znalazłeś cokolwiek na Tauba?

871
01:03:50,840 --> 01:03:51,674
Nie.

872
01:03:51,800 --> 01:03:53,302
A w aktach radzieckich?

873
01:03:53,468 --> 01:03:54,720
Coś tam jest?

874
01:03:54,885 --> 01:03:57,139
Nic nie znalazłem.

875
01:03:57,305 --> 01:03:58,389
Czyli nic.

876
01:04:00,057 --> 01:04:01,726
Od 50 lat

877
01:04:01,892 --> 01:04:05,313
postępuję równie uczciwie i praworządnie
jak inni Anglicy.

878
01:04:05,439 --> 01:04:08,317
Uczciwie? Nie jest zbrodniarzem,
ale łamał prawo...

879
01:04:08,483 --> 01:04:09,318
Stephen, dość!

880
01:04:11,403 --> 01:04:15,240
Zakładasz, że babcię trzeba chronić
przed urojonymi zagrożeniami.

881
01:04:15,407 --> 01:04:17,325
Słuchaj, nie znasz go.

882
01:04:17,492 --> 01:04:19,620
Robię, co chcę.

883
01:04:19,785 --> 01:04:21,621
I nie muszę cię prosić o zgodę.

884
01:04:21,787 --> 01:04:23,539
Nie umiesz tego uszanować?

885
01:04:23,706 --> 01:04:26,042
Więc pora od siebie odpocząć.

886
01:04:36,510 --> 01:04:38,554
Widzę, że tylko przeszkadzam.

887
01:04:53,361 --> 01:04:55,447
Wiesz, kim jesteś?

888
01:05:00,327 --> 01:05:02,537
Jedyną osobą na świecie,

889
01:05:02,704 --> 01:05:04,957
dzięki której nie czuję się samotna.

890
01:05:10,003 --> 01:05:12,798
Chrzanić Wenecję i Paryż.

891
01:05:13,881 --> 01:05:16,050
Wracajmy do domu.

892
01:05:28,689 --> 01:05:31,316
- Nie ma jak w domu.
- Tak.

893
01:05:32,276 --> 01:05:33,402
Roy.

894
01:05:34,443 --> 01:05:36,237
Może zadzwonisz do Vincenta?

895
01:05:36,405 --> 01:05:37,281
Proszę?

896
01:05:37,447 --> 01:05:39,657
Załóżmy wspólny rachunek.

897
01:05:42,785 --> 01:05:45,121
- Jesteś pewna?
- Tak.

898
01:06:03,932 --> 01:06:06,602
Standardowa zagrywka?

899
01:06:06,767 --> 01:06:11,356
Ja przelewam środki,
ona przelewa środki...

900
01:06:12,189 --> 01:06:15,735
a potem ogołacam konto.

901
01:06:15,901 --> 01:06:17,486
Zabierzesz jej wszystko?

902
01:06:17,653 --> 01:06:20,657
Ma prawie trzy miliony funtów.

903
01:06:20,823 --> 01:06:22,367
Kantuję całe życie

904
01:06:22,534 --> 01:06:27,331
i przy dobrych wiatrach
dzielimy 100 tysięcy na zgraję osób.

905
01:06:27,497 --> 01:06:30,667
Żebyś wiedział, że zabiorę wszystko.

906
01:06:31,168 --> 01:06:33,878
Nazywamy to "zyskiem nadzwyczajnym".

907
01:06:34,046 --> 01:06:37,215
Nie zbiedniałbyś, zostawiając parę funtów.

908
01:06:37,381 --> 01:06:41,427
Gdy zramoleję, nie chcę być na łasce
publicznej służby zdrowia.

909
01:06:41,595 --> 01:06:46,183
Zamierzam mieć tyle,
żeby siedzieć na plaży i popijać szampana.

910
01:06:46,349 --> 01:06:49,352
Niby dlatego to robisz? Dla pieniędzy?

911
01:06:49,519 --> 01:06:52,229
Liczy się gra. Adrenalina.

912
01:06:52,731 --> 01:06:53,857
Może i tak.

913
01:06:54,023 --> 01:06:58,444
Zostaw jej coś na życie
i bez tego zgarniesz grubą forsę.

914
01:06:58,611 --> 01:07:00,072
Co ja, Caritas?

915
01:07:00,238 --> 01:07:01,448
Nie.

916
01:07:01,615 --> 01:07:05,243
Ale ta kobieta jest poważnie chora.

917
01:07:05,410 --> 01:07:07,371
Myślisz, że nie wiem?

918
01:07:07,954 --> 01:07:10,456
A kto się nią opiekuje?

919
01:07:11,082 --> 01:07:13,293
Pilnuję, żeby brała leki.

920
01:07:13,459 --> 01:07:16,213
Upewniam się,
że idzie spać o wczesnej porze.

921
01:07:17,421 --> 01:07:20,217
Zero cukru, kofeiny, rozmów o polityce,

922
01:07:20,383 --> 01:07:22,302
bo zaraz jej ciśnienie skacze.

923
01:07:22,468 --> 01:07:24,637
Nie musisz mi przypominać!

924
01:07:29,476 --> 01:07:31,061
Wcale tego nie chcesz.

925
01:07:32,144 --> 01:07:33,438
Doprawdy?

926
01:07:42,363 --> 01:07:45,784
Nie mów mi, czego chcę, Vin.

927
01:07:46,827 --> 01:07:49,454
Zrobię to, co zwykle.

928
01:07:50,664 --> 01:07:51,872
Tchórz cię obleciał?

929
01:07:52,039 --> 01:07:53,041
Nie.

930
01:08:00,965 --> 01:08:03,092
- Wchodzę w to.
- Dobrze.

931
01:08:03,593 --> 01:08:08,140
Kończę pakowanie
i wprowadzam się do nowego mieszkania.

932
01:08:10,224 --> 01:08:11,809
Jako nowy Roy.

933
01:08:45,176 --> 01:08:47,720
- Masz wątpliwości?
- A skąd.

934
01:08:47,887 --> 01:08:49,221
Najmniejszych.

935
01:08:57,855 --> 01:08:59,815
Zajmijmy się rachunkiem.

936
01:08:59,983 --> 01:09:03,861
Czy zgadzacie się połączyć środki?

937
01:09:05,279 --> 01:09:06,280
Ja tak.

938
01:09:06,448 --> 01:09:07,449
Tak.

939
01:09:07,990 --> 01:09:11,453
Proszę podpisać tu, tu i tutaj.

940
01:09:11,619 --> 01:09:13,079
Na obydwu egzemplarzach.

941
01:09:27,343 --> 01:09:29,930
Dokonujemy przelewów?

942
01:09:31,974 --> 01:09:33,141
Tak.

943
01:09:34,184 --> 01:09:36,936
Wasz bank to Hayes & Paulsen na Karaibach,

944
01:09:37,104 --> 01:09:38,188
a te terminale

945
01:09:38,355 --> 01:09:40,482
pozwalają się logować na konto

946
01:09:40,649 --> 01:09:43,026
i sprawdzać wysokość zysków.

947
01:09:43,776 --> 01:09:48,282
Betty, przelejesz środki na konto?

948
01:09:54,913 --> 01:09:58,292
Biję się z myślami.
Rozsądnie jest przelewać wszystko?

949
01:09:58,458 --> 01:10:00,877
Wyzerować konto?

950
01:10:01,502 --> 01:10:05,298
Może lepiej trochę zostawić?

951
01:10:06,341 --> 01:10:09,218
Tak by było roztropnie.

952
01:10:14,682 --> 01:10:17,476
Prawda. Byłoby.

953
01:10:18,102 --> 01:10:22,190
Ale prawdą jest też,
że im mniej wkładasz, tym mniej wyjmujesz.

954
01:10:22,356 --> 01:10:24,525
Słuszna uwaga.

955
01:10:27,154 --> 01:10:28,822
Sęk w tym...

956
01:10:29,864 --> 01:10:33,534
Że ostatnio...

957
01:10:35,787 --> 01:10:37,247
Vincent,

958
01:10:37,413 --> 01:10:40,082
Betty ma problemy zdrowotne.

959
01:10:40,249 --> 01:10:41,584
Nic strasznego,

960
01:10:41,752 --> 01:10:44,796
ale sprawia,
że człowiek boi się ryzykować,

961
01:10:44,962 --> 01:10:47,923
nawet gdy inwestycja jest pewna.

962
01:10:48,091 --> 01:10:52,846
Sam też zacząłem się zastanawiać.

963
01:11:13,742 --> 01:11:15,785
Udostępniłem wszystko.

964
01:11:22,042 --> 01:11:23,126
Co do pensa.

965
01:11:27,047 --> 01:11:28,715
W rzeczy samej.

966
01:11:35,846 --> 01:11:38,684
Też trzymasz zalety pod korcem.

967
01:11:38,850 --> 01:11:41,311
Nie. Mówiłem, że jestem oszczędny.

968
01:11:42,061 --> 01:11:43,521
Jeszcze jak.

969
01:11:49,819 --> 01:11:51,737
Przelałam wszystko.

970
01:11:52,823 --> 01:11:53,990
ZAKOŃCZONO

971
01:11:55,074 --> 01:11:57,952
Roy, wpłacisz swoje środki?

972
01:12:07,587 --> 01:12:12,050
Ze względów bezpieczeństwa
i abyście tylko wy mieli dostęp,

973
01:12:12,216 --> 01:12:14,343
musicie utworzyć hasło.

974
01:12:14,511 --> 01:12:16,597
Sześcioliterowe.

975
01:12:18,431 --> 01:12:19,640
Jakiś...

976
01:12:20,516 --> 01:12:21,809
Może tamto?

977
01:12:24,438 --> 01:12:25,605
"Kwiatek"?

978
01:12:25,771 --> 01:12:28,316
To siedem liter.

979
01:12:28,483 --> 01:12:30,485
Mówię o gatunku.

980
01:12:31,194 --> 01:12:33,113
Lilium!

981
01:12:34,823 --> 01:12:36,199
Ładne.

982
01:12:36,365 --> 01:12:40,746
Jeśli uzgodniliście,
wstukajcie na terminalach "lilium".

983
01:12:49,546 --> 01:12:52,257
I już. Gratulacje.

984
01:12:57,804 --> 01:12:58,639
DZWONI DO ROY

985
01:13:02,642 --> 01:13:04,645
Uczcijmy to lampką szampana.

986
01:13:04,810 --> 01:13:08,064
Z chęcią, ale prowadzę.

987
01:13:09,315 --> 01:13:10,399
Nie odbierzesz?

988
01:13:10,566 --> 01:13:13,194
Proszę? Nie.

989
01:13:15,072 --> 01:13:17,532
Dziękuję.

990
01:13:19,743 --> 01:13:21,285
Dzięki.

991
01:13:31,755 --> 01:13:33,215
Do następnego razu.

992
01:14:05,372 --> 01:14:06,748
Za co pijemy?

993
01:14:06,914 --> 01:14:09,251
Za to, za co trzeba. Za przyszłość...

994
01:14:10,627 --> 01:14:11,628
Za przyszłość.

995
01:14:11,794 --> 01:14:14,381
Na co wydamy zysk, gdy już się pojawi?

996
01:14:14,547 --> 01:14:18,175
Może na rejs lub dom
na własność wakacyjną na Majorce?

997
01:14:18,260 --> 01:14:19,677
Możemy.

998
01:14:19,845 --> 01:14:21,680
Nie musimy decydować od razu.

999
01:14:21,846 --> 01:14:23,639
Nie. Mamy mnóstwo czasu.

1000
01:14:23,806 --> 01:14:27,810
Najważniejsze,
że środki leżą w jednym miejscu

1001
01:14:27,977 --> 01:14:30,188
i są zabezpieczone.

1002
01:14:30,355 --> 01:14:31,189
Jak my.

1003
01:14:31,355 --> 01:14:32,983
Sprawdź lepiej komórkę.

1004
01:14:34,943 --> 01:14:36,945
Ktoś dzwonił. Nagrał się?

1005
01:14:38,195 --> 01:14:39,698
Nie wiem.

1006
01:14:46,704 --> 01:14:47,872
Dzwonił mój syn.

1007
01:14:48,039 --> 01:14:48,873
Robert.

1008
01:14:49,041 --> 01:14:50,792
Tak. Jest w Londynie.

1009
01:14:54,712 --> 01:14:56,505
Na targach kuchennych.

1010
01:14:56,965 --> 01:15:01,302
Jutro wraca do Kanady.
Chciałby się spotkać wieczorem.

1011
01:15:01,386 --> 01:15:03,263
- Jedź.
- Nie.

1012
01:15:06,475 --> 01:15:07,642
Nie jesteśmy zżyci.

1013
01:15:08,435 --> 01:15:10,938
To twój syn. Zawiozę cię.

1014
01:15:11,104 --> 01:15:12,439
Chciałabym go poznać.

1015
01:15:12,605 --> 01:15:14,565
Nie.

1016
01:15:18,278 --> 01:15:19,780
Pojadę pociągiem.

1017
01:16:08,662 --> 01:16:10,579
To mało prawdopodobne,

1018
01:16:10,747 --> 01:16:13,834
ale jeśli się zasiedzimy,

1019
01:16:14,001 --> 01:16:16,168
pewnie zostanę na noc.

1020
01:16:16,336 --> 01:16:18,422
Dobry pomysł.

1021
01:16:18,587 --> 01:16:20,215
Weź wodę na drogę.

1022
01:16:20,382 --> 01:16:22,718
Żebyś się nie odwodnił.

1023
01:16:22,883 --> 01:16:23,718
Dziękuję.

1024
01:16:23,885 --> 01:16:25,262
Szafka po lewej.

1025
01:16:25,429 --> 01:16:26,721
Górna półka, z tyłu.

1026
01:16:26,887 --> 01:16:28,849
Rany, to ta?

1027
01:16:41,278 --> 01:16:44,155
Jednak nie pojadę.

1028
01:16:48,452 --> 01:16:51,204
Po co, skoro mogę zostać z tobą?

1029
01:16:55,917 --> 01:16:57,878
Naprawdę cię kocham.

1030
01:17:01,882 --> 01:17:03,300
Nie zmieniaj planów.

1031
01:17:03,466 --> 01:17:06,636
Jedź do Londynu. Zobacz się z synem.

1032
01:17:11,725 --> 01:17:13,727
Pociąg wjeżdża na peron czwarty.

1033
01:17:31,118 --> 01:17:32,954
- Pani przodem.
- Dziękuję.

1034
01:18:52,242 --> 01:18:53,869
Mówi Vincent Halloran.

1035
01:18:54,035 --> 01:18:55,953
Przedstaw się i zostaw numer.

1036
01:18:56,121 --> 01:18:58,206
Rusz zad do mieszkania.

1037
01:18:58,373 --> 01:19:00,459
Nie mam pieprzonego terminala.

1038
01:19:01,251 --> 01:19:04,503
Chuj ma jedno zadanie. Być pod telefonem.

1039
01:19:06,256 --> 01:19:08,467
Kurwa, nawet to go przerasta.

1040
01:19:09,301 --> 01:19:10,510
Hayes & Paulsen.

1041
01:19:10,676 --> 01:19:12,304
Mówi Shayla. Mogę pomóc?

1042
01:19:12,471 --> 01:19:13,305
Tak.

1043
01:19:13,471 --> 01:19:15,014
Z tej strony Roy Courtnay.

1044
01:19:15,181 --> 01:19:18,809
Zamierzałem przelać środki z konta.

1045
01:19:19,477 --> 01:19:22,439
Ale terminal zostawiłem w domu.

1046
01:19:22,605 --> 01:19:24,941
Możemy panu wysłać drugi.

1047
01:19:25,108 --> 01:19:28,070
Musi pan jednak odpowiedzieć na pytania.

1048
01:19:28,235 --> 01:19:31,782
Kiedy mogę się spodziewać
nowego terminala?

1049
01:19:31,949 --> 01:19:33,367
Za kilka dni.

1050
01:19:35,409 --> 01:19:40,164
Czy dałoby się
przelać środki telefonicznie?

1051
01:19:40,332 --> 01:19:41,708
Przykro mi.

1052
01:19:41,874 --> 01:19:44,043
Musi pan wrócić po terminal.

1053
01:19:44,211 --> 01:19:46,421
Tak, racja. Muszę.

1054
01:20:25,459 --> 01:20:26,627
Betty?

1055
01:20:40,057 --> 01:20:41,184
Betty!

1056
01:20:56,533 --> 01:20:57,868
Co ty tu robisz?

1057
01:20:58,034 --> 01:20:59,952
Lot Roberta jest opóźniony.

1058
01:21:01,203 --> 01:21:02,622
Jak się dowiedziałeś?

1059
01:21:02,788 --> 01:21:03,623
Zadzwonił.

1060
01:21:05,876 --> 01:21:09,796
Betty. Gdzie wszystkie rzeczy?

1061
01:21:11,506 --> 01:21:13,216
Co robisz?

1062
01:21:13,633 --> 01:21:15,426
Zajrzałam na nasze konto.

1063
01:21:15,593 --> 01:21:19,431
Wprowadziłam hasło,
więc jestem w systemie.

1064
01:21:19,597 --> 01:21:22,892
Za każdym razem,
gdy skłamiesz, wduszę przycisk

1065
01:21:23,060 --> 01:21:27,731
i 50 tysięcy powędruje
ze wspólnego rachunku na inny.

1066
01:21:27,898 --> 01:21:30,691
Z innym hasłem, w innym banku.

1067
01:21:30,859 --> 01:21:32,319
Nie wiem, o co chodzi.

1068
01:21:33,986 --> 01:21:35,905
Straciłeś 50 tysięcy.

1069
01:21:36,073 --> 01:21:37,783
Nie mam bladego pojęcia.

1070
01:21:38,492 --> 01:21:39,325
I jeszcze 50.

1071
01:21:39,493 --> 01:21:42,829
Betty, to ja.

1072
01:21:44,163 --> 01:21:45,456
Roy.

1073
01:21:46,667 --> 01:21:48,919
To znaczy Hans.

1074
01:21:49,086 --> 01:21:50,087
Przypomnij mi,

1075
01:21:50,252 --> 01:21:52,630
jak Robert dał znać o opóźnieniu?

1076
01:21:52,797 --> 01:21:53,673
Zadzwonił.

1077
01:21:54,675 --> 01:21:56,717
Nagrał wiadomość.

1078
01:21:57,176 --> 01:22:00,346
Betty, na Boga. Nie wiem.

1079
01:22:01,431 --> 01:22:02,724
Nie wiem.

1080
01:22:02,891 --> 01:22:07,604
Liczysz, ile stracisz,
zanim zabawa się skończy.

1081
01:22:08,188 --> 01:22:09,898
Pozwolę ci zaoszczędzić.

1082
01:22:10,983 --> 01:22:13,110
Wróciłeś po to.

1083
01:22:14,819 --> 01:22:18,864
Owszem. Zauważyłem, że go nie mam.

1084
01:22:19,032 --> 01:22:20,867
Myślałeś, że go wziąłeś.

1085
01:22:21,033 --> 01:22:22,827
Tak było.

1086
01:22:22,994 --> 01:22:26,206
Był tak ważny, że specjalnie się wróciłeś.

1087
01:22:26,373 --> 01:22:30,085
Bez sensu spać w mieście,
jeśli można wrócić do domu.

1088
01:22:30,711 --> 01:22:32,378
Tak wygląda dom?

1089
01:22:35,007 --> 01:22:38,135
Nie zaczyna ci świtać?

1090
01:22:40,971 --> 01:22:43,807
Cholera, co ty wyprawiasz?

1091
01:22:43,974 --> 01:22:46,601
Coraz gorzej z tobą, Roy.

1092
01:22:47,476 --> 01:22:51,148
Robert nie dzwonił i się nie nagrał,
bo nie istnieje.

1093
01:22:51,315 --> 01:22:52,983
Nie masz syna.

1094
01:22:55,193 --> 01:22:56,945
Proszę cię, Roy,

1095
01:22:57,111 --> 01:22:58,822
chyba widzisz.

1096
01:22:58,989 --> 01:23:01,575
Wisiał tu przez cały czas.

1097
01:23:11,917 --> 01:23:13,294
Kwiaty?

1098
01:23:14,212 --> 01:23:16,214
Lilie.

1099
01:23:27,016 --> 01:23:28,769
Lili?

1100
01:23:35,233 --> 01:23:36,485
Hans.

1101
01:23:36,651 --> 01:23:40,072
Piątek był wtedy
moim ulubionym dniem tygodnia.

1102
01:23:40,238 --> 01:23:43,492
W piątki Hans Taub
uczył mnie angielskiego.

1103
01:23:48,704 --> 01:23:50,082
Chciałam cię przywitać,

1104
01:23:50,248 --> 01:23:52,668
ale nie byłam gotowa i musiałeś poczekać.

1105
01:23:53,126 --> 01:23:54,711
Lili jest na górze.

1106
01:23:55,503 --> 01:23:57,506
Zaraz zejdzie.

1107
01:24:00,841 --> 01:24:02,134
Usiądź.

1108
01:24:05,806 --> 01:24:08,350
Pani córka jest bardzo pracowita.

1109
01:24:08,809 --> 01:24:11,311
Ponoć rozmawiacie wyłącznie po angielsku.

1110
01:24:12,479 --> 01:24:15,524
Po to się go uczymy.

1111
01:24:22,698 --> 01:24:25,450
Moje fabryki od początku wojny...

1112
01:24:26,534 --> 01:24:29,287
idą pełną parą.

1113
01:24:31,998 --> 01:24:34,834
Może należałoby zwolnić tempo.

1114
01:24:36,586 --> 01:24:38,922
Intrygująca propozycja.

1115
01:24:54,479 --> 01:24:59,275
Zastanawiałam się,
co by było, gdybym zeszła wcześniej?

1116
01:24:59,443 --> 01:25:01,528
Gdybyś nie zobaczył moich sióstr.

1117
01:25:12,456 --> 01:25:14,666
Mama może skrócić tren.

1118
01:25:15,083 --> 01:25:16,752
Gdzie miałabym ją nosić?

1119
01:25:16,917 --> 01:25:19,295
Nie ma potańcówek.

1120
01:25:35,061 --> 01:25:36,270
Hans.

1121
01:25:42,569 --> 01:25:44,029
Zatańcz z Hansim.

1122
01:25:46,657 --> 01:25:49,618
Potrzebny jej wyższy chłopak.

1123
01:25:49,909 --> 01:25:51,369
Już ich nie ma.

1124
01:26:34,246 --> 01:26:37,123
Hans, pognieciesz suknię.

1125
01:26:37,291 --> 01:26:38,249
Hans, nie!

1126
01:26:42,044 --> 01:26:43,713
Starczy tańczenia.

1127
01:26:56,892 --> 01:26:58,395
Lili pewnie czeka.

1128
01:27:09,323 --> 01:27:10,740
Hans!

1129
01:27:13,159 --> 01:27:14,869
Możemy zacząć lekcję.

1130
01:27:35,891 --> 01:27:37,768
Ładny, prawda?

1131
01:27:43,523 --> 01:27:45,859
To pukiel twoich włosów.

1132
01:27:50,529 --> 01:27:53,032
Uwielbiałam cię.

1133
01:27:54,242 --> 01:27:55,660
Ale tego nie zauważyłeś.

1134
01:27:58,872 --> 01:28:00,624
Podobam ci się?

1135
01:28:02,667 --> 01:28:04,919
Ta mina. Przez myśl ci to nie przeszło.

1136
01:28:07,838 --> 01:28:09,841
Pałam sympatią.

1137
01:28:12,343 --> 01:28:15,846
To znaczy, że kochasz?

1138
01:28:22,270 --> 01:28:23,479
Wstań.

1139
01:28:27,400 --> 01:28:28,568
Przejdź tu.

1140
01:28:37,910 --> 01:28:40,622
"Stój nieruchomo", powiedziałeś.

1141
01:28:40,788 --> 01:28:42,331
Zamknij oczy.

1142
01:28:42,498 --> 01:28:44,792
"I zamknij oczy".

1143
01:29:21,371 --> 01:29:23,623
A potem mnie zgwałciłeś.

1144
01:29:28,544 --> 01:29:31,213
Odbiłeś sobie ośmieszenie.

1145
01:29:31,381 --> 01:29:32,798
Zemściłeś się.

1146
01:29:33,758 --> 01:29:35,217
Byłam mała.

1147
01:29:35,385 --> 01:29:38,180
Łatwiejsza do złamania niż siostry.

1148
01:29:40,349 --> 01:29:42,351
Znałeś mnie, mniej się natrudziłeś.

1149
01:29:45,686 --> 01:29:48,606
Szybko było po wszystkim.

1150
01:29:50,359 --> 01:29:52,611
Kiedy skończyłeś, pomyślałam:

1151
01:29:52,778 --> 01:29:55,030
"Muszę włożyć czystą sukienkę".

1152
01:29:59,909 --> 01:30:00,827
Lili?

1153
01:30:08,793 --> 01:30:11,253
Hans, proszę ze mną.

1154
01:30:43,328 --> 01:30:46,873
Pomówmy o tym,
co stało się w pokoju muzycznym.

1155
01:30:48,208 --> 01:30:49,334
Nic się nie stało.

1156
01:30:49,626 --> 01:30:51,378
Chciałeś mnie pocałować.

1157
01:30:53,005 --> 01:30:53,880
Nieprawda.

1158
01:30:54,172 --> 01:30:55,007
Kłamie.

1159
01:30:56,800 --> 01:30:58,467
Próbowałeś ją pocałować?

1160
01:31:00,761 --> 01:31:02,096
Sama chciała.

1161
01:31:02,346 --> 01:31:03,306
Hans!

1162
01:31:04,016 --> 01:31:06,518
Chciałaś. Odmówiłem!

1163
01:31:06,685 --> 01:31:07,519
Przysięgam.

1164
01:31:07,852 --> 01:31:09,229
Lili?

1165
01:31:13,691 --> 01:31:14,525
Co się dzieje?

1166
01:31:24,077 --> 01:31:26,579
Na tym zakończymy lekcje z Lili.

1167
01:31:28,164 --> 01:31:30,499
Lepiej znać angielskiego nie musi.

1168
01:31:38,091 --> 01:31:40,010
Dwa dni później ojca aresztowano.

1169
01:31:42,679 --> 01:31:46,307
Ktoś oskarżył go o zdradę.

1170
01:31:46,475 --> 01:31:48,894
Uznano go za winnego i powieszono.

1171
01:31:49,602 --> 01:31:52,521
Pieniądze skonfiskowano, fabryki przejęto.

1172
01:31:53,899 --> 01:31:57,444
Matka nie wytrzymała,
popełniła samobójstwo.

1173
01:31:58,444 --> 01:32:00,780
Zostałyśmy w cztery.

1174
01:32:00,948 --> 01:32:04,534
Wynajmowałyśmy pokoje.
Ludzie płacili, ale do czasu.

1175
01:32:06,118 --> 01:32:08,037
Któregoś dnia, pod koniec wojny,

1176
01:32:08,204 --> 01:32:12,458
siostry robiły w kuchni
trzy jajka dla dziesięciu osób.

1177
01:32:12,626 --> 01:32:14,919
Spadła bomba.

1178
01:32:15,087 --> 01:32:16,922
Wszystkie zabiła.

1179
01:32:19,298 --> 01:32:21,926
Dały mi pospać, dlatego przeżyłam.

1180
01:32:24,637 --> 01:32:28,100
Dwa tygodnie później Hitler się zabił.

1181
01:32:32,020 --> 01:32:34,147
I wkroczyli Rosjanie.

1182
01:32:36,984 --> 01:32:41,530
Niebywałe,
jak niewyobrażalne rzeczy robi się...

1183
01:32:41,779 --> 01:32:47,034
żeby dożyć jutra
i znów móc je robić, lecz częściej.

1184
01:32:47,202 --> 01:32:48,369
I gorsze.

1185
01:32:50,663 --> 01:32:56,961
Rodzą się tajemnice,
które znasz ty, Bóg, diabeł i zmarli.

1186
01:32:59,672 --> 01:33:00,840
Kłamiesz.

1187
01:33:01,007 --> 01:33:04,010
Stajesz się świetnym kłamcą.

1188
01:33:05,011 --> 01:33:06,429
Betty...

1189
01:33:07,180 --> 01:33:08,472
Lili...

1190
01:33:09,516 --> 01:33:12,936
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1191
01:33:13,311 --> 01:33:16,981
Jak myślałeś, co się stanie,
gdy doniesiesz na ojca?

1192
01:33:17,149 --> 01:33:18,233
Mogłem założyć,

1193
01:33:18,399 --> 01:33:21,485
że rodzina będzie mieć kłopoty.

1194
01:33:21,653 --> 01:33:24,155
Nie wiedziałem jakie. Byłem dzieckiem.

1195
01:33:24,323 --> 01:33:25,907
Miałeś 15 lat.

1196
01:33:26,074 --> 01:33:28,744
Dobrze wiedziałeś, co robisz.

1197
01:33:28,909 --> 01:33:30,662
Być może...

1198
01:33:31,413 --> 01:33:32,247
Nie wiem.

1199
01:33:32,663 --> 01:33:34,707
Nie waż się więcej klikać.

1200
01:33:36,042 --> 01:33:40,171
Twoje siostry mnie upokorzyły.
Ojciec zbeształ.

1201
01:33:40,338 --> 01:33:42,506
Chciałem dać ci nauczkę.

1202
01:33:43,175 --> 01:33:45,010
I mamy jasność.

1203
01:33:45,593 --> 01:33:46,677
Betty.

1204
01:33:46,845 --> 01:33:48,931
Po co się tak trudziłaś?

1205
01:33:49,096 --> 01:33:52,059
Znalazłaś mnie, wystarczyło porozmawiać.

1206
01:33:52,225 --> 01:33:55,771
Wątpię, czy dużo bym osiągnęła, mówiąc:

1207
01:33:55,938 --> 01:34:00,191
"Nazywam się Lili Schröder.
Zgwałciłeś mnie w 1943 roku".

1208
01:34:00,900 --> 01:34:04,403
Rozmowa? Nie. Musiałam cię poznać.

1209
01:34:05,864 --> 01:34:09,701
Na szczęście Stephen
jest świetny w zbieraniu informacji.

1210
01:34:09,868 --> 01:34:13,830
Z łatwością prześledził
twoją kryminalną karierę.

1211
01:34:13,997 --> 01:34:16,749
Kilka razy nawet pisano o tobie w prasie,

1212
01:34:16,917 --> 01:34:20,837
co pozwoliło mi wejść w rolę
jednej z naiwnych starszych pań,

1213
01:34:21,003 --> 01:34:22,797
które padają twoją ofiarą.

1214
01:34:22,965 --> 01:34:23,798
Estelle?

1215
01:34:26,717 --> 01:34:28,135
Zabawiłaś się.

1216
01:34:28,302 --> 01:34:29,637
I co?

1217
01:34:30,681 --> 01:34:33,141
Nic nie łączy mnie z Taubem.

1218
01:34:33,307 --> 01:34:35,476
Pamiętasz, jak zwiedzałam Berlin?

1219
01:34:35,644 --> 01:34:37,061
Tego dnia upadłaś.

1220
01:34:38,896 --> 01:34:41,608
Wróciłam do rodzinnego domu.

1221
01:34:42,818 --> 01:34:44,945
Trudno go poznać.

1222
01:34:45,404 --> 01:34:47,656
Mieści się w nim fundacja.

1223
01:34:49,408 --> 01:34:51,159
Nazywam się Betty McLeish.

1224
01:35:03,797 --> 01:35:07,175
Niespecjalnie łudziłam się,
że znajdę zgubę.

1225
01:36:30,132 --> 01:36:34,679
Mój srebrny medalion
z puklem twoich włosów.

1226
01:36:35,514 --> 01:36:37,431
Próbkę od ciebie już miałam.

1227
01:36:43,646 --> 01:36:44,981
Betty,

1228
01:36:45,148 --> 01:36:47,943
wiesz, że mogłem uciec,
a mimo to wróciłem.

1229
01:36:48,109 --> 01:36:50,361
Po to.

1230
01:36:51,029 --> 01:36:54,658
Wycofałam środki,
gdy pociąg ruszył z peronu.

1231
01:36:54,824 --> 01:36:57,702
Vincent zajął się kwestiami technicznymi.

1232
01:36:58,160 --> 01:36:59,829
- Vincent?
- Tak!

1233
01:36:59,997 --> 01:37:02,999
Stephen porozmawiał z nim
przed wyjazdem do Berlina.

1234
01:37:03,166 --> 01:37:04,668
Wyjaśnił,

1235
01:37:04,834 --> 01:37:07,462
że fałszerstwa, oszustwa i wyłudzenia

1236
01:37:07,628 --> 01:37:11,300
to nie spuścizna,
którą chce przekazać dzieciom.

1237
01:37:11,466 --> 01:37:14,468
Ostrzegał cię?
Baliśmy się, że może to zrobić.

1238
01:37:14,636 --> 01:37:17,180
A właśnie, Stephen nie jest moim wnukiem.

1239
01:37:17,346 --> 01:37:21,559
Mam wnuczęta. Trudno zliczyć ile,
ale Stephen nie jest z rodziny.

1240
01:37:21,726 --> 01:37:24,438
Jednego wnuka poznałeś. Michaela.

1241
01:37:24,605 --> 01:37:26,815
Chłopak ze srebrnego audi.

1242
01:37:26,981 --> 01:37:29,650
Stróż babuni.

1243
01:37:29,818 --> 01:37:31,028
I partner Stephena.

1244
01:37:31,194 --> 01:37:36,575
Tak, pomogli mi przygotować scenę
na nasze przedstawienie.

1245
01:37:36,742 --> 01:37:42,831
Starannie wybrać każdy nijaki szczegół,
abyś popadł w samozadowolenie.

1246
01:37:45,042 --> 01:37:49,796
Nudna Betty z nudnego domu.
Będzie z niej łatwy cel.

1247
01:37:51,422 --> 01:37:53,550
A udary? I ten lekarz?

1248
01:37:53,716 --> 01:37:55,635
To też kłamstwo?

1249
01:37:55,801 --> 01:37:58,512
Oczywiście. Przyjaźnimy się.

1250
01:37:58,680 --> 01:38:01,642
Chcieliśmy cię zmiękczyć,
wyciągnąć każdego funta.

1251
01:38:03,185 --> 01:38:04,977
Ale dlaczego...

1252
01:38:05,145 --> 01:38:07,439
po tylu dekadach?

1253
01:38:09,941 --> 01:38:11,693
Po co tyle zachodu?

1254
01:38:12,485 --> 01:38:17,032
Bo przez 60 lat
byłam z tobą zamknięta w tamtym pokoju.

1255
01:38:17,199 --> 01:38:21,578
I tylko mierząc się z tobą,
mogłam z niego wyjść.

1256
01:38:22,663 --> 01:38:24,581
Mam prosić o przebaczenie?

1257
01:38:24,748 --> 01:38:27,084
Poproszę.

1258
01:38:30,252 --> 01:38:31,671
Błagam cię.

1259
01:38:32,838 --> 01:38:37,135
Roy. Już dawno ci przebaczyłam.

1260
01:38:41,931 --> 01:38:44,684
Zamknęłam ten rozdział.

1261
01:38:48,063 --> 01:38:51,024
Kiedy zauważyłem,
że nie mam tego cholerstwa,

1262
01:38:51,190 --> 01:38:52,608
wpadłem w euforię.

1263
01:38:52,775 --> 01:38:54,360
Wyznanie było szczere.

1264
01:38:54,528 --> 01:38:55,945
Dlatego wróciłem.

1265
01:38:57,154 --> 01:38:58,823
Zostawiam ci terminal.

1266
01:39:00,158 --> 01:39:01,285
Może się przydać.

1267
01:39:01,784 --> 01:39:03,452
Dokąd idziesz?

1268
01:39:03,619 --> 01:39:04,912
Do domu.

1269
01:39:07,082 --> 01:39:08,374
STAN RACHUNKU

1270
01:39:29,813 --> 01:39:33,275
- Na dworze są ludzie. Mam dzwonić.
- Z tego?

1271
01:39:34,484 --> 01:39:35,569
Pomocy!

1272
01:39:35,735 --> 01:39:36,569
Chodź tu.

1273
01:39:36,736 --> 01:39:38,029
- Pomocy!
- Milcz.

1274
01:39:38,195 --> 01:39:39,448
Zamilcz.

1275
01:39:57,757 --> 01:39:58,925
Masz się zamknąć!

1276
01:40:03,596 --> 01:40:05,890
Boże.

1277
01:40:28,788 --> 01:40:31,082
Brawo, Betty.

1278
01:40:39,423 --> 01:40:42,135
Oddasz mi pieniądze, Roy?

1279
01:40:44,011 --> 01:40:46,347
Nie mam ich.

1280
01:40:46,515 --> 01:40:51,102
Przekonasz się,
że ma dokładnie tyle, ile jest winien.

1281
01:40:51,270 --> 01:40:53,480
Gdyby mówił co innego...

1282
01:40:53,646 --> 01:40:55,815
kłamie.

1283
01:41:04,324 --> 01:41:05,867
Oddasz?

1284
01:41:08,662 --> 01:41:10,747
Nein.

1285
01:41:49,869 --> 01:41:53,582
Człowiekowi przez całe życie
nie spadł włos z głowy,

1286
01:41:53,748 --> 01:41:57,251
a tu naraz pobicie i udar.

1287
01:41:57,418 --> 01:41:59,296
Dokąd ten świat zmierza?

1288
01:42:03,633 --> 01:42:06,427
Pokolenie, które wygrało wojnę.

1289
01:42:07,511 --> 01:42:11,057
Ledwo mówi i się rusza, ale słyszy.

1290
01:42:12,975 --> 01:42:14,685
Witaj, Roy.

1291
01:42:14,852 --> 01:42:17,146
Wszystko słyszysz, prawda?

1292
01:42:20,108 --> 01:42:21,109
Jest pan krewnym?

1293
01:42:22,026 --> 01:42:23,444
Nie.

1294
01:42:23,611 --> 01:42:25,447
Ale muszę mu wystarczyć.

1295
01:42:40,878 --> 01:42:42,130
Masz.

1296
01:42:43,090 --> 01:42:45,383
Udawaj, że to szampan.

1297
01:43:17,666 --> 01:43:20,459
Miło cię widzieć w środowisku naturalnym.

1298
01:43:20,627 --> 01:43:24,548
Ty wolisz herbatę od piwa. Jak to Anglik.

1299
01:43:29,302 --> 01:43:32,972
Popełniłem w Berlinie kilka błędów...

1300
01:43:34,891 --> 01:43:36,351
bo pałam...

1301
01:43:37,644 --> 01:43:40,314
do ciebie sympatią.

1302
01:43:43,233 --> 01:43:45,110
"Pałać".

1303
01:43:51,408 --> 01:43:54,910
- Masz. Zanieś.
- Dobrze.

1304
01:43:56,704 --> 01:43:58,332
Idziemy.

1305
01:44:00,583 --> 01:44:02,877
Zawsze taka była.

1306
01:44:03,044 --> 01:44:04,337
Poproszę.

1307
01:44:04,503 --> 01:44:07,716
I będę musiał wyjść na dwór.

1308
01:44:09,717 --> 01:44:11,260
Patrzcie, co mam.

1309
01:44:11,929 --> 01:44:13,555
Poproszę. Cudo.

1310
01:44:13,721 --> 01:44:14,847
Już ci go oddaję.

1311
01:44:15,891 --> 01:44:17,601
Mogłaś go sobie wziąć.

1312
01:44:17,767 --> 01:44:18,894
Cicho.

1313
01:44:20,102 --> 01:44:21,855
Najpierw daj mamie.

1314
01:44:22,021 --> 01:44:23,189
Dobra.

1315
01:44:23,356 --> 01:44:26,818
Proszę, mamo. Jeszcze szampana?

1316
01:44:26,984 --> 01:44:27,985
W porządku, tato?

1317
01:44:28,153 --> 01:44:29,154
Nalać ci?

1318
01:44:49,466 --> 01:44:51,258
Ostrożnie.

1319
01:44:55,430 --> 01:44:57,641
Tam wcale nie jest płytko.

1320
01:44:57,807 --> 01:44:59,517
Nie martw się, babciu!

1321
01:49:09,976 --> 01:49:16,941
KŁAMSTWO DOSKONAŁE

1322
01:49:23,907 --> 01:49:25,909
Napisy: Jakub Kowalczyk